1
00:01:21,373 --> 00:01:24,877
.את בסדר? -בסדר גמור
?את בטוחה-

2
00:01:26,753 --> 00:01:27,838
.כן

3
00:01:32,050 --> 00:01:34,678
לא יאמן. הוא אפילו
.לא עצר

4
00:01:36,430 --> 00:01:41,101
.התיק שלי. לא נכון
.מישהו גנב אותו

5
00:01:41,185 --> 00:01:44,146
מגיע לך. בפעם הבאה
.אל תתערבי

6
00:01:44,938 --> 00:01:50,611
.אקנה מה שהיה לך בתיק
.רק זוג נעליים. אקנה בעצמי, תודה-

7
00:01:52,654 --> 00:01:56,450
אם כך, ארוחת ערב? לא נוכל
.לסמוך שזה יקרה עוד פעם

8
00:01:56,533 --> 00:01:58,202
.שמחה שיכולתי לעזור

9
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
.לפחות אמרי לי את שמך
.אני אלק צ'נדלר

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,044
.נחמד להכירך, אלק צ'נדלר

11
00:02:15,844 --> 00:02:17,179
.גלה מי היא

12
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
.עברו כבר 8 שעות

13
00:02:28,065 --> 00:02:30,108
.הוא כבר היה צריך להתקשר

14
00:02:30,526 --> 00:02:33,445
.המלכודת עבדה נהדר
.הוא חושב שהצלת את חייו

15
00:02:38,784 --> 00:02:41,286
?מדוע לא קיבלת את הזמנתו

16
00:02:43,497 --> 00:02:46,917
.נניח שהוא לא יתקשר
.הוא יתקשר-

17
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
.בצעו איתור לקו מס' 1

18
00:03:06,353 --> 00:03:06,895
ת

19
00:03:06,895 --> 00:03:07,437
תו

20
00:03:07,437 --> 00:03:08,021
תור

21
00:03:08,021 --> 00:03:08,564
תורג

22
00:03:08,564 --> 00:03:09,106
תורגם

23
00:03:09,106 --> 00:03:09,690
תורגם ע

24
00:03:09,690 --> 00:03:10,232
תורגם ע"

25
00:03:10,232 --> 00:03:10,816
תורגם ע"י

26
00:03:10,816 --> 00:03:11,358
תורגם ע"י ה

27
00:03:11,358 --> 00:03:11,900
תורגם ע"י הו

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,484
תורגם ע"י הור

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,026
תורגם ע"י הורי

30
00:03:13,026 --> 00:03:13,569
תורגם ע"י הוריק

31
00:03:13,569 --> 00:03:14,152
תורגם ע"י הוריקן

32
00:03:14,152 --> 00:03:14,695
תורגם ע"י הוריקן מ

33
00:03:14,695 --> 00:03:15,279
תורגם ע"י הוריקן מצ

34
00:03:15,279 --> 00:03:15,821
תורגם ע"י הוריקן מצו

35
00:03:15,821 --> 00:03:16,363
תורגם ע"י הוריקן מצוו

36
00:03:16,363 --> 00:03:16,947
תורגם ע"י הוריקן מצוות

37
00:03:16,947 --> 00:03:17,489
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S

38
00:03:17,489 --> 00:03:18,073
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SU

39
00:03:18,073 --> 00:03:18,615
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB

40
00:03:18,615 --> 00:03:19,157
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-

41
00:03:19,157 --> 00:03:19,741
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-F

42
00:03:19,741 --> 00:03:20,284
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FA

43
00:03:20,284 --> 00:03:37,176
תורגם ע"י הוריקן מצוות
SUB-FAW

44
00:04:09,875 --> 00:04:12,711
אתה מבלה את רוב
?זמנך על סירה

45
00:04:12,878 --> 00:04:16,757
מספיק זמן. יש לי כאן
.משרד. ומיטה

46
00:04:16,840 --> 00:04:21,386
?במה בדיוק אתה עוסק
.אני בפרישה, כמו שאת רואה-

47
00:04:21,553 --> 00:04:24,306
,אני מתעסק בהשקעות
.קצת עבודת צדקה

48
00:04:24,389 --> 00:04:26,475
?איזו צדקה

49
00:04:27,976 --> 00:04:32,064
אני עובד עם נערי רחוב. אני
.מקים מקלטים ובתים, לא עניין גדול

50
00:04:32,147 --> 00:04:34,066
אני בטוחה שהם לא
.חושבים כך

51
00:04:34,900 --> 00:04:38,362
לרוב הם רוצים לדעת
.מהיכן מגיעה ארוחתם הבאה

52
00:04:39,488 --> 00:04:42,699
הם לא יכולים ללכת הביתה
.ולקבל חיבוק מאמא ואבא

53
00:04:43,033 --> 00:04:48,080
צדקת בזה. אפשר לומר
.שגדלתי גם אני ברחובות

54
00:04:48,163 --> 00:04:54,044
הצלחת היטב. -ברחובות
.לומדים לטפל בעצמך

55
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
.זה, שכל, וקצת מזל

56
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
.'ג'ורג

57
00:05:03,136 --> 00:05:05,681
.דומני שתהני מהבחירה שלי

58
00:05:09,434 --> 00:05:13,188
.למעשה, ג'ורג' הגיע ממרכז העיר
.אני משלם לו תוספת עבור המבטא המזויף

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
אני רוצה לראות את
.אחד המקלטים

60
00:05:18,735 --> 00:05:21,071
.אין הרבה מה לראות

61
00:05:21,113 --> 00:05:23,782
אבל אם את באמת
.מעוניינת, אשמח מאד

62
00:05:23,866 --> 00:05:25,200
.אני באמת מתעניינת

63
00:05:50,434 --> 00:05:52,644
זה אחד המקלטים הראשונים
.שהקמתי

64
00:05:56,231 --> 00:05:59,776
המקלט הזכיר לי את הרחובות
.בבית שגדלתי בהם

65
00:06:00,736 --> 00:06:04,573
אני בא לעתים תכופות כדי
.לא לשכוח, שלא אחזור אליהם

66
00:06:04,656 --> 00:06:09,369
.זה לא נראה סביר
.אל תשלי את עצמך-

67
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
,כולנו חיים על הקצה
.כל אחד מאתנו

68
00:06:14,041 --> 00:06:16,376
,אם לא נמשיך לעלות
.נחליק למטה

69
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
.אתה בסדר? -כן
?אתה מחפש עבודה-

70
00:06:26,512 --> 00:06:31,350
.כן, ממש. בוא הנה
?מי כאן חדש

71
00:06:35,062 --> 00:06:36,980
...רוצה לעשות לי סיור

72
00:06:43,737 --> 00:06:47,783
.נשארת עד מאוחר
.אני גבר שאפתן, ניקיטה-

73
00:06:48,200 --> 00:06:52,287
כשאני מתחיל משהו, איני
.יכול לעצור, אפילו לימים שלמים

74
00:06:55,123 --> 00:06:59,711
.כך זה יהיה בינינו
.זיעה אינסופית

75
00:07:03,173 --> 00:07:05,467
.אתה באמת מסור, וולטר

76
00:07:06,593 --> 00:07:09,471
את היחידה כאן שמבינה
.אותי, מתוקה

77
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
.נסיים אח"כ

78
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
.איך הלך? -בסדר גמור

79
00:07:17,020 --> 00:07:20,148
?הוא רוצה לראותך שוב
.הוא רוצה לדעת יותר-

80
00:07:20,232 --> 00:07:24,570
.דומני שעוקבים אחרי
?מי הבחור הזה

81
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
.מלבין כספים

82
00:07:27,865 --> 00:07:31,577
.מתפקידך להתקרב אליו
.לזהות את אנשי המפתח שלו

83
00:07:32,744 --> 00:07:36,290
?זה הכל
?הוא מלבין כספים

84
00:07:38,000 --> 00:07:39,585
.תודה, ניקיטה. זה הכל

85
00:07:53,265 --> 00:07:56,643
.אולי כדאי שנספר לה
.לא. מוטב כך-

86
00:07:56,810 --> 00:07:59,938
.היא מחבבת אותו
.בהחלט-

87
00:08:41,688 --> 00:08:46,401
השג את המחיר הכי טוב
.ובצע קניה של הין לפני פתיחת השוק

88
00:08:46,693 --> 00:08:51,114
.צא החוצה. -אנו בפגישה
.גם אני. אתה לא מוזמן-

89
00:08:53,659 --> 00:08:54,868
.שמעת את הגברת

90
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
.הצבת אותי תחת מעקב

91
00:09:03,502 --> 00:09:09,675
.אתה רגיל לרכוש דברים
?אני לא בבעלותך. מובן

92
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
אם ברצונך להמשיך להיפגש
.אתי, כדאי שתפסיק

93
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
...ניקיטה
.אני מצטער

94
00:09:20,519 --> 00:09:25,399
.השארי. -מאוחר
.אני הולכת הביתה למיטה

95
00:09:26,358 --> 00:09:28,986
.לבד? -לא עניינך

96
00:09:33,740 --> 00:09:36,660
.אבל, כן. לבד

97
00:09:43,959 --> 00:09:47,880
.איני רואה דבר
.יש דרך יותר טובה

98
00:09:49,173 --> 00:09:53,969
?ושם? זה יכול להיות קוד
.אי אפשר לומר-

99
00:09:54,052 --> 00:09:56,930
.הרזולוציה גרועה
?היכן היתה המצלמה שלה

100
00:09:57,014 --> 00:09:59,725
בשעונה. -אמור לה לא
.לזוז בפעם הבאה

101
00:09:59,766 --> 00:10:03,061
נסה אתה לצלם כשאתה
.אמור להתפרץ

102
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
?מדלן נמצאת
.היא במשרדה-

103
00:10:04,730 --> 00:10:07,357
.למה? -אני צריכה שמלה למוצ"ש

104
00:10:07,441 --> 00:10:09,943
?לא הלכת לקניות
.לא מצאתי שום דבר-

105
00:10:10,027 --> 00:10:11,904
.היא חמה על הבחור

106
00:10:11,945 --> 00:10:15,115
,קפוץ לי, בירקוף. -מתי שתרצי
.מותק. שמי נמצא בספר הטלפונים

107
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
?הוא בטח סוס הרבעה, מה

108
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
?סלחת לי

109
00:10:30,506 --> 00:10:34,843
?על מה
.שעקבו אחרייך באותו יום-

110
00:11:11,630 --> 00:11:14,341
.הנסיעה. שאלי אותו עליה

111
00:11:22,474 --> 00:11:25,435
אני מקיים אירוע התרמה
.למקלטים מחר בלילה

112
00:11:26,728 --> 00:11:27,813
?תבואי

113
00:11:30,816 --> 00:11:35,863
.כמובן. אם תבוא להוקי במוצ"ש

114
00:11:37,948 --> 00:11:43,662
לצערי, לא אהיה בעיר
?בסופה"ש. -נסיעת עסקים

115
00:11:45,497 --> 00:11:46,999
?זה באמת משנה

116
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
?על מה את חושבת

117
00:12:03,891 --> 00:12:07,895
.עליך... והרחוב שגדלת בו

118
00:12:08,687 --> 00:12:14,860
הוא דומה לרחוב שאני
.גרתי בו. -אני יודע. לא

119
00:12:15,402 --> 00:12:16,820
.לא רואים את זה

120
00:12:20,199 --> 00:12:23,118
.טוב, קצת בעינייך

121
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
.את לוחמת. שרדת

122
00:12:49,895 --> 00:12:51,355
.בוא הנה, מתוק

123
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
את ומר צ'נלדר מבלים
.הרבה יחד

124
00:13:26,557 --> 00:13:31,144
למה לא לחצת עליו בקשר
.לנסיעה? -כי הוא לא היה אומר לי

125
00:13:31,395 --> 00:13:32,604
.את לא בטוחה

126
00:13:35,232 --> 00:13:37,985
?למה הוא כ"כ רשע

127
00:13:40,571 --> 00:13:42,281
.אמרתי לך, הוא מלבין כספים

128
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
הוא מנצל את רוב זמנו
.לעזור לילדים

129
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
אינך חייבת לאהוב את
.העבודה, רק לבצע אותה

130
00:14:13,896 --> 00:14:15,814
.אהיה במסיבה מחר בלילה

131
00:14:16,523 --> 00:14:20,110
.האבטחה בחוץ הדוקה
.נאלץ לעבוד מבפנים

132
00:14:21,653 --> 00:14:23,405
.תקבלי תדרוך בבוקר

133
00:14:27,910 --> 00:14:29,828
.והפטרי מהחתול

134
00:14:31,580 --> 00:14:36,919
,זו הסחת דעת. כשנכנסת
.זה הדבר הראשון שהבחנת בו

135
00:14:37,503 --> 00:14:39,880
,אם הייתי אויב
.כבר היית מתה עכשיו

136
00:14:42,007 --> 00:14:44,510
לפעמים אני חושבת
.שאתה האויב

137
00:14:47,971 --> 00:14:49,348
.הפטרי מהחתול

138
00:14:57,105 --> 00:14:58,774
.המודיעין שלנו מצוין

139
00:14:58,857 --> 00:15:02,236
לצ'נדלר יש קשרים למאפיה
...הרוסית, לטריאד

140
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
.ולטרוריסטים בכל העולם
.אבל אנו זקוקים ליתרון

141
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
,עלינו לתפוס אותו על חם
.במלים אחרות

142
00:15:08,242 --> 00:15:13,705
.על חם, וחי
.ניקיטה היא המפתח

143
00:15:18,877 --> 00:15:22,214
.מה מצבה? -בסדר

144
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
.אני מציעה את המעיל ליד

145
00:15:28,387 --> 00:15:29,638
?הוא בוטח בה

146
00:15:32,808 --> 00:15:34,017
.נכון לעכשיו

147
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
?היא שוכבת אתו

148
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
.אני לא חושב

149
00:15:44,528 --> 00:15:45,696
.מה שידרש

150
00:15:52,202 --> 00:15:53,704
?שמעת אותי

151
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
.שמעתי אותך

152
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
כשנסיים... הבניין לקרן צ'נדלר
.החדש יהיה המובחר ביותר בעיר

153
00:16:13,473 --> 00:16:16,268
,כמו שאתם רואים
.כבר שני שליש ממומנים

154
00:16:16,310 --> 00:16:19,605
,ואנו מקווים שבסוף הערב
...בעזרתכם

155
00:16:19,646 --> 00:16:23,192
.נגיע למטרה הסופית שלנו
.תודה רבה לכולכם שבאתם

156
00:16:23,275 --> 00:16:27,738
...תהנו מהמסיבה. ואנא
.אל תפחדו להיות נדיבים ביותר

157
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
.תודה רבה

158
00:16:47,591 --> 00:16:50,677
מה דעתך לבצע תרומה
?נדיבה בשבילי

159
00:16:50,761 --> 00:16:53,096
.סליחה
.זו לא בחירה טובה, ג'ק

160
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
.זה בסדר, אלק
.טעות שלי, מר צ'נדלר-

161
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
.אני מצטער. -זה בסדר

162
00:16:59,561 --> 00:17:02,940
סלחי לי, אני חייב לטפל
.במשהו. מיד אחזור

163
00:17:02,981 --> 00:17:06,443
.מושלם, אלך לפדר את אפי
.אל תלכי לאיבוד-

164
00:17:29,758 --> 00:17:33,887
.בקשר למקודם, אני מצטער
...חשבתי שאת אחת

165
00:17:33,971 --> 00:17:38,517
זה בסדר, באמת. -אני
.צריך את העבודה אצלו

166
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
.אזרוק אליך מילה טובה
.אעריך זאת-

167
00:17:41,353 --> 00:17:43,647
.למעשה, אני ממהרת
.סליחה

168
00:17:51,280 --> 00:17:54,408
?את הולכת להתעכב
.אצא עוד דקה-

169
00:17:55,367 --> 00:17:56,410
.תודה

170
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
.הרדין מחובר

171
00:18:06,044 --> 00:18:07,504
.הוא מעביר את הכסף

172
00:18:22,060 --> 00:18:23,437
.ההעברה הושלמה

173
00:18:46,835 --> 00:18:48,420
.אשר את ההעברה

174
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
.גרייסטון. באותיות גדולות

175
00:19:10,776 --> 00:19:12,611
.הרדין רוצה לדעת מיהו המתווך

176
00:19:13,946 --> 00:19:15,781
.נשתמש בסקיילר

177
00:19:25,582 --> 00:19:27,042
.הכל מאושר

178
00:19:28,544 --> 00:19:29,628
.יופי

179
00:19:30,879 --> 00:19:32,047
.אבטח את המערכת

180
00:19:35,133 --> 00:19:39,304
מר צ'נדלר... דומני
.שחברתך לא חשה בטוב

181
00:19:43,350 --> 00:19:44,560
?ניקיטה

182
00:19:47,312 --> 00:19:48,814
?את בסדר

183
00:19:55,487 --> 00:19:57,865
.דאגתי לך
.אני בסדר כעת-

184
00:20:00,993 --> 00:20:06,290
,שערך לח. -הרטבתי את פני
.אבל אני מרגישה יותר טוב

185
00:20:06,331 --> 00:20:09,459
...הרגשתי קצת
.בואי נחזור למסיבה-

186
00:20:58,675 --> 00:21:01,303
זה מוריד. הוא יצא
.מכלל סכנה

187
00:21:01,386 --> 00:21:06,433
.למתווך קוראים סקיילר
.מצא אותו. -מיד-

188
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
,צא משם, מייקל
.הם עוקבים אחריך

189
00:21:34,920 --> 00:21:37,631
אנו מורידים מוצר רציני
.מהמחשב המרכזי

190
00:21:37,714 --> 00:21:39,383
.הריצו את האנטי-וירוס

191
00:22:13,792 --> 00:22:14,918
.אדוני

192
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
.אתה לא אמור להיות כאן

193
00:22:22,634 --> 00:22:26,138
אני לא מוצא שרותים
.ארורים באמבט הזה

194
00:22:28,140 --> 00:22:33,103
.עלי למצוא אחד מהר
.השרותים נמצאים למעלה, אדוני-

195
00:22:34,313 --> 00:22:36,273
.תודה. -אין בעד מה

196
00:22:45,908 --> 00:22:47,242
.סליחה

197
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
...זו בדיקת אבטחה שגרתית
...לילה טוב. תודה רבה לך-

198
00:23:04,760 --> 00:23:07,471
.ערב נפלא
.תודה על התרומה-

199
00:23:07,513 --> 00:23:08,889
.בהצלחה

200
00:23:09,973 --> 00:23:13,810
?מה קורה כאן
.מישהו חדר לקבצי-

201
00:23:15,646 --> 00:23:18,815
.אני אף פעם לא לומד
.אני עדיין בוטח באנשים שאסור לי

202
00:23:19,983 --> 00:23:22,027
.מסיבה נהדרת, מר צ'נדלר

203
00:23:24,446 --> 00:23:25,447
...הקשיבו

204
00:23:26,198 --> 00:23:29,743
אני נותן לכם 20 דקות
...כדי להפסיק עם זה

205
00:23:34,873 --> 00:23:37,918
?לוקחים מה שאפשר, נכון, חבר

206
00:23:42,881 --> 00:23:46,218
,לוקחים מישהו, בוטחים בו
.והוא בוגד בך

207
00:23:49,221 --> 00:23:51,932
.אני לא אשם. נשבע
?למה לי

208
00:23:52,307 --> 00:23:54,518
.מישהו שתל עלי את הדיסקט

209
00:23:54,560 --> 00:23:58,146
היה אדון במסדרון. הוא
.נראה שיכור, אולי זה לא נכון

210
00:23:59,565 --> 00:24:02,693
היא מכירה אותו. הם הביטו
.אחד על השני במסיבה

211
00:24:02,776 --> 00:24:07,281
,ראיתי אותם. מר צ'נדלר
.היא מסדרת אותך

212
00:24:11,827 --> 00:24:13,412
.מייקי

213
00:24:18,250 --> 00:24:21,420
,הוצאתי אותך מהרחובות
.נתתי לך עבודה, חיים

214
00:24:21,503 --> 00:24:23,005
?זה התגמול שלי

215
00:24:24,631 --> 00:24:29,469
אתה טועה. -אין לך מושג
.כמה זה מעציב אותי, מייקי

216
00:24:30,929 --> 00:24:33,599
?אין תרוץ לבגידה, נכון

217
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
.איני רוצה לראותך שוב

218
00:24:47,571 --> 00:24:48,780
.קחו אותו מכאן

219
00:24:57,581 --> 00:25:02,336
.אני כ"כ מצטער
.הרסתי את כל הערב

220
00:25:05,797 --> 00:25:09,051
אלך לראות איזה נזק
.נעשה למערכת

221
00:25:09,134 --> 00:25:10,761
.כמובן. אלק

222
00:25:18,936 --> 00:25:20,312
.לילה טוב

223
00:25:20,896 --> 00:25:22,314
.לילה טוב

224
00:25:41,667 --> 00:25:43,126
?קבלנו מה שרצינו

225
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
.כן

226
00:25:51,677 --> 00:25:53,512
.אז המשימה נגמרה

227
00:25:56,223 --> 00:25:59,017
?לא ממש. -למה לא

228
00:26:06,525 --> 00:26:11,280
?כי לא הכאבנו לו מספיק
?מפני שהוא עדיין עומד

229
00:26:14,992 --> 00:26:16,702
.את מחבבת אותו מאד

230
00:26:19,454 --> 00:26:20,747
?מה זה עניינך

231
00:26:24,251 --> 00:26:28,380
.מצאנו את סקיילר
.הוא מוכן לדבר? -אני חושבת-

232
00:26:44,771 --> 00:26:47,274
?לאן את הולכת
.אני באה אתך-

233
00:26:49,526 --> 00:26:50,903
.זה לא עניינך

234
00:26:52,946 --> 00:26:59,328
...אם זה קשור לאלק צ'נדלר
.זה ענייני

235
00:27:02,039 --> 00:27:06,293
.אם כך... בואי

236
00:27:10,672 --> 00:27:14,551
.יש לו פגישה בסופה"ש
?עם מי

237
00:27:15,427 --> 00:27:19,139
.הבחור... שמו הרדין

238
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
.לצ'נדלר יש משלוח של ילדים

239
00:27:24,770 --> 00:27:25,729
?באיזו שעה

240
00:27:27,898 --> 00:27:29,274
?אילו ילדים

241
00:27:37,282 --> 00:27:41,203
?באיזו שעה
.השעה עדיין לא נקבעה-

242
00:27:41,286 --> 00:27:48,418
?אתה מדבר על המקלטים
?כן, ממש. -מה קורה כאן-

243
00:27:52,089 --> 00:27:56,760
הקשב... אם תצליח להוריד
.את צ'נדלר, כל הכבוד

244
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
.אבל אל תערב אותי

245
00:28:00,806 --> 00:28:05,769
.הוא לא נתן לי בררה
.זה היה לשתף פעולה או למות

246
00:28:08,856 --> 00:28:10,607
?מה הוא עושה עם הילדים

247
00:28:13,193 --> 00:28:17,447
!?מה הוא עושה עם הילדים
.הם עסקים טובים-

248
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
,הם עובדים קשה
...לא צריך לשלם להם

249
00:28:21,451 --> 00:28:25,622
.הם לא משיבים מלחמה
...ויש את הסוטים

250
00:28:28,584 --> 00:28:33,881
.אלק צ'נדלר הוא סוחר עבדים
.המקלטים הם כיסוי מושלם

251
00:28:34,756 --> 00:28:39,052
.הוא עובד עם בתים
.מעביר ילדים ברחבי העולם

252
00:28:40,345 --> 00:28:42,181
.מעלים אותם

253
00:28:45,350 --> 00:28:46,852
.מעולם לא אהבתי את מעשיו

254
00:28:48,020 --> 00:28:51,481
,אבל תהיו מציאותיים
.רובם מגיעים מהרחובות

255
00:28:52,316 --> 00:28:55,277
הוא לא מפרק משפחות
.מאושרות

256
00:29:11,168 --> 00:29:14,755
.תודה
!מלבין כספים-

257
00:29:15,339 --> 00:29:19,134
...אמרת לי
.שהוא מלבין כספים

258
00:29:20,552 --> 00:29:23,805
זה נכון. -מדוע לא סיפרת
?לי את האמת

259
00:29:26,308 --> 00:29:27,851
.היית חייבת להתקרב אליו

260
00:29:29,520 --> 00:29:33,190
.לחבב אותו
.לגרום לו לחבב אותך

261
00:29:36,610 --> 00:29:39,571
לא יכולת לעשות זאת
.אם היית יודעת מי הוא באמת

262
00:29:42,574 --> 00:29:46,703
.זה לא מספיק לשקר להם
.אלא גם לשקר אחד לשני

263
00:29:48,914 --> 00:29:50,457
.את מוכרחה לחזור אליו

264
00:29:53,710 --> 00:29:55,963
.שכנעי אותו לקחת אותך בסופה"ש

265
00:30:05,138 --> 00:30:06,974
.עשי מה שצריך, ניקיטה

266
00:30:15,190 --> 00:30:18,485
.אחזור ביום שלישי אחה"צ
.כל הכבוד, גרג

267
00:30:18,610 --> 00:30:21,155
אנו מקבלים מחיר טוב
.על החלקה

268
00:30:21,238 --> 00:30:25,742
.מר צ'נדלר. -כן, קני
.עשינו עבודת תחזוקה

269
00:30:25,826 --> 00:30:28,579
,שלחתי כמה צוללנים
.הם מצאו את זה

270
00:30:28,620 --> 00:30:32,166
.מכשיר מעקב בשווי 1.28 דולר
.חשבתי שרק הישראלים משתמשים בו

271
00:30:32,249 --> 00:30:34,918
הוא היה מחובר לגוף
.הספינה, מתחת למשרדך

272
00:30:34,960 --> 00:30:37,212
כמה זמן לדעתך זה
?היה שם

273
00:30:37,296 --> 00:30:40,132
.אין לו קורוזיה, אדוני
.לא יותר מיומיים שלושה

274
00:30:42,259 --> 00:30:44,553
.ליל המסיבה. -אולי

275
00:30:48,390 --> 00:30:49,933
.מר צ'נדלר

276
00:30:54,313 --> 00:30:55,898
.התקשר לג'ורג' הרדין

277
00:30:56,815 --> 00:30:58,984
.הקדם את הפגישה
.כן, אדוני-

278
00:31:02,321 --> 00:31:07,451
ניקיטה. -חשבתי להפתיע
.אותך. -זו נסיעת עסקים

279
00:31:07,701 --> 00:31:10,037
אף אחד לא עובד 24
.שעות ביממה

280
00:31:11,497 --> 00:31:15,459
.כנראה את צודקת
.חשבתי שנהפוך את הטיול למיוחד-

281
00:31:18,378 --> 00:31:20,714
אם כך, בואי נעשה אותו
.מיוחד מאד

282
00:31:45,072 --> 00:31:47,491
.רוצה משקה? -לא, תודה

283
00:31:48,909 --> 00:31:51,286
.אני שמח שבאת
.גם אני-

284
00:31:52,663 --> 00:31:55,582
.שמח מאד. -אמרתי לא

285
00:31:57,292 --> 00:32:01,588
.דומני שתזדקקי לו
.אחזור כשתהיה במצב רוח טוב יותר-

286
00:32:01,713 --> 00:32:05,217
.איחולי, ניקיטה
.עשית אותי טיפש גמור

287
00:32:09,805 --> 00:32:13,267
.וגרמת לי להרוג חבר
.חבר חף מפשע

288
00:32:13,350 --> 00:32:18,105
!אתה מוכר ילדים
.אתה חלאה! -לא

289
00:32:18,564 --> 00:32:21,900
.איני מוכר את כולם
.חלקם מתנות

290
00:32:21,942 --> 00:32:27,156
.קראי לזה יחסי לקוח
.אל תהי נאיבית, ניקיטה

291
00:32:27,823 --> 00:32:29,575
.הם ימותו תוך שנה שנתיים

292
00:32:30,409 --> 00:32:34,830
ואיני שולח אותם למקום
.שלא היו בו

293
00:32:34,913 --> 00:32:37,791
זה מה שאתה אומר לעצמך
?כשאתה מביט במראה

294
00:32:43,589 --> 00:32:44,882
?מי שלח אותך

295
00:32:47,384 --> 00:32:49,761
.שאלתי אותך שאלה
?מי שלח אותך

296
00:32:55,851 --> 00:32:59,897
,טוב. לא משנה
.נגיע לזה אח"כ

297
00:33:01,106 --> 00:33:04,526
אמרתי לך מה דעתי
.על בגידה

298
00:33:06,236 --> 00:33:10,157
מה שעשית לי הוא
...חמור יותר מבגידה

299
00:33:10,449 --> 00:33:13,202
והמחשבה על דרך הנקמה
.לא היתה קלה

300
00:33:13,285 --> 00:33:15,037
.אבל מצאתי אותה

301
00:33:15,704 --> 00:33:19,249
תביני, אפשר למכור
.לא רק ילדים

302
00:33:19,291 --> 00:33:22,294
.השוק עדיין דורש בשר צעיר

303
00:33:26,465 --> 00:33:31,303
הדבר הראשון שבעלייך החדשים
.יעשו הוא להפוך אותך למכורה

304
00:33:31,345 --> 00:33:32,930
.נדרשים לכך רק חודשיים

305
00:33:33,722 --> 00:33:36,642
אח"כ תעשי הכל למען
...המנה הבאה שלך

306
00:33:36,683 --> 00:33:40,103
והאמיני לי, הם ימצאו
.לך הרבה דברים לעשות

307
00:33:42,481 --> 00:33:44,983
כשיתעייפו ממך, מה
...שיקרה באופן בלתי נמנע

308
00:33:45,442 --> 00:33:49,112
הם ימכרו אותך לבית. אולי
.במרכז התיכון, או אסיה

309
00:33:52,407 --> 00:33:54,660
.את תמותי תוך שנה

310
00:33:55,702 --> 00:33:58,747
אבל תייחלי למות הרבה
.לפני זה

311
00:34:07,673 --> 00:34:11,134
.כשאחזור, תשלמי על כך

312
00:34:13,428 --> 00:34:18,016
אולי תראי זאת כחלק
.מאימונך לחייך החדשים

313
00:34:35,701 --> 00:34:37,578
?אפשר לקבל סגריה

314
00:34:39,788 --> 00:34:43,709
...בבקשה
?אפשר לקבל סגריה

315
00:34:59,975 --> 00:35:01,685
?אפשר לקבל אש

316
00:35:18,410 --> 00:35:22,539
?היכן הילדים
.אני לא יודע-

317
00:35:25,834 --> 00:35:29,463
...אני אומר לך
.צ'נדלר יהרוג אותי

318
00:35:31,590 --> 00:35:34,593
.הוא לא נמצא
.אני כאן

319
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
.אחרת

320
00:35:48,607 --> 00:35:50,067
.אתה מכוער

321
00:35:51,568 --> 00:35:55,614
.מספיק עם ההומור
.מזג האוויר הורס את נעלי

322
00:35:55,697 --> 00:35:56,907
?היכן הסחורה

323
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
.הביאו את זה

324
00:36:26,144 --> 00:36:29,857
.'תורך, ג'ורג
.טרי-

325
00:36:40,659 --> 00:36:42,619
.מצוין. קח אותה

326
00:36:46,165 --> 00:36:49,251
.ידידי, הם שלך

327
00:37:10,814 --> 00:37:13,108
.זרקו את הנשקים

328
00:37:41,845 --> 00:37:43,639
.אל תירו בו

329
00:38:08,330 --> 00:38:10,165
!שאף אחד לא יזוז

330
00:38:12,751 --> 00:38:14,711
.או שאשרוף את הילדים

331
00:38:18,841 --> 00:38:21,844
.כבה אותה
...קדימה, תירו בי-

332
00:38:22,261 --> 00:38:24,096
.ותראו אותם נשרפים

333
00:38:25,597 --> 00:38:30,769
,אני רוצה רכב. משוריינת
.עם נהג שאני אבחר

334
00:38:32,187 --> 00:38:33,355
.לא

335
00:38:35,399 --> 00:38:36,275
?לא

336
00:38:37,651 --> 00:38:40,529
,זו לא היתה בקשה, חבוב
.אלא הוראה

337
00:38:41,405 --> 00:38:44,074
אלא אם אתה רוצה
.לראות את הילדים מתים

338
00:38:47,452 --> 00:38:49,454
?במה אתה בוחר

339
00:38:53,333 --> 00:38:54,877
.הזדמנות אחרונה

340
00:38:54,960 --> 00:38:57,421
אינך רוצה לדעת מדוע
?אתה בחיים

341
00:38:59,798 --> 00:39:01,300
.אני מקשיב

342
00:39:59,900 --> 00:40:02,694
.לא היית צריכה להתערב
.לא התערבתי-

343
00:40:03,028 --> 00:40:07,825
.ניסיתי לקחת את המצת
.הוא רצה להבעיר את המשאית

344
00:40:09,034 --> 00:40:10,160
.הוא בילף

345
00:40:10,994 --> 00:40:14,498
.היינו צריכים אותו בחיים
.הוא היה הגשר לשלב הבא

346
00:40:14,581 --> 00:40:17,876
?איזה שלב הבא
.לא עניינך-

347
00:40:23,882 --> 00:40:28,053
חיי הילדים שווים פי אלף
.מהשלבים הבאים שלך

348
00:40:34,351 --> 00:40:38,897
...זו ההחלטה שלנו
.לא שלך

349
00:40:39,231 --> 00:40:41,650
.הם היו חפים מפשע

350
00:40:42,818 --> 00:40:45,112
.ילדים חפים מפשע

351
00:41:18,687 --> 00:41:19,855
?אפשר להיכנס

352
00:41:34,244 --> 00:41:37,623
?מה אתה רוצה
.באתי להתנצל-

353
00:41:44,796 --> 00:41:50,302
.אתה נעשה צפוי, מייקל
.אתה משקר, ואח"כ מתנצל

354
00:41:51,470 --> 00:41:54,515
.אתה משקר, ואח"כ מתנצל

355
00:41:57,351 --> 00:42:00,103
תוכל לחשוב על משהו
?קצת יותר מעניין

356
00:42:01,522 --> 00:42:03,273
.אני עושה מה שדרוש

357
00:42:05,734 --> 00:42:07,110
.כמו כולנו

358
00:42:08,487 --> 00:42:14,284
זו לא בחירתי לעצמי
.או... עבורנו

359
00:42:15,619 --> 00:42:20,123
עבורנו? אתה מוכן לענות
?על שאלה למעני

360
00:42:21,083 --> 00:42:24,461
.אם אוכל
...למה שלא-

361
00:42:24,920 --> 00:42:26,463
?פשוט אהרוג אותך

362
00:42:30,551 --> 00:42:32,553
?למה שלא אלחץ על ההדק

363
00:42:47,317 --> 00:42:49,695
איני מצליח לחשוב
.על סיבה אחת