1
00:00:04,469 --> 00:00:09,740
.טוב, כולם. מהר, מהר
?מישהו יודע מה זה

2
00:00:11,342 --> 00:00:12,673
.טוב

3
00:00:14,980 --> 00:00:16,743
.נא להישאר יחד

4
00:00:21,053 --> 00:00:22,953
.אל תתרוצצו

5
00:00:25,357 --> 00:00:27,348
?מה את רואה, ניקיטה

6
00:00:29,895 --> 00:00:32,428
.עד כה, כלום
?מה אתך, מייקל-

7
00:00:35,669 --> 00:00:36,897
.המתן

8
00:00:45,979 --> 00:00:49,778
.זה כאן. הוצא את כולם
.כל הצוותים, פנו את החצר-

9
00:00:53,187 --> 00:00:55,978
.סליחה, יש פצצה בחצר
!בוא-

10
00:00:56,057 --> 00:00:58,389
.הכניסי את הילדים פנימה
.בואו, ילדים

11
00:00:58,459 --> 00:01:02,824
.להיכנס מהר. קדימה
!מהר, כולם. מהרו

12
00:01:03,431 --> 00:01:05,593
!צאו מהפארק! יש פצצה

13
00:01:06,969 --> 00:01:08,231
!התרחקו

14
00:01:10,272 --> 00:01:14,704
!בבקשה, רוץ
!צא מהפארק! רוץ

15
00:01:16,345 --> 00:01:18,438
.קדימה, מתוקה. בואי ניכנס

16
00:01:20,549 --> 00:01:22,040
.קח אותה פנימה

17
00:01:30,059 --> 00:01:31,549
.הפצצה בתיק

18
00:01:31,628 --> 00:01:35,394
‏250 גרם סמטקס עטופים
.באלומניום, מוקפים במסמרים

19
00:01:36,132 --> 00:01:38,260
איך אתה יודע שזה
?סמטקס עטוף באלומניום

20
00:01:38,335 --> 00:01:39,359
.לכי

21
00:01:42,406 --> 00:01:44,567
.מייקל, חכה לצוות הבלימה

22
00:01:46,477 --> 00:01:49,470
.צוות הבלימה בדרך
.אין זמן-

23
00:02:13,046 --> 00:02:13,719
ת

24
00:02:13,719 --> 00:02:14,392
תו

25
00:02:14,392 --> 00:02:15,065
תור

26
00:02:15,065 --> 00:02:15,738
תורג

27
00:02:15,738 --> 00:02:16,411
תורגם

28
00:02:16,411 --> 00:02:17,084
תורגם ע

29
00:02:17,084 --> 00:02:17,757
תורגם ע"

30
00:02:17,757 --> 00:02:18,430
תורגם ע"י

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,103
תורגם ע"י ה

32
00:02:19,103 --> 00:02:19,776
תורגם ע"י הו

33
00:02:19,776 --> 00:02:20,449
תורגם ע"י הור

34
00:02:20,449 --> 00:02:21,122
תורגם ע"י הורי

35
00:02:21,122 --> 00:02:21,795
תורגם ע"י הוריק

36
00:02:21,795 --> 00:02:22,468
תורגם ע"י הוריקן

37
00:02:22,468 --> 00:02:23,141
תורגם ע"י הוריקן מ

38
00:02:23,141 --> 00:02:23,814
תורגם ע"י הוריקן מצ

39
00:02:23,814 --> 00:02:24,487
תורגם ע"י הוריקן מצו

40
00:02:24,487 --> 00:02:25,160
תורגם ע"י הוריקן מצוו

41
00:02:25,160 --> 00:02:25,833
תורגם ע"י הוריקן מצוות

42
00:02:25,833 --> 00:02:26,506
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

43
00:02:26,506 --> 00:02:27,179
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

44
00:02:27,179 --> 00:02:27,852
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

45
00:02:27,852 --> 00:02:28,525
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

46
00:02:28,525 --> 00:02:49,838
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

47
00:03:13,535 --> 00:03:17,465
...קיבלנו שדר אנונימי מהרשת
.שעתיים לפני הפיצוץ

48
00:03:17,539 --> 00:03:22,608
...ההודעה הזהירה ממתקפות נוספות
.אך לא היו דרישות

49
00:03:22,679 --> 00:03:27,540
היה משהו באתר שיעזור
.לזהות את הקבוצה? -לא

50
00:03:29,219 --> 00:03:30,618
?וולטר, מה גילינו

51
00:03:30,687 --> 00:03:33,155
.הפצצה הורכבה בחיפזון

52
00:03:33,223 --> 00:03:37,661
.שעון עצר יפני, חומר נפץ צ'כי
.חלקים אחרים היו תוצרת בית

53
00:03:37,795 --> 00:03:41,856
.עבודה חובבנית
.ללא ספק, מקורותיהם מוגבלים

54
00:03:41,932 --> 00:03:43,695
.הם משחדים את השוק העולמי

55
00:03:43,768 --> 00:03:47,135
,וזה משפיע על המסחר
.שגורם לגלים. מצאו אותם

56
00:03:47,738 --> 00:03:49,171
?עוד משהו

57
00:03:49,240 --> 00:03:52,539
,אולי זה שום דבר
.אבל היה אדם בשטח

58
00:03:52,610 --> 00:03:55,870
.היה משהו משונה בו
?מה זאת אומרת-

59
00:03:55,947 --> 00:04:00,213
נראה שהיה סקרן מדי
.ולא נבהל כמו כולם

60
00:04:01,420 --> 00:04:05,379
.עבדי עם בירקוף
.נקווה שיש לנו תיק עליו

61
00:04:14,233 --> 00:04:17,066
מדוע לא ציינת זאת
?בפני קודם

62
00:04:18,137 --> 00:04:23,699
?לא יודעת. מה זה משנה
?איך הוא נראה-

63
00:04:23,776 --> 00:04:28,578
.שיער ארוך, בשנות ה-30
.למה? -לא חשוב

64
00:04:32,152 --> 00:04:37,883
?מייקל, מה קורה כאן
?מה זאת אומרת-

65
00:04:37,991 --> 00:04:41,518
ידעת בדיוק מה היה
.בתיק לפני שהבטת

66
00:04:42,262 --> 00:04:44,356
.זו הרכבה נפוצה

67
00:04:46,167 --> 00:04:50,564
.אני לא מאמינה לזה
.לדעתי אתה מכיר את האנשים האלה

68
00:04:51,906 --> 00:04:54,374
?מה אתה מסתיר
.שום דבר-

69
00:05:03,152 --> 00:05:05,712
?ראית מישהו מהם
.לא-

70
00:05:06,188 --> 00:05:07,348
?אלה

71
00:05:11,827 --> 00:05:13,692
?עוד כמה יש

72
00:05:13,762 --> 00:05:16,959
,לפי מה שנתת לי
.‏65 בהתאמה גבוהה

73
00:05:17,032 --> 00:05:20,002
,אם הם לא יתאימו
.נרחיב את החיפוש

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,572
הפצצה בחצר היתה
?מחומר נפץ רגיל

75
00:05:25,675 --> 00:05:27,165
.סמטקס? בערך

76
00:05:27,244 --> 00:05:30,941
יש שישה או שבעה
.חומרי נפץ ששימושם נפוץ

77
00:05:31,748 --> 00:05:33,340
?מה איתם

78
00:05:34,150 --> 00:05:35,174
.לא

79
00:05:46,797 --> 00:05:47,957
.שלום

80
00:05:51,836 --> 00:05:53,896
?אתה צריך משהו

81
00:05:55,841 --> 00:05:56,865
.לא

82
00:05:58,610 --> 00:06:01,977
אם באת לבדוק אם
.קיבלתי את זה, התשובה כן

83
00:06:05,150 --> 00:06:08,551
?מצא חן בעינייך
.המחרוזת יפהפייה-

84
00:06:11,925 --> 00:06:12,949
.קח

85
00:06:16,930 --> 00:06:18,591
?את לא רוצה אותה

86
00:06:19,866 --> 00:06:22,164
.בוא לא נתחיל שוב

87
00:06:23,336 --> 00:06:25,327
.שנינו עסוקים מדי

88
00:06:25,872 --> 00:06:28,774
.לא ניסיתי להתחיל משהו
.טוב מאד-

89
00:06:31,478 --> 00:06:35,380
?איך מתקדם עם המספרים
.הם יהיו אצלי בזמן-

90
00:08:19,292 --> 00:08:20,589
.שלום, הארי

91
00:08:20,660 --> 00:08:24,619
תראה, התחרטתי. איני מסוגל
.לעשות זאת. יש לי עכשיו משפחה

92
00:08:25,132 --> 00:08:28,433
.קח את הכסף, הארי
?איפה הוא

93
00:08:28,969 --> 00:08:31,130
.מעבר דל-ארסנל 221

94
00:08:31,706 --> 00:08:34,072
?מה תעשה אתו

95
00:09:10,780 --> 00:09:12,873
.אני רוצה לדבר עם הארי

96
00:10:04,904 --> 00:10:06,496
?זה באמת אתה

97
00:10:09,142 --> 00:10:10,268
.אכן

98
00:10:29,030 --> 00:10:31,430
למה לא הודעת לי
?שאתה עדיין חי

99
00:10:31,499 --> 00:10:33,296
?לא יכולתי. -למה לא

100
00:10:34,402 --> 00:10:36,131
.אני לא יכול להסביר

101
00:10:36,504 --> 00:10:39,769
,ואם יכולתי
.חוששני שלא תבין

102
00:10:39,841 --> 00:10:41,469
?למה באת

103
00:10:41,743 --> 00:10:45,372
.הפצצה במוזיאון
.זיהיתי את עבודתך

104
00:10:46,415 --> 00:10:48,144
?איך מצאת אותי

105
00:10:48,951 --> 00:10:54,645
.הפרטים לא חשובים
.יש לי גישה לאנשים בקהילה

106
00:10:59,429 --> 00:11:01,420
.אתה בצד השני

107
00:11:03,867 --> 00:11:04,959
.כן

108
00:11:06,669 --> 00:11:09,467
,ומה באת לעשות
?לעצור אותי

109
00:11:10,907 --> 00:11:12,841
לא. לא באתי לפגוע
.בך, רנה

110
00:11:12,909 --> 00:11:16,676
אז בבקשה, אמור לי
.מה כל-כך חשוב

111
00:11:17,448 --> 00:11:20,281
?מדוע הרגת שניים מחברי

112
00:11:21,185 --> 00:11:22,777
?מה רצית לומר לי

113
00:11:23,320 --> 00:11:25,049
.לבקש ממך לעצור

114
00:11:27,892 --> 00:11:29,120
.לעצור

115
00:11:31,596 --> 00:11:33,461
?אירוני, נכון

116
00:11:33,632 --> 00:11:36,533
,תמיד דיברנו עליהם
.המדכאים

117
00:11:37,769 --> 00:11:40,363
.וכעת, אני נלחם בך

118
00:11:41,139 --> 00:11:42,663
.השוטר

119
00:11:43,341 --> 00:11:44,774
.לא בדיוק

120
00:11:45,210 --> 00:11:47,178
.איני רואה הבדל גדול

121
00:11:48,714 --> 00:11:50,739
.לשוטר יש חוקים

122
00:11:55,454 --> 00:11:58,912
?מה עכשיו, ידידי הותיק

123
00:12:00,393 --> 00:12:01,860
.חזור הביתה

124
00:12:03,396 --> 00:12:06,127
.ביתי נמצא היכן שהמדוכאים

125
00:12:11,905 --> 00:12:14,237
הם עדיין לא יודעים
.מי אתה

126
00:12:14,942 --> 00:12:18,105
,אני יכול להגן עליך
.אך תאלץ לעשות בדיוק מה שאומר

127
00:12:18,178 --> 00:12:21,238
כלומר, לבגוד בכל מה שאני
?מאמין כדי להציל את עצמי

128
00:12:21,315 --> 00:12:25,150
,אנא, מישל
.אתה יודע שלא אעשה זאת

129
00:12:28,189 --> 00:12:30,680
אל תכריח אותי לרדוף
.אחריך, רנה

130
00:12:32,460 --> 00:12:35,054
.אם תכה שוב, אמצא אותך

131
00:13:03,893 --> 00:13:06,293
.בורגנים חמדנים, כמו חזירים

132
00:13:07,263 --> 00:13:09,993
,ככל שמתבגרים
.הם נעשים טפשים יותר

133
00:14:57,481 --> 00:15:00,882
המחאה החלה רק אחרי
.שכולם אכלו צהריים

134
00:15:01,017 --> 00:15:03,349
.אח"כ, תמה הנחמדות

135
00:15:03,487 --> 00:15:06,422
הסטודנטים ומוריהם הכו
.את פריס בגלים

136
00:15:06,490 --> 00:15:09,857
המחאה הגדולה ביותר
.בסדרת הפגנות שארכה חודש

137
00:15:11,428 --> 00:15:15,627
רשמית, קרוב ל-3,000 שוטרים
...נוספים נגד מהומות עמדו מולם

138
00:15:15,700 --> 00:15:17,691
אבל יש האומרים
.שהמספר כפול

139
00:15:17,768 --> 00:15:21,363
בכל מקרה, הם והסטודנטים
.כבר שיחקו את המשחק הזה בעבר

140
00:15:21,439 --> 00:15:22,963
.שניהם ידעו את החוקים

141
00:15:23,040 --> 00:15:26,305
עד כה, זו היתה ההפגנה
.הגדולה ביותר של הסטודנטים

142
00:15:26,377 --> 00:15:29,279
הפגנה ארצית שמחאה
...על תכניות הממשלה

143
00:15:29,348 --> 00:15:31,213
.לעשות רפורמה במכללות

144
00:15:31,283 --> 00:15:33,410
אך טיפול הממשלה
...היה כל-כך מרושל

145
00:15:33,485 --> 00:15:36,181
שלמרות והתכניות עדיין
...מעורפלות בכוונה

146
00:15:36,255 --> 00:15:38,951
,כולם, משני הצדדים
.חשים מאוימים

147
00:15:42,060 --> 00:15:45,427
בעיקר הימנים הקיצוניים
...התאספו היום

148
00:15:45,497 --> 00:15:47,898
.ג’וזפסון ביקש צוות גיבוי

149
00:15:50,203 --> 00:15:53,604
.חשבתי שזה מבצע תצפית
.גם הוא חשב כך-

150
00:15:54,474 --> 00:15:58,433
.הם מצאו מוקשים באזור
.מישהו היה שם לאחרונה

151
00:15:58,845 --> 00:16:01,678
.אנו זקוקים למידע הזה
.תני לו את מבוקשו

152
00:16:02,515 --> 00:16:05,883
אני רואה שאני אמור
.לדבר עם הסוכנות אחה"צ

153
00:16:05,953 --> 00:16:08,353
.הם רוצים לדעת על בראסל

154
00:16:08,956 --> 00:16:11,857
משהו השתנה ביממה
.האחרונה? -לא

155
00:16:11,926 --> 00:16:16,392
.נסי לדחות אותם
.אין טעם עד שנדע משהו

156
00:16:16,530 --> 00:16:17,895
.אני חולקת עליך

157
00:16:19,033 --> 00:16:21,332
.עליך להפגין נוכחות

158
00:16:21,670 --> 00:16:23,729
,העניין הזה יהיה עקוב מדם
...וכשזה יקרה

159
00:16:23,805 --> 00:16:26,535
.האחד שלא יופיע, ישלם

160
00:16:31,646 --> 00:16:33,944
.הייתי ישירה מדי אתמול

161
00:16:34,015 --> 00:16:38,076
.אני מקווה שהבנת נכון
.כמובן-

162
00:16:39,622 --> 00:16:41,920
איפה אנו עומדים
?עם הפצצה במוזיאון

163
00:16:42,458 --> 00:16:43,982
.אין שום דבר על המסך שלי

164
00:16:44,060 --> 00:16:47,791
אם משהו לא יצוץ בשעות
.הקרובות, נגער במח' תקשורת

165
00:17:04,715 --> 00:17:08,143
.אנו צריכים לדבר
.אני עסוק-

166
00:17:08,218 --> 00:17:10,243
.עקבתי אחריך אמש

167
00:17:18,496 --> 00:17:19,554
?כן

168
00:17:21,866 --> 00:17:23,197
.רנה דיאן

169
00:17:32,011 --> 00:17:36,971
ב-1984, יחד עם כמה סטודנטים
...קיצוניים באונ' בפריס

170
00:17:37,816 --> 00:17:41,479
הוא הקים קבוצה רדיקלית
."שנקראת "ל'ור סאנגין

171
00:17:41,854 --> 00:17:43,481
.שעת הדם

172
00:17:43,889 --> 00:17:46,256
.היה פיצוץ. אנשים מתו

173
00:17:48,261 --> 00:17:52,061
.כולם ברחו, חוץ ממך

174
00:17:53,366 --> 00:17:55,027
.עצרו אותך

175
00:17:57,037 --> 00:18:00,029
,כמובן, מתת בכלא
.בדיוק כמוני

176
00:18:01,074 --> 00:18:04,306
...וכעת, אחרי כל הזמן הזה

177
00:18:05,179 --> 00:18:06,771
.רנה צץ מחדש

178
00:18:09,083 --> 00:18:11,347
.ודרככם הצטלבו

179
00:18:14,255 --> 00:18:15,813
.כן, הכרתי אותו

180
00:18:17,325 --> 00:18:19,260
.ואתה מגן עליו

181
00:18:20,028 --> 00:18:21,928
.עד גבול מסוים

182
00:18:25,200 --> 00:18:27,566
?למה שתגן עליו בכלל

183
00:18:30,472 --> 00:18:32,906
...אחרי ההרצאות שלך

184
00:18:34,276 --> 00:18:37,610
על הקרבת רגשות
.למטרה נעלה יותר

185
00:18:40,183 --> 00:18:42,276
.אטפל בזה, ניקיטה

186
00:18:46,456 --> 00:18:49,186
.אתה מסתיר ממני משהו

187
00:18:52,796 --> 00:18:54,525
.פשוט אל תתערבי

188
00:19:19,424 --> 00:19:22,651
.בירקוף, הרגע נזכרתי במשהו
?מה-

189
00:19:22,727 --> 00:19:25,787
לבחור מהמוזיאון אולי
.היתה שומה בצווארו

190
00:19:25,864 --> 00:19:28,129
.ואולי הוא צרפתי

191
00:19:29,835 --> 00:19:31,564
,מה זאת אומרת
?אולי הוא צרפתי

192
00:19:31,637 --> 00:19:32,968
.רק תבדוק את זה

193
00:19:33,038 --> 00:19:35,700
.טוב. אוסיף את שני הפרמטרים

194
00:19:36,842 --> 00:19:38,742
...להוסיף שומה

195
00:19:39,745 --> 00:19:41,975
.וצרפתי

196
00:19:49,322 --> 00:19:50,755
.זה הוא

197
00:19:51,525 --> 00:19:53,925
.רנה דיאן. ל'ור סאנגין

198
00:19:54,194 --> 00:19:57,721
קבוצה קטנה של סטודנטים"
."רדיקלים משנות ה-80. לא פעילים

199
00:19:57,831 --> 00:19:59,958
.לא פלא שזה לא עלה

200
00:20:00,301 --> 00:20:03,534
?אתה יודע היכן למצוא אותו
.אוכל לנסות-

201
00:20:19,721 --> 00:20:22,246
.הוא כאן
.יש עליו מכשיר מעקב

202
00:20:23,992 --> 00:20:27,257
.מה את... -בלי שאלות
.קח את הקרדיט, וזהו

203
00:20:39,809 --> 00:20:40,833
?כן

204
00:20:42,946 --> 00:20:46,677
.רנה דיאן
.היית קרוב אליו

205
00:20:47,350 --> 00:20:51,683
?כן. למה
.הוא אחראי לפצצה במוזיאון-

206
00:20:52,022 --> 00:20:54,987
?איך אנו יודעים
...ניקיטה נזכרה בכמה פרטים-

207
00:20:55,059 --> 00:20:58,256
שהובילו את מר בירקוף
.לכיוון הנכון

208
00:20:58,629 --> 00:20:59,789
.אני מבין

209
00:21:01,499 --> 00:21:04,627
.אנו רוצים שתביא אותו
?זו בעיה

210
00:21:04,702 --> 00:21:06,169
.כמובן שלא

211
00:21:07,271 --> 00:21:08,364
.יופי

212
00:21:43,176 --> 00:21:46,077
.ביקשתי ממך לא להתערב
.נכון-

213
00:21:46,146 --> 00:21:50,480
.נסה לדבר אתי בפעם הבאה
.תקבל תוצאות טובות יותר

214
00:21:51,518 --> 00:21:53,315
.הוא משנה עמדה

215
00:22:01,429 --> 00:22:03,989
,כל הצוותים
.התכנסו ביציאה הדרומית

216
00:22:04,732 --> 00:22:06,757
.הוא עוזב את הבניין

217
00:22:25,788 --> 00:22:26,982
!קום

218
00:22:33,063 --> 00:22:34,530
!התבייש לך

219
00:22:35,432 --> 00:22:37,491
...אחרי מה שעשיתי למענך

220
00:22:37,567 --> 00:22:40,559
טעיתי כשאמרתי שאתה
.עדיין חי

221
00:22:41,605 --> 00:22:43,368
.קחו אותו מכאן

222
00:22:58,522 --> 00:23:01,116
הצוות של מייקל עצר
.את רנה דיאן

223
00:23:01,192 --> 00:23:03,991
.הם בדרך הנה
...זה היה עניין של זמן-

224
00:23:04,061 --> 00:23:06,792
לפני שדרכו של מייקל
.הצטלבה עם מישהו מעברו

225
00:23:06,865 --> 00:23:10,096
נוכל להשתמש בקשר
?הזה לטובתנו

226
00:23:10,535 --> 00:23:12,867
.אנו בודקים את זה
.יופי-

227
00:23:13,372 --> 00:23:15,840
את צריכה לגלות אם
...הפצצות הן עבודה

228
00:23:15,907 --> 00:23:18,307
"של "ל'ור סאנגין
...שקמה לתחיה

229
00:23:18,377 --> 00:23:21,904
או שהן מייצגות קבוצה
.אחרת של דיאן

230
00:23:24,317 --> 00:23:27,919
?אתה נשאר עד מאוחר
?סביר להניח. למה-

231
00:23:28,154 --> 00:23:30,987
אבקש מכריסטופר להביא
.לך ארוחת ערב

232
00:23:31,758 --> 00:23:33,487
.זה יהיה נחמד

233
00:23:56,617 --> 00:23:59,416
.המוח הוא דבר מדהים
.לפעמים-

234
00:23:59,954 --> 00:24:03,185
,בזמן שהמתנתי כאן
...בידיעה למה לצפות

235
00:24:03,692 --> 00:24:06,092
עלתה בי המחשבה
.הכי מוזרה

236
00:24:06,561 --> 00:24:08,586
האם ירד גשם ביום"
"?חמישי שעבר

237
00:24:09,597 --> 00:24:12,088
פתאום, הרצון לדעת
.את זה הפך לקריטי

238
00:24:13,835 --> 00:24:17,969
?למה שזה ידאיג אותי
?כאן? עכשיו

239
00:24:19,975 --> 00:24:25,409
מוזר. -אולי הפחד שלך
.מחפש מקום מסתור

240
00:24:29,018 --> 00:24:30,246
.אולי

241
00:24:33,623 --> 00:24:37,787
איזו קבוצה שכרה אותך
?לבצע את הפיגועים

242
00:24:39,229 --> 00:24:44,127
...אני רואה שקסמי אינו מספיק
.להסיחך מהעניין שעל הפרק

243
00:24:45,435 --> 00:24:46,925
.חוששני שלא

244
00:24:48,740 --> 00:24:52,140
.חבל מאד
?מה היתה שאלתך

245
00:24:52,744 --> 00:24:56,074
.הקבוצה שאתה עובד עבורה
.התא האדום-

246
00:24:56,981 --> 00:24:59,347
?התא האדום
?אינך מאמינה לי-

247
00:25:02,386 --> 00:25:07,017
.התא האדום מתוחכם, גלובלי

248
00:25:09,595 --> 00:25:13,895
עברך מרמז על פעילות
.מקומית יותר

249
00:25:16,068 --> 00:25:19,299
מוכרחים להתמודד עם
.המציאות של העולם המודרני

250
00:25:19,671 --> 00:25:23,540
.מיזוגים, השתלטויות
.אפילו בתוך המחתרת

251
00:25:24,878 --> 00:25:26,778
?מהן המטרות שלהם

252
00:25:27,480 --> 00:25:31,439
טמנו פצצות בכל
.עיר גדולה בעולם

253
00:25:33,153 --> 00:25:36,213
נתחיל לפוצץ אותן
.אחת בכל פעם

254
00:25:37,791 --> 00:25:38,951
.אני מבינה

255
00:26:05,954 --> 00:26:09,583
הוא טוען שכבר אינו
 ."חבר ב"ל'ור סאנגין

256
00:26:10,025 --> 00:26:14,463
שהתא האדום שכר אותו
.לבצע פיגועים

257
00:26:15,298 --> 00:26:18,694
.זה סביר? -לא
.אני מסכימה-

258
00:26:20,770 --> 00:26:22,499
?מה הוא עושה, מייקל

259
00:26:24,473 --> 00:26:26,805
.מנסה להחזיר את ערכו

260
00:26:28,811 --> 00:26:31,144
.רנה חי בזמן אחר

261
00:26:31,582 --> 00:26:35,040
,סיבותיו מוחלטות
.רוב מחבריו מתו

262
00:26:38,222 --> 00:26:41,985
?אתה חושב שהוא לבד
.אולי-

263
00:26:42,559 --> 00:26:45,756
.אבל רנה הוא מנהיג
.כוחו נמצא בגיוס

264
00:26:46,196 --> 00:26:48,461
.אולי יש עוד כמה אחדים
.לא הרבה

265
00:26:50,969 --> 00:26:52,960
.עלינו לנקות את זה

266
00:26:54,138 --> 00:26:56,572
?תרצה שאטפל בזה

267
00:26:57,442 --> 00:26:58,932
.לא, אני אעשה זאת

268
00:27:43,891 --> 00:27:45,119
.היכנס

269
00:27:56,571 --> 00:27:58,630
.הופתעתי כשהתקשרת

270
00:27:58,707 --> 00:28:01,107
?סיימת את התדריך
.כן-

271
00:28:02,444 --> 00:28:03,502
?למה

272
00:28:07,215 --> 00:28:09,547
.עשית את הדבר הנכון

273
00:28:12,388 --> 00:28:14,856
.כך אימנת אותי

274
00:28:40,484 --> 00:28:43,783
.'רנה ואני למדנו יחד באונ

275
00:28:45,155 --> 00:28:47,181
.חלקנו אותן אמונות

276
00:28:48,994 --> 00:28:51,292
.בעיקר, שהיה נדרש שינוי

277
00:28:53,331 --> 00:28:55,424
.ארגנו הפגנות

278
00:28:55,934 --> 00:28:58,198
.צעקנו סיסמאות, נאמנו

279
00:28:58,303 --> 00:29:00,703
?הכנתם פצצות
.כן-

280
00:29:04,643 --> 00:29:07,203
אני אפילו לא זוכר
.איך זה התחיל

281
00:29:09,015 --> 00:29:11,040
.כעסתי על הכל

282
00:29:13,386 --> 00:29:15,149
.על העולם מסביבי

283
00:29:18,624 --> 00:29:21,924
,כשפגשתי את רנה
.כל דבריו נראו נכונים

284
00:29:26,299 --> 00:29:28,267
?מדוע אתה חייב לו

285
00:29:35,409 --> 00:29:36,740
.אחותי

286
00:29:38,479 --> 00:29:39,810
?אחותך

287
00:29:45,219 --> 00:29:49,178
.אחרי שהורי מתו, טיפלתי בה

288
00:29:50,358 --> 00:29:52,349
.היא היתה צעירה מאד

289
00:29:53,327 --> 00:29:56,195
,כשנעצרתי
.לא היה מי שיעזור לה

290
00:29:56,265 --> 00:29:57,892
.רנה קיבל אותה

291
00:30:01,070 --> 00:30:04,767
,אפילו לאחר שחשב שאני מת
.הוא המשיך לדאוג לה

292
00:30:09,478 --> 00:30:12,676
הוא עשה זאת אך ורק
.מתוך מאדיבות

293
00:30:16,419 --> 00:30:18,478
...לא אמרת לי פעם

294
00:30:20,290 --> 00:30:23,350
שאי אפשר להפריד
?את האדם ממעשיו

295
00:30:32,236 --> 00:30:34,101
.הוא עדיין טרוריסט

296
00:30:36,207 --> 00:30:38,937
.עבורי, מעשיו היו של חבר

297
00:30:45,383 --> 00:30:50,483
.מייקל, נתק אתו מגע
.הנח למדור לפתור את זה

298
00:30:51,256 --> 00:30:52,746
.מאוחר מדי

299
00:30:53,658 --> 00:30:55,455
.כבר הכינו פרופיל

300
00:30:56,194 --> 00:30:58,185
אני לא בטוח שאוכל
.לעשות את זה

301
00:30:59,364 --> 00:31:01,491
למה אתה מספר לי
?את זה

302
00:31:05,571 --> 00:31:07,471
...רציתי שתדעי

303
00:31:09,909 --> 00:31:12,241
.במקרה שמשהו יקרה לי

304
00:31:28,896 --> 00:31:31,421
?מה קורה
.יש לנו אזעקת דלתא-

305
00:31:31,498 --> 00:31:32,829
?פיצוץ גרעיני

306
00:31:32,900 --> 00:31:36,803
.שניים. ברווח של 30 שניות
.אחד באוקראינה, אחד באטלנטי

307
00:31:36,871 --> 00:31:39,339
?לא הגיוני. לפני כמה זמן
.שתי דקות-

308
00:31:39,407 --> 00:31:40,840
?קיבלת אישור
.לא-

309
00:31:40,909 --> 00:31:42,877
.כל מערכותינו הפנימיות רציפות

310
00:31:45,146 --> 00:31:46,374
.טוב

311
00:31:46,447 --> 00:31:50,247
פתח בהליכי נעילה, עבור
.לרמה 4 והבא את כולם הנה

312
00:31:55,257 --> 00:31:58,158
התחברו ללווין של משרד
.ההגנה, נבדוק את המידע עליו

313
00:32:01,263 --> 00:32:04,827
?מישל
.עשה בדיוק כדברי-

314
00:32:05,935 --> 00:32:08,096
?לאן אנו הולכים
?מה קורה

315
00:32:08,170 --> 00:32:10,298
.אני מוציא אותך מכאן

316
00:32:14,077 --> 00:32:16,375
?אתה בטוח? שום דבר

317
00:32:17,747 --> 00:32:19,476
?מה עם תנודות סיסמיות

318
00:32:20,550 --> 00:32:22,211
.טוב, תודה

319
00:32:22,285 --> 00:32:25,152
.לא היה שום פיצוץ
.מה שראינו היה פנימי

320
00:32:25,222 --> 00:32:28,951
?איך זה יכול להיות
.אני לא יודע... עדיין-

321
00:32:45,744 --> 00:32:47,871
?אנו בטוחים
.עדיין לא-

322
00:32:48,413 --> 00:32:50,904
.עלינו לצאת מהרדיוס המקומי

323
00:32:51,683 --> 00:32:53,446
?איך עשית את זה

324
00:32:54,519 --> 00:32:56,510
.טענתי אזעקה מזויפת

325
00:32:56,588 --> 00:33:00,685
,הם כבר גילו את זה
.אך יהיה לנו זמן להגיע לשטח מת

326
00:33:00,760 --> 00:33:03,456
.משם, נוכל לצאת מהמדינה

327
00:33:03,963 --> 00:33:05,897
.הם ימצאו אותך

328
00:33:07,133 --> 00:33:08,794
.זה לא משנה

329
00:33:09,569 --> 00:33:11,196
.הם יהרגו אותך

330
00:33:14,774 --> 00:33:16,401
.הצטרף אלינו, מייקל

331
00:33:16,809 --> 00:33:20,371
,החזר לחייך את המשמעות
.או מוות למען מטרה

332
00:33:21,548 --> 00:33:23,675
.בלתי אפשרי
?למה לא-

333
00:33:24,585 --> 00:33:26,883
.זה יהיה מה שרצינו תמיד

334
00:33:27,154 --> 00:33:30,521
.אנו מבוגרים יותר, חכמים יותר
.נוכל לעשות זאת נכון הפעם

335
00:33:32,326 --> 00:33:36,058
,ברגע שנצא מהמדינה
.אקח אותך למקום מבטחים

336
00:33:36,431 --> 00:33:38,797
?אתה מכיר מקום
.כן-

337
00:33:40,435 --> 00:33:42,869
.האחרים יצטרפו אלינו שם

338
00:33:43,605 --> 00:33:45,869
.פגוש אותם. הקשב להם

339
00:33:46,775 --> 00:33:48,766
...ואם לא תשתכנע

340
00:33:48,843 --> 00:33:52,280
,אעזור לך להיעלם
.ואף אחד לא ימצא אותך

341
00:34:05,294 --> 00:34:07,285
?אנו בתפקוד מלא

342
00:34:07,363 --> 00:34:10,595
מחקתי את הוירוס
.שמייקל שתל במערכת

343
00:34:10,667 --> 00:34:13,067
?אנו עוקבים
.כן, אני רואה אותם-

344
00:34:13,136 --> 00:34:15,331
.טוב, הכן את הצוות

345
00:34:15,472 --> 00:34:17,770
.כולם בדרך הנה
.יופי-

346
00:34:18,408 --> 00:34:22,071
הרגע התקשרו אלי. היכן
.מייקל? -בירקוף יעדכן אותך

347
00:34:23,947 --> 00:34:26,416
.אני מוריד את הפרופיל

348
00:34:48,640 --> 00:34:53,540
.'מה? -נזכרתי ב-84
.שפגענו בתחבורה

349
00:34:54,880 --> 00:34:58,941
.כשגדלת, חלמת על המטרה הנעלה
.ועל התפקיד שלך

350
00:34:59,486 --> 00:35:02,114
,רוב הזמן
...העברנו תחתונים נקיים

351
00:35:02,188 --> 00:35:04,315
.ונייר טואלט למפציצים

352
00:35:05,525 --> 00:35:08,085
.נסענו על קטנועים מכוסחים

353
00:35:10,063 --> 00:35:13,499
.אלה היו הזמנים הטובים
?תסכים אתי, לא

354
00:35:16,704 --> 00:35:20,105
.היינו צעירים
.אז, הכל היה נראה טוב

355
00:35:34,923 --> 00:35:37,118
.טוב לראות אותך

356
00:35:38,894 --> 00:35:40,486
.טוב לראות אותך

357
00:35:44,366 --> 00:35:46,095
.בוא. היכנס

358
00:36:12,563 --> 00:36:14,827
אנו עדיין עומדים בלו"ז
?ליום שלישי

359
00:36:14,898 --> 00:36:17,492
.קיבלנו את הנפצים אמש

360
00:36:18,035 --> 00:36:20,026
.קלוד מכין אותם

361
00:36:20,204 --> 00:36:22,695
עכשיו אנו לומדים
.את מבנה המרפאה

362
00:36:22,773 --> 00:36:26,107
.החומר שלנו מוגבל
.לא נוכל למוטט את הבניין

363
00:36:26,845 --> 00:36:30,212
שיתלו את המטענים היכן
.שמס' ההרוגים יהיה מרבי

364
00:36:30,448 --> 00:36:32,439
.יש לי משהו עבורך

365
00:36:41,961 --> 00:36:43,826
?מה סיפרת לה עלי

366
00:36:43,896 --> 00:36:46,626
.את האמת
.שהיית גיבור נהדר

367
00:36:47,299 --> 00:36:48,459
.היא התחתנה עם שף

368
00:36:48,534 --> 00:36:51,162
הם גרים במדינה
.עם בנם הצעיר

369
00:36:52,071 --> 00:36:55,268
.כן, אני יודע
.חקרתי עליהם

370
00:36:56,442 --> 00:36:58,206
.אז ראית אותם

371
00:37:00,247 --> 00:37:01,737
.לא בכלא

372
00:37:03,116 --> 00:37:05,550
אני עוקב אחריהם
.דרך המערכות שלנו

373
00:37:06,286 --> 00:37:09,851
.זה לא אותו דבר
.עליך לראות אותם

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,188
,'צוות הקף א
.הישארו על המטרה

375
00:37:15,129 --> 00:37:17,359
.הוא ילד יפהפה, מישל

376
00:37:21,669 --> 00:37:23,466
.בוא נשתה יין

377
00:37:30,912 --> 00:37:32,141
.עדיין לא

378
00:37:33,815 --> 00:37:37,216
?זה אומר שתשתה בקרוב

379
00:37:38,453 --> 00:37:40,216
.שמור על טווח ראיה

380
00:37:41,823 --> 00:37:43,586
...ועתה שמייקל הצטרף

381
00:37:43,659 --> 00:37:47,117
תבינו את משמעות
."המילה "מחויבות

382
00:37:47,863 --> 00:37:50,662
.אין עוד מישהו כמוהו
.מעולם לא היה

383
00:37:59,342 --> 00:38:00,366
.עכשיו

384
00:38:11,755 --> 00:38:14,087
.כולם נפגעו. חדלו אש

385
00:38:14,458 --> 00:38:16,358
.צוותי הקף, השארו בעמדות

386
00:38:18,963 --> 00:38:20,430
?איך יכולת

387
00:38:22,567 --> 00:38:23,898
.אני מצטער

388
00:38:24,235 --> 00:38:26,533
.אין לך נשמה, כבוד

389
00:38:32,477 --> 00:38:34,069
!הגן על עצמך

390
00:38:34,679 --> 00:38:36,647
!אמרתי, הגן על עצמך

391
00:38:39,852 --> 00:38:44,346
פעם אמרת שהאדם מוגדר
.על ידי מה שיהיה מוכן למות למענו

392
00:38:45,691 --> 00:38:47,682
.אני אמות למען אמונה

393
00:38:49,762 --> 00:38:52,196
ואתה תמות מפני
.שאין לך

394
00:39:20,695 --> 00:39:22,925
היית צריכה להניח לו
.לעשות את זה

395
00:40:29,801 --> 00:40:31,632
?רצית לראות אותי

396
00:40:34,339 --> 00:40:37,274
אני יודע שלפעמים
.הקו מטושטש

397
00:40:39,445 --> 00:40:43,973
...הקו בין נאמנות לחבר
.וחובה למדור

398
00:40:44,817 --> 00:40:47,752
...זו טעות נפוצה לסוכן להאמין

399
00:40:47,820 --> 00:40:51,847
שהוא או היא יוכלו
.לחמוק מעיניי המדור

400
00:40:52,892 --> 00:40:54,257
.אי אפשר

401
00:40:58,165 --> 00:40:59,598
.מעולם לא חשבתי שאוכל

402
00:40:59,666 --> 00:41:02,601
אז מדוע לא סיפרת לנו
?על רנה דיאן מההתחלה

403
00:41:02,669 --> 00:41:04,796
...מפני שלא היה לי

404
00:41:17,919 --> 00:41:19,716
.הגנתי עליו

405
00:41:20,588 --> 00:41:22,488
.מעניין

406
00:41:25,994 --> 00:41:29,487
.שאת מנסה להגן עליו

407
00:41:34,303 --> 00:41:37,067
...אם מייקל הסתיר משהו

408
00:41:38,607 --> 00:41:41,405
.בטח היתה סיבה חזקה

409
00:41:43,045 --> 00:41:44,774
.כיבדתי את זה

410
00:41:45,381 --> 00:41:48,044
רנה הוציא את מייקל
.משיווי משקל

411
00:41:48,285 --> 00:41:53,818
...אך הסתגלותו היתה מהירה
.כפי שידענו

412
00:41:55,659 --> 00:41:58,685
אין דבר שאת יודעת
.שאיננו יודעים קודם

413
00:41:58,762 --> 00:42:01,993
.אנו צופים את כל מהלכייך

414
00:42:04,936 --> 00:42:07,734
.לדעתי במהות זה מובן לך

415
00:42:11,375 --> 00:42:14,674
,אבל מדי פעם
.צריכים להזכיר לך

416
00:42:15,079 --> 00:42:19,715
.או שיזהירו אותי
.זה אולי נראה קלוש-

417
00:42:21,253 --> 00:42:24,086
.אך יש לך עתיד במדור 1

418
00:42:28,427 --> 00:42:30,019
.רק תזכורת