1
00:00:27,440 --> 00:00:31,360
.משהו מטריד אותי
?מה-

2
00:00:32,560 --> 00:00:37,440
.עברך
.חייך לפני המדור

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,040
.מייקל אמר ששיקרת לי

4
00:00:42,240 --> 00:00:46,360
,שפעם היית מסוכן
.ואתה עדיין

5
00:00:48,600 --> 00:00:52,840
.מה דעתך? -לא יודעת
.לכן אני שואלת אותך

6
00:00:54,040 --> 00:00:57,440
אין דבר שאוכל לעשות
...או לומר שיוכיח לך

7
00:00:57,480 --> 00:01:02,400
.מי הייתי או מי שאני
...עלייך לשאול את עצמך

8
00:01:05,320 --> 00:01:07,720
למה שמישהו מאתנו
?ישקר לך

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
.אולי שניכם רוצים ממני משהו

10
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
אני יודע שלא היית
...בת ערובה

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
.בחצי שנה שנעלמת

12
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
אני גם יודע שמייקל
.קשור לחזרתך

13
00:01:33,520 --> 00:01:37,920
עם זה לבד אוכל
...לסחוט הכל

14
00:01:38,440 --> 00:01:41,360
.שארצה ממך או ממנו

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,760
.סליחה

16
00:02:01,120 --> 00:02:06,000
.הייתי באזור
.חשבתי לראות מה שלומך

17
00:02:08,400 --> 00:02:09,720
.טוב

18
00:02:13,440 --> 00:02:16,760
.יש ריח של בישולים
.כן, אני מבשלת-

19
00:02:19,080 --> 00:02:20,560
?אפשר להיכנס

20
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
.כמובן

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
.עמדנו לשבת לאכול

22
00:02:46,080 --> 00:02:49,720
?רוצה להצטרף אלינו
.לא. יש לי סידורים-

23
00:02:51,600 --> 00:02:53,760
רק רציתי לראות
.מה שלומך

24
00:02:55,680 --> 00:02:58,800
.אתה בטוח? -כן

25
00:03:18,280 --> 00:03:19,000
ת

26
00:03:19,000 --> 00:03:19,720
תו

27
00:03:19,720 --> 00:03:20,480
תור

28
00:03:20,480 --> 00:03:21,200
תורג

29
00:03:21,200 --> 00:03:21,920
תורגם

30
00:03:21,920 --> 00:03:22,640
תורגם ע

31
00:03:22,640 --> 00:03:23,400
תורגם ע"

32
00:03:23,400 --> 00:03:24,120
תורגם ע"י

33
00:03:24,120 --> 00:03:24,840
תורגם ע"י ה

34
00:03:24,840 --> 00:03:25,560
תורגם ע"י הו

35
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
תורגם ע"י הור

36
00:03:26,280 --> 00:03:27,040
תורגם ע"י הורי

37
00:03:27,040 --> 00:03:27,760
תורגם ע"י הוריק

38
00:03:27,760 --> 00:03:28,480
תורגם ע"י הוריקן

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,200
תורגם ע"י הוריקן מ

40
00:03:29,200 --> 00:03:29,960
תורגם ע"י הוריקן מצ

41
00:03:29,960 --> 00:03:30,680
תורגם ע"י הוריקן מצו

42
00:03:30,680 --> 00:03:31,400
תורגם ע"י הוריקן מצוו

43
00:03:31,400 --> 00:03:32,120
תורגם ע"י הוריקן מצוות

44
00:03:32,120 --> 00:03:32,840
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

45
00:03:32,840 --> 00:03:33,600
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

46
00:03:33,600 --> 00:03:34,320
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

47
00:03:34,320 --> 00:03:35,040
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

48
00:03:35,040 --> 00:03:49,400
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

49
00:04:18,760 --> 00:04:21,560
כידוע לכם, לרוב הלווינים
...יש מקור כוח גרעיני

50
00:04:23,040 --> 00:04:25,720
.חומר שיכול לשמש כנשק

51
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
בד"כ, זה לא מהווה
...סיכון בטחוני

52
00:04:29,000 --> 00:04:33,680
משום שהם נשרפים
.כשחוזרים לאטמוספרה

53
00:04:35,360 --> 00:04:39,920
אולם, אתמול... בזמן
...שלווין נורבגי שוגר

54
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
...המבער התפוצץ

55
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
וגרם לראש הנפץ ליפול
.בים הצפוני ללא פגע

56
00:04:46,640 --> 00:04:51,680
?מה עם צוות החילוץ שלהם
.‏-3 מסוקים נפלו. אין ניצולים

57
00:04:52,640 --> 00:04:56,360
שייטת צי היתה באזור
.ונשלחה לחקור

58
00:04:57,000 --> 00:05:00,800
.איבדנו איתם קשר
.מישהו רוצה את הלווין הזה

59
00:05:01,920 --> 00:05:04,600
?היתה משואה
.היא נהרסה-

60
00:05:06,000 --> 00:05:09,680
מר בירקוף מכין גליון
.אלקטרוני בחדר מערכות

61
00:05:10,720 --> 00:05:14,880
,כל שעה שעוברת
...הסיכויים להשיב את הלווין

62
00:05:15,400 --> 00:05:17,640
.יורדים בשני אחוז

63
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
.טפלו בזה
.בירקוף מריץ את המספרים כעת

64
00:05:25,960 --> 00:05:28,800
,יש ספינה בים הצפוני
.היכן שנפל הלווין

65
00:05:29,080 --> 00:05:31,440
קראנו להם בקשר
.אך הם לא הגיבו

66
00:05:31,520 --> 00:05:34,480
.התחל להריץ את המספרים
.אני רוצה לעלות על הספינה

67
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
.הוא רחוק מדי מהחוף

68
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
,אם משהו משתבש
.תהיה לבד

69
00:05:39,160 --> 00:05:42,160
יש ספינת תובלה של
.נאט"ו במרחק 300 ק"מ

70
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
.ניתן להם לטפל בזה

71
00:05:43,880 --> 00:05:46,480
לא. קיבלנו פקודות
.לעבוד לבד

72
00:05:47,600 --> 00:05:49,480
.אראה מה אוכל לעשות

73
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
?מצאת משהו

74
00:05:52,960 --> 00:05:57,280
מצאנו שני קשרים
.דרך היצרן של הלווין

75
00:05:57,360 --> 00:05:58,400
...שניהם שקטים

76
00:05:58,480 --> 00:06:03,400
...אבל לאחד מהם יש עניין
.בהשגת יכולת גרעינית

77
00:06:03,840 --> 00:06:05,960
ידוע לנו המיקום
?או כוח אדם

78
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
.הם עובדים על זה

79
00:06:09,680 --> 00:06:13,800
?מה אתה רוצה לעשות
.הכן מסוק וזודיאק-

80
00:06:14,160 --> 00:06:18,640
.רוצה להשתמש בסוכנים מיוחדים
.לא. אשתמש בצוות שלי-

81
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
.הם מתקרבים למטרה

82
00:06:38,240 --> 00:06:39,560
.הם הגיעו לספינה

83
00:07:14,960 --> 00:07:18,920
.אין אף אחד על הסיפון
.אנו יורדים. -המשיכו לחפש

84
00:07:22,360 --> 00:07:24,840
.האות מגיע מאיפשהו

85
00:08:13,440 --> 00:08:16,120
.עוד משהו? -רק זה

86
00:08:18,640 --> 00:08:23,520
יש משהו בחוץ. אני
?קולט משהו באוויר. -מה

87
00:08:23,720 --> 00:08:28,160
אינני בטוח. בטח מטוס
.מסחרי. אבדוק

88
00:08:28,840 --> 00:08:32,160
,ניקיטה, תני לי מבט
.‏40 מעלות לדרום-מזרח

89
00:08:43,320 --> 00:08:46,360
.נראה כמו שביל אדים
?שביל אדים-

90
00:08:46,440 --> 00:08:49,000
,מה שזה לא יהיה
.זה מתקרב

91
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
אולי מטוס של נאט"ו
?עושה תמרונים

92
00:08:52,120 --> 00:08:54,600
.לא בזווית הזאת
.הורד אותם מהספינה

93
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
מייקל, קח את הצוות
.שלך לנקודת החילוץ

94
00:08:56,880 --> 00:08:58,880
.יש לנו מצב ביטול

95
00:09:01,400 --> 00:09:05,480
,נראה כמו מטוס עוין
.‏30 ק"מ ומתקרב

96
00:09:11,480 --> 00:09:15,600
.ראש נפץ חי מכוון אליך
.צאו משם, מייקל

97
00:09:59,400 --> 00:10:03,400
.בירקוף עקב אחרי המטוס
.לקחתם משהו מהספינה

98
00:10:03,480 --> 00:10:07,160
.יורגן פורק את זה
.יופי. נעבוד על הניתוח-

99
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
.זה כל מה שלקחתי מהלווין
.קחי את זה לוולטר-

100
00:10:12,880 --> 00:10:14,960
.עברו על מידע התקיפה

101
00:10:15,200 --> 00:10:18,080
פרקו אותו לגורמים ובנו
.מחדש עד שנקבל תמונה ברורה

102
00:10:18,680 --> 00:10:23,360
יורגן. עזור לוולטר
.לנתח את החומרה

103
00:10:23,760 --> 00:10:28,280
.זה יקח לו שעתיים
.אתפנה לזה בבוקר

104
00:10:44,760 --> 00:10:48,600
?איך התחמקת מזה
.איני כפוף למייקל-

105
00:10:48,840 --> 00:10:51,040
.ומבצעים? הוא עמד שם

106
00:10:51,440 --> 00:10:54,440
,אם זה היה חשוב
.הייתי עושה את זה

107
00:10:56,280 --> 00:11:01,880
?למה אתה מחליט
.זה מסובך-

108
00:11:03,360 --> 00:11:04,640
.בואי נלך

109
00:11:20,280 --> 00:11:23,680
איך היה הביקור שלכם
.בים הצפוני? -קצר

110
00:11:24,200 --> 00:11:27,440
?איך הצוות הסתדר
.לא היו תקריות-

111
00:11:29,920 --> 00:11:34,320
?יורגן וניקיטה
.הם יוצרים קשר-

112
00:11:35,000 --> 00:11:39,720
.יופי. המשיך לעקוב אחריהם
.אמור לי מתי הגיע הזמן

113
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
?מה קורה
.אנו יוצאים שוב-

114
00:12:01,800 --> 00:12:06,160
?מחשב כף היד שלי מעודכן
.לא. מח' תקשורת מטפלת בזה-

115
00:12:06,560 --> 00:12:09,720
.לא היית בבית כשהתקשרתי
.יצאתי לארוחת ערב-

116
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
?למה? יש בעיה
.לא-

117
00:12:20,320 --> 00:12:25,880
?אז מה הבעיה
.אז יצאתי לארוחת ערב

118
00:12:26,560 --> 00:12:28,120
?מה אכפת לך

119
00:12:34,840 --> 00:12:37,760
,התשובה הרגילה של מייקל
.המבט הריק

120
00:12:39,840 --> 00:12:42,800
.זה בסדר אם אתה מקנא
.אמור לי להפסיק להיפגש אתו

121
00:12:43,800 --> 00:12:47,560
.זה יספיק? -אולי

122
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
.אולי לא

123
00:12:56,560 --> 00:12:58,880
אבל לפחות זה יהיה
...משהו אמתי

124
00:12:59,440 --> 00:13:04,720
רגש... במקום משחק
.מסתורי של 20 שאלות

125
00:13:06,480 --> 00:13:12,520
.את צודקת
.לא הייתי צריך לשאול

126
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
?זה המצב בינינו

127
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
באמת לא אכפת לך
?אם אתראה עם יורגן

128
00:13:27,560 --> 00:13:29,200
.נתראה למעלה

129
00:13:34,720 --> 00:13:38,120
עברנו על כל החומר
.מנסיון המארב

130
00:13:38,240 --> 00:13:41,760
המטוס היה חייב לצאת
.מתוך נורבגיה

131
00:13:41,920 --> 00:13:44,600
זה מתאים לאחת משתי
...הקבוצות שמצאנו

132
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
.המסדר החמישי

133
00:13:47,240 --> 00:13:50,560
?המאפיה הרוסית
...הם ממומנים-

134
00:13:50,880 --> 00:13:55,400
ע"י ארגונים שונים
.בתוך רוסיה הסובייטית

135
00:13:55,960 --> 00:14:01,360
...אבל עדיין לא ידוע לנו
.מי אחראי לפעולה

136
00:14:01,960 --> 00:14:07,040
...אם הם ממומנים היטב
?למה הטרחה לגנוב כמה תאי דלק

137
00:14:07,720 --> 00:14:10,280
.הם לא רוצים את זה
?בירקוף

138
00:14:11,360 --> 00:14:16,000
.זה לא היה לווין רגיל
.אלא לווין תקשורת צבאי

139
00:14:16,080 --> 00:14:19,200
יש לו קודי הצפנה
...של הפיקוד הראשי

140
00:14:19,280 --> 00:14:21,160
.וקווי בקרה לפנטגון

141
00:14:21,200 --> 00:14:25,600
אם המסדר החמישי יצליחו
...לפרוץ את הקודים בזמן

142
00:14:26,120 --> 00:14:28,920
זה יהפוך למצב חירום
.בטחוני גלובלי

143
00:14:29,480 --> 00:14:32,200
כמה זמן עד שהפנטגון
?יתכנת מחדש

144
00:14:32,280 --> 00:14:35,320
.לא מספיק מהר
.עלינו להשיב את הלווין

145
00:14:35,720 --> 00:14:40,000
.מר בירקוף מחשב את המיקום
.אנו בכוננות

146
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
.מדלן רוצה לראותך במשרדה

147
00:14:53,040 --> 00:14:56,160
?איך מתקדמים העניינים
.בסדר-

148
00:14:57,000 --> 00:15:00,440
לא יצא לי לברך אותך
.על חזרתך לסטטוס מלא

149
00:15:01,600 --> 00:15:05,040
.הרבה השתנה עבורך
?באמת-

150
00:15:05,680 --> 00:15:10,080
ספרי לי. אני רוצה
.לשמוע במלים שלך

151
00:15:13,320 --> 00:15:16,080
.כל מה שרציתי היה להשתחרר

152
00:15:17,200 --> 00:15:22,080
.ועכשיו? -לא אשקר לך
...אינני שמחה להיות כאן

153
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
אבל כבר לא מדובר
.ביציאה מכאן

154
00:15:28,120 --> 00:15:29,720
?במה מדובר

155
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
.חיים טובים יותר

156
00:15:37,320 --> 00:15:40,040
?יורגן עזר לך להבין את זה

157
00:15:40,960 --> 00:15:42,480
.למעשה, כן

158
00:15:43,480 --> 00:15:48,280
נראה שהוא מסוגל לעשות
.דברים שאמרת שבלתי אפשריים

159
00:15:50,000 --> 00:15:53,760
?כמו מה
.הוא מחליט לבד-

160
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
.יורגן הוא מקרה מיוחד

161
00:16:00,760 --> 00:16:03,840
?אנו מוכנים
?לבירקוף יש מיקום-

162
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
.שני מיקומים
.נאלץ להשתמש בשני צוותים

163
00:16:07,080 --> 00:16:11,440
.מי מוביל? -אשתמש בניקיטה
.אז הכן אותה-

164
00:16:36,360 --> 00:16:39,440
בירקוף יעקוף את
.תדר השידור

165
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
.כסי כמה שיותר שטח

166
00:16:42,000 --> 00:16:45,320
?ואם יגלו אותי
.נהיה במרתף-

167
00:16:45,400 --> 00:16:47,360
תאלצי לחפות עלינו
.לבד במשך 10 שניות

168
00:16:47,400 --> 00:16:51,360
אחרי זה, חפשי אותנו
.והתרחקי מקו האש

169
00:16:56,440 --> 00:16:59,720
.הכן אותה ליציאה
.כן. בסדר-

170
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
?איך ההרגשה
.לחוץ-

171
00:17:05,280 --> 00:17:08,440
.זה ישתחרר
.העיקר שתוכלי לנשום

172
00:17:18,960 --> 00:17:23,400
?אדוני? -מה
.כוח משימה יוצא-

173
00:17:25,840 --> 00:17:28,800
.עדיין לא מצאתי מיקום
?מה קורה

174
00:17:29,480 --> 00:17:31,840
.אל תדאג בקשר לזה
.המשך לעבוד

175
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
?כן? אתה בטוח

176
00:17:58,120 --> 00:18:02,240
.הצוות הראשון הגיע לאתר
.המטרה ננטשה

177
00:18:02,320 --> 00:18:04,360
?המשימה התבטלה
.כן-

178
00:18:04,440 --> 00:18:07,920
חשבתי שהצוות הראשון
.כבר דיווח. -לא

179
00:18:15,880 --> 00:18:18,040
שום דבר לא צריך
.להפתיע אותך כאן

180
00:18:18,120 --> 00:18:20,920
פשוט שאף פעם לא
.ביטלנו במהלך יציאה

181
00:18:22,760 --> 00:18:25,560
.אני זוכר פעם אחת באיטליה

182
00:18:25,600 --> 00:18:28,480
.היינו על מטוס
.ביטלנו באמצע הפעולה

183
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
.תכננתי את הכל

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,840
הייתי אמור לחסל נשקיה
...ביום שישי בבוקר

185
00:18:35,960 --> 00:18:39,360
ואח"כ, לבלות את
.סופה"ש עם סלנדרה

186
00:18:39,360 --> 00:18:42,080
?היכן זה
?לא היכן, מי-

187
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
היא היתה סוכנת של
...המדור ברומא. ועשינו

188
00:18:46,080 --> 00:18:51,320
?וולטר, תוכל להגיע מיד
.אני אחליף אותך-

189
00:18:52,280 --> 00:18:53,960
.שים את זה כאן

190
00:19:04,280 --> 00:19:09,400
?אנו עדיין בכוננות
.לא, את יכולה לעזוב-

191
00:19:15,760 --> 00:19:17,040
?זה הכל

192
00:19:18,720 --> 00:19:22,440
.את מוכנה
.אעשה את זה-

193
00:19:31,440 --> 00:19:33,520
.איזה בית יפהפה

194
00:19:37,200 --> 00:19:39,280
.הופתעתי שהתקשרת

195
00:19:42,240 --> 00:19:45,680
.זה היה ביטול מוקדם
.הם איבדו את המיקום

196
00:19:47,320 --> 00:19:52,560
?אני שמח. להביא לך משהו
.לא, תודה-

197
00:19:53,480 --> 00:19:55,760
?מה קורה
.את נראית מוסחת

198
00:19:57,480 --> 00:20:01,320
...רציתי לומר לך
.שצדקת

199
00:20:02,360 --> 00:20:06,680
.היה ביני ומייקל משהו
?יש עדיין-

200
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
.דיברתי אתו היום

201
00:20:12,640 --> 00:20:17,160
.זה נגמר
?עבורו או עבורך-

202
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
.עבור שנינו

203
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
?להכין לך משקה

204
00:20:34,160 --> 00:20:36,520
.הודע לי כשיהיה מיקום

205
00:20:51,440 --> 00:20:58,560
.לא היה לי קל לאמן אותך
?באמת? למה-

206
00:21:00,120 --> 00:21:05,040
...לפעמים כדי לגרום
...למגויסים לעבור את הגבול

207
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
.עלי להפוך לאויב שלהם

208
00:21:10,600 --> 00:21:13,040
.כנראה זה לא עבד הפעם

209
00:21:19,280 --> 00:21:22,640
...אני קצת
.אין צורך למהר-

210
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
.אינך מוכנה
.זו לא הבעיה-

211
00:21:39,640 --> 00:21:43,760
.אפשר לחכות
.לא. בוא הנה-

212
00:21:54,840 --> 00:21:58,680
?בירקוף, מצאת את המיקום
.כמעט-

213
00:21:59,560 --> 00:22:04,000
.מהר. -זה פועל ב-500 מגהרץ
.איני יכול לשנות את זה

214
00:22:18,800 --> 00:22:22,880
.טוב, מצאתי
?זה כל מה שדרוש לנו-

215
00:22:22,920 --> 00:22:26,720
,עדיין צריך להשלים את הצירופים
.אבל נוכל לעשות זאת באתר

216
00:22:26,720 --> 00:22:28,040
.יופי

217
00:22:37,320 --> 00:22:39,560
.ג'וזפין

218
00:22:42,480 --> 00:22:44,640
.עכשיו? -כן

219
00:22:46,440 --> 00:22:47,760
.טוב

220
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
.לוטננט קומנדור רונלד ארקה

221
00:22:57,320 --> 00:23:00,720
אנו מאמינים שהוא הטייס
.שהפציץ את הספינה

222
00:23:01,960 --> 00:23:03,680
.הוא בחופשה למשך שבועיים

223
00:23:04,640 --> 00:23:08,160
בירקוף קישר אותו
.לבחור ששכר את המסדר החמישי

224
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
?היכן הוא עכשיו
.מוצב בנובה סקוטיה-

225
00:23:12,520 --> 00:23:15,640
.הוא אמור לחזור מחר
?מדוע לדעתנו זה הוא-

226
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
‏23 טייסים היו נעדרים
.בזמן התקיפה

227
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
...בירקוף עקב אחרי כולם

228
00:23:22,280 --> 00:23:25,360
ומצא קשר בין המסדר
.החמישי לארקה

229
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
?יש שאלות
?מייקל מוביל את הצוות-

230
00:23:31,320 --> 00:23:34,120
.הוא לא ילך
.רק שניכם וצוותי גיבוי

231
00:23:35,120 --> 00:23:37,200
.זקוקים למייקל במקום אחר

232
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
.ניכנס פנימה

233
00:24:21,400 --> 00:24:24,080
הנה המחבר של
.מערכת הגיבוי שלו

234
00:24:24,600 --> 00:24:26,880
.רק אהפוך אותו ואחכה

235
00:24:31,080 --> 00:24:32,280
.הצלחתי

236
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
.הרגע שמעתי ממייקל

237
00:24:42,360 --> 00:24:45,000
.זה בוצע. -תודה

238
00:25:05,480 --> 00:25:10,960
?מה? מי את? מה את רוצה
.לא עשיתי דבר

239
00:25:25,280 --> 00:25:27,840
.שנמשיך מאיפה שהפסקנו

240
00:25:29,720 --> 00:25:32,440
הוא מסר לנו משהו
?מהתקשורת האחרונה שלנו

241
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
.לא. צריכים ללחוץ עליו

242
00:25:36,960 --> 00:25:40,800
,לפני שתעזוב, יורגן
.ארצה שתעבור תדרוך

243
00:25:41,280 --> 00:25:44,440
.אעשה את זה מחר
.תעשה זאת עכשיו-

244
00:25:47,720 --> 00:25:52,600
.שמעת אותי
...מעתה, תציית לפקודות

245
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
.בלי שאלות

246
00:26:05,320 --> 00:26:08,080
?יורגן, חכה. הכל בסדר

247
00:26:40,240 --> 00:26:41,480
.איני מבינה

248
00:26:54,800 --> 00:26:56,040
.אני מת

249
00:27:01,960 --> 00:27:08,520
?מה היה לך בפנים
...שאלת איך אוכל לחיות כך-

250
00:27:09,720 --> 00:27:10,960
.בתנאים שלי

251
00:27:13,080 --> 00:27:19,720
.היה לי עליהם מידע מזיק
?על מי? מבצעים-

252
00:27:20,080 --> 00:27:23,840
.זה לא משנה
.זה הרחיק את כולם ממני

253
00:27:25,920 --> 00:27:27,640
?למה לא ביטלו אותך, וזהו

254
00:27:28,120 --> 00:27:30,720
.הם לא יכלו
.היה לי מנגנון אל-כשל

255
00:27:31,440 --> 00:27:37,080
...הפצתי את המידע המזיק
.בין שרתים ברחבי העולם

256
00:27:38,080 --> 00:27:42,080
אם לא רעננתי את הקודים
...כל כמה ימים

257
00:27:42,200 --> 00:27:47,240
.זה היה עולה אוטומטית לסוכנות

258
00:27:47,440 --> 00:27:50,680
?אבל המידע אצלך, נכון
.מאוחר מדי-

259
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
.הם עשו בקרת נזקים

260
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
האנשים היחידים שיכלו
...לאמת את ההאשמות

261
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
.בטח מתים עכשיו

262
00:28:02,520 --> 00:28:04,320
.זה לא הגיוני

263
00:28:04,560 --> 00:28:08,720
היה לי בבית מקום
.אבטחה מצד אחד

264
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
.תדר מסוף דינמי

265
00:28:13,840 --> 00:28:21,040
הדרך היחידה שאפשר
...להתחבר בלי... איתור

266
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
.היה מבפנים

267
00:28:31,280 --> 00:28:35,480
.את היחידה שנכנסה

268
00:28:40,640 --> 00:28:44,680
הם פרצו שעות ספורות
.אחרי שעזבת

269
00:28:46,400 --> 00:28:47,560
.לא

270
00:28:59,560 --> 00:29:01,800
.אינני מבינה

271
00:29:05,640 --> 00:29:07,400
.אינני מבינה

272
00:29:25,000 --> 00:29:27,160
.המשימה
?איזו משימה-

273
00:29:27,160 --> 00:29:29,640
.סיפרתי לך אתמול
.הביטול המוקדם

274
00:29:31,600 --> 00:29:37,080
.הם שמו לי האזנה
.קראו לוולטר

275
00:29:38,440 --> 00:29:39,880
.מייקל סיים

276
00:29:41,360 --> 00:29:42,840
.הם ניצלו אותך

277
00:29:45,040 --> 00:29:49,760
.יורגן. -צאי החוצה
.תן לי לעזור לך-

278
00:29:50,080 --> 00:29:53,800
הם לא יכולים לקחת
?"הכל מאתנו. -"מאתנו

279
00:29:54,440 --> 00:30:00,160
.אין דבר כזה
."כבר אין "אני

280
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
?הם יבטלו אותך

281
00:30:03,120 --> 00:30:06,360
לא. מעולם לא
.היוותי איום גדול

282
00:30:06,680 --> 00:30:10,200
רק רציתי שיתייחסו אלי
.כמו בנאדם, אני חושב

283
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
.הם הבינו את זה

284
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
.כך כולנו מרגישים

285
00:30:17,800 --> 00:30:22,160
.איני יכול לחיות כך
.מעולם לא יכולתי

286
00:30:22,600 --> 00:30:25,360
.זה יהיה כמו ממקודם

287
00:30:30,760 --> 00:30:32,000
.רק שאני כאן

288
00:30:36,000 --> 00:30:40,160
...בבקשה
.עזבי אותי כעת

289
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
?השגתם הכל

290
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
השם שארקה נתן לנו
.קשור לחברת תוכנה בבראסל

291
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
.החברה היא מסווה
...האם יש להם את הטכנולוגיה-

292
00:31:05,040 --> 00:31:09,680
?לפרוץ את הקודים מהלווין
.בהחלט-

293
00:31:10,720 --> 00:31:11,760
.צא

294
00:32:18,480 --> 00:32:24,920
.העבודה אף פעם לא קלה
.לפעמים בלתי נסבלת, לכולנו

295
00:32:29,160 --> 00:32:32,720
אני מכבד את יורגן
...ומה שניסה לעשות

296
00:32:34,800 --> 00:32:37,800
.אך יש מס' דברים מוחלטים

297
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
אסור שיורגן יחזיק את
.המדור כבן ערובה

298
00:32:43,880 --> 00:32:46,080
?איך יכולת לעשות את זה

299
00:32:54,000 --> 00:32:58,320
.הרגע אמרתי לך
.לא ליורגן, לי-

300
00:33:03,120 --> 00:33:07,800
מעולם לא היתה כוונתי
?לפגוע בך. -וזה בסדר

301
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
?כמה זמן זה נמשך

302
00:33:17,160 --> 00:33:19,440
...מהאימונים שלי עם יורגן

303
00:33:22,920 --> 00:33:24,800
?או שהחזרת אותי

304
00:33:30,560 --> 00:33:32,600
?מהלילה ששכבנו

305
00:33:35,440 --> 00:33:38,320
.יצרנו קשר עם כולם
.וולטר זקוק לך במחסן

306
00:33:38,520 --> 00:33:39,920
.עוד דקה

307
00:33:45,520 --> 00:33:49,000
זו הפעם הראשונה שגרמת
.למדור לחכות בשבילי

308
00:33:51,400 --> 00:33:54,280
.כשהיית בביתו, הקשבתי

309
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
היה עלי לשים בצד
.את רגשותי

310
00:34:00,760 --> 00:34:02,680
.כך אני חי, ניקיטה

311
00:34:03,800 --> 00:34:05,280
.חצוי לשניים

312
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
מעולם לא נתתי למישהו
.לראות את החצי השני, אך הוא שם

313
00:34:11,960 --> 00:34:17,040
.תמיד חלק ממני
.קצת מאוחר מדי-

314
00:34:18,960 --> 00:34:22,280
אעזור ליורגן לעבור
.את זה, אם יאפשר לי

315
00:34:30,760 --> 00:34:32,840
.הפכתי חלק מחייו

316
00:35:11,240 --> 00:35:13,800
זכרו, איננו רוצים
.להשיב את הלווין

317
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
.רק את המחשב שעליו

318
00:35:16,360 --> 00:35:19,520
סמנו לבירקוף רק
.שתראו אותו

319
00:35:19,720 --> 00:35:21,440
.זה במחשב כף היד שלכם

320
00:35:22,560 --> 00:35:25,720
.מי שימצא אותו, שלא יזוז
.אאלץ לסרוק

321
00:35:26,200 --> 00:35:29,120
,ברגע שיהיה לנו זיהוי חיובי
.תקבלו שדר שני

322
00:35:29,520 --> 00:35:31,240
.ותבצעו פירוק

323
00:36:02,440 --> 00:36:05,920
.חיישנים מגנטים מנותקים
.התקדמו

324
00:36:56,600 --> 00:36:59,880
.חיישן המעגל החשמלי סגור
.את רשאית להיכנס

325
00:37:21,280 --> 00:37:24,040
.מוכן, בירקוף
?מה הם עושים בפנים

326
00:37:30,800 --> 00:37:33,200
.התקרב למרכז הבקרה הראשי

327
00:37:42,920 --> 00:37:46,360
כן, זהו זה. הם מפענחים
?קודים. תוכל לקחת את זה

328
00:37:58,800 --> 00:38:03,200
.אני לא מצליח להגיע לזה
.מוטב שתעשה משהו מהר-

329
00:38:03,280 --> 00:38:05,800
.בעוד 90 שניות, יטענו אותם

330
00:38:05,880 --> 00:38:09,240
מי שיהיה בצד המקבל
.יקבל את הקודים

331
00:38:22,400 --> 00:38:24,120
.כולם החוצה. אני מחמש

332
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
?מתי הפיצוץ

333
00:38:54,240 --> 00:38:55,680
.חמש שניות

334
00:39:03,720 --> 00:39:05,840
?מה קרה
.הם חסמו את השלט הרחוק-

335
00:39:05,920 --> 00:39:09,640
.הוא לא מפעיל את הנפץ
.נאלץ לחמש מחדש-

336
00:39:09,720 --> 00:39:12,480
עוד כמה זמן נאבד
?את החלון שלנו

337
00:39:12,960 --> 00:39:15,800
.פחות מדקה
?תוכל לתקן את זה-

338
00:39:16,000 --> 00:39:18,160
.חייבים לעשות זאת ידנית

339
00:39:22,040 --> 00:39:23,120
.עצור

340
00:39:26,280 --> 00:39:28,040
.תן לי לעשות את זה

341
00:39:28,480 --> 00:39:31,320
.גם כך לא אשרוד
.יורגן, לא-

342
00:39:31,920 --> 00:39:34,280
,הנח את הנשק
.והישאר ברכב

343
00:39:44,880 --> 00:39:46,560
.יש לך 21 שניות

344
00:40:42,840 --> 00:40:47,160
...סבלת מס' דברים
.מאז שחזרת אלינו

345
00:40:48,320 --> 00:40:51,320
כולנו צריכים להשלים
...עם האובדן שלנו

346
00:40:52,360 --> 00:40:54,800
,להביט בנשמותינו
.למצוא דרך להתמודד

347
00:40:55,600 --> 00:41:00,000
...לא נוכל לעזור לך בזה
...אבל אני מכירה אותך

348
00:41:00,680 --> 00:41:03,600
ושתוכלי למצוא את
.הכוח הפנימי

349
00:41:03,880 --> 00:41:07,240
למרות שאנו עושים זאת
...לעתים נדירות עם סוכנת צעירה

350
00:41:07,640 --> 00:41:10,080
נהיה מוכנים לחרוג
.במקרה שלך

351
00:41:11,120 --> 00:41:17,080
.אנו רוצים שתקחי חופשה
.לכל מקום בעולם שתרצי ללכת

352
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
.זה הכל, ניקיטה

353
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
חלק מהדברים שאמרתי
.על יורגן אינם נכונים

354
00:41:54,280 --> 00:41:56,520
אני מספר לך במקרה
...שיש לך ספקות

355
00:41:56,880 --> 00:41:59,240
.לאיזה אדם היה

356
00:42:01,240 --> 00:42:02,960
.אני בטוח שאין לך ספקות

357
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
יורגן אימן אותי
.כשהגעתי למדור

358
00:42:15,040 --> 00:42:16,520
.אתגעגע אליו

359
00:42:26,640 --> 00:42:28,000
.גם אני