1
00:00:41,122 --> 00:00:42,611
.אני לא טובה בזה
2
00:00:46,838 --> 00:00:48,523
.אני לא יודעת מה לומר
3
00:00:49,785 --> 00:00:52,469
.הדברים לא קורים כפי שתכננתי
4
00:00:53,851 --> 00:00:55,575
.אני זקוקה לעזרתך
5
00:00:56,275 --> 00:00:58,394
,הגיע הזמן לצאת מן הכפור
.אלכס
6
00:00:58,442 --> 00:01:01,725
דבר לא עוצר אותך מלעזוב
.את המקום איתי ממש עכשיו
7
00:01:03,200 --> 00:01:05,315
.חוץ מהעובדה שאת לא כאן
8
00:01:11,815 --> 00:01:13,656
.את זו שעובדת עבור דיוויזיה
9
00:01:13,883 --> 00:01:15,829
אני לא הסיבה שאנחנו
.חייבות להיפגש כך
10
00:01:15,842 --> 00:01:19,448
ההסכם שלי עם אמנדה הוא
.רק בנוגע לתפיסת סרגיי סמאק
11
00:01:19,479 --> 00:01:21,438
?והקופסה השחורה, נכון
12
00:01:21,466 --> 00:01:22,771
.לא יקרה
13
00:01:22,805 --> 00:01:24,278
.אני לא צריכה את הקופסה השחורה
14
00:01:24,434 --> 00:01:25,748
.אני צריכה רק קובץ אחד
15
00:01:27,158 --> 00:01:28,630
?על מה את מדברת
16
00:01:30,907 --> 00:01:33,416
.אני מציע סחר-חליפין פשוט
17
00:01:34,915 --> 00:01:36,263
,לפני שישה חודשים
18
00:01:36,286 --> 00:01:39,260
הכנתי תיק מסמכים המכיל
,מידע על כל אחד מאויביי
19
00:01:40,098 --> 00:01:41,212
,כולל סמאק
20
00:01:41,366 --> 00:01:43,760
והצפנתי את הכל
.על הקופסה השחורה
21
00:01:44,012 --> 00:01:46,262
?אתה מתכוון לזו שאין לך
.אה, יש לי אותה-
22
00:01:46,890 --> 00:01:49,849
.ממש כאן
?זוכרת
23
00:01:51,233 --> 00:01:53,686
אני אתן לך את כל המידע
על סרגיי סמאק
24
00:01:54,176 --> 00:01:56,356
...בתמורה ל
25
00:01:57,795 --> 00:02:00,230
.קופסת סיגרי מונטה כריסטו
26
00:02:00,474 --> 00:02:02,199
.ותן לי לנחש
?מצית
27
00:02:03,546 --> 00:02:05,227
.אמנדה אמרה בלי אש
28
00:02:05,706 --> 00:02:08,842
אמנדה לא צריכה לדעת
.על דבר מכך
29
00:02:10,146 --> 00:02:12,380
.אנחנו מדברים על החלפה פשוטה
30
00:02:12,498 --> 00:02:14,651
.סיגרים עבור מסמכים
31
00:02:18,700 --> 00:02:20,436
.ה... הבחירה שלך
32
00:02:23,299 --> 00:02:24,759
.אז יצרת אפשרות שלישית
33
00:02:25,283 --> 00:02:27,243
לדפוק את פרסי
,זו תמיד הבחירה הנכונה
34
00:02:27,284 --> 00:02:28,386
?את לא חושבת
35
00:02:28,580 --> 00:02:29,973
.ובכן, זה תלוי
?מה אני מקבלת
36
00:02:30,793 --> 00:02:33,059
אם תתני לי את המסמך
,על סמאק שעל הקופסה
37
00:02:33,521 --> 00:02:35,650
לא אצטרך לעשות עסקים
.עם פרסי ואמנדה
38
00:02:35,853 --> 00:02:37,355
...ואם לא אצטרך אותם יותר
39
00:02:37,521 --> 00:02:39,121
.לא תרדפי אחריי
40
00:02:39,758 --> 00:02:41,943
?מה את אומרת על זה, אלכס
.תשכחי מנקמה
41
00:02:42,161 --> 00:02:44,275
.זו לא אפשרות יותר
42
00:02:44,476 --> 00:02:46,906
.דיוויזיה עלתה על פטפטת
.גוגול הוציאו עליי חוזה
43
00:02:47,736 --> 00:02:49,559
.ניקיטה, בבקשה
44
00:02:51,075 --> 00:02:53,413
אני חייבת להגיע אל
.סמאק לפני שהוא מגיע אליי
45
00:02:55,606 --> 00:02:56,744
?מה אתה חושב
46
00:02:59,149 --> 00:03:00,937
.אני מאמין לגישה שלה
47
00:03:02,501 --> 00:03:04,852
לדפוק את פרסי באמת
.יכול להיות מפתה
48
00:03:05,293 --> 00:03:06,588
.אלכס, אני אבדוק את זה
49
00:03:06,608 --> 00:03:08,432
.אבל אני לא מבטיחה כלום
50
00:03:15,736 --> 00:03:17,288
.לא התכוונתי לזרז אותך
51
00:03:17,304 --> 00:03:18,654
.התא לא פעיל
52
00:03:35,450 --> 00:03:36,469
.היי
53
00:03:36,606 --> 00:03:39,046
.רשימת האויבים של פרסי
.צדקת
54
00:03:39,081 --> 00:03:41,524
.זה לא היה עם פרטי המשימות
.קל לפספס
55
00:03:41,547 --> 00:03:42,943
.אמר הבחור שפספס את זה
56
00:03:43,157 --> 00:03:44,788
?מה מצאת, בירקהוף
57
00:03:45,339 --> 00:03:48,754
,רק הערכה פסיכיאטרית
,מספר תמונות
58
00:03:48,785 --> 00:03:53,296
ותעתיק של שיחת טלפון בה סמאק
59
00:03:53,322 --> 00:03:55,087
.האמת שנהניתי מזו
60
00:03:55,118 --> 00:03:57,088
.פרסי שיקר גם לאלכס
61
00:03:57,356 --> 00:03:58,489
.הגיוני
62
00:03:58,524 --> 00:04:01,158
כן, אין שום דבר
ממש מעניין
63
00:04:01,178 --> 00:04:03,260
.על סמאק ברשימה הזו
64
00:04:04,549 --> 00:04:07,823
.אבל יש משהו עלייך
65
00:04:08,267 --> 00:04:10,562
טוב, את תהיי ברשימת
.האויבים של פרסי
66
00:04:12,298 --> 00:04:14,457
.אולי תרצי להסתכל
...יש כמה
67
00:04:14,492 --> 00:04:18,359
דברים אישיים בהערכה הפסיכיאטרית
.שלך, על הורייך
68
00:04:19,584 --> 00:04:20,837
.לא תודה, בירקהוף
69
00:04:20,937 --> 00:04:22,487
.המשפחה האומנת הייתה מספיק טראומתית
70
00:04:22,524 --> 00:04:23,831
.אני לא צריכה לעבור את זה מחדש
71
00:04:23,866 --> 00:04:25,890
.אני מתכוון להורייך האמיתיים
72
00:04:38,385 --> 00:04:40,749
,רואן עקב אחרי אלכס לכנסיה
המקום אליו שלחת אותה
73
00:04:40,780 --> 00:04:42,909
.כדי להיפגש עם ניקיטה מאחורי גבי
74
00:04:42,940 --> 00:04:44,735
.לא שלחתי אותה לפגוש את ניקיטה
75
00:04:44,763 --> 00:04:46,431
.היא הלכה מאחורי גבי
76
00:04:46,914 --> 00:04:48,827
.בדיוק כפי שידעתי שהיא תעשה
77
00:04:48,860 --> 00:04:50,076
?מה עשית
78
00:04:50,096 --> 00:04:51,350
.את עבודתך
79
00:04:51,425 --> 00:04:54,174
הודות לי, את קרובה יותר לתפיסת
.ניקיטה ממה שאת מבינה
80
00:04:54,187 --> 00:04:56,609
.למעשה, זה כבר בתהליכים
81
00:04:56,644 --> 00:05:00,676
אני יודע בדיוק היכן תהיה ניקיטה
.ב-24 שעות הקרובות
82
00:05:00,825 --> 00:05:02,030
...מעבר לזה
83
00:05:02,057 --> 00:05:04,729
?פרסי, מה אתה רוצה
84
00:05:07,263 --> 00:05:08,559
.אור שמש
85
00:05:09,340 --> 00:05:12,384
.העברה למתקן מעל האדמה
86
00:05:12,502 --> 00:05:13,982
,לא חייב להיות אי טרופי
87
00:05:14,005 --> 00:05:17,998
.רק חדר עם נוף
88
00:05:23,886 --> 00:05:26,941
את מבינה שזה אומר שאת לעולם
?לא תוכלי להיבחר לנשיאות
89
00:05:28,829 --> 00:05:30,687
.שמה של אימי היה אן
90
00:05:32,776 --> 00:05:34,561
מדוע הם השאירו את
?שם האב ריק
91
00:05:34,577 --> 00:05:36,457
.בטח בגלל שהוא היה אמריקאי
92
00:05:39,279 --> 00:05:40,652
.היא מתה כשנולדתי
93
00:05:40,687 --> 00:05:43,980
הוריי המאמצים אמרו לי
.שזו הייתה לידה מסובכת
94
00:05:45,099 --> 00:05:47,102
הפעם היחידה בה
...הם סיפרו לי את האמת
95
00:05:49,939 --> 00:05:51,192
?מה זה
96
00:05:51,338 --> 00:05:53,697
."אבא: רייבט"
.אני לא יודע-
97
00:05:54,056 --> 00:05:56,961
?שם משפחה, אולי
?ניקיטה רייבט
98
00:05:56,981 --> 00:05:59,406
.לא
.לא, לא, לא
99
00:05:59,454 --> 00:06:02,988
רייבט זה קוד כינוי ישן
.של סוכנות הביון
100
00:06:04,672 --> 00:06:06,780
."משמעותו "מסווג
101
00:06:08,898 --> 00:06:13,356
Seymour תורגם ע"י
102
00:06:18,007 --> 00:06:19,507
.זה לא הגיוני
103
00:06:19,568 --> 00:06:21,452
מה את חושבת
?שקרה לו
104
00:06:21,660 --> 00:06:24,217
שאלתי עליו פעם, אבל
.לא רצית לדבר על זה
105
00:06:24,503 --> 00:06:25,820
.התמודדתי עם זה
106
00:06:26,041 --> 00:06:27,761
.או חשבתי שהתמודדתי
107
00:06:29,647 --> 00:06:32,133
הדבר הראשון שעשיתי
...כשברחתי מדיוויזיה
108
00:06:33,023 --> 00:06:36,257
,פרצתי לכל מקום
.בחיפוש אחר הוריי
109
00:06:36,292 --> 00:06:37,665
.תמיד לא מצאתי דבר
110
00:06:37,699 --> 00:06:39,435
.כן, מצטער בקשר לזה
111
00:06:40,614 --> 00:06:42,051
ברגע שמגויס היה מגיע
,לדיוויזיה
112
00:06:42,103 --> 00:06:44,050
.הייתי מוחק את תעודת הלידה שלו
113
00:06:44,081 --> 00:06:47,283
ככה אף אחד לא יכול היה
.לאתר את זהותו האמיתית של הסוכן
114
00:06:48,498 --> 00:06:52,297
אז אתה תפצה אותי על כך
.ע"י פריצה לסוכנות הביון
115
00:06:52,867 --> 00:06:53,462
,סלחי לי
116
00:06:53,489 --> 00:06:55,761
אבל כבר שרפתי את כל
הפרצות לרשת הזו
117
00:06:55,803 --> 00:06:58,046
.כששחררתי מישהו משם
118
00:07:01,460 --> 00:07:04,041
,אם את רוצה שמשהו יעשה בצורה הנכונה
.את חייבת לעשות אותו בעצמך
119
00:07:04,866 --> 00:07:06,118
...את לא חושבת
120
00:07:06,439 --> 00:07:09,413
רק ברחת מלנגלי, עכשיו את רוצה
?להסתנן חזרה פנימה
121
00:07:09,444 --> 00:07:10,762
.מסמכים ישנים לא מאוכסנים בלנגלי
122
00:07:10,778 --> 00:07:13,073
.זה עדיין סוכנות הביון
.הם מחפשים אותך
123
00:07:13,093 --> 00:07:14,738
.מייקל, אני לא רוצה
124
00:07:15,134 --> 00:07:16,348
.אני חייבת
125
00:07:18,253 --> 00:07:21,531
הנושא הזה ריחף מעליי
.במשך כל חיי
126
00:07:26,907 --> 00:07:29,069
- ספטמבר 2004-
127
00:07:31,705 --> 00:07:32,977
?טוב, מי הבא בתור
128
00:07:33,918 --> 00:07:34,892
.קדימה
129
00:07:35,392 --> 00:07:37,887
הדרך להפיכה לסוכן
.עוברת דרכי
130
00:07:38,203 --> 00:07:40,954
אף אחד מכם, תולעים קטנים
מלקקי-האשפה
131
00:07:40,970 --> 00:07:43,316
לא רוצה להוציא את הראש
?מעל הקרקע
132
00:07:43,351 --> 00:07:44,811
?זו הסיבה שאתה עדיין כאן
133
00:07:53,944 --> 00:07:56,402
הדיוויזיה לא נאלצה לזייף
?את מותך, נכון
134
00:07:56,769 --> 00:07:58,933
.לאף אחד לא אכפת מאשפה
135
00:08:03,275 --> 00:08:05,188
.נערה יתומה קטנה וטיפשה
136
00:08:05,914 --> 00:08:08,538
אמא ואבא לא היו באיזור
.כדי ללמד אותך נימוסים
137
00:08:19,460 --> 00:08:20,474
!היי
138
00:08:28,609 --> 00:08:30,097
?על מה אתה מסתכל
139
00:08:31,526 --> 00:08:33,561
הגיע הזמן שנעשה משהו
.בנוגע לניקיטה
140
00:08:33,585 --> 00:08:34,845
,אם לא נוכל לשלוט עליה כאן
141
00:08:34,865 --> 00:08:36,474
.לא נוכל לשלוט עליה בשטח
142
00:08:36,532 --> 00:08:38,524
היית סומך עליה עם
?חייך במבצע
143
00:08:39,308 --> 00:08:41,602
.אקח את זה כ-לא
.אז בטלו אותה-
144
00:08:42,232 --> 00:08:44,647
אני רק מבקש הזדמנות
.להכניס בה קצת היגיון
145
00:08:46,197 --> 00:08:48,569
,ממה שידוע לי
.איש לא עשה זאת
146
00:08:50,587 --> 00:08:53,031
,אם לא אראה שיפור מיידי
.היא מקבלת כדור במוח
147
00:08:53,249 --> 00:08:55,601
ואתה תהיה זה
.שישים אותו שם
148
00:09:01,004 --> 00:09:02,218
.אני מבין את זה
149
00:09:02,375 --> 00:09:04,435
,אם אלו היו אנשיי
.גם אני הייתי שם בחוץ, מחפש
150
00:09:06,896 --> 00:09:10,987
יש רק דבר אחד יותר גרוע
,מלאבד משפחה
151
00:09:12,386 --> 00:09:13,908
.וזה שלא תהיה משפחה מלכתחילה
152
00:09:20,521 --> 00:09:22,660
.טוב
?מה קרה
153
00:09:22,694 --> 00:09:25,136
.כלום
.לא נשמע כמו כלום-
154
00:09:25,167 --> 00:09:26,993
נשמע כאילו יש משהו
.שאת רוצה לספר לי
155
00:09:29,726 --> 00:09:31,570
.מייקל הוא אבא של מקס
156
00:09:32,038 --> 00:09:33,699
.אסור לך לספר לו
157
00:09:37,646 --> 00:09:39,013
...מייקל
158
00:09:40,759 --> 00:09:41,941
.אלוהים אדירים
159
00:09:43,229 --> 00:09:44,463
?מה
160
00:09:45,737 --> 00:09:47,247
?...את
161
00:09:49,474 --> 00:09:50,388
.לא
162
00:09:50,415 --> 00:09:52,402
?בהיריון
.לא-
163
00:09:53,935 --> 00:09:54,928
.אני יודעת למה התכוונת
164
00:09:54,952 --> 00:09:58,046
...אני
.התשובה היא לא
165
00:09:59,575 --> 00:10:00,717
.אה, יופי
166
00:10:01,529 --> 00:10:03,403
."לא, לא התכוונתי "יופי
...התכוונתי
167
00:10:04,069 --> 00:10:05,097
."לא התכוונתי ל-"יופי
168
00:10:05,128 --> 00:10:06,753
.כן
.את יודעת למה התכוונתי-
169
00:10:06,780 --> 00:10:07,758
.כן
170
00:10:16,775 --> 00:10:18,133
?מה מטריד אותך
171
00:10:19,927 --> 00:10:24,325
זה פשוט מרגיש שאתה מקריב
,כל-כך הרבה בשבילי
172
00:10:24,341 --> 00:10:28,114
...ואני לא
.אני לא עושה דבר עבורך
173
00:10:29,738 --> 00:10:31,144
.היי
174
00:10:33,501 --> 00:10:35,324
,אם לא אוכל לקבל חזרה את משפחתי
175
00:10:36,066 --> 00:10:38,624
המעט שאוכל לעשות זה
.לעזור לך לקבל בחזרה את שלך
176
00:11:02,421 --> 00:11:04,971
.בוקר
?אימון טוב
177
00:11:07,059 --> 00:11:08,412
?אתה יכול לראות אותי
178
00:11:08,959 --> 00:11:11,794
מערכת האבטחה החדשה הזו
.היא לא רק כדי להרחיק בחורים רעים
179
00:11:11,911 --> 00:11:13,957
איך את חושבת שהדיוויזיה
?מרגלת אחרייך
180
00:11:14,058 --> 00:11:15,430
...עכשיו, מי סיפר לך
181
00:11:15,825 --> 00:11:19,273
שאני מקבל התרעה בכל פעם
?שמישהו מחפש את שמי ברשת
182
00:11:19,308 --> 00:11:20,346
.אתה סיפרת
183
00:11:20,446 --> 00:11:22,328
.בתקופה שהיינו בדיוויזיה
184
00:11:22,355 --> 00:11:24,669
רצית לראות אילו בחורות
.בוחנות אותך
185
00:11:26,127 --> 00:11:28,374
הייתי צריכה ליצור קשר
.עם ניקיטה איכשהוא
186
00:11:29,010 --> 00:11:30,180
?אז מה
אני פשוט אמור להאמין
187
00:11:30,211 --> 00:11:33,073
שלא העברת את פיסת המידע
?הקטנה הזו עלי לדיוויזיה
188
00:11:33,104 --> 00:11:35,394
אני רק משתמשת בהם
.כדי לקבל את מה שאני צריכה
189
00:11:35,520 --> 00:11:37,005
?מה, כמו רשימת האוייבים של פרסי
190
00:11:37,734 --> 00:11:39,230
.מצאנו את הקבצים
191
00:11:39,802 --> 00:11:42,585
,הרבה בחורים רעים
.שום דבר שימושי על סמאק
192
00:11:43,319 --> 00:11:44,561
.פרסי שיחק בך
193
00:11:47,108 --> 00:11:48,553
?למה שהוא ישקר
194
00:11:49,739 --> 00:11:51,418
.כי הוא פרסי
195
00:11:51,660 --> 00:11:55,030
?למה אתה מספר לי את זה
.איפה ניקיטה? תעביר לי אותה
196
00:11:55,065 --> 00:11:56,610
?מה אני, מרכזייה
197
00:11:56,853 --> 00:11:59,253
בכל מקרה, היא תתן לך את אותה
,ההרצאה שהיא נהגה לתת לי
198
00:11:59,276 --> 00:12:01,095
,ואני שונא להודות בכך
.אבל היא צודקת
199
00:12:01,246 --> 00:12:03,412
.את לא יכולה לנצח את פרסי במשחק שלו
200
00:12:04,172 --> 00:12:06,957
הדרך היחידה לנצח
.היא לא לשחק
201
00:12:14,655 --> 00:12:17,327
- ארכיון סוכנות הביון -
- קולג' פארק, מרילנד -
202
00:12:17,362 --> 00:12:18,795
.רוב הדברים האלו מסווגים
203
00:12:19,055 --> 00:12:21,580
אם אתם מחפשים דו"ח של
.מרכז החקר הלאומי, אז בסדר
204
00:12:21,604 --> 00:12:23,958
אבל מאחר שזו בקשה
.מטעם חופש המידע, אין סיכוי
205
00:12:23,993 --> 00:12:26,445
כלומר, אצטרך להשיג אישור
.מלמעלה
206
00:12:26,468 --> 00:12:29,865
והם יקבלו אש מוועדת
.הרכוש המאוחדת
207
00:12:30,637 --> 00:12:31,333
.הבנתי
208
00:12:31,353 --> 00:12:34,349
.23, 13, הנה לכם
209
00:12:34,903 --> 00:12:36,712
.תהנו
.מעולה-
210
00:12:40,073 --> 00:12:42,717
.יהיה לו כאב ראש
.עדיף לו מאשר לי-
211
00:12:50,858 --> 00:12:51,998
!היי
212
00:12:52,733 --> 00:12:54,210
!היי, עצרו
213
00:12:56,388 --> 00:12:58,907
,ענו. יש לי 404
!כעת 359. שלחו גיבוי
214
00:12:59,061 --> 00:13:00,147
!שלחו גיבוי
215
00:13:31,432 --> 00:13:35,823
לפני כשעה, ניקיטה ומייקל פשטו על
.מחסן סוכנות הביון במרילנד
216
00:13:36,365 --> 00:13:38,573
הצליחו להימלט עם
.מסמכי סגל ישנים
217
00:13:38,991 --> 00:13:41,458
.תני לי לנחש
.את צריכה שאומר לך מדוע
218
00:13:41,780 --> 00:13:44,054
אני יכולה לנחש בשלב זה
.מה ניקיטה מחפשת
219
00:13:44,475 --> 00:13:46,379
.היא מחפשת את אביה האמיתי
220
00:13:48,296 --> 00:13:50,459
?איך תכננת להתמודד איתו
221
00:13:50,494 --> 00:13:54,277
ניקיטה לא תוותר עד שהיא
.תדע מהיכן באה
222
00:13:54,551 --> 00:13:55,683
?זוכרת את זה
223
00:13:56,818 --> 00:13:58,775
.נוכל להשתמש בזה נגדה
224
00:13:59,372 --> 00:14:00,509
?נוכל
225
00:14:00,942 --> 00:14:03,532
היית צריך להתייעץ איתי
.לפני שהוצאת לפועל את התוכנית
226
00:14:04,920 --> 00:14:08,843
ריצ'ארד אליסון זה לא שם
.שציפיתי לשמוע שוב
227
00:14:09,026 --> 00:14:11,786
,אבל עכשיו כששמעתי
.אני לא צריכה אותך
228
00:14:20,315 --> 00:14:22,676
,לפעמים כשאתה מהמר
.אתה מפסיד
229
00:14:37,444 --> 00:14:39,452
.זו תהיה הפתעה
230
00:14:40,428 --> 00:14:42,314
.במיוחד אם הוא לא הבחור הנכון
231
00:14:46,363 --> 00:14:49,283
הוא סוכן הסי.איי.איי היחידי מהמסמכים
.שלא אותר
232
00:14:49,963 --> 00:14:51,685
.ובכן, הכוונה, עד שבירקהוף איתר אותו
233
00:14:51,709 --> 00:14:54,705
לא ממש נראה כמו מקום בו
.תמצאי סוכן סי.איי.איי
234
00:14:54,736 --> 00:14:56,677
.זו בטח הסיבה שהוא כאן
235
00:15:14,856 --> 00:15:16,282
?היינו צריכים להתקשר קודם
236
00:15:16,313 --> 00:15:18,407
לא, אני חושב שזה עלול
.היה להבהיל אותו
237
00:15:18,438 --> 00:15:21,131
הוא לא היה חי תחת שם בדוי
.אם הוא היה מעוניין באורחים
238
00:15:24,769 --> 00:15:25,915
?מה את עושה
239
00:15:25,935 --> 00:15:27,124
.רק בודקת את זה
240
00:15:27,557 --> 00:15:28,757
.הוא לא כאן
241
00:15:29,828 --> 00:15:31,561
,זה לא שאני יכולה להשאיר פתק
.מייקל
242
00:15:31,795 --> 00:15:34,432
.היי, תראי
אולי את לא רוצה שאביך
243
00:15:34,441 --> 00:15:36,324
יגיע הביתה ויגלה
.שפרצו לביתו
244
00:15:36,361 --> 00:15:38,237
יגרום לדברים להתחיל
.ברגל שמאל
245
00:15:39,504 --> 00:15:40,952
.ניקיטה, אנחנו יכולים לחכות
246
00:15:42,403 --> 00:15:43,482
.אז תחכה
247
00:15:54,410 --> 00:15:55,861
?מישהו
248
00:16:32,321 --> 00:16:33,685
.הנח אותו
249
00:16:34,533 --> 00:16:36,210
?מי את, סוכנות הביון
250
00:16:36,984 --> 00:16:39,080
.אני הבת שלך, ריצ'ארד
251
00:16:39,276 --> 00:16:40,572
.אין לי בת
252
00:16:40,599 --> 00:16:42,028
.שמי ניקיטה
253
00:16:42,210 --> 00:16:44,252
.אמי הייתה אן
...אומצתי
254
00:16:44,271 --> 00:16:45,772
.הבת שלי מתה
255
00:16:45,857 --> 00:16:49,272
.ניסיתי למצוא אותה לפני מספר שנים
.מצאתי רק את הקבר שלה
256
00:16:49,346 --> 00:16:50,691
.מותי זוייף
257
00:16:50,832 --> 00:16:53,087
שנינו יודעים משהו קטן
,על היעלמות
258
00:16:53,412 --> 00:16:54,930
?לא
259
00:17:23,560 --> 00:17:24,658
...ובכן
260
00:17:24,755 --> 00:17:26,168
.נהדר לפגוש אותך
261
00:17:26,353 --> 00:17:28,421
,אבל אני נמלט מהחוק
.ואני רוצה להישאר כזה
262
00:17:28,451 --> 00:17:29,913
.בואי נלך
.החוצה
263
00:17:31,875 --> 00:17:33,242
?מה עשית
264
00:17:34,246 --> 00:17:35,073
,אם אספר לך את זה
265
00:17:35,093 --> 00:17:37,475
תהפכי לשותפה לפשע
.של פשעיי כביכול
266
00:17:37,502 --> 00:17:38,846
.תוסיף את זה לרשימה שלי
267
00:17:39,511 --> 00:17:40,462
.עלייך לעזוב
268
00:17:40,478 --> 00:17:43,431
הגעתי רחוק מדי כדי לעזוב
.בידיים ריקות
269
00:17:47,979 --> 00:17:50,043
.ריצ'ארד, פשוט ספר לי מה קרה
270
00:17:59,164 --> 00:18:00,768
.עשיתי את העבודה שלי
271
00:18:02,017 --> 00:18:04,640
.שנת 84, חמקתי חזרה ללאוס
272
00:18:05,156 --> 00:18:07,904
ואיש הקשר שלי בדיוק
,חזר מהאנוי
273
00:18:08,924 --> 00:18:12,239
שם הוא נתקל בשישה אנשים
שחופרים באר
274
00:18:12,807 --> 00:18:14,248
.תחת שמירה
275
00:18:14,521 --> 00:18:19,422
,לבני עור", הוא אמר"
."עם הרבה רוכסנים"
276
00:18:20,256 --> 00:18:22,481
?אתם יודעים למה יש הרבה רוכסנים
277
00:18:22,515 --> 00:18:24,961
.כן, חליפת טיסה
278
00:18:24,996 --> 00:18:26,419
.טייסים שנפלו
.כן-
279
00:18:26,585 --> 00:18:30,632
למרות שהיה לי מידע מודיעיני אמין
...על שבויי המלחמה ומיקום
280
00:18:30,798 --> 00:18:33,494
?למה זה לא נחשף
.פוליטיקה-
281
00:18:35,194 --> 00:18:37,431
הבכירים לא רצו
.לבדוק את העניין אפילו
282
00:18:38,143 --> 00:18:40,108
.פחדו שיתחילו תקרית
283
00:18:41,489 --> 00:18:43,229
.לא קיבלתי את זה
284
00:18:44,002 --> 00:18:45,099
.אז עשיתי בלאגן
285
00:18:45,119 --> 00:18:46,709
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
286
00:18:48,149 --> 00:18:49,798
,הדבר הבא שקרה
הפילו עלי האשמות
287
00:18:49,829 --> 00:18:51,961
.של הברחת הרואין מתאילנד
288
00:18:52,291 --> 00:18:54,069
...אבל ברחתי לפני שיכלו
289
00:19:02,985 --> 00:19:04,447
?מי לעזאזל הבחורים האלה
290
00:19:04,574 --> 00:19:06,347
.זה צוות אלפא
?איך הם מצאו אותנו-
291
00:19:06,383 --> 00:19:09,010
.פרסי טמן לנו מלכודת
?מה עשיתם, לעזאזל-
292
00:19:09,033 --> 00:19:10,960
,הם לא רודפים אחריך
.הם רודפים אחריי
293
00:19:14,380 --> 00:19:16,548
,אנחנו ברווזים במטווח
.ואנחנו חייבים לצאת
294
00:19:17,358 --> 00:19:18,500
?לאן
295
00:19:21,932 --> 00:19:23,179
.בואו אחריי
296
00:20:19,788 --> 00:20:20,886
!תתכופף
297
00:20:48,055 --> 00:20:49,908
?עוד רובים
?איפה תשים את זה
298
00:20:49,939 --> 00:20:51,491
.מתחת לכרית שלי
299
00:20:51,721 --> 00:20:54,120
...זה סימור בירקהוף, ה
300
00:20:54,494 --> 00:20:55,699
.בעל הבית
301
00:20:56,599 --> 00:20:58,387
.בירקהוף, זה ריצ'ארד
302
00:20:58,792 --> 00:21:01,859
.אבא שלי
.נשמע מוזר לומר
303
00:21:02,098 --> 00:21:04,013
.נשמע אפילו מוזר יותר לשמוע
304
00:21:04,317 --> 00:21:05,527
.אני מעריך את האירוח שלך
305
00:21:05,652 --> 00:21:07,412
.אני אסתלק במהרה
306
00:21:07,947 --> 00:21:09,056
.בטח
307
00:21:09,326 --> 00:21:11,346
חדר השינה הפנוי
.נמצא למטה בצד שמאל
308
00:21:16,546 --> 00:21:18,600
אתה יודע, אתה לא חייב
.לעזוב מיד
309
00:21:19,452 --> 00:21:20,425
.אתה יכול להישאר
310
00:21:20,456 --> 00:21:22,659
אתה לא צריך להיות
.במנוסה יותר
311
00:21:23,309 --> 00:21:25,075
.אין לי ממש ברירה
312
00:21:26,139 --> 00:21:28,433
בטוח יש מסמך שיכול לאושש
,את הסיפור שלך
313
00:21:28,558 --> 00:21:29,934
.עד כלשהוא שיכול לזכות אותך
314
00:21:30,109 --> 00:21:31,849
.זה נמצא שם
.נמצא את זה
315
00:21:32,240 --> 00:21:34,595
,אני מעריך את זה
.אבל זה מסוכן מדי
316
00:21:35,381 --> 00:21:37,540
.אנחנו משפחה
.זה מה שעושים
317
00:21:39,566 --> 00:21:40,907
?את מכירה אותי, כמה
318
00:21:40,998 --> 00:21:42,310
.פחות מיום
319
00:21:42,638 --> 00:21:45,848
,ובזמן הזה, הכיסוי שלי נחשף
,ביתי הושמד
320
00:21:45,883 --> 00:21:48,653
ועכשיו צדים אותי באופן רשמי
.שתי סוכנויות ממשלתיות
321
00:21:48,778 --> 00:21:50,968
...לא התכוונתי
.אני יודע-
322
00:21:51,134 --> 00:21:52,540
אבל כשאת אומרת
,שתתקני דברים
323
00:21:52,665 --> 00:21:54,721
את יכולה להבין למה
.אהיה קצת מודאג
324
00:21:56,281 --> 00:21:57,798
...ריצ'ארד
.תראי-
325
00:22:00,823 --> 00:22:05,284
אני פשוט לא כ"כ בטוח שאוכל
.לתת לך את מה שאת מחפשת
326
00:22:07,096 --> 00:22:09,297
?איך אתה יודע מה אני מחפשת
327
00:22:11,035 --> 00:22:13,280
.את צודקת
.אני לא
328
00:22:15,509 --> 00:22:17,661
לעולם לא אאמין יותר
.לשום דבר שתאמר לי
329
00:22:17,827 --> 00:22:18,933
.אוי, בבקשה
330
00:22:19,058 --> 00:22:21,331
.את ממש לא הקורבן בכל זה
331
00:22:21,723 --> 00:22:23,063
.השתמשת בי
332
00:22:23,516 --> 00:22:25,169
המעט שתוכל לעשות
.זה לומר לי למה
333
00:22:26,475 --> 00:22:29,006
אני בספק אם אמנדה
.תרצה שתדעי
334
00:22:32,346 --> 00:22:33,383
?שאדע מה
335
00:22:33,944 --> 00:22:35,432
?על מה אתה מדבר
336
00:22:40,272 --> 00:22:41,603
.בסדר גמור
337
00:22:44,083 --> 00:22:47,599
שלחתי אותך לסיים משימה
.שהחלה לפני שבע שנים
338
00:23:04,968 --> 00:23:07,565
.היי. אל תירי
?ריצ'ארד-
339
00:23:10,360 --> 00:23:11,445
?מה אתה עושה
340
00:23:11,475 --> 00:23:14,537
מביא לעצמי משהו
.שיעזור לי להירדם
341
00:23:15,254 --> 00:23:16,815
?אולי כדאי שלא, מה
342
00:23:16,886 --> 00:23:19,121
בעל הבית שלך
.קצת רגשני
343
00:23:19,786 --> 00:23:21,717
.אני ממליצה על נשיקת הצפריר
344
00:23:22,558 --> 00:23:24,906
.עולה לבירקהוף 12 אלף לבקבוק
345
00:23:34,794 --> 00:23:37,652
תראי, אני מצטער על
.מה שאמרתי קודם
346
00:23:37,687 --> 00:23:40,631
לפעמים אני נותן לכעס
.שלי לדבר
347
00:23:42,077 --> 00:23:43,112
.כן
348
00:23:45,202 --> 00:23:47,655
אתה יודע, דמיינתי את
...הרגע הזה כ"כ הרבה זמן
349
00:23:48,572 --> 00:23:50,323
.כל הדברים שהייתי שואלת
350
00:23:51,796 --> 00:23:53,740
.אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל
351
00:23:54,059 --> 00:23:55,255
...ובכן
352
00:23:57,802 --> 00:23:59,990
את בטח רוצה לדעת
.על אמך
353
00:24:03,640 --> 00:24:05,255
.היא הייתה אחות
354
00:24:06,127 --> 00:24:07,739
?איך נפגשתם
355
00:24:08,226 --> 00:24:10,159
.נוריתי במשימה
356
00:24:10,737 --> 00:24:11,977
,היא חבשה אותי
357
00:24:11,990 --> 00:24:16,799
ואני... בוא נגיד שהחלמתי
.קצת יותר זמן ממה שהייתי צריך
358
00:24:20,178 --> 00:24:21,872
?היית איתה במותה
359
00:24:22,291 --> 00:24:25,581
לא. זה היה מסוכן מדי בשבילי
.להיות שם בזמן הלידה
360
00:24:25,892 --> 00:24:28,997
?את מסוגלת לדמיין
רגע אחד, הם אומרים לך
361
00:24:29,024 --> 00:24:31,378
שיש לך תינוקת חדשה
,ויפהפייה
362
00:24:32,276 --> 00:24:33,853
...ושבוע לאחר מכן
363
00:24:38,153 --> 00:24:40,319
הייתי צריך להוציא אותה
.כשהייתה לי את ההזדמנות
364
00:24:42,375 --> 00:24:45,724
למרבה המזל, לא עשיתי את
.אותה הטעות איתך
365
00:24:47,903 --> 00:24:49,547
?למה ויתרת עליי
366
00:24:51,076 --> 00:24:53,058
?בגלל שגרמתי למותה
367
00:24:54,051 --> 00:24:55,549
.אלוהים, לא
368
00:24:56,531 --> 00:24:58,482
.לא, לא האשמתי אותך בזה
369
00:24:59,232 --> 00:25:00,984
.את יודעת כמה מסוכנים החיים האלו
370
00:25:01,011 --> 00:25:02,544
.זה לא מקום לגדל ילד
371
00:25:02,571 --> 00:25:04,553
.במיוחד לא לבד
372
00:25:04,588 --> 00:25:08,205
לקחתי אותך לארה"ב
.בהזדמנות הראשונה שהתאפשרה לי
373
00:25:09,950 --> 00:25:15,699
הויתור עלייך היה הדבר הקשה ביותר
.שנאלצתי לעשות בחיי
374
00:25:16,061 --> 00:25:17,758
את היית הדבר היחיד
.שנותר לי ממנה
375
00:25:17,785 --> 00:25:20,057
.אז לא היית צריך לוותר עליי
376
00:25:23,652 --> 00:25:25,400
.מצטערת
377
00:25:28,080 --> 00:25:31,183
לפעמים גם אני נותנת
.לכעס לדבר
378
00:25:31,651 --> 00:25:32,951
.כן, הגיוני
379
00:25:33,166 --> 00:25:35,500
,שאבא של ניקיטה הוא סוכן ביון
?אתה יודע
380
00:25:37,222 --> 00:25:39,203
?ידעת את זהותו של אביה
381
00:25:39,318 --> 00:25:40,360
.ידעתי
382
00:25:40,732 --> 00:25:42,628
?למה לא סיפרת לה עליו
383
00:25:44,046 --> 00:25:46,620
אני רק מבקש הזדמנות
.להכניס בה קצת היגיון
384
00:25:49,109 --> 00:25:51,513
,אם לא אראה שיפור מיידי
.היא מקבלת כדור במוח
385
00:25:51,804 --> 00:25:54,004
ואתה תהיה זה
.שישים אותו שם
386
00:26:02,846 --> 00:26:04,375
.לא הייתי סומכת על כך שיצליח
387
00:26:04,500 --> 00:26:05,713
.היא אגוז קשה לפיצוח
388
00:26:05,726 --> 00:26:07,769
?הייתי צריך להשאיר את זה למומחה
389
00:26:08,185 --> 00:26:10,254
,כפי שאני רואה את זה
.ניקיטה פועלת על כעס
390
00:26:10,292 --> 00:26:12,199
,זה מתדלק אותה
.אבל היא לא יכולה לכבות את זה
391
00:26:12,241 --> 00:26:14,440
.ויש הרבה כעס להימשך אליו
392
00:26:14,998 --> 00:26:17,152
.היא כמו כלב שבעטו בו כל חייו
393
00:26:17,184 --> 00:26:19,318
.שיודע רק איך להשתלח
394
00:26:19,582 --> 00:26:21,391
?איך היית גורמת לכלבה להחלים
395
00:26:22,199 --> 00:26:25,150
ניקיטה לא תפסיק עד שתדע
.מאיפה היא הגיעה
396
00:26:25,486 --> 00:26:27,160
אני אומרת שנאפשר לה
.למצוא את אביה
397
00:26:27,544 --> 00:26:29,121
,זה יתן לה תחושה של ערך עצמי
398
00:26:29,492 --> 00:26:31,736
לפחות יגרום לה להיות
.אסירת תודה כלפינו
399
00:26:31,861 --> 00:26:33,858
אנחנו לא רוצים
...לפזר את הכעס
400
00:26:33,888 --> 00:26:36,741
.רק לנתב אותו
401
00:26:38,169 --> 00:26:41,120
,הרעיון היה שלה
.התוכנית כולה שלי
402
00:26:41,486 --> 00:26:43,865
ניקיטה תמיד חיטטה
,במחשב
403
00:26:43,990 --> 00:26:45,357
.ניסתה למצוא מידע על עברה
404
00:26:45,387 --> 00:26:49,754
אז החלטתי לתת לה לחשוף
את הקובץ עליה
405
00:26:49,879 --> 00:26:52,894
ולראות שאבא שלה
.הופיע כמסווג
406
00:26:53,718 --> 00:26:55,349
,היא תאתר אותו
407
00:26:55,372 --> 00:26:57,128
,תופיע בביתו
408
00:26:57,253 --> 00:27:02,183
ותגלה לא רק שהיא
,לא הייתה חתיכת אשפה
409
00:27:02,308 --> 00:27:04,531
.אלא ממלכות הביון
410
00:27:06,048 --> 00:27:07,079
,היא תחשוב לעצמה
411
00:27:07,110 --> 00:27:09,854
."היי, נועדתי לעשות את זה"
412
00:27:10,630 --> 00:27:12,091
?למה לא סיפרת לה
413
00:27:14,717 --> 00:27:18,466
למה נתת לה לגלות
?זאת בעצמה
414
00:27:22,028 --> 00:27:24,878
למה גרמתי לך לעבוד
בשביל המידע על סמאק
415
00:27:26,082 --> 00:27:27,679
?במקום סתם לספר לך
416
00:27:30,186 --> 00:27:32,631
.כי זה לא היה נכון
417
00:27:34,103 --> 00:27:35,609
.אז את ומייקל
418
00:27:37,199 --> 00:27:39,283
כמה זמן תהיו במסע הצלב הזה
?שלכם
419
00:27:39,731 --> 00:27:41,615
.כמה שיקח, אני מניחה
420
00:27:42,340 --> 00:27:43,405
?למה
421
00:27:47,069 --> 00:27:50,202
.פשוט... אני תוהה אם חשבת פעם על ילדים
422
00:27:51,294 --> 00:27:53,205
.אה
.אני לא יודעת
423
00:27:54,128 --> 00:27:56,033
...החיים שיש לנו
424
00:27:56,291 --> 00:27:57,805
.זה נראה רחוק מכך
425
00:27:58,061 --> 00:28:02,409
למרות שלפעמים אני חושבת
.שמייקל היה רוצה שיהיה לו ילד
426
00:28:03,188 --> 00:28:03,930
.קדימה
427
00:28:03,957 --> 00:28:05,509
?מה עוצר בעדכם
428
00:28:08,063 --> 00:28:10,798
אשתו ובתו נהרגו בפיצוץ
.מכונית תופת
429
00:28:12,102 --> 00:28:13,935
.הוא איבד את כל משפחתו
430
00:28:13,953 --> 00:28:15,526
.בדיוק כמוך
431
00:28:17,354 --> 00:28:19,210
.אני מצטער שהעליתי את זה
432
00:28:20,824 --> 00:28:23,256
.ריצ'ארד אליסון לא קיים
433
00:28:24,125 --> 00:28:26,616
.שיניתי את הקובץ שלה
434
00:28:26,643 --> 00:28:30,783
.שתלתי רשומה שקרית של סוכנות הביון
435
00:28:30,819 --> 00:28:34,334
אני המצאתי את המיתוס
.של אבא שלה
436
00:28:36,502 --> 00:28:38,242
היה יותר סיכוי
שהיא תאמין לזה
437
00:28:38,266 --> 00:28:40,528
.אם הייתה מגלה זו בעצמה
438
00:28:41,100 --> 00:28:42,948
.אבל היא מעולם לא גילתה
439
00:28:43,287 --> 00:28:44,842
.התוכנית מעולם לא הופעלה
440
00:28:45,370 --> 00:28:50,727
,מייקל הגיע אליה איכשהוא
.וסובב אותה
441
00:28:50,762 --> 00:28:52,994
,אבל התוכנית עדיין הייתה שם
442
00:28:53,191 --> 00:28:54,445
,יושבת על הקופסה השחורה
443
00:28:54,570 --> 00:28:57,513
.מחכה שישתמשו בה
444
00:28:57,987 --> 00:28:59,302
...אז עכשיו
445
00:28:59,975 --> 00:29:03,778
הכלי שנוצר כדי לתת מוטיבציה
לניקיטה המגוייסת
446
00:29:03,809 --> 00:29:07,256
הופך לנשק שמשמיד את
.ניקיטה העריקה
447
00:29:07,866 --> 00:29:10,344
.לא לתת לשום דבר להתבזבז
448
00:29:13,759 --> 00:29:16,890
מערכת היחסים שלכם
.היא לא ענייני
449
00:29:16,922 --> 00:29:19,755
,לא, למעשה
...אני
450
00:29:19,804 --> 00:29:21,605
.רציתי לדבר על זה עם מישהו
451
00:29:25,701 --> 00:29:27,041
...טוב
452
00:29:28,671 --> 00:29:29,977
...כלומר, אני
453
00:29:30,139 --> 00:29:32,876
אם את לא מרגישה
,בנוח לספר לי
454
00:29:32,900 --> 00:29:34,667
.אני מבין
455
00:29:38,130 --> 00:29:41,269
.למייקל יש ילד שהוא לא יודע עליו
456
00:29:44,525 --> 00:29:46,208
?למה לא סיפרת לו
457
00:29:48,029 --> 00:29:50,274
כי הוא ירצה ללכת
.ולהגן על הבן שלו
458
00:29:51,332 --> 00:29:54,614
ואני מפחדת שזה רק
.יגרום למצב להיות גרוע יותר
459
00:29:55,614 --> 00:29:59,628
.במוקדם או במאוחר, הדיוויזיה תגלה
.שניהם יהיו בסכנה
460
00:30:02,109 --> 00:30:04,162
.ואני לא רוצה לאבד אותו
461
00:30:07,637 --> 00:30:10,871
היה כל-כך קשה להסתיר
.את זה ממנו
462
00:30:15,835 --> 00:30:21,253
נכנסתי לכל-כך הרבה צרות
.ע"י הסתרת דברים מאנשים
463
00:30:24,176 --> 00:30:25,650
...היי
464
00:30:26,834 --> 00:30:28,402
...אני לא יודע אם
465
00:30:29,175 --> 00:30:34,590
אם זה מוקדם מדי לתת
...לך עצות והכל, אבל
466
00:30:35,036 --> 00:30:39,081
אני פשוט חושב שתמיד עדיף
.לומר את האמת
467
00:30:40,412 --> 00:30:42,600
.תמיד
.גם כשהיא כואבת
468
00:30:56,859 --> 00:30:58,306
.לילה טוב, ריצ'ארד
469
00:30:59,101 --> 00:31:00,844
.תישני טוב
470
00:31:11,351 --> 00:31:12,844
?רואן, מה שמעת
471
00:31:15,174 --> 00:31:16,311
.דבר חוץ משקט
472
00:31:16,342 --> 00:31:18,405
,ביקשתי עדכון
.אך הוא לא הגיב
473
00:31:18,751 --> 00:31:19,737
?מה את רוצה לעשות
474
00:31:19,771 --> 00:31:21,213
.תן לו עוד קצת זמן
475
00:31:21,398 --> 00:31:23,949
,תן לו לאבטח את הקופסה
.ואז תתקוף
476
00:31:45,570 --> 00:31:47,825
?אלכס
.זה 2 בלילה כאן
477
00:31:47,860 --> 00:31:49,383
?בירקהוף, אתה לבד
478
00:31:49,733 --> 00:31:51,563
?על מה חשבת
.תשתוק-
479
00:31:51,739 --> 00:31:53,172
.אתה בסכנה
480
00:31:53,204 --> 00:31:54,886
אבא של ניקיטה
.הוא שתול של דיוויזיה
481
00:31:59,189 --> 00:32:01,268
,אם אתה מחפש את השירותים
.זה למעלה אחרי המדרגות
482
00:32:01,434 --> 00:32:03,520
.הקופסה השחורה
?איפה אתה מאכסן אותה
483
00:32:06,231 --> 00:32:07,439
.ממש כאן
484
00:32:12,725 --> 00:32:14,015
!תהיה בשקט
485
00:32:14,052 --> 00:32:16,410
?מה
!תהיה בשקט-
486
00:32:48,156 --> 00:32:49,290
?הכל היה שקר
487
00:32:49,317 --> 00:32:50,699
?איפה אבא שלי
488
00:32:50,727 --> 00:32:52,816
.אני המשפחה היחידה שיש לך
489
00:32:55,759 --> 00:32:57,102
!מספיק
!מספיק
490
00:32:57,248 --> 00:32:58,902
.אנחנו צריכים לגרום לו לדבר
491
00:33:07,300 --> 00:33:08,496
?עדיין לא שמעת דבר
492
00:33:08,858 --> 00:33:10,746
שמענו מאבק
.במכשיר הקשר
493
00:33:10,859 --> 00:33:12,731
.עלינו להניח שהוא נחשף
494
00:33:13,001 --> 00:33:15,634
,אפילו אם הוא בן ערובה
.זו אינה משימת הצלה
495
00:33:15,800 --> 00:33:18,164
.הסתערו על הבית
.השיגו את הקופסה השחורה
496
00:33:18,444 --> 00:33:20,067
.תהרגו כל דבר אחר
497
00:33:23,335 --> 00:33:24,521
?בשביל מי אתה עובד
498
00:33:24,675 --> 00:33:26,734
?בשביל מי את חושבת
.דיוויזיה
499
00:33:27,406 --> 00:33:29,195
.מחפש את הקופסה השחורה
500
00:33:32,221 --> 00:33:33,320
.היי, בירקהוף
501
00:33:33,952 --> 00:33:35,635
...אם לא היית נאבק איתו
502
00:33:36,656 --> 00:33:38,298
.הצלת את התחת שלנו
503
00:33:38,421 --> 00:33:41,058
.אל תודו לי
.תודו לאלכס
504
00:33:41,093 --> 00:33:42,953
.היא זו שהזהירה אותנו
505
00:33:47,257 --> 00:33:49,743
?מה הייתה התוכנית
?להרוג אותנו בעודנו ישנים
506
00:33:50,924 --> 00:33:52,297
?כמה זמן הם נתנו לך
507
00:33:54,108 --> 00:33:57,356
אולי אפתח מחדש את הפצע
?ההוא שאמי תפרה
508
00:33:58,839 --> 00:34:01,025
אני יכולה להיות אכזרית
.בדיוק כמוך
509
00:34:03,724 --> 00:34:06,719
.אני מדיוויזיה
.לוחמה פסיכולוגית
510
00:34:06,888 --> 00:34:08,849
.הוצבתי במנילה במשך שנים
511
00:34:08,884 --> 00:34:11,160
.אתה מקצוען
.ידעתי. ידעתי
512
00:34:11,195 --> 00:34:12,719
התאמנתי למשימה הזו
.לפני שבע שנים
513
00:34:12,844 --> 00:34:15,760
אף אחד לא היה מופתע יותר ממני
.כשהפעילו אותה מחדש
514
00:34:17,065 --> 00:34:19,322
הגעתי לבית ב-שביל האגוזים
.שלוש שעות לפנייך
515
00:34:19,488 --> 00:34:20,824
?והבחור שהתחזית אליו
516
00:34:21,275 --> 00:34:22,624
.סוכן ביון
517
00:34:22,854 --> 00:34:25,031
.מת בכלא צבאי על הברחת הרואין
518
00:34:25,156 --> 00:34:26,997
אני לא יודע כלום
.על אביך
519
00:34:27,163 --> 00:34:28,651
.הוא מבזבז את הזמן שלנו
520
00:34:28,776 --> 00:34:31,209
,אם הוא מדיוויזיה
.יש לו איתורן
521
00:34:32,029 --> 00:34:33,052
?כמה הם קרובים
522
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
הסיכוי הטוב ביותר שלך
הוא להשתמש בי ככופר
523
00:34:34,782 --> 00:34:36,881
ולתת להם את הקופסה השחורה
.בתמורה לחייכם
524
00:34:37,742 --> 00:34:39,086
.אני לא זקוקה לעצתך
525
00:34:39,534 --> 00:34:40,363
,אני יודעת איך אמנדה עובדת
526
00:34:40,488 --> 00:34:43,221
.היא בקלות תחליף את חייך בחיי
527
00:34:47,077 --> 00:34:48,657
.שכפ"ץ
.יופי-
528
00:34:48,809 --> 00:34:49,894
.טוב, הנה התוכנית
529
00:35:34,604 --> 00:35:36,133
!נצטרך תמיכה אווירית
530
00:35:37,325 --> 00:35:38,419
.אין מצב
531
00:35:38,834 --> 00:35:40,756
.זה טירוף התאבדותי
...זה עלול
532
00:35:40,881 --> 00:35:42,319
?להרוג את כולנו
533
00:35:43,168 --> 00:35:44,474
.אני יודעת
534
00:35:45,173 --> 00:35:46,536
?איפה מחשב הלוח שלך
535
00:35:49,206 --> 00:35:50,197
.רחוק
536
00:35:50,903 --> 00:35:52,240
.בהצלחה
537
00:36:25,513 --> 00:36:27,243
!מייקל
538
00:36:36,451 --> 00:36:37,688
?מייקל
539
00:36:41,927 --> 00:36:43,164
- טיל שוגר -
540
00:36:46,330 --> 00:36:49,065
!אנחנו יורדים מהחוף הארור הזה
541
00:38:24,060 --> 00:38:25,758
?רצית לראות אותי
542
00:38:25,895 --> 00:38:27,235
?תפסנו אותה
543
00:38:27,404 --> 00:38:28,756
.היא נמלטה
544
00:38:31,326 --> 00:38:33,276
.היא בטח הבינה את זה
545
00:38:34,807 --> 00:38:37,912
אתה אמור לדעת כמה זה קשה
.לשקר בלי להיתפס
546
00:38:38,352 --> 00:38:39,659
.אני יודע
547
00:38:40,120 --> 00:38:42,467
ואני חושב שזה משהו
.שאת עומדת לגלות
548
00:38:42,571 --> 00:38:43,713
.שוב
549
00:38:45,032 --> 00:38:46,493
?על מה אתה מדבר
550
00:38:46,509 --> 00:38:48,361
,הזהרתי אותך שלא לבגוד בי
.אלכס
551
00:38:48,377 --> 00:38:49,720
.פעמיים
552
00:38:50,417 --> 00:38:52,342
.ובכל פעם, ידעתי שתבגדי
553
00:38:53,012 --> 00:38:54,812
.אני יודע שהזהרת את ניקיטה
554
00:38:55,751 --> 00:38:57,911
יש לך מושג כמה
אמנדה תכעס
555
00:38:57,938 --> 00:39:00,829
אם היא תגלה שהרסת לה
?הזדמנות זהב
556
00:39:02,683 --> 00:39:04,987
אני מבטיח שהשותפות
.ביניכן תבוטל
557
00:39:07,382 --> 00:39:09,404
.זו המילה שלי נגד המילה שלך
558
00:39:10,099 --> 00:39:12,219
תוכלי לעבור את בדיקת
?הפוליגרף שלה
559
00:39:12,954 --> 00:39:14,169
.אני אוכל
560
00:39:19,365 --> 00:39:20,876
.את בבעלותי, אלכס
561
00:39:22,126 --> 00:39:23,363
,מעכשיו
562
00:39:23,401 --> 00:39:26,261
את תביאי לי את מה שאני רוצה
.מתי שאני רוצה אותו
563
00:39:26,281 --> 00:39:28,196
.בלי לשאול שאלות
564
00:39:29,314 --> 00:39:31,797
.או ששאלות ישאלו
565
00:39:34,087 --> 00:39:35,606
.לך לעזאזל
566
00:39:38,531 --> 00:39:40,486
.את יודעת איפה למצוא אותי
567
00:39:49,009 --> 00:39:50,839
.ניפגש בטטואין
568
00:39:51,059 --> 00:39:53,713
או איפה שלא אקים את
.בסיס המורדים הבא
569
00:39:54,879 --> 00:39:56,509
.אתם יודעים איך ליצור איתי קשר
570
00:40:05,675 --> 00:40:07,162
.הייתי צריכה לדעת טוב יותר
571
00:40:09,074 --> 00:40:12,054
הייתי צריכה לדעת טוב יותר מאשר
.להאמין שאבי בחיים
572
00:40:14,421 --> 00:40:16,209
.זה כמעט הוביל למותינו
573
00:40:17,247 --> 00:40:20,241
,פשוט כל-כך רציתי בית
.ואיבדתי את זה שהיה לנו
574
00:40:21,823 --> 00:40:23,230
.עכשיו אנחנו בשום מקום
575
00:40:25,504 --> 00:40:29,709
.היי, הייתי שם איתך
576
00:40:30,203 --> 00:40:32,489
אם מישהו היה צריך לראות
,את המצב בבירור
577
00:40:33,045 --> 00:40:34,375
.זה הייתי אני
578
00:40:38,027 --> 00:40:39,795
.רציתי את זה גם בשבילך
579
00:40:41,461 --> 00:40:43,432
.אביך האמיתי עשוי להיות שם בחוץ
580
00:40:43,937 --> 00:40:45,734
אם את רוצה
,לחפש אותו שוב
581
00:40:47,224 --> 00:40:49,036
.נוכל לעשות את זה
582
00:40:50,549 --> 00:40:52,899
אני לא יכולה למנוע ממך
.משהו שאני רוצה בעצמי
583
00:40:54,427 --> 00:40:55,947
?על מה את מדברת
584
00:41:00,016 --> 00:41:03,275
לא יריתי בריצ'ארד בשביל
.נקמה, מייקל
585
00:41:05,128 --> 00:41:06,717
.הוא ידע סוד
586
00:41:06,874 --> 00:41:09,491
סוד שהוא יכול היה
.לקחת איתו לדיוויזיה
587
00:41:11,001 --> 00:41:13,748
זה מה שכמעט סיפרת לי
?קודם, לא
588
00:41:14,065 --> 00:41:16,118
.רק ניסיתי להגן עליך
589
00:41:17,477 --> 00:41:18,849
...אבל אני
590
00:41:21,801 --> 00:41:23,294
,בבלרוס
591
00:41:23,324 --> 00:41:24,989
,כשהייתי עם מקס
592
00:41:26,885 --> 00:41:28,792
.הוא אמר לי מתי חל יום הולדתו
593
00:41:29,471 --> 00:41:32,348
הוא נולד תשעה חודשים
.אחרי המשימה שלך במינסק
594
00:41:35,786 --> 00:41:37,386
.מייקל, יש לך בן
595
00:41:58,498 --> 00:42:03,131
Seymour תורגם ע"י