- סימסבורי, קונטיקט -
.קבל את זה
אני בעל אוטו הגלידה .היחיד באיזור
,אני יודע מה אתה חושב
אבל השגתי עסקה .מעולה על האוטו
אני חושב שלא ראיתי אותך מתרגש כ"כ
מאז שלקחתי אותך לגן החיות בברונקס
.ליום ההולדת ה-8 שלך
,אני יודע שדאגת לי ?בסדר
.אבל אתה לא צריך לדאוג יותר
.ידעתי שתשנה את המצב
.הנה לך, מתוקה
.הנה .תודה-
.תהני
.קסטה
.היי
!אדוני
.היי, אני רוצה שני גביעי וניל .בסדר-
.סליחה .רק רגע
?הלו
,מבלי להרבות במילים
אני מציגה בפניכם את אחד מהתומכים הגדולים ביותר
,של הארגון הזה
.הסנטור צ'ארלס ארבינג
!יש לו אקדח
!דארן
Seymour תורגם ע"י
,היי, בירקוף" .אני צריכה להשתמש במחשב שלך
?זה בסדר"
.בטח, ניקי" ".תודה ששאלת
בירקוף, אני צריכה ללוות .מאה אלף דולר
?זה בסדר
...?את רואה כמה קל זה היה ?רגע. מה
יש לנו קצה חוט שעשוי לעזור לנו לזהות
."חבר נוסף ב"השגחה
?לנו" יש קצה חוט"
שר ההגנה של ספרד עושה עסקים
.עם חבר בהשגחה
אחד מאנשי הסגל שלו מוכן ,למכור לנו את זהותו
אך הוא צריך הרבה כסף .ותוך 24 שעות
אז אנחנו נצטרך גם לקחת .את המטוס לליסבון
.לא
?לא
.תתרגלי לשמוע את זה, מתוקה
כי אני לא מצטרף למסע-צלב שלכם
.כדי להפיל את השגחה
ואתם לא לוקחים את .המטוס שלי לשום מקום
,נכון ,כי מדובר בך
?נכון, מהלך בצל
...טוב, אלו החיים שלי
.והבית שלי
למעשה, אני חושב שאת ומייקי
צריכים להתחיל לחפש .דיור חדש
...חבר'ה
יש משהו שאתם .צריכים לראות
החשוד נורה פעמיים
.ע"י מישהו מהאבטחה של הסנטור
העדים מתארים את לנקסטר
.במצב דמוי-טרנס
.זה פ-9
.אין מצב
.אף אחד לא יצא בחיים
.מסתבר שהילד פתאום השתנה
אנשים אמרו שהוא נראה .כאילו שהוא בטרנס
?פ-9
,את זוכרת את יוסטיס
קבוצת המיליציה שהייתה מעורבת במצור
?עם האף-בי-איי ב-2003
,כן, הבולשת פשטה על המתחם
.והם שרפו את כל הכת
.לא היה מדובר בכת .זה היה כיסוי
המתחם הכיל תוכנית ...לטיפוח מתנקשים
.פ-9
?תוכנית התנקשויות ששונה מדיוויזיה
..."הרבה יותר "תיקים באפילה
הם השתמשו בגירסא סופר-טכנולוגית ,של היפנוזה
.תכנות נוירו-היפנוטי
,כשהם סיימו
הם שלחו את האנשים הללו חזרה לעולם
כשאין להם שום מושג ...מה קרה להם
.מתנקשים רדומים
?איך אתה יודע את כל זה
כי אלו לא היו סוכני אף-בי-איי
.ששרפו את המתחם
.אלא דיוויזיה
דיוויזיה נשלחה כדי לקנות את פ-9
אחרי שרדום נעלם וירה .בשני שוטרים ביוסטיס
,השאלה צריכה להיות ?מדוע זה צץ מחדש
אני מבינה שהשגחה ...לא תדרכו אותך לגבי פ-9
אחת מהתוכניות .הפחות מוצלחות שלהם
אז הרעיון היה לחטוף אזרחים זרים
.ולעשות להם שטיפת מוח
.הרעיון היה מכה נקיה
נניח שרצית להתנקש .בנשיא פקיסטן
...מדוע לשלוח יחידת עלית
כשאפשר לגרום לאיש הגלידה המקומי
?לעשות זאת בשבילך
.ואז להתאבד
ההתנקשויות נראות כמו מקרים אקראיים של אלימות
.מאנשים עם מחלה נפשית
.אישית, זה דוחה אותי
?מדוע כי את מעדיפה
דרכים יותר מיושנות ?לשטיפת מוח
,כי הרעיון פגום
.בדיוק כפי שהיה היוצר שלו
השגחה שכרו את ,ד"ר ג'וזף מארס
נוירופסיכיאטר גאון שהתמחה .בגלי מוח
.הוא נהרג יחד עם כולם
...בן-אדם
אני עדיין יכול לשמוע את ...הצלילים מהיום ההוא, צעקות
,נקו את השטח .וחלצו
.קיבלתי
...כן, אני
.פיקחתי על הפשיטה מחדר המבצעים
מה שקרה לאנשים האלו ,זה נורא
,אבל הסיכויים שזה פ-9 ...כלומר
.הם אמרו שלנקסטר היה שמח .מצבו היה טוב
הוא רק שילם 10,000 דולר .עבור אוטו גלידה
זה נשמע כמו מישהו
?שמתכנן התנקשות
,בירקוף העבר את השרטוטים
.של מתחם יוסטיס לסלולרי שלי
יקח לנו שעה-שעתיים .להגיע לשם
מייקל, אנחנו עוזבים לליסבון ?הלילה, זוכר
.שינוי בתוכניות
אנחנו לא יכולים לעזוב הכל ?כי יש לך תחושת בטן, בסדר
.איש הקשר שלי מחכה לנו
,אם לא נגיע .הוא יבהל
.אני מבין ...אם פ-9 חזר
.אם .ליסבון אמיתית
חיכינו חודשים בשביל .הזדמנות כזו
אם את חושבת שליסבון ,חשובה יותר
.אז תלכי
אם אני חושבת שליסבון ?חשובה יותר
.חכה רגע
,אז להפיל את השגחה ...לגרום להם לשקוע
פתאום זו לא .העדיפות בשבילך
,אם אני צודק רק אלוהים יודע
כמה מתנקשים רדומים יש שם בחוץ
וכמה התנקשויות .מתוכננות
.השגחה יכולה לחכות .זה לא
עד כמה שאני אוהב לארח ,טיפול זוגי
אתם צריכים לחפש דיור .חדש ב-קרייגסליסט
.יש לכם עד סוף השבוע
אני בטוחה שזה .מאוד קשה לך
.מצבי משתפר
יש פצעים שמחלימים .מהר יותר מאחרים
משהו אומר לי שלא הגעת לכאן
רק כדי לדבר איתי .על הבריאות שלי
אני רוצה שתדברי עם פרסי
...על משימה ישנה .מבצע אפר נופל
?ניקיטה מעורבת .לא-
אני בטוחה ששמעת על ניסיון ההתנקשות
.בסנטור
בהשגחה דואגים שפרוייקט ישן
,אחראי לדבר
ופרסי עשוי להרגיע .את הפחדים שלהם
.חשבי על זה כטובה
חברים עושים טובה .אחד לשני
.אני לא חושבת שאנחנו שם
אני חושבת שמצבך הנוכחי מוכיח
.שחברויות חולפות במהירות
.היחסים שלנו שונים
.אני שותפתך לעסקים
.ולכן, אספק תמריץ הכרחי
אני לא חושבת שעקבים בשווי 500 דולר
.יועילו הרבה כרגע
מה אם הייתי מספקת לך רשימה
של האנשים הקרובים ...לסרגיי סמאק
?כל אנשיו הבכירים
מה בדיוק את צריכה ?שאברר מפרסי
אם היו קצוות פתוחים ...בנוגע לפ-9 או יוסטיס
.כל דבר אחר שאנחנו צריכים לדעת
.חשבתי שזה איזור סגור
?מה שינה את דעתך
,חשבתי עליך כאן לבד
.ולא אהבתי את זה
.אבל את עדיין לא מאמינה לי
...אני מאמינה בך
.ובנו
?מה אנחנו מחפשים
חלק מהמטרה המרכזית שהייתה כאן
היא למצוא את המחקר ,שד"ר מארס שמר
.משהו שנכשלנו לעשות ב-2003
.בטח כי זה נשרף באש
,אולי .אולי לא
אבל לפי רשמיו של פרסי ,מהקופסא
למארס הייתה כספת אישית .במשרד שלו
?קראת פעם דוסטוייבסקי
.לא
?טולסטוי
אתם הרוסים ממש יודעים ?כאב, לא
אני צריכה לשאול אותך .על משימה ישנה
,כרגע אני יותר מעוניין
.בפצעייך החדשים
.נראה שהם עמוקים
...אפר נופל .ספר לי מה קרה
.קודם את
.נתקלתי בניקיטה בשטח
היא ניסתה להרוג ?אותך ונכשלה
היא ניסתה להניא אותי .ממשימתי ונכשלה
.השיטות שלה נראות אכזריות
הן גרמו לך להעריך ?מחדש את השיטות שלך
,יש ערך בעין תחת עין ...את יודעת
.או רגל תחת רגל
.אבל אני מניח שזו הבעיה שלך
.בוא נדבר על שלי
אם השגחה רוצים שאמלא
את החלקים החסרים ,בפאזל שלהם
...אדרוש את הדברים הבאים
,קנקן עם מים חמים
,שקיק ארל גריי בצד
,כל בוקר .בשעה 07:00
.תה שחור יאה
.מצידי, תעשן את עלי התה
.פשוט תתחיל לדבר
,יצרנו קשר עם הרופא
אמרנו לו שיאסוף את .כולם לחילוץ
הם חשבו שהמתנקשים שהגיעו דרך הדלת
.היו צוות חילוץ
לא פלא שהמקום .הזה מרגיש רדוף רוחות
.ניקיטה
?אוון
?אוון, מה אתה עושה כאן
?מה לעזאזל את עושה כאן
.ענה על השאלה
אני יודע על המקום הזה כי הייתי בצוות התקיפה
.ששרף אותו
.עכשיו ענו על השאלה שלי
.אני ניהלתי את המבצע
אז ראיתם את הילד .הזה בחדשות
.הגעתם לאתר את הניצול
.לא היו ניצולים
?אוון, איזה ניצול
הבחור שהמציא ...את התוכנית
.ג'וזף מארס
.הצלתי את חייו
,זה אירוני, הלא כן
שארגון שידוע בשם השגחה
?לא צפה את זה מראש
?כלומר
הם רצו לחסל את ג'וזף מארס
,יחד עם שאר פ-9
מה שהיה הופך לבזבוז .נוראי
אף אחד לא ידע את דרכו למוח האנושי
.טוב יותר ממנו
פרסי הורה לי .לחלץ את מארס
אבל לא רצה .שאף אחד ידע
.לכן כל השאר היו חייבים למות
מארס ידע שגירוי של חלקים מסויימים במוח
.ישפר את המיקוד, את החושים
אז פרסי נתן לו ליצור משהו
.שיתן יתרון לסוכני דיוויזיה
.הרג'ימן
?כמה נמוכה האספקה שלך .הופכת לנמוכה-
אתה רוצה להזהיר אותנו לפני שאתה הופך
?לשד הטזמני שוב
,אני מוצא את מארס .אני מוצא דרך להיגמל מזה
לפני המתקפה על ,הסנטור אתמול
אפילו לא ידעתי .שהבחור עדיין בחיים
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא ניסה לקחת את .המחקר שלו איתו
.אך לא היה זמן
נראה שהוא פינה זמן .לחזור בשביל זה
,במשך שנתיים מארס עבד עבורי
.מאחורי סורג ובריח
.ואז הוא פשוט נעלם
אתה אומר לי שאין ,לך מושג לאן הוא הלך
?ואיך הוא השתחרר .שום מושג-
.אבל אוכל לומר לך את זה
כשהיורה הבא ינסה להתנקש ,בסנטור
...זה יראה כמו מעתיקן
מטורף בודד נוסף .שירד מהפסים
,דרך אגב שמרתי את המידע
"בנוגע ל"אפר נופל .על הקופסא השחורה
,בהנחה שהיא קראה את הקובץ
אני מניח שניקיטה תגיע .לאותן המסקנות
מה גורם לך לחשוב ?שתהיה מתקפה נוספת
אם אתה לא מצליח ...בפעם הראשונה
מסר הצהרה וגינה... .את מקרה האלימות
.איני פצוע
ולא אתן למעשיו
של אדם בודד ובעייתי
.לחבל בחובותיי
,ד"ר מארס ?שלחת מישהו נוסף
,בעמדה .בהמתנה להפעלה
- סנטור צ'ארלס ארבינג -
...הסנטור יהיה נוכח ב
ארגון קרא והתאחד ,אפשרי בגללכם
,אז תודה .ותהנו מהערב שלכם
.את מתנקה יפה
פעם ראשונה שאני רואה .אותך נראית כמו בחורה
אוון, אנחנו צריכים לעבוד .על כישורי המחמאות שלך
שימו עין על אנשים .שמדברים בסלולרי
אני מנחש שככה מארס .מפעיל את הרדום שלו
...אני חושבת שמצאתי אותו
,משקפיים עבים שחורים .מדבר בסלולרי
.בדרך לסנטור
האכל את דג הקרב .הסיאמי קודם
...ואז
?אכפת לך
.אזעקת שווא
הושבתי אתכם ליד השולחן של הסנטור
כדי שתוכלו להתרועע .עם האנשים החשובים
.כאן אלישה
...שמלה סגולה .היא בדרכה לסנטור
.מהר
אז מאיפה השגת ?קופסא שחורה
.באמת, ניקיטה .אני לא טיפש
הדברים שאת יודעת ,על פ-9 ועל המבצע
...כל הפרטים
.הייתי בשטח .אני לא יודע חצי מזה
מייקל לקח את הכונן הראשי של פרסי
.כשהוא עזב את דיוויזיה
?אז הצצת בפנים
חשבתי שאת גברת ."להשמיד את כל הקופסאות"
הוא שכנע אותי שנשתמש .בזו למטרה טובה
אז את ומייקל יכולים להתמודד ,עם כל הסודות המסוכנים
.אבל אני לא יכול
?אני טועה ...בפעם האחרונה שראיתי אותך
סבלתי מנסיגה מהרג'ימן
כשניסיתי להעלות את .תוכן הקופסא בלונדון
.לא הייתי בהלך-רוח בריא
.מצבי טוב יותר עכשיו, ניקיטה
.אתה עדיין זקוק לתרופה
,כן, וברגע שאשיג אותה
אמצא את שאר השומרים ,של פרסי
ואשמיד את הקופסאות .השחורות שלהם
.ואז אחסל את פרסי
את חושבת שאוכל ?להתמודד עם זה, נכון
.לא אעצור אותך .כלומר לא תנסי-
...מה
?מי אתם ?מה אני עושה כאן
היינו צריכים להבריח ,אותך מהשוטרים
.אבל את בטוחה כאן
.אלוהים אדירים
?זו אני
.היי, היי, היי
.אני יודעת שזה מפחיד .שום דבר לא הגיוני
.אבל עלייך לבטוח בי
.החיפוש ממשיך
כל אחד באיזור המשולש עם תג ואקדח
.מחפש את הבחורה הזו
,הם מאתרים אותה כאן .ואני גמור
אנו היחידים שיודעים .שהיא חפה מפשע
.אנחנו חייבים לעזור לה
?אין אנחנו, בסדר
.יש אותי, ויש אותך
,עכשיו תיפטר ממנה או שאתה וצוות הסופר-חברים שלך
.צריכים ללכת
אל תתן לי את מבט ?זקן-התיש המפחיד, בסדר
.אני יודע שלא תפגע בי
.לא, אבל אני אולי כן
.אלו שלי, בן-אדם
.אתה די קטן
.אתה תתמוסס די מהר
.שיהיה
,פשוט זכרו
.אתם בכוחות עצמכם הפעם
.בסדר
.עמדתי להרוג אותו
כלומר, אני אפילו לא הורגת עכבישים
.כשאני מוצאת אותם בבית
.אני מאמינה לך, אלישה
.מישהו עשה לך את זה
הם ניסו לאמן אותך להרוג .מבלי לתת לך ברירה
...אבל זה
?איך
.אני לא זוכרת דבר
?מה לגביו
זה ד"ר פרנסיס .מקליניקת וורי
...אני
...הלכתי לגמילה שם
.משככי כאבים
.טוב, את נקיה .זה כל מה שחשוב
אני אומרת לעצמי את .אותו הדבר מדי יום
,ניסיתי אגודה למכורים אנונימיים .טיפול
.כלום לא עבד
ואז יום אחד קיבלתי מכתב .מקליניקת וורי
הם אמרו שהם יכולים לשנות את לולאות התגובה במוח
.כך שלא יורגש צורך במנה
.הנחתי שאין לי דבר להפסיד
מה הכוונה לשנות את ?לולאות התגובה
שמתי אוזניות וחיישנים
.שניטרו את גלי המוח שלי
לאחר מכן נעשיתי ישנונית ...ו
,הדבר הבא שזכרתי ,הייתי ערה
...והצורך הזה
?את מכירה את ההרגשה
.כן .הוא נעלם-
.אלוהים אדירים
כלומר כל הזמן הזה ?זה היה ד"ר פרנסיס
עלינו לפשוט על הקליניקה .ולתפוס אותו
.יש שם מטופלים בגמילה
עלינו לגלות כמה מהם נמצאים שם
ואיזה סוג של אבטחה .יש למארס
.מארס יזהה את אוון .הוא לא יזהה אותי
.מייקל, אהובי
.תחפושת צבאית, כן
.מסומם, לא
.היי, התחזיתי לדברים גרועים יותר בהצלחה
הסתננות היא הסיכוי הטוב .ביותר שלנו לאסוף מידע
.אני יודעת
.לכן אני הולכת
.סלחי לי
.אני חושבת שאני זקוקה לעזרה
.אני בפנים
יש לי עשר דקות .למלא שאלון
?את רואה את מארס
.לא
לא, הם כנראה עורכים את .הטיפולים בצד אחר או משהו
.אודיע לך מה אמצא
.בסדר .ניקיטה, היזהרי
?אתה קולט כמה בר-מזל אתה
יצאת מדיוויזיה עם האישה .שאתה אוהב
זה מה שנהגתי לרצות .בשבילי ובשביל אמילי
כן, אני יודע .מה קרה לאמילי
.אני מצטער
אתה יודע, כשדברים ,כאלו קורים
...אתה
.מרגיש שהשמש צריכה להיכבות
שכדור הארץ צריך .להפסיק להסתובב
אך העולם ממשיך .לפעול סביבך
כן, ואתה תוהה אם זה מקום
.ששווה לחיות בו
...אתה וניקיטה
למה אתם עדיין חיים ?את החיים האלו
אם הייתה לי הזדמנות ,לעשות את זה מחדש
הייתי פשוט עוזב .עם אמילי, אתה יודע
לא הייתי מחכה ...לרגע הנכון
...כי אז זה קורה
.האיום שאתה לא רואה שמגיע
.סליחה
.עדיין קצת מסוחררת
?השותפים שלך כבר עזבו
.הם לא השותפים שלי
?פיצה
.האמת שכן
.אני גוועת ברעב
.תודה
.אני אלישה, דרך אגב
אפשר לומר שהייתי קצת .לא מאופסת כשהגעתי לכאן
.זה בסדר
.הם עדכנו אותי במצבך
?אכפת לך אם אשאר כאן
.חדר השינה ההוא די מדכא
...לא ש
.אני מצטערת .לא-
.זה נשמע לא טוב .את צודקת-
...הוא
.הוא באמת מדכא
.שבי, בבקשה .איפה שבא לך
.ביתי הוא ביתך
.יש לך אחלה חומרה
.תודה
,אני... כן .עשיתי קצת שדרוגים
.שיפרתי קצת את כרטיס המסך
?MCR6000-לקחת את ה
.‏7000, למעשה
מה, היית גיימרית בגלגול ?הקודם או משהו
נהגתי לעבוד בטכנולוגיית ,מידע עבור חברה גדולה
למרות שאני יודעת את דרכי .(באזרות' (מקום ממשחק רשת
?את אוהבת את העבודה
כן, במשרדים יש טכנולוגיה .מאוד חדשנית
.ציוד מהטוב ביותר
עד שיום אחד הגעתי לפגישה ,כ"כ מסוממת
.ואיבדתי את ההכרה
,מספר שבועות לאחר מכן .התחלתי טיפול בקליניקת וורי
חשבתי שסוף סוף אני .לוקחת שליטה על חיי
אבל עכשיו חיי .למעשה נגמרו
...תקשיבי
...ניקיטה והשאר
.הם יסדרו את הדברים
?בסדר .זה מה שהם עושים
.הכל יסתדר .אני מבטיח
הם שלחו אותך עם כרטיס ?"ה-"צא מהכלא בחינם
הפסדת בהתערבות לאמנדה ?או משהו
אני רוצה לדעת על מה לעזאזל חשבת
כשהלכת לאירוע הזה .מבלי לומר לאף אחד
.ידעתי שניקיטה תהיה שם
לא רציתי לפספס עוד .הזדמנות (גם: יריה) איתה
?את מתכוונת לזה תרתי משמע
.כי ראיתי את צילומי האבטחה
,ניקיטה הייתה על הכוונת שלך ...ואיבדת אותה
...אותה ואת היורה
.הקשר היחיד של השגחה למארס
,הגישה שלך הייתה עקשנית ,מטופשת
.ומגושמת טקטית
ובאת עד לכאן .כדי לומר לי את זה
.בטח יש לך הרבה זמן פנוי
,כמו שאמרתי
.ראיתי את צילומי האבטחה
.הצלת את חיי הסנטור .באתי להחזיר אותך הביתה
.מייקל, אני חושבת שמצאתי אותו
.סלחי לי
?מה את עושה
.סליחה .אני לגמרי מסוחררת
הפקידה בקבלה אמרה ...לי ש
?שחדר הראיונות נמצא כאן
?הגעת לטיפול
...כן, חברה שלי
אמרה לי שהצלחת לגמול ,אותה בחודש
.אז חשבתי שזה אדיר
.כן, זו מילה אחת בשביל זה
כן, טוב, אז אני מניחה .שאראה אותך בחוץ
למעשה, תוכלי לענות על .מספר שאלות ממש כאן
את מבינה, חדרי הראיונות ,נמצאים בחזית
ולוסי לא הייתה .שולחת אותך לכאן
אז הדבר הראשון ,שאני רוצה לדעת הוא
?מדוע את באמת כאן
?עם מי את עובדת
.אמרתי לך .אני כאן לבד
.רגע, רגע, רגע
אין לנו מושג איפה היא נמצאת
או עם כמה בחורים .אנחנו מתמודדים
.זה להיכנס על עיוור
.אולי אנחנו לא חייבים
.חכה לזה .כן-
!כן
.זה מצחיק בכל פעם .זה כ"כ מצחיק-
.זה הם
.אולי יש להם משהו בשבילך
...בירקוף
אני צריך שתפרוץ ...לקליניקת וורי
.טלפונים, מצלמות אבטחה, הכל
אני מצטער. האם אמרת ...שאתה צריך שאני
.מארס תפס את ניקיטה
.תן לי שתי דקות
?מה קורה
.הכל בסדר
אני רק צריך להציל ...את התחת שלהם
.שוב
.וואו
אני מתערבת שאתה יכול להוות תחרות ממשית
."ל-"מהלך בצללים
?"האם אמרת "מהלך בצל
כן, הוא עשה את הפרצות הכי מתוחכמות
.בעשור האחרון
?מה, מעולם לא שמעת עליו
...לא, אני
.אני מכיר אותו
.הבחור אגדה
את יודעת, רוב המטרות שלו .היו אנשי עסקים מפוקפקים
.לא ידעתי את זה .כן-
.הוא סוג של רובין הוד
?מאיפה לעזאזל גנבת את זה
אתה תמיד מניח את .הגרוע מכל כשמדובר בי
תראה, אני יודע שהציוד .הזה עולה $10,000
,בפעם האחרונה שבדקתי .היית מובטל
כן, טוב, הרבה אנשים מוכנים לשלם
.בשביל כישוריי ?כן? כמו מי-
טוב, נראה שנקודת הכניסה הטובה ביותר שלכם
.היא דרך הפינה הדרום-מזרחית
?חושב שנוכל לבעוט אותה פנימה
.בספירה שלי .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
.לך לבדוק את זה
אז אם את כאן ,בנוגע ל-פ-9
זה אומר שיש רק אדם אחד ...שיכול היה לשלוח אותך
.פרסי
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
עבדתי בשביל .האדם הזה במשך 6 שנים
.אני מכיר אנשי דיוויזיה
.יש לכולכם את אותו המבט
יש אנשים שיתהו ,איפה אני
.והם יבואו לחפש אותי
.אני בטוח בכך
זו הסיבה שהחבר'ה .מונצואלה נמצאים כאן
היה מספר לא קטן של אנשים מונצואלה
...בתוכנית פ-9 המקורית
.לפני שהממשלה השמידה אותה
.הם מוכנים לתגמול
.וגם אני
זה המסדרון למשרדו .של ד"ר פרנסיס
טוב, אתם תרצו להישאר .בצד ימין
.במחשבה שניה, אולי לא
.דבר אליי, בירקוף
.שלושה חמושים, לפניכם
.לך לראות מה קורה
.אני חושב שנגמרה להם התחמושת
.ככה זה נשמע
!ידיים למעלה
,את חושבת שאת צדיקה ?נכון
אני יודעת מה זה ,לרצות נקמה
אבל לעולם לא אפגע .בחפים מפשע כדי להשיג אותה
.אתה
אני רוצה את כל ...מה שיש לך על הרג'ימן
,כל נוסחה ,כל פיסת מחקר
.הכל
.הנה לך
.תכבה את זה !היי
!תכבה את זה
?וואו, את רואה את זה
?אלישה
?מה קורה להם .הם הופעלו-
אבל אני לא חושב .שיש להם הוראות
!למטה, למטה, למטה
?אתם בסדר .כן-
.בירקוף .זו אלישה-
היא שמעה את הצלילים מהקליניקה
.והפכה לזומבי
.היא לקחה אקדח וברחה
,אני עוקב אחריה עכשיו .אבל אני לא בטוח לאן היא נוסעת
היא חזרה למשימה .המקורית שלה
!אלוהים, אני כ"כ טיפש
.הייתי צריך לזכור את המידע על הצלילים
,לא מגיע לה ללכת ככה .מייק
.לא קיבלת את מה שהיית צריך
.עדיין יש לי תקווה
הקבצים חייבים להיות .איפה שהוא
.אלישה הופעלה מחדש
.שני ניחושים לאן היא הולכת
,בית החולים סיינט ג'וזף .איפה שהסנטור מחלים
מייקל, הוא יהיה מוצף .באבטחה
.היא תיהרג
...או בירקוף .הוא מאחוריה
.אתם תלכו .אני אשאר כאן
אני יודע משהו קטן על .ניקוי זירות פשע
...אני אניח הכל לשוטרים
.מארס הוא הבחור הרע
אשיג לכולם את העזרה .שהם צריכים
אולי תרצה למחוק את .הונצואלים
אין צורך לגרום .לתקרית בינלאומית
.טוב, זה מובן מאליו
אני לא מצליח להבין למה החבר'ה מונצואלה
יסמנו למטרה סנטור צעיר .מקונטיקט
אפילו אם המניע שלהם ...היה נקמה בלבד
.רגע ?איפה אתה
עמדתי לשאול .את אותה השאלה
.'איפה שהוא מאחורי גריניץ
.בטח אאבד את הקליטה
מייקל, בית החולים סיינט ?ג'וזף לא בסטמפורד
.כן בירקוף, אמור לי בדיוק-
.איפה אתה נמצא
.בירקוף .ניקי-
.אלישה לא בדרכה לבית החולים
מה אם הונצואלים סימנו ?למטרה מישהו אחר
?בארוחת הערב .והפיקניק-
.זה היה לאותה צדקה
.בטח היו את אותם האורחים
השופטת קת'י ברידג'ס יושבת במועצת המנהלים
.של ארגון קרא והתאחד
יש שמועה שהיא תפעל נגד חברת נפט
.על תיאום מחירים
?חברת נפט מונצואלה
...מונצואלה, מותק
.נפט מהאורינוקו
ואני בטוח שלשופטת יש .'בית נחמד בגריניץ
!אלישה
!רגע, עצרי
את לא יודעת מה .את עושה
.תקשיבי, אני יודע
אני מכיר את ההרגשה של קבלת פקודות
,הרגשה כה עוצמתית
שאת חושבת שתמותי .אם לא תמלאי אותן
...אבל עמוק בפנים
...יש חלק ממך שיודע
.זו לא את
והחלק הזה בך .יכול לבחור להפסיק
.לקח לכם הרבה זמן
,בירקוף אם אתה רוצה להיות בהכרה
,בזמן הנסיעה הביתה .תשתוק
.היי, איש המחשבים
...השם הוא בירקוף
.סימור בירקוף
.נכון, סימור בירקוף
ניקיטה אומרת שאתה יודע .איפה שאר הקופסאות השחורות
?זה נכון
אני יודע איפה הם היו
לפני שפרסי פיזר את שלושת השומרים האחרונים
...אי שם ברוח
.יוהנסבורג, טוקיו וריו
?לשם אתה הולך
,ארץ הלמבדה ,מים צלולים
...חול
.נשמע נחמד
.כל דבר בעתו
.זה כל המידע על הרג'ימן
.לקחתי את זה מהמחשב של מארס
זה כולל דרך .לגמילה כימית
.אלו התשובות שחיפשתי
אתה יודע שזה עלול לקחת זמן
עד שהכל יצא .מהמערכת שלך
.אולי תוכל להישאר כאן
.בשום פנים ואופן לא
...כן, זה
רעיון טוב יותר שאתנקה .בדרכים
,ככל שאחכה יותר
כך יתקררו עקבות השומרים .האחרים, אתם יודעים
.בהצלחה
.כן
...אוון
...אם אי פעם תצטרך משהו
.אני אהיה בסביבה
?בסדר
.בסדר
- ארי טסארוב -
- סרגיי סמאק -
אני יודע למה איבדת .את ניקיטה באירוע
.לא פספסת את ההזדמנות שלך .מעולם לא תכננת לקחת אותה
.אמרי לי שאני טועה
?מה זה משנה לך
...כל עוד אני מחוייבת למשימה
.אני רק רוצה לתת לך עצה
תראה, אני לא צריכה ...הרצאה
?אולי תשתקי לשניה
,כשהייתי בחיל הים
אם ידעת שחברך לנשק ,עומד בפני מוות בטוח
.היית אמור לקחת את חייו קודם
,אז יום אחד אני בקרב
.ותופסים את השותף שלי
,היה לי אקדח .אך לא יכולתי ללחוץ על ההדק
.קפאתי
לאחר מכן גיליתי שעינו אותו במשך חודשים
.ואז הוא נשחט
.ויכולתי למנוע את זה
.הוא היה השותף שלך
,לא משנה מה הייתה הסיטואציה
.לא רצית לקחת חלק במותו
.הוא סבל מפני שהייתי חלש
.עשי לעצמך טובה
,בפעם הבאה שאת רואה את ניקיטה ,קחי את הירייה
כי ברגע שהיא תיפול ,"לידי "השגחה
...לא יראו לה רחמים
.אף אחד
הרופאים מבטלים .את התוכנה שבי
תופעת הלוואי היחידה היא
.שהזיכרון שלי קצת מוזר
אני בקושי זוכרת את החודשיים ...האחרונים
,כל מקום שהייתי בו .כל אדם שפגשתי
.אני לא זוכרת דבר
?מה זה
.זה רובוט-צל
הוא ניזון מידיעות חדשותית ‏24 שעות ביממה
ומשווה כל מידע .לנתוני הקופסא השחורה
אם יש ידיעה שתואמת ,למשימה ישנה של הדיוויזיה
.התותח הזה מרכיב לנו את הפאזל
?לנו
?זה אומר שאתה לא מעיף אותנו
צדקת על כך שפ-9 .חזר
.הצלת את כל האנשים האלה
...אנחנו הצלנו .כולנו
.ואני יודע מה זה דרש
אני מבין שהציוד שסיפקנו לך
?היה משביע רצון
.הנשק עבד בסדר
הצלחת להשיג ?את המידע שרצית
יש לי את מה שצריך ...כדי להיגמל מהרג'ימן
.ללא תופעות לוואי
.אני שמח לשמוע את זה .בריאות זה הכי חשוב
,אמור לי ?ניקיטה בריאה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.בבקשה, מר. אליוט .כולנו חברים עכשיו
.זה הסדר עסקי
ובכן, ההסדר שלנו .נוגע לקופסאות השחורות
שמענו שמועה .שלניקיטה יש אחת
?אתה יכול לאשר את זה
.אין לה
,ואם תפעל נגדה
.אהרוג אותך בעצמי
,אני מחבב אותך .מר. אליוט
.אתה מאוד ישיר
.הרשה לי להיות ישיר בחזרה
גוגול יממנו את מסע החיפוש .שלך אחר שאר השומרים
,אתה תשמיד את הקופסאות שלהם ...ואז
.פרסי ימות
.ואתה תעזור לגרום לזה לקרות
אך כל דבר מחוץ לנושאים האלו
.הוא מחוץ לשליטתי
,כפי שאמרת
.זה הסדר עסקי
Seymour תורגם ע"י