,אני רק אומר
יש להם עונה גשומה .בקריביים
בהוואי, הבעיה היחידה ...שתהיה לנו שם היא
.מאי טאי או פינה קולדה
ולא מדובר רק .על מזג האוויר שם
,הצבעים שם כל-כך חיים
.הם יגרמו לעינייך לדמוע
...ברצינות, הנוף פשוט
.מדהים
תראו אותך, מדבר על נופים .וצבעים
,בטבע אין קווים"
".אלא רק משטחים של צבע"
...זה ?טולסטוי
.מאנה
.הייתי צריך לדעת שתצטטי צייר
.יש לי חולשה לפוסט-אימפרסיוניזם
.ולך
- בלארוס - - לפני שש שנים -
.אנחנו צריכים להתלבש
הנספח התרבותי האמריקאי לא יכול לאחר
.לארוחת הערב המדינית שלו
כן, אבל הגברת הראשונה של המדינה ?מקבלת קצת זמן תמרון, נכון
כן, ובכן, בעלי הוא לא אחד .שיסבול השתהות
כן, או חופש דת או .התנגדות פוליטית
.בבקשה אל תתחיל
הדבר היחיד אליו הוא מתייחס גרוע .יותר מלעמו, הוא את
אתה יודע שאם הייתי יכולה לשנות .זאת, הייתי עושה את זה
?מה אם יכולת
?לשנות את זה
.ג'ונתן, אנחנו באמת עומדים לאחר
.שמי אינו ג'ונתן
.שמי מייקל
.אני לא נספח תרבותי
.אני סוכן אמריקאי
מוקצה לנטרל את האיום של .נשיא בלרוס, ואלרי אובצ'קין
.אני לא מבינה
,עם העזרה שלך .אוכל לבצע זאת
.את יודעת שזה חייב לקרות .ידעת זאת במשך זמן רב מאוד
?עם עזרתי
...אז כל זה
...אנחנו
?זו הייתה תרמית
?אתה סוחט אותי
.קסנדרה, את לא המטרה .אלא בעלך
,לאחר שש שנות יציבות
צרות חדשות מבלארוס היום
בעוד שהנשיא ואלרי אובצ'קין
הכריז על משטר צבאי .במדינתו
זה קורה אחרי דיווחים על כך שעוזרו האישי הותיק
.הוצא להורג
אפילו כעת, יש לי סיבה להאמין שישנו בוגד
אשר מתחבא בדרגים הגבוהים .ביותר של ממשלתנו
?כן
.האדם יצא משליטה .אנחנו חייבים להוציא אותה
?את מי .קסנדרה-
.השתולה שלי .היא עזרה לי להפיל את אובצ'קין
להפיל? חשבתי שהרגע אמרת .שהוא יצא משליטה
.לא, לא, לא .אובצ'קין מת כבר שש שנים
.זה הכפיל שלו
.מבצע המראה
.פעולת דיוויזיה קלאסית
,לחסל את אובצ'קין האמיתי
להחליף אותו עם כפיל .שאפשר לשלוט בו
ההפיכה הצבאית השקטה .ביותר של העולם
?וקסנדרה .הייתה המפתח-
היא נשארה כדי .למכור את ההונאה
לא יכולתי לבצע זאת .בלעדיה
.אמרתי לה שהיא תהיה בטוחה
.הכן את המטוס
.אני רוצה להיות באוויר בתוך שעה
בירקהוף, תביא לי את כל .מה שידוע לך על קסנדרה
אובצ'קין גם הרג את שומר הראש .האישי שלו בחודש שעבר
העוזר ושומר הראש היו מודעים .לחילוף
אז הוא נפטר מכל מי .שיודע את האמת
?אבל למה עכשיו
מאותה הסיבה שאנחנו לא .יכולים לשלוט בו יותר
וידאת שהוא מקבל את הוראותיו .רק דרכך
אך אתה כבר לא בצד ,השולט
.והוא לא יקשיב לאף אחד אחר
.מסרב לדבר איתי
אם להיות הוגן, הבחור הפך ,להיות קצת סוער
.אפילו לפני שעזבתי
התחיל להאמין שהוא .באמת מנהיג עולמי
,תוכל לדבר איתו
.לשכנע אותו לחזור למוטב
?ולמה לעזאזל שאעשה את זה
כדי לעשות את הדבר .הנכון עבור מדינתך
.זו מדינתי כעת
אם כך, איאלץ להרדים את .כלב השעשועים שלך
הצעד הראשון הוא .ליצור קשר
?יש לך קווי תקשורת פתוחים אליה
.לא, לא מאז תום המבצע
?איך השגת אותה כשתולה
.נוהל עורב סטנדרטי
לא ידעתי שהיית צריך לעשות .משימות מהסוג הזה
.זה חלק מהתפקיד
.כן, אני יודעת
.אתה יודע שאני יודעת
.מעולם לא הייתי טוב בזה כמוך
...כלומר, גיליתי שלא יכולתי
?להשאיר את הרגשות שלך מחוץ לזה
,היא הייתה רק משימה .שום דבר אחר
?כמה משימות אחרות היו
...ניקיטה
מייקל, אתה היית המפעיל .שלי בדיוויזיה
ידעת על כל פעם ופעם ...שהייתי צריכה להיות
.ג'וזפין
.אחת
.קסנדרה הייתה היחידה
.המטוס מוכן
.תביאו בוטנים משלכם
Seymour תורגם ע"י
זטרוב יודעים שהרגתי .את הדובר שלהם
תהיה פעילות מוגברת .בעוד שהם רודפים אחריי
אני צריכה מישהו שינתח ,את תנועות התקשורת
.וארצה את סוניה לרשותי
.אנשינו הגרמנים יצרו קשר
.הם אישרו תמיכה מבצעית
?ערכת הכיסוי והמסמכים במקום
.בנקודת האיסוף שאורגנה מראש
.תודה
.אך אצטרך משהו בתמורה
.כמובן
פרופיל המשימה של מבצע צל קר
,דורש צעירה מושכת .דוברת רוסית
.לא
המטרה היא לחסל דיקטטור בובת-חוטים .שיצא משליטה, ואלרי אובצ'קין
.אמרתי לא
.אסתדר ללא סוניה
.אני דוברת רוסית
?התאוששת מהמבצע האחרון שלך
.ברך כואבת, אך המרפאה אישרה לי
.תתכונני למבצע צל קר
.קראתי את פרטי המשימה הזו
.הם עושים דבר טוב .הבחור הזה מהווה איום
.יופי להם
אז לא אכפת לך אם מה ?שהם עושים הוא הדבר הנכון
.אני לא מאמינה בדיוויזיה ?במה את מאמינה-
,מה אתה מחפש ?את המצפן המוסרי שלי
.אולי
.הוא מצביע לעבר סרגיי סמאק
את לא יכולה לבנות .את כל חייך סביב נקמה
.צריך להיות משהו אחר
אלא אם את רוצה .לסיים כמו ניקיטה
- מינסק, בירת בלארוס -
.נמכר
:וכעת, אנחנו מציגים את פריט מס' 1649 ,דיוקנה של אווה גונזלס
.ציור שמן של אדואר מאנה
.המכירה תחל ב-75,000 ליש"ט
.‏75,000 ליש"ט .תודה רבה
75,000.
100,000.
150,000.
.‏200,000 ליש"ט
250,000.
.‏250,000 ליש"ט
?האם יש הצעות נוספות
...ב-250,000 ליש"ט
,סליחה ?מה זה היה
.חצי מיליון ליש"ט
.‏500,000 ליש"ט כאן מקדימה
.ב-500,000 ליש"ט
...ב-500,000 ליש"ט
.נמכר
.סלחי לי ...היצירה הזו
אני מציגה פריטים בתערוכה בחודש הבא
וקיוויתי שאולי נוכל לסכם ?על השאלה
,אני מצטערת .אני רק מתווכת
.הקונה מעוניין להישאר אנונימי
?אוכל לדבר איתו
.אני לא חושבת .הוא אדם פרטי מאוד
.זו לא תהיה בעיה
.הישאר כאן
.סוויטה מס' 7 .תודה-
אהיה שם לאחר .שאאסוף את חפציי
ידעתי שלא תוכלי לעמוד בפני .הציור של מאנה
.הזמן לשאלות אחר-כך
.אני יודע שמצבך מסוכן .לכן אני כאן
...יש לי תוכנית חילוץ
.מייקל, זה בני, מקס
...מקס, זה
.חבר ותיק
.קדימה, מייקל
.ספר לי על תוכניתך
?או שלא התכוננת לזה
?מייקל, אתה שומע
.אני צריך דקה
?יש סיבוך
.כן
.סיבוך קטן
- בלארוס - - לפני שש שנים -
,קסנדרה
...תכירי את
.בעלך
.הדמיון מופלא
.הניתוח עדיין בשלבי סיום
הוא יראה אפילו טוב יותר .בעוד מספר שבועות
.מה שאת עושה אמיץ ביותר
.זהו כבוד גדול
אני נשבע שאעשה אותך גאה .כבעלך
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.אני יודעת מה עליי לעשות
לפעמים כדי להשיג את ,מה שאנחנו רוצים
.עלינו לשכב עם האויב
.תסמכי עלי
.זה יעבוד
.זה בחיים לא יעבוד
.התוכנית עדיין טובה
פשוט... אנחנו נצטרך ...להסתגל ל
אנחנו לא הולכים לשום מקום .עד שאהיה משוכנעת שאנחנו בטוחים
.שנינו
...האם הוא ?שלך-
.לא, הוא בן ארבע
.נולד שנתיים אחרי שעזבת
.אל תדאג, אתה לא האבא
?מדוע אובצ'קין שמר זאת בסוד
,הוא משוכנע שאם היו מגלים
.אויביו יסמנו אותו דרך מקס
בבלארוס, שמירת סודות .היא דרך חיים
.כפי שידוע לך
תראי, כל מי שיודע על הסוד של אובצ'קין
הוא מישהו שהוא ,יחשיב כאיום
...ולכן אנחנו צריכים להביא אותך
.אני מודעת למצב
יש לי תוכנית משלי .כדי לשחרר אותנו
,אתה רק תסבך דברים ,אז בבקשה
.פשוט תעזוב אותנו בשקט
,כאן עורב כחול .מאשרת השלמה של שלב ראשון
.ליסה אושרה במשמר הגבול
.היא נכנסה לבלארוס
.יופי, תני לה אישור
.עורב כחול, כאן מבצעים
.התחילי במבצע צל קר
.נטרלי את הנשיא ואלרי אובצ'קין
.קיבלתי
.ירדתי מהמשאית
...רגע
.יש לנו מצב
נהג המשאית אומר .שהוא נעצר ע"י חיילים
!אל תירו! אל תירו
.עורב כחול
.האיתורן שלה פעיל .היא בחיים
.היא נתפסה
נוכל להוציא צוות חילוץ מבסיס רמשטיין
אלא אם יש לכם צוות .תגובה טוב בהיכון
.זה היה סיור אקראי
יקח להם זמן להעביר אותה ,למישהו עם סמכות
מה שיתן לנו ...קצת זמן ל
!קדימה, בואו נתחיל
.לא יהיה מבצע חילוץ
.זה לא מה שאנחנו עושים
.יש לך סוכנת שנלקחה
...הסוכנת הזו .עדיין בחיים-
.שון
?אוכל לדבר איתך בפרטיות
.לא, את יכולה לדבר איתי כאן
.בסדר גמור
כל סוכן דיוויזיה .מודע לסיכונים
.נכסים שניתן להכחיש
.זה מי שאנחנו
.טוב, זה לא מי שאני .אני הולך אחריה
אני מצפה לתמיכה .מבצעית מלאה
,אם יש לך בעיה עם זה .תתקשרי להשגחה
!לעולם לא משאירים אדם מאחור
אני לא יכולה לזכור את הפעם .האחרונה שמישהו דיבר כך לאמנדה
.טוב, אני כן יכולה .זו הייתי אני
.שמח שאת מאשרת
.אני באה איתך
היא נמצאת שם רק .כי סירבתי למשימה
.לא בגלל שזה הדבר הנכון לעשות
איך יכולת שלא לגלות ?שיש לה ילד
.אה, אני מצטער
עכשיו אני אמור לחפש ילדים ?שאולי קיימים
.אלך לכייל מחדש את המוח הגדול
.טוב, אראה מה אני יכול לגלות
,מייקל ,רציתי לשאול אותך משהו
אבל לא רציתי שזה ישמע .לא טוב
,הלילה ההוא ברוסיה ,הבית הבטוח
אמרת שלא יכולת להיות איתי .כי היה עליך לנקום את מות משפחתך
אבל עכשיו אתה אומר .שהיית עם קסנדרה
,האדם שהיה עם קסנדרה
...זה היה
.מישהו אחר
...מישהו שחשב
שבכך שישרת את מדינתו ,בצורה הכי טובה שיוכל
.הוא יהיה עשוי למצוא את עצמו שוב
מישהו שניסה לשכוח .את אשתו ובתו
...מישהו ש
.לא היה צריך להיות אני
.טוב, מצאתי כמה דברים
.לא הרבה
אובצ'קין הצליח לשמור .על הילד הזה בסוד
התקשורת בבלארוס נשלטת .ע"י המדינה
כלומר, הבחור היה יכול להצמיח ראש נוסף
וכל מה שהייתם שומעים בחדשות
זה על הצווארון הבהיר .החדש שהוא החל ללבוש
כשהילד חייב ,להופיע בפומבי
הם מנסים להעביר אותו .כבן של האישה הזו
.אני חושב שהיא האומנת שלו או משהו
.זה הכל .אין שום עקבת מידע אחרת
לא יכולתי אפילו .לגלות בן כמה הוא
.הוא בן ארבע
.אותו הגיל של היילי
,בסדר, חמוד ?מוכן למיטה
?מה אתה עושה כאן
אני לא יכול לומר ?לילה טוב לבני
.ודברי באנגלית בפני הילד
.עליו ללמוד
.לך להישטף כעת
.לך
?איך הייתה המכירה
מאכזבת. לא קיבלתי .את מה שרציתי
אולי יהיה לך מזל טוב .יותר בפעם הבאה
יש מכירה נוספת בדיוק .כשאת חוזרת מפריז
?את נוסעת לפריז, כן
וולק מצא את דו"ח המסע .בלוח התכנונים שלך
.עבור הכינוס של האומנויות היפות .סיפרתי לך על זה
.שכחתי את זה
.בכל מקרה, זה בסדר, לכי
.מקס ואני נחכה לך כאן
מקס, תכננתי לקחת אותו .איתי
.לא, לא, לא
.הוא ישאר כאן .אני מתעקש
?מדוע אתה עושה את זה
,הורג אנשים .יוצא נגד האמריקאים
.אתה מציב את כולנו בסכנה
.אני אחראי עכשיו .לא האמריקאים
ובטח לא הכלבה הזו .שיושבת בכסאו של פרסי
.אני בונה מורשת עבור בני
חוץ מזה, לא הייתי רוצה .שיפסיד את שיעורי הפסנתר שלו
אני צריכה להעביר הודעה .לקונה של המאנה
.זה בית המכירות
?הלו
.'כאן בית המכירות של קלרידג
גברת אובצ'קין תשוב הנה ...הלילה
.כדי לדון בעסקה שלכם
.תודה
.אני מניחה שהיא רוצה לשאת ולתת שוב
.אני לא יכולה לדבר הרבה
אמרתי לוולקוב שהשארתי משהו .מאחור, הוא מחכה בחוץ
אני יודע. אנחנו עוקבים אחר .מצלמות האבטחה
.הוא מצא את תוכניות הנסיעה שלנו .הוא לא יתן למקס ללכת
זה בסדר, אנחנו .נוציא אותך מפה
אני רק צריך לדעת איפה .תהיי ביממה הקרובה
,יש לי את לוחות הזמנים שלנו .על הדקה
מייקל, אנחנו צריכים .לצאת מפה עכשיו
.אהיה בקשר
.מייקל
.תודה
בסדר, המטוס עדיין נמצא .בשדה תעופה מחוץ לעיר
יש לכם חלון של בדיוק 79 דקות
כדי להביא את קנגה ורו למטוס
.ולעזוב את השטח האווירי של בלארוס
,לפי היומן שלה
לקסנדרה יש טיפול שבועי .במכון שבארמון
,עיסוי, טיפול פנים .מניקור, פדיקור
.נמשך בערך שעה וחצי .יתאים בדיוק
,אבל תצטרכו להיפטר מאיוון דראגו .כמובן
בינתיים, למקסי הקטן יש .שיעור פסנתר באותו זמן
תצטרכו להיפטר גם מהמורה .וגם מהאומנת
.זמן לעזוב
?איך נכנסת לארמון
למעסה הקבוע שלך יש .הרעלת מזון קלה
הוא ישן, מה שמסביר למה הוא לא שם לב
.שתג הזיהוי שלו חסר
...אני מצטער
נהג המשאית לא ראה .שהרכב שלך חנה שם
.לבשי את אלו
.הייתי צריך לנחש את המידה שלך
?מה עם המניקוריסטית שלי
.בעיה ברכב
אבל המחליפה שלה .הגיעה הנה לא מזמן
.היי, מקס
.זה בסדר .אמא תסביר
,זה בסדר, מתוק ...לך עם האישה הנחמדה
.ואראה אותך בקרוב
.בסדר
.מצטער, כנראה שטעינו ברכב
,שימי לב, ניקי .המורה בדרכה אלייך
.קיבלתי .נתפנה
...מקס
...זה בסדר
.לא אעזוב אותך
.יש לנו בעיה
?זה בשליטה
?הלו ?הלו
ניקיטה, זה עובד רק אם נוציא .אותם באותו הזמן
.כן, אני יודעת
...מקס
...אני מבטיחה
.הכל יהיה בסדר
.מקס, בבקשה
.אנחנו צריכים לבטל
,שוב .לבטל
.חזרי לשולחן
,גברת אובצ'קין ?התרצי מים
,זה בסדר .אתה יכול לסיים לנגן
.זה היה רק משחק
.כמו מחבואים ?אתה אוהב מחבואים
,אתה הולך להצטרף אליי ?וולקוב
.אני מתנצל
?ניקיטה, יצאת
זו הסיבה שאסור לעבוד .עם ילדים או חיות
?מצב
איתרנו את האות מהאיתורן של ליסה
למפעל נטוש בפאתי .מינסק
.נתתי לאלכס ושון את המיקום
?מי את
?עבור מי את עובדת
?את עם האמריקאים
?סוכנות הביון הבריטית
.אלכס ושון נמצאים שם
.הם בדיוק נכנסו למתחם
?כן
.זו אמנדה
,כבר אמרתי לך .אני לא מדבר איתך
.רק עם פרסי
.להתראות
.אתה מחזיק את אחת מסוכניי
.אני רוצה שתשחרר אותה
?הסוכנת שלך
.שלחת אותה לכאן
.להרוג אותך
?את רוצה שאהרוג אותה
מה שאני רוצה זה .שתתנהג כמו שצריך
שנינו יודעים שאין לך .עמוד שדרה כדי לסרב לנו
אז שחרר אותה ותפסיק .לבזבז את זמני
,תשאיר את ההריגות למבוגרים .ואלרי
.נקה את זה
שנכין חילוץ עבור ?אלכס ושון
.אין צורך
אתקשר לדיוויזיה כדי לקבל .נתיב מילוט
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
?מה עכשיו ?למה לא לחסל את האיום-
?להרוג את אובצ'קין
בירקהוף, אנחנו לא מצויידים .למשימת הריגה
,מבחינה טקטית .זה חסר סיכוי
,הורגים את אובצ'קין וכוחות הבטחון
.יסגרו את כל המדינה
.בחיים לא נצא מכאן
.בטח שלא עם קסנדרה או מקס
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .הוא שאובצ'קין ימות
,למה אתה מתכוון ?אנחנו לא הולכים לשום מקום
.נהרוג את אובצ'קין
.בסדר, קבוצה
?כולם מוכנים לסיבוב השני
אובצ'קין מארח ארוחה ממלכתית .בארמון
.יהיו שם בערך 40-50 נכבדים זרים
,אך חשוב מכך, עבורנו .כך גם צוות תמיכה גדול
.הבעיה היא לצאת מהמסיבה
.כאן רכב הפינוי נכנס לתמונה
קסנדרה אומרת שלאובצ'קין תמיד יש אחד
.מוכן לפעולה באירועים האלו
.הדבר הוא כמו טנק
.תושבת משכבה כפולה של פלדה
.זכוכית חסינת קליעים בעובי 50 מילימטר
.צמיגי אל-תקר
,והכי טוב לוחיות עם אישורי אבטחה
שמאפשרים לרכב לעבור .בכל נקודת ביקורת
,אתם נכנסים לרכב הזה
ואף אחד לא יעצור אתכם .אחרי מאות קילומטרים
תהיו מעבר לגבול לפני .שמישהו ישים לב
הכיסוי של ליסה .כמתורגמנית עדיין פעיל
,בסדר ,יש לנו אישור בטחוני
,הזמנה למסיבה
...וכמובן
יש לי את שאר .האספקה שלנו
כמעט הכל היה זמין .באופן מסחרי
דיוויזיה עדיין צריכה .להשיג עבורנו את הסמטקס
אתה יודע איך להכין לשימוש ?את חומר הנפץ
זה משדר רדיו פשוט
.המחובר לרש"ק הדף-מוגבר
.מבוא לכוחות המיוחדים
החלק הבעייתי יהיה לשתול את המטען
.ברכב של אובצ'קין
.אבל הוא משוריין .לא מבפנים-
רוב האבטחה תהיה מסביב ,לבית המגורים
אז על הרכב יהיה .כיסוי מינימלי
אז אתה תטמין את המטען ואני אגלה
איך להוציא את אובצ'קין .מהמסיבה
ונוכל להיפרד משלום .מעוד חלאה רוצחת
שון, אתה לא כזה שונה .ממני, אתה יודע
,אתה אומר שכן .אבל מדובר בנקמה
לחסל את אובצ'קין .זה הדבר הנכון לעשות
.הוא איום
,אתה רוצה נקמה .בדיוק כמוני
מדובר על יותר .ממה שאני רוצה
:מדובר בלהעביר להם מסר
,אם התעסקת עם אחד מאיתנו .התעסקת עם כולנו
עכשיו, עדיין נצטרך למצוא דרך
.לגרום לאובצ'קין לסמוך עלייך
.אמנדה אומרת שהיא עובדת על זה
.ולא קניתי לך כלום
.עדיין לא
אז איך מסתדר המצב ?בבלארוס
למעשה, אלכס מטפלת בזה .בעודנו מדברים
?אלכס
איך גרמת לה לעשות ?משהו כל-כך מלוכלך
.כל-כך דיוויזיה
לפעמים אתה חייב להקריב כלי משחק
.כדי לתת מוטיבציה לאבירים שלך
מדהים איך מטאפורות השחמט עולות לראש
,כשמנהלים את דיוויזיה ?לא
אז את עדיין מחפשת דרך ?להגיע לאובצ'קין
.רק משהו קטן שישבור את הקרח
.הוא אדם שקשה להגיע אליו
.אולי אוכל לעזור
למה שלא תשלחי ?לו הודעה ממני
.טוב, מקס יהיה במיטה עד 9
קסנדרה תצא לרגע מהמסיבה .כדי להשכיב אותו לישון
אתה יודע, היה לי מדריך בדיוויזיה שאמר
שסוכן עם מעורבות רגשית .מסוכן יותר מאקדח תקוע
,בדקי את הרגשות שלך .או שתמותי, הוא אמר
.נשמע לי כמו אידיוט אמיתי
.כן, הוא היה
.חבל שהתאהבתי בו
.היי, היי, היי .תראי
לא קורה שום דבר ביני ?ובין קסנדרה, בסדר
הצבתי אותה במקום רע ,לפני שש שנים
ועכשיו יש לי הזדמנות .לעזור לה, זה הכל
.אני יודעת
.באמת
אבל אני גם יודעת שזה .מעבר לתיקון עוולה ישנה
מדובר באישה ובילדה שנהרגו .בהתפוצצות רכב לפני עשר שנים
?אז מה אם בזה מדובר
אתה חייב לדעת שמותן ,של היילי ואליזבת
.לא היה באשמתך
.לא אכזבת אותן
...וקסנדרה ומקס .הם לא המשפחה שלך
התחלתי לשכוח ...כבר איך זה
.שיש משפחה
.יש לך משפחה
.ממש כאן
אתם חייבים ללמוד לכבות ...את מכשירי הקשר שלכם
ואם הפרק השבועי של ,בית חולים ג'נרל" נגמר"
אולי תרצו לדעת .שהמסיבה החלה
.הגיע הזמן של מקס לישון .אני הולכת לכסות אותו
.תני לו נשיקה בשבילי
...סלח לי
אתה יודע איזה סוג של ?שמפניה הם מגישים
.אדוני הנשיא
,אני כל-כך מצטערת .לא היה לי מושג שזה אתה
...זה בסדר, העלמה
.לאנג
דיאנה לאנג. מתורגמנית .עבור המשלחת הגרמנית
,טוב, כדאי שנביא לך משקה .העלמה לאנג
,מה זה היה שוב ?שמפניה
.כן
אמא אמרה שאני .לא חייב ללכת לישון
.כמובן שאתה חייב ללכת לישון
לא, אמא אמרה שאני אמור .לחכות לאישה
?אישה
,מקס, אמור לי ?איזו אישה
זה לא יקח הרבה זמן, אני רק .צריכה להביא את התרופות של מקס
.כל היחידות, דווחו
.קסנדרה בידי
.אני הולך לרכב
?מקס בידך
.כמעט שם
.אצטרך כמה דקות
תדאגי שאובצ'קין .יהיה שתוי
אתה בטוח שאתה לא מזניח ?את האורחים האחרים
.דיפלומטים אירופאיים
.הם רגילים להיות מוזנחים
.מקס
?מקס
?ניקיטה, את בסדר
.לאומנת יש אקדח
?אקדח
?בחדר של מקס !לא, מקס-
.אני צריך שתגיעי לרכב
.לא
.תקשיבי, אני אחזור .תסמכי עלי
.לך מאחור .זה מהיר יותר
.בסדר, לכי
.מקס
?מקס ?מקס
.הכל בסדר
...אני יודעת
.אני יודעת שזה היה מפחיד
.אבל זה נגמר עכשיו
?יודע מה אני עושה כשאני מפחדת
...חושבת על
.דברים משמחים
.כמו מתנות יום הולדת
.אני אוהב מתנות יום הולדת
...אמרי לי
כמה זמן את מתכננת ?להישאר במינסק
.החבילה במקום
.מוכנה לפעולה
.יש לי הודעה .מאיש הקרח
הוא אומר שהקודיאקים .משתוללים העונה
?פרסי שלח אותך
.כן, לומר לך משהו
.הוא חוזר בקרוב
...שמעתי שהוא
.שכח מה ששמעת
,פרסי כבר לא עם דיוויזיה
,אך הוא עוצמתי כתמיד
.ויש לו תוכנית
,הוא יסמוך על בעלי הברית שלו
.כולל אותך
.הכל בשביל פרסי ?מה אוכל לעשות
.יש לך אויבים בכל מקום
.תבוא מתקפה
אתה צריך לצאת מכאן .הלילה
?יש לך דרך מילוט בטוחה החוצה
.כמובן
.עליך ללכת עכשיו
.הוא בדרך לרכב
.קדימה, מקס
?ראית את מייקל .הוא הלך לעזור לך
אמצא אותו. לכו לרכב .ועזבו
.אנחנו נמצא את דרכנו החוצה
?מייקל, אתה בסדר
.כן, המתיני
...וולקוב
...רוזה
?איפה כולם
.לך למצוא את אשתי
כן, חבר'ה, עליתי על .משהו מוזר כאן
,אות בתדר נמוך ...מגיע מ
?הרכב
.המכונית הותנעה .אובצ'קין שם
.חרא על מקל
?חבר'ה, האות הזה
זה תדר שבדרך-כלל שמור
.ע"י הצבא לפיצוץ מרחוק
.אני חושב שיש פצצה ברכב
?איפה קסנדרה ומקס .אלוהים אדירים-
.תוציאי אותם משם !אלוהים אדירים-
?אמא, מה זה
.מוכן להפעיל
.קיבלתי
.אני אוהב אותך
?זה בוצע .ניגש לוודא-
.בואי איתי
?מי את, לעזאזל
.את לא עם פרסי
.כן, אני כן .אנא תן לי להסביר
.את מנסה להרוג אותי
.לא, אני מנסה לעזור לך
אז את לא יודעת ?כלום על זה
?מי זה
?בשביל מי את עובדת
,נהגתי לעבוד עם הדיוויזיה
,אבל כמו פרסי .דרכינו נפרדו
.אני סוכנת עצמאית עכשיו
אז את לא יודעת ?מי עומד מאחורי זה
,כמו שאמרתי ,יש לך הרבה אויבים
,אבל האמן לי כשאני אומרת לך .אני לא רוצה במותך
.אבל הוא רוצה
.זה יעסיק אותם
.לכו .כדאי שתתחבאו
?מה איתך .אני אטפל בהם-
.קסנדרה .מייקל, אני יכולה לעשות את זה-
!עצרו
!תנו לנו לעבור, עכשיו .יש לנו הוראות לעצור אותך-
...אמור לנשיא
.שאיתרנו את גברת אובצ'קין
,הנשיא מת. וולקוב ירה בו .ואז התאבד
...וולקוב היה
.הבוגד שבעלי חיפש
...זו טרגדיה נוראה
אך עלינו להבטיח שמדינתנו .לא תיפול לתוהו ובוהו
...זוהי שעה קשה
...אבל זה גם הרגע
.שבו העולם רואה מי אנחנו באמת
?מה נראה להם
.אתה צודק
חיסול אובצ'קין היה .הדבר הנכון לעשות
עשית היום משהו שלא היה לו שום קשר .לסמאק, לקופסה השחורה או לניקיטה
מתי היתה הפעם האחרונה ?שיכולת לומר דבר כזה
.באמת שאני לא זוכרת
?איך זה מרגיש
.די טוב
,כן, טוב .זה לא משנה דבר
.רק מעקף קטן
טוב, את יודעת, לפעמים אלו הדברים הקטנים שבחיים
.שיכולים לעשות את כל ההבדל
.זו התחלה
?את בטוחה שאת רוצה להישאר
.אובצ'קין מת .מקס ואני נהיה בטוחים כעת
,זה לא אומר שאת לא יכולה לעזוב .להתרחק מכל זה
,את יכולה ללכת לפריז ...לארצות הברית
?הוואי
,קסנדרה ...אני מצטער
.על מה שעשיתי לפני שש שנים
,עכשיו כשאובצ'קין איננו ,אני מקווה שתוכלי להמשיך הלאה
כי הגיע הזמן שיהיה לך משהו ...שמגיע לכולנו
.עתיד
מייקל, לפני שש שנים העבודה .שלך הייתה לשחק משחק
,זה בסדר ...משום ש
ובכן, זו הייתה תקופה בחיי ,בה הייתי צריכה מספר דברים
,נחמה, כבוד ,תחושה של ערך
.ונתת לי אותם
.תודה
.היי, אמא
.אמא
.היי .היי-
.תודה על הכל
.הוא ילד נהדר
.הוא עולמי
.והוא מחבב אותך
היה לנו קצת .זמן איכות ביחד
.הוא אוהב לדבר
,הוא סיפר לי על האוכל האהוב עליו ,איזה סוג של כלב הוא רוצה
.למה הוא שונא להתאמן על פסנתר
.יום ההולדת שלו
זה מוזר, ילדים כל-כך .מדוייקים בנוגע לגיל שלהם
.מקס התעקש שהוא לא בן ארבע
למעשה, הוא בן קצת ?יותר מחמש, לא
הניחוש הכי טוב שלי, נולד תשעה .חודשים אחרי המשימה של מייקל
.מייקל הוא אבא של מקס
?את מתכננת לספר לו
המשמעות תהיה הסוף .לעתיד של כולנו
את יודעת איזה .סוג של אדם הוא
הוא בחיים לא יהיה ,מסוגל להתרחק
,ואם אויבינו יגלו
כמה זמן יקח עד שאחד מהם
יגיע לפגוע במקס ?כדי לפגוע במייקל
,בעולם שלנו .משפחות הן נטל
.אהובינו הם חולשתנו
.ההחלטה שלך
Seymour תורגם ע"י