1
00:00:23,941 --> 00:00:24,983
.מייקל, אנו חמושים

2
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
.הוצא אותם משם עכשיו
.זה לא הפרופיל של המשימה-

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,030
!ניקיטה בפנים

4
00:00:44,962 --> 00:00:46,338
.הוא מוכן

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
?בדיוק ככה. הבנת

6
00:01:23,876 --> 00:01:27,421
?מייקל... אתה מוכן

7
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
.מערכה שניה

8
00:01:46,148 --> 00:01:50,819
.אל תזוז
.שברת את רגלו

9
00:01:52,237 --> 00:01:53,572
.מצטער

10
00:02:00,621 --> 00:02:03,540
.הוא עדיין לא מאופס
.הוא יצא משליטה-

11
00:02:03,582 --> 00:02:07,127
התעלול שעשה בליבריה
.היה עלול להרוג את כולם

12
00:02:07,211 --> 00:02:11,340
.כעת הוא פוגע במגויסים שלנו
.הוא לא התגבר על ניקיטה-

13
00:02:12,424 --> 00:02:15,260
אז הוא מוציא את זה
.עלינו. -לא עלינו

14
00:02:16,094 --> 00:02:21,016
על עצמו. -עברו מעל שישה
.חודשים. הוא חייב להרפות

15
00:02:21,517 --> 00:02:25,521
?ואם אינו יכול
.הוא התגבר על סימון-

16
00:02:26,021 --> 00:02:27,940
.הוא יכול להתגבר על ניקיטה

17
00:03:31,587 --> 00:03:32,296
ת

18
00:03:32,296 --> 00:03:33,005
תו

19
00:03:33,005 --> 00:03:33,714
תור

20
00:03:33,714 --> 00:03:34,423
תורג

21
00:03:34,423 --> 00:03:35,132
תורגם

22
00:03:35,132 --> 00:03:35,841
תורגם ע

23
00:03:35,841 --> 00:03:36,550
תורגם ע"

24
00:03:36,550 --> 00:03:37,259
תורגם ע"י

25
00:03:37,259 --> 00:03:37,968
תורגם ע"י ה

26
00:03:37,968 --> 00:03:38,677
תורגם ע"י הו

27
00:03:38,677 --> 00:03:39,428
תורגם ע"י הור

28
00:03:39,428 --> 00:03:40,137
תורגם ע"י הורי

29
00:03:40,137 --> 00:03:40,846
תורגם ע"י הוריק

30
00:03:40,846 --> 00:03:41,555
תורגם ע"י הוריקן

31
00:03:41,555 --> 00:03:42,264
תורגם ע"י הוריקן מ

32
00:03:42,264 --> 00:03:42,973
תורגם ע"י הוריקן מצ

33
00:03:42,973 --> 00:03:43,682
תורגם ע"י הוריקן מצו

34
00:03:43,682 --> 00:03:44,391
תורגם ע"י הוריקן מצוו

35
00:03:44,391 --> 00:03:45,100
תורגם ע"י הוריקן מצוות

36
00:03:45,100 --> 00:03:45,809
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

37
00:03:45,809 --> 00:03:46,518
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

38
00:03:46,518 --> 00:03:47,227
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

39
00:03:47,227 --> 00:03:47,936
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

40
00:03:47,936 --> 00:04:00,365
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

41
00:04:31,355 --> 00:04:34,483
לאחרונה, היו סדרת
...מתקפות טרור

42
00:04:34,566 --> 00:04:38,820
.שביצעה ליגת החירות
.התקרית האחרונה קרתה אמש

43
00:04:38,987 --> 00:04:43,992
מטוס תיירים בים האגאי התפוצץ
.והרג 23 נוסעים וצוות

44
00:04:45,577 --> 00:04:49,248
אנו חושדים שהמתקפות
...הן כתגובה

45
00:04:49,331 --> 00:04:52,543
לפלישתנו לאחד המקומות
.שלהם לפני חצי שנה

46
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
.כולנו זוכרים את זה

47
00:04:57,297 --> 00:05:00,175
?יש לך משהו להוסיף, וולטר

48
00:05:01,927 --> 00:05:05,055
ידוע לנו היכן נמצאת
?המפקדה החדשה שלהם

49
00:05:05,138 --> 00:05:09,017
.לכן אנו כאן
...זה סטוארט שרין

50
00:05:09,685 --> 00:05:13,730
בעלים למקום מפלט בתאילנד
...שמספק את רצונם

51
00:05:14,106 --> 00:05:18,902
.של העילית ולקוחות סוטים
...זנות, סמים

52
00:05:19,403 --> 00:05:22,197
,המורים לא חוקיים
.הוא מספק הכל

53
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
שעשועים אינו העסק
.היחיד של שרין

54
00:05:25,701 --> 00:05:27,035
.הוא מלבין כספים

55
00:05:27,619 --> 00:05:32,082
שרין משמש כחומת מגן המפרידה
.בין טרוריסטים לעסקאות שלהם

56
00:05:32,499 --> 00:05:37,713
.קנית נשקים, שכירת עובדים
.יש הרבה כמו שרין-

57
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
מדוע אנו חושבים שהוא
?עושה עסקים עם ליגת החירות

58
00:05:40,966 --> 00:05:43,844
פרצתי לכמה חשבונות
.חוץ שלו

59
00:05:43,927 --> 00:05:47,347
יומיים אחרי שש הפגיעות
...האחרונות של ליגת החירות

60
00:05:47,431 --> 00:05:51,185
.הופקדו לתוכם סכומים גדולים
.זה לא צירוף מקרים

61
00:05:51,268 --> 00:05:54,897
פרופלי המבצע נמצאים במחשב
.כף היד שלכם. למדו אותם

62
00:05:55,022 --> 00:05:57,482
המטוס לתאילנד יוצא
.עוד שעתיים

63
00:05:57,858 --> 00:06:02,988
.הצוותים ידווחו לאקרמן
?אני לא מוביל את הצוותים-

64
00:06:03,530 --> 00:06:04,573
.לא

65
00:06:16,752 --> 00:06:19,171
.אינך יכול להחזיר אותה

66
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
.הפסק לנסות

67
00:06:25,385 --> 00:06:28,096
-בנקוק, תאילנד-

68
00:07:48,510 --> 00:07:52,598
אני מספק לו הגנה כשהוא
.נמצא בצפון אירופה

69
00:07:53,307 --> 00:07:56,476
יש לו עסקים רבים
?בפינלנד, נכון

70
00:07:57,686 --> 00:08:02,191
.הוא מעולם לא היה בפינלנד
.הוא עובד מחוץ לשטוקהולם

71
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
.נכון מאד

72
00:08:18,665 --> 00:08:21,877
מייקל סימן את השליח
.של שרין. הוא נכנס

73
00:08:26,256 --> 00:08:31,678
מתחילים. נראה ששני אנשים
.נמצאים אתו. קטנים, בטח נשים

74
00:08:32,179 --> 00:08:36,558
,בתוך החדר יש עוד 4
.גדולים יותר, בטח שומרי ראש

75
00:08:37,392 --> 00:08:39,937
?דרך המילוט של שרין
.יש רק דרך אחת החוצה-

76
00:08:40,354 --> 00:08:43,148
יופי. שלח את המעבר
.לסוכנים בשטח

77
00:08:43,232 --> 00:08:45,567
.בוצע
.התחל ברצף-

78
00:08:47,110 --> 00:08:50,447
.חמש שניות
.‏20 מטר דרומית לכניסה

79
00:09:23,981 --> 00:09:25,649
.אנו סוגרים על שרין

80
00:09:39,204 --> 00:09:40,998
.בוא אתי, בבקשה

81
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
.מותק

82
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
.בואי הנה

83
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
?יש בעיה
.כן, יש לי בעיה-

84
00:10:13,697 --> 00:10:18,160
?רוצה לדבר עליה
.אין חמאה על הטוסט שלי-

85
00:10:19,870 --> 00:10:22,581
.מצטערת
.אביא לך הזמנה נוספת

86
00:10:22,748 --> 00:10:26,210
.היחס שלך לא מוצא חן בעיניי
.באמת? -כן, באמת-

87
00:10:26,460 --> 00:10:28,378
.אל תעשה את זה, בבקשה

88
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
.אתה מכאיב לי

89
00:10:31,757 --> 00:10:35,093
אני בסה"כ מנסה
.ללמד אותך נמוסין

90
00:10:35,302 --> 00:10:36,678
.שחרר אותה

91
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
.אין בעיה

92
00:10:41,225 --> 00:10:45,354
?רוצה שאזרוק אותו
.הנח לו-

93
00:10:46,188 --> 00:10:48,815
הוא יהיה בסדר ברגע
.שיקבל את החמאה שלו

94
00:11:24,393 --> 00:11:27,896
.אנו רוצים רק אותך
.אף אחד לא צריך להיפגע

95
00:11:35,237 --> 00:11:37,364
.אחזור עוד כמה דקות, מאטי

96
00:12:03,849 --> 00:12:07,477
.הכנס אותה. -הרגעי
.הכנס אותה

97
00:13:07,329 --> 00:13:10,541
,כמו שאתם רואים
.אנו מחזיקים בסוכנת שלכם

98
00:13:11,667 --> 00:13:15,128
.בלי מסכה
.בלי אפקטים מיוחדים

99
00:13:16,463 --> 00:13:22,135
.היא שיתפה פעולה מאד
.מספיק. שלחו את זה

100
00:13:23,720 --> 00:13:29,685
...ניסינו לאתר אותך
.מאז שאחד המאחזים שלנו נשרף

101
00:13:32,771 --> 00:13:35,899
.אחד מאנשי ראה שברחת
?מה אתה רוצה-

102
00:13:37,317 --> 00:13:43,198
.אותך
.למעשה, את ברת מזל

103
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
עוד כמה זמן היית
?מחזיקה בחוץ

104
00:13:49,872 --> 00:13:54,126
...זהויות בדויות
.להביט כל הזמן מעבר לכתפך

105
00:13:54,877 --> 00:13:57,546
.הוא הרגע התקשר
?נו-

106
00:13:57,629 --> 00:14:00,924
.מדור 1 יודע על מחר בלילה
?מה אתה רוצה לעשות

107
00:14:00,966 --> 00:14:02,342
.נמשיך כמתוכנן

108
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
,ככל שישלחו יותר סוכנים
.האבדה תהיה גדולה יותר

109
00:14:11,810 --> 00:14:14,479
.הלבש אותה. קח אותה לחדר

110
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
תרצה לומר לי עוד
?משהו, מר שרין

111
00:14:45,427 --> 00:14:49,097
שרין סיפק מידע לאיש
.הקשר שלו בליגת החירות

112
00:14:49,681 --> 00:14:53,310
מיקום וגישה של מעבדת
.מחקר גרעינית בליון, צרפת

113
00:14:53,936 --> 00:14:56,813
הם מתכננים לחטוף מהנדס
.בעל סיווג בטחוני

114
00:14:56,939 --> 00:15:01,652
.מתי? -מחר
.אנו נתערב? -לא-

115
00:15:02,402 --> 00:15:05,864
.נחכה שיצאו, ונמשיך במעקב

116
00:15:06,740 --> 00:15:09,910
נקווה שיקחו את בן הערובה
.למפקדה שלהם

117
00:15:09,993 --> 00:15:13,413
.זו המטרה שלנו
.בירקוף. -זה מוכן-

118
00:15:13,622 --> 00:15:15,040
.העלה את זה

119
00:15:16,792 --> 00:15:19,127
.זה הדמיה של המבנה
.למדו אותו

120
00:15:19,586 --> 00:15:22,798
אקרמן, הכן את התחבורה
.ועזוב בבוקר

121
00:15:31,265 --> 00:15:33,058
.אל תוציאי הגה

122
00:15:37,312 --> 00:15:41,358
.אני יכולה להקל עליך
.הראי לי-

123
00:16:44,338 --> 00:16:45,714
.בדוק את הצד המערבי

124
00:16:57,976 --> 00:16:59,436
.אחפה עליך

125
00:17:31,301 --> 00:17:32,636
.בוא נלך

126
00:17:37,224 --> 00:17:38,892
.מהר, מהר

127
00:17:46,942 --> 00:17:48,902
?הבאתם את החומר השני

128
00:18:02,958 --> 00:18:06,253
,ככל שישלחו יותר סוכנים
.האבדה תהיה גדולה יותר

129
00:18:10,382 --> 00:18:13,177
-ליון, צרפת-

130
00:18:27,274 --> 00:18:31,820
.המהנדס יוצא
?יש סימן לחוטפים

131
00:18:31,862 --> 00:18:33,906
.הם צריכים להיות שם

132
00:18:46,460 --> 00:18:51,590
.קדימה. היכנס פנימה
.הם חוטפים את המטרה-

133
00:19:00,182 --> 00:19:02,226
.הם מתקרבים לשער

134
00:19:24,289 --> 00:19:25,332
.טוב

135
00:19:28,961 --> 00:19:30,212
.צא החוצה

136
00:19:49,773 --> 00:19:52,401
.בירקוף, ארבו לנו
.שלח גיבוי

137
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
!תפסו אותו! קדימה

138
00:20:28,896 --> 00:20:30,105
.קדימה

139
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
.עצרו אותו

140
00:20:39,865 --> 00:20:43,493
.התקדם לנק' יציאה אלפא
.התחבורה תגיע עוד 4 דקות

141
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
.הם מתחמקים. זוזו

142
00:20:51,460 --> 00:20:54,171
.אני מצטער
.היה צריך להיות עוד גיבוי

143
00:20:55,380 --> 00:20:58,175
מייקל, זו היתה
.עבודה פנימית

144
00:20:58,926 --> 00:21:02,095
מישהו עלה על התדר שלנו
.וידע על בואנו

145
00:21:02,346 --> 00:21:05,724
?איך זה יכול להיות
.בירקוף עובד על זה-

146
00:21:06,099 --> 00:21:09,895
?ראית משהו במקום
?אילו חריגות

147
00:21:10,604 --> 00:21:14,525
.לא
.משהו אינו כשורה-

148
00:21:44,513 --> 00:21:46,932
?ניקיטה, את שם

149
00:21:52,604 --> 00:21:54,356
.כן

150
00:23:09,473 --> 00:23:11,391
.חשבתי שאיבדתי אותך

151
00:23:14,645 --> 00:23:16,230
.מעולם לא הייתי שלך

152
00:23:52,057 --> 00:23:54,226
.הכל בסדר? -כן

153
00:24:03,443 --> 00:24:06,113
?היכן המדור חושב שאתה

154
00:24:07,573 --> 00:24:09,157
.אוסף מודיעין

155
00:24:21,545 --> 00:24:24,339
למה לא הודעת לי
?שאת חיה

156
00:24:27,968 --> 00:24:29,595
כמעט עשיתי את זה
.פעם אחת

157
00:24:37,978 --> 00:24:44,443
.לא יודעת מדוע עצרתי
.הוצאתי הכל מראשי

158
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
אפילו את הדברים
.שלא רציתי לשכוח

159
00:25:01,919 --> 00:25:07,841
...אתה יודע שבמשך 3 שנים
?רק חלמתי לצאת מהמדור

160
00:25:11,762 --> 00:25:13,222
...וכשיצאתי

161
00:25:17,643 --> 00:25:19,770
.זה לא היה מה שציפיתי

162
00:25:29,029 --> 00:25:30,781
.זה לא חופש

163
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
.זה לא חופש

164
00:26:19,538 --> 00:26:21,331
?מה תעשי עכשיו