1
00:00:25,280 --> 00:00:30,200
.עצרי, ניקיטה
?מדוע ירית בנהג

2
00:00:30,360 --> 00:00:31,960
.הוא היה עוין

3
00:00:32,840 --> 00:00:35,720
?איך ידעת
.היה מישהו מבפנים-

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,040
.כל השאר היו בסדר

5
00:00:38,120 --> 00:00:42,800
?אם כך, הגעת למסקנה עקיפה
.לא היה זמן-

6
00:00:42,840 --> 00:00:47,960
.מפני שהתעכבת
?מה? טעיתי-

7
00:00:48,800 --> 00:00:53,320
.לא. היה לך מזל
.שוב

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
.חידוש הדמיה

9
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
?מדוע היא עדיין באימונים
.עדיין לא סיימנו-

10
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
.היא מוכנה

11
00:01:11,880 --> 00:01:15,160
היא היתה מוכנה מהיום
?הראשון, נכון, מייקל

12
00:01:22,960 --> 00:01:25,600
איני יודע על מה
.אתה מדבר

13
00:01:31,720 --> 00:01:33,240
.הדמיה הושלמה

14
00:01:59,800 --> 00:02:00,520
ת

15
00:02:00,520 --> 00:02:01,240
תו

16
00:02:01,240 --> 00:02:01,960
תור

17
00:02:01,960 --> 00:02:02,680
תורג

18
00:02:02,680 --> 00:02:03,360
תורגם

19
00:02:03,360 --> 00:02:04,080
תורגם ע

20
00:02:04,080 --> 00:02:04,800
תורגם ע"

21
00:02:04,800 --> 00:02:05,520
תורגם ע"י

22
00:02:05,520 --> 00:02:06,240
תורגם ע"י ה

23
00:02:06,240 --> 00:02:06,960
תורגם ע"י הו

24
00:02:06,960 --> 00:02:07,680
תורגם ע"י הור

25
00:02:07,680 --> 00:02:08,360
תורגם ע"י הורי

26
00:02:08,360 --> 00:02:09,080
תורגם ע"י הוריק

27
00:02:09,080 --> 00:02:09,800
תורגם ע"י הוריקן

28
00:02:09,800 --> 00:02:10,520
תורגם ע"י הוריקן מ

29
00:02:10,520 --> 00:02:11,240
תורגם ע"י הוריקן מצ

30
00:02:11,240 --> 00:02:11,960
תורגם ע"י הוריקן מצו

31
00:02:11,960 --> 00:02:12,640
תורגם ע"י הוריקן מצוו

32
00:02:12,640 --> 00:02:13,360
תורגם ע"י הוריקן מצוות

33
00:02:13,360 --> 00:02:14,080
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

34
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

35
00:02:14,800 --> 00:02:15,520
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

36
00:02:15,520 --> 00:02:16,240
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

37
00:02:16,240 --> 00:02:31,560
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

38
00:03:33,480 --> 00:03:39,400
?בירקוף. -כן
?מדוע התמונה נעלמה ב-218-

39
00:03:39,920 --> 00:03:41,120
.חכה

40
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
.שלום

41
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
?יורגן אמר עלינו משהו

42
00:03:53,280 --> 00:03:58,240
.אנו לבד רק לדקה
?הוא שאל שאלות? משהו אישי

43
00:03:58,280 --> 00:03:59,440
.היתה לו הזדמנות

44
00:03:59,520 --> 00:04:02,280
,אם רצה לחשוף אותנו
.כבר היה עושה זאת

45
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
.הוא יודע יותר מדי

46
00:04:04,080 --> 00:04:07,120
אין ראיה מוחשית שעזרת
...לי לברוח מהמדור

47
00:04:07,200 --> 00:04:08,440
.או שהחזרת אותי

48
00:04:08,520 --> 00:04:11,520
הוא לא צריך הוכחה
.כדי להקשות עלינו

49
00:04:11,680 --> 00:04:15,480
.הגבירי את ביצועייך
.הוא יהיה חייב לשחרר אותך

50
00:04:16,520 --> 00:04:18,440
?זה לא ימשוך תשומת לב

51
00:04:19,160 --> 00:04:23,120
כן, אליו, אם לא ישחרר אותך
.שללא ספק את מוכנה

52
00:04:24,800 --> 00:04:27,280
.חזרי לתנוחה לפני שנכנסתי

53
00:04:44,440 --> 00:04:48,160
?התמונה חזרה
.כן-

54
00:04:50,480 --> 00:04:55,000
...‏8 פעולות טרור נפרדות
...על כל אחת לקחו אחריות

55
00:04:55,440 --> 00:05:03,040
...‏8 סיעות פוליטיות שונות
.ואין ביניהן שום קשר

56
00:05:04,040 --> 00:05:11,080
...במהלך איסוף המודיעין
.מר בירקוף מצא משהו מדהים

57
00:05:11,960 --> 00:05:16,480
,סרקתי את כל המידע
.מצאתי חתימה זהה

58
00:05:16,840 --> 00:05:20,080
אותו אויב ביצע את
.כל התקיפות

59
00:05:20,240 --> 00:05:22,960
אנו מתמודדים עם
.כוח שכירי חרב מיוחד

60
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
.כמה גדול? -שישה

61
00:05:26,440 --> 00:05:31,800
נכון. לכן היה קשה
.לזהות אותם

62
00:05:32,680 --> 00:05:38,920
.אין להם מתקנים, תשתיות
.הם יכולים להגיח ולהעלם כרצונם

63
00:05:39,720 --> 00:05:41,720
?אני מניח שעלינו על עקבותיהם

64
00:05:41,800 --> 00:05:45,840
קולין דרסט, סוכן ביון בריטי
...במסווה בתוך התא האדום

65
00:05:45,920 --> 00:05:51,120
...שלח תקשורת למקור
.מס' שעות לפני מותו אתמול

66
00:05:51,200 --> 00:05:55,840
התא האדום שכר את
.הקבוצה לפגיעה הבאה

67
00:05:56,040 --> 00:05:59,920
?דרסט מת בגלל התקשורת
.אנו עדיין לא יודעים-

68
00:06:00,000 --> 00:06:03,920
יש לנו רק מידע אקראי
.מחברינו בבריטניה הגדולה

69
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
,נשתמש במידע למצוא את הקבוצה
...אשר לצורך זהותם

70
00:06:09,320 --> 00:06:12,760
."הם יכונו "הליקס

71
00:06:15,360 --> 00:06:19,200
יורגן חושב שעלינו להחזיר
.את ניקיטה לסטטוס זמני

72
00:06:19,600 --> 00:06:22,360
חשבתי שנשארו לה
.עוד כמה שבועות

73
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
.הביטי במספרים האלה

74
00:06:28,240 --> 00:06:34,080
.ציוניה קפצו ביומיים האחרונים
.נראה שעברה את הקיר

75
00:06:34,160 --> 00:06:36,520
?מרשים. -מה דעתך

76
00:06:37,160 --> 00:06:40,880
?שנחזיר אותה למייקל
.עדיין לא-

77
00:06:41,120 --> 00:06:43,760
,החזר לה את הסטטוס
.אך שמור על יורגן קרוב

78
00:06:44,080 --> 00:06:48,120
למה? -איני אוהבת
...חריגות. אם ציוניה עלו מהר

79
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
היא יכולה להיכשל
.באותה מידה

80
00:06:50,800 --> 00:06:53,960
יורגן יהיה יותר רגיש
.לשינויים כלשהם

81
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
.יופי

82
00:06:58,960 --> 00:07:05,040
?יש לך היום יום הולדת
.לא. בשביעי. -זה היום-

83
00:07:46,560 --> 00:07:51,280
.בטח מוזר לחזור
?היכן הדברים שלי-

84
00:07:52,880 --> 00:07:54,920
.הם לא משאירים דבר

85
00:08:09,280 --> 00:08:15,280
?מה עם שכנתי קרלה
?היכן אספר לה שהייתי

86
00:08:17,680 --> 00:08:21,600
.קרלה איננה
?על מה אתה מדבר-

87
00:08:33,040 --> 00:08:37,400
?מה הם עשו לה
.כלום-

88
00:08:38,320 --> 00:08:43,000
.איני מאמינה לך
.היא עברה-

89
00:08:43,880 --> 00:08:46,600
היא גרה עם חבר שלה
.במרכז העיר

90
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
.הנה

91
00:09:04,880 --> 00:09:06,600
?מי זה

92
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
?למי אני שייכת

93
00:09:20,160 --> 00:09:23,160
?לי. -מה עם מייקל

94
00:09:24,360 --> 00:09:30,360
.הם לא רוצים שתחזרו עדיין
.הם רוצים שתסיימי אתי

95
00:09:30,840 --> 00:09:36,000
?מתי זה יהיה
.הם לא אמרו לי-

96
00:09:50,240 --> 00:09:55,600
...אם את צריכה משהו
.הודיעי לי

97
00:11:02,200 --> 00:11:07,840
.איך הולך? -לא רע
.עברו יומיים. חשבתי להתקשר-

98
00:11:07,920 --> 00:11:11,720
,למה? -רק לדבר
.לראות מה שלומך

99
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
?למה לא התקשרת
.קראו לי-

100
00:11:17,640 --> 00:11:19,480
?זה היה חשוב לך

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,640
טען את פרופיל המשימה
.של בירקוף

102
00:11:23,560 --> 00:11:25,200
.יורגן, עזור עם הנשק

103
00:11:25,280 --> 00:11:27,680
.אנו שומרים עוד אספקה בכוננות

104
00:11:30,920 --> 00:11:34,360
ביציאה, בצעי בדיקת
.שלמות של הציוד

105
00:11:39,000 --> 00:11:42,280
.זה לא שיעור אימון
.זו משימה

106
00:11:43,600 --> 00:11:45,080
.אני אחראי

107
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
.כמובן

108
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
?בירקוף, אנו מנותקים
.רק רגע-

109
00:12:34,640 --> 00:12:35,680
.צאו

110
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
.בירקוף, אתה מחובר

111
00:13:05,720 --> 00:13:09,600
.יש גופות חמות למעלה
?כמה והיכן-

112
00:13:09,960 --> 00:13:13,360
.אני רואה 5
.‏2 בפנים, 3 בחוץ

113
00:13:13,920 --> 00:13:17,920
.יכול להיות כוח משני
.איני רואה מכאן. -התלבשי

114
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
.קדימה

115
00:13:58,640 --> 00:14:02,160
.שלום
?אפשר לעזור לך-

116
00:14:02,240 --> 00:14:05,960
כן, קיבלתי את הכתובת
...הזאת, אבל

117
00:14:07,120 --> 00:14:10,800
?לא הגעתי לקולטר קוסמטיקס, נכון
.עברי לאינפרה-אדום, ניקיטה-

118
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
.נכון מאד
.דומני שזה בקומה 23

119
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
.יש לו נשק, מייקל
.בכיס הפנימי

120
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
.תירי בו, ניקיטה

121
00:14:24,040 --> 00:14:26,360
.אבדוק בספריה שלי

122
00:14:36,240 --> 00:14:39,520
?לאן, בירקוף
...למשרד. מימין-

123
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
.בסוף

124
00:15:02,960 --> 00:15:05,080
.צוות גיבוי, התכוננו ליציאה

125
00:15:35,920 --> 00:15:39,560
?קיבלת, בירקוף
.אין בעיה. בואי נעשה את זה-

126
00:15:42,600 --> 00:15:44,840
.טוב. הכניסי את הדיסק

127
00:15:54,480 --> 00:15:58,240
בירקוף עבר על המידע
.של דרסט. הוא מצא שם

128
00:15:58,320 --> 00:16:00,480
.מי? -רודולף פונטריאגין

129
00:16:00,880 --> 00:16:04,360
איש טקטי בדרג השלישי
...של התא האדום

130
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
הוא גם איש הקשר
.שלהם לשוק הפתוח

131
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
?הוא שכר את הליקס
.אנו פועלים לפי הנחה זו-

132
00:16:11,800 --> 00:16:15,120
,ברגע שנאתר אותו
.בירקוף יעבוד על תוכנית

133
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
?איך היא היתה
.הכל הלך כמתוכנן-

134
00:16:24,120 --> 00:16:28,800
?קח, וולטר. -איך הלך
.התוספים החדשים עבדו נפלא-

135
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
נסו אותם על קיי-4
.בפעם הבאה

136
00:16:40,520 --> 00:16:43,600
?מה את עושה עכשיו
.הולכת הביתה-

137
00:16:46,160 --> 00:16:50,200
?רוצה לשתות קפה
?קפה-

138
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
.אין בעיה. בפעם אחרת

139
00:16:59,640 --> 00:17:03,240
.עבודה טובה היום
.תודה-

140
00:17:15,320 --> 00:17:19,560
.זה בסדר
.הוא אחד מהטובים

141
00:17:20,360 --> 00:17:23,680
?כמה זמן אתה מכיר אותו
.מאז שהגיע-

142
00:17:24,360 --> 00:17:25,920
.הוא שונה

143
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
הוא בתוך מה שאני מכנה
."מועדון של החמישה אחוז"

144
00:17:29,880 --> 00:17:34,480
?שאעז לשאול מה זה
...‏-95 אחוז מהמגויסים

145
00:17:34,560 --> 00:17:38,000
מאבדים את נשמתם
.בשנה הראשונה

146
00:17:38,640 --> 00:17:43,160
...מסיבה מסוימת
.המקום הזה לא הורס את כולם

147
00:17:45,120 --> 00:17:46,640
.הוא אחד מאתנו

148
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
?לאן מייקל שייך

149
00:18:00,280 --> 00:18:01,800
.שאלה טובה

150
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
.זה מה שחיפשת

151
00:18:24,360 --> 00:18:28,240
?אנו בכוננות
.לא. את יכולה ללכת-

152
00:18:32,880 --> 00:18:34,600
?מה אתך

153
00:18:40,680 --> 00:18:44,640
פשוט לא באת לבקר
.אותי מאז שחזרתי

154
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
.אני עסוק עכשיו

155
00:19:01,160 --> 00:19:05,480
?מאוחר מדי להתחרט
.בכלל לא-

156
00:19:16,240 --> 00:19:17,480
.בואי נלך

157
00:19:25,920 --> 00:19:28,120
.זה היה לפני זמן רב

158
00:19:29,880 --> 00:19:34,480
בשנתיים הראשונות שלי במדור
 .תגובתי היתה רגילה

159
00:19:35,280 --> 00:19:41,480
...עברתי את שלבי האלפא
.החל מהכחשה עד הרצון למות

160
00:19:41,560 --> 00:19:45,480
.כמעט עשיתי את זה
.קשה להאמין-

161
00:19:45,680 --> 00:19:47,960
נראה ששום דבר לא
.משפיע עליך

162
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
.זה לא תמיד היה כך

163
00:19:51,320 --> 00:19:56,200
מה הכוונה? -פעם הייתי
.בצוות של 4 אנשים

164
00:19:56,280 --> 00:20:02,720
.היינו צריכים לשחרר בן ערובה
.הכל הלך נפלא

165
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
פגענו בכל המטרות שלנו
.כמו אמש

166
00:20:08,120 --> 00:20:12,080
,אח"כ, משום מקום
.הכל הפך שחור

167
00:20:12,160 --> 00:20:17,000
.אפילו לא שמעתי קול
.מה קרה? -מוקש-

168
00:20:18,400 --> 00:20:22,680
.חצי מטר משמאלי
.שותפי נהרג

169
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
.נכנסתי לתרדמת

170
00:20:27,920 --> 00:20:30,680
.יצאתי ממנה אחרי 3 ימים

171
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
.הם אמרו לי שמתתי

172
00:20:36,400 --> 00:20:43,640
איני זוכר מנהרות או
.אור לבן... אבל הייתי שונה

173
00:20:44,800 --> 00:20:51,680
.איך? -הכל היה ברור
.הבנתי שלא משנה היכן אני

174
00:20:52,600 --> 00:20:57,880
.זה היה הלך נפשי
...אנשים בחוץ

175
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
.אינם חופשיים יותר מאתנו

176
00:21:09,360 --> 00:21:13,560
אם לא אכפת לך, ארצה
.לשאול אותך כמה שאלות על מייקל

177
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
.כן? -ג'וזפין

178
00:21:34,880 --> 00:21:38,320
?מה קורה
.ממתינים לאישור על מיקום-

179
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
.אין תדריך
.מייקל קרא לי

180
00:21:41,600 --> 00:21:42,560
.לא

181
00:21:46,880 --> 00:21:50,240
?אנו לא יוצאים
.רק אחרי שאקבל את המידע-

182
00:22:03,240 --> 00:22:04,560
?מה קורה

183
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
?למה היית עם יורגן

184
00:22:13,400 --> 00:22:18,160
?בגלל זה קראת לי
.כבר דיברנו על זה-

185
00:22:18,600 --> 00:22:21,640
.הוא יכול לפגוע בנו
.אסור לך לדבר אתו

186
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
.כנראה שאינני מסכימה אתך

187
00:22:27,000 --> 00:22:30,800
איני מתווכח אתך, אלא
.אומר לך. התרחקי ממנו

188
00:22:31,120 --> 00:22:35,200
.אתה במדור יותר מדי זמן
.אתה פרנואיד בכל דבר

189
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
.יורגן לא רוצה לפגוע באיש

190
00:22:37,280 --> 00:22:40,320
.הוא אדם הגון
?מדוע שלא תקבל את זה

191
00:22:41,880 --> 00:22:47,720
?יורגן סיפר לך על עברו
.לא. עדיין לא-

192
00:22:52,640 --> 00:22:54,040
.הביטי

193
00:23:01,080 --> 00:23:04,520
היו לו 7 זהויות שונות
.עד שנתפס

194
00:23:07,960 --> 00:23:11,000
המושבעים לא הרשיעו אותו
.על אישום הרצח הראשון שלו

195
00:23:11,080 --> 00:23:15,240
הוא שיכנע אותם שהיה
.חף מפשע. הוא לא היה

196
00:23:17,360 --> 00:23:20,200
,בפעם השניה
.לא היה לו כ"כ מזל

197
00:23:21,560 --> 00:23:27,560
."התאבד בזמן ההמתנה להישפט"
.יורגן אינו מה שנראה-

198
00:23:28,720 --> 00:23:31,680
,הוא קורא אנשים
...מספק להם את רצונם

199
00:23:32,320 --> 00:23:34,080
.והורס אותם

200
00:23:35,280 --> 00:23:38,320
?זה מה שאתה חושב
?הוא רוצה להרוס אותי

201
00:23:40,320 --> 00:23:44,160
כפטיש, היית מתייחסת
.לכל דבר כמו מסמר

202
00:23:45,080 --> 00:23:48,000
ליורגן יש רק השקפת
.עולם אחת

203
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
.תודה על ההארה
?אפשר ללכת

204
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
.סתם... מסקרנות

205
00:24:05,680 --> 00:24:08,200
...הלילה שבילינו יחד

206
00:24:09,720 --> 00:24:13,520
זה קרה, או שזה היה
?פשוט חלום

207
00:24:20,200 --> 00:24:23,840
,מצאנו את פונטריאגין
.אבל עלינו לזוז מהר

208
00:24:30,480 --> 00:24:33,440
?שאקרא לצוות שלך
.לא. אני אעשה את זה-

209
00:24:57,640 --> 00:24:59,000
.פנימה

210
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
.מוטב שתיכנס
.כן-

211
00:25:14,120 --> 00:25:16,880
?יורגן, אתה בעמדה
.כן-

212
00:25:17,480 --> 00:25:19,640
.נהיה מוכנים כשיצאו
.אל תחכה-

213
00:25:19,720 --> 00:25:22,520
.חסל אותם עכשיו
?מדוע להסתכן-

214
00:25:22,720 --> 00:25:26,080
אחוז הפגיעה גבוה מכאן
.ואיננו חשופים

215
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
.פשוט תעשה את זה

216
00:25:28,280 --> 00:25:32,040
?מה אתה מנסה לעשות
.אאבד חצי מהצוות שלי

217
00:25:32,080 --> 00:25:34,280
.השיחה נגמרה. זוזו

218
00:25:36,280 --> 00:25:40,360
.שמעתם אותו
.נקודה 1. 10 שניות

219
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
!רוצו

220
00:26:10,280 --> 00:26:13,280
.המטרה מאובטחת
?אבדות-

221
00:26:13,480 --> 00:26:17,920
.שלושה הרוגים, פצוע אחד
.הסיוע הרפואי בדרך-

222
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
.הבא את פונטריאגין

223
00:26:21,880 --> 00:26:23,320
.קדימה. זוז

224
00:26:26,120 --> 00:26:29,040
?כבר העבירו אותו
.לפני כמה זמן-

225
00:26:29,120 --> 00:26:34,400
.היא רק אוספת פרטים סופיים
.התא האדום שכר את הליקס

226
00:26:34,640 --> 00:26:39,520
.להפציץ מפעל כימי בטריפולי
?טריפולי-

227
00:26:40,640 --> 00:26:43,440
.יופי. שיעשו את זה
?מה-

228
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
המטרה הזו ברשימה שלנו
.כבר זמן רב

229
00:26:47,200 --> 00:26:51,960
.נתפוס אותם בדרך החוצה
...מדי פעם

230
00:26:52,600 --> 00:26:56,040
.יש לך מזל. -כנראה

231
00:26:56,400 --> 00:27:01,160
.אדוני? -אני כאן
.ניקיטה מחכה לך-

232
00:27:24,360 --> 00:27:27,200
,לפני 7 חודשים
.דנתי אותך למוות

233
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
הדרך שהצלחת לשרוד
...מהתקרית של ליגת החירות

234
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
.איננה ברורה

235
00:27:34,240 --> 00:27:37,600
.אך זה לא משנה עכשיו
...נטמעת מחדש

236
00:27:38,640 --> 00:27:41,480
.ונראה שאת במיטבך

237
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
.יש לו נשק, מייקל
.בכיס הפנימי

238
00:27:49,680 --> 00:27:54,960
.תירי בו, ניקיטה
.לא ארבה במלים-

239
00:27:55,480 --> 00:27:58,920
היו לי ספקות לגבייך
...מאז שהצטרפת אלינו

240
00:27:59,800 --> 00:28:02,720
אבל אם תמשיכי
...לתפקד כך

241
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
.נסתדר יפה

242
00:28:10,760 --> 00:28:12,880
.חזרת לסטטוס מלא

243
00:28:39,440 --> 00:28:43,000
?מתי חזרת
.לפני שעה-

244
00:28:43,200 --> 00:28:47,880
.איך הלך? -טוב
?מה את עושה כאן-

245
00:28:48,040 --> 00:28:53,560
.מבצעים רצה לראות אותי
.חזרתי לסטטוס מלא

246
00:28:54,320 --> 00:28:55,440
.יופי

247
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
?יורגן

248
00:29:09,440 --> 00:29:10,920
.בייקר מת

249
00:29:13,680 --> 00:29:19,080
?אני מצטער. -אתה מצטער
?זה כל מה שיש לך לומר

250
00:29:20,560 --> 00:29:23,480
.הרגת 3 מאנשי

251
00:29:26,160 --> 00:29:31,160
,אם היינו מחכים עד שיצא
.היה מרחץ דמים. -שטויות

252
00:29:31,760 --> 00:29:35,040
,אם אתה רוצה שאמות
.עשה זאת בעצמך

253
00:29:50,280 --> 00:29:55,600
?מה הם יעשו אחד לשני
.יישבו את העניינים-

254
00:29:56,800 --> 00:29:59,520
לפעמים טוב להשאיר
.את הדברים פשוטים

255
00:31:57,840 --> 00:32:02,120
?מה את עושה
.קצת עיצוב מחדש-

256
00:32:03,360 --> 00:32:10,600
.עלי להבהיר מס' דברים
.רעיון טוב. היכנס-

257
00:32:12,160 --> 00:32:14,960
?להביא לך משהו לשתות
.לא, תודה-

258
00:32:17,000 --> 00:32:20,280
.רק באתי לומר משהו
.אח"כ, אלך

259
00:32:21,800 --> 00:32:23,920
...איני יודע את הפרטים

260
00:32:24,560 --> 00:32:28,960
אבל אני יודע שלך
...ולמייקל יש קשר

261
00:32:29,320 --> 00:32:32,520
ושניכם עובדים קשה מאד
.להסתיר את זה

262
00:32:33,600 --> 00:32:39,160
.נראה שלא מספיק קשה
...אני מניח-

263
00:32:42,200 --> 00:32:46,800
...רק תהיתי
...אם יש לי מקום

264
00:32:47,600 --> 00:32:49,040
.בחייך

265
00:32:50,760 --> 00:32:53,440
?יכול להיות. -אם

266
00:32:58,680 --> 00:33:03,000
.מייקל הראה לי את התיק שלך
...איני שופטת אף אחד, אבל

267
00:33:05,280 --> 00:33:08,800
?אל תגידי לי. -מה

268
00:33:09,320 --> 00:33:12,080
?מי הייתי? רוצח סדרתי

269
00:33:13,280 --> 00:33:14,880
?מפציץ רכבות

270
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
?או שאנסתי את אחותי

271
00:33:21,400 --> 00:33:23,160
?מה אתה אומר

272
00:33:24,560 --> 00:33:26,960
...מה שמייקל הראה לך

273
00:33:27,320 --> 00:33:31,680
זה בדיוק מה שהוא
.רצה שתראי

274
00:33:33,160 --> 00:33:41,600
.הייתי חייל בכוחות המיוחדים
...כמעט כל היחידה שלנו נהרגה

275
00:33:41,800 --> 00:33:45,840
מפני שהמפקד שלי שלח
.אותנו למשימה מטורפת

276
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
...כשהכל נגמר

277
00:33:51,000 --> 00:33:52,480
.התפרצתי

278
00:33:56,640 --> 00:33:59,480
הם היו החברים הכי
...טובים שלי בעולם

279
00:33:59,840 --> 00:34:02,200
.והוא שלח אותם למותם

280
00:34:05,280 --> 00:34:07,040
?מה עשית

281
00:34:11,720 --> 00:34:13,400
.הרגתי אותו

282
00:34:30,120 --> 00:34:32,720
.מייקל אוהב אותך

283
00:34:37,320 --> 00:34:39,760
...אוכל ללמוד לאהוב אותך

284
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
.אבל גם אוכל לחיות בלעדייך

285
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
.איני בטוח אם הוא יכול

286
00:35:12,920 --> 00:35:16,400
?רצית לראות אותי
...עד סוף היום-

287
00:35:16,560 --> 00:35:19,360
יהיה לנו את כל
.המידע על הליקס

288
00:35:20,440 --> 00:35:23,080
.חשבתי שהגענו למטרה הסופית

289
00:35:23,200 --> 00:35:26,200
,אם זו היתה קבוצה רגילה
.זה היה מספיק

290
00:35:26,280 --> 00:35:30,040
הפרופיל הפסיכולוגי של ששת
.האנשים קצת שונה מהרגיל

291
00:35:30,440 --> 00:35:35,560
?באיזו דרך
...הם צוות מדויק, ומסונכרן

292
00:35:35,600 --> 00:35:41,040
.שפועל ללא פחד או רגש
.אנו מתמודדים נגד מכונה

293
00:35:41,320 --> 00:35:45,400
?שאקח אנשים מהשהייה
.לא. אנו זקוקים לאנשינו הכי טובים-

294
00:35:49,000 --> 00:35:51,240
:מול זה אנו מתמודדים

295
00:35:58,920 --> 00:36:01,280
.הליקס יפגעו במתקן

296
00:36:01,360 --> 00:36:03,920
.לא נפריע למבצע שלהם
.נאפשר להם להרוס אותו

297
00:36:04,480 --> 00:36:07,720
אבל נאלץ להיות מעליהם
.כדי לתפוס אותם ביציאה

298
00:36:07,800 --> 00:36:12,320
.נאלץ להיות בתוך ההקף
:יהיו לכם שני אויבים-

299
00:36:12,960 --> 00:36:15,920
הליקס וצוות בית
.הזיקוק שהם תוקפים

300
00:36:16,480 --> 00:36:18,360
.זה בטח יהיה צוות קטן

301
00:36:19,800 --> 00:36:23,040
,קח את ניקיטה, אנדרסון
.סטראם, ויורגן

302
00:36:24,880 --> 00:36:27,960
.יש בעיה? -לא

303
00:36:28,320 --> 00:36:33,280
...מפני שהיו יותר מדי
.הבעות רגשות לאחרונה

304
00:36:35,280 --> 00:36:39,240
תהיה בטוח שהליקס
.יחשבו רק על... מטרתם

305
00:36:53,320 --> 00:36:59,560
?מדוע יורגן התקבל למדור
?לא יודע. למה-

306
00:37:00,000 --> 00:37:03,440
.הוא אמר לי דבר אחד
.מייקל אמר לי דבר שונה

307
00:37:04,440 --> 00:37:08,920
.אל תיכנסי ביניהם, מתוקה
.הם פועלים ברמה אחרת

308
00:37:09,000 --> 00:37:12,320
.מייקל הראה לי את התיק שלו
.הוא יכול להראות לך כל מה שירצה-

309
00:37:12,480 --> 00:37:17,560
.לא מחייב שזו האמת
?הוא יכול לשנות את המידע-

310
00:37:17,920 --> 00:37:19,080
.בטח

311
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
...איני אומר שמייקל עשה משהו

312
00:37:29,080 --> 00:37:32,720
,אבל אם עשה
.אני בטוח שזה היה לטובתך

313
00:37:57,920 --> 00:38:01,360
.אני קולט אות
?מייקל, אתה רואה משהו

314
00:38:08,360 --> 00:38:10,560
.אני רואה אותם
?אנו רשאים לפעול

315
00:38:10,840 --> 00:38:14,880
.כן, הם שתלו את המטענים
.חסלו אותם. יש לכם שתי דקות

316
00:38:15,720 --> 00:38:17,880
.טוב, אור ירוק
.בואו נעשה את זה

317
00:39:30,440 --> 00:39:31,920
.אחד מת

318
00:39:53,640 --> 00:39:55,520
.טוב, בירקוף, אתה מחובר

319
00:39:58,040 --> 00:39:59,280
.מצאתי אותם

320
00:39:59,600 --> 00:40:03,040
.אני חוסם את התדר שלהם
.שולח נ"צ עכשיו

321
00:40:12,800 --> 00:40:15,840
.סטראם, קח את 2 ו-5
.יורגן, קח את 3

322
00:40:16,360 --> 00:40:18,960
.ניקיטה, 4 מאחורייך

323
00:40:36,760 --> 00:40:40,280
.ארבע מת. -טוב, ניקיטה
.לכי ליציאה וחכי

324
00:40:40,600 --> 00:40:41,920
?מישהו צריך גיבוי

325
00:40:42,000 --> 00:40:45,120
.לא. האחרון תקוע במגדל
.מייקל מטפל בו

326
00:40:58,760 --> 00:41:00,120
.מייקל, לא

327
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
!התרחקי

328
00:41:20,920 --> 00:41:23,920
לא הצלחתי לחסל את האחרון
.הייתי מוכרח להניח מטען

329
00:41:25,160 --> 00:41:27,600
,ניסיתי להזהירך
.אבל הקשר שלך נפל

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
.בירקוף, הוצא אותנו כאן
.התחבורה מחכה-

331
00:42:11,040 --> 00:42:16,240
?מתי אתה משתחרר מכאן
.בבוקר. אהיה בסדר-

332
00:42:19,920 --> 00:42:24,560
.מייקל הציל את חיי
.בהחלט-

333
00:42:35,080 --> 00:42:38,800
.רציתי ללכת מחר לאגם
...כלומר, אם אתה

334
00:42:39,600 --> 00:42:41,080
.מרגיש שאתה יכול

335
00:42:44,600 --> 00:42:46,280
.אשמח

336
00:42:48,560 --> 00:42:49,640
.טוב

337
00:43:11,040 --> 00:43:12,400
.עבודה טובה

338
00:43:14,760 --> 00:43:17,800
.תודה
?לאן את הולכת-

339
00:43:18,960 --> 00:43:20,520
.לאכול משהו

340
00:43:21,920 --> 00:43:24,000
?רוצה חברה

341
00:43:27,040 --> 00:43:28,680
.לא ממש