- ואן, טורקיה -
!אל תירו
!הישארי איפה שאת! הרימי ידיים !אל תזוזי
.אל תירו .בבקשה
קטעי החדשות העלו .התאמה במערכת שלנו
,היא סוכנת דיוויזיה .מופיעה כנחשבת למתה
קלי. היא נזרקה בכלא .טורקי לפני 4 שנים
.היא ברחה היום
הסרטון צולם בערך שעה .לאחר בריחתה
,תני לכולם לעבוד על זה ,אתרי את תנועתה
חפשי אנשים שהיא ,עשויה ליצור איתם קשר
...מקומות אליהם תלך
כל דבר שיוכל לעזור .לנו למצוא אותה
.ואני רוצה לשלוח צוות
?חילוץ .ניקוי-
?היא מהווה איום
,היא הייתה בכלא במשך שנים ?למה שתדבר עכשיו
קלי לא היוותה איום כל עוד .ידעתי היכן היא נמצאת
.קראי לאלכס .אני רוצה אותה מעורבת
?אלכס מכירה את קלי .לא-
.אבל ניקיטה כן
.תסתכל עליה
,היא נראית כל-כך חיוורת .כמו רוח רפאים
הייתי אומר שהיא נראית די טוב
ביחס למישהו שאמור .להיות מת
.טוב, בדקתי את הקופסא
אין כאן דבר בקשר .להיותה של קלי בחיים
היא מופיעה כמישהי שנהרגה בפעילות .במבצע נשר שבור
?מבצע נשר שבור
,כן .בריחת ההודיני הגדולה שלך
מייקל, אמרת לי שקלי .מתה במשימה לאחר מכן
,ידעתי שאם אספר לך ,תרגישי אשמה
...ולא ראיתי את הטעם .היא הייתה מתה
.או כך נאמר לי
- גבול טורקיה-ארמניה - - לפני 4 שנים -
אני רואה שני שוטרי משמר .הגבול מקדימה
.הם לא אמורים להיות כאן
אני מניחה שמשהו השתנה .מאז טיול הצופים האחרון שלך
אני חושבת שמצאתי .קיצור דרך
.אז אני אחראית
אני יצאתי במבצע נשר שבור
.וקלי נתפסה
.זה לא צירוף מקרים
.לא, את לא יודעת את זה
?מה אתה יודע
פרסי אמר שקלי דיווחה על מותך
וניסתה להשלים את .המשימה בלעדייך
היא נורתה כשחצתה את .הגבול לטורקיה
?רגע, זה קיצור הדרך שלך
.אין מחסה בגשר הזה
...נדלג .אני אלך קודם, תחפי עליי
,כשאהיה מעבר לגשר .תוכלי לבוא
זו הסיבה שאף אחד לא רוצה .להיות שותף שלך במשימות
.את לוקחת סיכונים מטורפים
לומר לפרסי שנכשלנו מהווה
,אנחנו כבר חורגים מלוח הזמנים .והוא מחכה לזה
...אם מישהו צופה ,אם משהו קורה-
את מסתובבת .ודופקת ריצה
.תתקשרי לדיוויזיה .הם ישלחו עזרה
.כתר 1, ניקיטה חוטפת אש
.בטל משימה
.חזרו לנקודת ביניים 3
,היי
.אתה צודק
.קלי תמשיך לגבול
.נצטרך לעזור לה
האישה מהסרטון הזה
לא נראתה כמו מישהי שהייתה .זקוקה לעזרה ממישהו
,כשברחתי ,מייקל
האמנתי שהיא תצליח ,לצאת
.וטעיתי
.היא לא תשמח לראות אותך
היא הייתה בכלא במשך ארבע שנים
.משום שהשארתי אותה מאחור
?מי ישמח על דבר כזה
.מאוד לחוץ שם
מתכוננים להפיל ממשלה ?תמימה ועניה
.נגיע לזה
קודם כל, ארצה לדבר על מה קרה
.עם ההתנקשות בקוצ'נקו
.אין הרבה על מה לדבר
,ביקשת שאהרוג אותו .וכך עשיתי
פקדתי עלייך לבטל ,את המשימה
.והפרת את ההוראה הזו
סרגיי סמאק גנב את כל מה
,שהיה חשוב לי .וקוצ'נקו עזר לו בזה
אם לא רצית שאקח ,את היריה
לא היית צריכה לשים .לי את הרובה ביד
אני מבינה מדוע .לא צייתת לי
,ולכן ,אני נותנת לך הזדמנות שניה
.הזדמנות לגאול את עצמך
לא ידעתי שאני .צריכה גאולה
אני רוצה שתלכי לטורקיה .ותאתרי את האישה הזו
?מי היא
.שותפה לשעבר של ניקיטה
מישהי שהיא די התקרבה אליה
.בזמנה בדיוויזיה
אני מאמינה שניקיטה .עשויה לנסות לעזור לה
ואת מצפה שאעזוב הכל .ואתפוס אותן
?מה אקבל בתמורה
סרגיי סמאק לא אוהב .את החורף ברוסיה
בכל שנה, הוא בוחר איזור .שמשי לבלות בו חודש או שניים
.מיקומו הוא סוד שמור היטב
יש לנו עיניים ואוזניים בתוך .משרדו של סוכן המכירות שלו
יהיה לך את כל המודיעין .שתצטרכי לתכנון התנקשות
מנהל בכיר של זטרוב נהרג .במשמרת שלך, גרגור
אני חושד שהביקור הזה מהמנכ"ל
.עשוי להיות קשור לזה
אני רוצה דו"ח התקדמות .בנושא הירי בקוצ'נקו
אל תאכזבו אותי ותגידו לי .שאין התקדמות
אנחנו לא יודעים איך היורה .עבר את האבטחה
טרוריסט בודד הוא זה שהכי .קשה לעצור או לתפוס
?אתה מסכים
אני מאמין שמאמץ רב הושקע
ביצירת האשליה שמדובר .כאן בעבודה של אדם אחד
אולי ראש המודיעין שלנו .חי עם מרגלים זמן רב מדי
הוא רואה מזימות וקשירות קשר .מסביב לכל פינה
זו הסיבה שארי יתפוס .פיקוד על החקירה
.אדוני, אני באמצע פעולה
...יש לי סוכנים .הסוכנים שלך עובדים בשבילי-
גוגול נוצרה על מנת להגן על זטרוב
.ועל האינטרסים שלה
.ונכשלת בהגנה על קוצ'נקו
כעת, לגלות מי ירה בו ומדוע
.היא העדיפות שלך
אנשיי כשירים ביותר לטפל .בחקירה
...אני לא צריך את העזרה של
הצל שלך שיאמר לי .איך לעשות את עבודתי
.ארי, קודמת
...זה
.די לא צפוי .תודה, אדוני
עכשיו אמור לי את .התיאוריה שלך על קוצ'נקו
שמעתי שהאמריקאים לא מרוצים
שזטרוב מתרחבים .גם לעבר היבשת שלהם
.לא, זה אישי
פרסי והבוסים שלו מרגישים שחייבים להם
נתח מזטרוב מכיוון שהשתמשתי בצוות תקיפה של הדיוויזיה
.לחיסול של ניקולאי אודינוב
אם האמת הייתה יוצאת ...שאתה
.יזמת את מותו
לפרסי יש את הסוד הזה .בקופסאות השחורות הקטנות שלו
,אם הוא יגלה את זה הוא יחשוף
את מעורבותה של הממשלה .האמריקאית
?מדוע להגיע לנקודת קיפאון
?ולמה עכשיו
.זה משהו שאתה צריך לגלות
.אני מאחר
.נקה את זה
המשימה הראשונה ?בעבודה החדשה שלי
לפעמים אדם בעמדתי .צריך להאציל סמכויות
עקבנו אחר תנועותיה .של קלי
,יש את הבריחה מהכלא
.והתקרית עם השומרים
.כאן היא נטשה את הרכב שלהם
.היא הולכת מערבה
אם המטרה שלה הייתה ,לצאת מהמדינה
היא הייתה קרובה יותר .לגבולות המזרחיים
,מעולם לא הייתי בטורקיה
אבל אני די בטוחה שמשמר הגבול היה שם לב
לאישה בלבוש אסיר שמנסה .לחצות את הגבול ללא דרכון
איך מישהו ללא כסף או קשרים
?משיג מסמכי זיהוי חדשים
.היא לא זקוקה למסמכים חדשים
.לא אם כבר היה לה גיבוי
איפה היא התגוררה ?במהלך המשימה האחרונה
.בית בטוח באנקרה
נטשנו את הנכס אחרי המשימה הזו .לפני ארבע שנים
,אם הייתה לה רשת ביטחון .שם היא נמצאת
היא חייבת לחזור .כדי לקחת אותה
?יש לנו את מיקומה ?לנו-
.העבודה שלך היא לאתר את ניקיטה
.עבודתי מתחילה כשתמצאי אותה
Seymour תורגם ע"י
.אל תתחיל
.אלכס בטורקיה
.זו הסיבה שאני כאן במקום
.אה, נכון, קלי
.כן, ראיתי אותה בחדשות
זה מדהים איך הדיוויזיה ממשיכה להיהפך
.לגלויה יותר
.אמור לי מה אתה יודע
.אני צריכה שהמבצע ילך חלק
.אני יודע .המצב קצת רעוע לאחרונה
אני בטוח שההשגחה .מציקה לך
.אני יכולה לטפל בהשגחה
?כפי שטיפלת בקוצ'נקו
,זו הסיבה שאת כאן ?לא
,מותו של קוצ'נקו יצר מצב ?הלא כן
ועכשיו את לא יודעת .אל מי לפנות
.את לבדך
.אני בסדר
...קדימה .דברי איתי
.אלכס הופכת לחסרת סבלנות
היא רוצה לתפוס את סמאק .מוקדם משתכננת
.קדימה, עני לשיחה
,אבל חזרי מאוחר יותר
כדי שנוכל לדבר על נושא סמאק על כוס תה
.כמו אנשים מתורבתים
?קלי .זו אני
.זו ניקיטה
.אני כאן כדי לעזור
.הדיוויזיה בדרך
.עלייך לצאת משם
את זוכרת את הפארק ההוא ?ליד בניין הפרלמנט
.תפגשי אותי שם עוד 3 שעות
.אני אוציא אותך מהמדינה
...ואני יכולה להסביר
.הכל
איך את יכולה להיות בטוחה ?שהיא תופיע
,אם זו הייתי אני
.הייתי רוצה את ההסבר הזה
- פארק גנקליק -
.אני חושב שאני רואה אותה
.מאחורי השיחים מעבר לשביל
.קלי
.היי, שותפה
.ניקית את הבית הבטוח
.אני רוצה את דבריי בחזרה
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני רוצה לעשות את זה
.תורידי את התיק ותני לי אותו
.בסדר .לאט-
?מייקל
.אני לא בדיוויזיה
אמרתי לך שאני כאן .כדי לעזור
כן, ובפעם האחרונה שבאתי איתך
,מעבר לגבול .גמרתי בכלא
?מה התוכנית שלך הפעם ?לגרום לכך שאיהרג
.מישהו בטח עשה שיחה
יש שישה שוטרים בדרכם .אליכם במהירות
.אנחנו חייבים להוציא אותך מפה
.עלינו להתפצל
.זה לא רעיון טוב
.דיברנו על זה
.גם לא ציפינו למרדף משטרתי
.אנחנו זקוקים להסחת דעת
.את באה איתי
נסיים את הריב הזה .אחרי שנברח
.סלח לי
?מכונית ספורט כסופה ?היא נגנבה
.אין דיווחים עד כה
אז איך הם בטוחים ?שזו קלי
.היא ירתה לעברם לפני שברחה
.כל זה לא נשמע נכון
,את בוחרת מכונית יוקרתית
כי מי יחשוד שנמלטת ?נוהגת בה
,ואז את יורה לעבר המשטרה ?בשביל מה
?לוודא שהם יעקבו אחרייך
האם למכוניות משטרה ?יש איתורן
.אני כבר במערכת
.המשטרה עזבה את הפארק
את רוצה שאעקוב אחר ?דרכם
.לא, תקשיבי .המשטרה רודפת אחרי פיתיון
קלי כבר בידם .של מייקל וניקיטה
.הם מבריחים את המשטרה
אחת המכוניות אמורה לסטות .מהמסלול
.יש אחת שפונה צפונה
.בסדר, זו ניקיטה
,עקבי אחר המכונית הזו .ואמרי לי היכן היא עוצרת
- אסקישייר, טורקיה -
אמורים להיות כאן פחות שוטרים .מאשר בתחנה באנקרה
...נהיה בטוחות כאן עד ש
.נצטרך לעלות על הרכבת .יופי-
!ראיתי אותך מתה
.הייתי צריכה שתראי
הדיוויזיה הייתה חייבת להאמין .שאני מתה
.היית צריכה להזהיר אותי
היית מדווחת עליי .לדיוויזיה
."זה הנוהל, ניקיטה"
.תמיד היית כך
כן, טוב, לא הייתי .מיוחדת כמוך
לא יכולתי לקרוץ לעבר מייקל
.ולצאת מצרות
...אם מדברים על מייקל
את מי היית צריכה לדפוק ?כדי להוציא אותו
.לא דפקתי אותך
.לא במכוון
.הדיוויזיה כן
...נתפסת
.הדיוויזיה התנתקה ממך
,גיליתי שאת בחיים
.עזבתי הכל כדי לבוא לכאן
...ארבע שנים בכלא .הם לא עשו דבר
.החבאתי את זה כאן
תצטרכי תחפושת כדי .לעבור את המשטרה
...נגמרו לי האפשרויות
.אז אשתף פעולה עם תוכניתך
.אבל אל תצפי לתודה
.אני לא כאן בשביל התודה שלך
.מגיעה לך הזדמנות שניה
...אני רוצה לתת לך אותה
.אם תרשי לי
ניקיטה אמרה שקלי .הסכימה לתוכנית
.אבל אני לא סומך עליה ?למה היא כן-
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי .את מערכת היחסים הזו
...זה כמו שמן ו .תושב מאדים
...כשקלי הגיעה לדיוויזיה
.היא הייתה שקטה מאוד
.הסתגרה עם עצמה
גם לניקיטה לא היה .שינוי קל
...אז הם סוג של
.התקרבו אחת לשניה
.אני זוכר את קלי כרגשנית למדי
לא סוג האדם שתרצה .לבגוד בו
.זו הדאגה שלי
.ניקיטה לבד עם קלי
.ואני לא יכול להגן עליה
?שים עליהן, כן
.מסתכל עליהן ב-9 עיניים כרגע
?אוכל לראות מסמכי נסיעה
.תבדקי מה הוא אמר
.אביא את המילון
,אני לא דובר צרפתית
?אבל האם אתן דוברות אנגלית
תראה... לא היינו בטוחות מה .שאל אותנו השוטר
הוא רוצה לראות ,מסמכי זיהוי
והוא רוצה לדעת את .מטרת הביקור
אנחנו בחופשה, והתחנה ,הבאה היא איסטנבול
,ואז, למרבה הצער .בחזרה הביתה
?עבר כל-כך מהר, לא
.כל כך מהר .תודה, תודה-
?אפשר
...יש לנו כמה שעות
.אם את רוצה לנוח קצת
.אני לא חושבת שאני מסוגלת
מה קורה כשנגיע ?לאיסטנבול
,ובכן, ניפגש עם מייקל
.נעביר אותך מעבר לגבול
.ואז את חופשיה
תוכלי ללכת .לאן שתרצי
.אני לא יודעת לאן ללכת
.לא חשבתי כל-כך קדימה
?איך מצאת דרך החוצה
הם לקחו אותי בחזרה לתא
.ואז אחד הסוהרים נפצע
.האחרים עזבו אותי כדי לעזור לו
הם שכחו שהם לא .נעלו את תאי עדיין
.אז ברחתי
.לא תצטרכי לברוח לזמן רב יותר
?מה איתך
מדוע את לא מתחבאת באיזה מקום
?על חוף ים עם מייקל
.אני רוצה את זה
,חוץ מהקטע של להתחבא .כמובן
,קלי, כשנגיע לחוף הים הזה
אני רוצה להיות חופשיה מהדיוויזיה
.ומכל מה שעשינו
.על זה אנחנו עובדים
.מנסים לתקן דברים
...מה שעשינו, ניקיטה
.זה לא משהו שאפשר לתקן
.ניקיטה חייבת להיות כאן
הרכב המשטרתי שגנבה .חונה מקדימה
,ברגע שהרכבת בתנועה
.לא תהיה דרך לברוח
!כולם לעלות
יש משהו נוסף שאתה ?זוכר בקשר ליום הזה
...אולי
?משהו ששכחת בכל הבלאגן
.אני לא יודע
...קוצ'נקו היה על הבמה
.משהו לפני הירי
...משהו ש
שהיה נראה לא חשוב .באותו הרגע
.הייתה בחורה
.צלמת
היא רצתה איזור טוב יותר .ממה שסופק לעיתונות
,והיא הייתה בחורה יפה .אני משער
זו בטח הסיבה שנתת .לה ללכת
.לא
לא הונפקו מעברי תקשורת .לאף צלמת
.זה בסדר
אולי תוכל לעבוד .עם המאייר שלנו
...אמור לי
?מה אתה זוכר בקשר אליה
.היא הייתה בחורה רוסיה צעירה
.אולי בת 20
,גובה 1.68 מ' בערך ,עיניים כחולות
.שיער חום ארוך
.סלח לי ?אנגלית
.כן
אני מחפשת את חברותיי ,על הרכבת
.אך לא מוצאת אותן
אתה יודע, תכננו להיפגש ,באיסטנבול הלילה
.אבל עליתי על הרכבת הקודמת
,אז בכל מקרה
?ראית אותן
,אני מצטער .אני לא מזהה אותן
,אתה יודע... אתה יודע .אלו תמונות ישנות
.הסתכל שוב
.אולי הן נראות קצת שונה היום
.היו שתי נשים
.הן בהמשך
,בקרון הרביעי .אני מאמין
.תודה רבה לך
.כן
!אתן חייבות לרדת מהרכבת עכשיו
.די קשה, בירקהוף
.היא בתנועה
ראיתי את רואן ואלכס נכנסים לתחנת הרכבת
,לפני שיצאתן
.אני חושב שהם על הרכבת
!לא !זה נעול
.אנחנו חייבות לעצור את הרכבת הזו
.או שנילחם
אני חושבת שנוכל לחסל .את הבחורה בקלות
.אנחנו לא יכולות להרוג אותה ?למה לא-
.היא סוכנת של הדיוויזיה
.את לא מכירה אותה, קלי .אני כן
.טוב, בסדר. בסדר
.אולי נוכל לנטרל אותה
.יש לנו יתרון טקטי שם
.רק דרך אחת פנימה
.ורק דרך אחת החוצה
האנשים האלו יהיו .חסרי הגנה
אלא אם כן נוציא אותם מכאן
.לפני שהלחימה תחל
.מצאתי אותן
.את לא רצינית
?מתי נוכל לרדת מהדבר הזה
?סוניה, את יכולה לעצור את הרכבת
.הפעלתי מתג 15 דקות מראש
הם יצטרכו לעצור כדי .לאתחל את זה ידנית
...בזמן שאנחנו תקועים כאן, תבדקי
,תחנות דלק באזור .מסעדות, כל דבר
.ניקיטה תצטרך גלגלים חדשים
.היי
.ירדנו מהרכבת .אל תשאל
.אנחנו זקוקות לתוכנית חדשה
?תוכלו להגיע לרציף באיסטנבול
בירקהוף ימצא לנו ספינת משא .או משהו
.תן לי לראות מה נוכל לעשות
.אתקשר אליך כשאהיה בדרך
אני אלך לשירותים בזמן .שאת משיגה רכב
.אולי אוכל לתקן את המסכנה הזו
.היי, זו קלי
?אתה יכול לאתר אותנו
לא ציפיתי לשמוע ממך .כל-כך מהר
?יש בעיה
.הדיוויזיה הופיעה
?לניקיטה יש את הקופסא השחורה
.לא עליה
והיא לא אמרה דבר .עליה
?אתה בטוח שיש לה אותה
אחד משותפינו נשבע ,שאין לה
.ואז איים להרוג אותי
.הוא היה שקרן נורא
...יש לה אותה .איפה שהוא
.נראה שיש להם בסיס ביתי
.אולי שם הקופסא השחורה
...כשאמצא אותה
,מסרי את הקופסא תקבלי את כל מה
.שסיכמנו עליו
...סוכני הדיוויזיה האלו האם אצטרך לשלוח מישהו
?כדי לנקות את זה
.לא .הם בחיים
.ניקיטה סירבה להרוג את אחד מהם
.איזו בחורה
?ניקיטה מגנה על סוכנת דיוויזיה
.כמה לא אופייני
?מי בת המזל
.שמה אלכס
.היא בטח חדשה
.תארי לי אותה
,שנות ה-20 המוקדמות ,לבנה
,בערך 1.68 מ', שיער חום .עיניים כחולות
.שלחתי לך תמונה
?זו היא
.כן
?מי זו
,היא מתנקשת
אחת שמאוד ארצה .לדבר איתה
.שכחי מהקופסא
,מצאי את הבחורה .הביאי אותה אליי
?לשכוח מהקופסא
אל תדאגי, ההסכם שלנו .עומד בעינו
למעשה, אני חושב שהעבודה שלך .כרגע הפכה לקלה הרבה יותר
.המטרה שלך כבר רודפת אחרייך
?מה ?לא הסתדרת עם הפאה
היה יותר נחמד לגאול אותה .מיסוריה
?זה הרכב
נהיה באיסטנבול לפני .שהוא ידע שזה נעלם
?אז איפה מתחילים
.יש מסעדה ממש בהמשך
זה המקום הקרוב ביותר .מאיפה שהן קפצו
אני ממשיכה לתהות מדוע רצית .להגן על סוכנת הדיוויזיה ההיא
.אלכס לא כמונו
...הדרך בה נכנסה לדיוויזיה
...זה שונה, זה .זה מסובך
.אז תסבירי את זה
.היינו שותפות
,לפני מייקל ובירקהוף
.היינו אני ואלכס נגד דיוויזיה
.ככה הפלת את פרסי
.היה לך מישהו מבפנים
?מה קרה
.ניסיתי להגן עליה
...היו דברים שאני
לא חשבתי שהיא ,תוכל להתמודד איתם
.אז הסתרתי אותם ממנה
,כשהיא גילתה
.היא הבינה שהיא לא יכולה לסמוך עליי
אני מניחה שאף אחד לא .הזהיר את אלכס מפני ניקיטה הצדיקה
?מה זה אמור להביע
.כך את פועלת
את היחידה שמסוגלת .להתמודד עם האמת
את היחידה שיודעת מה .הדבר הנכון לעשות
את יודעת, לאמנדה הייתה .תיאוריה בנושא
.לא אכפת לי
.שקרנית
היא אמרה שאת זקוקה לאנשים
.אבל את לא סומכת עליהם
את מסתירה מידע כדי לשמור אותם תלויים בך
אך מחליטה בשבילם .כדי שלא יאכזבו אותך
אז אני מבינה .למה אלכס לא בוטחת בך
אבל למה להישאר במקום ?שניסתה להרוס
.את מכירה את אמנדה
.היא בלבלה אותה
היא גרמה לה להאמין .שהיא זקוקה לדיוויזיה
לא הייתי צריכה לתת למקום .להשתלט עליה
.אלכס המרתה את פיך
...היא הרגה את קוצ'נקו
.ועכשיו היא רוצה לתפוס את סמאק
אני חושב שסוף סוף היא .הופכת לעצמאית
.הגוזל עוזב את הקן
?האם תתני לה לעזוב
או שתגרמי לה ללעוס ,את הרגל שלה
,כמו שניקיטה עשתה ?כדי לברוח ממך
?או שזו מטאפורה של זאב ערבות
.אלכס לא צריכה לברוח ממני
.אני רק רוצה בטובתה
כבר עשיתי את הטעות של להמעיט .בערך האמביציה שלך פעם
.לא אעשה זאת שוב
את רוצה להחליף את סמאק .עם בובה משל עצמך
.אני יודע
אני עוזרת לאלכס להשיג .מחדש את מה ששייך לה כחוק
למרות שאני מאמינה שכשהיא ,תחזור לזטרוב
היא תזכור מי .החברים האמיתיים שלה
,אם זה שווה משהו
,כשניקולאי מת
מספר חברים מהמעגל הפנימי .שלו נעלמו
,אם תוכלי למצוא אותם
אולי הם יוכלו לסייע לך להחזיר על כנו .את מקומה של אלכס בכס המלכות
.אם לנסח זאת כך
.אני מעריכה את המידע
,אך אני מוכרחת לשאול ?למה אתה מוכן לעזור
?מה אתה רוצה
.את יודעת מה אני רוצה
למעשה, לא אתנגד לקבל .בחזרה את הבגדים שלי
.לא אוהב את החליפה ההדוקה
.מצאתי את זה בשירותים
לא מתאים לניקיטה .להיות כזו מרושלת
.הן בטח מצאו רכב
למרות שאף אחד לא .דיווח על רכב גנוב
.אני מחפשת את הטלפון שלי
,כאן השתמשתי בו לאחרונה
.אבל הוא לא בארנק שלי
אולי יש לנו דרך אחרת .לאתר אותן
נעצור כאן ונפגוש את מייקל .בצד השני של הכביש
.זה הצמיג
.אבדוק אם יש רזרבי
.לעולם לא אצא מהמדינה הזו
.מייקל יבוא לקחת אותנו
נצטרך לתפוס מחסה .לפני שהוא מגיע לכאן
.אסתכל מסביב
.תמצאי אזור עם מבט לכביש
.אנחנו לא צריכות הפתעות נוספות
?את ברציף
לא, אני בצידי הכביש .עם פנצ'ר ובלי גלגל רזרבי
.ידעתי שלא היינו צריכים להתפצל
את מכירה מקום בטוח בו ?תוכלי לחכות לי
,קלי הלכה לחפש אבל אין שום מקום
.בו אפשר להחביא את הרכב
.אני אחזור אליך
.רגע
.ניקיטה
.קלי, יש לנו את מיקומך
שלחתי צוות ללכוד .את הבחורה
.מצאתי מקום
.לא מאוד רחוק, למעלה
...אני חושבת שיש שם עץ
אז כמה זמן את ?עובדת עבור גוגול
,בירקהוף ,ניקיטה ניתקה לי
ואני לא מצליח להחזיר .אותה לקו
?יש לך את מיקומה
.היא ממש מחוץ לכביש הראשי
.אני שולח לך נקודות ציון כעת
?את עובדת עבור ארי
.אני לא עובדת עבור אף אחד
,ישבתי בתא .חיכיתי למות
.ארי הציע לי דרך החוצה
אז ארי הבריח אותך .כדי להרוג אותי
?למה את מחכה
.להרוג אותך לא הייתה המשימה שלי
,עד כמה שארי רוצה אותך מתה
הוא רוצה יותר את .הקופסא השחורה של פרסי
כל מה שהייתי צריכה לעשות .זה להשיג אותה
.איבדת את ההזדמנות שלך
.די טפשי, להשאיר את הטלפון עלייך
,כשסיפרתי לארי על אלכס .הוראותיי השתנו
.הפכתי מסוס טרויאני לפיתיון
ובגלל הטלפון גוגול .יודע שאנחנו כאן
הדיוויזיה עדיין במרחק מספר .דקות, אבל היא לא לבד
לפי מערכת הלווין שבה ,משתמשים המשדרים
.החבר'ה האלה הם לא דיוויזיה
.היכנסי
.מייקל, קלי עובדת עבור גוגול
...הפנצ'ר .זו מלכודת לאלכס
תראי, בירקהוף קלט משדרים רוסים
.במיקום שלך
.גוגול כבר שם, ניקיטה
,לפי אות הטלפון הסלולרי
.הם אמורים להיות כאן
.רוצי
!אנחנו תחת מתקפה ...בבקשה שלחו תגבורת ל
!צאי, ניקיטה
או שאירה לשותפה שלך .לשעבר בראש
.הבחירה שלך
.את לא תירי בה
ההוראות של ארי הן .לקחת אותה חזרה לגוגול
.אולי כדאי שנירה בך
!ניקיטה
?את בסדר
.כן
.טוב, אסרוק את המקום
?גוגול טמנו לי מלכודת
.קלי ראתה אותך .היא אמרה לארי
.הוא שלח אותה לתפוס אותך
.אני לא בטוחה למה
...אם הם יודעים מי אני
.אנחנו יכולים לעזור לך
.בואי איתנו .בבקשה
,אם אסרב
?את תירי בי שוב
.אני מצטערת
,עשיתי הרבה טעויות
.החל מלא לספר לך את האמת
.היינו שותפות
הייתי צריכה להתייחס .אלייך כאחת
.עליי לחזור לדיוויזיה
,אם אני מטרה של גוגול
זה יהיה המקום הבטוח .ביותר עבורי
.הם יכולים להגן עליי
.אנחנו יכולים להגן עלייך
.אני חייבת להרוג את סמאק
.ולא רק בשביל נקמה עכשיו
,אם הוא מבין שאני בחיים
.הוא ירצה לתקן את הטעות הזו
לדיוויזיה יש את המשאבים ,שאני צריכה
והם לא ירשו שדבר .יקרה לי
.את מכירה את זה
.אני מכירה אותך, אלכס
.את אדם טוב
אני יודעת שתעשי .את הבחירה הנכונה
.מטרות גוגול למטה
.הגיבוי במרחק 5 דקות ?איפה אתם
.חבר'ה, הגיבוי מגיע .אתם חייבים לברוח
בסדר. אנחנו לא יכולים .לחזור אחורה
.אבל אני מכיר דרך אחרת
.קלי כאן .היא מתה
.אין סימן לניקיטה
.לא יכולת לדעת
בכל הנוגע להונאות, זו הייתה .הונאה די טובה
,קלי ממש מכרה את זה
.עד הסוהרים המתים
.מייקל
.ממש רציתי לעזור לה
.אפילו אחרי שגיליתי את האמת
הייתי משחררת אותה .מכולם, כולל ארי
.זו מי שאת
,כשאת מוצאת מישהו בצרה
.את רוצה לעזור
.ואלכס כמעט נתפסה
.כן, ובכן, היא לא
.בגללך
לא היינו מוציאים .אותה משם בלעדייך
.תודה
.זו העבודה שלי
.אנחנו שותפים
נוכל לחשוב ?על מילה אחרת
אין לי היסטוריה טובה .עם שותפים
טוב, ההיסטוריה שלך כבר לא משנה
.כי עכשיו אנחנו ביחד
אז את יכולה לקרוא .לזה איך שאת רוצה
?נער השעשועים
.חוץ מזה
.תראי, משהו טוב יצא מזה
רצית לעזור למישהי ,שאכפת לך ממנה
.ועשית זאת
.אלכס בטוחה
.בחזרה בדיוויזיה
.ובכן, היא נתנה לנו לברוח
.זה סימן טוב
.אני חושב שהיא תתעשת
,אני שמחה שחזרת .בריאה ושלמה
.עשית עבודה מעולה
אני מאמינה שאפילו .רואן הורשם
לא השגתי את ניקיטה .או את הקופסא השחורה
,טיפלת במצב עם קלי
וזה עלול היה להיות .מאוד מזיק לנו
.טוב, זה לא מרגיש כמו ניצחון
,גוגול סימנו אותי .ואני לא יודעת למה
אני חושדת שזה .קשור לקוצ'נקו
למרות שהם מעולם לא .סימנו כך סוכן דיוויזיה
.הם כבר יודעים איך אני נראית
כמה זמן יעבור עד ?שהם יגלו מי אני באמת
,אאבד את גורם ההפתעה
.וזה היה היתרון שלי
לא. יש לך אותי ואת כל הדיוויזיה .מאחורייך
.נתפוס את סמאק
.הוא ירדוף אחריי
.אכן
והדיוויזיה תהיה כאן .כדי להגן עלייך
.נשמור עלייך
?התקדמת בחקירת קוצ'נקו
.זיהיתי את היורה
.דיוויזיה, כפי שחשדנו
אני מאמין שאני יודע מדוע .הם לקחו את הצעד הזה נגדך
ידעתי שאתה האדם .המתאים לעבודה
.ספר לי על היורה
.אישה צעירה. רוסיה ...זה מצחיק
,היה משהו מוכר בה
אבל לא יכולתי לשים על .זה את האצבע עד שגיליתי את שמה
.זו אלכס
.אלכסנדרה אודינוב
?היא בחיים
.הדיוויזיה לא הרגה אותה בלילה ההוא
.מישהו שחרר אותה
?למה שהיא תחזור
אני משער שהיא רוצה להרוג אותך
.ולהחזיר לעצמה את זכותה מלידה
?מי עוד יודע על זה
.אף אחד .טיפלתי בקצוות הפתוחים
אה, והרשיתי לעצמי לבטל .את חופשת החורף שלך
.תהיה בטוח יותר כאן
,אם יגלו על זה .יהיו לה תומכים בתוך החברה
אנשים יצפו ממני להחזיר .אותה למקומה הטבעי
אני יכול להרכיב קבוצה קטנה של אנשים
.שיטפלו במציאתה
,מה שאתה צריך .זה שלך
אבל ההוראות שלך הן .לא למצוא אותה, ארי
.הן לירות בעת האיתור
.אני רוצה את אלכסנדרה אודינוב מתה
Seymour תורגם ע"י