ברוכים הבאים לסניף לשעבר ,של זיגזג בניו-יורק
עוד סטארט אפ אינטרנטי .שנעלם
המקום ממש היה מציאה .ביחס לגודל שטחו
?שטח משרדי, בירקהוף ?באמת
.כן
.תאגיד ניקיטה, מותק
,חיים ועבודה באותו המקום
.בדיוק כמו העסק
חשבתי שאתה מחפש .בית בחוף
.כן, אני עדיין עובד על זה
.זה בטוח, לפחות
.אמור להיות בסדר עד שאחזור
?תחזור ?לאן אתה הולך
.לונדון ?לונדון? מה אתה עושה בלונדון-
.אני הולך לבקר את בני ?זה בסדר מבחינתך
?המה שלך
...לא ידעתי שיש לך
רגע, אתה מדבר על הילד ?של קסנדרה
הילד היחיד של אשת ?הנשיא הבלרוסי לשעבר
.שמו מקס
.בירקהוף
.ברצינות, תישאר מחוץ לזה
אתה לא חושב להביא את ?הילד חזרה איתך, נכון
...כי אני לא ממש מאורגן ל
.טוב, ביקשתי ממך יפה
.לא, לא, לא .תקשיבו
.כולנו יחד בזה .לא כדאי שנשמור סודות
.מקס שלי
קסנדרה סיפרה לניקיטה .ממש לפני שעזבנו את בלרוס
.ולא, אני לא מביא אותו לכאן
.ואני רק רוצה לראות אותו
.אין לי ממש תוכנית לאחר-כך
?אז אתה חוזר
.כן
.אני מנחש שזו תהיה נסיעה קצרה
.וואו
אין פלא שאתם בכזה .מצב-רוח רע
.קומי עורי, רוצחת .השעה כמעט 8:00
.התדריך עומד להתחיל ?תדריך-
כדאי שנבקש ממישהו ,לעבור בדירה שלך
.להביא לך בגדים חדשים
...בינתיים
?לאן אנחנו הולכים
.לראות את הבוס
.בוקר טוב, מגויסת
?למה נתת לו לצאת מתאו
.לא נתתי
.את נתת
.ובכן, טכנית, סחטתי אותה
.רגע
?לאן את הולכת
.הביתה
?איזה בית
?הדירה שלך .לא הייתי ממליץ על כך
שכחת שישנה יחידת התנקשות של גוגול
שכרגע סורקת את העיר ?בחיפוש אחר אלכסנדרה אודינוב
,או שהתכוונת לבית משפחתך
,"לה מייזון דה פמילי" (בית המגורים המשפחתי, צרפתית)
...אשר שוכן בין האפר של הורייך
?פשע שעדיין נכשלת לנקום
.אני מנסה
?באמת ?איך
בכך שאת מסתתרת מתחת למצעים בזמן שאמנדה מגנה עלייך
?מהאיש הרע הגדול
,סרגיי סמאק שם בחוץ
,חי כמו מלך ,מנהל את האימפרייה של אביך
.צוחק עלייך
.תן לי לצאת מכאן עכשיו
אבל חשבתי שאמרת .שאת רוצה ללכת הביתה
- לונדון, אנגליה -
עוד שלושה תרגילים .ואתה יכול לקבל קינוח
.קפטן אוסוב אמר כך
.קפטן אוסילוב
...אבא נתן לו את השם
?אני יכול לצפות בסדרות מצוירות
.בסדר
.בסדרה אחת .ועוגיה אחת
.אנחנו צריכים לדבר
.ניקיטה .היא סיפרה לך
.אני מבקש רק 5 דקות
?בשביל מה
?אמא, מי זה
...אני פשוט
.אני פשוט רוצה להסתכל עליו
.את חייבת לי לפחות את זה
.חמש דקות
ואתה לא מספר לו .מדוע אתה כאן
...מבחינת מקס
,אביו נקבר לפני שבועיים .אני יודע
?חמוד, אתה זוכר את ידידנו מייקל .הוא בא להגיד שלום
.היי, מקס
.תודה
אמא, מייקל יכול לבוא ?איתנו להליכה
.תביא את הנעליים שלך
.נראה שנהיה בהיר בחוץ
Seymour תורגם ע"י
הסנטורית מדלין פירס שימשה כראש ועדת המשנה בענייני מדינה ופעילויות חוץ
.ב-12 השנים האחרונות
אין פלא שהתאפשר לדיוויזיה .לנוע באופן חופשי על אדמה זרה
אנחנו צריכים להרכיב פרופיל ,על מישהו מהצוות שלה
.עדיף מישהו בדרג הנמוך
?מה
.כלום
פשוט... את יודעת, אמרת לי לסרוק את .רחובות לונדון ולמחוק תמונות של מייקל
?את רוצה לבדוק את התקדמותי
.אתה יודע מה אתה עושה
.אז את לא סקרנית
.לא
אז אם הייתי אומר לך שהוא וקסנדרה ,יצאו להליכה עכשיו
.לא היית רוצה לראות את זה
.היית אמור למחוק
.לא לרגל
זה בטח היה הלם .לגלות על מקס
.אני מניחה שכדאי שאסביר את עצמי
השארתי אותך תקועה בנישואים שקריים .שנאלצת להעמיד פנים שהיו אמיתיים
.עשית מה שהיית צריכה לעשות
?מה לעזאזל
.פשוט תירגעי .זו רק הליכה
בכל מקרה, היא לא יכולה .להיות תותחית כמוך
.שתוק, בירקהוף .תקרב את האיש הזה
.נראה שהוא עוקב אחריהם
,ידעתי שאם הייתי נשארת בבלרוס בחיים לא הייתי מצליחה
.להתחמק מהמוניטין של אובצ'קין
.שיטות הדיכוי שלו
.הכל
.זו הסיבה שבאתי לכאן
.רציתי התחלה נקיה
?את מכירה מישהו בעיר
,כשהתקרבתי לביתך .ראיתי מישהו עוזב
.אה, אתה מתכוון לנייג'ל
.הוא ידיד .אני מכירה אותו מאז אוקספורד
.היי ?הכל בסדר
.עוקבים אחריכם .בשעה 7. מעיל עבה
...איך את .מצלמות רחוב של לונדון-
.הוא מתקרב
.הנה, בוא הנה
!תתרחקו מכאן, עכשיו
.אלוהים אדירים
אני חושב שהחבר'ה האלה .חיפשו אותי
.לא
.הם חיפשו אותי
.זה בסדר
תעלה אותי על טיסת שכר .להית'רו
.מה שיביא אותי לשם הכי מהר
?את נוסעת ללונדון
.מייקל בצרות
.מה את אומרת
.הוא ישן, סוף סוף
.יופי .תתרחקי מהחלונות
.אתה לא חייב לעשות את זה
קסנדרה, שני הבחורים האלו .ניסו להרוג אותך
.אני אביא איש אבטחה
.יש לך אחד
.אתה לא יכול להגן עליי
.יש יותר מדי מהם
?מי הם
.חיילים לשעבר
.הם עובדים עבור אדם בשם טופלוב
.הגנרל טופלוב
הוא היה חבר .בקבינט של בעלי
,כשהוא מת .טופלוב איבד את כל כוחו
הוא מאמין שהייתי מעורבת .במותו של בעלי
חשבתי ששומר הראש של אובצ'קין .היה האחראי
.טופלוב מעולם לא קיבל את זה
,הוא ביצע שיחות טלפון מאיימות
.אבל לא חשבתי שזה יגיע לזה
?למה שלא תנוחי קצת
.מייקל, בבקשה .הבניין מאובטח
.הפעלתי את האזעקה
.אז אין סיבה שיפריעו לנו
?אז אתה פשוט תישאר ער
.כן ?כל הלילה-
.מעולם לא היית זקוק להרבה שינה
.תמיד קינאתי בכך
.אז תנצלי את זה
.נתראה בבוקר
?רצית לראות אותי
.אני לא חייבת להיות כאן
.למעשה, את כן
אם הייתי מספר לאמנדה שהזהרת ,את ניקיטה לגבי אביה
.היית עלולה לאבד את ראשך
,אם מדברים על ניקיטה
עכשיו כששתיכן ,מתחברות שוב
יש לך רעיונות מבריקים לגבי ?איך להשיב את הקופסה השחורה
זה מכניס אותך לצרה ?קטנה, לא
,אם לא תביאי לאמנדה את הקופסה
היא לא תספק לך את המשאבים .להם את זקוקה כדי לחסל את סמאק
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתחשבי על מה את באמת צריכה
.כדי לחסל את סמאק
?גיבוי
?נשקים
.שום דבר שלא תוכלי לקנות בעצמך
,אם היה לי את הכסף .ואין לי
?אבל מה אם היה לך
את מבינה, במקרה יש לי חשבון מחוץ למדינה
.עם כספים שצריכים לזוז
...אם תבצעי העברה בשבילי
.אתן לך $100,000
זה אמור להיות מספיק כדי להתחיל להניע
,את המשימה שלך ?את לא חושבת
?למה שתצטרך לבצע העברה
.אתה לא יכול לקנות דבר כאן
אמנדה מנסה לשים את ידיה על הכספים האלו
.מאז שהיא בגדה בי
.ואני לא מתכוון לאפשר לה להשיג אותם
.אוכל לקחת את הכל .לרוקן אותך
.תוכלי
אבל החשבון עליו אנחנו מדברים .הוא ממש לא הכל
ואת תסגרי את הדלת ,לאפשרויות עתידיות נוספות
.ותעצבני אותי
.אנחנו קרובים לסגור את העסקה הזו
.אני רואה את זה
תני לי לשים עיגול פגיעה .על המטרה בשבילך
...סרגיי סמאק
אחרי ששרף את בית משפחתך ...עד היסוד
הוא בנה את הבית מחדש .והשיב לו את תהילת העבר
.הוא חי בביתך הישן, אלכס
.תסתכלי על צילומי הלווין
.ותראי בעצמך
כמה זמן תמשיכי לתת לו ?להתחמק עם זה
.הנה לך
למה הידיד שלך כאן ?ב-8 בבוקר
נייג'ל לוקח את מקס לביה"ס .בימים האחרונים
?ביה"ס? זה בטוח .מייקל, בבקשה-
חצי מהתלמידים בסיינט ג'ון .הם ילדים של נכבדים זרים
.יש אבטחה עם נשק בקמפוס
?אלך איתם, בסדר
נייג'ל ילווה אותי לכאן .אחרי שנוריד את מקס
.היי
.סליחה .לא ידעתי שיש לך אורחים
.זה מייקל
הוא חבר ותיק של המשפחה .שמבקר ממחוץ לעיר
.קסנדרה סיפרה לי רבות עליך
.היא אמרה שאתם מכירים זמן רב
.מצחיק, היא מעולם לא ציינה אותך
?אתה כאן בשביל עסקים או הנאה
.עסקים
.אני סוחר אומנות
אה, זו בטח הסיבה שהיא .משאירה אותך בסביבה
היא כבר שיגעה אותך בחיפוש אחר
?היצירה הזו של ג'ולס ברטון
.כדאי שנזוז
.אני מצפה לראותך שוב
.גם אני
.אני מצטער על זה
.זו לא אשמתך
לא, אני פשוט ממשיך לחשוב על מה שאמרת
.שאני מביא את הסכנה איתי
.לא הבאת את זה .הליצנים האלו לא מדיוויזיה
?בסדר
בסדר. מה בירקהוף גילה ?על טופלוב
אתה יודע, בריון רגיל ,שקודם לגנרל
.וחזר להיות בריון
,הודות לקסנדרה .או כך הוא מאמין
?הוא בלונדון
.אפילו לא מסתיר את זה
הוא בטוטנהאם, במקום שנקרא .קפה טובריש
אה, ובירקהוף אומר .שיש לו גיבוי
.גם לי
.אנחנו כאן כדי לראות את הגנרל טופלוב
.אני מסוקרן
מה שני אמריקאים ירצו לחפש בחור ?בקיר שמגיש עוגות שמרים ותפוחי אדמה
.רק באנו לכאן כדי להעביר לך מסר
.תעזוב בשקט את קסנדרה אובצ'קין
,אני לא יודע מי שלח אתכם
אבל לי ולגברת אובצ'קין .יש עניינים שטרם הוסדרו
.סמוך עליי
.אתה לא רוצה להיות מעורב
.אני כבר מעורב
.קיוויתי שתעשה את זה
.לא, מייקל .הוא הבין את זה, הוא הבין את זה
.תתרחק ממנה
- וושינגטון הבירה -
אמא, את חייבת .לקחת את זה ברצינות
גיינס נקב בשמך לפני מותו .מול ניקיטה
.שון, יש לי אבטחה משלי
ואני לא חושבת שניקיטה תסתכן בתקיפה ישירה
.של סנטור אמריקאי
.אין לך מושג למה היא מסוגלת
.ולך יש
?מה למדת עליה
.החולשות שלה
.בעיקר האנשים שאכפת לה מהם
.מייקל
.אלכס
.החפרפרת שלה לשעבר
.עדיין יש קשר ביניהן
.סמכי עלי
,ובניגוד למייקל
.אני יודע בדיוק היכן אלכס נמצאת
.אז אתה מתכנן להשתמש בה כפיתיון
,אם עדיין יש שם קשר .היא לא תשתף פעולה
.אלא אם היא תיצור קשר אחר
?מה זה אומר
.אוי, שון ?פיתוי
...אמא
.זה מסוכן .זה הכל
אלא אם כן היא כבר .התחילה לחבב אותך
.פשוט תתני לי לטפל בזה
?בסדר
,ככל שאפיל את ניקיטה מוקדם יותר
.כך תהיי בטוחה מהר יותר
וכך תוכל לעזוב את הדיוויזיה .בהקדם האפשרי
.אמן
.היא נתנה לך מפתח
.כן
,עם כל מה שקרה
.היא רצתה לתת לי את הרזרבי
?‏18 שיחות שלא נענו
.מישהו ניסה להשיג אותה
?הלו
.אני מאמין שנפגשנו הבוקר
?במסעדה, כן
לקח לך הרבה זמן .לחזור לדירה
המאהבת שלך הכניסה .את עצמה לקצת צרות
,ולפי דבריה
אתה היחיד שמסוגל .להוציא אותה מהן
?איפה היא
קודם תגיד לי איפה .ה-200 מיליון דולר שלי
?מאתיים מיליון דולר
אתה חושב שאובצ'קין ישאיר אותה ?עם סכום כזה של כסף
היית צריך לבחור יורשת אחרת .לדרוש עבורה כופר
.זה מאוחר מדי לשחק משחקים
היא הודתה שהיא נתנה לך .לשמור את הכסף
יש לך עד 9 בערב .להחזיר לי אותו
.לאחר מכן, המזל של כולם נגמר
.אני מסתכל על ביה"ס סיינט ג'ון
.המקום הוא מבצר
.ומקס בדיוק הבקיע גול במשחק
.יופי .הוא בטוח
?יש קצות חוט בנוגע לקסנדרה
כן, ג'יפ ירוק עקב אחריה כשהיא הייתה בדרכה לביה"ס עם מקס
.ועוד איזה בחור
.נראה חתיך ונתעב
.זה נייג'ל .כדאי שנאתר אותו
.אולי הוא ראה משהו
.שום דבר שלא ראיתי כבר
אמור להיות די קל לאתר במדויק .את מיקום הג'יפ
,כדאי מאוד ,כי ב-9 בערב
טופלוב יפתח את חשבון הבנק שלו
ויגלה שה-200 מיליון .לא נמצאים שם
.עלינו למצוא את קסנדרה לפני שהוא יעשה זאת
.או שנמצא את הכסף קודם
,נחפש בדירה הזו ,בחשבונות שלה
.נביא לגנרל את מה שהוא רוצה
מה גורם לך להיות כל-כך ?בטוחה שיש לה את הכסף
.היא התוודתה בפני טופלוב
.כדי שהוא יתקשר אלי
אנחנו הסיכוי הטוב ביותר שלה .לצאת מזה בחיים
,אבל את לא סומכת עליה בכלל ?נכון
...נראה שיש לה עבר של
.הסתרת האמת
אני פשוט לא רוצה להיכנס .לסיטואציה על עיוור
.זה הכל
.מצאתי אותה
,אחרי שקסנדרה הורידה את מקס
.היא עצרה בבית קפה
,היא נכנסת לשירותים .ולא יוצאת
מספר דקות לאחר מכן, צילום מהרחוב .מראה תיק ענק שנכנס לאותו ג'יפ ירוק
.ככה הם תפסו אותה
סריקה לוויינית מראה ,את הג'יפ באי קנבי
.באמצע שום מקום
זה מכעיס אותי שהדברים .היו צריכים להסלים לרמה כזו
אבל כשלקחת את הכסף ,שבעלך השאיר לי
.אילצת אותי
.אנשים יודעים מי אני
.והם יודעים שאתה מחפש אותי
.לא תתחמק עם הריגתי
.אלא אם יש לי את האליבי המושלם
,את מבינה ,בזמן שאני אוכל ארוחת ערב בחוץ
את תצטרפי לאנשים כמו הנסיכה דיאנה
...והנסיכה גרייס
תאונת דרכים איומה .אחרי שתיית יתר של מרטיני
לפחות זה מה שחוקר מקרי .המוות יגיד
.אתקשר כשהכסף בפנים
?היי, ראית את הבוסית
.היו לה כמה פגישות מחוץ למבנה היום
?למה, את מתכננת לפשוט על ארון הבגדים שלה
את תצטרכי מחשב שלא מחובר .לשרת של דיוויזיה
.זו הדרך היחידה לחמוק מאמנדה
?את מכירה את המתחם הטכנולוגי
.בטח
כשסוכנים מביאים איתם ,טלפונים סלולרי של האויב
,מחשבים שצריך לבדוק .שם הם מאוכסנים
.אבל אין לי גישה
,את יודעת .תאמצי את התחכום שלך
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שגנבת טביעות אצבע של מישהו
אין הרבה תנועת אדם ,בקומת-משנה 8
,אבל יש סיורים מעת לעת .אז תצטרכי להיות זריזה
הכספים שאת מעבירה הם בבנק ,רושר בלוקסמבורג
.חשבון מספר 4398473
.קוד אישי 0996
.חשבון מספר 9129483
,ברגע שההעברה אושרה
תוכלי להעביר את ה-100,000 .לחשבון לבחירתך
את רוצה לספר לי מה לעזאזל ?את עושה כאן
.יש לפחות ארבעה במתחם
,נעגף את הבקתה .תנועה בקשת
?מה קורה
.הם לא מביאים את הכסף
.לא .זכור מה אמר טופלוב
!הם לקחו אותה
!תפסי את קסנדרה
.אני אמצא דרך לצאת מכאן
?איך
!הצילי את קסנדרה
.לא
?למה לא הקשבת לי
.כי היית נהרג
!לא !מייקל-
!לא
.תודה שדיללת את הצוות
,שישה אנשים היו קצת הרבה .אפילו בשבילי
במיוחד כשהחסינות שלך לפנטניל
.היא לא מה שהייתה פעם
...איך את
?נלחמת כמוך
.אני לא
.אמריקאים משתמשים בקרב מגע
אנחנו בסוכנות הביון הבריטית .מתאמנים על ג'יאו-ג'יטסו
?רגע, את מסוכנות הביון הבריטית
...כל התקופה בבלרוס
בדיוק סגרתי שנתיים בכיסוי שלי
.כשהתחלת במבצע שלך
...אז שיקרת כש
,כשפגשתי אותך ?ושיקרת לי
.כן
.ידעת שאני סוכן
.חשדתי בכך
הנחתי שתוכל להיות מקור מודיעיני .יעיל
תקשיב, כרגע אני .רק רוצה להביא את מקס
.מקס בסדר .בדקנו אותו
האם סוכנות הביון הבריטית ...יודעת שמקס הוא
.לא ,הם חושבים שהוא של אובצ'קין
.ואני מתכננת להשאיר את זה כך
תראי, טופלוב לא יודע ,שנטרלנו את אנשיו
אבל הוא ידע בעוד כמה שעות .כשהכסף לא יעבור
.חלון ההזדמנויות שלנו נסגר
אז עלינו לנטרל אותו .לפני המועד הסופי שלו
.אני לא מאמין שאת עוזרת לפרסי
.אני לא מחכה כאן יותר
אין סיכוי שזה כל-כך .קל כמו שזה נראה
.בטוח יש כאן עוקץ מסוג כלשהוא
.אולי .אבל המחיר היה מתאים
אז פתאום מזומנים הם .התשובה לכל הבעיות שלך
זה לא יעזור לך להשיג .את הקופסה השחורה מניקיטה
אני זקוקה לקופסה השחורה .רק כדי להשיג את עזרתה של אמנדה
,בעזרת הכסף הזה
.אוכל לתפוס את סמאק בעצמי
זה תמיד חוזר לנקמה כשזה ?נוגע אלייך, לא
שון, אתה לא יודע איך זה מרגיש שהמשפחה שלך הופכת למטרה
,בגלל מי שהם .ולאבד אותם בעקבות זאת
.אני מבין נאמנות למשפחה
אני יודע שהייתי עושה הרבה .בשביל המשפחה שלי
.מישהו מגיע
.מר פירס
.אין צורך לדאוג, בחורים
.רק בודק כמה ראיות
?איך נכנסת לכאן
.אמנדה נתנה לי אישור
?יש בעיה
.לא
.אין בעיה, אדוני
.לא רע
.בשביל נער צופים
.יש לי אות הצטיינות בשקרים
?אין לך העברה לסיים
,כשסוכנות הביון הבריטית מצאה אותי
.למדתי בלונדון שנים
אבל עדיין ראיתי ונשמעתי .כמו בחורה נחמדה מקלטסק
הם חשבו שאהיה ההתאמה המושלמת .להתקרב לואלרי אובצ'קין
.זו בקשה גדולה
.להיות אשת הנשיא
.אף אחד לא ציפה להצעת נישואים
,אבל עם הגישה שזה נתן לי
.נייג'ל התרגש מאוד
?נייג'ל ?הידיד שלך
.המפעיל שלי
עבדתי עבורו מיומי .הראשון בבלרוס
למעשה, הוא אמור להיות בדרכו .לכאן עם מקס כרגע
,כשהוא מגיע לכאן ,נוכל להסביר שאתם מסוכנות הביון
אולי נאמר לו שלכם האמריקאים .היה עניין בטופלוב
.זה מה שהביא אתכם הנה
.אנחנו לא מסוכנות הביון
.אנחנו עצמאיים .עריקים
,אם סוכנות הביון הבריטית תגלה
.הם יסגירו אותנו לסוכנון הביון האמריקאית
.הם ישפטו אותנו כבוגדים
?למה לא סיפרת לי את כל זה
אני לא חושב שיש לך את הזכות .לשאול את השאלה הזו יותר
תראה, אני אבקש מבירקהוף .שיאתר את הסלולרי של טופלוב
,אם אנחנו רוצים להשאיר אותו בערפל
אסור שיגלה למה הוא לא מצליח .להשיג את אנשיו בצוק
.אני מצטערת, מייקל
.לא, לא ...אני
,בפעם הראשונה שפגשתי אותך
.סיפרתי לך מאות שקרים
אני לא יכול לשפוט אותך .על שעשית את אותו הדבר
?יום אחד זה פשוט מכה בך, לא
אף אחד בחייך לא יודע ,את שמך האמיתי
...מה עבודתך האמיתית, או
.מהם חלומותייך האמיתיים
.זו הסיבה שהחלטתי לשמור את מקס
.הוא הדבר האמיתי היחידי בחיי
.ויש לי אותו רק בזכותך
.זה נייג'ל
?נייג'ל, איפה מקס
.הם שומרים עליו בביה"ס
?למה לא הבאת אותו הביתה
.כי לא רציתי שהוא יראה את זה
.ידיים למעלה .לאט ובזהירות
.נקו את השטח
.כן, אדוני ?מה זה-
אני רוצה לדעת מדוע סוכן ביון אמריקאי
,מסתתר על אדמה בריטית
ומחפש את הסוכנת שלי חמש שנים אחרי שנפגשו
.במשימה שלו
.נקי
.למעלה נקי
.בבקשה, הוא רק ניסה לעזור
.אין לו סמכות ריבונית כאן
.אני יכולה להסביר
.אני מקווה
כי הוא לא עוזב את הבית הזה .עד שאדע בדיוק מה קורה
.אין מסמכי זיהוי תקפים
אין שם של איש קשר .לממונים עליך בארה"ב
.יש לך כמה הסברים לתת
למה שלא תתחיל בכך שתספר לי ?מה עשית עם הסוכנת שלי
.היא הייתה בצרות .עזרתי לה
לקסנדרה יש את כוחו של .שירות המודיעין החשאי לצידה
למה לבקש את הגנתך ?מטופלוב
.היא נכלאה .הוא דרש את הכסף
.אז אתה מודע ל-200 מיליון
?לאן אתה חושב שהם הלכו
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
ובכן, קסנדרה שיתפה אותך .בסודות לא מעט
במהלך השנים היא .שיתפה גם אותי
,הייתי המפעיל שלה מאז בלרוס
.והיא מספרת לי הכל
.חוץ מכשזה נוגע אליך
,כן, כשזה נוגע אליך .היא הופכת לזהירה
.זה מסקרן
,חמש שנים אחרי שאתם נפגשים אתה בא לבקר את קסנדרה
.משום מקום
.זה ודאי לא קרה רק כדי לומר שלום
,וקסנדרה לא במשימה כעת
אז אני מנחש שמדובר .בנושא אישי
.חמש שנים
.מקס בן חמש
?לא
אני לא יודע ספרים ...של מי אתה קורא יותר מדי
.לה קארה או קונאן דויל
בכל מקרה, אתה מחפש מסתורין .במקום שאין
לא אתם לשניכם לסכן .את הסוכנות הזו
אתה תספר לי את כל מה שקסנדרה סיפרה לך
,על הכיסוי שלה ,על טופלוב
,על הכסף .הכל
.וזה סר קונאן דויל
באמת חשבת שתוכלי לנטרל אותם
?מבלי להתריע את נייג'ל
.חייבים להתחיל איפה שהוא
אם האנשים שעבדנו בשבילם ,יודעים שמייקל כאן
,הם יבואו בשבילו .והם יוכלו לבוא גם בשביל מקס
.את חייבת לשחרר אותו
,אם נייג'ל ידע שאני פה .זה יהיה מספיק רע
,אם אסרב לפקודה ישירה .סוכנות הביון הבריטית תתלה אותי
.לא יהיה מי שיטפל במקס
.אבל את לא תחת שליטתם
.הקוד למערכת האזעקה שלי הוא 9435
.פתחתי חלון במרתף
?מה אם הם יגלו שעזרת לי
.אני סומכת עלייך שלא תיתפסי
?מה עם המפעיל שלך
.אני אטפל בו
.נייג'ל
.את תקבלי את ההזדמנות שלך לדבר
.אני יודעת שהכל מסובך כרגע
אבל הרגע קיבלתי מידע מאחד .ממקורותיי בבלרוס
טופלוב מתכנן לברוח מהמדינה .בתוך שעה
.לאט לאט .נשלח צוות
.אין זמן
אני מנטרלת את האיום .על משפחתי הלילה
.עם או בלי אישורך
.רגע
.אני בא איתך
.נחזור לזה בקרוב
.שים עין
.אני לא מצליח לעלות את שרמן בקשר
.לך לבדוק
.תודה .כן, אל תודה לי-
.תודה לקסנדרה
היא זו שהוציאה .מכאן את נייג'ל
.משהו מוזר בקשר לבחור הזה
.רגע אחד הוא חושד בקסנדרה
ברגע השני הוא מנסה לעזור לה .לתפוס את טופלוב
.הוא ממשיך לשאול על הכסף
,רגע, היא הייתה מדווחת על ה-200 מיליון ?נכון
.אחרי שהיא גילתה עליהם בבלרוס
.כולל מספרי החשבון וסיסמאות הגישה
.רגע אחד ,כשאובצ'קין מת
נייג'ל בטח חשב שזו ההזדמנות שלו
.לפלח את ההון
.לקסנדרה אין מושג
.תתקשר אליהם שוב
.ידיים .עכשיו
.כמעט תשע
בטח חשבת שהכסף שלך .מגיע כל רגע
.ניצחת
,תני לי ללכת
.ולעולם לא תשמעי ממני שוב
?למה לחכות
?מה אתה עושה
.רק מנקה
.אני אעכב אותם .היכנסי פנימה
,באת הנה כדי לעצור את טופלוב
.אבל הוא ירה בך
.ממזר
,בואי הנה, אם כך .אהובה
.תני נשיקה
!ניקיטה
?את בסדר .כן-
.בואי הנה
.ההוראה התבצעה
.רק מחכה לאישור
.בואי נקווה שזה מהיר
?למה אתה עושה את זה
?את מה .עוזר לי-
?מה יוצא לך מזה
בואי נקרא לזה תגמול על .המכה שחטפת בשבילי בפארק
החזרת לי כשחיסלת את .היורה
?מה אתה עושה כאן למטה בכלל
.אלוהים, את פרנואידית
.אמור לי
.אני לא חייב להגיד לך כלום
את זו ששוברת כאן ?את החוקים, זוכרת
?אז למה אתה לא מסגיר אותי
.כי גם לי לא אכפת מהחוקים שיש כאן
.לא מספיק טוב
?מה המניע שלך
?למה אני חייב שיהיה לי מניע
.כי לכולם יש מניע
.בסדר
.נשקי אותי
?מה
?את רוצה את המניע שלי .הנה הוא
ומכיוון שנראה שחוקי המשיכה ,הרגילים לא חלים עלייך
ואת מתעקשת על סוג של סחר או מחיר ,שצריך לשלם עבור המעשה הטוב שלי
.הנה הוא
.נשיקה
והסיבה שירדתי למתחם הזה .היא כדי לחפש אותך
.התחלתי בחדר שלך
.ההעברה הושלמה
.תן לי את היד שלך
.לא אמרת איפה
- התקבלה הודעה מוצפנת - - דרושה הרשאה -
- אל: שומר צרפת 1 - - מאת: פרסי -
- נוהל משני הופעל -
...אם תצטרכי משהו
.אני אתקשר .אבל אנחנו בסדר
.אף אחד לא רודף אחרינו יותר
כן, טוב, חלק מאנשיו של .טופלוב עלולים להיות שם בחוץ
.אולי תרצי להתריע את בית הספר של מקס
.מייקל, אני מטפלת בזה
,ואם לא אני .סוכנות הביון הבריטית
.בדיוק
?את נשארת עם הסוכנות
.אם הם יאפשרו לי
אשתף פעולה עם ,החקירה של נייג'ל
ואז אני מקווה שהמשימות שלי .יהיו מחוץ לשטח
.פחות חובות
.אני אחזור
?בסדר, ילדון
.אני אתגעגע אליך
?מה
.אתה עדיין לא רואה את זה
?רואה את מה
.משהו קורה
,ואני לא יכולה לעזוב את זה
,ואני לא יכולה להרחיק את זה
,כי כבר עשיתי את זה .וזה תמיד נגמר רע
...אם מדובר בקסנדרה
.מדובר במקס
,אני יכולה לשאול אותך שאלה ?מייקל
.אתה בטוח כעת
אבל אתה מוכן לעזוב ?ולא להסתכל אחורה לעולם
?מה
אתה מוכן ללכת ולא לראות יותר את ילדך לעולם
?או את אמו
לא, כי זו לא הברירה .היחידה שלי
.זו כן
.אתה פשוט לא מסוגל לראות את זה
.אני מכירה אותך
.טוב יותר מכל אחד אחר
.אני מכירה את ליבך
.אני יודעת איך הוא עובד
אתה ממקם את כל האנרגיה .שלך בנקודה אחת
כך שרדת את הדיוויזיה .כל השנים האלו
.התמקדת בנקמה עבור משפחתך
.הפכת את עצמך לעיוור מפני האמת
.עד שהראית לי אותה
.ניקיטה, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אבל אני לא כמוך, מייקל
.איבדת משהו שמעולם לא היה לי
ועכשיו יש לך הזדמנות .לקבל אותו בחזרה
.ניקיטה, לא ,ובגלל זה-
,אתה חייב לקחת את ההזדמנות ,כי אם לא
אתה תישאר עם "?מה היה קורה אם"
זו השאלה המסוכנת ביותר .שאני מכירה
.לא תכננתי את זה
.אין תוכנית לזה
.רק שאלה שעליך לפתור
.ואתה לא יכול לעשות זאת כשאני כאן
Seymour תורגם ע"י