1
00:00:05,159 --> 00:00:09,759
-בשר הנמל-
2
00:00:16,760 --> 00:00:19,550
יש לך כאן האגיס? אני
.צריכה 1.5 קילו של האגיס
3
00:00:19,830 --> 00:00:21,900
.כבש, לא חזיר, עם דם
4
00:01:03,550 --> 00:01:05,910
.ניקו, תן לגברת להטיל
5
00:01:07,130 --> 00:01:08,710
.תודה
.בבקשה-
6
00:01:12,660 --> 00:01:14,270
?את רוצה עיסוי
7
00:01:15,360 --> 00:01:16,990
.אולי מאוחר יותר
8
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
.נחמד
9
00:01:23,460 --> 00:01:25,180
,אני מרגישה שיש לי מזל
.אמשיך עוד סיבוב
10
00:01:34,700 --> 00:01:36,310
.מישהו שם למעלה בטח מחבב אותי
11
00:01:37,050 --> 00:01:38,610
.גם מישהו כאן למטה
12
00:01:39,030 --> 00:01:42,090
כולם תוהים איפה
?החבר שלך? יש לך
13
00:01:42,860 --> 00:01:44,390
.האמת שאנחנו בפסק זמן
14
00:01:44,880 --> 00:01:49,230
פסק זמן, איזה בן אדם שפוי
?ירצה לקחת פסק זמן ממך
15
00:01:51,040 --> 00:01:54,120
ניקיטה, את לא
.חייבת לעשות את זה
16
00:01:54,600 --> 00:01:56,730
.חשבתי שדיברנו על זה
17
00:02:02,350 --> 00:02:03,950
.את יודעת איפה אהיה
18
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
בוא נגיד שהוא לא רצה לקחת
.סיכונים באותה מידה כמוני
19
00:02:12,020 --> 00:02:13,390
.בחור חכם
20
00:02:15,220 --> 00:02:16,420
.זה התור שלך
21
00:02:17,290 --> 00:02:18,361
?באמת
22
00:02:35,860 --> 00:02:37,450
בבקשה, אוכל
.להסביר
23
00:02:37,485 --> 00:02:39,040
?את רוצה את הכסף שלי
24
00:02:39,370 --> 00:02:43,480
?את רוצה את הכסף שלי
.טוב, הנה הוא, לכי על זה
25
00:02:44,550 --> 00:02:45,680
.בבקשה
26
00:02:47,200 --> 00:02:50,500
מי לעזאזל את? איך גילית
?על המשחק הזה? איך
27
00:02:51,950 --> 00:02:53,420
.קופסה שחורה קטנה אמרה לי
28
00:02:53,980 --> 00:02:55,510
?מה
29
00:03:04,950 --> 00:03:06,770
כדאי שתדעי
!משהו, כלבה
30
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
אין מצב שתצאי
.מכאן בחיים
31
00:03:12,080 --> 00:03:15,250
הגברים האלה שבחוץ, אין להם
!בעיה גם לירות עליי
32
00:03:15,810 --> 00:03:17,380
את יודעת למי
?שייך הכסף
33
00:03:17,415 --> 00:03:18,820
גם אתה צריך
.לדעת משהו
34
00:03:19,340 --> 00:03:21,440
לא באמת נפרדתי
.מהחבר שלי
35
00:03:22,557 --> 00:03:31,557
iToch :תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay חבר צוות
36
00:03:31,558 --> 00:03:40,558
SnoWhite :ועל-ידי
wWw.SubsWay.Org
37
00:03:40,559 --> 00:03:44,201
- ניקיטה -
- עונה 2, פרק 1-
38
00:03:50,490 --> 00:03:53,070
כמה יש לנו? -מספיק בשביל
.לכסות את המשימה הבאה שלנו
39
00:03:53,510 --> 00:03:54,485
.בקושי
40
00:03:54,520 --> 00:03:57,190
.וזה מה שנשאר לנו
41
00:03:57,191 --> 00:04:00,840
את רוצה לקנות מצרכים או תחמושת
.החודש? כי לא נוכל לקנות את שניהם
42
00:04:00,875 --> 00:04:03,070
.יש אפשרות שלישית
?מהי-
43
00:04:04,250 --> 00:04:05,740
,ניקח את כל זה
44
00:04:06,880 --> 00:04:10,830
אתה ואני נקנה קוטג' במדינה
.שלא מסגירה, על פי בחירתנו
45
00:04:12,140 --> 00:04:14,170
בכל מקום שנלך
.ימצאו אותך
46
00:04:14,205 --> 00:04:15,860
הדרך היחידה להיות
.חופשיים היא לחסל אותם
47
00:04:15,861 --> 00:04:17,520
הם לא מחפשים
.אותנו, מייקל
48
00:04:18,280 --> 00:04:20,020
הם מחפשים את
.הקופסה הזו
49
00:04:24,140 --> 00:04:26,160
הם מפחדים ממה שנעשה
.עם הסודות שלהם
50
00:04:26,220 --> 00:04:27,490
.נהדר, הם צריכים לפחד
51
00:04:28,100 --> 00:04:30,828
הם מפחדים שנפנה
לציבור, נשתף את העולם
52
00:04:30,829 --> 00:04:33,161
באסון, נתחיל את
.מלחמת העולם השלישית
53
00:04:33,196 --> 00:04:34,370
כן, אבל כבר
.עשינו את זה
54
00:04:37,870 --> 00:04:40,990
לאן את חותרת עם זה? את
?רוצה להחזיר להם את זה
55
00:04:41,880 --> 00:04:45,990
בחתיכות, אשמיד את זה, אביא
.להם הוכחה שהשמדתי את זה
56
00:04:46,025 --> 00:04:47,310
.ניקיטה
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,575
כל מחלקת הדיוויזיה
,נמצאת בקופסה הזו
58
00:04:50,610 --> 00:04:53,075
,וזו ההזדמנות שלנו
.לסדר את הדברים
59
00:04:53,110 --> 00:04:55,940
?כן, אבל מה אם נחמיר את זה
?איך? איך נעשה את זה-
60
00:04:56,100 --> 00:05:02,570
לפעמים, מייקל, אתה מנסה לעשות את
.הדבר הנכון ואתה הורס את זה יותר
61
00:05:06,010 --> 00:05:07,650
?זה בגלל אלכס, נכון
62
00:05:09,850 --> 00:05:12,350
אני מקווה שאלכס רחוקה
.מהעניין מאוד
63
00:05:12,490 --> 00:05:14,210
את עדיין מרגישה
.אחראית כלפיה
64
00:05:14,660 --> 00:05:16,960
.הצבתי אותה בסכנה
.לא, היא זו שנכנסה לשם-
65
00:05:17,130 --> 00:05:18,900
.אימנתי אותה לתפקד במחלקה הזו
66
00:05:18,901 --> 00:05:21,290
הסתרתי ממנה דברים, כדי
.שהיא תשאר מפוקסת
67
00:05:22,540 --> 00:05:24,790
ואיבדתי אותה
...כי זה מה ש
68
00:05:25,270 --> 00:05:26,700
.זה מה שהגיע לי
69
00:05:28,510 --> 00:05:31,120
ניקיטה, לא עשית שום דבר
.שגוי. -כן עשיתי
70
00:05:32,250 --> 00:05:34,740
.ועכשיו יש לי ספקות
71
00:05:38,340 --> 00:05:43,860
?בנוגע אלינו
.לעולם לא-
72
00:05:46,070 --> 00:05:50,700
זה בנוגע למסע הצלב שיסדר
.את העניין. ומה שהוא יעלה לנו
73
00:05:52,320 --> 00:05:54,050
.אני לא יכולה לאבד אותך
74
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
.לא אאבד אותך
75
00:05:58,520 --> 00:06:02,780
,אבל אם זה נראה לך אנוכי
.אז לא אמרתי שאני מושלמת
76
00:06:12,020 --> 00:06:13,320
.את לא תאבדי אותי
77
00:06:15,050 --> 00:06:17,590
וצדקת, מעולם לא אמרת
.שאת מושלמת
78
00:06:19,800 --> 00:06:21,410
.אני אמרתי
79
00:06:30,670 --> 00:06:33,755
!היי, לא, לא
.חיפשתי אותה
80
00:06:33,790 --> 00:06:36,210
,יש לנו את הפנים שלה בסרטון
.אנחנו נמצא אותם
81
00:06:36,245 --> 00:06:38,100
.סליחה
.חכה-
82
00:06:38,460 --> 00:06:40,780
,הדלת הייתה פתוחה
...אז אני פשוט
83
00:06:41,020 --> 00:06:42,970
?התקשרת למשטרה
84
00:06:43,300 --> 00:06:45,350
,היי, זה שטח פרטי
.אסור לך להיות כאן
85
00:06:45,610 --> 00:06:46,935
.תירגע
86
00:06:46,970 --> 00:06:49,210
.התג הזה לא אמיתי
87
00:07:17,320 --> 00:07:19,740
זו אלכס, עליתי
.על עקבותיה
88
00:07:20,530 --> 00:07:21,990
.אני מגיעה
89
00:07:23,130 --> 00:07:25,750
- פעולות הדיוויזיה -
90
00:07:40,640 --> 00:07:42,860
.אלכס, את נראית נהדר
.תודה-
91
00:07:43,030 --> 00:07:44,460
אהבתי את מה
.שעשית עם המקום הזה
92
00:07:45,070 --> 00:07:47,700
כל מה שעשיתי זה להחזיר
.אותו כפי שהיה
93
00:07:47,701 --> 00:07:50,050
אני רק מנסה לנקות
.את הבלגן של פרסי
94
00:07:50,280 --> 00:07:53,190
,אחרי שהגיוס נעצר
.ואנחנו לא עובדים בשכר
95
00:07:53,730 --> 00:07:55,490
הדיוויזיה נוצרה בשביל
...למנוע איומים, ו
96
00:07:55,491 --> 00:07:57,850
ועכשיו האיום הכי גדול
.שלנו הוא... -ניקיטה
97
00:07:57,851 --> 00:08:00,400
היא יכול לגרום לכאב וסבל
.רב עם הקופסה השחורה ההיא
98
00:08:00,401 --> 00:08:03,230
,במיוחד לבוסים שלך
.כמובן
99
00:08:03,300 --> 00:08:04,980
.לעולם, אלכס
100
00:08:05,750 --> 00:08:08,020
אמרת שיש לך רמז
.על מיקומה. -זה תלוי
101
00:08:08,230 --> 00:08:10,140
?במה
.בך-
102
00:08:10,400 --> 00:08:11,890
אני רוצה שתכבדי
.את ההסכם שלנו
103
00:08:12,370 --> 00:08:16,190
אעזור לך להשיג את הקופסה, אם
.תעזרי לי למצוא את האחראי למות אבי
104
00:08:16,620 --> 00:08:20,880
אני צריכה מודיעין לוויני, תמיכה
.טקטית ודרך כניסה לרוסיה ויציאה
105
00:08:22,140 --> 00:08:25,000
.כן, זה לא כזה פשוט
.זה בן אדם אחד-
106
00:08:25,600 --> 00:08:28,440
.סארגי סאמק
.הוא לא סתם אחד
107
00:08:28,900 --> 00:08:33,080
הוא ראש אימפריה תאגידית
.ששולט על רוב המדינות הקטנות
108
00:08:34,410 --> 00:08:36,460
זטרוב" הייתה"
.החברה של אבי
109
00:08:37,110 --> 00:08:39,250
אני יודעת כמה גדולה
?היא. -באמת
110
00:08:44,040 --> 00:08:48,170
זטרוב מחזיקה במרבית הנפט
,של רוסיה ובגז הטבעי
111
00:08:48,600 --> 00:08:52,060
,כמו כן בממון
.תקשורת, תעופה וספורט
112
00:08:52,330 --> 00:08:56,740
.לסרגיי סמאק יש בני ברית בקרמלין
.המאפיה הרוסית כמעט בבעלותו
113
00:08:57,430 --> 00:08:59,910
הוא אחת המטרות
.הכי קשות בעולם
114
00:09:01,480 --> 00:09:03,120
.כך גם ניקיטה
115
00:09:05,110 --> 00:09:07,920
,אלכס, אם תעזרי לנו
.נעזור לך
116
00:09:09,350 --> 00:09:11,070
.סמכי עליי
117
00:09:19,270 --> 00:09:22,000
?אני מפריע
.אני בדיוק עוזבת-
118
00:09:25,860 --> 00:09:28,710
.אמרת שאני חופשייה לבוא וללכת
?זו היא, נכון-
119
00:09:29,060 --> 00:09:32,070
.אלכסנדרה אודינוב
.כן-
120
00:09:32,600 --> 00:09:35,455
אמנדה, תגידי לבחור
.שלך לזוז מדרכי
121
00:09:35,490 --> 00:09:38,310
,היא יכולה לתת את הפקודה
.אבל זה לא יעזור
122
00:09:38,710 --> 00:09:40,790
.אני לא מהמחלקה
.גם אני לא-
123
00:09:40,950 --> 00:09:43,050
,המקום שממנו אני מגיע
.נקרא לשון המעטה
124
00:09:46,420 --> 00:09:50,990
,אלכס, זה שון פירס
.הוא נשלח מחו"ל כדי להשגיח
125
00:09:51,200 --> 00:09:53,955
האמת שאני כאן כדי לוודא
.שנחזיר את הקופסא השחורה של פרסי
126
00:09:53,990 --> 00:09:58,390
אני משגיח על תוכניתך לעשות זאת
.הכוללת שימוש בסוכנת כפולה ידועה
127
00:09:58,820 --> 00:10:01,250
?מה הנקודה שלך
.רק שאת בוגדת-
128
00:10:01,780 --> 00:10:03,430
.היית שותפה של בוגדת
129
00:10:04,150 --> 00:10:07,030
ועכשיו את מצפה שנאמין
.שאת נגדה
130
00:10:07,790 --> 00:10:10,600
.אני לא רודפת אחר ניקיטה
?באמת-
131
00:10:10,850 --> 00:10:14,160
.לא. אני רוצה את הקופסא השחורה
.ניקיטה נמצאת במקרה בדרכי
132
00:10:14,380 --> 00:10:15,550
.בסדר גמור
133
00:10:16,560 --> 00:10:18,470
.כרגע, אני בדרך שלך
134
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
?איך תעברי אותי
135
00:10:23,130 --> 00:10:26,940
זה סמסונג אר-100, פלאפון שבו
,ניקיטה ואני השתמשנו כשהיינו שותפות
136
00:10:26,975 --> 00:10:30,620
שולם מראש, ללא ג'י-פי-אס. כל המידע
.נמחק, מה שמאשר שהוא שלה
137
00:10:31,060 --> 00:10:33,870
,אם נאתר את ההיסטוריה
,זה יחזיר אותנו לנקודת המכירה
138
00:10:33,905 --> 00:10:35,980
מה שיוכל להוביל אותנו
.למיקומה הנוכחי
139
00:10:43,620 --> 00:10:45,610
.שון, שאלת אותה
140
00:10:50,840 --> 00:10:53,390
,אל תדאגי, אלכס
.אני מקיימת את הבטחותיי
141
00:11:00,328 --> 00:11:00,328
+
142
00:11:11,380 --> 00:11:14,480
.בסדר, קניתי את כל הציוד
.בואי נעבור על המשימה
143
00:11:16,040 --> 00:11:17,250
.בסדר
144
00:11:18,100 --> 00:11:21,780
,מבצע שינוי במשחק
.ינואר 2004
145
00:11:21,970 --> 00:11:26,260
כמעט ביליון דולר לשיקום עיראק
.נגנבו על ידי טרוריסטים
146
00:11:26,490 --> 00:11:29,190
.לפחות זה מה שנאמר לעולם
.נכון-
147
00:11:30,260 --> 00:11:33,050
הטרוריסטים היו ממש
.צוות תקיפה
148
00:11:47,690 --> 00:11:50,380
ראיתי מחלקות שמטשטשות
...את עקבותיהן, אבל זו
149
00:11:51,560 --> 00:11:54,420
,ככל שהשקר גדול יותר
.כך קל יותר להאמין
150
00:11:55,720 --> 00:11:59,090
למרבה המזל, היה אדם אחד
.שראה את הכל, אפילו אז
151
00:11:59,950 --> 00:12:02,710
,הפנטגון שלח חוקר
.קפטן טוני מריק
152
00:12:03,190 --> 00:12:06,125
ראיות אשר הצביעו על הטרוריסטים
,הושארו למציאתו
153
00:12:06,160 --> 00:12:09,590
אבל הוא מצא ראיות משלו
.שהוכיחו שמדובר בעבודה מבפנים
154
00:12:09,990 --> 00:12:13,620
,פרסי לא יכל לאפשר את פירסומן
.אז הוא קבר אותן
155
00:12:14,240 --> 00:12:15,540
.ואת מריק
156
00:12:15,980 --> 00:12:20,020
רצח החוקר הראשי ייסב כל כך הרבה
.תשומת לב, אז הוא הסגיר אותו
157
00:12:21,850 --> 00:12:24,050
על הכאת אזרחי
.עיראק למוות
158
00:12:24,780 --> 00:12:29,040
הוא כרגע מרצה שבע שנים
.מתוך שלושים בכלא
159
00:12:30,280 --> 00:12:33,710
יש לו ראייה על עבודה מבפנים, למה הוא
?לא משתמש בה כדי להוכיח את חפותו
160
00:12:34,540 --> 00:12:37,020
על פי המידע, טוני הסתיר
.את הראייה לפני מעצרו
161
00:12:37,055 --> 00:12:38,590
.הוא בטח ידע שהוא בסכנה
162
00:12:38,650 --> 00:12:42,430
,אם נוכל למצוא את הראייה של טוני
.היא תחשף מיד
163
00:12:43,900 --> 00:12:45,920
זה יכול להיות הצעד הראשון
.להפלתם
164
00:12:47,940 --> 00:12:51,090
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להבריח מישהו מהכלא הצבאי
165
00:12:53,120 --> 00:12:54,590
.כן
166
00:13:19,330 --> 00:13:22,090
?אני צריך להודות לניקיטה על הביקור
167
00:13:22,490 --> 00:13:27,540
ולמייקל. הם כרגע פשטו על מקום
.שבו השתמשת להלבנת כספים
168
00:13:28,400 --> 00:13:30,580
?שלישיה
.רוסים-
169
00:13:34,080 --> 00:13:36,590
אז את רוצה לדעת
.היכן היא תפעל עכשיו
170
00:13:36,625 --> 00:13:38,340
.יש להם קופסא שחורה
.ולי לא
171
00:13:38,740 --> 00:13:41,390
.וגם לי לא
.כן, אבל יש לך זיכרון צילומי-
172
00:13:41,860 --> 00:13:43,915
,כל רישום, כל תמונה
,כל סוד
173
00:13:43,950 --> 00:13:48,120
שהיו צריכים להיהרס אבל נשמרו
.בכונן הקשיח שלהם ובשלך
174
00:13:50,210 --> 00:13:54,850
.את צודקת בקשר לדבר אחד
.אני לעולם לא שוכח
175
00:13:56,460 --> 00:13:59,830
,אתה כאן בגללך
.פרסי, לא בגללי
176
00:14:00,260 --> 00:14:02,665
,הוכחת את הכוח שלך
.והפסדת
177
00:14:02,700 --> 00:14:06,650
כתוצאה מכך, ניקיטה ומייקל
,משתמשים בקופסא כדי לחסל את המקום
178
00:14:06,685 --> 00:14:09,780
להרוס את מה שלקח
.לך עשרות שנים לבנות
179
00:14:11,850 --> 00:14:12,980
.אופס
180
00:14:13,210 --> 00:14:16,300
.אתה לא יכול ליהנות מחיים כאלה
.אני יכולה להקל עליך
181
00:14:17,070 --> 00:14:18,920
?עין תחת עין
182
00:14:19,840 --> 00:14:23,000
,אני אשרוט את גבך
?ואת תכי את שלי
183
00:14:23,620 --> 00:14:27,900
.הכל אפשרי
.אלכס-
184
00:14:30,110 --> 00:14:32,580
אני יודעת שהיא עובדת
.עבורך כקבלנית עצמאית
185
00:14:32,615 --> 00:14:34,970
שנינו יודעים שהיא לא סומכת
.על שנינו
186
00:14:35,830 --> 00:14:37,310
.היא ממש נייטרלית
187
00:14:37,740 --> 00:14:42,580
.אני מוכן לדבר רק איתה
.סיימתי איתך
188
00:14:42,770 --> 00:14:45,480
,אתה לא אחראי יותר
.פרסי. אני אחראית
189
00:14:46,400 --> 00:14:50,190
הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים
.היא שיש לך מתג ליד לבך
190
00:14:50,380 --> 00:14:53,600
,אחרת
.הייתי מחסלת אותך היום
191
00:14:54,630 --> 00:14:57,840
?מה דעתך שאחליט במקומך
?אתה מתכוון, תתאבד-
192
00:14:58,220 --> 00:15:02,450
כשאני יודע שבמותי, שלושת
,השומרים הנותרים, היכן שלא יהיו
193
00:15:02,630 --> 00:15:07,560
,ישחררו את תכולת הקופסא שלהם
.כל הסודות בפעם אחת
194
00:15:07,710 --> 00:15:10,170
.לא תעשה את זה
?למה לא-
195
00:15:10,960 --> 00:15:13,660
כי אתה אוהב את עצמך
.יותר מדי
196
00:15:14,250 --> 00:15:17,250
עכשיו אתה תשב
,בקופסא הזו
197
00:15:17,285 --> 00:15:19,700
ובשקט תתכנן
.את נקמתך נגדי
198
00:15:24,560 --> 00:15:27,560
.אין לך מושג
199
00:15:29,940 --> 00:15:32,000
.בהצלחה עם זה
200
00:15:33,870 --> 00:15:35,730
.בהצלחה עם ניקיטה
201
00:15:47,130 --> 00:15:48,620
.תעודת זהות בבקשה
202
00:15:53,350 --> 00:15:54,800
.תודה
203
00:15:55,500 --> 00:15:59,490
.לא, לא, את לא הולכת עליו
.תלכי על הקזינו. הוא שלי
204
00:15:59,525 --> 00:16:02,190
.זו לא הסיבה שאני מחייכת
?מה-
205
00:16:02,950 --> 00:16:05,120
.אני מתה על גבר במדים
206
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
?מי אתה לעזאזל
207
00:16:29,350 --> 00:16:30,375
.אני חבר
208
00:16:30,410 --> 00:16:32,740
.לא ביקשתי לראות אותך
?מה אתה רוצה
209
00:16:32,950 --> 00:16:36,210
.אני יודע שהפלילו אותך, טוני
.אני כאן כדי לעזור
210
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
תחליף את זה
.עם זה שיש לך עכשיו
211
00:16:39,890 --> 00:16:42,510
זה שייך למישהו
.שאמור להשתחרר היום
212
00:16:43,690 --> 00:16:47,775
.סמוך עליי, זה חוקי
.בזבזתי על זה הרבה כסף
213
00:16:47,810 --> 00:16:50,220
,אני לא יודע מי שלח אותך
.אבל עליך להאמין לי
214
00:16:50,255 --> 00:16:52,515
.לא אמרתי מילה לאף אחד
215
00:16:52,550 --> 00:16:54,630
טוני, הם לא יוכלו לפגוע
.בך כשתצא מכאן
216
00:16:54,830 --> 00:16:56,185
...אחרי שנמצא את הראייה
217
00:16:56,220 --> 00:17:01,570
.אין שום ראייה. לא הופללתי
.הבנת? אני אשם
218
00:17:01,810 --> 00:17:04,510
.תן לי לרצות את זמני
...תראה-
219
00:17:05,450 --> 00:17:07,240
...שומר, האדם הזה
220
00:17:09,240 --> 00:17:11,830
.אדוני, התרחק
.תן לנו לאבטח אותו
221
00:17:22,190 --> 00:17:23,040
.היי
222
00:17:23,740 --> 00:17:26,280
.האסיר הורס את חדר החקירות
.כדאי שתלך לשם
223
00:17:34,840 --> 00:17:36,375
.הוא לא רצה לעזוב
?למה לא-
224
00:17:36,410 --> 00:17:38,340
.הוא אמר שהוא אשם
.קורה כאן משהו אחר
225
00:17:46,628 --> 00:17:46,628
+
226
00:17:50,410 --> 00:17:52,775
אני רוצה לדעת
.איך לעזאזל זה קרה
227
00:17:52,810 --> 00:17:57,300
אני מבטיחה לך, אדוני, נשתמש בכל
.המשאבים כדי למצוא את מריק והקופסא
228
00:17:57,530 --> 00:18:00,790
.אמנדה, סיפרת לנו על כישורייך
229
00:18:02,100 --> 00:18:04,690
.יכאיב לנו לדעת שהוטענו
230
00:18:05,120 --> 00:18:06,870
?שון
.כן-
231
00:18:07,120 --> 00:18:08,690
.תוודא שזה ייעשה
232
00:18:11,130 --> 00:18:13,135
אני מקווה שביליון
.הדולר היה שווה את זה
233
00:18:13,170 --> 00:18:16,990
,הרשי לי להזכיר לך, סנטור
.שינוי במשחק היה המבצע שלנו
234
00:18:17,530 --> 00:18:20,710
השקענו את הכסף במטרה הרבה יותר
.טובה מאשר הטיפשים בקונגרס היו משקיעים
235
00:18:21,120 --> 00:18:25,270
בוא רק נקווה שגם לא שילמנו
.על ההלוויה שלנו על הדרך
236
00:18:28,110 --> 00:18:29,865
מה אנשייך אומרים
?על הטלפון של ניקיטה
237
00:18:29,900 --> 00:18:32,630
.הם עדיין מפרקים אותו
.ובכן, שלי עדיין עובד-
238
00:18:32,980 --> 00:18:36,040
רצית לראות אותי? לא יכולת
?לספר לי את זה בטלפון
239
00:18:36,075 --> 00:18:38,025
.נכון
?שון, תסלח לנו
240
00:18:38,060 --> 00:18:40,035
ארצה לדבר עם אלכס
.לבד
241
00:18:40,070 --> 00:18:42,420
.אם זה מבצעי, זה לא פרטי
.זה אישי-
242
00:18:42,430 --> 00:18:44,120
לא ידעתי שהקטגוריה
.הזו קיימת כאן
243
00:18:44,290 --> 00:18:47,110
אתה חדש. יש הרבה דברים
.במחלקה שאתה לא יודע
244
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
.נכון מאוד
245
00:18:57,180 --> 00:18:58,920
.אלכסנדרה
246
00:19:04,890 --> 00:19:07,000
.שיקרתי. לשון
247
00:19:07,730 --> 00:19:11,160
המהנדסים איתרו את נקודת
,המכירה של הפלאפון של ניקיטה
248
00:19:11,350 --> 00:19:15,490
,חנות קטנה בניו יורק
.צפונית לקווינסברי
249
00:19:15,525 --> 00:19:18,005
.יש שני בתי מלון
.ברדיוס של 32 ק"מ
250
00:19:18,040 --> 00:19:23,320
,אוכל לשלוח צוות תקיפה
.אבל אני יודעת שרצית ללכת לבדך
251
00:19:24,020 --> 00:19:26,435
,בלבך
.אינך רוצה לראות אותה מתה
252
00:19:26,470 --> 00:19:29,780
?למה אכפת לך מה אני רוצה
.כי אני אוהבת לתכנן למחר-
253
00:19:30,250 --> 00:19:31,960
.ואני צריכה לזכות באמונך
254
00:19:32,370 --> 00:19:35,270
כרגע ניקיטה חושבת
.שאני לבדי
255
00:19:36,490 --> 00:19:38,925
תני לי הזדמנות
.לעשות זאת בדרכי
256
00:19:38,960 --> 00:19:43,130
.זה מה שאני עושה, אלכס
.נותנת לך הזדמנות. אחת
257
00:19:43,990 --> 00:19:45,980
.החזירי את הקופסא השחורה
258
00:19:57,930 --> 00:19:59,755
.הירגע, טוני
.לא נפגע בך
259
00:19:59,790 --> 00:20:01,760
.מצטער על הלסת שלך
?מי אתם לעזאזל-
260
00:20:02,010 --> 00:20:03,600
.תקשיב טוב
261
00:20:04,320 --> 00:20:08,420
,כרגע אתה אסיר נמלט
.ואנחנו שותפים לבריחתך
262
00:20:08,750 --> 00:20:13,010
הבעיה היא שיחידה סודית
.של הממשלה תסתיר את זהותנו
263
00:20:13,400 --> 00:20:16,670
אבל אתה עדיין תהיה
.למרכז תשומת הלב של האומה
264
00:20:16,870 --> 00:20:19,170
.זו הייתה מלכודת
265
00:20:19,620 --> 00:20:22,850
,על פי המידע שיש לנו
,כבר הוטמן לך פח, עוד בכלא
266
00:20:23,240 --> 00:20:25,745
.ואתה אמרת לי שאתה אשם
?למה
267
00:20:25,780 --> 00:20:28,990
,אם אתה יודע שאני לא אשם
?אז למה שחררת אותי
268
00:20:29,760 --> 00:20:35,040
למה שלא תציג את המידע
?לאיי-סי-סי-איי? או לתקשורת
269
00:20:35,075 --> 00:20:37,120
.אנחנו יודעים שאיימו עליך, טוני
?עליי-
270
00:20:37,490 --> 00:20:39,410
.כן
.לא-
271
00:20:40,410 --> 00:20:41,990
.הם לא איימו עליי
272
00:20:42,640 --> 00:20:46,630
.הם איימו על בני
.אם אגיד משהו, הם יהרגו אותו
273
00:20:46,665 --> 00:20:48,830
.הוא אמר לי שהם לא יהססו
274
00:20:49,200 --> 00:20:51,350
?מי
.לא אמרו לי את שמם-
275
00:20:53,330 --> 00:20:55,250
.קפטן אנתוני מריק
276
00:20:55,270 --> 00:20:58,470
,מיד לאחר מעצרי
.הוא הגיע לבקר אותי
277
00:20:58,505 --> 00:21:00,420
הוא שאל אותי
.היכן הסתרתי את הראייה
278
00:21:00,800 --> 00:21:04,190
,הנחתי שהוא חלק מהקנוניה
.אז אמרתי לו איפה הוא יכול לדחוף אותה
279
00:21:04,650 --> 00:21:08,820
הוא אמר לי שבני, ג'סטין, ישלם
.את המחיר על העלבה
280
00:21:09,270 --> 00:21:13,820
,אמרתי לו
,כל עוד לא תגעו בו
281
00:21:14,160 --> 00:21:17,350
אחתום את פי
.והראייה תישאר קבורה
282
00:21:20,030 --> 00:21:21,910
נתת לכל העולם
?להאמין שאתה אשם
283
00:21:22,130 --> 00:21:28,250
...לא אכפת לי, אבל ג'סטין
.הרג אותי שלא יכולתי לספר לו
284
00:21:28,430 --> 00:21:31,700
.הוא גדל ושנא אותי
.הוא לא בא לבקר
285
00:21:32,030 --> 00:21:35,150
.אבל לפחות הוא היה בטוח
.עד היום
286
00:21:38,840 --> 00:21:42,120
אני יודע שאתם חושבים שאתם
.עוזרים, אבל אתם רק מחמירים את המצב
287
00:21:46,470 --> 00:21:48,960
,אנחנו נמצא את ג'סטין
.ונוודא שהוא בסדר
288
00:21:58,610 --> 00:22:01,550
?ניקיטה
?אלכס-
289
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
.תנתקי
290
00:22:04,610 --> 00:22:07,800
?היכן את
?תחשבי. מהיכן היא השיגה את המספר-
291
00:22:08,380 --> 00:22:11,210
.זה מספר החירום שלנו
.לא ניתן לאתר אותו. זה מספר רשת
292
00:22:13,160 --> 00:22:14,245
?את בסדר
293
00:22:14,280 --> 00:22:17,150
.לא, ניקיטה, צדקת
.אני לא בסדר בכלל
294
00:22:17,830 --> 00:22:21,770
ניסיתי לעשות את זה בעצמי, ועכשיו אני
.במקום שאיני רוצה להיות בו, וזה כואב
295
00:22:23,070 --> 00:22:25,320
,את לא משתמשת שוב
...כי זה נשמע
296
00:22:26,430 --> 00:22:29,240
...זה היה רק קצת
297
00:22:30,210 --> 00:22:32,200
את יודעת, משהו
.שיחזיק אותי קצת
298
00:22:32,950 --> 00:22:33,930
?איפה את
299
00:22:34,280 --> 00:22:38,140
חוץ ברייטון. חקרתי על המאפיה
.הרוסית, בניסיון למצוא רמז על סאמק
300
00:22:38,350 --> 00:22:40,280
.אקח את טוני
.ניקח את בנו
301
00:22:41,140 --> 00:22:43,060
.היא נשמעת רע, מייקל
.אחפש אותו-
302
00:22:43,450 --> 00:22:46,150
.הוא במנהטן
.לא נבזבז זמן
303
00:22:48,410 --> 00:22:50,590
.אלכס, הישארי במקומך
.אני מגיעה
304
00:22:57,650 --> 00:23:01,280
.את יכולה לעשות את זה
.זה רק מייקל ועוד בחור אחד
305
00:23:10,920 --> 00:23:12,460
?מה זה לעזאזל
306
00:23:39,490 --> 00:23:41,640
?כמה תחמושת יש לך
.לא מספיק-
307
00:23:42,210 --> 00:23:43,450
.אין דרך החוצה
308
00:23:46,030 --> 00:23:47,380
!מטוסי קרב
309
00:24:14,023 --> 00:24:14,023
+
310
00:24:35,680 --> 00:24:38,540
.הדוויזיה! אלכס בדוויזיה
311
00:24:38,550 --> 00:24:39,960
.אנחנו לא בדוויזיה
312
00:24:40,920 --> 00:24:42,020
,אני לא יודע איפה אנחנו
313
00:24:42,090 --> 00:24:44,780
?אבל איך את מרגישה
.את יכולה לזוז? -כן
314
00:24:45,960 --> 00:24:50,640
יופי. כי מי שלכד אותנו
.לא לקח את הסכין שלי
315
00:24:53,610 --> 00:24:55,960
,זו לא הייתה לכידה
.זה היה חילוץ
316
00:24:57,670 --> 00:25:01,560
!היי, הצלתי את חייך
?מה זה, בית מבטחים-
317
00:25:02,530 --> 00:25:05,770
.זה הבית שלי. תסתכל מסביב
?זה נראה כמו המחלקה
318
00:25:06,110 --> 00:25:08,410
.אמרת את זה בעצמך
.עזבתי. אני בחוץ
319
00:25:08,470 --> 00:25:09,850
.מייקל, תבדוק את האיתורן שלו
320
00:25:10,430 --> 00:25:12,010
.עזוב אותי
321
00:25:13,470 --> 00:25:15,520
.הסרתי אותו
322
00:25:17,710 --> 00:25:21,950
באמת חשבתם שאשאר בחווה לאחר
?שפיצחתי את הקופסא השחורה של פרסי
323
00:25:22,340 --> 00:25:24,830
.אמנדה הייתה הורגת אותי
?למה אתה מתכוון-
324
00:25:24,930 --> 00:25:28,000
.היא המלכה עכשיו
.הם דחו את פרסי
325
00:25:28,690 --> 00:25:30,945
אלוהים, שכחתי כמה טיפשים
.אתם יכולים להיות
326
00:25:30,980 --> 00:25:34,430
.בגללכם אצטער שאני עושה זאת
?למה אתה עוזר לנו בכלל-
327
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
....ואיך? המטוסים האלה
?היו מתקדמים-
328
00:25:38,630 --> 00:25:41,740
?ברמה אחרת
?לא חוקיים? יקרים
329
00:25:42,690 --> 00:25:48,150
,כן, אבל זה בסדר
.כי יש לי כסף
330
00:25:48,830 --> 00:25:51,240
.הרבה מאוד כסף
331
00:25:51,710 --> 00:25:55,230
.כסף שארצה לשמור
332
00:25:56,050 --> 00:26:00,400
חלום שמאויים כרגע
.על ידיכם
333
00:26:00,930 --> 00:26:02,025
,תקשיב, בירקהוף
334
00:26:02,060 --> 00:26:05,100
תראו, תמיד חשבתם
.שאני חנון מחשבים
335
00:26:06,490 --> 00:26:07,880
.אני בפנים
336
00:26:08,280 --> 00:26:10,630
לא הבנתם
.שאני הייתי האמיץ
337
00:26:11,500 --> 00:26:15,660
,לפני שהמחלקה תפסו אותי
.פרצתי חשבונות בנק בכל העולם
338
00:26:15,810 --> 00:26:18,290
שתלת איתורן בקופסא השחורה
.וככה מצאת אותנו
339
00:26:18,390 --> 00:26:22,430
.זה לא היה איתורן. זה היה קוד
.כתבתי אותו כשהצפנתי את הקופסא
340
00:26:22,690 --> 00:26:25,480
זה היה אמור להראות לי את מיקומה
,בכל פעם שהיא הופעלה
341
00:26:26,170 --> 00:26:30,660
.ולאחרונה היא מופעלת הרבה
?מה לעזאזל קורה כאן-
342
00:26:30,810 --> 00:26:32,035
.אנחנו עובדים על זה
343
00:26:32,070 --> 00:26:34,360
אם אתם רוצים
.להסתכן, זה בסדר
344
00:26:34,980 --> 00:26:37,990
.לא אוכל לאפשר זאת
.יש לי הרבה מה להפסיד
345
00:26:38,270 --> 00:26:42,690
אז אתם תבהירו למחלקה
.שאנחנו לא עובדים ביחד
346
00:26:43,130 --> 00:26:45,380
ושאין לי קשר
.לקופסא השחורה הזו
347
00:26:45,680 --> 00:26:49,920
אז הצלת אותנו כדי שנגיד
?להם שאתה לא עובד איתנו
348
00:26:50,670 --> 00:26:52,820
.הם לא יודעים מי הציל אתכם
?בסדר
349
00:26:53,850 --> 00:26:56,640
.חנון, אתה בודד
?מה-
350
00:26:57,360 --> 00:27:01,550
אתה בודד. ואין לך חברים
.והתגעגעת אלינו, אז הצלת אותנו
351
00:27:02,490 --> 00:27:03,920
.תודה
352
00:27:05,720 --> 00:27:09,910
לא ארצה להרוס לכם את זה, אבל
.אין מי שהתגעגע אליכם כמוני
353
00:27:10,460 --> 00:27:11,850
?בסדר
354
00:27:13,850 --> 00:27:15,555
מסתבר שיש להם תמיכה
,רצינית שלא הייתה ידועה לנו
355
00:27:15,590 --> 00:27:18,400
אז אצטרך דבור מהאיי-אף-בי
.של אנדרו, משהו עם טווח
356
00:27:18,710 --> 00:27:21,235
.היי. אתה, שון
357
00:27:21,270 --> 00:27:23,650
.אני מניח שהם ירדו למחתרת
.יש סיכוי שהם עדיין בתזוזה
358
00:27:23,685 --> 00:27:25,490
אז אצטרך איתור מחדש
.באזור המזרחי
359
00:27:25,525 --> 00:27:26,455
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
360
00:27:26,490 --> 00:27:29,180
.גם אצטרך רכב חדש
.סרבי לפקודה הזו-
361
00:27:35,730 --> 00:27:38,125
.כרגע דיברתי עם הממונים עליך
.את מתכוונת לממונים עלייך-
362
00:27:38,160 --> 00:27:42,410
כן, והסכמנו שלא תנהל את המחלקה
.ללא האישור שלי
363
00:27:42,445 --> 00:27:44,740
אז לא אוכל לפעול מאחורי גבך
.בדיוק כפי שפעלת מאחורי גבי
364
00:27:44,775 --> 00:27:46,940
.לא ביקשתי אותך, שון
.הוצבת כאן
365
00:27:46,975 --> 00:27:48,290
.כנראה מסיבה טובה
366
00:27:48,650 --> 00:27:51,460
.את שולחת אותה לבד
.וזה היה עובד אם לא היית הורס-
367
00:27:51,470 --> 00:27:53,380
לא, זה היה עובד
.אם היית מספרת את האמת
368
00:27:53,800 --> 00:27:57,690
מסתבר שהייתה לך דרך ליצור קשר
.עם ניקיטה כל הזמן הזה, ולא אמרת
369
00:27:58,000 --> 00:27:59,650
את לא חושבת שזה
?מידע שהיה יכול להועיל
370
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
הייתה לי הזדמנות אחת להשתמש
.במספר הזה מבלי לעורר חשד
371
00:28:02,540 --> 00:28:04,010
.זה כל מה שמקבלים מניקיטה
372
00:28:04,180 --> 00:28:06,150
.הזדמנות אחת
.מספיק-
373
00:28:07,160 --> 00:28:11,100
.המצב עדיין רגיש
.ואני עדיין לא מעוניינת בתבוסה
374
00:28:12,380 --> 00:28:14,390
,נשאר לנו יתרון אחד
375
00:28:14,960 --> 00:28:18,540
אבל תצטרכי לדבר עם מישהו
.שאת פחות אוהבת משון
376
00:28:34,350 --> 00:28:36,730
.אלכס. בדיוק בזמן
377
00:28:37,390 --> 00:28:40,240
.טוב לראות אותך
.הלוואי שהייתי גם יכולה לומר זאת-
378
00:28:40,260 --> 00:28:42,380
.עליי להודות שאני מופתע
379
00:28:42,820 --> 00:28:48,180
.אני חייב להיות כאן בינתיים
.אבל את בחרת להיות אסירה
380
00:28:49,220 --> 00:28:52,860
.מעניין למה
.עליי לשאול אותך על המבצע-
381
00:28:53,370 --> 00:28:55,960
.ניקיטה שברה את טוני מריק
382
00:28:56,320 --> 00:28:59,380
.ישר לעניינים
.התנהגות רעה
383
00:29:00,290 --> 00:29:05,100
.אביך גידל אותך טוב יותר מזה
.שלא תעז להזכיר את אבי-
384
00:29:05,130 --> 00:29:06,470
.בסדר, אז נדבר על אמך
385
00:29:07,380 --> 00:29:10,480
.אמנדה אמרה שתעזור
.אני מנסה-
386
00:29:11,020 --> 00:29:14,130
?מה היה שמה
.את בקושי מדברת עליה
387
00:29:15,460 --> 00:29:19,020
חייבת להיות סיבה לכך שאת ממשיכה
.לחפש דמויות אימהיות
388
00:29:20,330 --> 00:29:22,610
?מה היה שמה
.שכחתי
389
00:29:23,310 --> 00:29:25,610
.לא שכחת
?ואת כן-
390
00:29:27,470 --> 00:29:29,400
?שכחת אותה, אלכס
391
00:29:30,500 --> 00:29:33,630
,שמה היה קטיה
.והיא הייתה טובה מכולכם
392
00:29:34,170 --> 00:29:38,830
.אמנדה, ניקיטה, כולכם רוצחים
.והיא לא הייתה פוגעת באף אחד
393
00:29:41,220 --> 00:29:44,060
.לא היתה סיבה שהיא תמות
.אף סיבה
394
00:29:44,300 --> 00:29:47,140
אני רואה את הכוח
.שלה בך, אלכס
395
00:29:48,080 --> 00:29:49,870
.לכן אעזור לך
396
00:29:51,230 --> 00:29:56,000
את רוצה לדעת לאן
.ניקיטה הולכת
397
00:29:56,090 --> 00:29:58,780
.אם אתה יודע לאן, תגיד
.אני לא יודע לאן-
398
00:29:59,260 --> 00:30:02,640
.אני יודע למי
.ואוכל להגיד לך
399
00:30:03,340 --> 00:30:07,360
.בתמורה למתנה קטנה
.טלוויזיה
400
00:30:07,760 --> 00:30:09,500
.עם ערוץ חדשות
401
00:30:09,870 --> 00:30:13,180
,ככל שארצה לדעת מה קורה בעולם
.כך אוכל לצפות את הצעד הבא של ניקיטה
402
00:30:13,730 --> 00:30:15,520
.אמנדה לא תאשר את זה
403
00:30:15,530 --> 00:30:19,510
היא תסכים, כי אתן
.לך מתנה
404
00:30:20,140 --> 00:30:22,180
.כאות לאמונה טובה
405
00:30:26,850 --> 00:30:28,040
.אתם מוכנים
406
00:30:28,280 --> 00:30:33,180
בירקהוף איתר את בנו של טוני
.והוא הסכים לתת לנו את רכבו
407
00:30:34,400 --> 00:30:36,340
אני חושב שהוא מתחרט
.שהציל אותנו
408
00:30:38,040 --> 00:30:41,320
.אתה יודע, הוא צודק
.בירקהוף. בנוגע אלינו
409
00:30:42,310 --> 00:30:44,960
,המשחק השתנה
.ולא הבחנתי בזה בכלל
410
00:30:46,290 --> 00:30:50,280
לא היית יכולה לדעת שאלכס
.עובדת עם המחלקה
411
00:30:51,510 --> 00:30:53,430
.זה לא הגיוני
412
00:30:54,320 --> 00:30:58,050
,היא רוצה נקמה על משפחתה
.והיא מקווה שיוכלו לעזור לה
413
00:30:58,085 --> 00:31:01,430
.זה מאוד הגיוני
414
00:31:03,290 --> 00:31:05,760
במיוחד כשזה כל מה שאת יכולה
.לחשוב עליו. סמכי עליי
415
00:31:06,550 --> 00:31:10,200
,אבל כשנכנסת למחלקה
.לא ידעת את האמת עליהם
416
00:31:10,840 --> 00:31:12,360
.אלכס יודעת
417
00:31:12,910 --> 00:31:16,030
היא כל כך אבודה כך שהיא בוחרת
.בדרך הראשונה שהיא מוצאת
418
00:31:16,900 --> 00:31:19,190
אפילו אם זו הדרך
.שמובילה אותה ישר לגיהינום
419
00:31:19,640 --> 00:31:23,080
ניקיטה, את כבר לא אחראית
?לה, בסדר
420
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
או שאני אחראית אליה
.כל חיי
421
00:31:40,310 --> 00:31:42,080
?אתה רואה את ג'סטין
422
00:31:44,100 --> 00:31:45,410
.לא. עדיין לא
423
00:31:45,870 --> 00:31:47,070
.עברו שמונה שנים
424
00:31:47,370 --> 00:31:50,310
כרטיס האשראי שלו חוייב לפני כמה
.דקות. הוא חייב להיות כאן
425
00:32:05,600 --> 00:32:07,810
.מייקל, המחלקה במקום
.ייתכן שמדובר בצוות חטיפה
426
00:32:09,450 --> 00:32:12,770
.בסדר. קיבלתי
.מפעיל מסך עשן. תחליטי
427
00:32:13,400 --> 00:32:14,390
.תזכור מה הבטחת
428
00:32:14,500 --> 00:32:16,530
אודיע להם
.שאנחנו לא עובדים ביחד
429
00:32:18,070 --> 00:32:19,860
.אין סימן למטרה ברחבת הריקודים
430
00:32:21,010 --> 00:32:24,790
אנחנו מקבלים סימן מוצפן
.שנשלח אלינו. וידאו וקול
431
00:32:25,180 --> 00:32:26,570
.תפעילי אותו
.ותתחילי לאתר
432
00:32:32,340 --> 00:32:35,120
.שלום לך, מזמן לא התראינו
433
00:32:36,170 --> 00:32:39,620
.מייקל, איזה צירוף מקרים נחמד
434
00:32:40,380 --> 00:32:43,390
?למה
.כי בדיוק חשבתי עליך-
435
00:32:43,530 --> 00:32:45,760
.תמיד היית כל כך מתחשבת
436
00:32:46,450 --> 00:32:49,370
,לכן חשבתי ליצור קשר
.ולראות אם נוכל לעשות עסקה
437
00:32:49,520 --> 00:32:51,960
,תשלח לי את הקופסא השחורה
?ואעצור את הכלבים
438
00:32:52,110 --> 00:32:54,240
.לא, לא
.כל דבר בזמנו
439
00:32:54,980 --> 00:32:58,440
אתן לך את הראייה
,שקפטן מריק הסתיר
440
00:32:58,610 --> 00:33:01,110
ואת תאמרי לרשויות
.לעצור את המצוד אחריו
441
00:33:01,230 --> 00:33:03,500
שני לוויינים סוגרים
.על מיקומו
442
00:33:03,535 --> 00:33:05,900
אולי תוכלי לזייף
.את מותו באופן רשמי
443
00:33:06,170 --> 00:33:08,270
.את טובה בזה
.גם אתה היית-
444
00:33:08,880 --> 00:33:13,680
?דרך אגב, איפה ניקיטה
?לא כדאי שאדבר עם האדם האחראי
445
00:33:15,470 --> 00:33:19,270
אני אחראי. ניקיטה לא רוצה
.לראות אותך עכשיו
446
00:33:24,530 --> 00:33:25,880
.מצאתי אותו
447
00:33:42,399 --> 00:33:42,399
+
448
00:33:45,900 --> 00:33:47,820
.דירטי מרטיני
?מה-
449
00:33:47,890 --> 00:33:49,050
.זה מה שאשתה
450
00:33:50,170 --> 00:33:52,290
מצטער, אני לא מחפש
.חברה עכשיו
451
00:33:52,520 --> 00:33:55,310
?רק פרטיות
.כן-
452
00:33:59,810 --> 00:34:01,440
.לא נכון
453
00:34:02,360 --> 00:34:04,170
.אתה מחפש אנונימיות
454
00:34:04,870 --> 00:34:07,780
?מה ההבדל
.זה לא מצריך ממך להיות לבד-
455
00:34:13,690 --> 00:34:15,230
.ברמן
456
00:34:15,610 --> 00:34:18,210
.דירטי מרטיני לגברת
457
00:34:19,570 --> 00:34:20,460
.בסדר
458
00:34:21,020 --> 00:34:24,130
עליי להזהיר אותך, היומיים
.האחרונים היו נוראיים עבורי
459
00:34:25,620 --> 00:34:27,830
?עבודה או משפחה
.משפחה-
460
00:34:28,090 --> 00:34:30,890
או לפחות הגרסה המעוותת
.שלי למשפחה
461
00:34:31,060 --> 00:34:33,680
?לא כל סיפורי המשפחות מעוותים
.לא-
462
00:34:34,780 --> 00:34:36,070
.לא כמו שלי
463
00:34:37,230 --> 00:34:40,730
.הוריי נרצחו כשהייתי ילדה
.עברתי הרבה לאחר מכן
464
00:34:41,240 --> 00:34:44,920
.ראיתי הרבה דברים ראים
.אבל לא את העתיד
465
00:34:47,070 --> 00:34:49,540
.לחיי משפחות מעוותות
466
00:34:50,100 --> 00:34:51,550
.אני לא שותה
467
00:34:53,010 --> 00:34:54,940
...אם את לא שותה, אז למה
468
00:34:59,160 --> 00:35:01,850
.בסדר. בואי נצא מכאן
469
00:35:07,720 --> 00:35:09,790
.מצאנו את הבן
.הם בתנועה
470
00:35:10,550 --> 00:35:12,910
?יש מיקום
.כמעט. תגרמי לו לדבר-
471
00:35:15,410 --> 00:35:20,310
.לא נכון
.הם חושבים שהם כל כך טובים
472
00:35:20,860 --> 00:35:23,400
אתה יודע שהעסקה
.הזו חסרת תועלת
473
00:35:23,820 --> 00:35:28,850
העימות שלך עם המחלקה הוא עימות
.עם פרסי, והוא הוסר
474
00:35:28,970 --> 00:35:30,770
?את מציעה לי את תפקידי הקודם
475
00:35:31,050 --> 00:35:33,890
גם אני רוצה לנקות את הלכלוך
.שהוא שמר בקופסא הזו
476
00:35:33,925 --> 00:35:36,730
כן, ואני יודע בדיוק איך
.את אוהבת לנקות דברים
477
00:35:45,700 --> 00:35:47,050
.היכנס
.חכי-
478
00:35:47,250 --> 00:35:48,990
.הירגע
.אנחנו לא רוצים אותך
479
00:35:49,025 --> 00:35:50,730
?זה בקשר לאבי, נכון
480
00:35:51,140 --> 00:35:52,115
,אתם מנסים לתפוס אותו
481
00:35:52,150 --> 00:35:53,620
?ואני הפיתיון
.קדימה-
482
00:35:53,810 --> 00:35:55,650
.הוא הפושע במשפחה, לא אני
483
00:35:56,110 --> 00:36:00,320
,הוא גידל אותי להאמין בכבוד, בצדק
?ואז הכה אדם לא חמוש למוות
484
00:36:00,620 --> 00:36:03,605
ואז משאיר את בנו בן ה-14
?במשפחה אומנת
485
00:36:03,640 --> 00:36:06,590
,מה שתעשו לו
.זה יגיע לו
486
00:36:07,630 --> 00:36:11,830
.בוא לא נתרכז בעבר
.זה יום חדש. נוכל להתחיל מחדש
487
00:36:12,440 --> 00:36:14,100
.מצאנו אותו
488
00:36:22,840 --> 00:36:26,505
?אתם חושבים שאתם טובים
.אתם כלום. אתם אוויר
489
00:36:26,540 --> 00:36:30,170
תצטרכו טייסת שלמה
,כדי להתקרב אליי
490
00:36:30,205 --> 00:36:32,660
.ואני רוצה שתמותו בידיעה הזו
491
00:36:37,660 --> 00:36:40,670
,דרך אגב
.בירקהוף לא עובד איתנו
492
00:36:45,210 --> 00:36:48,660
.הם במנהטן, מרכז העיר
.פינת הרחובות 2 ו-3
493
00:36:48,670 --> 00:36:51,110
?מי הכי קרוב לשם
.מבחינה טכנית, צוות החטיפה שלנו-
494
00:36:51,200 --> 00:36:54,430
.תני למר פירס את נקודות הציון
.תגידי לאלכס לחזור עם הבן
495
00:36:55,390 --> 00:36:58,600
.קיבלתי. הם מצאו את הקופסא
.בואו נזוז. תאבטחי אותו
496
00:36:59,400 --> 00:37:00,570
.כן
497
00:37:05,430 --> 00:37:07,930
.אני חוששת שהמשא ומתן הסתיים
498
00:37:08,450 --> 00:37:10,390
?איזה משא ומתן
499
00:37:24,000 --> 00:37:25,830
?מה לעזאזל
.בוא ניקח אותך מכאן-
500
00:37:26,820 --> 00:37:27,800
!ניקיטה
501
00:37:29,230 --> 00:37:30,420
.השליכי את האקדח
502
00:37:36,730 --> 00:37:39,830
?מה תעשי, תירי בי
.עשיתי את זה בעבר-
503
00:37:40,470 --> 00:37:43,690
?כדי להציל את חיי, נכון
?מה יהיה הפעם
504
00:37:44,350 --> 00:37:45,315
?או שאת בכלל יודעת
505
00:37:45,350 --> 00:37:47,855
או שאמנדה בלבלה אותך לגמרי
?ואת לא יודעת במה להאמין
506
00:37:47,890 --> 00:37:51,900
אני יודעת במה אני מאמינה ומה
.אני רוצה. ומשתמשת במחלקה בשביל זה
507
00:37:51,950 --> 00:37:54,060
.הם משתמשים בך
508
00:37:54,380 --> 00:37:57,000
זה מה שהם עושים. אינך יכולה לסמוך
!עליהם. -אני לא סומכת על אף אחד
509
00:38:03,440 --> 00:38:04,420
.הפסיקי
510
00:38:16,730 --> 00:38:18,020
.אמרתי שתפסיקי
511
00:38:21,700 --> 00:38:24,770
.עשיתי את זה כי אכפת לי
.לא-
512
00:38:36,120 --> 00:38:37,950
.תברחי כל עוד את בחיים
513
00:38:48,472 --> 00:38:48,472
+
514
00:38:52,810 --> 00:38:55,010
זהו זה. זה השבר
.הראשון בשרשרת
515
00:38:55,420 --> 00:38:57,420
.כך זה מתחיל
.אדוארד-
516
00:38:57,470 --> 00:38:59,955
.וכך אנחנו מסיימים
.אדוארד, הירגע-
517
00:38:59,990 --> 00:39:03,065
.יש לה את הראייה, מדלין
.את הראייה של מריק
518
00:39:03,100 --> 00:39:06,300
זה יראה שהממשלה אחראית
.על השוד בבצרה
519
00:39:06,690 --> 00:39:10,010
,והרמז הזה יוביל למחלקה
,וברגע שהיא תחשף
520
00:39:10,210 --> 00:39:12,150
.כך גם כולם כאן יחשפו
521
00:39:12,520 --> 00:39:13,970
?סיימת
522
00:39:15,370 --> 00:39:20,630
אני חושבת שאוכל לדבר בשם כל מי
.שכאן כשאני אומרת שכולנו דואגים
523
00:39:24,740 --> 00:39:29,430
,למרות זאת, כפי שאמרת מקודם
.כולנו בעניין יחד
524
00:39:30,450 --> 00:39:33,310
.וכך נתקוף את הבעיה
525
00:39:34,300 --> 00:39:35,790
.יחד
526
00:39:38,950 --> 00:39:41,185
,מכתב התאבדות נמצא ליד הגופה
527
00:39:41,220 --> 00:39:46,110
הוא הודה באשמתו
.בשוד הבזוי בבצרה לפני שמונה שנים
528
00:39:47,380 --> 00:39:50,810
אני מופתע שהבולשת הסכימה
.לעסקה של טוני. -אני לא
529
00:39:51,530 --> 00:39:55,160
.הם קיבלו את הראייה שלו
.היא מציגה אותם כגיבורים
530
00:39:58,080 --> 00:40:04,010
הפריצה מהכלא ששחררה את קפטן טוני
מריק התבררה כתחבולה של הבולשת
531
00:40:04,280 --> 00:40:07,020
כשהמטרה הייתה לתפוס
.את האשם האמיתי
532
00:40:07,850 --> 00:40:11,560
לאחר מכן התגלה שאדאמס
הבטיח את שתיקתו של מריק
533
00:40:11,595 --> 00:40:14,290
על ידי כך שאיים
.על חיי בנו, ג'סטין
534
00:41:14,400 --> 00:41:18,910
אז ידוע לנו משמות הקוד
.שמדובר בשישה חברים
535
00:41:19,920 --> 00:41:23,040
.אחד למטה, נשארו עוד חמישה
536
00:41:24,860 --> 00:41:27,250
זה אומר שאנחנו קרובים
.בצעד אחד הביתה
537
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
.אני לא יודעת
538
00:41:31,620 --> 00:41:34,040
.שלא תטעה
.אני רוצה להפסיק לברוח
539
00:41:35,250 --> 00:41:37,190
.אני בורחת כל חיי
540
00:41:38,080 --> 00:41:42,240
אני רוצה בית. אני רק רוצה להיות
.מסוגלת לחיות עם עצמי כשאגיע לשם
541
00:41:45,300 --> 00:41:50,031
היי. זה יהיה מספיק
.קשה לחיות איתי
542
00:41:59,660 --> 00:42:01,253
"ניקיטה"
543
00:42:02,482 --> 00:42:07,046
iToch :תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay חבר צוות
544
00:42:07,997 --> 00:42:12,536
SnoWhite :ועל-ידי
wWw.SubsWay.Org