.את בסדר? -בסדר גמור ?את בטוחה-
.כן
לא יאמן. הוא אפילו .לא עצר
.התיק שלי. לא נכון .מישהו גנב אותו
מגיע לך. בפעם הבאה .אל תתערבי
.אקנה מה שהיה לך בתיק .רק זוג נעליים. אקנה בעצמי, תודה-
אם כך, ארוחת ערב? לא נוכל .לסמוך שזה יקרה עוד פעם
.שמחה שיכולתי לעזור
.לפחות אמרי לי את שמך .אני אלק צ'נדלר
.נחמד להכירך, אלק צ'נדלר
.גלה מי היא
.עברו כבר 8 שעות
.הוא כבר היה צריך להתקשר
.המלכודת עבדה נהדר .הוא חושב שהצלת את חייו
?מדוע לא קיבלת את הזמנתו
.נניח שהוא לא יתקשר .הוא יתקשר-
.בצעו איתור לקו מס' 1
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
אתה מבלה את רוב ?זמנך על סירה
מספיק זמן. יש לי כאן .משרד. ומיטה
?במה בדיוק אתה עוסק .אני בפרישה, כמו שאת רואה-
,אני מתעסק בהשקעות .קצת עבודת צדקה
?איזו צדקה
אני עובד עם נערי רחוב. אני .מקים מקלטים ובתים, לא עניין גדול
אני בטוחה שהם לא .חושבים כך
לרוב הם רוצים לדעת .מהיכן מגיעה ארוחתם הבאה
הם לא יכולים ללכת הביתה .ולקבל חיבוק מאמא ואבא
צדקת בזה. אפשר לומר .שגדלתי גם אני ברחובות
הצלחת היטב. -ברחובות .לומדים לטפל בעצמך
.זה, שכל, וקצת מזל
.'ג'ורג
.דומני שתהני מהבחירה שלי
.למעשה, ג'ורג' הגיע ממרכז העיר .אני משלם לו תוספת עבור המבטא המזויף
אני רוצה לראות את .אחד המקלטים
.אין הרבה מה לראות
אבל אם את באמת .מעוניינת, אשמח מאד
.אני באמת מתעניינת
זה אחד המקלטים הראשונים .שהקמתי
המקלט הזכיר לי את הרחובות .בבית שגדלתי בהם
אני בא לעתים תכופות כדי .לא לשכוח, שלא אחזור אליהם
.זה לא נראה סביר .אל תשלי את עצמך-
,כולנו חיים על הקצה .כל אחד מאתנו
,אם לא נמשיך לעלות .נחליק למטה
.אתה בסדר? -כן ?אתה מחפש עבודה-
.כן, ממש. בוא הנה ?מי כאן חדש
...רוצה לעשות לי סיור
.נשארת עד מאוחר .אני גבר שאפתן, ניקיטה-
כשאני מתחיל משהו, איני .יכול לעצור, אפילו לימים שלמים
.כך זה יהיה בינינו .זיעה אינסופית
.אתה באמת מסור, וולטר
את היחידה כאן שמבינה .אותי, מתוקה
.נסיים אח"כ
.איך הלך? -בסדר גמור
?הוא רוצה לראותך שוב .הוא רוצה לדעת יותר-
.דומני שעוקבים אחרי ?מי הבחור הזה
.מלבין כספים
.מתפקידך להתקרב אליו .לזהות את אנשי המפתח שלו
?זה הכל ?הוא מלבין כספים
.תודה, ניקיטה. זה הכל
.אולי כדאי שנספר לה .לא. מוטב כך-
.היא מחבבת אותו .בהחלט-
השג את המחיר הכי טוב .ובצע קניה של הין לפני פתיחת השוק
.צא החוצה. -אנו בפגישה .גם אני. אתה לא מוזמן-
.שמעת את הגברת
.הצבת אותי תחת מעקב
.אתה רגיל לרכוש דברים ?אני לא בבעלותך. מובן
אם ברצונך להמשיך להיפגש .אתי, כדאי שתפסיק
...ניקיטה .אני מצטער
.השארי. -מאוחר .אני הולכת הביתה למיטה
.לבד? -לא עניינך
.אבל, כן. לבד
.איני רואה דבר .יש דרך יותר טובה
?ושם? זה יכול להיות קוד .אי אפשר לומר-
.הרזולוציה גרועה ?היכן היתה המצלמה שלה
בשעונה. -אמור לה לא .לזוז בפעם הבאה
נסה אתה לצלם כשאתה .אמור להתפרץ
?מדלן נמצאת .היא במשרדה-
.למה? -אני צריכה שמלה למוצ"ש
?לא הלכת לקניות .לא מצאתי שום דבר-
.היא חמה על הבחור
,קפוץ לי, בירקוף. -מתי שתרצי .מותק. שמי נמצא בספר הטלפונים
?הוא בטח סוס הרבעה, מה
?סלחת לי
?על מה .שעקבו אחרייך באותו יום-
.הנסיעה. שאלי אותו עליה
אני מקיים אירוע התרמה .למקלטים מחר בלילה
?תבואי
.כמובן. אם תבוא להוקי במוצ"ש
לצערי, לא אהיה בעיר ?בסופה"ש. -נסיעת עסקים
?זה באמת משנה
?על מה את חושבת
.עליך... והרחוב שגדלת בו
הוא דומה לרחוב שאני .גרתי בו. -אני יודע. לא
.לא רואים את זה
.טוב, קצת בעינייך
.את לוחמת. שרדת
.בוא הנה, מתוק
את ומר צ'נלדר מבלים .הרבה יחד
למה לא לחצת עליו בקשר .לנסיעה? -כי הוא לא היה אומר לי
.את לא בטוחה
?למה הוא כ"כ רשע
.אמרתי לך, הוא מלבין כספים
הוא מנצל את רוב זמנו .לעזור לילדים
אינך חייבת לאהוב את .העבודה, רק לבצע אותה
.אהיה במסיבה מחר בלילה
.האבטחה בחוץ הדוקה .נאלץ לעבוד מבפנים
.תקבלי תדרוך בבוקר
.והפטרי מהחתול
,זו הסחת דעת. כשנכנסת .זה הדבר הראשון שהבחנת בו
,אם הייתי אויב .כבר היית מתה עכשיו
לפעמים אני חושבת .שאתה האויב
.הפטרי מהחתול
.המודיעין שלנו מצוין
לצ'נדלר יש קשרים למאפיה ...הרוסית, לטריאד
.ולטרוריסטים בכל העולם .אבל אנו זקוקים ליתרון
,עלינו לתפוס אותו על חם .במלים אחרות
.על חם, וחי .ניקיטה היא המפתח
.מה מצבה? -בסדר
.אני מציעה את המעיל ליד
?הוא בוטח בה
.נכון לעכשיו
?היא שוכבת אתו
.אני לא חושב
.מה שידרש
?שמעת אותי
.שמעתי אותך
כשנסיים... הבניין לקרן צ'נדלר .החדש יהיה המובחר ביותר בעיר
,כמו שאתם רואים .כבר שני שליש ממומנים
,ואנו מקווים שבסוף הערב ...בעזרתכם
.נגיע למטרה הסופית שלנו .תודה רבה לכולכם שבאתם
...תהנו מהמסיבה. ואנא .אל תפחדו להיות נדיבים ביותר
.תודה רבה
מה דעתך לבצע תרומה ?נדיבה בשבילי
.סליחה .זו לא בחירה טובה, ג'ק
.זה בסדר, אלק .טעות שלי, מר צ'נדלר-
.אני מצטער. -זה בסדר
סלחי לי, אני חייב לטפל .במשהו. מיד אחזור
.מושלם, אלך לפדר את אפי .אל תלכי לאיבוד-
.בקשר למקודם, אני מצטער ...חשבתי שאת אחת
זה בסדר, באמת. -אני .צריך את העבודה אצלו
.אזרוק אליך מילה טובה .אעריך זאת-
.למעשה, אני ממהרת .סליחה
?את הולכת להתעכב .אצא עוד דקה-
.תודה
.הרדין מחובר
.הוא מעביר את הכסף
.ההעברה הושלמה
.אשר את ההעברה
.גרייסטון. באותיות גדולות
.הרדין רוצה לדעת מיהו המתווך
.נשתמש בסקיילר
.הכל מאושר
.יופי
.אבטח את המערכת
מר צ'נדלר... דומני .שחברתך לא חשה בטוב
?ניקיטה
?את בסדר
.דאגתי לך .אני בסדר כעת-
,שערך לח. -הרטבתי את פני .אבל אני מרגישה יותר טוב
...הרגשתי קצת .בואי נחזור למסיבה-
זה מוריד. הוא יצא .מכלל סכנה
.למתווך קוראים סקיילר .מצא אותו. -מיד-
,צא משם, מייקל .הם עוקבים אחריך
אנו מורידים מוצר רציני .מהמחשב המרכזי
.הריצו את האנטי-וירוס
.אדוני
.אתה לא אמור להיות כאן
אני לא מוצא שרותים .ארורים באמבט הזה
.עלי למצוא אחד מהר .השרותים נמצאים למעלה, אדוני-
.תודה. -אין בעד מה
.סליחה
...זו בדיקת אבטחה שגרתית ...לילה טוב. תודה רבה לך-
.ערב נפלא .תודה על התרומה-
.בהצלחה
?מה קורה כאן .מישהו חדר לקבצי-
.אני אף פעם לא לומד .אני עדיין בוטח באנשים שאסור לי
.מסיבה נהדרת, מר צ'נדלר
...הקשיבו
אני נותן לכם 20 דקות ...כדי להפסיק עם זה
?לוקחים מה שאפשר, נכון, חבר
,לוקחים מישהו, בוטחים בו .והוא בוגד בך
.אני לא אשם. נשבע ?למה לי
.מישהו שתל עלי את הדיסקט
היה אדון במסדרון. הוא .נראה שיכור, אולי זה לא נכון
היא מכירה אותו. הם הביטו .אחד על השני במסיבה
,ראיתי אותם. מר צ'נדלר .היא מסדרת אותך
.מייקי
,הוצאתי אותך מהרחובות .נתתי לך עבודה, חיים
?זה התגמול שלי
אתה טועה. -אין לך מושג .כמה זה מעציב אותי, מייקי
?אין תרוץ לבגידה, נכון
.איני רוצה לראותך שוב
.קחו אותו מכאן
.אני כ"כ מצטער .הרסתי את כל הערב
אלך לראות איזה נזק .נעשה למערכת
.כמובן. אלק
.לילה טוב
?קבלנו מה שרצינו
.כן
.אז המשימה נגמרה
?לא ממש. -למה לא
?כי לא הכאבנו לו מספיק ?מפני שהוא עדיין עומד
.את מחבבת אותו מאד
?מה זה עניינך
.מצאנו את סקיילר .הוא מוכן לדבר? -אני חושבת-
?לאן את הולכת .אני באה אתך-
.זה לא עניינך
...אם זה קשור לאלק צ'נדלר .זה ענייני
.אם כך... בואי
.יש לו פגישה בסופה"ש ?עם מי
.הבחור... שמו הרדין
.לצ'נדלר יש משלוח של ילדים
?באיזו שעה
?אילו ילדים
?באיזו שעה .השעה עדיין לא נקבעה-
?אתה מדבר על המקלטים ?כן, ממש. -מה קורה כאן-
הקשב... אם תצליח להוריד .את צ'נדלר, כל הכבוד
.אבל אל תערב אותי
.הוא לא נתן לי בררה .זה היה לשתף פעולה או למות
?מה הוא עושה עם הילדים
!?מה הוא עושה עם הילדים .הם עסקים טובים-
,הם עובדים קשה ...לא צריך לשלם להם
.הם לא משיבים מלחמה ...ויש את הסוטים
.אלק צ'נדלר הוא סוחר עבדים .המקלטים הם כיסוי מושלם
.הוא עובד עם בתים .מעביר ילדים ברחבי העולם
.מעלים אותם
.מעולם לא אהבתי את מעשיו
,אבל תהיו מציאותיים .רובם מגיעים מהרחובות
הוא לא מפרק משפחות .מאושרות
.תודה !מלבין כספים-
...אמרת לי .שהוא מלבין כספים
זה נכון. -מדוע לא סיפרת ?לי את האמת
.היית חייבת להתקרב אליו
.לחבב אותו .לגרום לו לחבב אותך
לא יכולת לעשות זאת .אם היית יודעת מי הוא באמת
.זה לא מספיק לשקר להם .אלא גם לשקר אחד לשני
.את מוכרחה לחזור אליו
.שכנעי אותו לקחת אותך בסופה"ש
.עשי מה שצריך, ניקיטה
.אחזור ביום שלישי אחה"צ .כל הכבוד, גרג
אנו מקבלים מחיר טוב .על החלקה
.מר צ'נדלר. -כן, קני .עשינו עבודת תחזוקה
,שלחתי כמה צוללנים .הם מצאו את זה
.מכשיר מעקב בשווי 1.28 דולר .חשבתי שרק הישראלים משתמשים בו
הוא היה מחובר לגוף .הספינה, מתחת למשרדך
כמה זמן לדעתך זה ?היה שם
.אין לו קורוזיה, אדוני .לא יותר מיומיים שלושה
.ליל המסיבה. -אולי
.מר צ'נדלר
.התקשר לג'ורג' הרדין
.הקדם את הפגישה .כן, אדוני-
ניקיטה. -חשבתי להפתיע .אותך. -זו נסיעת עסקים
אף אחד לא עובד 24 .שעות ביממה
.כנראה את צודקת .חשבתי שנהפוך את הטיול למיוחד-
אם כך, בואי נעשה אותו .מיוחד מאד
.רוצה משקה? -לא, תודה
.אני שמח שבאת .גם אני-
.שמח מאד. -אמרתי לא
.דומני שתזדקקי לו .אחזור כשתהיה במצב רוח טוב יותר-
.איחולי, ניקיטה .עשית אותי טיפש גמור
.וגרמת לי להרוג חבר .חבר חף מפשע
!אתה מוכר ילדים .אתה חלאה! -לא
.איני מוכר את כולם .חלקם מתנות
.קראי לזה יחסי לקוח .אל תהי נאיבית, ניקיטה
.הם ימותו תוך שנה שנתיים
ואיני שולח אותם למקום .שלא היו בו
זה מה שאתה אומר לעצמך ?כשאתה מביט במראה
?מי שלח אותך
.שאלתי אותך שאלה ?מי שלח אותך
,טוב. לא משנה .נגיע לזה אח"כ
אמרתי לך מה דעתי .על בגידה
מה שעשית לי הוא ...חמור יותר מבגידה
והמחשבה על דרך הנקמה .לא היתה קלה
.אבל מצאתי אותה
תביני, אפשר למכור .לא רק ילדים
.השוק עדיין דורש בשר צעיר
הדבר הראשון שבעלייך החדשים .יעשו הוא להפוך אותך למכורה
.נדרשים לכך רק חודשיים
אח"כ תעשי הכל למען ...המנה הבאה שלך
והאמיני לי, הם ימצאו .לך הרבה דברים לעשות
כשיתעייפו ממך, מה ...שיקרה באופן בלתי נמנע
הם ימכרו אותך לבית. אולי .במרכז התיכון, או אסיה
.את תמותי תוך שנה
אבל תייחלי למות הרבה .לפני זה
.כשאחזור, תשלמי על כך
אולי תראי זאת כחלק .מאימונך לחייך החדשים
?אפשר לקבל סגריה
...בבקשה ?אפשר לקבל סגריה
?אפשר לקבל אש
?היכן הילדים .אני לא יודע-
...אני אומר לך .צ'נדלר יהרוג אותי
.הוא לא נמצא .אני כאן
.אחרת
.אתה מכוער
.מספיק עם ההומור .מזג האוויר הורס את נעלי
?היכן הסחורה
.הביאו את זה
.'תורך, ג'ורג .טרי-
.מצוין. קח אותה
.ידידי, הם שלך
.זרקו את הנשקים
.אל תירו בו
!שאף אחד לא יזוז
.או שאשרוף את הילדים
.כבה אותה ...קדימה, תירו בי-
.ותראו אותם נשרפים
,אני רוצה רכב. משוריינת .עם נהג שאני אבחר
.לא
?לא
,זו לא היתה בקשה, חבוב .אלא הוראה
אלא אם אתה רוצה .לראות את הילדים מתים
?במה אתה בוחר
.הזדמנות אחרונה
אינך רוצה לדעת מדוע ?אתה בחיים
.אני מקשיב
.לא היית צריכה להתערב .לא התערבתי-
.ניסיתי לקחת את המצת .הוא רצה להבעיר את המשאית
.הוא בילף
.היינו צריכים אותו בחיים .הוא היה הגשר לשלב הבא
?איזה שלב הבא .לא עניינך-
חיי הילדים שווים פי אלף .מהשלבים הבאים שלך
...זו ההחלטה שלנו .לא שלך
.הם היו חפים מפשע
.ילדים חפים מפשע
?אפשר להיכנס
?מה אתה רוצה .באתי להתנצל-
.אתה נעשה צפוי, מייקל .אתה משקר, ואח"כ מתנצל
תוכל לחשוב על משהו ?קצת יותר מעניין
.אני עושה מה שדרוש
.כמו כולנו
זו לא בחירתי לעצמי .או... עבורנו
עבורנו? אתה מוכן לענות ?על שאלה למעני
.אם אוכל ...למה שלא-
?פשוט אהרוג אותך
?למה שלא אלחץ על ההדק
איני מצליח לחשוב .על סיבה אחת