1
00:00:02,719 --> 00:00:04,221
- סימסבורי, קונטיקט -
2
00:00:06,889 --> 00:00:07,658
.קבל את זה
3
00:00:07,721 --> 00:00:09,592
אני בעל אוטו הגלידה
.היחיד באיזור
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,086
,אני יודע מה אתה חושב
5
00:00:12,117 --> 00:00:13,554
אבל השגתי עסקה
.מעולה על האוטו
6
00:00:14,104 --> 00:00:16,284
אני חושב שלא ראיתי
אותך מתרגש כ"כ
7
00:00:16,318 --> 00:00:17,516
מאז שלקחתי אותך
לגן החיות בברונקס
8
00:00:17,682 --> 00:00:19,257
.ליום ההולדת ה-8 שלך
9
00:00:20,687 --> 00:00:22,895
,אני יודע שדאגת לי
?בסדר
10
00:00:22,946 --> 00:00:25,531
.אבל אתה לא צריך לדאוג יותר
11
00:00:26,579 --> 00:00:28,100
.ידעתי שתשנה את המצב
12
00:00:35,317 --> 00:00:36,292
.הנה לך, מתוקה
13
00:00:37,747 --> 00:00:39,121
.הנה
.תודה-
14
00:00:39,580 --> 00:00:40,713
.תהני
15
00:00:41,467 --> 00:00:43,166
.קסטה
16
00:00:50,025 --> 00:00:50,792
.היי
17
00:00:51,263 --> 00:00:52,099
!אדוני
18
00:00:52,633 --> 00:00:54,093
.היי, אני רוצה שני גביעי וניל
.בסדר-
19
00:00:55,944 --> 00:00:57,169
.סליחה
.רק רגע
20
00:00:58,572 --> 00:00:59,480
?הלו
21
00:01:00,069 --> 00:01:01,084
?הלו
22
00:01:26,039 --> 00:01:27,404
,מבלי להרבות במילים
23
00:01:27,449 --> 00:01:29,161
אני מציגה בפניכם את אחד
מהתומכים הגדולים ביותר
24
00:01:29,213 --> 00:01:30,930
,של הארגון הזה
25
00:01:31,214 --> 00:01:33,259
.הסנטור צ'ארלס ארבינג
26
00:01:36,961 --> 00:01:38,170
!יש לו אקדח
27
00:01:47,263 --> 00:01:48,889
!דארן
28
00:01:56,892 --> 00:02:00,311
Seymour תורגם ע"י
29
00:02:11,239 --> 00:02:13,326
,היי, בירקוף"
.אני צריכה להשתמש במחשב שלך
30
00:02:13,389 --> 00:02:14,436
?זה בסדר"
31
00:02:14,574 --> 00:02:16,635
.בטח, ניקי"
".תודה ששאלת
32
00:02:17,001 --> 00:02:18,179
בירקוף, אני צריכה ללוות
.מאה אלף דולר
33
00:02:18,345 --> 00:02:19,014
?זה בסדר
34
00:02:19,063 --> 00:02:21,599
...?את רואה כמה קל זה היה
?רגע. מה
35
00:02:21,951 --> 00:02:23,564
יש לנו קצה חוט שעשוי
לעזור לנו לזהות
36
00:02:23,589 --> 00:02:24,894
."חבר נוסף ב"השגחה
37
00:02:25,060 --> 00:02:26,269
?לנו" יש קצה חוט"
38
00:02:26,788 --> 00:02:28,816
שר ההגנה של ספרד
עושה עסקים
39
00:02:28,847 --> 00:02:29,689
.עם חבר בהשגחה
40
00:02:30,519 --> 00:02:32,701
אחד מאנשי הסגל שלו מוכן
,למכור לנו את זהותו
41
00:02:32,945 --> 00:02:35,289
אך הוא צריך הרבה כסף
.ותוך 24 שעות
42
00:02:35,350 --> 00:02:37,780
אז אנחנו נצטרך גם לקחת
.את המטוס לליסבון
43
00:02:40,061 --> 00:02:40,979
.לא
44
00:02:42,929 --> 00:02:43,608
?לא
45
00:02:43,924 --> 00:02:45,581
.תתרגלי לשמוע את זה, מתוקה
46
00:02:45,608 --> 00:02:47,173
כי אני לא מצטרף
למסע-צלב שלכם
47
00:02:47,240 --> 00:02:48,626
.כדי להפיל את השגחה
48
00:02:48,892 --> 00:02:51,761
ואתם לא לוקחים את
.המטוס שלי לשום מקום
49
00:02:52,447 --> 00:02:53,626
,נכון
,כי מדובר בך
50
00:02:53,656 --> 00:02:54,630
?נכון, מהלך בצל
51
00:02:54,715 --> 00:02:57,183
...טוב, אלו החיים שלי
52
00:02:57,685 --> 00:02:58,944
.והבית שלי
53
00:03:00,265 --> 00:03:01,889
למעשה, אני חושב
שאת ומייקי
54
00:03:01,927 --> 00:03:03,557
צריכים להתחיל לחפש
.דיור חדש
55
00:03:04,549 --> 00:03:06,392
...חבר'ה
56
00:03:06,443 --> 00:03:08,270
יש משהו שאתם
.צריכים לראות
57
00:03:09,073 --> 00:03:10,387
החשוד נורה פעמיים
58
00:03:10,434 --> 00:03:12,347
.ע"י מישהו מהאבטחה של הסנטור
59
00:03:12,593 --> 00:03:14,473
העדים מתארים את
לנקסטר
60
00:03:14,515 --> 00:03:16,734
.במצב דמוי-טרנס
61
00:03:18,298 --> 00:03:19,453
.זה פ-9
62
00:03:19,814 --> 00:03:21,043
.אין מצב
63
00:03:21,294 --> 00:03:22,491
.אף אחד לא יצא בחיים
64
00:03:22,576 --> 00:03:24,703
.מסתבר שהילד פתאום השתנה
65
00:03:25,205 --> 00:03:27,417
אנשים אמרו שהוא נראה
.כאילו שהוא בטרנס
66
00:03:27,583 --> 00:03:28,431
?פ-9
67
00:03:29,577 --> 00:03:30,691
,את זוכרת את יוסטיס
68
00:03:30,717 --> 00:03:31,784
קבוצת המיליציה שהייתה
מעורבת במצור
69
00:03:31,816 --> 00:03:33,187
?עם האף-בי-איי ב-2003
70
00:03:33,484 --> 00:03:35,020
,כן, הבולשת פשטה על המתחם
71
00:03:35,054 --> 00:03:36,966
.והם שרפו את כל הכת
72
00:03:36,989 --> 00:03:39,301
.לא היה מדובר בכת
.זה היה כיסוי
73
00:03:39,467 --> 00:03:42,395
המתחם הכיל תוכנית
...לטיפוח מתנקשים
74
00:03:42,838 --> 00:03:44,190
.פ-9
75
00:03:45,132 --> 00:03:47,601
?תוכנית התנקשויות ששונה מדיוויזיה
76
00:03:48,353 --> 00:03:49,914
..."הרבה יותר "תיקים באפילה
77
00:03:50,145 --> 00:03:53,420
הם השתמשו בגירסא סופר-טכנולוגית
,של היפנוזה
78
00:03:53,865 --> 00:03:55,755
.תכנות נוירו-היפנוטי
79
00:03:55,782 --> 00:03:56,280
,כשהם סיימו
80
00:03:56,315 --> 00:03:57,576
הם שלחו את האנשים
הללו חזרה לעולם
81
00:03:57,644 --> 00:03:59,478
כשאין להם שום מושג
...מה קרה להם
82
00:03:59,529 --> 00:04:00,898
.מתנקשים רדומים
83
00:04:02,631 --> 00:04:04,054
?איך אתה יודע את כל זה
84
00:04:05,808 --> 00:04:07,316
כי אלו לא היו סוכני
אף-בי-איי
85
00:04:07,361 --> 00:04:09,511
.ששרפו את המתחם
86
00:04:10,862 --> 00:04:12,797
.אלא דיוויזיה
87
00:04:14,243 --> 00:04:15,896
דיוויזיה נשלחה כדי לקנות
את פ-9
88
00:04:15,926 --> 00:04:19,103
אחרי שרדום נעלם וירה
.בשני שוטרים ביוסטיס
89
00:04:19,798 --> 00:04:22,892
,השאלה צריכה להיות
?מדוע זה צץ מחדש
90
00:04:24,761 --> 00:04:27,266
אני מבינה שהשגחה
...לא תדרכו אותך לגבי פ-9
91
00:04:27,432 --> 00:04:29,688
אחת מהתוכניות
.הפחות מוצלחות שלהם
92
00:04:29,924 --> 00:04:32,213
אז הרעיון היה לחטוף
אזרחים זרים
93
00:04:32,262 --> 00:04:33,522
.ולעשות להם שטיפת מוח
94
00:04:33,557 --> 00:04:35,514
.הרעיון היה מכה נקיה
95
00:04:35,811 --> 00:04:38,255
נניח שרצית להתנקש
.בנשיא פקיסטן
96
00:04:38,275 --> 00:04:39,823
...מדוע לשלוח יחידת עלית
97
00:04:39,864 --> 00:04:41,188
כשאפשר לגרום
לאיש הגלידה המקומי
98
00:04:41,226 --> 00:04:41,864
?לעשות זאת בשבילך
99
00:04:42,030 --> 00:04:43,449
.ואז להתאבד
100
00:04:43,615 --> 00:04:45,691
ההתנקשויות נראות כמו
מקרים אקראיים של אלימות
101
00:04:45,742 --> 00:04:47,483
.מאנשים עם מחלה נפשית
102
00:04:47,521 --> 00:04:49,479
.אישית, זה דוחה אותי
103
00:04:49,596 --> 00:04:51,013
?מדוע
כי את מעדיפה
104
00:04:51,076 --> 00:04:52,708
דרכים יותר מיושנות
?לשטיפת מוח
105
00:04:52,874 --> 00:04:54,600
,כי הרעיון פגום
106
00:04:55,033 --> 00:04:56,795
.בדיוק כפי שהיה היוצר שלו
107
00:04:57,288 --> 00:04:59,177
השגחה שכרו את
,ד"ר ג'וזף מארס
108
00:04:59,909 --> 00:05:03,592
נוירופסיכיאטר גאון שהתמחה
.בגלי מוח
109
00:05:03,858 --> 00:05:05,601
.הוא נהרג יחד עם כולם
110
00:05:06,359 --> 00:05:07,577
...בן-אדם
111
00:05:07,828 --> 00:05:11,023
אני עדיין יכול לשמוע את
...הצלילים מהיום ההוא, צעקות
112
00:05:11,058 --> 00:05:12,969
,נקו את השטח
.וחלצו
113
00:05:13,010 --> 00:05:13,921
.קיבלתי
114
00:05:14,774 --> 00:05:15,738
...כן, אני
115
00:05:15,939 --> 00:05:17,912
.פיקחתי על הפשיטה מחדר המבצעים
116
00:05:19,589 --> 00:05:22,455
מה שקרה לאנשים האלו
,זה נורא
117
00:05:22,493 --> 00:05:25,240
,אבל הסיכויים שזה פ-9
...כלומר
118
00:05:25,406 --> 00:05:27,616
.הם אמרו שלנקסטר היה שמח
.מצבו היה טוב
119
00:05:27,784 --> 00:05:29,903
הוא רק שילם 10,000 דולר
.עבור אוטו גלידה
120
00:05:29,944 --> 00:05:30,686
זה נשמע כמו מישהו
121
00:05:30,712 --> 00:05:32,039
?שמתכנן התנקשות
122
00:05:33,398 --> 00:05:34,880
,בירקוף
העבר את השרטוטים
123
00:05:34,915 --> 00:05:36,331
.של מתחם יוסטיס לסלולרי שלי
124
00:05:36,376 --> 00:05:37,543
יקח לנו שעה-שעתיים
.להגיע לשם
125
00:05:37,594 --> 00:05:40,047
מייקל, אנחנו עוזבים לליסבון
?הלילה, זוכר
126
00:05:40,213 --> 00:05:41,105
.שינוי בתוכניות
127
00:05:41,154 --> 00:05:43,616
אנחנו לא יכולים לעזוב הכל
?כי יש לך תחושת בטן, בסדר
128
00:05:43,647 --> 00:05:44,821
.איש הקשר שלי מחכה לנו
129
00:05:45,243 --> 00:05:46,762
,אם לא נגיע
.הוא יבהל
130
00:05:46,928 --> 00:05:48,451
.אני מבין
...אם פ-9 חזר
131
00:05:48,478 --> 00:05:49,588
.אם
.ליסבון אמיתית
132
00:05:49,639 --> 00:05:52,487
חיכינו חודשים בשביל
.הזדמנות כזו
133
00:05:52,524 --> 00:05:54,166
אם את חושבת שליסבון
,חשובה יותר
134
00:05:54,208 --> 00:05:54,804
.אז תלכי
135
00:05:54,831 --> 00:05:56,709
אם אני חושבת שליסבון
?חשובה יותר
136
00:05:57,202 --> 00:05:57,727
.חכה רגע
137
00:05:57,772 --> 00:06:00,449
,אז להפיל את השגחה
...לגרום להם לשקוע
138
00:06:00,534 --> 00:06:02,368
פתאום זו לא
.העדיפות בשבילך
139
00:06:02,729 --> 00:06:04,305
,אם אני צודק
רק אלוהים יודע
140
00:06:04,343 --> 00:06:05,270
כמה מתנקשים רדומים
יש שם בחוץ
141
00:06:05,322 --> 00:06:07,074
וכמה התנקשויות
.מתוכננות
142
00:06:07,240 --> 00:06:09,417
.השגחה יכולה לחכות
.זה לא
143
00:06:13,141 --> 00:06:15,447
עד כמה שאני אוהב לארח
,טיפול זוגי
144
00:06:16,007 --> 00:06:17,641
אתם צריכים לחפש דיור
.חדש ב-קרייגסליסט
145
00:06:18,550 --> 00:06:20,313
.יש לכם עד סוף השבוע
146
00:06:25,589 --> 00:06:27,561
אני בטוחה שזה
.מאוד קשה לך
147
00:06:28,497 --> 00:06:29,724
.מצבי משתפר
148
00:06:29,759 --> 00:06:31,557
יש פצעים שמחלימים
.מהר יותר מאחרים
149
00:06:32,669 --> 00:06:34,209
משהו אומר לי
שלא הגעת לכאן
150
00:06:34,257 --> 00:06:35,618
רק כדי לדבר איתי
.על הבריאות שלי
151
00:06:36,013 --> 00:06:36,902
אני רוצה שתדברי
עם פרסי
152
00:06:36,941 --> 00:06:39,481
...על משימה ישנה
.מבצע אפר נופל
153
00:06:39,863 --> 00:06:41,837
?ניקיטה מעורבת
.לא-
154
00:06:41,927 --> 00:06:43,359
אני בטוחה ששמעת על
ניסיון ההתנקשות
155
00:06:43,443 --> 00:06:44,660
.בסנטור
156
00:06:44,744 --> 00:06:46,706
בהשגחה דואגים
שפרוייקט ישן
157
00:06:46,733 --> 00:06:47,627
,אחראי לדבר
158
00:06:47,654 --> 00:06:49,365
ופרסי עשוי להרגיע
.את הפחדים שלהם
159
00:06:49,704 --> 00:06:50,947
.חשבי על זה כטובה
160
00:06:51,396 --> 00:06:53,048
חברים עושים טובה
.אחד לשני
161
00:06:53,079 --> 00:06:54,317
.אני לא חושבת שאנחנו שם
162
00:06:54,537 --> 00:06:56,603
אני חושבת שמצבך הנוכחי
מוכיח
163
00:06:56,626 --> 00:06:58,624
.שחברויות חולפות במהירות
164
00:06:58,829 --> 00:07:00,015
.היחסים שלנו שונים
165
00:07:00,070 --> 00:07:01,262
.אני שותפתך לעסקים
166
00:07:01,282 --> 00:07:03,505
.ולכן, אספק תמריץ הכרחי
167
00:07:04,318 --> 00:07:06,044
אני לא חושבת שעקבים
בשווי 500 דולר
168
00:07:06,128 --> 00:07:07,782
.יועילו הרבה כרגע
169
00:07:09,355 --> 00:07:11,002
מה אם הייתי מספקת
לך רשימה
170
00:07:11,047 --> 00:07:13,522
של האנשים הקרובים
...לסרגיי סמאק
171
00:07:14,008 --> 00:07:15,605
?כל אנשיו הבכירים
172
00:07:19,483 --> 00:07:22,239
מה בדיוק את צריכה
?שאברר מפרסי
173
00:07:23,160 --> 00:07:25,974
אם היו קצוות פתוחים
...בנוגע לפ-9 או יוסטיס
174
00:07:26,250 --> 00:07:27,874
.כל דבר אחר שאנחנו צריכים לדעת
175
00:07:41,776 --> 00:07:43,953
.חשבתי שזה איזור סגור
176
00:07:44,797 --> 00:07:45,926
?מה שינה את דעתך
177
00:07:47,799 --> 00:07:49,315
,חשבתי עליך כאן לבד
178
00:07:49,339 --> 00:07:51,045
.ולא אהבתי את זה
179
00:07:51,389 --> 00:07:52,951
.אבל את עדיין לא מאמינה לי
180
00:07:57,813 --> 00:07:58,943
...אני מאמינה בך
181
00:07:59,420 --> 00:08:00,618
.ובנו
182
00:08:02,609 --> 00:08:03,748
?מה אנחנו מחפשים
183
00:08:05,259 --> 00:08:06,783
חלק מהמטרה המרכזית
שהייתה כאן
184
00:08:06,806 --> 00:08:09,612
היא למצוא את המחקר
,שד"ר מארס שמר
185
00:08:09,779 --> 00:08:11,530
.משהו שנכשלנו לעשות ב-2003
186
00:08:11,890 --> 00:08:13,487
.בטח כי זה נשרף באש
187
00:08:13,828 --> 00:08:15,084
,אולי
.אולי לא
188
00:08:15,391 --> 00:08:17,068
אבל לפי רשמיו של פרסי
,מהקופסא
189
00:08:17,681 --> 00:08:21,406
למארס הייתה כספת אישית
.במשרד שלו
190
00:08:41,355 --> 00:08:43,624
?קראת פעם דוסטוייבסקי
191
00:08:44,620 --> 00:08:45,468
.לא
192
00:08:45,827 --> 00:08:46,859
?טולסטוי
193
00:08:48,054 --> 00:08:50,880
אתם הרוסים ממש יודעים
?כאב, לא
194
00:08:51,840 --> 00:08:53,532
אני צריכה לשאול אותך
.על משימה ישנה
195
00:08:54,022 --> 00:08:55,477
,כרגע
אני יותר מעוניין
196
00:08:55,501 --> 00:08:57,025
.בפצעייך החדשים
197
00:08:57,155 --> 00:08:58,859
.נראה שהם עמוקים
198
00:08:59,879 --> 00:09:01,797
...אפר נופל
.ספר לי מה קרה
199
00:09:02,652 --> 00:09:03,580
.קודם את
200
00:09:05,280 --> 00:09:06,894
.נתקלתי בניקיטה בשטח
201
00:09:07,172 --> 00:09:09,047
היא ניסתה להרוג
?אותך ונכשלה
202
00:09:09,213 --> 00:09:13,425
היא ניסתה להניא אותי
.ממשימתי ונכשלה
203
00:09:13,476 --> 00:09:16,138
.השיטות שלה נראות אכזריות
204
00:09:16,304 --> 00:09:18,964
הן גרמו לך להעריך
?מחדש את השיטות שלך
205
00:09:22,465 --> 00:09:25,327
,יש ערך בעין תחת עין
...את יודעת
206
00:09:26,190 --> 00:09:27,674
.או רגל תחת רגל
207
00:09:29,016 --> 00:09:30,826
.אבל אני מניח שזו הבעיה שלך
208
00:09:31,808 --> 00:09:33,217
.בוא נדבר על שלי
209
00:09:34,551 --> 00:09:36,390
אם השגחה רוצים
שאמלא
210
00:09:36,424 --> 00:09:38,125
את החלקים החסרים
,בפאזל שלהם
211
00:09:38,461 --> 00:09:40,372
...אדרוש את הדברים הבאים
212
00:09:40,893 --> 00:09:42,612
,קנקן עם מים חמים
213
00:09:43,652 --> 00:09:45,531
,שקיק ארל גריי בצד
214
00:09:45,566 --> 00:09:47,793
,כל בוקר
.בשעה 07:00
215
00:09:48,083 --> 00:09:49,463
.תה שחור יאה
216
00:09:49,629 --> 00:09:51,468
.מצידי, תעשן את עלי התה
217
00:09:51,547 --> 00:09:52,765
.פשוט תתחיל לדבר
218
00:09:54,327 --> 00:09:55,551
,יצרנו קשר עם הרופא
219
00:09:55,635 --> 00:09:58,023
אמרנו לו שיאסוף את
.כולם לחילוץ
220
00:10:00,032 --> 00:10:01,426
הם חשבו שהמתנקשים שהגיעו
דרך הדלת
221
00:10:01,438 --> 00:10:02,909
.היו צוות חילוץ
222
00:10:08,050 --> 00:10:10,140
לא פלא שהמקום
.הזה מרגיש רדוף רוחות
223
00:10:24,931 --> 00:10:26,324
.ניקיטה
224
00:10:31,234 --> 00:10:32,444
?אוון
225
00:10:33,242 --> 00:10:34,348
?אוון, מה אתה עושה כאן
226
00:10:34,798 --> 00:10:35,972
?מה לעזאזל את עושה כאן
227
00:10:36,143 --> 00:10:37,257
.ענה על השאלה
228
00:10:38,037 --> 00:10:39,939
אני יודע על המקום הזה
כי הייתי בצוות התקיפה
229
00:10:39,977 --> 00:10:40,879
.ששרף אותו
230
00:10:41,847 --> 00:10:42,788
.עכשיו ענו על השאלה שלי
231
00:10:42,812 --> 00:10:44,309
.אני ניהלתי את המבצע
232
00:10:44,475 --> 00:10:45,567
אז ראיתם את הילד
.הזה בחדשות
233
00:10:45,652 --> 00:10:47,104
.הגעתם לאתר את הניצול
234
00:10:47,632 --> 00:10:48,782
.לא היו ניצולים
235
00:10:50,623 --> 00:10:52,985
?אוון, איזה ניצול
236
00:10:54,008 --> 00:10:55,746
הבחור שהמציא
...את התוכנית
237
00:10:57,196 --> 00:10:59,031
.ג'וזף מארס
238
00:10:59,330 --> 00:11:01,034
.הצלתי את חייו
239
00:11:06,630 --> 00:11:08,288
,זה אירוני, הלא כן
240
00:11:08,339 --> 00:11:11,060
שארגון שידוע בשם
השגחה
241
00:11:11,426 --> 00:11:13,644
?לא צפה את זה מראש
242
00:11:14,179 --> 00:11:15,298
?כלומר
243
00:11:17,415 --> 00:11:19,059
הם רצו לחסל
את ג'וזף מארס
244
00:11:19,100 --> 00:11:20,069
,יחד עם שאר פ-9
245
00:11:20,235 --> 00:11:22,488
מה שהיה הופך לבזבוז
.נוראי
246
00:11:23,067 --> 00:11:24,796
אף אחד לא ידע את דרכו
למוח האנושי
247
00:11:24,834 --> 00:11:26,990
.טוב יותר ממנו
248
00:11:27,075 --> 00:11:29,476
פרסי הורה לי
.לחלץ את מארס
249
00:11:29,924 --> 00:11:31,789
אבל לא רצה
.שאף אחד ידע
250
00:11:32,741 --> 00:11:34,915
.לכן כל השאר היו חייבים למות
251
00:11:45,137 --> 00:11:47,146
מארס ידע שגירוי של חלקים
מסויימים במוח
252
00:11:47,176 --> 00:11:49,765
.ישפר את המיקוד, את החושים
253
00:11:50,313 --> 00:11:51,664
אז פרסי נתן לו
ליצור משהו
254
00:11:51,691 --> 00:11:53,397
.שיתן יתרון לסוכני דיוויזיה
255
00:11:54,551 --> 00:11:55,503
.הרג'ימן
256
00:11:56,563 --> 00:11:59,400
?כמה נמוכה האספקה שלך
.הופכת לנמוכה-
257
00:11:59,657 --> 00:12:00,767
אתה רוצה להזהיר אותנו
לפני שאתה הופך
258
00:12:00,790 --> 00:12:02,191
?לשד הטזמני שוב
259
00:12:02,204 --> 00:12:04,280
,אני מוצא את מארס
.אני מוצא דרך להיגמל מזה
260
00:12:04,842 --> 00:12:06,449
לפני המתקפה על
,הסנטור אתמול
261
00:12:06,615 --> 00:12:08,365
אפילו לא ידעתי
.שהבחור עדיין בחיים
262
00:12:10,484 --> 00:12:11,235
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
263
00:12:11,319 --> 00:12:13,120
הוא ניסה לקחת את
.המחקר שלו איתו
264
00:12:13,713 --> 00:12:14,926
.אך לא היה זמן
265
00:12:18,763 --> 00:12:20,526
נראה שהוא פינה זמן
.לחזור בשביל זה
266
00:12:21,628 --> 00:12:23,196
,במשך שנתיים
מארס עבד עבורי
267
00:12:23,506 --> 00:12:24,748
.מאחורי סורג ובריח
268
00:12:25,215 --> 00:12:28,698
.ואז הוא פשוט נעלם
269
00:12:29,114 --> 00:12:31,128
אתה אומר לי שאין
,לך מושג לאן הוא הלך
270
00:12:31,151 --> 00:12:32,984
?ואיך הוא השתחרר
.שום מושג-
271
00:12:33,904 --> 00:12:35,366
.אבל אוכל לומר לך את זה
272
00:12:36,459 --> 00:12:38,554
כשהיורה הבא ינסה להתנקש
,בסנטור
273
00:12:38,610 --> 00:12:40,441
...זה יראה כמו מעתיקן
274
00:12:40,607 --> 00:12:43,152
מטורף בודד נוסף
.שירד מהפסים
275
00:12:43,702 --> 00:12:45,885
,דרך אגב
שמרתי את המידע
276
00:12:45,937 --> 00:12:47,654
"בנוגע ל"אפר נופל
.על הקופסא השחורה
277
00:12:48,302 --> 00:12:50,023
,בהנחה שהיא קראה את הקובץ
278
00:12:50,074 --> 00:12:53,204
אני מניח שניקיטה תגיע
.לאותן המסקנות
279
00:12:54,431 --> 00:12:56,419
מה גורם לך לחשוב
?שתהיה מתקפה נוספת
280
00:12:57,033 --> 00:12:59,302
אם אתה לא מצליח
...בפעם הראשונה
281
00:12:59,584 --> 00:13:01,668
מסר הצהרה וגינה...
.את מקרה האלימות
282
00:13:02,537 --> 00:13:03,921
.איני פצוע
283
00:13:04,626 --> 00:13:06,320
ולא אתן למעשיו
284
00:13:06,333 --> 00:13:08,203
של אדם בודד ובעייתי
285
00:13:08,905 --> 00:13:10,679
.לחבל בחובותיי
286
00:13:10,845 --> 00:13:13,620
,ד"ר מארס
?שלחת מישהו נוסף
287
00:13:14,661 --> 00:13:16,924
,בעמדה
.בהמתנה להפעלה
288
00:13:35,942 --> 00:13:37,158
- סנטור צ'ארלס ארבינג -
289
00:13:46,998 --> 00:13:48,963
...הסנטור יהיה נוכח ב
290
00:13:54,288 --> 00:13:57,373
ארגון קרא והתאחד
,אפשרי בגללכם
291
00:13:57,393 --> 00:13:59,934
,אז תודה
.ותהנו מהערב שלכם
292
00:14:09,048 --> 00:14:10,451
.את מתנקה יפה
293
00:14:11,775 --> 00:14:13,885
פעם ראשונה שאני רואה
.אותך נראית כמו בחורה
294
00:14:15,389 --> 00:14:17,951
אוון, אנחנו צריכים לעבוד
.על כישורי המחמאות שלך
295
00:14:18,184 --> 00:14:19,832
שימו עין על אנשים
.שמדברים בסלולרי
296
00:14:19,866 --> 00:14:22,451
אני מנחש שככה מארס
.מפעיל את הרדום שלו
297
00:15:04,610 --> 00:15:05,628
...אני חושבת שמצאתי אותו
298
00:15:06,093 --> 00:15:08,695
,משקפיים עבים שחורים
.מדבר בסלולרי
299
00:15:11,587 --> 00:15:13,109
.בדרך לסנטור
300
00:15:16,304 --> 00:15:18,735
האכל את דג הקרב
.הסיאמי קודם
301
00:15:18,755 --> 00:15:19,489
...ואז
302
00:15:19,721 --> 00:15:20,851
?אכפת לך
303
00:15:25,700 --> 00:15:26,845
.אזעקת שווא
304
00:15:32,370 --> 00:15:34,357
הושבתי אתכם ליד
השולחן של הסנטור
305
00:15:34,384 --> 00:15:36,288
כדי שתוכלו להתרועע
.עם האנשים החשובים
306
00:15:51,343 --> 00:15:52,289
.כאן אלישה
307
00:16:07,205 --> 00:16:08,817
...שמלה סגולה
.היא בדרכה לסנטור
308
00:16:08,852 --> 00:16:09,784
.מהר
309
00:16:50,597 --> 00:16:52,435
אז מאיפה השגת
?קופסא שחורה
310
00:16:54,373 --> 00:16:56,060
.באמת, ניקיטה
.אני לא טיפש
311
00:16:56,705 --> 00:16:58,249
הדברים שאת יודעת
,על פ-9 ועל המבצע
312
00:16:59,263 --> 00:17:00,625
...כל הפרטים
313
00:17:01,538 --> 00:17:04,579
.הייתי בשטח
.אני לא יודע חצי מזה
314
00:17:05,331 --> 00:17:06,988
מייקל לקח את הכונן
הראשי של פרסי
315
00:17:07,044 --> 00:17:08,325
.כשהוא עזב את דיוויזיה
316
00:17:09,992 --> 00:17:11,510
?אז הצצת בפנים
317
00:17:13,660 --> 00:17:15,329
חשבתי שאת גברת
."להשמיד את כל הקופסאות"
318
00:17:15,495 --> 00:17:17,706
הוא שכנע אותי שנשתמש
.בזו למטרה טובה
319
00:17:20,285 --> 00:17:22,414
אז את ומייקל יכולים להתמודד
,עם כל הסודות המסוכנים
320
00:17:22,469 --> 00:17:23,250
.אבל אני לא יכול
321
00:17:23,388 --> 00:17:25,782
?אני טועה
...בפעם האחרונה שראיתי אותך
322
00:17:25,816 --> 00:17:27,909
סבלתי מנסיגה מהרג'ימן
323
00:17:27,950 --> 00:17:30,087
כשניסיתי להעלות את
.תוכן הקופסא בלונדון
324
00:17:31,075 --> 00:17:32,985
.לא הייתי בהלך-רוח בריא
325
00:17:33,596 --> 00:17:35,077
.מצבי טוב יותר עכשיו, ניקיטה
326
00:17:35,537 --> 00:17:36,742
.אתה עדיין זקוק לתרופה
327
00:17:37,549 --> 00:17:39,734
,כן, וברגע שאשיג אותה
328
00:17:40,734 --> 00:17:42,415
אמצא את שאר השומרים
,של פרסי
329
00:17:42,434 --> 00:17:45,202
ואשמיד את הקופסאות
.השחורות שלהם
330
00:17:45,518 --> 00:17:46,986
.ואז אחסל את פרסי
331
00:17:47,794 --> 00:17:49,489
את חושבת שאוכל
?להתמודד עם זה, נכון
332
00:17:50,860 --> 00:17:53,404
.לא אעצור אותך
.כלומר לא תנסי-
333
00:17:57,392 --> 00:17:58,872
...מה
334
00:18:00,074 --> 00:18:03,495
?מי אתם
?מה אני עושה כאן
335
00:18:03,533 --> 00:18:05,040
היינו צריכים להבריח
,אותך מהשוטרים
336
00:18:05,070 --> 00:18:06,380
.אבל את בטוחה כאן
337
00:18:07,914 --> 00:18:09,222
.אלוהים אדירים
338
00:18:09,828 --> 00:18:11,113
?זו אני
339
00:18:12,775 --> 00:18:14,013
.היי, היי, היי
340
00:18:14,179 --> 00:18:15,933
.אני יודעת שזה מפחיד
.שום דבר לא הגיוני
341
00:18:16,365 --> 00:18:18,475
.אבל עלייך לבטוח בי
342
00:18:18,641 --> 00:18:19,820
.החיפוש ממשיך
343
00:18:19,905 --> 00:18:22,624
כל אחד באיזור המשולש
עם תג ואקדח
344
00:18:22,648 --> 00:18:23,844
.מחפש את הבחורה הזו
345
00:18:23,899 --> 00:18:25,590
,הם מאתרים אותה כאן
.ואני גמור
346
00:18:25,617 --> 00:18:27,043
אנו היחידים שיודעים
.שהיא חפה מפשע
347
00:18:27,070 --> 00:18:28,093
.אנחנו חייבים לעזור לה
348
00:18:28,120 --> 00:18:30,004
?אין אנחנו, בסדר
349
00:18:30,558 --> 00:18:32,546
.יש אותי, ויש אותך
350
00:18:32,581 --> 00:18:34,904
,עכשיו תיפטר ממנה
או שאתה וצוות הסופר-חברים שלך
351
00:18:34,934 --> 00:18:36,193
.צריכים ללכת
352
00:18:37,590 --> 00:18:39,601
אל תתן לי את מבט
?זקן-התיש המפחיד, בסדר
353
00:18:39,637 --> 00:18:40,937
.אני יודע שלא תפגע בי
354
00:18:41,538 --> 00:18:42,907
.לא, אבל אני אולי כן
355
00:18:45,146 --> 00:18:47,778
.אלו שלי, בן-אדם
356
00:18:50,705 --> 00:18:51,916
.אתה די קטן
357
00:18:52,526 --> 00:18:54,138
.אתה תתמוסס די מהר
358
00:18:55,513 --> 00:18:56,690
.שיהיה
359
00:18:58,751 --> 00:18:59,898
,פשוט זכרו
360
00:19:00,210 --> 00:19:01,330
.אתם בכוחות עצמכם הפעם
361
00:19:01,690 --> 00:19:02,691
.בסדר
362
00:19:12,413 --> 00:19:13,532
.עמדתי להרוג אותו
363
00:19:15,042 --> 00:19:16,827
כלומר, אני אפילו
לא הורגת עכבישים
364
00:19:16,878 --> 00:19:18,368
.כשאני מוצאת אותם בבית
365
00:19:19,414 --> 00:19:20,912
.אני מאמינה לך, אלישה
366
00:19:21,706 --> 00:19:22,932
.מישהו עשה לך את זה
367
00:19:23,248 --> 00:19:25,302
הם ניסו לאמן אותך להרוג
.מבלי לתת לך ברירה
368
00:19:25,370 --> 00:19:26,671
...אבל זה
369
00:19:27,916 --> 00:19:28,794
?איך
370
00:19:30,348 --> 00:19:31,863
.אני לא זוכרת דבר
371
00:19:35,089 --> 00:19:36,082
?מה לגביו
372
00:19:36,678 --> 00:19:39,731
זה ד"ר פרנסיס
.מקליניקת וורי
373
00:19:42,086 --> 00:19:43,166
...אני
374
00:19:43,716 --> 00:19:44,897
...הלכתי לגמילה שם
375
00:19:47,274 --> 00:19:48,491
.משככי כאבים
376
00:19:50,112 --> 00:19:52,436
.טוב, את נקיה
.זה כל מה שחשוב
377
00:19:54,637 --> 00:19:56,852
אני אומרת לעצמי את
.אותו הדבר מדי יום
378
00:20:01,972 --> 00:20:04,681
,ניסיתי אגודה למכורים אנונימיים
.טיפול
379
00:20:04,989 --> 00:20:06,038
.כלום לא עבד
380
00:20:06,897 --> 00:20:08,875
ואז יום אחד קיבלתי מכתב
.מקליניקת וורי
381
00:20:09,117 --> 00:20:11,203
הם אמרו שהם יכולים לשנות את
לולאות התגובה במוח
382
00:20:11,238 --> 00:20:12,795
.כך שלא יורגש צורך במנה
383
00:20:13,545 --> 00:20:14,758
.הנחתי שאין לי דבר להפסיד
384
00:20:15,400 --> 00:20:17,052
מה הכוונה לשנות את
?לולאות התגובה
385
00:20:17,867 --> 00:20:19,852
שמתי אוזניות וחיישנים
386
00:20:19,890 --> 00:20:21,014
.שניטרו את גלי המוח שלי
387
00:20:22,210 --> 00:20:24,512
לאחר מכן נעשיתי ישנונית
...ו
388
00:20:25,433 --> 00:20:26,698
,הדבר הבא שזכרתי
,הייתי ערה
389
00:20:26,723 --> 00:20:27,979
...והצורך הזה
390
00:20:29,094 --> 00:20:30,120
?את מכירה את ההרגשה
391
00:20:30,879 --> 00:20:32,547
.כן
.הוא נעלם-
392
00:20:37,965 --> 00:20:39,458
.אלוהים אדירים
393
00:20:40,228 --> 00:20:44,331
כלומר כל הזמן הזה
?זה היה ד"ר פרנסיס
394
00:20:49,271 --> 00:20:50,588
עלינו לפשוט על הקליניקה
.ולתפוס אותו
395
00:20:50,845 --> 00:20:52,172
.יש שם מטופלים בגמילה
396
00:20:52,213 --> 00:20:53,765
עלינו לגלות כמה מהם
נמצאים שם
397
00:20:53,788 --> 00:20:55,478
ואיזה סוג של אבטחה
.יש למארס
398
00:20:56,268 --> 00:20:58,179
.מארס יזהה את אוון
.הוא לא יזהה אותי
399
00:20:58,652 --> 00:20:59,807
.מייקל, אהובי
400
00:21:00,580 --> 00:21:01,947
.תחפושת צבאית, כן
401
00:21:02,554 --> 00:21:03,845
.מסומם, לא
402
00:21:04,490 --> 00:21:06,059
.היי, התחזיתי לדברים גרועים יותר בהצלחה
403
00:21:06,089 --> 00:21:08,155
הסתננות היא הסיכוי הטוב
.ביותר שלנו לאסוף מידע
404
00:21:08,658 --> 00:21:09,640
.אני יודעת
405
00:21:10,315 --> 00:21:11,576
.לכן אני הולכת
406
00:21:31,869 --> 00:21:33,163
.סלחי לי
407
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
.אני חושבת שאני זקוקה לעזרה
408
00:21:36,314 --> 00:21:36,977
.אני בפנים
409
00:21:37,008 --> 00:21:38,872
יש לי עשר דקות
.למלא שאלון
410
00:21:39,815 --> 00:21:40,722
?את רואה את מארס
411
00:21:41,783 --> 00:21:42,508
.לא
412
00:21:42,615 --> 00:21:45,071
לא, הם כנראה עורכים את
.הטיפולים בצד אחר או משהו
413
00:21:45,658 --> 00:21:46,964
.אודיע לך מה אמצא
414
00:21:47,347 --> 00:21:49,196
.בסדר
.ניקיטה, היזהרי
415
00:21:52,400 --> 00:21:54,061
?אתה קולט כמה בר-מזל אתה
416
00:21:55,647 --> 00:21:58,044
יצאת מדיוויזיה עם האישה
.שאתה אוהב
417
00:21:58,936 --> 00:22:00,537
זה מה שנהגתי לרצות
.בשבילי ובשביל אמילי
418
00:22:02,600 --> 00:22:03,711
כן, אני יודע
.מה קרה לאמילי
419
00:22:03,795 --> 00:22:04,879
.אני מצטער
420
00:22:10,222 --> 00:22:12,784
אתה יודע, כשדברים
,כאלו קורים
421
00:22:12,797 --> 00:22:13,702
...אתה
422
00:22:15,316 --> 00:22:17,097
.מרגיש שהשמש צריכה להיכבות
423
00:22:19,482 --> 00:22:21,210
שכדור הארץ צריך
.להפסיק להסתובב
424
00:22:22,038 --> 00:22:24,116
אך העולם ממשיך
.לפעול סביבך
425
00:22:25,763 --> 00:22:26,717
כן, ואתה תוהה
אם זה מקום
426
00:22:26,768 --> 00:22:28,219
.ששווה לחיות בו
427
00:22:30,510 --> 00:22:31,605
...אתה וניקיטה
428
00:22:32,729 --> 00:22:34,403
למה אתם עדיין חיים
?את החיים האלו
429
00:22:36,539 --> 00:22:38,444
אם הייתה לי הזדמנות
,לעשות את זה מחדש
430
00:22:40,624 --> 00:22:42,832
הייתי פשוט עוזב
.עם אמילי, אתה יודע
431
00:22:44,125 --> 00:22:45,704
לא הייתי מחכה
...לרגע הנכון
432
00:22:47,623 --> 00:22:50,674
...כי אז זה קורה
433
00:22:51,187 --> 00:22:53,813
.האיום שאתה לא רואה שמגיע
434
00:23:00,268 --> 00:23:01,390
.סליחה
435
00:23:01,841 --> 00:23:03,442
.עדיין קצת מסוחררת
436
00:23:04,260 --> 00:23:05,756
?השותפים שלך כבר עזבו
437
00:23:06,183 --> 00:23:07,407
.הם לא השותפים שלי
438
00:23:08,890 --> 00:23:09,533
?פיצה
439
00:23:10,042 --> 00:23:11,372
.האמת שכן
440
00:23:11,391 --> 00:23:12,434
.אני גוועת ברעב
441
00:23:13,135 --> 00:23:14,085
.תודה
442
00:23:17,370 --> 00:23:18,585
.אני אלישה, דרך אגב
443
00:23:19,150 --> 00:23:22,105
אפשר לומר שהייתי קצת
.לא מאופסת כשהגעתי לכאן
444
00:23:22,388 --> 00:23:23,207
.זה בסדר
445
00:23:23,737 --> 00:23:25,098
.הם עדכנו אותי במצבך
446
00:23:26,064 --> 00:23:27,172
?אכפת לך אם אשאר כאן
447
00:23:27,459 --> 00:23:29,201
.חדר השינה ההוא די מדכא
448
00:23:30,102 --> 00:23:30,940
...לא ש
449
00:23:31,621 --> 00:23:32,549
.אני מצטערת
.לא-
450
00:23:32,617 --> 00:23:33,801
.זה נשמע לא טוב
.את צודקת-
451
00:23:33,885 --> 00:23:34,969
...הוא
452
00:23:35,779 --> 00:23:36,986
.הוא באמת מדכא
453
00:23:38,061 --> 00:23:40,547
.שבי, בבקשה
.איפה שבא לך
454
00:23:40,858 --> 00:23:42,405
.ביתי הוא ביתך
455
00:23:46,929 --> 00:23:48,131
.יש לך אחלה חומרה
456
00:23:51,142 --> 00:23:52,085
.תודה
457
00:23:52,468 --> 00:23:54,621
,אני... כן
.עשיתי קצת שדרוגים
458
00:23:55,250 --> 00:23:56,903
.שיפרתי קצת את כרטיס המסך
459
00:23:57,038 --> 00:23:59,165
?MCR6000-לקחת את ה
460
00:24:00,371 --> 00:24:01,652
.7000, למעשה
461
00:24:02,062 --> 00:24:04,748
מה, היית גיימרית בגלגול
?הקודם או משהו
462
00:24:04,816 --> 00:24:06,817
נהגתי לעבוד בטכנולוגיית
,מידע עבור חברה גדולה
463
00:24:07,187 --> 00:24:09,609
למרות שאני יודעת את דרכי
.(באזרות' (מקום ממשחק רשת
464
00:24:11,582 --> 00:24:12,467
?את אוהבת את העבודה
465
00:24:12,843 --> 00:24:15,605
כן, במשרדים יש טכנולוגיה
.מאוד חדשנית
466
00:24:15,623 --> 00:24:17,244
.ציוד מהטוב ביותר
467
00:24:18,976 --> 00:24:20,634
עד שיום אחד הגעתי לפגישה
,כ"כ מסוממת
468
00:24:21,049 --> 00:24:22,091
.ואיבדתי את ההכרה
469
00:24:26,049 --> 00:24:28,584
,מספר שבועות לאחר מכן
.התחלתי טיפול בקליניקת וורי
470
00:24:30,240 --> 00:24:32,768
חשבתי שסוף סוף אני
.לוקחת שליטה על חיי
471
00:24:34,147 --> 00:24:37,076
אבל עכשיו חיי
.למעשה נגמרו
472
00:24:39,127 --> 00:24:40,358
...תקשיבי
473
00:24:40,648 --> 00:24:41,819
...ניקיטה והשאר
474
00:24:42,312 --> 00:24:43,781
.הם יסדרו את הדברים
475
00:24:43,901 --> 00:24:46,257
?בסדר
.זה מה שהם עושים
476
00:24:47,468 --> 00:24:49,617
.הכל יסתדר
.אני מבטיח
477
00:24:58,517 --> 00:25:01,394
הם שלחו אותך עם כרטיס
?"ה-"צא מהכלא בחינם
478
00:25:01,945 --> 00:25:03,754
הפסדת בהתערבות לאמנדה
?או משהו
479
00:25:03,975 --> 00:25:05,219
אני רוצה לדעת על
מה לעזאזל חשבת
480
00:25:05,254 --> 00:25:06,633
כשהלכת לאירוע הזה
.מבלי לומר לאף אחד
481
00:25:07,538 --> 00:25:08,661
.ידעתי שניקיטה תהיה שם
482
00:25:08,692 --> 00:25:10,113
לא רציתי לפספס עוד
.הזדמנות (גם: יריה) איתה
483
00:25:10,144 --> 00:25:11,554
?את מתכוונת לזה תרתי משמע
484
00:25:12,529 --> 00:25:14,116
.כי ראיתי את צילומי האבטחה
485
00:25:14,164 --> 00:25:17,104
,ניקיטה הייתה על הכוונת שלך
...ואיבדת אותה
486
00:25:17,847 --> 00:25:18,927
...אותה ואת היורה
487
00:25:19,103 --> 00:25:20,939
.הקשר היחיד של השגחה למארס
488
00:25:21,714 --> 00:25:23,232
,הגישה שלך הייתה עקשנית
,מטופשת
489
00:25:23,648 --> 00:25:24,877
.ומגושמת טקטית
490
00:25:31,788 --> 00:25:34,195
ובאת עד לכאן
.כדי לומר לי את זה
491
00:25:36,369 --> 00:25:38,340
.בטח יש לך הרבה זמן פנוי
492
00:25:40,357 --> 00:25:41,479
,כמו שאמרתי
493
00:25:42,497 --> 00:25:43,894
.ראיתי את צילומי האבטחה
494
00:25:44,477 --> 00:25:47,039
.הצלת את חיי הסנטור
.באתי להחזיר אותך הביתה
495
00:26:58,616 --> 00:27:00,310
.מייקל, אני חושבת שמצאתי אותו
496
00:27:02,951 --> 00:27:03,813
.סלחי לי
497
00:27:05,020 --> 00:27:05,984
?מה את עושה
498
00:27:06,415 --> 00:27:08,432
.סליחה
.אני לגמרי מסוחררת
499
00:27:09,300 --> 00:27:10,467
הפקידה בקבלה אמרה
...לי ש
500
00:27:10,518 --> 00:27:12,186
?שחדר הראיונות נמצא כאן
501
00:27:12,804 --> 00:27:13,767
?הגעת לטיפול
502
00:27:14,413 --> 00:27:15,856
...כן, חברה שלי
503
00:27:15,940 --> 00:27:18,275
אמרה לי שהצלחת לגמול
,אותה בחודש
504
00:27:18,342 --> 00:27:20,096
.אז חשבתי שזה אדיר
505
00:27:20,414 --> 00:27:21,853
.כן, זו מילה אחת בשביל זה
506
00:27:23,389 --> 00:27:25,556
כן, טוב, אז אני מניחה
.שאראה אותך בחוץ
507
00:27:25,579 --> 00:27:28,108
למעשה, תוכלי לענות על
.מספר שאלות ממש כאן
508
00:27:28,547 --> 00:27:31,124
את מבינה, חדרי הראיונות
,נמצאים בחזית
509
00:27:31,163 --> 00:27:32,885
ולוסי לא הייתה
.שולחת אותך לכאן
510
00:27:33,872 --> 00:27:35,564
אז הדבר הראשון
,שאני רוצה לדעת הוא
511
00:27:35,587 --> 00:27:36,996
?מדוע את באמת כאן
512
00:27:46,971 --> 00:27:48,429
?עם מי את עובדת
513
00:27:48,902 --> 00:27:51,199
.אמרתי לך
.אני כאן לבד
514
00:27:52,142 --> 00:27:53,125
.רגע, רגע, רגע
515
00:27:54,132 --> 00:27:54,919
אין לנו מושג
איפה היא נמצאת
516
00:27:55,085 --> 00:27:57,004
או עם כמה בחורים
.אנחנו מתמודדים
517
00:27:57,689 --> 00:27:59,026
.זה להיכנס על עיוור
518
00:28:00,035 --> 00:28:01,234
.אולי אנחנו לא חייבים
519
00:28:02,551 --> 00:28:03,856
.חכה לזה
.כן-
520
00:28:05,607 --> 00:28:06,342
!כן
521
00:28:07,462 --> 00:28:09,232
.זה מצחיק בכל פעם
.זה כ"כ מצחיק-
522
00:28:12,686 --> 00:28:13,410
.זה הם
523
00:28:13,448 --> 00:28:15,089
.אולי יש להם משהו בשבילך
524
00:28:16,272 --> 00:28:17,291
...בירקוף
525
00:28:17,773 --> 00:28:18,734
אני צריך שתפרוץ
...לקליניקת וורי
526
00:28:18,900 --> 00:28:20,294
.טלפונים, מצלמות אבטחה, הכל
527
00:28:20,935 --> 00:28:23,280
אני מצטער. האם אמרת
...שאתה צריך שאני
528
00:28:23,446 --> 00:28:25,164
.מארס תפס את ניקיטה
529
00:28:27,033 --> 00:28:28,051
.תן לי שתי דקות
530
00:28:29,280 --> 00:28:30,185
?מה קורה
531
00:28:30,698 --> 00:28:31,782
.הכל בסדר
532
00:28:32,887 --> 00:28:34,313
אני רק צריך להציל
...את התחת שלהם
533
00:28:35,706 --> 00:28:36,946
.שוב
534
00:28:45,983 --> 00:28:46,954
.וואו
535
00:28:48,402 --> 00:28:49,586
אני מתערבת שאתה יכול
להוות תחרות ממשית
536
00:28:49,612 --> 00:28:50,906
."ל-"מהלך בצללים
537
00:28:53,221 --> 00:28:54,520
?"האם אמרת "מהלך בצל
538
00:28:54,686 --> 00:28:57,014
כן, הוא עשה את
הפרצות הכי מתוחכמות
539
00:28:57,099 --> 00:28:58,165
.בעשור האחרון
540
00:28:58,608 --> 00:28:59,833
?מה, מעולם לא שמעת עליו
541
00:28:59,885 --> 00:29:00,943
...לא, אני
542
00:29:01,591 --> 00:29:03,131
.אני מכיר אותו
543
00:29:03,857 --> 00:29:04,978
.הבחור אגדה
544
00:29:06,076 --> 00:29:09,451
את יודעת, רוב המטרות שלו
.היו אנשי עסקים מפוקפקים
545
00:29:10,419 --> 00:29:12,161
.לא ידעתי את זה
.כן-
546
00:29:12,990 --> 00:29:15,096
.הוא סוג של רובין הוד
547
00:29:16,904 --> 00:29:18,240
?מאיפה לעזאזל גנבת את זה
548
00:29:19,438 --> 00:29:20,720
אתה תמיד מניח את
.הגרוע מכל כשמדובר בי
549
00:29:20,762 --> 00:29:22,705
תראה, אני יודע שהציוד
.הזה עולה $10,000
550
00:29:22,743 --> 00:29:24,414
,בפעם האחרונה שבדקתי
.היית מובטל
551
00:29:25,102 --> 00:29:26,827
כן, טוב, הרבה אנשים
מוכנים לשלם
552
00:29:26,952 --> 00:29:28,860
.בשביל כישוריי
?כן? כמו מי-
553
00:29:28,997 --> 00:29:31,849
טוב, נראה שנקודת
הכניסה הטובה ביותר שלכם
554
00:29:31,917 --> 00:29:33,918
.היא דרך הפינה הדרום-מזרחית
555
00:29:36,867 --> 00:29:38,142
?חושב שנוכל לבעוט אותה פנימה
556
00:29:39,562 --> 00:29:41,049
.בספירה שלי
.כן-
557
00:29:41,196 --> 00:29:43,080
.אחת, שתיים, שלוש
558
00:29:45,862 --> 00:29:47,017
.לך לבדוק את זה
559
00:29:55,226 --> 00:29:56,294
אז אם את כאן
,בנוגע ל-פ-9
560
00:29:56,336 --> 00:29:58,620
זה אומר שיש רק אדם אחד
...שיכול היה לשלוח אותך
561
00:29:59,063 --> 00:29:59,993
.פרסי
562
00:30:01,127 --> 00:30:02,299
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר
563
00:30:03,777 --> 00:30:04,966
עבדתי בשביל
.האדם הזה במשך 6 שנים
564
00:30:05,048 --> 00:30:06,342
.אני מכיר אנשי דיוויזיה
565
00:30:07,030 --> 00:30:08,010
.יש לכולכם את אותו המבט
566
00:30:08,176 --> 00:30:09,887
יש אנשים שיתהו
,איפה אני
567
00:30:10,053 --> 00:30:11,180
.והם יבואו לחפש אותי
568
00:30:11,880 --> 00:30:12,675
.אני בטוח בכך
569
00:30:12,710 --> 00:30:14,308
זו הסיבה שהחבר'ה
.מונצואלה נמצאים כאן
570
00:30:15,710 --> 00:30:16,662
היה מספר לא קטן
של אנשים מונצואלה
571
00:30:16,699 --> 00:30:18,383
...בתוכנית פ-9 המקורית
572
00:30:19,006 --> 00:30:20,564
.לפני שהממשלה השמידה אותה
573
00:30:21,379 --> 00:30:22,594
.הם מוכנים לתגמול
574
00:30:23,548 --> 00:30:24,458
.וגם אני
575
00:30:27,881 --> 00:30:29,795
זה המסדרון למשרדו
.של ד"ר פרנסיס
576
00:30:30,056 --> 00:30:31,822
טוב, אתם תרצו להישאר
.בצד ימין
577
00:30:33,252 --> 00:30:34,870
.במחשבה שניה, אולי לא
578
00:30:36,223 --> 00:30:37,698
.דבר אליי, בירקוף
579
00:30:39,556 --> 00:30:41,029
.שלושה חמושים, לפניכם
580
00:30:47,245 --> 00:30:48,329
.לך לראות מה קורה
581
00:31:09,264 --> 00:31:10,120
.אני חושב שנגמרה להם התחמושת
582
00:31:10,150 --> 00:31:11,753
.ככה זה נשמע
583
00:31:15,076 --> 00:31:16,064
!ידיים למעלה
584
00:31:29,072 --> 00:31:31,333
,את חושבת שאת צדיקה
?נכון
585
00:31:31,778 --> 00:31:32,975
אני יודעת מה זה
,לרצות נקמה
586
00:31:33,023 --> 00:31:35,157
אבל לעולם לא אפגע
.בחפים מפשע כדי להשיג אותה
587
00:31:46,262 --> 00:31:46,859
.אתה
588
00:31:47,025 --> 00:31:48,402
אני רוצה את כל
...מה שיש לך על הרג'ימן
589
00:31:49,044 --> 00:31:51,241
,כל נוסחה
,כל פיסת מחקר
590
00:31:52,337 --> 00:31:53,532
.הכל
591
00:32:02,811 --> 00:32:04,083
.הנה לך
592
00:32:07,837 --> 00:32:09,006
.תכבה את זה
!היי
593
00:32:09,172 --> 00:32:10,407
!תכבה את זה
594
00:32:13,009 --> 00:32:14,797
?וואו, את רואה את זה
595
00:32:16,262 --> 00:32:18,891
?אלישה
596
00:32:36,055 --> 00:32:37,496
?מה קורה להם
.הם הופעלו-
597
00:32:37,563 --> 00:32:39,184
אבל אני לא חושב
.שיש להם הוראות
598
00:32:45,988 --> 00:32:47,226
!למטה, למטה, למטה
599
00:32:52,212 --> 00:32:53,295
?אתם בסדר
.כן-
600
00:32:54,848 --> 00:32:56,576
.בירקוף
.זו אלישה-
601
00:32:56,742 --> 00:32:57,865
היא שמעה את הצלילים
מהקליניקה
602
00:32:57,899 --> 00:32:59,108
.והפכה לזומבי
603
00:32:59,474 --> 00:33:00,753
.היא לקחה אקדח וברחה
604
00:33:01,397 --> 00:33:03,238
,אני עוקב אחריה עכשיו
.אבל אני לא בטוח לאן היא נוסעת
605
00:33:03,430 --> 00:33:04,871
היא חזרה למשימה
.המקורית שלה
606
00:33:05,757 --> 00:33:06,817
!אלוהים, אני כ"כ טיפש
607
00:33:06,877 --> 00:33:08,228
.הייתי צריך לזכור את המידע על הצלילים
608
00:33:08,837 --> 00:33:10,928
,לא מגיע לה ללכת ככה
.מייק
609
00:33:16,096 --> 00:33:17,556
.לא קיבלת את מה שהיית צריך
610
00:33:18,451 --> 00:33:19,527
.עדיין יש לי תקווה
611
00:33:19,791 --> 00:33:21,147
הקבצים חייבים להיות
.איפה שהוא
612
00:33:21,684 --> 00:33:23,009
.אלישה הופעלה מחדש
613
00:33:23,093 --> 00:33:24,801
.שני ניחושים לאן היא הולכת
614
00:33:26,297 --> 00:33:28,547
,בית החולים סיינט ג'וזף
.איפה שהסנטור מחלים
615
00:33:29,335 --> 00:33:30,784
מייקל, הוא יהיה מוצף
.באבטחה
616
00:33:30,833 --> 00:33:31,855
.היא תיהרג
617
00:33:31,890 --> 00:33:33,445
...או בירקוף
.הוא מאחוריה
618
00:33:33,553 --> 00:33:35,187
.אתם תלכו
.אני אשאר כאן
619
00:33:35,272 --> 00:33:37,523
אני יודע משהו קטן על
.ניקוי זירות פשע
620
00:33:37,927 --> 00:33:39,055
...אני אניח הכל לשוטרים
621
00:33:39,667 --> 00:33:40,618
.מארס הוא הבחור הרע
622
00:33:40,656 --> 00:33:42,055
אשיג לכולם את העזרה
.שהם צריכים
623
00:33:42,090 --> 00:33:43,709
אולי תרצה למחוק את
.הונצואלים
624
00:33:44,289 --> 00:33:46,198
אין צורך לגרום
.לתקרית בינלאומית
625
00:33:46,283 --> 00:33:48,701
.טוב, זה מובן מאליו
626
00:33:52,346 --> 00:33:54,098
אני לא מצליח להבין
למה החבר'ה מונצואלה
627
00:33:54,150 --> 00:33:56,143
יסמנו למטרה סנטור צעיר
.מקונטיקט
628
00:33:56,423 --> 00:33:58,089
אפילו אם המניע שלהם
...היה נקמה בלבד
629
00:33:58,113 --> 00:33:59,990
.רגע
?איפה אתה
630
00:34:00,237 --> 00:34:01,902
עמדתי לשאול
.את אותה השאלה
631
00:34:01,937 --> 00:34:04,015
.'איפה שהוא מאחורי גריניץ
632
00:34:04,017 --> 00:34:05,490
.בטח אאבד את הקליטה
633
00:34:05,517 --> 00:34:07,366
מייקל, בית החולים סיינט
?ג'וזף לא בסטמפורד
634
00:34:07,781 --> 00:34:09,264
.כן
בירקוף, אמור לי בדיוק-
635
00:34:09,288 --> 00:34:10,156
.איפה אתה נמצא
636
00:34:11,116 --> 00:34:12,079
.בירקוף
.ניקי-
637
00:34:14,161 --> 00:34:15,638
.אלישה לא בדרכה לבית החולים
638
00:34:17,792 --> 00:34:19,655
מה אם הונצואלים סימנו
?למטרה מישהו אחר
639
00:34:20,300 --> 00:34:21,650
?בארוחת הערב
.והפיקניק-
640
00:34:22,153 --> 00:34:22,922
.זה היה לאותה צדקה
641
00:34:22,960 --> 00:34:24,190
.בטח היו את אותם האורחים
642
00:34:31,798 --> 00:34:33,340
השופטת קת'י ברידג'ס
יושבת במועצת המנהלים
643
00:34:33,364 --> 00:34:34,417
.של ארגון קרא והתאחד
644
00:34:35,131 --> 00:34:37,409
יש שמועה שהיא תפעל נגד
חברת נפט
645
00:34:37,591 --> 00:34:38,784
.על תיאום מחירים
646
00:34:39,855 --> 00:34:41,649
?חברת נפט מונצואלה
647
00:34:41,684 --> 00:34:42,999
...מונצואלה, מותק
648
00:34:43,375 --> 00:34:44,819
.נפט מהאורינוקו
649
00:34:45,411 --> 00:34:47,671
ואני בטוח שלשופטת יש
.'בית נחמד בגריניץ
650
00:35:02,901 --> 00:35:04,232
!אלישה
651
00:35:04,267 --> 00:35:06,122
!אלישה
!רגע, עצרי
652
00:35:06,449 --> 00:35:07,710
את לא יודעת מה
.את עושה
653
00:35:10,086 --> 00:35:11,502
.תקשיבי, אני יודע
654
00:35:12,343 --> 00:35:14,007
אני מכיר את ההרגשה של
קבלת פקודות
655
00:35:14,023 --> 00:35:15,359
,הרגשה כה עוצמתית
656
00:35:15,795 --> 00:35:17,592
שאת חושבת שתמותי
.אם לא תמלאי אותן
657
00:35:18,633 --> 00:35:19,927
...אבל עמוק בפנים
658
00:35:21,465 --> 00:35:24,153
...יש חלק ממך שיודע
659
00:35:25,364 --> 00:35:26,601
.זו לא את
660
00:35:28,051 --> 00:35:30,332
והחלק הזה בך
.יכול לבחור להפסיק
661
00:35:59,840 --> 00:36:01,649
.לקח לכם הרבה זמן
662
00:36:02,083 --> 00:36:03,965
,בירקוף
אם אתה רוצה להיות בהכרה
663
00:36:03,999 --> 00:36:06,421
,בזמן הנסיעה הביתה
.תשתוק
664
00:36:16,466 --> 00:36:17,873
.היי, איש המחשבים
665
00:36:18,884 --> 00:36:20,075
...השם הוא בירקוף
666
00:36:20,881 --> 00:36:22,181
.סימור בירקוף
667
00:36:22,355 --> 00:36:24,269
.נכון, סימור בירקוף
668
00:36:26,003 --> 00:36:28,110
ניקיטה אומרת שאתה יודע
.איפה שאר הקופסאות השחורות
669
00:36:28,145 --> 00:36:29,139
?זה נכון
670
00:36:29,158 --> 00:36:30,227
אני יודע איפה
הם היו
671
00:36:30,722 --> 00:36:32,769
לפני שפרסי פיזר את
שלושת השומרים האחרונים
672
00:36:32,803 --> 00:36:33,827
...אי שם ברוח
673
00:36:33,953 --> 00:36:36,201
.יוהנסבורג, טוקיו וריו
674
00:36:36,478 --> 00:36:37,680
?לשם אתה הולך
675
00:36:38,364 --> 00:36:41,225
,ארץ הלמבדה
,מים צלולים
676
00:36:41,584 --> 00:36:42,730
...חול
677
00:36:42,895 --> 00:36:44,178
.נשמע נחמד
678
00:36:45,497 --> 00:36:46,663
.כל דבר בעתו
679
00:36:47,852 --> 00:36:49,186
.זה כל המידע על הרג'ימן
680
00:36:49,613 --> 00:36:51,085
.לקחתי את זה מהמחשב של מארס
681
00:36:51,687 --> 00:36:53,921
זה כולל דרך
.לגמילה כימית
682
00:36:54,340 --> 00:36:57,605
.אלו התשובות שחיפשתי
683
00:36:58,491 --> 00:36:59,544
אתה יודע שזה
עלול לקחת זמן
684
00:36:59,793 --> 00:37:01,089
עד שהכל יצא
.מהמערכת שלך
685
00:37:02,205 --> 00:37:03,529
.אולי תוכל להישאר כאן
686
00:37:03,564 --> 00:37:05,351
.בשום פנים ואופן לא
687
00:37:07,010 --> 00:37:07,896
...כן, זה
688
00:37:09,305 --> 00:37:10,595
רעיון טוב יותר שאתנקה
.בדרכים
689
00:37:11,356 --> 00:37:12,440
,ככל שאחכה יותר
690
00:37:12,870 --> 00:37:14,818
כך יתקררו עקבות השומרים
.האחרים, אתם יודעים
691
00:37:19,794 --> 00:37:20,394
.בהצלחה
692
00:37:20,609 --> 00:37:21,327
.כן
693
00:37:33,043 --> 00:37:33,754
...אוון
694
00:37:36,244 --> 00:37:37,965
...אם אי פעם תצטרך משהו
695
00:37:38,881 --> 00:37:39,786
.אני אהיה בסביבה
696
00:37:40,584 --> 00:37:41,296
?בסדר
697
00:37:42,819 --> 00:37:43,788
.בסדר
698
00:38:04,911 --> 00:38:05,529
- ארי טסארוב -
699
00:38:05,552 --> 00:38:06,849
- סרגיי סמאק -
700
00:38:15,851 --> 00:38:17,569
אני יודע למה איבדת
.את ניקיטה באירוע
701
00:38:17,600 --> 00:38:19,669
.לא פספסת את ההזדמנות שלך
.מעולם לא תכננת לקחת אותה
702
00:38:20,898 --> 00:38:22,018
.אמרי לי שאני טועה
703
00:38:24,602 --> 00:38:26,644
?מה זה משנה לך
704
00:38:26,958 --> 00:38:28,698
...כל עוד אני מחוייבת למשימה
705
00:38:28,733 --> 00:38:29,956
.אני רק רוצה לתת לך עצה
706
00:38:29,994 --> 00:38:30,802
תראה, אני לא צריכה
...הרצאה
707
00:38:30,832 --> 00:38:32,530
?אולי תשתקי לשניה
708
00:38:33,293 --> 00:38:34,783
,כשהייתי בחיל הים
709
00:38:35,671 --> 00:38:39,100
אם ידעת שחברך לנשק
,עומד בפני מוות בטוח
710
00:38:39,135 --> 00:38:41,138
.היית אמור לקחת את חייו קודם
711
00:38:42,316 --> 00:38:43,645
,אז יום אחד אני בקרב
712
00:38:43,679 --> 00:38:45,165
.ותופסים את השותף שלי
713
00:38:45,284 --> 00:38:47,690
,היה לי אקדח
.אך לא יכולתי ללחוץ על ההדק
714
00:38:47,725 --> 00:38:48,719
.קפאתי
715
00:38:48,988 --> 00:38:51,022
לאחר מכן גיליתי שעינו
אותו במשך חודשים
716
00:38:51,073 --> 00:38:52,240
.ואז הוא נשחט
717
00:38:52,324 --> 00:38:53,708
.ויכולתי למנוע את זה
718
00:38:54,623 --> 00:38:55,791
.הוא היה השותף שלך
719
00:38:56,729 --> 00:38:59,173
,לא משנה מה הייתה הסיטואציה
720
00:38:59,339 --> 00:39:01,666
.לא רצית לקחת חלק במותו
721
00:39:01,940 --> 00:39:04,043
.הוא סבל מפני שהייתי חלש
722
00:39:05,102 --> 00:39:06,258
.עשי לעצמך טובה
723
00:39:07,530 --> 00:39:09,663
,בפעם הבאה שאת רואה את ניקיטה
,קחי את הירייה
724
00:39:10,928 --> 00:39:12,597
כי ברגע שהיא תיפול
,"לידי "השגחה
725
00:39:12,632 --> 00:39:14,839
...לא יראו לה רחמים
726
00:39:15,259 --> 00:39:16,408
.אף אחד
727
00:39:22,818 --> 00:39:24,588
הרופאים מבטלים
.את התוכנה שבי
728
00:39:24,623 --> 00:39:25,706
תופעת הלוואי
היחידה היא
729
00:39:25,765 --> 00:39:27,293
.שהזיכרון שלי קצת מוזר
730
00:39:27,742 --> 00:39:29,420
אני בקושי זוכרת את החודשיים
...האחרונים
731
00:39:29,455 --> 00:39:32,181
,כל מקום שהייתי בו
.כל אדם שפגשתי
732
00:39:32,835 --> 00:39:33,815
.אני לא זוכרת דבר
733
00:39:39,431 --> 00:39:40,237
?מה זה
734
00:39:41,552 --> 00:39:43,029
.זה רובוט-צל
735
00:39:44,051 --> 00:39:45,594
הוא ניזון מידיעות חדשותית
24 שעות ביממה
736
00:39:45,760 --> 00:39:47,846
ומשווה כל מידע
.לנתוני הקופסא השחורה
737
00:39:48,345 --> 00:39:50,648
אם יש ידיעה שתואמת
,למשימה ישנה של הדיוויזיה
738
00:39:51,854 --> 00:39:53,739
.התותח הזה מרכיב לנו את הפאזל
739
00:39:54,162 --> 00:39:54,836
?לנו
740
00:39:55,218 --> 00:39:56,814
?זה אומר שאתה לא מעיף אותנו
741
00:40:01,692 --> 00:40:05,781
צדקת על כך שפ-9
.חזר
742
00:40:06,303 --> 00:40:07,747
.הצלת את כל האנשים האלה
743
00:40:08,971 --> 00:40:11,307
...אנחנו הצלנו
.כולנו
744
00:40:11,487 --> 00:40:13,304
.ואני יודע מה זה דרש
745
00:40:39,776 --> 00:40:41,626
אני מבין שהציוד
שסיפקנו לך
746
00:40:41,646 --> 00:40:43,025
?היה משביע רצון
747
00:40:43,827 --> 00:40:45,039
.הנשק עבד בסדר
748
00:40:45,637 --> 00:40:47,989
הצלחת להשיג
?את המידע שרצית
749
00:40:48,241 --> 00:40:50,325
יש לי את מה שצריך
...כדי להיגמל מהרג'ימן
750
00:40:50,436 --> 00:40:51,752
.ללא תופעות לוואי
751
00:40:52,161 --> 00:40:55,163
.אני שמח לשמוע את זה
.בריאות זה הכי חשוב
752
00:40:55,404 --> 00:40:57,980
,אמור לי
?ניקיטה בריאה
753
00:41:00,171 --> 00:41:01,765
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
754
00:41:02,080 --> 00:41:04,298
.בבקשה, מר. אליוט
.כולנו חברים עכשיו
755
00:41:05,105 --> 00:41:06,667
.זה הסדר עסקי
756
00:41:06,758 --> 00:41:09,043
ובכן, ההסדר שלנו
.נוגע לקופסאות השחורות
757
00:41:09,128 --> 00:41:11,138
שמענו שמועה
.שלניקיטה יש אחת
758
00:41:11,469 --> 00:41:12,983
?אתה יכול לאשר את זה
759
00:41:13,112 --> 00:41:14,325
.אין לה
760
00:41:17,386 --> 00:41:19,188
,ואם תפעל נגדה
761
00:41:19,705 --> 00:41:21,131
.אהרוג אותך בעצמי
762
00:41:24,183 --> 00:41:25,652
,אני מחבב אותך
.מר. אליוט
763
00:41:25,818 --> 00:41:27,145
.אתה מאוד ישיר
764
00:41:27,273 --> 00:41:29,781
.הרשה לי להיות ישיר בחזרה
765
00:41:30,283 --> 00:41:33,052
גוגול יממנו את מסע החיפוש
.שלך אחר שאר השומרים
766
00:41:33,219 --> 00:41:35,268
,אתה תשמיד את הקופסאות שלהם
...ואז
767
00:41:35,306 --> 00:41:36,415
.פרסי ימות
768
00:41:37,182 --> 00:41:38,419
.ואתה תעזור לגרום לזה לקרות
769
00:41:38,450 --> 00:41:40,074
אך כל דבר מחוץ
לנושאים האלו
770
00:41:40,192 --> 00:41:41,668
.הוא מחוץ לשליטתי
771
00:41:41,834 --> 00:41:43,295
,כפי שאמרת
772
00:41:43,851 --> 00:41:45,547
.זה הסדר עסקי
773
00:41:45,548 --> 00:41:50,840
Seymour תורגם ע"י