.משהו מטריד אותי ?מה-
.עברך .חייך לפני המדור
.מייקל אמר ששיקרת לי
,שפעם היית מסוכן .ואתה עדיין
.מה דעתך? -לא יודעת .לכן אני שואלת אותך
אין דבר שאוכל לעשות ...או לומר שיוכיח לך
.מי הייתי או מי שאני ...עלייך לשאול את עצמך
למה שמישהו מאתנו ?ישקר לך
.אולי שניכם רוצים ממני משהו
אני יודע שלא היית ...בת ערובה
.בחצי שנה שנעלמת
אני גם יודע שמייקל .קשור לחזרתך
עם זה לבד אוכל ...לסחוט הכל
.שארצה ממך או ממנו
.סליחה
.הייתי באזור .חשבתי לראות מה שלומך
.טוב
.יש ריח של בישולים .כן, אני מבשלת-
?אפשר להיכנס
.כמובן
.עמדנו לשבת לאכול
?רוצה להצטרף אלינו .לא. יש לי סידורים-
רק רציתי לראות .מה שלומך
.אתה בטוח? -כן
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
כידוע לכם, לרוב הלווינים ...יש מקור כוח גרעיני
.חומר שיכול לשמש כנשק
בד"כ, זה לא מהווה ...סיכון בטחוני
משום שהם נשרפים .כשחוזרים לאטמוספרה
אולם, אתמול... בזמן ...שלווין נורבגי שוגר
...המבער התפוצץ
וגרם לראש הנפץ ליפול .בים הצפוני ללא פגע
?מה עם צוות החילוץ שלהם .‏-3 מסוקים נפלו. אין ניצולים
שייטת צי היתה באזור .ונשלחה לחקור
.איבדנו איתם קשר .מישהו רוצה את הלווין הזה
?היתה משואה .היא נהרסה-
מר בירקוף מכין גליון .אלקטרוני בחדר מערכות
,כל שעה שעוברת ...הסיכויים להשיב את הלווין
.יורדים בשני אחוז
.טפלו בזה .בירקוף מריץ את המספרים כעת
,יש ספינה בים הצפוני .היכן שנפל הלווין
קראנו להם בקשר .אך הם לא הגיבו
.התחל להריץ את המספרים .אני רוצה לעלות על הספינה
.הוא רחוק מדי מהחוף
,אם משהו משתבש .תהיה לבד
יש ספינת תובלה של .נאט"ו במרחק 300 ק"מ
.ניתן להם לטפל בזה
לא. קיבלנו פקודות .לעבוד לבד
.אראה מה אוכל לעשות
?מצאת משהו
מצאנו שני קשרים .דרך היצרן של הלווין
...שניהם שקטים
...אבל לאחד מהם יש עניין .בהשגת יכולת גרעינית
ידוע לנו המיקום ?או כוח אדם
.הם עובדים על זה
?מה אתה רוצה לעשות .הכן מסוק וזודיאק-
.רוצה להשתמש בסוכנים מיוחדים .לא. אשתמש בצוות שלי-
.הם מתקרבים למטרה
.הם הגיעו לספינה
.אין אף אחד על הסיפון .אנו יורדים. -המשיכו לחפש
.האות מגיע מאיפשהו
.עוד משהו? -רק זה
יש משהו בחוץ. אני ?קולט משהו באוויר. -מה
אינני בטוח. בטח מטוס .מסחרי. אבדוק
,ניקיטה, תני לי מבט .‏40 מעלות לדרום-מזרח
.נראה כמו שביל אדים ?שביל אדים-
,מה שזה לא יהיה .זה מתקרב
אולי מטוס של נאט"ו ?עושה תמרונים
.לא בזווית הזאת .הורד אותם מהספינה
מייקל, קח את הצוות .שלך לנקודת החילוץ
.יש לנו מצב ביטול
,נראה כמו מטוס עוין .‏30 ק"מ ומתקרב
.ראש נפץ חי מכוון אליך .צאו משם, מייקל
.בירקוף עקב אחרי המטוס .לקחתם משהו מהספינה
.יורגן פורק את זה .יופי. נעבוד על הניתוח-
.זה כל מה שלקחתי מהלווין .קחי את זה לוולטר-
.עברו על מידע התקיפה
פרקו אותו לגורמים ובנו .מחדש עד שנקבל תמונה ברורה
יורגן. עזור לוולטר .לנתח את החומרה
.זה יקח לו שעתיים .אתפנה לזה בבוקר
?איך התחמקת מזה .איני כפוף למייקל-
.ומבצעים? הוא עמד שם
,אם זה היה חשוב .הייתי עושה את זה
?למה אתה מחליט .זה מסובך-
.בואי נלך
איך היה הביקור שלכם .בים הצפוני? -קצר
?איך הצוות הסתדר .לא היו תקריות-
?יורגן וניקיטה .הם יוצרים קשר-
.יופי. המשיך לעקוב אחריהם .אמור לי מתי הגיע הזמן
?מה קורה .אנו יוצאים שוב-
?מחשב כף היד שלי מעודכן .לא. מח' תקשורת מטפלת בזה-
.לא היית בבית כשהתקשרתי .יצאתי לארוחת ערב-
?למה? יש בעיה .לא-
?אז מה הבעיה .אז יצאתי לארוחת ערב
?מה אכפת לך
,התשובה הרגילה של מייקל .המבט הריק
.זה בסדר אם אתה מקנא .אמור לי להפסיק להיפגש אתו
.זה יספיק? -אולי
.אולי לא
אבל לפחות זה יהיה ...משהו אמתי
רגש... במקום משחק .מסתורי של 20 שאלות
.את צודקת .לא הייתי צריך לשאול
?זה המצב בינינו
באמת לא אכפת לך ?אם אתראה עם יורגן
.נתראה למעלה
עברנו על כל החומר .מנסיון המארב
המטוס היה חייב לצאת .מתוך נורבגיה
זה מתאים לאחת משתי ...הקבוצות שמצאנו
.המסדר החמישי
?המאפיה הרוסית ...הם ממומנים-
ע"י ארגונים שונים .בתוך רוסיה הסובייטית
...אבל עדיין לא ידוע לנו .מי אחראי לפעולה
...אם הם ממומנים היטב ?למה הטרחה לגנוב כמה תאי דלק
.הם לא רוצים את זה ?בירקוף
.זה לא היה לווין רגיל .אלא לווין תקשורת צבאי
יש לו קודי הצפנה ...של הפיקוד הראשי
.וקווי בקרה לפנטגון
אם המסדר החמישי יצליחו ...לפרוץ את הקודים בזמן
זה יהפוך למצב חירום .בטחוני גלובלי
כמה זמן עד שהפנטגון ?יתכנת מחדש
.לא מספיק מהר .עלינו להשיב את הלווין
.מר בירקוף מחשב את המיקום .אנו בכוננות
.מדלן רוצה לראותך במשרדה
?איך מתקדמים העניינים .בסדר-
לא יצא לי לברך אותך .על חזרתך לסטטוס מלא
.הרבה השתנה עבורך ?באמת-
ספרי לי. אני רוצה .לשמוע במלים שלך
.כל מה שרציתי היה להשתחרר
.ועכשיו? -לא אשקר לך ...אינני שמחה להיות כאן
אבל כבר לא מדובר .ביציאה מכאן
?במה מדובר
.חיים טובים יותר
?יורגן עזר לך להבין את זה
.למעשה, כן
נראה שהוא מסוגל לעשות .דברים שאמרת שבלתי אפשריים
?כמו מה .הוא מחליט לבד-
.יורגן הוא מקרה מיוחד
?אנו מוכנים ?לבירקוף יש מיקום-
.שני מיקומים .נאלץ להשתמש בשני צוותים
.מי מוביל? -אשתמש בניקיטה .אז הכן אותה-
בירקוף יעקוף את .תדר השידור
.כסי כמה שיותר שטח
?ואם יגלו אותי .נהיה במרתף-
תאלצי לחפות עלינו .לבד במשך 10 שניות
אחרי זה, חפשי אותנו .והתרחקי מקו האש
.הכן אותה ליציאה .כן. בסדר-
?איך ההרגשה .לחוץ-
.זה ישתחרר .העיקר שתוכלי לנשום
?אדוני? -מה .כוח משימה יוצא-
.עדיין לא מצאתי מיקום ?מה קורה
.אל תדאג בקשר לזה .המשך לעבוד
?כן? אתה בטוח
.הצוות הראשון הגיע לאתר .המטרה ננטשה
?המשימה התבטלה .כן-
חשבתי שהצוות הראשון .כבר דיווח. -לא
שום דבר לא צריך .להפתיע אותך כאן
פשוט שאף פעם לא .ביטלנו במהלך יציאה
.אני זוכר פעם אחת באיטליה
.היינו על מטוס .ביטלנו באמצע הפעולה
.תכננתי את הכל
הייתי אמור לחסל נשקיה ...ביום שישי בבוקר
ואח"כ, לבלות את .סופה"ש עם סלנדרה
?היכן זה ?לא היכן, מי-
היא היתה סוכנת של ...המדור ברומא. ועשינו
?וולטר, תוכל להגיע מיד .אני אחליף אותך-
.שים את זה כאן
?אנו עדיין בכוננות .לא, את יכולה לעזוב-
?זה הכל
.את מוכנה .אעשה את זה-
.איזה בית יפהפה
.הופתעתי שהתקשרת
.זה היה ביטול מוקדם .הם איבדו את המיקום
?אני שמח. להביא לך משהו .לא, תודה-
?מה קורה .את נראית מוסחת
...רציתי לומר לך .שצדקת
.היה ביני ומייקל משהו ?יש עדיין-
.דיברתי אתו היום
.זה נגמר ?עבורו או עבורך-
.עבור שנינו
?להכין לך משקה
.הודע לי כשיהיה מיקום
.לא היה לי קל לאמן אותך ?באמת? למה-
...לפעמים כדי לגרום ...למגויסים לעבור את הגבול
.עלי להפוך לאויב שלהם
.כנראה זה לא עבד הפעם
...אני קצת .אין צורך למהר-
.אינך מוכנה .זו לא הבעיה-
.אפשר לחכות .לא. בוא הנה-
?בירקוף, מצאת את המיקום .כמעט-
.מהר. -זה פועל ב-500 מגהרץ .איני יכול לשנות את זה
.טוב, מצאתי ?זה כל מה שדרוש לנו-
,עדיין צריך להשלים את הצירופים .אבל נוכל לעשות זאת באתר
.יופי
.ג'וזפין
.עכשיו? -כן
.טוב
.לוטננט קומנדור רונלד ארקה
אנו מאמינים שהוא הטייס .שהפציץ את הספינה
.הוא בחופשה למשך שבועיים
בירקוף קישר אותו .לבחור ששכר את המסדר החמישי
?היכן הוא עכשיו .מוצב בנובה סקוטיה-
.הוא אמור לחזור מחר ?מדוע לדעתנו זה הוא-
‏23 טייסים היו נעדרים .בזמן התקיפה
...בירקוף עקב אחרי כולם
ומצא קשר בין המסדר .החמישי לארקה
?יש שאלות ?מייקל מוביל את הצוות-
.הוא לא ילך .רק שניכם וצוותי גיבוי
.זקוקים למייקל במקום אחר
.ניכנס פנימה
הנה המחבר של .מערכת הגיבוי שלו
.רק אהפוך אותו ואחכה
.הצלחתי
.הרגע שמעתי ממייקל
.זה בוצע. -תודה
?מה? מי את? מה את רוצה .לא עשיתי דבר
.שנמשיך מאיפה שהפסקנו
הוא מסר לנו משהו ?מהתקשורת האחרונה שלנו
.לא. צריכים ללחוץ עליו
,לפני שתעזוב, יורגן .ארצה שתעבור תדרוך
.אעשה את זה מחר .תעשה זאת עכשיו-
.שמעת אותי ...מעתה, תציית לפקודות
.בלי שאלות
?יורגן, חכה. הכל בסדר
.איני מבינה
.אני מת
?מה היה לך בפנים ...שאלת איך אוכל לחיות כך-
.בתנאים שלי
.היה לי עליהם מידע מזיק ?על מי? מבצעים-
.זה לא משנה .זה הרחיק את כולם ממני
?למה לא ביטלו אותך, וזהו
.הם לא יכלו .היה לי מנגנון אל-כשל
...הפצתי את המידע המזיק .בין שרתים ברחבי העולם
אם לא רעננתי את הקודים ...כל כמה ימים
.זה היה עולה אוטומטית לסוכנות
?אבל המידע אצלך, נכון .מאוחר מדי-
.הם עשו בקרת נזקים
האנשים היחידים שיכלו ...לאמת את ההאשמות
.בטח מתים עכשיו
.זה לא הגיוני
היה לי בבית מקום .אבטחה מצד אחד
.תדר מסוף דינמי
הדרך היחידה שאפשר ...להתחבר בלי... איתור
.היה מבפנים
.את היחידה שנכנסה
הם פרצו שעות ספורות .אחרי שעזבת
.לא
.אינני מבינה
.המשימה ?איזו משימה-
.סיפרתי לך אתמול .הביטול המוקדם
.הם שמו לי האזנה .קראו לוולטר
.מייקל סיים
.הם ניצלו אותך
.יורגן. -צאי החוצה .תן לי לעזור לך-
הם לא יכולים לקחת ?"הכל מאתנו. -"מאתנו
.אין דבר כזה ."כבר אין "אני
?הם יבטלו אותך
לא. מעולם לא .היוותי איום גדול
רק רציתי שיתייחסו אלי .כמו בנאדם, אני חושב
.הם הבינו את זה
.כך כולנו מרגישים
.איני יכול לחיות כך .מעולם לא יכולתי
.זה יהיה כמו ממקודם
.רק שאני כאן
...בבקשה .עזבי אותי כעת
?השגתם הכל
השם שארקה נתן לנו .קשור לחברת תוכנה בבראסל
.החברה היא מסווה ...האם יש להם את הטכנולוגיה-
?לפרוץ את הקודים מהלווין .בהחלט-
.צא
.העבודה אף פעם לא קלה .לפעמים בלתי נסבלת, לכולנו
אני מכבד את יורגן ...ומה שניסה לעשות
.אך יש מס' דברים מוחלטים
אסור שיורגן יחזיק את .המדור כבן ערובה
?איך יכולת לעשות את זה
.הרגע אמרתי לך .לא ליורגן, לי-
מעולם לא היתה כוונתי ?לפגוע בך. -וזה בסדר
?כמה זמן זה נמשך
...מהאימונים שלי עם יורגן
?או שהחזרת אותי
?מהלילה ששכבנו
.יצרנו קשר עם כולם .וולטר זקוק לך במחסן
.עוד דקה
זו הפעם הראשונה שגרמת .למדור לחכות בשבילי
.כשהיית בביתו, הקשבתי
היה עלי לשים בצד .את רגשותי
.כך אני חי, ניקיטה
.חצוי לשניים
מעולם לא נתתי למישהו .לראות את החצי השני, אך הוא שם
.תמיד חלק ממני .קצת מאוחר מדי-
אעזור ליורגן לעבור .את זה, אם יאפשר לי
.הפכתי חלק מחייו
זכרו, איננו רוצים .להשיב את הלווין
.רק את המחשב שעליו
סמנו לבירקוף רק .שתראו אותו
.זה במחשב כף היד שלכם
.מי שימצא אותו, שלא יזוז .אאלץ לסרוק
,ברגע שיהיה לנו זיהוי חיובי .תקבלו שדר שני
.ותבצעו פירוק
.חיישנים מגנטים מנותקים .התקדמו
.חיישן המעגל החשמלי סגור .את רשאית להיכנס
.מוכן, בירקוף ?מה הם עושים בפנים
.התקרב למרכז הבקרה הראשי
כן, זהו זה. הם מפענחים ?קודים. תוכל לקחת את זה
.אני לא מצליח להגיע לזה .מוטב שתעשה משהו מהר-
.בעוד 90 שניות, יטענו אותם
מי שיהיה בצד המקבל .יקבל את הקודים
.כולם החוצה. אני מחמש
?מתי הפיצוץ
.חמש שניות
?מה קרה .הם חסמו את השלט הרחוק-
.הוא לא מפעיל את הנפץ .נאלץ לחמש מחדש-
עוד כמה זמן נאבד ?את החלון שלנו
.פחות מדקה ?תוכל לתקן את זה-
.חייבים לעשות זאת ידנית
.עצור
.תן לי לעשות את זה
.גם כך לא אשרוד .יורגן, לא-
,הנח את הנשק .והישאר ברכב
.יש לך 21 שניות
...סבלת מס' דברים .מאז שחזרת אלינו
כולנו צריכים להשלים ...עם האובדן שלנו
,להביט בנשמותינו .למצוא דרך להתמודד
...לא נוכל לעזור לך בזה ...אבל אני מכירה אותך
ושתוכלי למצוא את .הכוח הפנימי
למרות שאנו עושים זאת ...לעתים נדירות עם סוכנת צעירה
נהיה מוכנים לחרוג .במקרה שלך
.אנו רוצים שתקחי חופשה .לכל מקום בעולם שתרצי ללכת
.זה הכל, ניקיטה
חלק מהדברים שאמרתי .על יורגן אינם נכונים
אני מספר לך במקרה ...שיש לך ספקות
.לאיזה אדם היה
.אני בטוח שאין לך ספקות
יורגן אימן אותי .כשהגעתי למדור
.אתגעגע אליו
.גם אני