1
00:00:00,297 --> 00:00:01,513
,אני רק אומר
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,959
יש להם עונה גשומה
.בקריביים
3
00:00:04,020 --> 00:00:07,555
בהוואי, הבעיה היחידה
...שתהיה לנו שם היא
4
00:00:07,903 --> 00:00:09,701
.מאי טאי או פינה קולדה
5
00:00:10,395 --> 00:00:12,174
ולא מדובר רק
.על מזג האוויר שם
6
00:00:12,203 --> 00:00:14,744
,הצבעים שם כל-כך חיים
7
00:00:14,775 --> 00:00:16,789
.הם יגרמו לעינייך לדמוע
8
00:00:17,456 --> 00:00:20,593
...ברצינות, הנוף פשוט
9
00:00:23,419 --> 00:00:24,784
.מדהים
10
00:00:25,958 --> 00:00:28,843
תראו אותך, מדבר על נופים
.וצבעים
11
00:00:29,354 --> 00:00:30,661
,בטבע אין קווים"
12
00:00:30,713 --> 00:00:33,725
".אלא רק משטחים של צבע"
13
00:00:36,053 --> 00:00:37,996
...זה
?טולסטוי
14
00:00:38,439 --> 00:00:39,413
.מאנה
15
00:00:39,451 --> 00:00:41,134
.הייתי צריך לדעת שתצטטי צייר
16
00:00:42,207 --> 00:00:45,160
.יש לי חולשה לפוסט-אימפרסיוניזם
17
00:00:46,279 --> 00:00:47,543
.ולך
18
00:00:50,351 --> 00:00:53,395
- בלארוס -
- לפני שש שנים -
19
00:01:03,336 --> 00:01:04,868
.אנחנו צריכים להתלבש
20
00:01:07,792 --> 00:01:09,998
הנספח התרבותי האמריקאי
לא יכול לאחר
21
00:01:10,010 --> 00:01:11,473
.לארוחת הערב המדינית שלו
22
00:01:11,503 --> 00:01:14,344
כן, אבל הגברת הראשונה של המדינה
?מקבלת קצת זמן תמרון, נכון
23
00:01:14,389 --> 00:01:18,396
כן, ובכן, בעלי הוא לא אחד
.שיסבול השתהות
24
00:01:18,669 --> 00:01:21,062
כן, או חופש דת או
.התנגדות פוליטית
25
00:01:21,230 --> 00:01:22,055
.בבקשה אל תתחיל
26
00:01:22,082 --> 00:01:24,901
הדבר היחיד אליו הוא מתייחס גרוע
.יותר מלעמו, הוא את
27
00:01:24,946 --> 00:01:27,158
אתה יודע שאם הייתי יכולה לשנות
.זאת, הייתי עושה את זה
28
00:01:27,438 --> 00:01:28,699
?מה אם יכולת
29
00:01:29,513 --> 00:01:30,674
?לשנות את זה
30
00:01:30,718 --> 00:01:32,748
.ג'ונתן, אנחנו באמת עומדים לאחר
31
00:01:38,171 --> 00:01:39,557
.שמי אינו ג'ונתן
32
00:01:40,091 --> 00:01:41,154
.שמי מייקל
33
00:01:41,395 --> 00:01:43,047
.אני לא נספח תרבותי
34
00:01:43,332 --> 00:01:44,605
.אני סוכן אמריקאי
35
00:01:46,182 --> 00:01:50,370
מוקצה לנטרל את האיום של
.נשיא בלרוס, ואלרי אובצ'קין
36
00:01:55,042 --> 00:01:56,236
.אני לא מבינה
37
00:01:56,270 --> 00:01:58,197
,עם העזרה שלך
.אוכל לבצע זאת
38
00:01:58,231 --> 00:02:01,219
.את יודעת שזה חייב לקרות
.ידעת זאת במשך זמן רב מאוד
39
00:02:02,275 --> 00:02:03,862
?עם עזרתי
40
00:02:04,476 --> 00:02:05,761
...אז כל זה
41
00:02:06,320 --> 00:02:07,555
...אנחנו
42
00:02:08,508 --> 00:02:09,830
?זו הייתה תרמית
43
00:02:10,271 --> 00:02:11,723
?אתה סוחט אותי
44
00:02:11,997 --> 00:02:14,785
.קסנדרה, את לא המטרה
.אלא בעלך
45
00:02:19,037 --> 00:02:20,560
,לאחר שש שנות יציבות
46
00:02:20,616 --> 00:02:22,264
צרות חדשות מבלארוס היום
47
00:02:22,287 --> 00:02:24,022
בעוד שהנשיא
ואלרי אובצ'קין
48
00:02:24,053 --> 00:02:26,371
הכריז על משטר צבאי
.במדינתו
49
00:02:26,420 --> 00:02:29,280
זה קורה אחרי דיווחים על כך
שעוזרו האישי הותיק
50
00:02:29,700 --> 00:02:31,402
.הוצא להורג
51
00:02:31,588 --> 00:02:34,787
אפילו כעת, יש לי סיבה
להאמין שישנו בוגד
52
00:02:34,814 --> 00:02:37,674
אשר מתחבא בדרגים הגבוהים
.ביותר של ממשלתנו
53
00:02:38,247 --> 00:02:39,143
?כן
54
00:02:39,155 --> 00:02:41,263
.האדם יצא משליטה
.אנחנו חייבים להוציא אותה
55
00:02:41,513 --> 00:02:42,954
?את מי
.קסנדרה-
56
00:02:42,984 --> 00:02:44,946
.השתולה שלי
.היא עזרה לי להפיל את אובצ'קין
57
00:02:44,973 --> 00:02:47,678
להפיל? חשבתי שהרגע אמרת
.שהוא יצא משליטה
58
00:02:47,762 --> 00:02:50,504
.לא, לא, לא
.אובצ'קין מת כבר שש שנים
59
00:02:51,349 --> 00:02:52,461
.זה הכפיל שלו
60
00:02:54,814 --> 00:02:56,717
.מבצע המראה
61
00:02:56,862 --> 00:02:58,499
.פעולת דיוויזיה קלאסית
62
00:02:58,844 --> 00:03:00,043
,לחסל את אובצ'קין האמיתי
63
00:03:00,170 --> 00:03:02,632
להחליף אותו עם כפיל
.שאפשר לשלוט בו
64
00:03:02,733 --> 00:03:04,532
ההפיכה הצבאית השקטה
.ביותר של העולם
65
00:03:04,840 --> 00:03:06,909
?וקסנדרה
.הייתה המפתח-
66
00:03:06,929 --> 00:03:08,761
היא נשארה כדי
.למכור את ההונאה
67
00:03:09,145 --> 00:03:11,282
לא יכולתי לבצע זאת
.בלעדיה
68
00:03:12,942 --> 00:03:14,377
.אמרתי לה שהיא תהיה בטוחה
69
00:03:18,573 --> 00:03:19,833
.הכן את המטוס
70
00:03:19,957 --> 00:03:21,938
.אני רוצה להיות באוויר בתוך שעה
71
00:03:24,273 --> 00:03:27,218
בירקהוף, תביא לי את כל
.מה שידוע לך על קסנדרה
72
00:03:33,896 --> 00:03:37,425
אובצ'קין גם הרג את שומר הראש
.האישי שלו בחודש שעבר
73
00:03:37,691 --> 00:03:39,886
העוזר ושומר הראש היו מודעים
.לחילוף
74
00:03:40,152 --> 00:03:42,806
אז הוא נפטר מכל מי
.שיודע את האמת
75
00:03:43,702 --> 00:03:45,052
?אבל למה עכשיו
76
00:03:48,489 --> 00:03:51,284
מאותה הסיבה שאנחנו לא
.יכולים לשלוט בו יותר
77
00:03:51,519 --> 00:03:53,525
וידאת שהוא מקבל את הוראותיו
.רק דרכך
78
00:03:53,691 --> 00:03:55,394
אך אתה כבר לא בצד
,השולט
79
00:03:55,421 --> 00:03:57,286
.והוא לא יקשיב לאף אחד אחר
80
00:03:57,305 --> 00:03:59,141
.מסרב לדבר איתי
81
00:03:59,389 --> 00:04:01,779
אם להיות הוגן, הבחור הפך
,להיות קצת סוער
82
00:04:01,809 --> 00:04:03,559
.אפילו לפני שעזבתי
83
00:04:03,764 --> 00:04:05,948
התחיל להאמין שהוא
.באמת מנהיג עולמי
84
00:04:06,105 --> 00:04:07,398
,תוכל לדבר איתו
85
00:04:07,525 --> 00:04:09,337
.לשכנע אותו לחזור למוטב
86
00:04:09,364 --> 00:04:11,293
?ולמה לעזאזל שאעשה את זה
87
00:04:11,424 --> 00:04:14,731
כדי לעשות את הדבר
.הנכון עבור מדינתך
88
00:04:15,239 --> 00:04:17,757
.זו מדינתי כעת
89
00:04:18,706 --> 00:04:21,855
אם כך, איאלץ להרדים את
.כלב השעשועים שלך
90
00:04:23,257 --> 00:04:24,651
הצעד הראשון הוא
.ליצור קשר
91
00:04:24,805 --> 00:04:26,558
?יש לך קווי תקשורת פתוחים אליה
92
00:04:27,150 --> 00:04:28,810
.לא, לא מאז תום המבצע
93
00:04:29,076 --> 00:04:30,645
?איך השגת אותה כשתולה
94
00:04:36,455 --> 00:04:38,278
.נוהל עורב סטנדרטי
95
00:04:40,835 --> 00:04:43,102
לא ידעתי שהיית צריך לעשות
.משימות מהסוג הזה
96
00:04:43,169 --> 00:04:44,721
.זה חלק מהתפקיד
97
00:04:45,907 --> 00:04:47,165
.כן, אני יודעת
98
00:04:47,181 --> 00:04:48,742
.אתה יודע שאני יודעת
99
00:04:50,888 --> 00:04:52,483
.מעולם לא הייתי טוב בזה כמוך
100
00:04:54,863 --> 00:04:56,774
...כלומר, גיליתי שלא יכולתי
101
00:04:57,055 --> 00:04:58,835
?להשאיר את הרגשות שלך מחוץ לזה
102
00:05:00,177 --> 00:05:02,037
,היא הייתה רק משימה
.שום דבר אחר
103
00:05:04,379 --> 00:05:05,867
?כמה משימות אחרות היו
104
00:05:05,898 --> 00:05:06,743
...ניקיטה
105
00:05:06,774 --> 00:05:08,946
מייקל, אתה היית המפעיל
.שלי בדיוויזיה
106
00:05:09,314 --> 00:05:11,296
ידעת על כל פעם ופעם
...שהייתי צריכה להיות
107
00:05:13,324 --> 00:05:14,389
.ג'וזפין
108
00:05:20,268 --> 00:05:21,413
.אחת
109
00:05:22,056 --> 00:05:23,866
.קסנדרה הייתה היחידה
110
00:05:25,408 --> 00:05:26,675
.המטוס מוכן
111
00:05:27,067 --> 00:05:28,476
.תביאו בוטנים משלכם
112
00:05:33,324 --> 00:05:37,624
Seymour תורגם ע"י
113
00:05:44,774 --> 00:05:47,319
זטרוב יודעים שהרגתי
.את הדובר שלהם
114
00:05:47,517 --> 00:05:49,784
תהיה פעילות מוגברת
.בעוד שהם רודפים אחריי
115
00:05:49,840 --> 00:05:51,868
אני צריכה מישהו שינתח
,את תנועות התקשורת
116
00:05:51,901 --> 00:05:52,910
.וארצה את סוניה לרשותי
117
00:05:52,940 --> 00:05:54,748
.אנשינו הגרמנים יצרו קשר
118
00:05:55,185 --> 00:05:57,042
.הם אישרו תמיכה מבצעית
119
00:05:57,231 --> 00:05:58,688
?ערכת הכיסוי והמסמכים במקום
120
00:05:58,708 --> 00:06:00,532
.בנקודת האיסוף שאורגנה מראש
121
00:06:03,713 --> 00:06:04,545
.תודה
122
00:06:04,568 --> 00:06:06,036
.אך אצטרך משהו בתמורה
123
00:06:06,052 --> 00:06:07,187
.כמובן
124
00:06:07,474 --> 00:06:09,773
פרופיל המשימה של
מבצע צל קר
125
00:06:09,785 --> 00:06:12,591
,דורש צעירה מושכת
.דוברת רוסית
126
00:06:12,611 --> 00:06:13,417
.לא
127
00:06:13,430 --> 00:06:17,926
המטרה היא לחסל דיקטטור בובת-חוטים
.שיצא משליטה, ואלרי אובצ'קין
128
00:06:18,033 --> 00:06:19,145
.אמרתי לא
129
00:06:19,180 --> 00:06:20,557
.אסתדר ללא סוניה
130
00:06:20,949 --> 00:06:22,202
.אני דוברת רוסית
131
00:06:22,583 --> 00:06:24,414
?התאוששת מהמבצע האחרון שלך
132
00:06:24,929 --> 00:06:26,761
.ברך כואבת, אך המרפאה אישרה לי
133
00:06:28,746 --> 00:06:30,462
.תתכונני למבצע צל קר
134
00:06:42,956 --> 00:06:44,371
.קראתי את פרטי המשימה הזו
135
00:06:44,391 --> 00:06:46,128
.הם עושים דבר טוב
.הבחור הזה מהווה איום
136
00:06:46,151 --> 00:06:47,131
.יופי להם
137
00:06:47,158 --> 00:06:48,783
אז לא אכפת לך אם מה
?שהם עושים הוא הדבר הנכון
138
00:06:48,949 --> 00:06:51,193
.אני לא מאמינה בדיוויזיה
?במה את מאמינה-
139
00:06:51,209 --> 00:06:53,211
,מה אתה מחפש
?את המצפן המוסרי שלי
140
00:06:53,315 --> 00:06:54,255
.אולי
141
00:06:54,279 --> 00:06:55,908
.הוא מצביע לעבר סרגיי סמאק
142
00:06:56,550 --> 00:06:58,199
את לא יכולה לבנות
.את כל חייך סביב נקמה
143
00:06:58,226 --> 00:06:59,785
.צריך להיות משהו אחר
144
00:07:00,794 --> 00:07:02,774
אלא אם את רוצה
.לסיים כמו ניקיטה
145
00:07:07,963 --> 00:07:11,056
- מינסק, בירת בלארוס -
146
00:07:11,431 --> 00:07:12,402
.נמכר
147
00:07:12,920 --> 00:07:19,439
:וכעת, אנחנו מציגים את פריט מס' 1649
,דיוקנה של אווה גונזלס
148
00:07:20,393 --> 00:07:23,360
.ציור שמן של אדואר מאנה
149
00:07:23,738 --> 00:07:27,043
.המכירה תחל ב-75,000 ליש"ט
150
00:07:27,078 --> 00:07:28,948
.75,000 ליש"ט
.תודה רבה
151
00:07:28,986 --> 00:07:29,699
75,000.
152
00:07:30,093 --> 00:07:31,171
100,000.
153
00:07:31,201 --> 00:07:32,093
100,000.
154
00:07:32,113 --> 00:07:33,584
150,000.
155
00:07:33,892 --> 00:07:35,466
.200,000 ליש"ט
156
00:07:36,130 --> 00:07:37,881
250,000.
157
00:07:38,033 --> 00:07:41,128
.250,000 ליש"ט
158
00:07:41,654 --> 00:07:43,277
?האם יש הצעות נוספות
159
00:07:43,312 --> 00:07:46,741
...ב-250,000 ליש"ט
160
00:07:47,258 --> 00:07:48,918
,סליחה
?מה זה היה
161
00:07:50,427 --> 00:07:52,115
.חצי מיליון ליש"ט
162
00:07:52,199 --> 00:07:54,224
.500,000 ליש"ט כאן מקדימה
163
00:07:54,390 --> 00:07:57,237
.ב-500,000 ליש"ט
164
00:07:57,636 --> 00:07:59,942
...ב-500,000 ליש"ט
165
00:08:01,532 --> 00:08:02,864
.נמכר
166
00:08:08,665 --> 00:08:10,383
.סלחי לי
...היצירה הזו
167
00:08:10,570 --> 00:08:12,888
אני מציגה פריטים בתערוכה
בחודש הבא
168
00:08:12,918 --> 00:08:15,775
וקיוויתי שאולי נוכל לסכם
?על השאלה
169
00:08:15,910 --> 00:08:17,353
,אני מצטערת
.אני רק מתווכת
170
00:08:17,362 --> 00:08:19,559
.הקונה מעוניין להישאר אנונימי
171
00:08:19,679 --> 00:08:21,083
?אוכל לדבר איתו
172
00:08:22,449 --> 00:08:25,076
.אני לא חושבת
.הוא אדם פרטי מאוד
173
00:08:26,234 --> 00:08:27,538
.זו לא תהיה בעיה
174
00:08:27,673 --> 00:08:29,119
.הישאר כאן
175
00:08:31,218 --> 00:08:33,673
.סוויטה מס' 7
.תודה-
176
00:08:33,961 --> 00:08:37,077
אהיה שם לאחר
.שאאסוף את חפציי
177
00:08:43,721 --> 00:08:45,335
ידעתי שלא תוכלי לעמוד בפני
.הציור של מאנה
178
00:08:46,699 --> 00:08:48,260
.הזמן לשאלות אחר-כך
179
00:08:48,295 --> 00:08:50,305
.אני יודע שמצבך מסוכן
.לכן אני כאן
180
00:08:50,332 --> 00:08:51,957
...יש לי תוכנית חילוץ
181
00:08:56,779 --> 00:09:00,059
.מייקל, זה בני, מקס
182
00:09:02,472 --> 00:09:04,435
...מקס, זה
183
00:09:04,996 --> 00:09:06,524
.חבר ותיק
184
00:09:09,214 --> 00:09:10,312
.קדימה, מייקל
185
00:09:10,339 --> 00:09:11,852
.ספר לי על תוכניתך
186
00:09:12,467 --> 00:09:14,087
?או שלא התכוננת לזה
187
00:09:15,681 --> 00:09:17,316
?מייקל, אתה שומע
188
00:09:18,822 --> 00:09:20,161
.אני צריך דקה
189
00:09:20,451 --> 00:09:22,091
?יש סיבוך
190
00:09:22,335 --> 00:09:23,447
.כן
191
00:09:24,866 --> 00:09:26,568
.סיבוך קטן
192
00:09:30,357 --> 00:09:31,920
- בלארוס -
- לפני שש שנים -
193
00:09:31,944 --> 00:09:33,016
,קסנדרה
194
00:09:33,147 --> 00:09:34,705
...תכירי את
195
00:09:34,865 --> 00:09:36,384
.בעלך
196
00:09:39,603 --> 00:09:41,519
.הדמיון מופלא
197
00:09:41,922 --> 00:09:43,015
.הניתוח עדיין בשלבי סיום
198
00:09:43,046 --> 00:09:44,643
הוא יראה אפילו טוב יותר
.בעוד מספר שבועות
199
00:09:45,231 --> 00:09:47,596
.מה שאת עושה אמיץ ביותר
200
00:09:48,105 --> 00:09:49,709
.זהו כבוד גדול
201
00:09:49,922 --> 00:09:52,008
אני נשבע שאעשה אותך גאה
.כבעלך
202
00:09:58,272 --> 00:10:00,160
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
203
00:10:01,366 --> 00:10:02,849
.אני יודעת מה עליי לעשות
204
00:10:03,110 --> 00:10:04,610
לפעמים כדי להשיג את
,מה שאנחנו רוצים
205
00:10:04,678 --> 00:10:06,642
.עלינו לשכב עם האויב
206
00:10:07,698 --> 00:10:08,747
.תסמכי עלי
207
00:10:09,596 --> 00:10:11,150
.זה יעבוד
208
00:10:13,921 --> 00:10:15,433
.זה בחיים לא יעבוד
209
00:10:16,142 --> 00:10:16,853
.התוכנית עדיין טובה
210
00:10:16,880 --> 00:10:19,157
פשוט... אנחנו נצטרך
...להסתגל ל
211
00:10:19,180 --> 00:10:22,011
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שאהיה משוכנעת שאנחנו בטוחים
212
00:10:22,140 --> 00:10:23,044
.שנינו
213
00:10:23,071 --> 00:10:24,443
...האם הוא
?שלך-
214
00:10:24,818 --> 00:10:26,639
.לא, הוא בן ארבע
215
00:10:27,000 --> 00:10:28,805
.נולד שנתיים אחרי שעזבת
216
00:10:30,804 --> 00:10:32,460
.אל תדאג, אתה לא האבא
217
00:10:34,528 --> 00:10:36,513
?מדוע אובצ'קין שמר זאת בסוד
218
00:10:37,177 --> 00:10:38,972
,הוא משוכנע שאם היו מגלים
219
00:10:39,196 --> 00:10:41,328
.אויביו יסמנו אותו דרך מקס
220
00:10:41,698 --> 00:10:44,374
בבלארוס, שמירת סודות
.היא דרך חיים
221
00:10:45,819 --> 00:10:47,107
.כפי שידוע לך
222
00:10:48,291 --> 00:10:50,565
תראי, כל מי שיודע
על הסוד של אובצ'קין
223
00:10:50,592 --> 00:10:51,895
הוא מישהו שהוא
,יחשיב כאיום
224
00:10:51,940 --> 00:10:52,915
...ולכן אנחנו צריכים להביא אותך
225
00:10:52,949 --> 00:10:54,538
.אני מודעת למצב
226
00:10:55,042 --> 00:10:56,922
יש לי תוכנית משלי
.כדי לשחרר אותנו
227
00:10:57,978 --> 00:11:00,022
,אתה רק תסבך דברים
,אז בבקשה
228
00:11:01,768 --> 00:11:03,599
.פשוט תעזוב אותנו בשקט
229
00:11:23,107 --> 00:11:25,852
,כאן עורב כחול
.מאשרת השלמה של שלב ראשון
230
00:11:26,227 --> 00:11:27,833
.ליסה אושרה במשמר הגבול
231
00:11:27,910 --> 00:11:29,277
.היא נכנסה לבלארוס
232
00:11:29,536 --> 00:11:30,795
.יופי, תני לה אישור
233
00:11:31,485 --> 00:11:32,619
.עורב כחול, כאן מבצעים
234
00:11:33,178 --> 00:11:35,049
.התחילי במבצע צל קר
235
00:11:35,304 --> 00:11:37,652
.נטרלי את הנשיא ואלרי אובצ'קין
236
00:11:38,143 --> 00:11:39,499
.קיבלתי
237
00:11:41,513 --> 00:11:42,941
.ירדתי מהמשאית
238
00:11:44,980 --> 00:11:46,169
...רגע
239
00:11:46,204 --> 00:11:47,869
.יש לנו מצב
240
00:11:51,262 --> 00:11:53,336
נהג המשאית אומר
.שהוא נעצר ע"י חיילים
241
00:12:00,342 --> 00:12:02,396
!אל תירו! אל תירו
242
00:12:04,059 --> 00:12:05,187
.עורב כחול
243
00:12:05,751 --> 00:12:06,981
.עורב כחול
244
00:12:07,473 --> 00:12:08,937
.האיתורן שלה פעיל
.היא בחיים
245
00:12:08,961 --> 00:12:09,983
.היא נתפסה
246
00:12:10,278 --> 00:12:11,934
נוכל להוציא צוות חילוץ
מבסיס רמשטיין
247
00:12:11,964 --> 00:12:13,879
אלא אם יש לכם צוות
.תגובה טוב בהיכון
248
00:12:13,914 --> 00:12:15,292
.זה היה סיור אקראי
249
00:12:15,678 --> 00:12:17,297
יקח להם זמן להעביר אותה
,למישהו עם סמכות
250
00:12:17,338 --> 00:12:18,785
מה שיתן לנו
...קצת זמן ל
251
00:12:20,061 --> 00:12:21,445
!קדימה, בואו נתחיל
252
00:12:21,501 --> 00:12:23,201
.לא יהיה מבצע חילוץ
253
00:12:23,228 --> 00:12:24,418
.זה לא מה שאנחנו עושים
254
00:12:24,445 --> 00:12:25,808
.יש לך סוכנת שנלקחה
255
00:12:25,835 --> 00:12:27,050
...הסוכנת הזו
.עדיין בחיים-
256
00:12:27,073 --> 00:12:28,125
.שון
257
00:12:28,872 --> 00:12:30,177
?אוכל לדבר איתך בפרטיות
258
00:12:30,207 --> 00:12:32,101
.לא, את יכולה לדבר איתי כאן
259
00:12:33,286 --> 00:12:34,489
.בסדר גמור
260
00:12:34,878 --> 00:12:36,963
כל סוכן דיוויזיה
.מודע לסיכונים
261
00:12:37,014 --> 00:12:38,330
.נכסים שניתן להכחיש
262
00:12:38,482 --> 00:12:40,071
.זה מי שאנחנו
263
00:12:40,098 --> 00:12:41,801
.טוב, זה לא מי שאני
.אני הולך אחריה
264
00:12:41,952 --> 00:12:43,270
אני מצפה לתמיכה
.מבצעית מלאה
265
00:12:43,304 --> 00:12:45,091
,אם יש לך בעיה עם זה
.תתקשרי להשגחה
266
00:12:45,111 --> 00:12:47,315
!לעולם לא משאירים אדם מאחור
267
00:12:56,483 --> 00:12:59,655
אני לא יכולה לזכור את הפעם
.האחרונה שמישהו דיבר כך לאמנדה
268
00:13:00,287 --> 00:13:02,288
.טוב, אני כן יכולה
.זו הייתי אני
269
00:13:02,331 --> 00:13:03,746
.שמח שאת מאשרת
270
00:13:04,391 --> 00:13:06,006
.אני באה איתך
271
00:13:08,996 --> 00:13:10,880
היא נמצאת שם רק
.כי סירבתי למשימה
272
00:13:15,986 --> 00:13:18,360
.לא בגלל שזה הדבר הנכון לעשות
273
00:13:21,830 --> 00:13:23,914
איך יכולת שלא לגלות
?שיש לה ילד
274
00:13:24,525 --> 00:13:25,512
.אה, אני מצטער
275
00:13:25,521 --> 00:13:28,187
עכשיו אני אמור לחפש ילדים
?שאולי קיימים
276
00:13:28,217 --> 00:13:30,163
.אלך לכייל מחדש את המוח הגדול
277
00:13:31,658 --> 00:13:33,720
.טוב, אראה מה אני יכול לגלות
278
00:13:35,572 --> 00:13:37,740
,מייקל
,רציתי לשאול אותך משהו
279
00:13:37,824 --> 00:13:40,903
אבל לא רציתי שזה ישמע
.לא טוב
280
00:13:41,565 --> 00:13:44,396
,הלילה ההוא ברוסיה
,הבית הבטוח
281
00:13:44,448 --> 00:13:48,244
אמרת שלא יכולת להיות איתי
.כי היה עליך לנקום את מות משפחתך
282
00:13:48,829 --> 00:13:51,210
אבל עכשיו אתה אומר
.שהיית עם קסנדרה
283
00:13:57,685 --> 00:13:59,630
,האדם שהיה עם קסנדרה
284
00:13:59,658 --> 00:14:01,230
...זה היה
285
00:14:01,740 --> 00:14:03,174
.מישהו אחר
286
00:14:04,184 --> 00:14:06,936
...מישהו שחשב
287
00:14:07,020 --> 00:14:09,283
שבכך שישרת את מדינתו
,בצורה הכי טובה שיוכל
288
00:14:09,313 --> 00:14:11,481
.הוא יהיה עשוי למצוא את עצמו שוב
289
00:14:13,777 --> 00:14:16,285
מישהו שניסה לשכוח
.את אשתו ובתו
290
00:14:18,264 --> 00:14:20,091
...מישהו ש
291
00:14:21,100 --> 00:14:23,036
.לא היה צריך להיות אני
292
00:14:24,483 --> 00:14:26,762
.טוב, מצאתי כמה דברים
293
00:14:27,032 --> 00:14:28,293
.לא הרבה
294
00:14:28,717 --> 00:14:30,868
אובצ'קין הצליח לשמור
.על הילד הזה בסוד
295
00:14:30,903 --> 00:14:33,376
התקשורת בבלארוס נשלטת
.ע"י המדינה
296
00:14:33,680 --> 00:14:35,380
כלומר, הבחור היה
יכול להצמיח ראש נוסף
297
00:14:35,407 --> 00:14:36,866
וכל מה שהייתם שומעים
בחדשות
298
00:14:36,893 --> 00:14:39,573
זה על הצווארון הבהיר
.החדש שהוא החל ללבוש
299
00:14:39,720 --> 00:14:41,380
כשהילד חייב
,להופיע בפומבי
300
00:14:41,672 --> 00:14:45,510
הם מנסים להעביר אותו
.כבן של האישה הזו
301
00:14:45,961 --> 00:14:47,726
.אני חושב שהיא האומנת שלו או משהו
302
00:14:48,012 --> 00:14:50,004
.זה הכל
.אין שום עקבת מידע אחרת
303
00:14:50,024 --> 00:14:51,763
לא יכולתי אפילו
.לגלות בן כמה הוא
304
00:14:52,686 --> 00:14:53,773
.הוא בן ארבע
305
00:14:55,635 --> 00:14:57,570
.אותו הגיל של היילי
306
00:15:11,880 --> 00:15:14,173
,בסדר, חמוד
?מוכן למיטה
307
00:15:20,441 --> 00:15:22,517
?מה אתה עושה כאן
308
00:15:22,807 --> 00:15:24,653
אני לא יכול לומר
?לילה טוב לבני
309
00:15:25,535 --> 00:15:26,915
.ודברי באנגלית בפני הילד
310
00:15:26,931 --> 00:15:28,557
.עליו ללמוד
311
00:15:29,269 --> 00:15:30,213
.לך להישטף כעת
312
00:15:30,236 --> 00:15:31,436
.לך
313
00:15:34,616 --> 00:15:36,141
?איך הייתה המכירה
314
00:15:36,676 --> 00:15:39,325
מאכזבת. לא קיבלתי
.את מה שרציתי
315
00:15:40,480 --> 00:15:42,602
אולי יהיה לך מזל טוב
.יותר בפעם הבאה
316
00:15:43,667 --> 00:15:46,190
יש מכירה נוספת בדיוק
.כשאת חוזרת מפריז
317
00:15:46,455 --> 00:15:47,900
?את נוסעת לפריז, כן
318
00:15:47,927 --> 00:15:50,322
וולק מצא את דו"ח המסע
.בלוח התכנונים שלך
319
00:15:52,292 --> 00:15:54,864
.עבור הכינוס של האומנויות היפות
.סיפרתי לך על זה
320
00:15:56,163 --> 00:15:58,129
.שכחתי את זה
321
00:15:58,366 --> 00:16:00,374
.בכל מקרה, זה בסדר, לכי
322
00:16:01,367 --> 00:16:03,419
.מקס ואני נחכה לך כאן
323
00:16:03,853 --> 00:16:06,108
מקס, תכננתי לקחת אותו
.איתי
324
00:16:06,371 --> 00:16:07,443
.לא, לא, לא
325
00:16:07,474 --> 00:16:09,147
.הוא ישאר כאן
.אני מתעקש
326
00:16:12,864 --> 00:16:14,397
?מדוע אתה עושה את זה
327
00:16:14,648 --> 00:16:16,934
,הורג אנשים
.יוצא נגד האמריקאים
328
00:16:17,651 --> 00:16:19,442
.אתה מציב את כולנו בסכנה
329
00:16:19,977 --> 00:16:22,619
.אני אחראי עכשיו
.לא האמריקאים
330
00:16:23,121 --> 00:16:26,838
ובטח לא הכלבה הזו
.שיושבת בכסאו של פרסי
331
00:16:28,328 --> 00:16:31,456
.אני בונה מורשת עבור בני
332
00:16:32,242 --> 00:16:36,045
חוץ מזה, לא הייתי רוצה
.שיפסיד את שיעורי הפסנתר שלו
333
00:16:52,797 --> 00:16:55,542
אני צריכה להעביר הודעה
.לקונה של המאנה
334
00:16:59,267 --> 00:17:00,646
.זה בית המכירות
335
00:17:03,653 --> 00:17:04,592
?הלו
336
00:17:05,019 --> 00:17:07,005
.'כאן בית המכירות של קלרידג
337
00:17:07,296 --> 00:17:10,525
גברת אובצ'קין תשוב הנה
...הלילה
338
00:17:10,995 --> 00:17:13,864
.כדי לדון בעסקה שלכם
339
00:17:14,544 --> 00:17:15,847
.תודה
340
00:17:17,062 --> 00:17:19,055
.אני מניחה שהיא רוצה לשאת ולתת שוב
341
00:17:33,498 --> 00:17:34,489
.אני לא יכולה לדבר הרבה
342
00:17:34,516 --> 00:17:36,933
אמרתי לוולקוב שהשארתי משהו
.מאחור, הוא מחכה בחוץ
343
00:17:36,953 --> 00:17:38,776
אני יודע. אנחנו עוקבים אחר
.מצלמות האבטחה
344
00:17:40,321 --> 00:17:42,386
.הוא מצא את תוכניות הנסיעה שלנו
.הוא לא יתן למקס ללכת
345
00:17:42,424 --> 00:17:43,733
זה בסדר, אנחנו
.נוציא אותך מפה
346
00:17:43,756 --> 00:17:46,437
אני רק צריך לדעת איפה
.תהיי ביממה הקרובה
347
00:17:50,026 --> 00:17:51,859
,יש לי את לוחות הזמנים שלנו
.על הדקה
348
00:17:51,886 --> 00:17:53,769
מייקל, אנחנו צריכים
.לצאת מפה עכשיו
349
00:17:55,113 --> 00:17:56,387
.אהיה בקשר
350
00:17:57,782 --> 00:17:59,108
.מייקל
351
00:18:00,041 --> 00:18:01,415
.תודה
352
00:18:16,254 --> 00:18:19,880
בסדר, המטוס עדיין נמצא
.בשדה תעופה מחוץ לעיר
353
00:18:19,921 --> 00:18:22,357
יש לכם חלון של
בדיוק 79 דקות
354
00:18:22,377 --> 00:18:24,542
כדי להביא את קנגה ורו
למטוס
355
00:18:25,060 --> 00:18:26,982
.ולעזוב את השטח האווירי של בלארוס
356
00:18:27,061 --> 00:18:28,652
,לפי היומן שלה
357
00:18:28,687 --> 00:18:32,269
לקסנדרה יש טיפול שבועי
.במכון שבארמון
358
00:18:32,303 --> 00:18:34,547
,עיסוי, טיפול פנים
.מניקור, פדיקור
359
00:18:34,805 --> 00:18:37,674
.נמשך בערך שעה וחצי
.יתאים בדיוק
360
00:18:37,958 --> 00:18:40,220
,אבל תצטרכו להיפטר מאיוון דראגו
.כמובן
361
00:18:40,247 --> 00:18:43,181
בינתיים, למקסי הקטן יש
.שיעור פסנתר באותו זמן
362
00:18:43,208 --> 00:18:46,799
תצטרכו להיפטר גם מהמורה
.וגם מהאומנת
363
00:18:58,143 --> 00:18:59,668
.זמן לעזוב
364
00:19:01,726 --> 00:19:03,579
?איך נכנסת לארמון
365
00:19:03,704 --> 00:19:05,991
למעסה הקבוע שלך יש
.הרעלת מזון קלה
366
00:19:06,036 --> 00:19:08,037
הוא ישן, מה שמסביר למה
הוא לא שם לב
367
00:19:08,068 --> 00:19:10,111
.שתג הזיהוי שלו חסר
368
00:19:18,277 --> 00:19:19,329
...אני מצטער
369
00:19:19,656 --> 00:19:23,377
נהג המשאית לא ראה
.שהרכב שלך חנה שם
370
00:19:30,474 --> 00:19:31,736
.לבשי את אלו
371
00:19:31,974 --> 00:19:33,422
.הייתי צריך לנחש את המידה שלך
372
00:19:33,933 --> 00:19:35,260
?מה עם המניקוריסטית שלי
373
00:19:35,290 --> 00:19:36,340
.בעיה ברכב
374
00:19:36,681 --> 00:19:38,610
אבל המחליפה שלה
.הגיעה הנה לא מזמן
375
00:19:47,733 --> 00:19:48,871
.היי, מקס
376
00:19:49,806 --> 00:19:52,245
.זה בסדר
.אמא תסביר
377
00:19:54,567 --> 00:19:57,604
,זה בסדר, מתוק
...לך עם האישה הנחמדה
378
00:20:00,577 --> 00:20:02,241
.ואראה אותך בקרוב
379
00:20:02,276 --> 00:20:03,679
.בסדר
380
00:20:07,519 --> 00:20:09,218
.מצטער, כנראה שטעינו ברכב
381
00:20:11,700 --> 00:20:13,572
,שימי לב, ניקי
.המורה בדרכה אלייך
382
00:20:13,606 --> 00:20:15,082
.קיבלתי
.נתפנה
383
00:20:15,838 --> 00:20:16,746
...מקס
384
00:20:16,773 --> 00:20:17,543
...זה בסדר
385
00:20:17,573 --> 00:20:19,054
.לא אעזוב אותך
386
00:20:21,209 --> 00:20:22,506
.יש לנו בעיה
387
00:20:22,941 --> 00:20:24,269
?זה בשליטה
388
00:20:25,366 --> 00:20:26,939
?הלו
?הלו
389
00:20:27,742 --> 00:20:30,764
ניקיטה, זה עובד רק אם נוציא
.אותם באותו הזמן
390
00:20:30,994 --> 00:20:32,099
.כן, אני יודעת
391
00:20:32,126 --> 00:20:33,104
...מקס
392
00:20:33,124 --> 00:20:34,249
...אני מבטיחה
393
00:20:34,611 --> 00:20:35,829
.הכל יהיה בסדר
394
00:20:38,866 --> 00:20:40,689
.מקס, בבקשה
395
00:20:44,421 --> 00:20:45,610
.אנחנו צריכים לבטל
396
00:20:45,799 --> 00:20:47,857
,שוב
.לבטל
397
00:20:48,887 --> 00:20:50,435
.חזרי לשולחן
398
00:20:55,046 --> 00:20:56,753
,גברת אובצ'קין
?התרצי מים
399
00:21:03,882 --> 00:21:05,529
,זה בסדר
.אתה יכול לסיים לנגן
400
00:21:08,293 --> 00:21:09,752
.זה היה רק משחק
401
00:21:10,163 --> 00:21:13,177
.כמו מחבואים
?אתה אוהב מחבואים
402
00:21:22,273 --> 00:21:23,695
,אתה הולך להצטרף אליי
?וולקוב
403
00:21:23,792 --> 00:21:25,175
.אני מתנצל
404
00:21:33,536 --> 00:21:34,865
?ניקיטה, יצאת
405
00:21:45,035 --> 00:21:48,436
זו הסיבה שאסור לעבוד
.עם ילדים או חיות
406
00:21:53,123 --> 00:21:54,144
?מצב
407
00:21:54,436 --> 00:21:55,951
איתרנו את האות
מהאיתורן של ליסה
408
00:21:55,981 --> 00:21:58,410
למפעל נטוש בפאתי
.מינסק
409
00:21:58,448 --> 00:22:00,919
.נתתי לאלכס ושון את המיקום
410
00:22:02,821 --> 00:22:03,904
?מי את
411
00:22:04,803 --> 00:22:06,356
?עבור מי את עובדת
412
00:22:08,306 --> 00:22:10,062
?את עם האמריקאים
413
00:22:10,580 --> 00:22:11,941
?סוכנות הביון הבריטית
414
00:22:22,694 --> 00:22:24,071
.אלכס ושון נמצאים שם
415
00:22:24,150 --> 00:22:25,779
.הם בדיוק נכנסו למתחם
416
00:22:33,180 --> 00:22:34,082
?כן
417
00:22:34,211 --> 00:22:35,599
.זו אמנדה
418
00:22:36,064 --> 00:22:38,939
,כבר אמרתי לך
.אני לא מדבר איתך
419
00:22:39,023 --> 00:22:40,323
.רק עם פרסי
420
00:22:40,754 --> 00:22:41,799
.להתראות
421
00:22:42,076 --> 00:22:43,379
.אתה מחזיק את אחת מסוכניי
422
00:22:43,402 --> 00:22:44,889
.אני רוצה שתשחרר אותה
423
00:22:45,310 --> 00:22:46,329
?הסוכנת שלך
424
00:22:48,222 --> 00:22:49,603
.שלחת אותה לכאן
425
00:22:49,620 --> 00:22:50,993
.להרוג אותך
426
00:22:52,034 --> 00:22:53,468
?את רוצה שאהרוג אותה
427
00:22:53,696 --> 00:22:55,580
מה שאני רוצה זה
.שתתנהג כמו שצריך
428
00:22:56,107 --> 00:22:58,636
שנינו יודעים שאין לך
.עמוד שדרה כדי לסרב לנו
429
00:22:58,671 --> 00:23:01,380
אז שחרר אותה ותפסיק
.לבזבז את זמני
430
00:23:01,756 --> 00:23:03,887
,תשאיר את ההריגות למבוגרים
.ואלרי
431
00:23:15,289 --> 00:23:16,553
.נקה את זה
432
00:23:25,176 --> 00:23:27,861
שנכין חילוץ עבור
?אלכס ושון
433
00:23:30,254 --> 00:23:31,554
.אין צורך
434
00:23:35,942 --> 00:23:38,494
אתקשר לדיוויזיה כדי לקבל
.נתיב מילוט
435
00:23:40,894 --> 00:23:42,602
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
436
00:23:44,935 --> 00:23:46,986
?מה עכשיו
?למה לא לחסל את האיום-
437
00:23:47,017 --> 00:23:48,139
?להרוג את אובצ'קין
438
00:23:48,159 --> 00:23:49,843
בירקהוף, אנחנו לא מצויידים
.למשימת הריגה
439
00:23:49,873 --> 00:23:51,164
,מבחינה טקטית
.זה חסר סיכוי
440
00:23:51,191 --> 00:23:52,573
,הורגים את אובצ'קין
וכוחות הבטחון
441
00:23:52,600 --> 00:23:54,171
.יסגרו את כל המדינה
442
00:23:54,188 --> 00:23:55,748
.בחיים לא נצא מכאן
443
00:23:56,219 --> 00:23:57,983
.בטח שלא עם קסנדרה או מקס
444
00:23:58,378 --> 00:24:01,587
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.הוא שאובצ'קין ימות
445
00:24:01,773 --> 00:24:03,832
,למה אתה מתכוון
?אנחנו לא הולכים לשום מקום
446
00:24:04,954 --> 00:24:06,665
.נהרוג את אובצ'קין
447
00:24:11,942 --> 00:24:12,707
.בסדר, קבוצה
448
00:24:12,720 --> 00:24:14,509
?כולם מוכנים לסיבוב השני
449
00:24:15,038 --> 00:24:17,767
אובצ'קין מארח ארוחה ממלכתית
.בארמון
450
00:24:17,812 --> 00:24:20,929
.יהיו שם בערך 40-50 נכבדים זרים
451
00:24:20,959 --> 00:24:24,291
,אך חשוב מכך, עבורנו
.כך גם צוות תמיכה גדול
452
00:24:24,463 --> 00:24:26,578
.הבעיה היא לצאת מהמסיבה
453
00:24:26,673 --> 00:24:28,561
.כאן רכב הפינוי נכנס לתמונה
454
00:24:28,584 --> 00:24:30,235
קסנדרה אומרת שלאובצ'קין
תמיד יש אחד
455
00:24:30,259 --> 00:24:31,771
.מוכן לפעולה באירועים האלו
456
00:24:32,289 --> 00:24:33,361
.הדבר הוא כמו טנק
457
00:24:33,402 --> 00:24:34,620
.תושבת משכבה כפולה של פלדה
458
00:24:34,647 --> 00:24:36,503
.זכוכית חסינת קליעים בעובי 50 מילימטר
459
00:24:36,523 --> 00:24:37,936
.צמיגי אל-תקר
460
00:24:37,971 --> 00:24:39,644
,והכי טוב
לוחיות עם אישורי אבטחה
461
00:24:39,682 --> 00:24:42,052
שמאפשרים לרכב לעבור
.בכל נקודת ביקורת
462
00:24:42,196 --> 00:24:42,999
,אתם נכנסים לרכב הזה
463
00:24:43,026 --> 00:24:45,061
ואף אחד לא יעצור אתכם
.אחרי מאות קילומטרים
464
00:24:45,172 --> 00:24:47,486
תהיו מעבר לגבול לפני
.שמישהו ישים לב
465
00:24:52,972 --> 00:24:56,010
הכיסוי של ליסה
.כמתורגמנית עדיין פעיל
466
00:24:56,078 --> 00:24:58,664
,בסדר
,יש לנו אישור בטחוני
467
00:24:58,927 --> 00:25:00,332
,הזמנה למסיבה
468
00:25:00,498 --> 00:25:02,006
...וכמובן
469
00:25:02,718 --> 00:25:04,519
יש לי את שאר
.האספקה שלנו
470
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
כמעט הכל היה זמין
.באופן מסחרי
471
00:25:06,566 --> 00:25:08,107
דיוויזיה עדיין צריכה
.להשיג עבורנו את הסמטקס
472
00:25:08,127 --> 00:25:09,431
אתה יודע איך להכין לשימוש
?את חומר הנפץ
473
00:25:09,447 --> 00:25:10,505
זה משדר רדיו פשוט
474
00:25:10,547 --> 00:25:11,963
.המחובר לרש"ק הדף-מוגבר
475
00:25:11,979 --> 00:25:13,428
.מבוא לכוחות המיוחדים
476
00:25:13,670 --> 00:25:15,503
החלק הבעייתי יהיה
לשתול את המטען
477
00:25:15,523 --> 00:25:16,788
.ברכב של אובצ'קין
478
00:25:17,253 --> 00:25:19,442
.אבל הוא משוריין
.לא מבפנים-
479
00:25:20,444 --> 00:25:22,366
רוב האבטחה תהיה מסביב
,לבית המגורים
480
00:25:22,383 --> 00:25:24,256
אז על הרכב יהיה
.כיסוי מינימלי
481
00:25:24,283 --> 00:25:25,968
אז אתה תטמין את המטען
ואני אגלה
482
00:25:25,981 --> 00:25:27,879
איך להוציא את אובצ'קין
.מהמסיבה
483
00:25:28,328 --> 00:25:30,841
ונוכל להיפרד משלום
.מעוד חלאה רוצחת
484
00:25:31,332 --> 00:25:33,465
שון, אתה לא כזה שונה
.ממני, אתה יודע
485
00:25:33,488 --> 00:25:35,939
,אתה אומר שכן
.אבל מדובר בנקמה
486
00:25:35,977 --> 00:25:37,510
לחסל את אובצ'קין
.זה הדבר הנכון לעשות
487
00:25:37,538 --> 00:25:38,271
.הוא איום
488
00:25:38,294 --> 00:25:40,229
,אתה רוצה נקמה
.בדיוק כמוני
489
00:25:40,259 --> 00:25:42,156
מדובר על יותר
.ממה שאני רוצה
490
00:25:42,175 --> 00:25:43,028
:מדובר בלהעביר להם מסר
491
00:25:43,048 --> 00:25:45,719
,אם התעסקת עם אחד מאיתנו
.התעסקת עם כולנו
492
00:25:46,328 --> 00:25:47,331
עכשיו, עדיין נצטרך
למצוא דרך
493
00:25:47,358 --> 00:25:48,549
.לגרום לאובצ'קין לסמוך עלייך
494
00:25:48,565 --> 00:25:50,502
.אמנדה אומרת שהיא עובדת על זה
495
00:26:00,327 --> 00:26:02,116
.ולא קניתי לך כלום
496
00:26:02,294 --> 00:26:03,280
.עדיין לא
497
00:26:03,833 --> 00:26:06,899
אז איך מסתדר המצב
?בבלארוס
498
00:26:07,642 --> 00:26:11,300
למעשה, אלכס מטפלת בזה
.בעודנו מדברים
499
00:26:11,430 --> 00:26:12,343
?אלכס
500
00:26:12,564 --> 00:26:15,006
איך גרמת לה לעשות
?משהו כל-כך מלוכלך
501
00:26:15,214 --> 00:26:16,441
.כל-כך דיוויזיה
502
00:26:16,532 --> 00:26:18,670
לפעמים אתה חייב להקריב
כלי משחק
503
00:26:18,700 --> 00:26:20,181
.כדי לתת מוטיבציה לאבירים שלך
504
00:26:20,461 --> 00:26:23,015
מדהים איך מטאפורות השחמט
עולות לראש
505
00:26:23,035 --> 00:26:24,871
,כשמנהלים את דיוויזיה
?לא
506
00:26:29,661 --> 00:26:32,654
אז את עדיין מחפשת דרך
?להגיע לאובצ'קין
507
00:26:32,677 --> 00:26:34,518
.רק משהו קטן שישבור את הקרח
508
00:26:36,357 --> 00:26:38,218
.הוא אדם שקשה להגיע אליו
509
00:26:39,035 --> 00:26:40,313
.אולי אוכל לעזור
510
00:26:42,777 --> 00:26:44,889
למה שלא תשלחי
?לו הודעה ממני
511
00:26:59,251 --> 00:27:01,469
.טוב, מקס יהיה במיטה עד 9
512
00:27:01,727 --> 00:27:04,634
קסנדרה תצא לרגע מהמסיבה
.כדי להשכיב אותו לישון
513
00:27:06,656 --> 00:27:08,725
אתה יודע, היה לי מדריך
בדיוויזיה שאמר
514
00:27:08,745 --> 00:27:12,717
שסוכן עם מעורבות רגשית
.מסוכן יותר מאקדח תקוע
515
00:27:13,321 --> 00:27:15,760
,בדקי את הרגשות שלך
.או שתמותי, הוא אמר
516
00:27:16,769 --> 00:27:18,740
.נשמע לי כמו אידיוט אמיתי
517
00:27:19,004 --> 00:27:20,241
.כן, הוא היה
518
00:27:20,377 --> 00:27:21,817
.חבל שהתאהבתי בו
519
00:27:21,834 --> 00:27:23,985
.היי, היי, היי
.תראי
520
00:27:25,991 --> 00:27:28,678
לא קורה שום דבר ביני
?ובין קסנדרה, בסדר
521
00:27:30,391 --> 00:27:32,270
הצבתי אותה במקום רע
,לפני שש שנים
522
00:27:32,290 --> 00:27:34,591
ועכשיו יש לי הזדמנות
.לעזור לה, זה הכל
523
00:27:34,921 --> 00:27:35,831
.אני יודעת
524
00:27:36,567 --> 00:27:37,801
.באמת
525
00:27:38,533 --> 00:27:43,170
אבל אני גם יודעת שזה
.מעבר לתיקון עוולה ישנה
526
00:27:44,897 --> 00:27:48,743
מדובר באישה ובילדה שנהרגו
.בהתפוצצות רכב לפני עשר שנים
527
00:27:49,193 --> 00:27:50,505
?אז מה אם בזה מדובר
528
00:27:51,535 --> 00:27:54,277
אתה חייב לדעת שמותן
,של היילי ואליזבת
529
00:27:55,162 --> 00:27:56,612
.לא היה באשמתך
530
00:27:57,797 --> 00:27:59,863
.לא אכזבת אותן
531
00:28:04,650 --> 00:28:09,586
...וקסנדרה ומקס
.הם לא המשפחה שלך
532
00:28:13,647 --> 00:28:15,871
התחלתי לשכוח
...כבר איך זה
533
00:28:18,694 --> 00:28:20,131
.שיש משפחה
534
00:28:23,179 --> 00:28:24,629
.יש לך משפחה
535
00:28:26,158 --> 00:28:27,372
.ממש כאן
536
00:28:32,667 --> 00:28:35,896
אתם חייבים ללמוד לכבות
...את מכשירי הקשר שלכם
537
00:28:36,230 --> 00:28:38,776
ואם הפרק השבועי של
,בית חולים ג'נרל" נגמר"
538
00:28:39,175 --> 00:28:43,027
אולי תרצו לדעת
.שהמסיבה החלה
539
00:28:56,200 --> 00:28:58,675
.הגיע הזמן של מקס לישון
.אני הולכת לכסות אותו
540
00:28:59,805 --> 00:29:01,239
.תני לו נשיקה בשבילי
541
00:29:07,187 --> 00:29:08,183
...סלח לי
542
00:29:08,210 --> 00:29:10,548
אתה יודע איזה סוג של
?שמפניה הם מגישים
543
00:29:13,344 --> 00:29:14,719
.אדוני הנשיא
544
00:29:14,736 --> 00:29:16,795
,אני כל-כך מצטערת
.לא היה לי מושג שזה אתה
545
00:29:17,142 --> 00:29:18,524
...זה בסדר, העלמה
546
00:29:18,541 --> 00:29:19,642
.לאנג
547
00:29:19,663 --> 00:29:23,375
דיאנה לאנג. מתורגמנית
.עבור המשלחת הגרמנית
548
00:29:24,835 --> 00:29:27,203
,טוב, כדאי שנביא לך משקה
.העלמה לאנג
549
00:29:27,684 --> 00:29:29,801
,מה זה היה שוב
?שמפניה
550
00:29:29,836 --> 00:29:30,661
.כן
551
00:29:32,285 --> 00:29:34,854
אמא אמרה שאני
.לא חייב ללכת לישון
552
00:29:34,881 --> 00:29:36,307
.כמובן שאתה חייב ללכת לישון
553
00:29:36,342 --> 00:29:39,952
לא, אמא אמרה שאני אמור
.לחכות לאישה
554
00:29:41,434 --> 00:29:42,493
?אישה
555
00:29:42,835 --> 00:29:44,855
,מקס, אמור לי
?איזו אישה
556
00:29:45,912 --> 00:29:47,570
?איזו אישה
557
00:29:48,131 --> 00:29:51,997
זה לא יקח הרבה זמן, אני רק
.צריכה להביא את התרופות של מקס
558
00:29:52,521 --> 00:29:55,235
.כל היחידות, דווחו
559
00:30:00,767 --> 00:30:01,974
.קסנדרה בידי
560
00:30:02,268 --> 00:30:03,410
.אני הולך לרכב
561
00:30:03,440 --> 00:30:04,547
?מקס בידך
562
00:30:04,635 --> 00:30:05,704
.כמעט שם
563
00:30:15,809 --> 00:30:16,940
.אצטרך כמה דקות
564
00:30:17,248 --> 00:30:18,526
תדאגי שאובצ'קין
.יהיה שתוי
565
00:30:18,899 --> 00:30:21,196
אתה בטוח שאתה לא מזניח
?את האורחים האחרים
566
00:30:22,160 --> 00:30:23,881
.דיפלומטים אירופאיים
567
00:30:24,530 --> 00:30:26,090
.הם רגילים להיות מוזנחים
568
00:30:32,573 --> 00:30:33,698
.מקס
569
00:30:35,016 --> 00:30:36,162
?מקס
570
00:30:41,586 --> 00:30:42,697
?ניקיטה, את בסדר
571
00:30:42,913 --> 00:30:43,852
.לאומנת יש אקדח
572
00:30:44,115 --> 00:30:44,978
?אקדח
573
00:30:44,998 --> 00:30:47,176
?בחדר של מקס
!לא, מקס-
574
00:30:47,196 --> 00:30:48,111
.אני צריך שתגיעי לרכב
575
00:30:48,440 --> 00:30:49,033
.לא
576
00:30:49,068 --> 00:30:51,474
.תקשיבי, אני אחזור
.תסמכי עלי
577
00:30:53,645 --> 00:30:55,286
.לך מאחור
.זה מהיר יותר
578
00:30:55,339 --> 00:30:56,758
.בסדר, לכי
579
00:31:25,856 --> 00:31:26,825
.מקס
580
00:31:45,116 --> 00:31:47,230
?מקס
?מקס
581
00:31:47,338 --> 00:31:48,705
.הכל בסדר
582
00:31:49,387 --> 00:31:50,707
...אני יודעת
583
00:31:51,014 --> 00:31:52,808
.אני יודעת שזה היה מפחיד
584
00:31:52,828 --> 00:31:54,340
.אבל זה נגמר עכשיו
585
00:31:55,098 --> 00:31:57,680
?יודע מה אני עושה כשאני מפחדת
586
00:31:58,928 --> 00:32:00,144
...חושבת על
587
00:32:00,330 --> 00:32:01,541
.דברים משמחים
588
00:32:02,659 --> 00:32:04,376
.כמו מתנות יום הולדת
589
00:32:04,707 --> 00:32:08,485
.אני אוהב מתנות יום הולדת
590
00:32:15,197 --> 00:32:16,319
...אמרי לי
591
00:32:16,346 --> 00:32:17,721
כמה זמן את מתכננת
?להישאר במינסק
592
00:32:22,173 --> 00:32:23,761
.החבילה במקום
593
00:32:23,894 --> 00:32:25,086
.מוכנה לפעולה
594
00:32:26,526 --> 00:32:29,110
.יש לי הודעה
.מאיש הקרח
595
00:32:30,381 --> 00:32:33,769
הוא אומר שהקודיאקים
.משתוללים העונה
596
00:32:34,870 --> 00:32:36,007
?פרסי שלח אותך
597
00:32:36,067 --> 00:32:37,464
.כן, לומר לך משהו
598
00:32:37,488 --> 00:32:39,494
.הוא חוזר בקרוב
599
00:32:39,574 --> 00:32:40,969
...שמעתי שהוא
600
00:32:41,003 --> 00:32:42,344
.שכח מה ששמעת
601
00:32:42,426 --> 00:32:43,945
,פרסי כבר לא עם דיוויזיה
602
00:32:43,972 --> 00:32:45,824
,אך הוא עוצמתי כתמיד
603
00:32:45,942 --> 00:32:47,086
.ויש לו תוכנית
604
00:32:47,285 --> 00:32:49,134
,הוא יסמוך על בעלי הברית שלו
605
00:32:49,292 --> 00:32:50,359
.כולל אותך
606
00:32:50,397 --> 00:32:52,841
.הכל בשביל פרסי
?מה אוכל לעשות
607
00:32:53,145 --> 00:32:54,936
.יש לך אויבים בכל מקום
608
00:32:55,442 --> 00:32:56,796
.תבוא מתקפה
609
00:32:57,590 --> 00:32:59,434
אתה צריך לצאת מכאן
.הלילה
610
00:32:59,823 --> 00:33:01,521
?יש לך דרך מילוט בטוחה החוצה
611
00:33:03,171 --> 00:33:03,898
.כמובן
612
00:33:03,911 --> 00:33:05,756
.עליך ללכת עכשיו
613
00:33:10,872 --> 00:33:11,997
.הוא בדרך לרכב
614
00:33:12,016 --> 00:33:13,671
.קדימה, מקס
615
00:33:22,973 --> 00:33:24,884
?ראית את מייקל
.הוא הלך לעזור לך
616
00:33:24,968 --> 00:33:26,588
אמצא אותו. לכו לרכב
.ועזבו
617
00:33:26,878 --> 00:33:28,127
.אנחנו נמצא את דרכנו החוצה
618
00:33:29,582 --> 00:33:30,458
?מייקל, אתה בסדר
619
00:33:30,786 --> 00:33:31,862
.כן, המתיני
620
00:33:37,756 --> 00:33:38,529
...וולקוב
621
00:33:39,739 --> 00:33:40,863
...רוזה
622
00:33:41,250 --> 00:33:42,524
?איפה כולם
623
00:33:43,296 --> 00:33:44,320
.לך למצוא את אשתי
624
00:33:56,448 --> 00:33:59,120
כן, חבר'ה, עליתי על
.משהו מוזר כאן
625
00:33:59,353 --> 00:34:02,324
,אות בתדר נמוך
...מגיע מ
626
00:34:03,402 --> 00:34:04,628
?הרכב
627
00:34:06,893 --> 00:34:08,947
.המכונית הותנעה
.אובצ'קין שם
628
00:34:09,379 --> 00:34:10,632
.חרא על מקל
629
00:34:11,511 --> 00:34:12,865
?חבר'ה, האות הזה
630
00:34:12,888 --> 00:34:14,682
זה תדר שבדרך-כלל
שמור
631
00:34:14,702 --> 00:34:16,686
.ע"י הצבא לפיצוץ מרחוק
632
00:34:16,717 --> 00:34:18,353
.אני חושב שיש פצצה ברכב
633
00:34:18,656 --> 00:34:20,725
?איפה קסנדרה ומקס
.אלוהים אדירים-
634
00:34:21,155 --> 00:34:23,053
.תוציאי אותם משם
!אלוהים אדירים-
635
00:34:24,942 --> 00:34:27,011
?אמא, מה זה
636
00:34:35,958 --> 00:34:37,278
.מוכן להפעיל
637
00:34:37,665 --> 00:34:38,919
.קיבלתי
638
00:35:33,994 --> 00:35:35,193
.אני אוהב אותך
639
00:35:51,526 --> 00:35:53,318
?זה בוצע
.ניגש לוודא-
640
00:35:56,368 --> 00:35:57,379
.בואי איתי
641
00:35:58,955 --> 00:36:00,164
?מי את, לעזאזל
642
00:36:00,222 --> 00:36:01,502
.את לא עם פרסי
643
00:36:01,643 --> 00:36:03,830
.כן, אני כן
.אנא תן לי להסביר
644
00:36:03,869 --> 00:36:04,944
.את מנסה להרוג אותי
645
00:36:04,971 --> 00:36:06,367
.לא, אני מנסה לעזור לך
646
00:36:06,630 --> 00:36:08,056
אז את לא יודעת
?כלום על זה
647
00:36:08,488 --> 00:36:09,342
?מי זה
648
00:36:09,503 --> 00:36:10,789
?בשביל מי את עובדת
649
00:36:11,047 --> 00:36:12,411
,נהגתי לעבוד עם הדיוויזיה
650
00:36:12,434 --> 00:36:13,903
,אבל כמו פרסי
.דרכינו נפרדו
651
00:36:13,930 --> 00:36:15,339
.אני סוכנת עצמאית עכשיו
652
00:36:16,571 --> 00:36:18,170
אז את לא יודעת
?מי עומד מאחורי זה
653
00:36:18,232 --> 00:36:20,365
,כמו שאמרתי
,יש לך הרבה אויבים
654
00:36:20,392 --> 00:36:23,377
,אבל האמן לי כשאני אומרת לך
.אני לא רוצה במותך
655
00:36:23,874 --> 00:36:25,145
.אבל הוא רוצה
656
00:36:47,797 --> 00:36:49,432
.זה יעסיק אותם
657
00:36:53,909 --> 00:36:55,123
.לכו
.כדאי שתתחבאו
658
00:36:55,139 --> 00:36:56,730
?מה איתך
.אני אטפל בהם-
659
00:36:56,753 --> 00:36:59,239
.קסנדרה
.מייקל, אני יכולה לעשות את זה-
660
00:37:05,604 --> 00:37:06,490
!עצרו
661
00:37:10,576 --> 00:37:12,810
!תנו לנו לעבור, עכשיו
.יש לנו הוראות לעצור אותך-
662
00:37:13,782 --> 00:37:15,410
...אמור לנשיא
663
00:37:15,658 --> 00:37:17,349
.שאיתרנו את גברת אובצ'קין
664
00:37:17,699 --> 00:37:21,396
,הנשיא מת. וולקוב ירה בו
.ואז התאבד
665
00:37:26,056 --> 00:37:27,501
...וולקוב היה
666
00:37:28,091 --> 00:37:30,353
.הבוגד שבעלי חיפש
667
00:37:31,186 --> 00:37:32,513
...זו טרגדיה נוראה
668
00:37:32,970 --> 00:37:36,176
אך עלינו להבטיח שמדינתנו
.לא תיפול לתוהו ובוהו
669
00:37:38,747 --> 00:37:40,310
...זוהי שעה קשה
670
00:37:42,142 --> 00:37:44,029
...אבל זה גם הרגע
671
00:37:45,140 --> 00:37:48,395
.שבו העולם רואה מי אנחנו באמת
672
00:37:49,390 --> 00:37:51,350
?מה נראה להם
673
00:37:54,923 --> 00:37:55,901
.אתה צודק
674
00:37:55,928 --> 00:37:58,108
חיסול אובצ'קין היה
.הדבר הנכון לעשות
675
00:37:59,220 --> 00:38:02,796
עשית היום משהו שלא היה לו שום קשר
.לסמאק, לקופסה השחורה או לניקיטה
676
00:38:04,415 --> 00:38:05,898
מתי היתה הפעם האחרונה
?שיכולת לומר דבר כזה
677
00:38:06,034 --> 00:38:07,686
.באמת שאני לא זוכרת
678
00:38:08,408 --> 00:38:09,504
?איך זה מרגיש
679
00:38:13,076 --> 00:38:14,243
.די טוב
680
00:38:17,364 --> 00:38:19,911
,כן, טוב
.זה לא משנה דבר
681
00:38:20,237 --> 00:38:21,704
.רק מעקף קטן
682
00:38:21,965 --> 00:38:24,399
טוב, את יודעת, לפעמים
אלו הדברים הקטנים שבחיים
683
00:38:25,368 --> 00:38:27,245
.שיכולים לעשות את כל ההבדל
684
00:38:44,249 --> 00:38:45,639
.זו התחלה
685
00:38:47,608 --> 00:38:48,909
?את בטוחה שאת רוצה להישאר
686
00:38:48,951 --> 00:38:51,496
.אובצ'קין מת
.מקס ואני נהיה בטוחים כעת
687
00:38:51,662 --> 00:38:54,082
,זה לא אומר שאת לא יכולה לעזוב
.להתרחק מכל זה
688
00:38:54,248 --> 00:38:57,484
,את יכולה ללכת לפריז
...לארצות הברית
689
00:38:57,569 --> 00:38:58,823
?הוואי
690
00:39:07,520 --> 00:39:09,988
,קסנדרה
...אני מצטער
691
00:39:11,282 --> 00:39:13,591
.על מה שעשיתי לפני שש שנים
692
00:39:14,195 --> 00:39:18,303
,עכשיו כשאובצ'קין איננו
,אני מקווה שתוכלי להמשיך הלאה
693
00:39:19,564 --> 00:39:21,986
כי הגיע הזמן שיהיה לך משהו
...שמגיע לכולנו
694
00:39:23,381 --> 00:39:24,672
.עתיד
695
00:39:29,493 --> 00:39:35,112
מייקל, לפני שש שנים העבודה
.שלך הייתה לשחק משחק
696
00:39:35,223 --> 00:39:36,624
,זה בסדר
...משום ש
697
00:39:36,991 --> 00:39:40,122
ובכן, זו הייתה תקופה בחיי
,בה הייתי צריכה מספר דברים
698
00:39:40,570 --> 00:39:43,820
,נחמה, כבוד
,תחושה של ערך
699
00:39:45,210 --> 00:39:46,806
.ונתת לי אותם
700
00:39:47,750 --> 00:39:49,234
.תודה
701
00:39:55,923 --> 00:39:57,094
.היי, אמא
702
00:39:57,490 --> 00:39:58,371
.אמא
703
00:40:03,571 --> 00:40:05,364
.היי
.היי-
704
00:40:06,077 --> 00:40:07,580
.תודה על הכל
705
00:40:07,650 --> 00:40:09,084
.הוא ילד נהדר
706
00:40:09,167 --> 00:40:10,614
.הוא עולמי
707
00:40:11,183 --> 00:40:12,269
.והוא מחבב אותך
708
00:40:12,292 --> 00:40:14,493
היה לנו קצת
.זמן איכות ביחד
709
00:40:15,695 --> 00:40:16,954
.הוא אוהב לדבר
710
00:40:16,977 --> 00:40:20,101
,הוא סיפר לי על האוכל האהוב עליו
,איזה סוג של כלב הוא רוצה
711
00:40:20,121 --> 00:40:21,827
.למה הוא שונא להתאמן על פסנתר
712
00:40:22,180 --> 00:40:23,480
.יום ההולדת שלו
713
00:40:25,708 --> 00:40:29,178
זה מוזר, ילדים כל-כך
.מדוייקים בנוגע לגיל שלהם
714
00:40:29,991 --> 00:40:31,990
.מקס התעקש שהוא לא בן ארבע
715
00:40:32,889 --> 00:40:37,291
למעשה, הוא בן קצת
?יותר מחמש, לא
716
00:40:39,796 --> 00:40:43,153
הניחוש הכי טוב שלי, נולד תשעה
.חודשים אחרי המשימה של מייקל
717
00:40:47,144 --> 00:40:49,081
.מייקל הוא אבא של מקס
718
00:40:54,185 --> 00:40:55,702
?את מתכננת לספר לו
719
00:40:58,486 --> 00:41:00,865
המשמעות תהיה הסוף
.לעתיד של כולנו
720
00:41:02,884 --> 00:41:04,551
את יודעת איזה
.סוג של אדם הוא
721
00:41:05,427 --> 00:41:07,050
הוא בחיים לא יהיה
,מסוגל להתרחק
722
00:41:08,004 --> 00:41:09,824
,ואם אויבינו יגלו
723
00:41:10,008 --> 00:41:11,453
כמה זמן יקח
עד שאחד מהם
724
00:41:11,466 --> 00:41:14,040
יגיע לפגוע במקס
?כדי לפגוע במייקל
725
00:41:16,708 --> 00:41:21,279
,בעולם שלנו
.משפחות הן נטל
726
00:41:22,785 --> 00:41:25,949
.אהובינו הם חולשתנו
727
00:41:29,431 --> 00:41:32,220
.ההחלטה שלך
728
00:41:48,375 --> 00:41:55,095
Seymour תורגם ע"י