-בשר הנמל-
יש לך כאן האגיס? אני .צריכה 1.5 קילו של האגיס
.כבש, לא חזיר, עם דם
.ניקו, תן לגברת להטיל
.תודה .בבקשה-
?את רוצה עיסוי
.אולי מאוחר יותר
.נחמד
,אני מרגישה שיש לי מזל .אמשיך עוד סיבוב
.מישהו שם למעלה בטח מחבב אותי
.גם מישהו כאן למטה
כולם תוהים איפה ?החבר שלך? יש לך
.האמת שאנחנו בפסק זמן
פסק זמן, איזה בן אדם שפוי ?ירצה לקחת פסק זמן ממך
ניקיטה, את לא .חייבת לעשות את זה
.חשבתי שדיברנו על זה
.את יודעת איפה אהיה
בוא נגיד שהוא לא רצה לקחת .סיכונים באותה מידה כמוני
.בחור חכם
.זה התור שלך
?באמת
בבקשה, אוכל .להסביר
?את רוצה את הכסף שלי
.טוב, הנה הוא, לכי על זה
.בבקשה
מי לעזאזל את? איך גילית ?על המשחק הזה? איך
.קופסה שחורה קטנה אמרה לי
?מה
כדאי שתדעי !משהו, כלבה
אין מצב שתצאי .מכאן בחיים
הגברים האלה שבחוץ, אין להם !בעיה גם לירות עליי
את יודעת למי ?שייך הכסף
גם אתה צריך .לדעת משהו
לא באמת נפרדתי .מהחבר שלי
iToch :תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay חבר צוות
SnoWhite :ועל-ידי wWw.SubsWay.Org
- ניקיטה - - עונה 2, פרק 1-
כמה יש לנו? -מספיק בשביל .לכסות את המשימה הבאה שלנו
.בקושי
.וזה מה שנשאר לנו
את רוצה לקנות מצרכים או תחמושת .החודש? כי לא נוכל לקנות את שניהם
.יש אפשרות שלישית ?מהי-
,ניקח את כל זה
אתה ואני נקנה קוטג' במדינה .שלא מסגירה, על פי בחירתנו
בכל מקום שנלך .ימצאו אותך
הדרך היחידה להיות .חופשיים היא לחסל אותם
הם לא מחפשים .אותנו, מייקל
הם מחפשים את .הקופסה הזו
הם מפחדים ממה שנעשה .עם הסודות שלהם
.נהדר, הם צריכים לפחד
הם מפחדים שנפנה לציבור, נשתף את העולם
באסון, נתחיל את .מלחמת העולם השלישית
כן, אבל כבר .עשינו את זה
לאן את חותרת עם זה? את ?רוצה להחזיר להם את זה
בחתיכות, אשמיד את זה, אביא .להם הוכחה שהשמדתי את זה
.ניקיטה
כל מחלקת הדיוויזיה ,נמצאת בקופסה הזו
,וזו ההזדמנות שלנו .לסדר את הדברים
?כן, אבל מה אם נחמיר את זה ?איך? איך נעשה את זה-
לפעמים, מייקל, אתה מנסה לעשות את .הדבר הנכון ואתה הורס את זה יותר
?זה בגלל אלכס, נכון
אני מקווה שאלכס רחוקה .מהעניין מאוד
את עדיין מרגישה .אחראית כלפיה
.הצבתי אותה בסכנה .לא, היא זו שנכנסה לשם-
.אימנתי אותה לתפקד במחלקה הזו
הסתרתי ממנה דברים, כדי .שהיא תשאר מפוקסת
ואיבדתי אותה ...כי זה מה ש
.זה מה שהגיע לי
ניקיטה, לא עשית שום דבר .שגוי. -כן עשיתי
.ועכשיו יש לי ספקות
?בנוגע אלינו .לעולם לא-
זה בנוגע למסע הצלב שיסדר .את העניין. ומה שהוא יעלה לנו
.אני לא יכולה לאבד אותך
.לא אאבד אותך
,אבל אם זה נראה לך אנוכי .אז לא אמרתי שאני מושלמת
.את לא תאבדי אותי
וצדקת, מעולם לא אמרת .שאת מושלמת
.אני אמרתי
!היי, לא, לא .חיפשתי אותה
,יש לנו את הפנים שלה בסרטון .אנחנו נמצא אותם
.סליחה .חכה-
,הדלת הייתה פתוחה ...אז אני פשוט
?התקשרת למשטרה
,היי, זה שטח פרטי .אסור לך להיות כאן
.תירגע
.התג הזה לא אמיתי
זו אלכס, עליתי .על עקבותיה
.אני מגיעה
- פעולות הדיוויזיה -
.אלכס, את נראית נהדר .תודה-
אהבתי את מה .שעשית עם המקום הזה
כל מה שעשיתי זה להחזיר .אותו כפי שהיה
אני רק מנסה לנקות .את הבלגן של פרסי
,אחרי שהגיוס נעצר .ואנחנו לא עובדים בשכר
הדיוויזיה נוצרה בשביל ...למנוע איומים, ו
ועכשיו האיום הכי גדול .שלנו הוא... -ניקיטה
היא יכול לגרום לכאב וסבל .רב עם הקופסה השחורה ההיא
,במיוחד לבוסים שלך .כמובן
.לעולם, אלכס
אמרת שיש לך רמז .על מיקומה. -זה תלוי
?במה .בך-
אני רוצה שתכבדי .את ההסכם שלנו
אעזור לך להשיג את הקופסה, אם .תעזרי לי למצוא את האחראי למות אבי
אני צריכה מודיעין לוויני, תמיכה .טקטית ודרך כניסה לרוסיה ויציאה
.כן, זה לא כזה פשוט .זה בן אדם אחד-
.סארגי סאמק .הוא לא סתם אחד
הוא ראש אימפריה תאגידית .ששולט על רוב המדינות הקטנות
זטרוב" הייתה" .החברה של אבי
אני יודעת כמה גדולה ?היא. -באמת
זטרוב מחזיקה במרבית הנפט ,של רוסיה ובגז הטבעי
,כמו כן בממון .תקשורת, תעופה וספורט
.לסרגיי סמאק יש בני ברית בקרמלין .המאפיה הרוסית כמעט בבעלותו
הוא אחת המטרות .הכי קשות בעולם
.כך גם ניקיטה
,אלכס, אם תעזרי לנו .נעזור לך
.סמכי עליי
?אני מפריע .אני בדיוק עוזבת-
.אמרת שאני חופשייה לבוא וללכת ?זו היא, נכון-
.אלכסנדרה אודינוב .כן-
אמנדה, תגידי לבחור .שלך לזוז מדרכי
,היא יכולה לתת את הפקודה .אבל זה לא יעזור
.אני לא מהמחלקה .גם אני לא-
,המקום שממנו אני מגיע .נקרא לשון המעטה
,אלכס, זה שון פירס .הוא נשלח מחו"ל כדי להשגיח
האמת שאני כאן כדי לוודא .שנחזיר את הקופסא השחורה של פרסי
אני משגיח על תוכניתך לעשות זאת .הכוללת שימוש בסוכנת כפולה ידועה
?מה הנקודה שלך .רק שאת בוגדת-
.היית שותפה של בוגדת
ועכשיו את מצפה שנאמין .שאת נגדה
.אני לא רודפת אחר ניקיטה ?באמת-
.לא. אני רוצה את הקופסא השחורה .ניקיטה נמצאת במקרה בדרכי
.בסדר גמור
.כרגע, אני בדרך שלך
?איך תעברי אותי
זה סמסונג אר-100, פלאפון שבו ,ניקיטה ואני השתמשנו כשהיינו שותפות
שולם מראש, ללא ג'י-פי-אס. כל המידע .נמחק, מה שמאשר שהוא שלה
,אם נאתר את ההיסטוריה ,זה יחזיר אותנו לנקודת המכירה
מה שיוכל להוביל אותנו .למיקומה הנוכחי
.שון, שאלת אותה
,אל תדאגי, אלכס .אני מקיימת את הבטחותיי
+
.בסדר, קניתי את כל הציוד .בואי נעבור על המשימה
.בסדר
,מבצע שינוי במשחק .ינואר 2004
כמעט ביליון דולר לשיקום עיראק .נגנבו על ידי טרוריסטים
.לפחות זה מה שנאמר לעולם .נכון-
הטרוריסטים היו ממש .צוות תקיפה
ראיתי מחלקות שמטשטשות ...את עקבותיהן, אבל זו
,ככל שהשקר גדול יותר .כך קל יותר להאמין
למרבה המזל, היה אדם אחד .שראה את הכל, אפילו אז
,הפנטגון שלח חוקר .קפטן טוני מריק
ראיות אשר הצביעו על הטרוריסטים ,הושארו למציאתו
אבל הוא מצא ראיות משלו .שהוכיחו שמדובר בעבודה מבפנים
,פרסי לא יכל לאפשר את פירסומן .אז הוא קבר אותן
.ואת מריק
רצח החוקר הראשי ייסב כל כך הרבה .תשומת לב, אז הוא הסגיר אותו
על הכאת אזרחי .עיראק למוות
הוא כרגע מרצה שבע שנים .מתוך שלושים בכלא
יש לו ראייה על עבודה מבפנים, למה הוא ?לא משתמש בה כדי להוכיח את חפותו
על פי המידע, טוני הסתיר .את הראייה לפני מעצרו
.הוא בטח ידע שהוא בסכנה
,אם נוכל למצוא את הראייה של טוני .היא תחשף מיד
זה יכול להיות הצעד הראשון .להפלתם
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להבריח מישהו מהכלא הצבאי
.כן
?אני צריך להודות לניקיטה על הביקור
ולמייקל. הם כרגע פשטו על מקום .שבו השתמשת להלבנת כספים
?שלישיה .רוסים-
אז את רוצה לדעת .היכן היא תפעל עכשיו
.יש להם קופסא שחורה .ולי לא
.וגם לי לא .כן, אבל יש לך זיכרון צילומי-
,כל רישום, כל תמונה ,כל סוד
שהיו צריכים להיהרס אבל נשמרו .בכונן הקשיח שלהם ובשלך
.את צודקת בקשר לדבר אחד .אני לעולם לא שוכח
,אתה כאן בגללך .פרסי, לא בגללי
,הוכחת את הכוח שלך .והפסדת
כתוצאה מכך, ניקיטה ומייקל ,משתמשים בקופסא כדי לחסל את המקום
להרוס את מה שלקח .לך עשרות שנים לבנות
.אופס
.אתה לא יכול ליהנות מחיים כאלה .אני יכולה להקל עליך
?עין תחת עין
,אני אשרוט את גבך ?ואת תכי את שלי
.הכל אפשרי .אלכס-
אני יודעת שהיא עובדת .עבורך כקבלנית עצמאית
שנינו יודעים שהיא לא סומכת .על שנינו
.היא ממש נייטרלית
.אני מוכן לדבר רק איתה .סיימתי איתך
,אתה לא אחראי יותר .פרסי. אני אחראית
הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים .היא שיש לך מתג ליד לבך
,אחרת .הייתי מחסלת אותך היום
?מה דעתך שאחליט במקומך ?אתה מתכוון, תתאבד-
כשאני יודע שבמותי, שלושת ,השומרים הנותרים, היכן שלא יהיו
,ישחררו את תכולת הקופסא שלהם .כל הסודות בפעם אחת
.לא תעשה את זה ?למה לא-
כי אתה אוהב את עצמך .יותר מדי
עכשיו אתה תשב ,בקופסא הזו
ובשקט תתכנן .את נקמתך נגדי
.אין לך מושג
.בהצלחה עם זה
.בהצלחה עם ניקיטה
.תעודת זהות בבקשה
.תודה
.לא, לא, את לא הולכת עליו .תלכי על הקזינו. הוא שלי
.זו לא הסיבה שאני מחייכת ?מה-
.אני מתה על גבר במדים
?מי אתה לעזאזל
.אני חבר
.לא ביקשתי לראות אותך ?מה אתה רוצה
.אני יודע שהפלילו אותך, טוני .אני כאן כדי לעזור
תחליף את זה .עם זה שיש לך עכשיו
זה שייך למישהו .שאמור להשתחרר היום
.סמוך עליי, זה חוקי .בזבזתי על זה הרבה כסף
,אני לא יודע מי שלח אותך .אבל עליך להאמין לי
.לא אמרתי מילה לאף אחד
טוני, הם לא יוכלו לפגוע .בך כשתצא מכאן
...אחרי שנמצא את הראייה
.אין שום ראייה. לא הופללתי .הבנת? אני אשם
.תן לי לרצות את זמני ...תראה-
...שומר, האדם הזה
.אדוני, התרחק .תן לנו לאבטח אותו
.היי
.האסיר הורס את חדר החקירות .כדאי שתלך לשם
.הוא לא רצה לעזוב ?למה לא-
.הוא אמר שהוא אשם .קורה כאן משהו אחר
+
אני רוצה לדעת .איך לעזאזל זה קרה
אני מבטיחה לך, אדוני, נשתמש בכל .המשאבים כדי למצוא את מריק והקופסא
.אמנדה, סיפרת לנו על כישורייך
.יכאיב לנו לדעת שהוטענו
?שון .כן-
.תוודא שזה ייעשה
אני מקווה שביליון .הדולר היה שווה את זה
,הרשי לי להזכיר לך, סנטור .שינוי במשחק היה המבצע שלנו
השקענו את הכסף במטרה הרבה יותר .טובה מאשר הטיפשים בקונגרס היו משקיעים
בוא רק נקווה שגם לא שילמנו .על ההלוויה שלנו על הדרך
מה אנשייך אומרים ?על הטלפון של ניקיטה
.הם עדיין מפרקים אותו .ובכן, שלי עדיין עובד-
רצית לראות אותי? לא יכולת ?לספר לי את זה בטלפון
.נכון ?שון, תסלח לנו
ארצה לדבר עם אלכס .לבד
.אם זה מבצעי, זה לא פרטי .זה אישי-
לא ידעתי שהקטגוריה .הזו קיימת כאן
אתה חדש. יש הרבה דברים .במחלקה שאתה לא יודע
.נכון מאוד
.אלכסנדרה
.שיקרתי. לשון
המהנדסים איתרו את נקודת ,המכירה של הפלאפון של ניקיטה
,חנות קטנה בניו יורק .צפונית לקווינסברי
.יש שני בתי מלון .ברדיוס של 32 ק"מ
,אוכל לשלוח צוות תקיפה .אבל אני יודעת שרצית ללכת לבדך
,בלבך .אינך רוצה לראות אותה מתה
?למה אכפת לך מה אני רוצה .כי אני אוהבת לתכנן למחר-
.ואני צריכה לזכות באמונך
כרגע ניקיטה חושבת .שאני לבדי
תני לי הזדמנות .לעשות זאת בדרכי
.זה מה שאני עושה, אלכס .נותנת לך הזדמנות. אחת
.החזירי את הקופסא השחורה
.הירגע, טוני .לא נפגע בך
.מצטער על הלסת שלך ?מי אתם לעזאזל-
.תקשיב טוב
,כרגע אתה אסיר נמלט .ואנחנו שותפים לבריחתך
הבעיה היא שיחידה סודית .של הממשלה תסתיר את זהותנו
אבל אתה עדיין תהיה .למרכז תשומת הלב של האומה
.זו הייתה מלכודת
,על פי המידע שיש לנו ,כבר הוטמן לך פח, עוד בכלא
.ואתה אמרת לי שאתה אשם ?למה
,אם אתה יודע שאני לא אשם ?אז למה שחררת אותי
למה שלא תציג את המידע ?לאיי-סי-סי-איי? או לתקשורת
.אנחנו יודעים שאיימו עליך, טוני ?עליי-
.כן .לא-
.הם לא איימו עליי
.הם איימו על בני .אם אגיד משהו, הם יהרגו אותו
.הוא אמר לי שהם לא יהססו
?מי .לא אמרו לי את שמם-
.קפטן אנתוני מריק
,מיד לאחר מעצרי .הוא הגיע לבקר אותי
הוא שאל אותי .היכן הסתרתי את הראייה
,הנחתי שהוא חלק מהקנוניה .אז אמרתי לו איפה הוא יכול לדחוף אותה
הוא אמר לי שבני, ג'סטין, ישלם .את המחיר על העלבה
,אמרתי לו ,כל עוד לא תגעו בו
אחתום את פי .והראייה תישאר קבורה
נתת לכל העולם ?להאמין שאתה אשם
...לא אכפת לי, אבל ג'סטין .הרג אותי שלא יכולתי לספר לו
.הוא גדל ושנא אותי .הוא לא בא לבקר
.אבל לפחות הוא היה בטוח .עד היום
אני יודע שאתם חושבים שאתם .עוזרים, אבל אתם רק מחמירים את המצב
,אנחנו נמצא את ג'סטין .ונוודא שהוא בסדר
?ניקיטה ?אלכס-
.תנתקי
?היכן את ?תחשבי. מהיכן היא השיגה את המספר-
.זה מספר החירום שלנו .לא ניתן לאתר אותו. זה מספר רשת
?את בסדר
.לא, ניקיטה, צדקת .אני לא בסדר בכלל
ניסיתי לעשות את זה בעצמי, ועכשיו אני .במקום שאיני רוצה להיות בו, וזה כואב
,את לא משתמשת שוב ...כי זה נשמע
...זה היה רק קצת
את יודעת, משהו .שיחזיק אותי קצת
?איפה את
חוץ ברייטון. חקרתי על המאפיה .הרוסית, בניסיון למצוא רמז על סאמק
.אקח את טוני .ניקח את בנו
.היא נשמעת רע, מייקל .אחפש אותו-
.הוא במנהטן .לא נבזבז זמן
.אלכס, הישארי במקומך .אני מגיעה
.את יכולה לעשות את זה .זה רק מייקל ועוד בחור אחד
?מה זה לעזאזל
?כמה תחמושת יש לך .לא מספיק-
.אין דרך החוצה
!מטוסי קרב
+
.הדוויזיה! אלכס בדוויזיה
.אנחנו לא בדוויזיה
,אני לא יודע איפה אנחנו
?אבל איך את מרגישה .את יכולה לזוז? -כן
יופי. כי מי שלכד אותנו .לא לקח את הסכין שלי
,זו לא הייתה לכידה .זה היה חילוץ
!היי, הצלתי את חייך ?מה זה, בית מבטחים-
.זה הבית שלי. תסתכל מסביב ?זה נראה כמו המחלקה
.אמרת את זה בעצמך .עזבתי. אני בחוץ
.מייקל, תבדוק את האיתורן שלו
.עזוב אותי
.הסרתי אותו
באמת חשבתם שאשאר בחווה לאחר ?שפיצחתי את הקופסא השחורה של פרסי
.אמנדה הייתה הורגת אותי ?למה אתה מתכוון-
.היא המלכה עכשיו .הם דחו את פרסי
אלוהים, שכחתי כמה טיפשים .אתם יכולים להיות
.בגללכם אצטער שאני עושה זאת ?למה אתה עוזר לנו בכלל-
....ואיך? המטוסים האלה ?היו מתקדמים-
?ברמה אחרת ?לא חוקיים? יקרים
,כן, אבל זה בסדר .כי יש לי כסף
.הרבה מאוד כסף
.כסף שארצה לשמור
חלום שמאויים כרגע .על ידיכם
,תקשיב, בירקהוף
תראו, תמיד חשבתם .שאני חנון מחשבים
.אני בפנים
לא הבנתם .שאני הייתי האמיץ
,לפני שהמחלקה תפסו אותי .פרצתי חשבונות בנק בכל העולם
שתלת איתורן בקופסא השחורה .וככה מצאת אותנו
.זה לא היה איתורן. זה היה קוד .כתבתי אותו כשהצפנתי את הקופסא
זה היה אמור להראות לי את מיקומה ,בכל פעם שהיא הופעלה
.ולאחרונה היא מופעלת הרבה ?מה לעזאזל קורה כאן-
.אנחנו עובדים על זה
אם אתם רוצים .להסתכן, זה בסדר
.לא אוכל לאפשר זאת .יש לי הרבה מה להפסיד
אז אתם תבהירו למחלקה .שאנחנו לא עובדים ביחד
ושאין לי קשר .לקופסא השחורה הזו
אז הצלת אותנו כדי שנגיד ?להם שאתה לא עובד איתנו
.הם לא יודעים מי הציל אתכם ?בסדר
.חנון, אתה בודד ?מה-
אתה בודד. ואין לך חברים .והתגעגעת אלינו, אז הצלת אותנו
.תודה
לא ארצה להרוס לכם את זה, אבל .אין מי שהתגעגע אליכם כמוני
?בסדר
מסתבר שיש להם תמיכה ,רצינית שלא הייתה ידועה לנו
אז אצטרך דבור מהאיי-אף-בי .של אנדרו, משהו עם טווח
.היי. אתה, שון
.אני מניח שהם ירדו למחתרת .יש סיכוי שהם עדיין בתזוזה
אז אצטרך איתור מחדש .באזור המזרחי
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.גם אצטרך רכב חדש .סרבי לפקודה הזו-
.כרגע דיברתי עם הממונים עליך .את מתכוונת לממונים עלייך-
כן, והסכמנו שלא תנהל את המחלקה .ללא האישור שלי
אז לא אוכל לפעול מאחורי גבך .בדיוק כפי שפעלת מאחורי גבי
.לא ביקשתי אותך, שון .הוצבת כאן
.כנראה מסיבה טובה
.את שולחת אותה לבד .וזה היה עובד אם לא היית הורס-
לא, זה היה עובד .אם היית מספרת את האמת
מסתבר שהייתה לך דרך ליצור קשר .עם ניקיטה כל הזמן הזה, ולא אמרת
את לא חושבת שזה ?מידע שהיה יכול להועיל
הייתה לי הזדמנות אחת להשתמש .במספר הזה מבלי לעורר חשד
.זה כל מה שמקבלים מניקיטה
.הזדמנות אחת .מספיק-
.המצב עדיין רגיש .ואני עדיין לא מעוניינת בתבוסה
,נשאר לנו יתרון אחד
אבל תצטרכי לדבר עם מישהו .שאת פחות אוהבת משון
.אלכס. בדיוק בזמן
.טוב לראות אותך .הלוואי שהייתי גם יכולה לומר זאת-
.עליי להודות שאני מופתע
.אני חייב להיות כאן בינתיים .אבל את בחרת להיות אסירה
.מעניין למה .עליי לשאול אותך על המבצע-
.ניקיטה שברה את טוני מריק
.ישר לעניינים .התנהגות רעה
.אביך גידל אותך טוב יותר מזה .שלא תעז להזכיר את אבי-
.בסדר, אז נדבר על אמך
.אמנדה אמרה שתעזור .אני מנסה-
?מה היה שמה .את בקושי מדברת עליה
חייבת להיות סיבה לכך שאת ממשיכה .לחפש דמויות אימהיות
?מה היה שמה .שכחתי
.לא שכחת ?ואת כן-
?שכחת אותה, אלכס
,שמה היה קטיה .והיא הייתה טובה מכולכם
.אמנדה, ניקיטה, כולכם רוצחים .והיא לא הייתה פוגעת באף אחד
.לא היתה סיבה שהיא תמות .אף סיבה
אני רואה את הכוח .שלה בך, אלכס
.לכן אעזור לך
את רוצה לדעת לאן .ניקיטה הולכת
.אם אתה יודע לאן, תגיד .אני לא יודע לאן-
.אני יודע למי .ואוכל להגיד לך
.בתמורה למתנה קטנה .טלוויזיה
.עם ערוץ חדשות
,ככל שארצה לדעת מה קורה בעולם .כך אוכל לצפות את הצעד הבא של ניקיטה
.אמנדה לא תאשר את זה
היא תסכים, כי אתן .לך מתנה
.כאות לאמונה טובה
.אתם מוכנים
בירקהוף איתר את בנו של טוני .והוא הסכים לתת לנו את רכבו
אני חושב שהוא מתחרט .שהציל אותנו
.אתה יודע, הוא צודק .בירקהוף. בנוגע אלינו
,המשחק השתנה .ולא הבחנתי בזה בכלל
לא היית יכולה לדעת שאלכס .עובדת עם המחלקה
.זה לא הגיוני
,היא רוצה נקמה על משפחתה .והיא מקווה שיוכלו לעזור לה
.זה מאוד הגיוני
במיוחד כשזה כל מה שאת יכולה .לחשוב עליו. סמכי עליי
,אבל כשנכנסת למחלקה .לא ידעת את האמת עליהם
.אלכס יודעת
היא כל כך אבודה כך שהיא בוחרת .בדרך הראשונה שהיא מוצאת
אפילו אם זו הדרך .שמובילה אותה ישר לגיהינום
ניקיטה, את כבר לא אחראית ?לה, בסדר
או שאני אחראית אליה .כל חיי
?אתה רואה את ג'סטין
.לא. עדיין לא
.עברו שמונה שנים
כרטיס האשראי שלו חוייב לפני כמה .דקות. הוא חייב להיות כאן
.מייקל, המחלקה במקום .ייתכן שמדובר בצוות חטיפה
.בסדר. קיבלתי .מפעיל מסך עשן. תחליטי
.תזכור מה הבטחת
אודיע להם .שאנחנו לא עובדים ביחד
.אין סימן למטרה ברחבת הריקודים
אנחנו מקבלים סימן מוצפן .שנשלח אלינו. וידאו וקול
.תפעילי אותו .ותתחילי לאתר
.שלום לך, מזמן לא התראינו
.מייקל, איזה צירוף מקרים נחמד
?למה .כי בדיוק חשבתי עליך-
.תמיד היית כל כך מתחשבת
,לכן חשבתי ליצור קשר .ולראות אם נוכל לעשות עסקה
,תשלח לי את הקופסא השחורה ?ואעצור את הכלבים
.לא, לא .כל דבר בזמנו
אתן לך את הראייה ,שקפטן מריק הסתיר
ואת תאמרי לרשויות .לעצור את המצוד אחריו
שני לוויינים סוגרים .על מיקומו
אולי תוכלי לזייף .את מותו באופן רשמי
.את טובה בזה .גם אתה היית-
?דרך אגב, איפה ניקיטה ?לא כדאי שאדבר עם האדם האחראי
אני אחראי. ניקיטה לא רוצה .לראות אותך עכשיו
.מצאתי אותו
+
.דירטי מרטיני ?מה-
.זה מה שאשתה
מצטער, אני לא מחפש .חברה עכשיו
?רק פרטיות .כן-
.לא נכון
.אתה מחפש אנונימיות
?מה ההבדל .זה לא מצריך ממך להיות לבד-
.ברמן
.דירטי מרטיני לגברת
.בסדר
עליי להזהיר אותך, היומיים .האחרונים היו נוראיים עבורי
?עבודה או משפחה .משפחה-
או לפחות הגרסה המעוותת .שלי למשפחה
?לא כל סיפורי המשפחות מעוותים .לא-
.לא כמו שלי
.הוריי נרצחו כשהייתי ילדה .עברתי הרבה לאחר מכן
.ראיתי הרבה דברים ראים .אבל לא את העתיד
.לחיי משפחות מעוותות
.אני לא שותה
...אם את לא שותה, אז למה
.בסדר. בואי נצא מכאן
.מצאנו את הבן .הם בתנועה
?יש מיקום .כמעט. תגרמי לו לדבר-
.לא נכון .הם חושבים שהם כל כך טובים
אתה יודע שהעסקה .הזו חסרת תועלת
העימות שלך עם המחלקה הוא עימות .עם פרסי, והוא הוסר
?את מציעה לי את תפקידי הקודם
גם אני רוצה לנקות את הלכלוך .שהוא שמר בקופסא הזו
כן, ואני יודע בדיוק איך .את אוהבת לנקות דברים
.היכנס .חכי-
.הירגע .אנחנו לא רוצים אותך
?זה בקשר לאבי, נכון
,אתם מנסים לתפוס אותו
?ואני הפיתיון .קדימה-
.הוא הפושע במשפחה, לא אני
,הוא גידל אותי להאמין בכבוד, בצדק ?ואז הכה אדם לא חמוש למוות
ואז משאיר את בנו בן ה-14 ?במשפחה אומנת
,מה שתעשו לו .זה יגיע לו
.בוא לא נתרכז בעבר .זה יום חדש. נוכל להתחיל מחדש
.מצאנו אותו
?אתם חושבים שאתם טובים .אתם כלום. אתם אוויר
תצטרכו טייסת שלמה ,כדי להתקרב אליי
.ואני רוצה שתמותו בידיעה הזו
,דרך אגב .בירקהוף לא עובד איתנו
.הם במנהטן, מרכז העיר .פינת הרחובות 2 ו-3
?מי הכי קרוב לשם .מבחינה טכנית, צוות החטיפה שלנו-
.תני למר פירס את נקודות הציון .תגידי לאלכס לחזור עם הבן
.קיבלתי. הם מצאו את הקופסא .בואו נזוז. תאבטחי אותו
.כן
.אני חוששת שהמשא ומתן הסתיים
?איזה משא ומתן
?מה לעזאזל .בוא ניקח אותך מכאן-
!ניקיטה
.השליכי את האקדח
?מה תעשי, תירי בי .עשיתי את זה בעבר-
?כדי להציל את חיי, נכון ?מה יהיה הפעם
?או שאת בכלל יודעת
או שאמנדה בלבלה אותך לגמרי ?ואת לא יודעת במה להאמין
אני יודעת במה אני מאמינה ומה .אני רוצה. ומשתמשת במחלקה בשביל זה
.הם משתמשים בך
זה מה שהם עושים. אינך יכולה לסמוך !עליהם. -אני לא סומכת על אף אחד
.הפסיקי
.אמרתי שתפסיקי
.עשיתי את זה כי אכפת לי .לא-
.תברחי כל עוד את בחיים
+
זהו זה. זה השבר .הראשון בשרשרת
.כך זה מתחיל .אדוארד-
.וכך אנחנו מסיימים .אדוארד, הירגע-
.יש לה את הראייה, מדלין .את הראייה של מריק
זה יראה שהממשלה אחראית .על השוד בבצרה
,והרמז הזה יוביל למחלקה ,וברגע שהיא תחשף
.כך גם כולם כאן יחשפו
?סיימת
אני חושבת שאוכל לדבר בשם כל מי .שכאן כשאני אומרת שכולנו דואגים
,למרות זאת, כפי שאמרת מקודם .כולנו בעניין יחד
.וכך נתקוף את הבעיה
.יחד
,מכתב התאבדות נמצא ליד הגופה
הוא הודה באשמתו .בשוד הבזוי בבצרה לפני שמונה שנים
אני מופתע שהבולשת הסכימה .לעסקה של טוני. -אני לא
.הם קיבלו את הראייה שלו .היא מציגה אותם כגיבורים
הפריצה מהכלא ששחררה את קפטן טוני מריק התבררה כתחבולה של הבולשת
כשהמטרה הייתה לתפוס .את האשם האמיתי
לאחר מכן התגלה שאדאמס הבטיח את שתיקתו של מריק
על ידי כך שאיים .על חיי בנו, ג'סטין
אז ידוע לנו משמות הקוד .שמדובר בשישה חברים
.אחד למטה, נשארו עוד חמישה
זה אומר שאנחנו קרובים .בצעד אחד הביתה
.אני לא יודעת
.שלא תטעה .אני רוצה להפסיק לברוח
.אני בורחת כל חיי
אני רוצה בית. אני רק רוצה להיות .מסוגלת לחיות עם עצמי כשאגיע לשם
היי. זה יהיה מספיק .קשה לחיות איתי
"ניקיטה"
iToch :תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay חבר צוות
SnoWhite :ועל-ידי wWw.SubsWay.Org