1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 2:05:19 -- 23.976

2
00:00:29,420 --> 00:00:35,420
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:35,621 --> 00:00:40,621
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:42,621 --> 00:00:46,000
אלאן בייטס

5
00:00:47,960 --> 00:00:51,464
לזלי בראון

6
00:00:53,299 --> 00:00:56,802
ג'ורג' דה לה פניה

7
00:00:58,638 --> 00:01:03,309
"ניז'ינסקי"

8
00:02:08,457 --> 00:02:11,794
במאי: הרברט רוס

9
00:02:39,572 --> 00:02:42,199
בודפשט"
"פברואר 1912

10
00:03:03,512 --> 00:03:06,265
...תודה. איזה מזג-אוויר

11
00:03:06,766 --> 00:03:11,520
!תרחיק ממני את הסוס
.השד יודע איזה חיידקים הוא נושא

12
00:03:15,441 --> 00:03:16,776
.תודה

13
00:03:18,694 --> 00:03:20,237
.ערב טוב
.הנה הדואר שלך. -תודה-

14
00:03:34,001 --> 00:03:37,797
.יש לך גב חזק
.היית יכול להיות רקדן

15
00:03:38,714 --> 00:03:40,800
?בן כמה אתה
.‏-12, אדוני

16
00:03:42,301 --> 00:03:43,719
.מבוגר מדי

17
00:03:48,391 --> 00:03:50,893
...תודה. וסילי

18
00:03:52,269 --> 00:03:53,646
!וסילי

19
00:03:55,314 --> 00:03:56,649
.'סרגיי פבלוביץ

20
00:03:56,816 --> 00:03:59,944
?מה הריח הזה, שומן-אווז
.כן. מרחתי לו על החזה-

21
00:04:00,027 --> 00:04:01,862
?מה שלומו
.הוא ישן-

22
00:04:07,284 --> 00:04:09,120
.תן לו לישון

23
00:04:39,775 --> 00:04:41,068
.חיידקים

24
00:04:41,152 --> 00:04:43,863
...אם כך

25
00:04:47,366 --> 00:04:49,327
.שומן-אווז
.וסילי-

26
00:04:51,370 --> 00:04:54,707
?מה שלומך
.אוכל לרקוד מחר. -מצוין-

27
00:04:56,792 --> 00:05:00,546
.מתנה
!אם כן, הלך טוב בפריז-

28
00:05:00,755 --> 00:05:03,966
,עונת האביב באופרה
,"עונת הקיץ ב"שאטלה

29
00:05:04,175 --> 00:05:07,386
:והניצחון הגדול שלי
.קובנט גרדן באביב הבא

30
00:05:07,553 --> 00:05:10,473
?נסעת גם לאנגליה
?בהחלט. -באנייה-

31
00:05:10,681 --> 00:05:13,142
.זה היה למען הלהקה
!עניין של לשחות או לטבוע

32
00:05:13,351 --> 00:05:16,979
,החלטתי לבדוק "תעלה" במילון
:וכתוב שם

33
00:05:17,104 --> 00:05:21,651
תעלה: מרבץ חלול שבו זורמים"
,"או לא זורמים מים

34
00:05:21,817 --> 00:05:24,945
מכאן שתעלת למאנש
.אינה חלק מהים

35
00:05:25,154 --> 00:05:28,449
ומאחר שהיא אמרה בפירוש
...שאטבע בים

36
00:05:28,658 --> 00:05:31,327
!גאוני
.גם לדעתי-

37
00:05:31,661 --> 00:05:34,121
.הייתי מבוהל, כמובן
.הקאתי בכל פינה

38
00:05:34,789 --> 00:05:36,832
.אבל הנה אני כאן, בריא ושלם

39
00:05:37,249 --> 00:05:40,127
,והצלחתי. המרקיזה מריפון
שתי דוכסיות

40
00:05:40,294 --> 00:05:42,463
ואשה טורקייה עם שפם
והון שהושג בסחר בטבק

41
00:05:42,588 --> 00:05:46,717
.הסכימו לתת חסות לעונה כולה
.שמע לי, נשים מביאות תועלת

42
00:05:48,719 --> 00:05:50,763
.תפתח את המתנה
?מה זה-

43
00:05:50,888 --> 00:05:54,392
:סבלנות. דבר אחד ברור
.זאת לא טבעת-ספיר ענקית

44
00:05:54,600 --> 00:05:56,978
.את זה אני משאיר למעריציך

45
00:06:04,026 --> 00:06:07,738
אחר-צהריים לוהט והוא מתענג
...על השמש, היצור הזה

46
00:06:07,905 --> 00:06:09,824
.נער-למחצה, חיה-למחצה

47
00:06:10,074 --> 00:06:13,744
.הוא צעיר. עדיין לא התנסה במין
.אבל זה רוחש בתוכו

48
00:06:14,704 --> 00:06:17,206
.אני פוחד
?למה-

49
00:06:18,541 --> 00:06:20,251
עד כמה שאני מכיר
,את פוקין הגדול

50
00:06:20,543 --> 00:06:23,838
דפניס וכלואה" שלו יהיה יווני"
.כמו חג הפסחא בניז'ני-נובגורוד

51
00:06:24,547 --> 00:06:26,882
תשאיר את מישה לזקנות
.ולתלמידות הצעירות

52
00:06:27,008 --> 00:06:31,178
אתה תכבוש את פריז בסערה. אין
?לי ספק. לא למדת לתת בי אמון

53
00:06:31,846 --> 00:06:35,391
.רק טיפש ייתן בך אמון, סרגיי
.אבל אני סומך עליך

54
00:06:35,516 --> 00:06:37,059
.נבון מצדך

55
00:06:39,228 --> 00:06:42,273
.אתונה! דמיין לך

56
00:06:42,440 --> 00:06:45,067
.בעוד שלושה שבועות
.אני משתוקק להראות לך אותה

57
00:06:45,318 --> 00:06:48,946
,המוזיאון הלאומי, האקרופוליס
...דלפי

58
00:06:49,113 --> 00:06:53,075
.אנא, לא יותר מדי תרבות. בבקשה
.זו החופשה שלי

59
00:06:53,534 --> 00:06:55,703
,אני רוצה רק לאחר לקום
לזלול כמו פרה

60
00:06:55,870 --> 00:06:59,665
.ולטייל במטעי הזיתים
.לצפות ברועי הצאן הנאים-

61
00:07:00,333 --> 00:07:02,418
.זה אתה, לא אני

62
00:07:04,503 --> 00:07:05,713
.אחת-אפס

63
00:07:08,633 --> 00:07:11,636
.אני שמח שחזרת
?האמנם-

64
00:07:16,057 --> 00:07:18,601
.אף חיידק אחד לא עבר
.נשבע לך

65
00:07:20,728 --> 00:07:22,396
...יפה

66
00:07:23,356 --> 00:07:24,899
.יפה

67
00:07:28,569 --> 00:07:30,488
.חייבים להקשיב לשכל הישר

68
00:07:31,739 --> 00:07:35,242
.הלילה אישן בחדר הסמוך
.כרצונך-

69
00:07:41,248 --> 00:07:42,875
.לילה טוב, ואצה

70
00:07:44,543 --> 00:07:46,796
.לילה טוב, מפלץ זקן

71
00:07:51,384 --> 00:07:52,718
!טמרה

72
00:07:55,137 --> 00:07:57,056
!אני לא מאמינה

73
00:07:57,223 --> 00:08:00,643
?אתה ער בשעה כה מוקדמת
?מי שמע כדבר הזה

74
00:08:00,893 --> 00:08:05,398
טמרה קרסאווינה. אם את טרחת
לנסוע אלפי קילומטרים

75
00:08:05,648 --> 00:08:08,985
מסן-פטרבורג כדי לבוא
,לעזרתנו ל-14 הופעות

76
00:08:09,151 --> 00:08:11,946
המעט שבידי לעשות הוא להסתכן
.בדלקת-ריאות כפולה

77
00:08:12,113 --> 00:08:14,782
.נוגע-ללב
?מה אנחנו רוקדים הערב

78
00:08:14,991 --> 00:08:18,160
"הערב? וצלאב את "רוח הוורד
."ואת, את "ציפור האש

79
00:08:27,253 --> 00:08:28,713
!עצרו

80
00:08:29,255 --> 00:08:32,883
.סלח לי, מאסטרו יקירי
.כרגע הגעתי מסן-פטרבורג

81
00:08:33,134 --> 00:08:37,388
.טמרה קרסאווינה
?נדמה לך שאת כוכבת גדולה

82
00:08:37,722 --> 00:08:40,349
לכוכבת גדולה מותר
?לאחר לשיעור

83
00:08:40,683 --> 00:08:46,397
לגביי את עדיין העכברונת הקטנה
.עם האף הנוזל והקוקיות

84
00:08:46,856 --> 00:08:49,275
.כאן אין כוכבים
!כאן עובדים! עובדים

85
00:08:49,400 --> 00:08:51,360
!גשי למקומך. לכי, לכי

86
00:08:53,779 --> 00:08:56,282
.אחרי השיעור
!שקט-

87
00:08:57,533 --> 00:09:02,872
.עכשיו, באטמאן פראפה
...אחת, שתיים

88
00:09:03,164 --> 00:09:06,542
!מר דיאגילב
.מאסטרו-

89
00:09:13,174 --> 00:09:18,929
...עכשיו, 16. אחת, שתיים

90
00:09:19,513 --> 00:09:23,559
!ישר את הברך! ברך ישרה

91
00:09:24,644 --> 00:09:27,480
.הזרוע... כן, כך יותר טוב

92
00:09:30,066 --> 00:09:31,275
.אלה

93
00:09:31,567 --> 00:09:32,860
.יותר מדי

94
00:09:36,739 --> 00:09:38,115
!כן

95
00:09:39,033 --> 00:09:42,161
?באמת תראי את ניז'ינסקי הערב
.אני מקווה מאוד-

96
00:09:42,536 --> 00:09:45,039
הייתי יכולה להרוג את אימא
.על שלא הרשתה לי לבוא איתך

97
00:09:46,999 --> 00:09:48,459
?מוכנה

98
00:09:48,626 --> 00:09:52,088
...אימא, לו רק ידעת
.את הורסת את נשמתי

99
00:09:52,922 --> 00:09:56,300
.תצטרכי ללמוד להסתדר בלי נשמה

100
00:09:56,467 --> 00:09:58,636
ילדות קטנות אוכלות ארוחת-ערב
ב-6:30, מכינות שיעורים

101
00:09:58,761 --> 00:09:59,971
.ושוכבות לישון ב-9

102
00:10:00,137 --> 00:10:03,099
...רומולה, הזדרזי

103
00:10:03,307 --> 00:10:07,186
איחור לתאטרון
.הוא זלזול באמנים

104
00:10:07,353 --> 00:10:08,938
.אני באה, אמא

105
00:10:10,815 --> 00:10:11,899
.לילה טוב

106
00:10:11,983 --> 00:10:13,734
.ב-9. אל תשכחי

107
00:10:14,944 --> 00:10:17,238
.רומולה, אנא, הזדרזי. בואי

108
00:10:18,072 --> 00:10:20,950
,ולמה שאתייחס אלייך ברצינות
?יקירה

109
00:10:21,158 --> 00:10:24,412
,בחורף שעבר, אם את זוכרת
אחרי התערוכה של רודן

110
00:10:24,787 --> 00:10:27,206
רצית להיות הפסלת
.הגדולה הראשונה של הונגריה

111
00:10:27,456 --> 00:10:32,795
,ולפני-כן, אם איני טועה
...רצית להיות משוררת, מלחינה, ו

112
00:10:33,004 --> 00:10:35,923
,כן
...כשראינו את שרה ברנאר בפריז

113
00:10:36,090 --> 00:10:38,342
.אימא, אל תלעגי לי. בבקשה

114
00:10:38,467 --> 00:10:40,469
עדיין לא אחרתי את המועד
.להיות רקדנית

115
00:10:40,553 --> 00:10:42,263
.אני יודעת שאני יכולה

116
00:10:42,513 --> 00:10:44,932
...שיעורי הבלט שלקחתי בילדותי

117
00:10:45,057 --> 00:10:47,476
?ואם אעבוד ממש קשה... אמא

118
00:10:47,977 --> 00:10:50,104
מדוע לא הזמנת
?את מר דיאגילב לארוחה

119
00:10:50,271 --> 00:10:52,481
.הוא היה רואה שאני רצינית

120
00:10:52,857 --> 00:10:55,234
.הוא לא היה מבחין בך כלל

121
00:10:56,152 --> 00:11:01,282
וכשחקנית מצליחה
...אני יכולה להבטיח לך

122
00:11:01,907 --> 00:11:06,078
קריירה אמיתית מתחילה
.לא בצמרת אלא בתחתית

123
00:11:21,844 --> 00:11:24,138
?איפה
.שם, ושם-

124
00:11:24,513 --> 00:11:28,893
.בכל פעם חסרים עלי-כותרת
.זאת שערוריה, וצלאב יקירי

125
00:11:29,518 --> 00:11:31,854
.אחת המלבישות אשמה
.אני בטוחה

126
00:11:32,021 --> 00:11:35,441
היא מוכרת אותם בכניסת השחקנים
.כמזכרת מניז'ינסקי הדגול

127
00:11:35,816 --> 00:11:38,361
.חכה שאתפוס את הכלבה

128
00:11:38,569 --> 00:11:41,197
.עמוד בשקט שלא אדקור אותך

129
00:11:43,324 --> 00:11:44,867
?אפשר לקבל אור

130
00:11:46,285 --> 00:11:47,787
.נמוך יותר

131
00:11:48,996 --> 00:11:50,206
.יפה

132
00:15:21,125 --> 00:15:23,419
מה הייתה הסיבה
?שההכנסות אמש ירדו

133
00:15:23,544 --> 00:15:25,171
.וצלאב לא הופיע

134
00:15:26,797 --> 00:15:28,424
?"טלפנת ל"שאטלה
.כן-

135
00:15:28,549 --> 00:15:31,135
הם ניסו להוסיף שתי הופעות
.בלי לשנות את החוזה

136
00:15:31,510 --> 00:15:33,638
.הפסקתי את זה מיד

137
00:15:33,846 --> 00:15:37,308
החשבון על שכירת הנברשת בווינה
.הגיע שוב

138
00:15:37,475 --> 00:15:39,560
?לא שילמנו אותו
.מסתבר שלא-

139
00:15:39,935 --> 00:15:42,313
?כמה זה
.‏-30,000 מארק

140
00:15:42,772 --> 00:15:44,607
...אלי הטוב

141
00:15:45,566 --> 00:15:46,901
?גבריאל

142
00:15:48,319 --> 00:15:51,739
האם אתה יודע מיהי
?הפילגש היקרה ביותר בעולם

143
00:15:52,156 --> 00:15:54,742
.מתילדה צ'שינסקאיה, הייתי אומר

144
00:15:54,950 --> 00:15:56,952
.ניסיון נאה, ידידי. אבל לא

145
00:15:58,204 --> 00:16:00,748
הפילגש היקרה ביותר בעולם
.היא האמנות

146
00:16:02,124 --> 00:16:03,834
.מסייה דה דיאגילב מדבר

147
00:16:04,460 --> 00:16:07,338
בלטים רוסיים" היא מכונה"
מפלצתית זוללת-כספים

148
00:16:07,546 --> 00:16:10,549
שפיה פעור כל העת לעוד ועוד
.רובלים, לירות, לירטות ופרנקים

149
00:16:12,426 --> 00:16:13,719
.אמתין

150
00:16:15,262 --> 00:16:17,223
...כששנתי נודדת בלילות

151
00:16:19,141 --> 00:16:21,644
איני חושב על יצירות-מופת
.אלא על כסף, כסף, כסף

152
00:16:21,769 --> 00:16:23,479
?מנין אשיג אותו

153
00:16:24,313 --> 00:16:26,941
לו רק היו היופי והכסף
.תאומים סיאמיים

154
00:16:29,026 --> 00:16:30,611
.אך הם אינם כאלה

155
00:16:30,945 --> 00:16:36,117
.כדאי שתיגש לקופה
.המנהל לא מוצא חן בעיניי

156
00:16:42,039 --> 00:16:46,002
,אם לא תשיג אותם בתוך 10 דקות
.נסה בבקשה את המספר בלוזאן

157
00:16:49,338 --> 00:16:50,423
!מישה

158
00:16:50,506 --> 00:16:52,425
.לא באתי להתלונן

159
00:16:53,050 --> 00:16:56,595
,אבל ככוריאוגרף של הלהקה
ולא אטעה אם אומר

160
00:16:56,721 --> 00:16:59,390
,שאני הכוריאוגרף היחיד שלה
,על פי החוזה

161
00:16:59,724 --> 00:17:02,810
.באתי רק לשאול שאלה
?האם זה נכון

162
00:17:03,311 --> 00:17:05,396
?מה נכון, מישה יקירי

163
00:17:05,813 --> 00:17:09,150
האם נכון שאתה מתכוון
?להניח לווצלאב להעלות בלט משלו

164
00:17:09,692 --> 00:17:13,321
...מישה יקירי
,אם זה נכון או לא

165
00:17:13,779 --> 00:17:18,701
?במה זה מאיים עליך
?אמרתי שזה מאיים עליי-

166
00:17:22,747 --> 00:17:24,248
...אני מסתכל על פניך

167
00:17:25,082 --> 00:17:28,210
.ואני רואה "מאוים", מישה

168
00:17:29,378 --> 00:17:32,882
?מישה... זה לא ילדותי במקצת

169
00:17:34,133 --> 00:17:36,010
.אתה פוקין הגדול

170
00:17:37,887 --> 00:17:41,098
אתה הכוריאוגרף המחונן
.והמהולל ביותר בעולם כולו

171
00:17:43,392 --> 00:17:46,354
,ללא הכישרון היחיד-במינו שלך

172
00:17:46,604 --> 00:17:49,023
בלטים רוסיים" תהיה"
.רק חלום של מטורף

173
00:17:50,274 --> 00:17:53,152
...אתה אחד ויחיד. ומה אם וצלאב

174
00:17:53,319 --> 00:17:55,237
!אם כך, זה נכון
.זאת לא אמרתי-

175
00:17:57,490 --> 00:18:01,869
וצלאב הוא הנכס היקר ביותר
.שלנו, והוא שני לך

176
00:18:02,495 --> 00:18:05,414
.לא קל לי להתמודד איתו
.אתה יודע זאת

177
00:18:07,249 --> 00:18:13,464
לכן, אם אמצא לנכון
...להיענות לגחמה שלו

178
00:18:14,340 --> 00:18:18,761
,אני בטוח שאתה, כידידי
.לא תרצה להקשות עליי

179
00:18:19,637 --> 00:18:21,639
.הוא בחור מוזר מאוד

180
00:18:22,431 --> 00:18:24,767
.הזדרז, וסילי
.אני חושב שאנחנו מאחרים

181
00:18:26,227 --> 00:18:29,981
.אני מתעב את האירועים הללו
.אני חייב ללכת? -כמובן

182
00:18:31,065 --> 00:18:33,818
?איפה זה הערב
.בשגרירות ארגנטינה-

183
00:18:34,777 --> 00:18:39,323
.ותשתדל להקסים את השגריר
.אמרו לי שהוא מעריץ נלהב שלך

184
00:18:40,616 --> 00:18:43,119
מי יודע, אולי ניאלץ יום אחד
.לנסוע לבואנוס-איירס

185
00:18:43,327 --> 00:18:46,664
סרגיי, האם עשית פעם משהו
?ללא מניע נסתר

186
00:18:47,873 --> 00:18:49,208
.תן לחשוב

187
00:18:50,084 --> 00:18:53,087
.פעם אחת
?מתי זה היה-

188
00:18:54,588 --> 00:19:00,177
,בערך ב-9:15 בערב
...ב-3 ביוני 1909

189
00:19:01,804 --> 00:19:05,266
במלון עלוב וזול
.ליד האווניו דה ל'אופרה

190
00:19:06,726 --> 00:19:08,978
...התעלמתי ממצוות החשאיות

191
00:19:10,062 --> 00:19:12,398
.וביקשתי ממך שתבוא לחיות איתי

192
00:19:13,107 --> 00:19:15,818
מיותר לומר שאני מתחרט על כך
.בכל יום ויום

193
00:19:38,924 --> 00:19:40,134
.תודה

194
00:19:54,231 --> 00:19:56,817
.טמרה יקירתי, הכתפיים אליי

195
00:19:58,527 --> 00:20:00,237
.אל תזוזי

196
00:20:01,781 --> 00:20:03,574
...צוואר ארוך

197
00:20:04,283 --> 00:20:05,576
.תודה

198
00:20:06,243 --> 00:20:08,245
!גריגורייב
.סרגיי-

199
00:20:09,121 --> 00:20:13,125
,ואצה, מישה, אדולף, ברון

200
00:20:13,250 --> 00:20:15,086
?יש לכם כל מה שאתם צריכים
.הכול. תודה-

201
00:20:15,252 --> 00:20:18,130
?טמרה, איך כיסוי הראש החדש
?נוח לך

202
00:20:18,255 --> 00:20:21,342
!אני לא יכולה לעשות בו כלום
!אבל הוא נראה נפלא! נפלא-

203
00:20:27,264 --> 00:20:31,102
?מסייה דיאגילב נכנס דרך כאן
.כרגע-

204
00:20:31,394 --> 00:20:35,272
טפשונת שכמותי. חשבתי שאמר לי
.לפגוש אותו בכניסת השחקנים

205
00:20:35,481 --> 00:20:37,692
.תודה רבה לך
.רק רגע, גברתי-

206
00:20:37,858 --> 00:20:39,986
.זה בסדר, אני מכירה את הדרך

207
00:20:42,196 --> 00:20:44,323
?התאריכים מסתדרים
.מצוין-

208
00:20:44,699 --> 00:20:47,827
תצאו לאתונה
יום לאחר שתסיימו כאן

209
00:20:48,077 --> 00:20:50,121
.ותחזרו ב-24 במארס

210
00:20:50,413 --> 00:20:52,039
זה ייתן לכם שבוע שלם ביוון

211
00:20:52,248 --> 00:20:54,000
לפני שנתחיל שוב בחזרות
.במונטה קרלו

212
00:20:54,125 --> 00:20:55,584
.טוב מאוד
...מסייה דיאגילב-

213
00:20:55,668 --> 00:20:57,670
מה עם החדרים במלון
?וכרטיסי הרכבת

214
00:20:57,795 --> 00:20:59,338
הכרטיסים יגיעו למלון
.היום אחרי הצהריים

215
00:21:50,723 --> 00:21:52,558
...מר ניז'ינסקי

216
00:22:18,376 --> 00:22:22,088
יוון"
"מארס 1912

217
00:22:35,726 --> 00:22:38,229
!רד הנה
.לא. זה נפלא מכאן-

218
00:22:38,604 --> 00:22:40,439
.תסתכל

219
00:22:41,315 --> 00:22:43,818
...זה יפה כל-כך

220
00:23:08,050 --> 00:23:09,302
...סרגיי

221
00:23:13,264 --> 00:23:15,266
?זאת התקופה הנכונה, כן

222
00:23:16,058 --> 00:23:18,644
.אל תדאג לתקופה
.זה תפקידו של ליאון

223
00:23:19,854 --> 00:23:23,524
.תפקידך הוא להיות הפאון

224
00:23:24,775 --> 00:23:28,863
...כשתהיה הפאון
.גופך יעשה את השאר

225
00:23:47,882 --> 00:23:49,550
?שכבת פעם עם אשה

226
00:23:53,554 --> 00:23:54,847
.שלוש פעמים

227
00:23:56,724 --> 00:23:58,851
.שלוש וחצי, ליתר דיוק

228
00:23:59,101 --> 00:24:01,771
?חצי? מה פירוש

229
00:24:03,856 --> 00:24:06,359
,פתאום, באמצע העניין
:אמרתי לעצמי

230
00:24:07,234 --> 00:24:11,614
".זה מגוחך"
.קמתי, והלכתי הביתה

231
00:24:19,288 --> 00:24:20,790
?איך זה היה

232
00:24:23,000 --> 00:24:24,919
...זה היה כמו

233
00:24:25,544 --> 00:24:27,505
...כמו להתאבק

234
00:24:28,839 --> 00:24:30,633
.עם כרית

235
00:24:31,759 --> 00:24:34,762
?למה אתה שואל
...פשוט חשבתי לעצמי-

236
00:24:35,888 --> 00:24:39,558
,לולא הפכתי רקדן
,לולא פגשתי אותך

237
00:24:40,601 --> 00:24:43,980
הייתי נשאר סתם איכר פולני
.כמו דודי קארל

238
00:24:45,398 --> 00:24:49,110
,קם עם שחר לחלוב את הפרות
,חורש את השדות

239
00:24:50,695 --> 00:24:52,154
...אוכל מרק-כרוב

240
00:24:53,364 --> 00:24:55,825
ומתעלס עם אשתי
.בכל מוצאי-שבת

241
00:24:56,200 --> 00:24:58,035
...ואצה

242
00:24:58,369 --> 00:25:02,873
,לולא פגשת אותי
,ולולא הפכת רקדן

243
00:25:03,165 --> 00:25:05,793
גם אז לא היית איכר פולני
כמו דודך קארל

244
00:25:06,002 --> 00:25:08,546
ולא היית מתעלס עם אשתך
.בכל מוצאי-שבת

245
00:25:08,838 --> 00:25:11,841
היית משוטט במדשאות הכפר
.ומחפש את הרועה העשיר מכולם

246
00:25:15,303 --> 00:25:17,013
.וצלאב, אל תקדיר פנים

247
00:25:17,179 --> 00:25:20,057
הננו מי שהננו
.ואל לנו לשכוח זאת

248
00:25:20,516 --> 00:25:25,354
מונטה קרלו"
"אפריל 1912

249
00:25:27,815 --> 00:25:29,108
...ובכן

250
00:25:37,074 --> 00:25:39,827
!יפה מאוד, ליאון. בראבו

251
00:25:41,912 --> 00:25:43,748
.העלם והעלמה

252
00:26:01,223 --> 00:26:03,392
.הפעם הגזמת, ליאון

253
00:26:04,018 --> 00:26:07,730
.מתנה מיוחדת ממני להומואים

254
00:26:09,440 --> 00:26:12,193
.התלבושת הזאת בטעם מזעזע

255
00:26:12,693 --> 00:26:17,573
.הטעם אינו נוגע לך, מישה
...זהו ענייני, והטעם שלי מושלם

256
00:26:18,032 --> 00:26:19,784
.גם כשהוא גרוע

257
00:26:19,909 --> 00:26:23,079
.תודה, טאטה. תודה, מקס
!הבא בתור

258
00:26:23,329 --> 00:26:24,789
!האל הכחול

259
00:26:32,964 --> 00:26:35,299
הפכת את זה בלתי-אפשרי
.בשבילי, ליאון

260
00:26:35,508 --> 00:26:38,469
מוטב כבר לוותר על הרקדנים
.ולהציג רק את התלבושות

261
00:26:39,804 --> 00:26:42,765
.וזו הייתה כמעט-מחמאה

262
00:26:43,015 --> 00:26:45,935
איך עמד האגו שלי בזה
?כל השנים הללו

263
00:26:46,227 --> 00:26:48,229
?מה דעתך, ואצה

264
00:26:49,355 --> 00:26:50,898
.זה שוקל טונה

265
00:26:53,109 --> 00:26:58,114
ואצה יקירי, אוהב את התלבושת
?שהדוד ליאון הכין לך

266
00:26:58,322 --> 00:27:00,866
.כל מה שאתה עושה יפהפה, ליאון
.עכשיו, תראה לי

267
00:27:01,075 --> 00:27:04,829
,זאת התלבושת של הפאון

268
00:27:05,287 --> 00:27:08,249
.וזאת התפאורה ברקע

269
00:27:09,292 --> 00:27:12,878
מישקה, בוא תראה את התלבושות
.לבלט של וצלאב

270
00:27:13,129 --> 00:27:15,923
זאת התלבושת של הפאון
.וזאת תפאורת הרקע

271
00:27:16,090 --> 00:27:18,050
?מה דעתך

272
00:27:22,972 --> 00:27:25,182
...וכאן

273
00:27:25,641 --> 00:27:28,144
.הנימפה הגבוהה

274
00:27:28,686 --> 00:27:33,065
.מכתבך ריגש אותי מאוד
.לא האמנתי למראה עיניי

275
00:27:33,399 --> 00:27:37,194
.חשבתי ששכחת אותי
?את חברתי הטובה ביותר מביה"ס-

276
00:27:37,445 --> 00:27:42,533
לא. את יודעת שלא הייתי
.חברתך הטובה ביותר

277
00:27:42,992 --> 00:27:45,536
.חשבתי שאת מתעבת אותי

278
00:27:45,995 --> 00:27:49,040
בעצם, באותם ימים חשבתי
.שכולם מתעבים אותי

279
00:27:49,624 --> 00:27:53,461
.בגלל הכתמים שלי
.אבל בינתיים הם נעלמו

280
00:27:53,586 --> 00:27:55,504
.כן. אני רואה

281
00:27:55,755 --> 00:27:58,841
מגדה, את באמת חמודה
.שהסכמת שאבוא

282
00:27:59,258 --> 00:28:03,304
אל תהיי טפשונת. אימא שמחה
.מאוד ואנחנו גרים בווילה ענקית

283
00:28:03,554 --> 00:28:06,265
יש לנו המון חדרים
.ויהיה נפלא

284
00:28:06,474 --> 00:28:10,603
.רומולה, מונטה קרלו מסעירה
.בכל ערב, מסיבה

285
00:28:10,895 --> 00:28:13,856
.ולהקת "בלטים רוסיים" נמצאת כאן
.הם נפלאים

286
00:28:14,106 --> 00:28:17,526
.ראינו אותם כבר שלוש פעמים
!נפלא-

287
00:28:17,735 --> 00:28:19,487
אבי יושב במועצת המנהלים
.של האופרה

288
00:28:19,695 --> 00:28:21,781
.יש לנו מושבים משלנו לכל העונה

289
00:28:22,615 --> 00:28:25,159
!ואם כבר הזכרנו... הביטי

290
00:28:25,493 --> 00:28:28,621
,זהו הברון דה גונצברג
.הפטרון של מר דיאגילב

291
00:28:28,871 --> 00:28:30,665
.הוא עשיר מאוד

292
00:28:31,165 --> 00:28:35,252
אבא אומר שאת רוב החשבונות
.של הלהקה הוא משלם מכיסו

293
00:28:39,048 --> 00:28:42,677
?את מכירה אותו
.כמובן. הוא סועד אצלנו כל הזמן-

294
00:28:43,594 --> 00:28:46,973
.הוא משעשע כל-כך
.מחולל שערוריות איומות, כמובן

295
00:28:47,807 --> 00:28:50,559
.אומרים עליו שהוא אוהב נערים

296
00:28:50,893 --> 00:28:54,605
?לאיזה צורך
!לשכב איתם, טפשונת-

297
00:28:55,398 --> 00:29:00,778
רומולה... אל תגידי לי
.שנעשיתי מתוחכמת יותר ממך

298
00:29:04,865 --> 00:29:07,034
.זה מקסים, יקירי

299
00:29:08,619 --> 00:29:11,998
.היום כבר לא עושים ישבנים כאלה
.מיטיה, בבקשה ממך-

300
00:29:12,248 --> 00:29:15,209
.אל תתנפח, סרגיי
.ההתפעלות שלי אסתטית טהורה

301
00:29:15,418 --> 00:29:16,752
.הפסל הזה עלה לי הון-תועפות

302
00:29:17,044 --> 00:29:20,089
אין לי ספק. אני מקווה
.שביקרת בבנק מאז

303
00:29:20,339 --> 00:29:22,883
?כמה אתה רוצה הפעם
.איני יודע בדיוק-

304
00:29:23,092 --> 00:29:24,635
.החשבונות שם, על השולחן
.תציץ בהם

305
00:29:24,844 --> 00:29:27,680
.עיפרון
.וסילי, תן לברון עיפרון-

306
00:29:29,682 --> 00:29:34,854
‏28,000? ואתה חייב לי משהו
,גם מהשבוע שעבר, יקירי

307
00:29:35,313 --> 00:29:37,356
.אבל איני זוכר כמה בדיוק

308
00:29:37,857 --> 00:29:40,693
המשרת החדש הטיפש שלי
שלח את כותונתי למכבסה

309
00:29:40,943 --> 00:29:42,737
לפני שהספקתי לרשום
.בפנקס שלי

310
00:29:42,945 --> 00:29:46,699
דימיטרי, מותר לשאול אותך
?שאלה נאיבית

311
00:29:46,991 --> 00:29:50,661
סרגיי יקירי, אתה לא תהיה נאיבי
.גם אם תשתדל מאוד

312
00:29:51,537 --> 00:29:54,290
?מדוע אתה נדיב כל-כך כלפיי
?נדיב-

313
00:29:55,833 --> 00:29:58,753
.אני נדיב? לא עלה בדעתי

314
00:30:00,254 --> 00:30:04,842
ידידי היקר. אם האל ברא אותך
,קל-דעת כמוני

315
00:30:05,092 --> 00:30:09,305
תתעורר בלילה ותצרח
...בשל ריקנות קיומך

316
00:30:09,889 --> 00:30:14,769
אלא אם כן תחוש שאתה תורם
:ולו מעט לדבר החשוב בחיים

317
00:30:15,353 --> 00:30:17,229
.לאמנות

318
00:30:17,605 --> 00:30:21,609
מה אני אומר! אני נשמע
בדיוק כאותה בתולה זקנה אנגלייה

319
00:30:21,776 --> 00:30:26,030
שמתגוררת בפנסיון ליד גשר וקיו
.ורושמת המחאות לשיפוץ ציורי-קיר

320
00:30:26,781 --> 00:30:31,160
.המעסה שלי מגיע
,אראה לו את הפסל הזה

321
00:30:31,702 --> 00:30:33,704
אולי זה יעלה בו
.רעיונות מעניינים

322
00:30:34,580 --> 00:30:37,583
מיטיה! בפעם הבאה
...שתתעורר בצרחות

323
00:30:38,167 --> 00:30:41,337
.זכור: אני אוהב אותך
.לא, לא, לא-

324
00:30:42,046 --> 00:30:45,800
.זה יהיה מרגש מדי
.מישה יקירי! -ברון

325
00:30:46,968 --> 00:30:50,888
רק שאלה אחת. עדיין מתוכנן
?להופיע עם "דפניס וכלואה" בפריז

326
00:30:51,347 --> 00:30:53,140
.כמובן, מישה יקירי

327
00:30:53,557 --> 00:30:56,769
ואין לי ספק שזה יהיה
.אחד משיאי העונה

328
00:30:56,978 --> 00:30:59,981
?מתי בדיוק
.רגע, תן לחשוב-

329
00:31:01,315 --> 00:31:04,402
קודם צריך לסיים
."את "האל הכחול

330
00:31:05,736 --> 00:31:09,740
"אחר-כך נעלה את "ג'יזל
...עבור קרסאווינה

331
00:31:11,450 --> 00:31:16,872
"אני חושב שנעלה את "דפניס
.קרוב לסוף העונה

332
00:31:17,206 --> 00:31:21,294
אחרי שיראו את "מנוחת אחה"צ
?של פאון" של וצלאב

333
00:31:23,546 --> 00:31:27,383
מישה יקירי, איני רוצה שתחשוב
.שניסיתי להעלים ממך דברים

334
00:31:29,218 --> 00:31:31,512
התכוונתי להגיד לך הכול
,היום אחרי הצהריים

335
00:31:31,762 --> 00:31:34,390
,ובבודפשט, כפי שאתה אולי זוכר
...ניסיתי לומר לך

336
00:31:34,598 --> 00:31:40,771
שאתה מתקשה להתמודד
.עם... בן-חסותך

337
00:31:42,064 --> 00:31:45,443
ושאתה עשוי להיאלץ
.להיענות לגחמותיו

338
00:31:47,528 --> 00:31:51,115
!הוא משתמש בחומרים שלי
?"לזה אתה קורא "היענות לגחמות

339
00:31:51,532 --> 00:31:52,867
נתת לו את המעצב שלי

340
00:31:53,117 --> 00:31:55,119
ואתה נותן לו לרקוד דביוסי
!כשאני משתמש בראוול

341
00:31:55,328 --> 00:31:57,246
!בטל את הפרויקט המגוחך הזה מיד

342
00:31:57,747 --> 00:32:00,916
...אם תנסה ל
?מה, מישה-

343
00:32:03,336 --> 00:32:05,087
?אינך מבין מה אתה עושה

344
00:32:05,963 --> 00:32:09,175
וצלאב בחור נחמד
.וכרקדן, הוא גאון

345
00:32:09,425 --> 00:32:13,262
אבל לנסות להפוך
איכר פולני פשוט לכוריאוגרף

346
00:32:13,471 --> 00:32:17,642
?רק מפני שאתה חושק בו
.אתה מסונוור

347
00:32:18,225 --> 00:32:22,313
,אתה משפיל את הלהקה
.ובין השאר הורס גם את וצלאב

348
00:32:22,563 --> 00:32:25,483
,אני מזהיר אותך. למענך
,יותר מאשר למעננו

349
00:32:25,733 --> 00:32:28,402
...ותר על הפרויקט הזה, או ש
?או שמה-

350
00:32:30,446 --> 00:32:31,947
?מה

351
00:32:33,532 --> 00:32:37,328
.מישה, זה נשמע כמו אולטימטום

352
00:32:38,996 --> 00:32:42,500
הרשה לי להזכיר לך, למקרה
,ששכחת, ולא סביר ששכחת

353
00:32:42,667 --> 00:32:45,503
שאיש בלהקה הזאת
.לא מציג אולטימטום, מלבדי

354
00:32:47,630 --> 00:32:50,716
,ובכן, מוזר, ככל שיישמע הדבר
אין לי כל כוונה

355
00:32:50,883 --> 00:32:53,427
להרוס את וצלאב
.או להשפיל את הלהקה

356
00:32:55,513 --> 00:32:58,307
החלטתי שהוא יעלה
."את "מנוחת אחה"צ של פאון

357
00:32:58,724 --> 00:33:01,560
אלא אם כן אתה משתוקק
...לעורר את זעמי

358
00:33:03,145 --> 00:33:05,481
,וזה, כך אומרים
...מחזה לחלוטין לא נעים

359
00:33:07,441 --> 00:33:09,026
?האם נסיים בזה

360
00:33:11,028 --> 00:33:13,698
מאידך גיסא, כמובן, אם אתה
,מבקש להגיש את התפטרותך

361
00:33:13,864 --> 00:33:16,534
.זה כבר עניין שונה לגמרי

362
00:33:27,920 --> 00:33:30,006
?מר פוקין יעזוב אותנו

363
00:33:30,131 --> 00:33:32,675
הוא לא יכול. החוזה שלו
.יפקע רק בנובמבר

364
00:33:37,013 --> 00:33:38,973
.אבל לא זה מה שמדכדך אותי

365
00:33:40,933 --> 00:33:42,810
...וסילי

366
00:33:44,103 --> 00:33:46,856
האם אתה יודע מהו הדבר
?הטרגי היחיד אצל אמן יצירתי

367
00:33:47,315 --> 00:33:49,608
,מה אני יודע בכלל
?'סרגיי פבלוביץ

368
00:33:49,859 --> 00:33:52,320
לרובם יש רק כמות מוגדרת
.של גאונות להעניק לעולם

369
00:33:53,779 --> 00:33:55,823
,במוקדם או במאוחר
.הם מגיעים לקצה גבול יכולתם

370
00:33:56,991 --> 00:33:59,952
כל בלט הוא רק בלט ישן
.בלבוש חדש

371
00:34:02,288 --> 00:34:04,081
זה מה שמתחיל לקרות
.למיכאיל פוקין

372
00:34:04,248 --> 00:34:06,125
.אני רואה זאת כבר זמן-מה

373
00:34:09,295 --> 00:34:11,380
.אם ירצה ללכת, שילך

374
00:34:14,842 --> 00:34:16,385
,זה עצוב, כמובן

375
00:34:18,679 --> 00:34:21,432
אבל קבעתי חוק בל-יעבור
:בלהקה שלנו

376
00:34:21,682 --> 00:34:24,101
אין בה איש
.שלא ניתן לוותר עליו

377
00:34:24,685 --> 00:34:28,981
אין מקום לחרטה או לנאמנות
.כוזבת לגיבורים של האתמול

378
00:34:29,815 --> 00:34:31,984
!אני חייב להשקיף אל העתיד

379
00:34:32,485 --> 00:34:34,737
...וכרגע זה, תודה לאל

380
00:34:36,280 --> 00:34:37,990
.ניז'ינסקי

381
00:35:03,849 --> 00:35:07,436
הו, מגדה, אם רק אוכל
...לפגוש את דיאגילב

382
00:35:07,645 --> 00:35:10,731
.זה קל מאוד, טפשונת
,הערב, במסיבה

383
00:35:10,940 --> 00:35:13,442
אציג אותך לפני הברון
...דה גונצברג, והוא

384
00:35:13,609 --> 00:35:17,446
.זה מה שחשבתי
!רומולה, את איומה-

385
00:35:17,947 --> 00:35:20,616
.הייתי צריכה לכעוס עלייך

386
00:35:39,343 --> 00:35:41,762
...אולי הוא יתאהב בך

387
00:35:42,763 --> 00:35:45,099
.ויתחתן איתך

388
00:35:46,976 --> 00:35:48,352
.טמבלית

389
00:36:12,585 --> 00:36:15,671
,כפי שאמרתי, יקירה
את יפה עד כדי לאכול אותך

390
00:36:16,130 --> 00:36:18,257
.וזו כבר מחצית הקרב

391
00:36:18,466 --> 00:36:21,052
!מדאם בלוך! איזו שמלה מקסימה

392
00:36:22,553 --> 00:36:25,640
דיאגילב ירצח אותי
...על שגיליתי את סודו, אבל

393
00:36:25,931 --> 00:36:27,600
!מישלין יקירתי

394
00:36:28,809 --> 00:36:33,064
,כשהוא מקבל תלמידות
,זה בעיקר לצורכי תפאורה

395
00:36:34,357 --> 00:36:36,942
לקישוט אירועים לגיוס תרומות

396
00:36:37,401 --> 00:36:40,946
וכמובן, על-מנת להעניק
...לזקנים האשמאים שבקהל

397
00:36:41,072 --> 00:36:42,823
.ערב טוב, אדמירל

398
00:36:43,366 --> 00:36:45,952
משהו לנעוץ בו את מבטם...
.בין רקדני הלהקה

399
00:36:47,411 --> 00:36:51,165
?האם דבריי מרפים את ידייך
.דבר לא ירפה את ידיי, ברון-

400
00:36:53,292 --> 00:36:55,962
.את נשמעת משכנעת מאוד, יקירה

401
00:36:59,632 --> 00:37:01,467
.שלום, דימיטרי יקירי

402
00:37:02,385 --> 00:37:04,105
אין לי ספק שהגברת הצעירה
משעממת אותך עד מוות

403
00:37:04,220 --> 00:37:07,014
.ואעשה לך טובה גדולה
.אשחרר אותך מנוכחותה

404
00:37:07,264 --> 00:37:11,102
.אל תבלבל במוח, אדולף יקירי
.לך מכאן

405
00:37:12,520 --> 00:37:14,730
.טאטה! יקירתי

406
00:37:17,191 --> 00:37:20,569
!סרגיי יקירי
.בדיוק האיש שחיפשנו

407
00:37:20,736 --> 00:37:22,363
.ידידי היקר

408
00:37:22,655 --> 00:37:24,865
הרשה לי להציג לפניך
,גברת צעירה נחושה בדעתה

409
00:37:25,116 --> 00:37:26,575
שכבשה את לבי
בתוך עשר דקות

410
00:37:26,742 --> 00:37:29,287
.ואת לבך תכבוש בחמש

411
00:37:29,912 --> 00:37:34,375
,מדמואזל דה פולסקי
בת לאחת המשפחות

412
00:37:34,625 --> 00:37:37,586
החשובות והעשירות ביותר
.בבודפשט

413
00:37:37,837 --> 00:37:39,755
.מר דיאגילב

414
00:37:40,006 --> 00:37:44,093
?אלי ראית את מימי צ'ודורוב
.למזלי, העונג הזה נחסך ממני-

415
00:37:44,302 --> 00:37:48,681
היא מייגעת. מתעקשת ללמד אותי
."ריקוד שנקרא "חיבוק הארנבת

416
00:37:49,348 --> 00:37:53,311
מצמרר אותי לחשוב איך חיקה
.הארנבי השופע יחבק אותי

417
00:37:53,686 --> 00:37:56,230
!אה. הנה היא

418
00:38:06,324 --> 00:38:09,493
ובכן, מדמואזל, תכבשי את לבי
?בעמידה, או בישיבה

419
00:38:09,952 --> 00:38:12,663
,מר דיאגילב
.התייחס אליי ברצינות. אנא

420
00:38:12,872 --> 00:38:16,167
אני מעריצה את הלהקה שלך
.ומשתוקקת להצטרף אליה

421
00:38:16,417 --> 00:38:17,960
אני יודעת שאני מבוגרת
מכדי להיות רקדנית

422
00:38:18,169 --> 00:38:19,420
...אבל למדתי בלט בילדותי

423
00:38:19,587 --> 00:38:22,882
כן, אני רואה שנצטרך
.לעשות את זה בישיבה

424
00:38:23,090 --> 00:38:24,300
.בואי נמצא לנו מקום

425
00:38:24,508 --> 00:38:26,886
אני יודעת שמדי פעם
.אתם מקבלים תלמידים

426
00:38:27,219 --> 00:38:32,892
.לא תמצא תלמידה חרוצה ממני
.אני אשלם, כמובן. לא משנה כמה

427
00:38:34,518 --> 00:38:36,979
,מר דיאגילב, אנא
.תן לי הזדמנות

428
00:38:37,605 --> 00:38:39,523
.דימיטרי דה גונצברג צדק, יקירה

429
00:38:39,774 --> 00:38:41,901
נפוליאון בכבודו ובעצמו
היה מניף דגל לבן

430
00:38:42,026 --> 00:38:43,736
.נוכח הפגזה כבדה כל-כך

431
00:38:43,944 --> 00:38:46,530
?אתה מסכים? תקבל אותי
,מדמואזל דה פולסקי-

432
00:38:46,822 --> 00:38:50,034
כפי שאולי ידוע לך
,יש לנו בלט מאסטר

433
00:38:50,201 --> 00:38:53,621
.המאסטרו הדגול והנודע צ'קטי
.לא קל לרצות אותו

434
00:38:54,580 --> 00:38:57,583
אם תצליחי לשכנע אותו
...לקבל אותך כתלמידה פרטית

435
00:38:58,626 --> 00:39:01,629
אין כל סיבה שלא תסעי איתנו

436
00:39:01,879 --> 00:39:05,633
ובסופו של דבר תתקבלי
.כחברה זוטרה בלהקת שלנו

437
00:39:05,758 --> 00:39:08,469
!תודה, תודה
.כמובן, בתנאי שהורייך יסכימו-

438
00:39:08,636 --> 00:39:10,596
.אמי מאמינה בי

439
00:39:10,846 --> 00:39:12,932
היכן אוכל למצוא
?את מאסטרו צ'קטי

440
00:39:13,140 --> 00:39:15,226
.אני רואה שבאת מוכנה לכול

441
00:39:16,268 --> 00:39:20,189
.לצ'קטי יש דירה כאן
.רו דה לה פוסט 12

442
00:39:21,649 --> 00:39:25,361
מר דיאגילב, אין מילים בפי
.להודות לך על טוב-לבך

443
00:39:28,114 --> 00:39:30,741
.תודה" קטנה הייתה מספקת"

444
00:39:35,705 --> 00:39:39,917
.ילדה יפה. יפה מאוד
.בת כמה את? -19

445
00:39:40,209 --> 00:39:42,503
?מסייה דיאגילב יודע
.כן-

446
00:39:42,712 --> 00:39:45,715
.הוא אמר שזה תלוי בך
.בבקשה, מאסטרו

447
00:39:45,923 --> 00:39:49,844
.השיעורים אצלי עולים ביוקר
.הכסף לא מהווה בעיה-

448
00:39:50,177 --> 00:39:52,638
שום מסיבות, לא לאכול כמו חזירה

449
00:39:52,888 --> 00:39:56,517
!ובלי רומנים מטופשים
.גשי הנה

450
00:39:59,061 --> 00:40:01,147
.את צריכה לרזות

451
00:40:02,732 --> 00:40:05,318
.וכאן... שריר קשה

452
00:40:05,735 --> 00:40:10,781
.ולפעמים, נשיקה קטנה למאסטרו
.נכון, אימא? -כן, אנריקו

453
00:40:11,157 --> 00:40:13,492
?...מאסטרו, אתה מתכוון ש
?מנין לך למה אני מתכוון-

454
00:40:14,160 --> 00:40:18,956
.רק אני יודע למה אני מתכוון
.עכשיו, תקשיבי

455
00:40:19,874 --> 00:40:23,544
תחזרי לבודפשט ותמצאי
.את המורה הכי טוב שם

456
00:40:23,794 --> 00:40:27,465
.תלמדי, תעבדי ותתאמני
.אחר-כך תחזרי הנה ותראי לי

457
00:40:27,632 --> 00:40:29,300
...ואם

458
00:40:29,675 --> 00:40:32,428
.השיעורים אצלי עולים ביוקר

459
00:40:33,137 --> 00:40:35,806
!תודה רבה, מאסטרו

460
00:40:36,057 --> 00:40:38,351
.ראית, אימא? ישר נשיקה

461
00:40:43,314 --> 00:40:45,149
.עלי-כותרת של ורדים. גבישיים

462
00:40:45,274 --> 00:40:47,234
אני מעדיף לאכול אותם
.מאשר ללבוש אותם

463
00:40:50,905 --> 00:40:53,366
כמה פעמים אצטרך לרקוד
?את "רוח הוורד" בפריז

464
00:40:54,241 --> 00:40:56,327
?שש. למה

465
00:40:59,205 --> 00:41:02,333
סרגיי, הבלטים של מישה משעממים
?כמו שמתחיל להיראות לי

466
00:41:04,710 --> 00:41:09,256
,לא. הם לא משעממים
.הם רק דוהים. כמו כולנו

467
00:41:09,465 --> 00:41:11,050
.דבר בשם עצמך

468
00:41:11,676 --> 00:41:13,844
אנשים לא אוהבים
.פאונים שמנים

469
00:41:17,682 --> 00:41:19,308
תאטרון השאטלה"
"'להקת 'בלטים רוסיים

470
00:41:23,396 --> 00:41:24,814
.בוקר טוב, סרגיי
!בוקר טוב, אדוני-

471
00:41:24,981 --> 00:41:27,233
<i><font color=Red>פריז. מאי 1912</font></i>
.בוקר טוב, אולגה

472
00:41:28,609 --> 00:41:31,112
‏"29 במאי: 'מנוחת אחה"צ
"של פאון'; כוריאוגרפיה: ניז'ינסקי

473
00:41:31,487 --> 00:41:34,824
'‏"8 ביוני: 'דפניס וכלואה
"כוריאוגרפיה: מ. פוקין

474
00:41:52,800 --> 00:41:54,010
!לא-ייאמן

475
00:41:54,969 --> 00:41:57,471
...דפניס"... בכורה"

476
00:41:58,389 --> 00:42:00,683
?הבלט הראשון של הערב

477
00:42:02,601 --> 00:42:06,188
,ועוד ב-7:30
?חצי-שעה לפני הזמן המקובל

478
00:42:06,522 --> 00:42:08,482
.זה יהיה ערב ארוך

479
00:42:08,774 --> 00:42:11,152
...ומשום כך, הפתיחה שלי
בלי מבקרים

480
00:42:11,319 --> 00:42:13,029
!?ומול אולם מלא למחצה

481
00:42:17,617 --> 00:42:19,493
עד כדי כך אתה פוחד
שהבלט החדש שלי

482
00:42:19,619 --> 00:42:22,997
יציג את ה"יצירה" של וצלאב
?באור מגוחך עוד יותר מכפי שהיא

483
00:42:24,457 --> 00:42:26,042
אתה באמת מוכן להרוס
את הלהקה

484
00:42:26,709 --> 00:42:30,212
למען יומרותיו הנלעגות
?של המאהב שלך

485
00:42:31,631 --> 00:42:34,759
זה טירוף. ואם זו תוצאה
...של יחסיך עם

486
00:42:34,842 --> 00:42:36,677
.מסייה פוקין

487
00:42:36,927 --> 00:42:41,307
כבר הבהרת היטב את דעתך
.על יחסיי עם וצלאב

488
00:42:42,850 --> 00:42:45,394
...אם זה חשוב לך כל-כך

489
00:42:46,354 --> 00:42:48,814
,"אשנה את המועד ל"דפניס

490
00:42:49,857 --> 00:42:52,485
שהוא הבלט האחרון
...שיצרת עבור הלהקה

491
00:42:52,777 --> 00:42:55,905
ואני בטוח שהמבקרים יזכו אותו
.בתשומת-לבם המלאה

492
00:42:56,989 --> 00:43:00,201
אתה תישאר איתנו
,עד לפקיעת החוזה שלך

493
00:43:00,993 --> 00:43:04,580
ואחר-כך תהיה חופשי
.להפגין את כישרונך במקום אחר

494
00:43:05,039 --> 00:43:07,416
.עכשיו, הסתלק מכאן בבקשה

495
00:43:10,336 --> 00:43:15,049
.מאסטרו, אני מתנצל
.חזרו בבקשה ל"סי". תודה

496
00:43:24,058 --> 00:43:27,728
מישה, אתה מוכן בבקשה לאחר
?את החזרה על "דפניס" בחצי-שעה

497
00:43:27,895 --> 00:43:30,439
!זונה-הומואים מטונף

498
00:43:40,574 --> 00:43:42,410
!טאטה

499
00:43:43,911 --> 00:43:46,455
!וצלאב! מלאכי

500
00:43:47,498 --> 00:43:49,542
?הקדמתי. היית מאמין

501
00:43:49,792 --> 00:43:51,877
הרכבת מסן-פטרבורג הגיעה
לתחנת רכבת צפון

502
00:43:52,169 --> 00:43:54,338
.שעתיים לפני הזמן
.הדרכון שלך, גברתי-

503
00:43:54,797 --> 00:43:56,799
?סרגיי בישר לך את החדשות

504
00:43:56,966 --> 00:43:59,510
סוף-סוף קיבלתי אישור
.לצאת ללונדון

505
00:44:00,094 --> 00:44:02,680
.אוכל להופיע כל העונה
!נפלא-

506
00:44:03,014 --> 00:44:06,475
!אוי, כמה אנוכי מצדי
?מחר הבכורה של "פאון", כן

507
00:44:06,767 --> 00:44:08,269
.מחר

508
00:44:09,186 --> 00:44:10,730
.בהצלחה, יקירי

509
00:44:10,938 --> 00:44:13,983
?איך אתה מרגיש
.מצוין. יוצא מן הכלל-

510
00:44:14,233 --> 00:44:17,278
?זה לא ימצא חן בעיניי
.יש לשער-

511
00:44:17,945 --> 00:44:20,740
.נפלא. אני שייכת לדור הישן

512
00:44:20,948 --> 00:44:23,743
,אם זה לא ימצא חן בעיניי
.סימן שזו תהיה הצלחה כבירה

513
00:44:23,993 --> 00:44:27,163
ביום שלישי שעבר
.גירשתי את סרגיי מהחזרה

514
00:44:27,413 --> 00:44:30,249
!אתה צוחק
?איך הוא קיבל את זה

515
00:44:31,250 --> 00:44:33,210
.דווקא בהכנעה

516
00:44:33,711 --> 00:44:37,089
!אל-אלוהים
.המצב באמת משתנה

517
00:44:38,466 --> 00:44:40,092
?למה כוונתך

518
00:44:41,052 --> 00:44:44,138
התייצבת מולו
.נוכח הלהקה כולה

519
00:44:44,847 --> 00:44:47,058
.אני בטוחה שזה לא מצא חן בעיניו

520
00:44:47,642 --> 00:44:53,105
?...למה? מי אני, ה
.אני מצטערת-

521
00:44:54,231 --> 00:45:00,571
.אמרתי שטות. תתעלם מזה
.לא. תמשיכי-

522
00:45:01,197 --> 00:45:04,033
גם את היית מתארת אותי
?כזונה-הומואים מטונף

523
00:45:04,325 --> 00:45:05,409
...וצלאב

524
00:45:05,493 --> 00:45:08,871
מיכאיל פוקין קרא לי כך
.לפני חצי-שעה

525
00:45:11,207 --> 00:45:14,794
רק דבר אחד
.חשוב בעולמנו, יקירי

526
00:45:15,753 --> 00:45:17,505
.האהבה

527
00:45:18,297 --> 00:45:21,842
.כשתמצא אותה, דבק בה

528
00:45:23,386 --> 00:45:25,680
.אני דבקה באהבתי אליך

529
00:45:26,514 --> 00:45:28,933
?אנחנו אוהבים זה את זה, נכון

530
00:45:29,684 --> 00:45:30,977
.כמובן

531
00:45:32,103 --> 00:45:34,855
.כן, טאטה. מאז ומתמיד

532
00:45:35,147 --> 00:45:37,108
.כשבחרת בי מבין כל הכיתה שלי

533
00:45:38,526 --> 00:45:41,112
בחרתי בך מפני שהיית
.הטוב מכולם

534
00:45:41,737 --> 00:45:43,447
.הייתי חכמה

535
00:45:58,713 --> 00:46:01,924
.זה יהיה זיכרון נחמד מאוד

536
00:46:12,226 --> 00:46:16,856
'תאטרון השאטלה'"
"‏29 במאי 1912

537
00:53:15,816 --> 00:53:17,818
?מתי החלטת לעשות את זה

538
00:53:19,654 --> 00:53:21,822
?למה עשית את זה, בשם האל

539
00:53:23,908 --> 00:53:27,328
?יש לך מושג מה עשית
!אוננת מול פריז כולה

540
00:53:30,331 --> 00:53:33,751
.זה לא הייתי אני. זה היה הפאון

541
00:53:40,591 --> 00:53:43,010
וצלאב, אתה בוודאי מבין
!מה עשינו

542
00:53:44,845 --> 00:53:47,848
הערב פרצנו לממד חדש לחלוטין
.של האמנות הפלסטית

543
00:53:49,350 --> 00:53:51,978
,ואם חוללנו שערוריה
?למי אכפת

544
00:53:52,645 --> 00:53:55,231
האולם יהיה מלא עד אפס מקום
.עד סוף העונה

545
00:53:56,607 --> 00:54:00,820
וצלאב, זה היה הערב
.המרגש ביותר בחיי

546
00:54:01,279 --> 00:54:04,073
הוא הוכיח לי
.שכל תחושותיי היו נכונות

547
00:54:12,498 --> 00:54:17,211
?למה עשיתי את זה
?למה זה קרה

548
00:54:19,338 --> 00:54:23,050
.תגיד לי. אתה בוודאי יודע

549
00:54:28,764 --> 00:54:33,060
...אתה עושה משהו
...ובקושי קולט מה אתה עושה

550
00:54:34,645 --> 00:54:38,983
כאילו היית מישהו אחר
.והוא עשה את זה

551
00:54:39,984 --> 00:54:42,528
?זה היה מעשה-שיגעון, נכון

552
00:54:46,407 --> 00:54:50,786
?זה לא יקרה, נכון
!לא אהיה כמו אחי

553
00:54:51,746 --> 00:54:54,290
.דברים קורים... או לא

554
00:54:55,875 --> 00:54:59,795
עלינו להמשיך מיום ליום
.והעתיד כבר ידאג לעצמו

555
00:55:06,427 --> 00:55:07,887
:אבל דבר אחד ברור

556
00:55:09,972 --> 00:55:12,016
.מצאתי לי כוריאוגרף חדש

557
00:55:19,023 --> 00:55:23,486
חדר המוזיקה של איגור סטרווינסקי"
"שווייץ, יוני 1912

558
00:56:26,882 --> 00:56:28,592
?איך נקרא לזה

559
00:56:30,845 --> 00:56:34,015
:הנסיכה טניצ'ב הציעה

560
00:56:35,266 --> 00:56:37,393
."פולחן האביב"

561
00:56:42,565 --> 00:56:45,234
."אם כך, "פולחן האביב

562
00:56:54,952 --> 00:56:57,830
...וצלאב, שוב

563
00:57:01,167 --> 00:57:03,294
,אחת שתיים שלוש ארבע חמש

564
00:57:03,502 --> 00:57:05,963
...אחת שתיים שלוש ארבע חמש

565
00:57:12,928 --> 00:57:16,557
.לא? בסדר. אנסה שוב

566
00:57:18,976 --> 00:57:21,312
!לא, וצלאב, לא

567
00:57:21,729 --> 00:57:25,358
,תקשיב. אחת שתיים שלוש
,אחת שתיים, אחת שתיים שלוש

568
00:57:25,483 --> 00:57:27,360
אחת שתיים שלוש, אחת שתיים
,אחת שתיים שלוש

569
00:57:27,485 --> 00:57:31,948
!אחת שתיים אחת שתיים אחת
.שוב. בבקשה

570
00:57:52,927 --> 00:57:55,262
אין סיכוי! הוא לא מסוגל
!לעשות את זה

571
00:57:55,554 --> 00:57:58,391
.הוא מסוגל... ויעשה

572
00:57:58,599 --> 00:58:02,520
!אין לו מושג במוזיקה
.ואין לו שמיעה

573
00:58:03,521 --> 00:58:04,981
.הוא בקושי יודע לספור

574
00:58:05,231 --> 00:58:08,025
מי כן יכול לספור לקצב
?המוזיקה השטנית המסובכת שלך

575
00:58:08,192 --> 00:58:11,737
.כל מוזיקאי מיומן
.אז תביא כזה, ושהוא יספור-

576
00:58:13,072 --> 00:58:15,449
ותן לווצלאב להתעסק
.בדברים החשובים באמת

577
00:58:15,908 --> 00:58:19,203
.בבלט עצמו
...סרגיי, ידידי היקר-

578
00:58:20,997 --> 00:58:22,623
...כשאתה אוהב מישהו

579
00:58:23,499 --> 00:58:27,586
זה לא הופך אותו אוטומטית
.למשהו שהוא לא

580
00:58:28,337 --> 00:58:31,799
.זה נכון. תודה רבה לך

581
00:58:33,092 --> 00:58:35,761
בפעם הבאה שאזדקק לייעוץ
,רוחני או פסיכולוגי

582
00:58:35,970 --> 00:58:38,097
.אדע למי לפנות
...רק התכוונתי שהוא-

583
00:58:38,222 --> 00:58:40,474
.אני יודע למה התכוונת

584
00:58:41,183 --> 00:58:44,312
"לא בחרתי בו ל"פולחן האביב
.מפני שאני שוכב איתו

585
00:58:45,271 --> 00:58:47,440
.בחרתי בו מפני שהוא גאון

586
00:58:48,399 --> 00:58:50,568
?גם בך בחרתי, נכון

587
00:58:52,361 --> 00:58:59,035
ובכן, ידידי, התמקד
,בשינויי הסולמות ובספירה

588
00:59:00,328 --> 00:59:05,458
או תחזור לך לסן-פטרבורג
.ותמשיך לתת שיעורי פסנתר

589
00:59:07,835 --> 00:59:12,923
,אחת שתיים שלוש ארבע חמש
...אחת שתיים שלוש ארבע חמש

590
00:59:14,175 --> 00:59:15,468
!שוב

591
00:59:23,351 --> 00:59:26,896
,אחת שתיים שלוש ארבע חמש
...אחת שתיים שלוש ארבע חמש

592
00:59:27,104 --> 00:59:28,773
!שוב

593
00:59:29,023 --> 00:59:31,609
,אחת שתיים שלוש
...אחת שתיים שלוש ארבע חמש

594
00:59:31,692 --> 00:59:32,777
!שוב

595
00:59:32,860 --> 00:59:34,487
...אחת שתיים שלוש ארבע

596
00:59:38,616 --> 00:59:40,284
.תספרי

597
00:59:42,870 --> 00:59:45,623
...אחת שתיים שלוש ארבע חמש
!תספרי-

598
00:59:45,957 --> 00:59:48,668
...אחת שתיים שלוש
!יותר חזק-

599
00:59:50,127 --> 00:59:52,797
!יותר חזק! תפסיקי

600
00:59:54,298 --> 00:59:56,425
?את לא שומעת את הקצב

601
00:59:56,759 --> 00:59:59,178
!עשי את זה יחד איתי
!נגן

602
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
,אחת שתיים שלוש ארבע
,אחת שתיים שלוש ארבע

603
01:00:02,765 --> 01:00:06,060
,אחת שתיים שלוש ארבע
,אחת שתיים שלוש ארבע

604
01:00:06,268 --> 01:00:07,770
,אחת שתיים שלוש
,אחת שתיים שלוש

605
01:00:07,979 --> 01:00:10,231
,אחת שתיים שלוש
...אחת שתיים שלוש

606
01:00:10,523 --> 01:00:14,944
,אחת שתיים שלוש
...אחת שתיים שלוש

607
01:00:15,319 --> 01:00:17,780
...אחת שתיים שלוש ארבע חמש

608
01:00:18,197 --> 01:00:21,659
,אחת שתיים אחת שתיים
...אחת שתיים אחת שתיים

609
01:00:39,969 --> 01:00:41,637
?מה קורה פה

610
01:00:49,687 --> 01:00:52,773
.זאת מריה פילץ
הראיתי לה אלף פעם

611
01:00:53,316 --> 01:00:55,484
!והיא עוד לא קולטת

612
01:00:55,693 --> 01:00:58,696
!צעקת עליה מול כל הלהקה
?ולמה לא-

613
01:00:58,988 --> 01:01:02,199
אתה מרשה לסטרווינסקי
?לצעוק עליי. מה ההבדל

614
01:01:02,700 --> 01:01:05,369
.אני הכוריאוגרף פה
אם אני רוצה לבצע

615
01:01:05,536 --> 01:01:08,039
,את הבלט הזה
.הוא חייב להתבצע בדרכי

616
01:01:08,331 --> 01:01:10,708
אלא אם כן... אם אתה
,כל-כך יצירתי

617
01:01:11,000 --> 01:01:12,918
!אולי תעדיף לעשות את זה בעצמך

618
01:01:13,085 --> 01:01:14,920
!חזור הנה

619
01:01:24,013 --> 01:01:27,266
הרשה לי להזכיר לך שאיש
.בלהקה הזאת לא מדבר אליי כך

620
01:01:27,475 --> 01:01:29,518
!הגיע הזמן שמישהו ידבר אליך כך

621
01:01:32,730 --> 01:01:34,565
?איפה מדאם פילץ

622
01:01:36,400 --> 01:01:37,902
?איפה היא

623
01:01:38,194 --> 01:01:41,072
,היא הלכה לחדר ההלבשה שלה
.'סרגיי פבלוביץ

624
01:01:44,283 --> 01:01:46,661
.לך והתנצל לפניה מיד

625
01:01:47,244 --> 01:01:49,705
ומאחר שספירה
...חשובה לך כל-כך

626
01:01:50,498 --> 01:01:54,210
בפעם הבאה שיתחשק לך
.להשתולל, ספור עד עשר

627
01:01:58,881 --> 01:02:01,133
.אל תעשה מזה עניין, בחור

628
01:02:01,717 --> 01:02:04,762
.אני זקוק לזמן. זה הכול

629
01:02:04,887 --> 01:02:06,597
.כמובן

630
01:02:06,973 --> 01:02:08,975
,אני, במקום סרגיי
ברגע שכזה

631
01:02:09,266 --> 01:02:12,395
.הייתי נוהג בך כמו בטלה רך

632
01:02:13,521 --> 01:02:15,231
.אבל אתה מכיר את סרגיי

633
01:02:15,731 --> 01:02:18,442
,כשהדברים אינם נעשים בדרכו
.הוא חסר-רחמים

634
01:02:18,609 --> 01:02:20,569
?ומה בדבר דרכי

635
01:02:22,738 --> 01:02:24,156
...יקירי

636
01:02:24,657 --> 01:02:28,119
,אגלה לך משהו
שלמרות היותי משולח-לשון

637
01:02:28,327 --> 01:02:30,288
.לא גיליתי לאיש מעולם

638
01:02:31,706 --> 01:02:36,252
לפעמים, בלילה, אני חולם
...שיש לי להקת-בלט משלי

639
01:02:37,169 --> 01:02:40,715
.עם רקדן-כוכב דגול, כמוך

640
01:02:41,966 --> 01:02:43,551
.בדיוק כמו לסרגיי

641
01:02:44,677 --> 01:02:46,637
."ה"בלט דה גונצברג

642
01:02:47,179 --> 01:02:52,893
ואני חושב לעצמי: "הו, אילו
".פלאות עידון וסגנון ניצור בה

643
01:02:54,020 --> 01:02:59,317
אך אז... בערך ב-3 לפנות בוקר
אני קם מהמיטה

644
01:02:59,609 --> 01:03:05,364
,ומביט בפניי המגוחכים בראי
,אדמירל-למחצה דודה-למחצה

645
01:03:05,573 --> 01:03:09,660
!וחושב: "שוטה שכמותך
!אינך דיאגילב

646
01:03:09,994 --> 01:03:12,663
אינך מסוגל לנהל"
"!אפילו דוכן-עוגיות ביריד

647
01:03:15,166 --> 01:03:18,252
מה עצוב לעבור את החיים
עם פרצוף של כרוב

648
01:03:18,502 --> 01:03:20,880
.ונשמה של אסתטיקן

649
01:03:23,633 --> 01:03:27,178
.אגלה לך עוד משהו, גרוע מזה

650
01:03:30,139 --> 01:03:33,184
לפעמים אני מתעב
.את סרגיי פבלוביץ' דיאגילב

651
01:03:34,310 --> 01:03:36,854
גם כשאני יוצק כספים
לתוך גרונו שאינו יודע שובע

652
01:03:36,937 --> 01:03:38,022
:אני חושב לעצמי

653
01:03:38,856 --> 01:03:41,567
מה נפלא יהיה לקרוא"
".'את ההספד עליך ב'לה פיגארו

654
01:03:42,818 --> 01:03:46,906
אבוי... איתרע מזלי ונולדתי

655
01:03:47,198 --> 01:03:49,033
עם כל חסרונות האנוש
הלא-מצודדים

656
01:03:49,325 --> 01:03:51,410
.ואף לא אחד מהיתרונות

657
01:03:52,578 --> 01:03:56,082
.לא כדאי שתשתה, וצלאב
?אתה רוקד הערב, לא

658
01:03:56,290 --> 01:03:59,669
.ודאי שאני רוקד הערב
?מתי אינני רוקד

659
01:04:01,587 --> 01:04:04,298
לכמה זמן אתה זקוק
?"כדי להשלים את "פולחן האביב

660
01:04:07,385 --> 01:04:10,262
לא אצליח להיות מוכן
.לעונה בפריז

661
01:04:12,807 --> 01:04:16,227
...מה אם... למענך

662
01:04:17,228 --> 01:04:20,314
אומר להם שאני אממן
?את החזרות עד סופן

663
01:04:21,983 --> 01:04:24,026
?אתה רציני, דימיטרי

664
01:04:24,360 --> 01:04:29,365
אבל כמובן, חייב להיות לנו
.בלט אחד חדש שייפתח בפריז

665
01:04:32,076 --> 01:04:39,542
אם יש לך במקרה רעיון
לבלט פשוט וקצר יותר

666
01:04:40,418 --> 01:04:43,796
,שימלא את החסר

667
01:04:45,047 --> 01:04:47,049
ואולי גם הערה בתוכנייה

668
01:04:47,466 --> 01:04:52,221
בנוסח "בהזמנת הברון
..."דימיטרי דה גונצברג

669
01:04:52,888 --> 01:04:55,766
.יש לי. כמובן

670
01:04:57,893 --> 01:05:03,274
."למוזיקה של דביוסי. "משחקים
.הנושא הוא משחקים. טניס

671
01:05:03,774 --> 01:05:05,860
,לא ממש טניס
אלא השימוש בו כדי להראות

672
01:05:06,068 --> 01:05:08,279
.איך אנשים מתחברים

673
01:05:08,571 --> 01:05:10,489
...הדבר הראשון שרואים הוא

674
01:05:10,865 --> 01:05:13,326
.כדור מתגלגל על הבמה

675
01:05:14,368 --> 01:05:17,413
בחור צעיר בתלבושת טניס
,ומחבט בידו

676
01:05:17,913 --> 01:05:20,958
.מדלג על פני הבמה ונעלם

677
01:05:22,084 --> 01:05:26,172
.נכנסות שתי נערות
.הן מבקשות לחלוק סוד

678
01:05:27,048 --> 01:05:30,343
,הן מתחילות לרקוד
.ולפתע נעצרות

679
01:05:31,177 --> 01:05:33,429
.הן שמעו אוושת עלים

680
01:05:34,764 --> 01:05:38,934
.הצעיר בולש אחריהן
.הן מתכוונות לברוח

681
01:05:40,311 --> 01:05:43,147
אבל הוא מבקש מהן
.שישחקו איתו טניס

682
01:05:43,856 --> 01:05:48,027
.זה לא מציאותי, כמובן
.יש תחושת מסתורין

683
01:05:49,779 --> 01:05:52,114
.הוא מתחיל לעגוב על אחת מהן

684
01:05:57,370 --> 01:06:01,832
האחרת מקנאה, ורוקדת
.כדי למשוך את תשומת-לבו

685
01:06:04,835 --> 01:06:09,340
...הוא עובר אליה
.ואז חוזר אל הראשונה

686
01:06:10,341 --> 01:06:14,845
...הלוך וחזור, עד ששלושתם
...כמו רומן משולש

687
01:06:15,471 --> 01:06:17,348
.קוראים תיגר זה על זה

688
01:06:17,682 --> 01:06:20,810
...רגע אחד בני-זוג
.ברגע הבא, מחליפים בן-זוג

689
01:06:21,936 --> 01:06:27,024
...מתלכדים שוב ושוב
.בקשרים סבוכים ומוזרים

690
01:08:08,292 --> 01:08:09,961
.הם לא הבינו

691
01:08:11,712 --> 01:08:13,172
.כך קורה בדרך-כלל

692
01:08:13,798 --> 01:08:15,549
.כשהם מבינים, זה פשוט מזל

693
01:08:17,385 --> 01:08:19,929
?מתי לונדון
.בעוד שבועיים-

694
01:08:21,430 --> 01:08:23,432
,אחר-כך שבועיים בברצלונה

695
01:08:24,517 --> 01:08:27,895
,אחר-כך שלושה במונטה קרלו
ואחר-כך חוזרים לפריז

696
01:08:28,646 --> 01:08:31,774
?ו"פולחן האביב". כן
.בדיוק-

697
01:08:33,234 --> 01:08:37,029
...חדרי-הלבשה, חדרי-מלון
.זה כל עולמי

698
01:08:38,739 --> 01:08:40,950
.פריז, וינה, דרזדן, מדריד

699
01:08:41,325 --> 01:08:44,078
בכולם אותם חדרי-הלבשה
.ואותם חדרי-מלון

700
01:08:48,708 --> 01:08:52,628
?באמת ניסע לסן-פטרבורג בסתיו
.בספטמבר-

701
01:08:53,254 --> 01:08:55,464
הבוקר חתמתי
."עם תאטרון "נרודני

702
01:08:57,842 --> 01:09:01,554
ארבעה חודשים... ואחר-כך
.אשן במיטה שלי, אצל אמי

703
01:09:06,267 --> 01:09:08,352
ההופעה הערב
?באמת הייתה גרועה

704
01:09:09,353 --> 01:09:10,771
המורה באמת חושבת
שאת כבר מוכנה

705
01:09:10,938 --> 01:09:13,608
לנסוע ללונדון
?להיבחן אצל המאסטרו צ'קטי

706
01:09:13,774 --> 01:09:17,278
.כן, אימא
.אני גאה בך מאוד-

707
01:09:17,528 --> 01:09:20,239
.עבדת בפרך
.לא ידעתי שאת מסוגלת לכך

708
01:09:20,781 --> 01:09:24,910
.אבל אמרי לי משהו
?מדוע זה כה חשוב לך

709
01:09:26,454 --> 01:09:28,205
.חשבתי שניחשת

710
01:09:29,415 --> 01:09:31,500
.ייתכן שחושיי אינם חדים ביותר

711
01:09:38,549 --> 01:09:41,719
לונדון"
"אפריל 1913

712
01:10:23,260 --> 01:10:28,224
.אחת.. ושתיים... וסיבוב

713
01:10:29,058 --> 01:10:32,436
.הניחי את העקבים. ולצד

714
01:10:32,687 --> 01:10:34,730
!ערבסק... שיווי-משקל

715
01:10:35,481 --> 01:10:37,358
.הורידי את הרגל

716
01:10:38,359 --> 01:10:42,405
.רקדנית טובה... לעולם לא
.אבל אולי ברמה מספקת

717
01:10:42,613 --> 01:10:47,034
?כדי להתאמן עם הלהקה
?ולהופיע לפעמים על הבמה

718
01:10:47,660 --> 01:10:50,788
עבדת קשה כל-כך
?למען מעט כל-כך

719
01:10:51,205 --> 01:10:54,875
.בשבילי זה לא מעט
.זהו חלומי הגדול

720
01:10:55,793 --> 01:10:59,547
?האם תקבל אותי
.השיעורים שלי עולים ביוקר-

721
01:10:59,755 --> 01:11:01,632
!תודה, מאסטרו

722
01:11:01,924 --> 01:11:04,176
?מתי אוכל להתחיל
.מחר-

723
01:11:04,760 --> 01:11:07,972
ועכשיו תזמיני אותי
.לארוחת-צהריים טעימה ויקרה

724
01:11:08,264 --> 01:11:10,891
.יקרה, אך לא טעימה

725
01:11:11,475 --> 01:11:14,520
,מה חבל שאנחנו בלונדון
.לא במילנו

726
01:11:15,730 --> 01:11:17,648
.זה באמת נוגע ללבי

727
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
.כמה יפה מצדך שארגנת זאת

728
01:11:20,651 --> 01:11:23,195
.הבלים, ליידי ריפון
.אין כל בעיה

729
01:11:23,696 --> 01:11:25,990
וצלאב ישמח מאוד
.לרקוד לפני אורחייך

730
01:11:43,007 --> 01:11:45,801
.אני חייב לדבר עם סרגיי
.איפה הוא? -שם, למטה

731
01:11:46,093 --> 01:11:48,095
.כן, אני רואה אותו

732
01:11:48,846 --> 01:11:51,223
.ברשותך, הוד מעלתך
.בהחלט-

733
01:11:58,147 --> 01:12:02,360
.טלפנו מסן-פטרבורג
!תאטרון "נרודני" עלה באש

734
01:12:03,152 --> 01:12:06,489
.וצלאב המסכן
.הוא לא יגיע לרוסיה

735
01:12:07,031 --> 01:12:10,534
.אין תיאטראות אחרים זמינים
.ניאלץ לבטל את סן-פטרבורג

736
01:12:11,327 --> 01:12:13,829
.כן
לא נצליח להשיג הזמנות-

737
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
במקומות אחרים באירופה
.במועד מאוחר כל-כך

738
01:12:16,207 --> 01:12:19,043
.שלושה חודשי חורף בלי הופעות

739
01:12:20,252 --> 01:12:23,464
?סרגיי פבלוביץ', מה נעשה

740
01:12:23,631 --> 01:12:26,467
מדוע אין איש מעלה בדעתו
?שגם אני יכול להציע משהו

741
01:12:28,511 --> 01:12:30,972
...הוא טרחן ושעממן, כמובן, אבל

742
01:12:31,639 --> 01:12:36,227
סרגיי, אתה זוכר את השגריר
...הארגנטיני בבודפשט

743
01:12:36,978 --> 01:12:41,440
?זה שהוקסם כל-כך מווצלאב
.כרגע דיברתי איתו

744
01:12:41,691 --> 01:12:47,113
הוא מדיף ריח בושם
...בלתי-נסבל, אבל בכל-זאת

745
01:12:49,073 --> 01:12:52,410
?תצליח לארגן לנו הופעות בברזיל
?ובמונטווידאו

746
01:12:52,743 --> 01:12:55,621
.ראה את העניין כסגור, מר דיאגילב

747
01:12:55,955 --> 01:12:58,874
.מספטמבר עד נובמבר
.מחר אדאג לכל הסידורים

748
01:12:59,792 --> 01:13:05,047
מר ניז'ינסקי... אמריקה הדרומית
.תיפול לרגליך

749
01:13:18,144 --> 01:13:22,565
.עכשיו, אחריי. תרגיל אחרון
.תנוחה

750
01:13:23,566 --> 01:13:28,946
.אחת... שתיים... שלוש

751
01:13:29,864 --> 01:13:34,201
...אחת... שתיים

752
01:13:35,202 --> 01:13:39,457
!שלוש. הביטו לתוך כף היד

753
01:13:40,583 --> 01:13:44,378
.שתיים... ושלוש

754
01:13:44,629 --> 01:13:46,881
...אחרון. אחת

755
01:13:47,840 --> 01:13:53,054
שתיים, להעביר
.ולהרכין את הראש

756
01:13:53,471 --> 01:13:57,516
...אחת, שתיים... לפתוח

757
01:13:58,434 --> 01:14:00,436
.שלוש

758
01:14:01,145 --> 01:14:04,231
.סיימנו. להתראות, ילדים

759
01:14:15,117 --> 01:14:16,744
...מר ניז'ינסקי

760
01:14:17,286 --> 01:14:20,081
.אני חדשה בלהקה
.שמי רומולה דה פולסקי

761
01:14:20,206 --> 01:14:22,333
.רציתי להציג את עצמי

762
01:14:23,084 --> 01:14:26,212
אני מאחלת לך הצלחה גדולה
."עם "פולחן האביב

763
01:14:26,337 --> 01:14:27,964
.תודה לך

764
01:14:41,602 --> 01:14:43,521
.ברך אותנו ואת עבודתנו

765
01:14:47,108 --> 01:14:48,734
.ברך אותנו ואת עבודתנו

766
01:14:51,862 --> 01:14:56,617
'תאטרון השאנז אליזה'"
"‏29 במאי 1913

767
01:14:56,784 --> 01:14:58,411
"!הזעיקו רופא שיניים"

768
01:15:09,880 --> 01:15:11,799
.אחת שתיים שלוש, אחת

769
01:15:12,133 --> 01:15:13,551
.אחת שתיים שלוש ארבע חמש

770
01:15:13,634 --> 01:15:15,594
אחת, אחת שתיים שלוש
.ארבע חמש

771
01:15:15,720 --> 01:15:18,097
.אחת שתיים שלוש אחת

772
01:15:18,639 --> 01:15:20,349
.אחת שתיים, אחת שתיים

773
01:15:23,269 --> 01:15:26,814
!רסנו את עצמכם. שקט

774
01:15:28,983 --> 01:15:30,776
...תנו להופעה

775
01:15:31,819 --> 01:15:33,988
!תנו להופעה להימשך

776
01:15:34,071 --> 01:15:37,283
,ארבע, חמש, שש, שבע
...שמונה, תשע, עשר

777
01:15:37,533 --> 01:15:40,745
!גבירותיי ורבותיי, בבקשה מכם
!הפסיקו

778
01:15:41,203 --> 01:15:43,956
.שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש

779
01:15:44,123 --> 01:15:45,666
!הרקדנים לא שומעים את המוזיקה

780
01:15:45,833 --> 01:15:48,127
!אנא, שמרו על השקט
!חזרו למקומותיכם

781
01:15:49,587 --> 01:15:50,963
!המשיכי

782
01:15:51,922 --> 01:15:54,508
...אחת, שתיים, שלוש

783
01:15:54,717 --> 01:15:57,928
,ארבע, חמש, שש, שבע...
...שמונה, תשע, עשר

784
01:15:58,179 --> 01:15:59,680
,אחת שתיים שלוש ארבע

785
01:15:59,764 --> 01:16:03,309
...אחת שתיים שלוש ארבע חמש

786
01:16:05,186 --> 01:16:08,689
!אנא, שמרו על השקט
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע-

787
01:16:10,399 --> 01:16:11,984
!בבקשה מכם

788
01:16:12,109 --> 01:16:13,319
!התנענעי

789
01:16:24,205 --> 01:16:26,499
והריקוד, אם אפשר"
,לקרוא לזה ריקוד

790
01:16:27,083 --> 01:16:33,381
מטופש ויומרני. כפו עלינו"
.‏35 דקות של שעמום ברברי

791
01:16:34,423 --> 01:16:38,177
מה חבל שרקדן גאוני"
כמו מר ניז'ינסקי

792
01:16:38,594 --> 01:16:40,346
מצא לנכון לגלות לעולם"

793
01:16:40,721 --> 01:16:47,520
כי בתור כוריאוגרף הריהו"
".חף מרעיונות ואפילו משכל ישר

794
01:16:48,813 --> 01:16:50,273
."לה פיגארו"

795
01:16:50,856 --> 01:16:54,944
.הוא צעיר מאוד, סרגיי
.אפשר שציפיותיך היו גבוהות מדי

796
01:16:55,778 --> 01:16:58,155
סטרווינסקי אמר
.שהוא לא יוכל להתמודד עם זה

797
01:17:01,033 --> 01:17:02,743
הוא אמר זאת
.כבר בשבוע הראשון

798
01:17:04,328 --> 01:17:07,623
?איך מרגיש וצלאב
.אינני יודע-

799
01:17:10,459 --> 01:17:11,961
.לא שוחחנו

800
01:17:15,006 --> 01:17:16,465
.עכשיו הוא ישן

801
01:17:18,551 --> 01:17:21,429
סרגיי... לא נעים לי
...להעלות את הנושא אבל

802
01:17:22,096 --> 01:17:24,974
חייבים להתחיל לחשוב
.על העונה הבאה

803
01:17:26,350 --> 01:17:29,562
גם הלהקה של ריכרד שטראוס
.שאפתנית מאוד

804
01:17:30,605 --> 01:17:35,526
אולי כדאי למצוא מישהו אחר
."עבור "יוסף

805
01:17:35,901 --> 01:17:38,279
.הייתי בטוח כל-כך

806
01:17:40,072 --> 01:17:43,951
איטליה"
"יולי 1913

807
01:17:44,619 --> 01:17:46,162
איך זה שאתה אוהב כל-כך
את החוף

808
01:17:46,245 --> 01:17:48,080
?אבל פוחד מהים

809
01:17:49,624 --> 01:17:54,879
זהו בדיוק. להביט עליו מרחוק
...מרגש אותי

810
01:17:55,463 --> 01:17:57,173
.כמו להביט על נמר בכלוב

811
01:17:57,423 --> 01:17:59,800
באמת האמנת
?למגדת העתידות ההיא, מה

812
01:18:00,801 --> 01:18:03,179
?בן כמה היית כשהיא ניבאה לך
.שמונה-

813
01:18:04,513 --> 01:18:09,477
סרגיי המסכן. אם נגזר עליך
.למות בטביעה, תמות בטביעה

814
01:18:09,852 --> 01:18:11,812
.זה לא בידיך

815
01:18:12,063 --> 01:18:14,315
.אולי האנייה לדרום אמריקה תטבע

816
01:18:15,650 --> 01:18:17,360
.די לדבר על זה

817
01:18:19,278 --> 01:18:21,280
?אולי תטלפן לגרמניה

818
01:18:21,739 --> 01:18:23,459
שטראוס יכול לשלוח לך
את המוזיקה ל"יוסף" לכאן

819
01:18:23,574 --> 01:18:25,993
ואוכל להתחיל לעבוד על הבלט
.עוד לפני שנפליג

820
01:18:26,202 --> 01:18:30,414
.אנחנו בחופשה

821
01:18:30,957 --> 01:18:34,627
כן. אבל ניקח את המוזיקה
?איתנו, כן

822
01:18:36,045 --> 01:18:37,964
.אולי היא לא תהיה מוכנה בזמן

823
01:18:39,674 --> 01:18:41,550
.אנחנו נוסעים לשלושה חודשים

824
01:18:42,218 --> 01:18:45,763
."פאון", "משחקים", "פולחן האביב"
.שלושה בלטים בשנה אחת

825
01:18:45,972 --> 01:18:49,266
.זה די והותר. אתה זקוק למנוחה

826
01:18:49,600 --> 01:18:52,311
.למה? מישה לא נזקק למנוחה

827
01:18:52,436 --> 01:18:53,980
?מישה

828
01:18:55,147 --> 01:18:59,193
.מישה היה מישה
?מה זה צריך להביע-

829
01:18:59,986 --> 01:19:03,406
הוא חגג הצלחה אחר הצלחה
?ולי היו רק שערוריות וכישלונות

830
01:19:03,531 --> 01:19:06,701
.וצלאב, מיד תישמע מטופש
.בבקשה, לך תבנה ארמון-חול

831
01:19:07,076 --> 01:19:08,911
למה אתה תמיד מתייחס אליי
?כמו אל ילד קטן

832
01:19:09,120 --> 01:19:11,247
.אתה מתנהג כמו ילד קטן
.אני מתייחס אליך בהתאם

833
01:19:22,591 --> 01:19:24,719
.בוא לטייל על החוף

834
01:19:25,261 --> 01:19:28,097
.אתה זקוק לזה. אתה משמין

835
01:19:32,476 --> 01:19:35,646
.ההשמנה הולמת גבר ב... מעמדי

836
01:19:37,064 --> 01:19:38,691
...אני נהנה לשבת כאן

837
01:19:39,650 --> 01:19:41,569
.ולצפות בנערים האלה

838
01:19:46,532 --> 01:19:48,159
?הם מדליקים אותך

839
01:19:52,788 --> 01:19:54,040
.כמובן

840
01:19:55,791 --> 01:19:58,044
אז למה אתה לא עושה משהו
?בעניין

841
01:20:00,254 --> 01:20:03,466
.יכולתי... לו רציתי

842
01:20:08,429 --> 01:20:11,098
ליאון יעשה את התלבושות
.של "יוסף"? -ייתכן

843
01:20:12,475 --> 01:20:15,227
יוסף, כמובן, צריך להיות
.כמעט עירום

844
01:20:15,519 --> 01:20:17,521
.כדי לפתות את אשת פוטיפרע

845
01:20:17,730 --> 01:20:20,232
...אלבש רק אזור-מותניים
.קטן מאוד

846
01:20:20,399 --> 01:20:21,943
...וצלאב

847
01:20:23,986 --> 01:20:25,863
אינך חושב שאתה קצת
?מבוגר מדי לתפקיד יוסף

848
01:20:27,907 --> 01:20:30,451
?מבוגר מדי
.‏-הוא אמור להיות בן 15

849
01:20:31,577 --> 01:20:34,705
?מה אתה מנסה לומר לי
?מה ניסית לומר לי כל היום

850
01:20:34,914 --> 01:20:36,999
?אני לא ארקוד את זה
.ודאי שכן-

851
01:20:38,292 --> 01:20:41,003
,אבל לאור כל תפקידיך האחרים
...יהיה קל יותר אם

852
01:20:41,295 --> 01:20:44,048
,אם נמצא מישהו אחר, ילד
.שירקוד אותו

853
01:20:44,840 --> 01:20:47,093
,כמו הנערים היפים בחוף
,שהדליקו אותך

854
01:20:47,259 --> 01:20:49,720
...לא מבוגר כמוני

855
01:21:18,332 --> 01:21:19,667
.שלום

856
01:21:22,128 --> 01:21:23,838
.ערב יפה מאוד

857
01:21:28,759 --> 01:21:30,094
.כן

858
01:21:36,767 --> 01:21:38,394
?רוצה להיות חבר שלי

859
01:22:02,960 --> 01:22:04,462
.בוא איתי

860
01:22:46,629 --> 01:22:49,131
.צר לי. עליי לבקש ממך שתלך

861
01:22:49,632 --> 01:22:51,384
...אבל

862
01:22:52,259 --> 01:22:55,221
.לך, אמרתי

863
01:23:06,315 --> 01:23:07,900
!ואצה

864
01:23:12,488 --> 01:23:14,156
.טעות בידך

865
01:23:21,998 --> 01:23:23,666
ודאי שאני נהנה להביט
.בנערים האלה

866
01:23:23,791 --> 01:23:25,960
.זה רק אנושי

867
01:23:26,127 --> 01:23:29,338
אך אין זאת אומרת
.שאני משתוקק אליהם

868
01:23:29,547 --> 01:23:32,717
.מעולם לא השתוקקתי אל אף אחד
!אני לא חושב על אף אחד אחר

869
01:23:33,175 --> 01:23:34,677
.כמובן

870
01:23:35,553 --> 01:23:37,346
...אבל אתה

871
01:23:38,556 --> 01:23:40,182
.אינך בן ארבעים

872
01:23:50,526 --> 01:23:53,404
נראה שסוף-סוף הגיעה השעה
:לומר זאת

873
01:23:58,492 --> 01:24:00,620
.אני אוהב אותך, ואצה
!תפסיק-

874
01:24:01,078 --> 01:24:03,873
!אני לא רוצה להיות איתך
!אתה לא נותן לי לנשום

875
01:24:04,081 --> 01:24:06,917
!אתה לא נותן לי לחשוב
...כל השנים האלה

876
01:24:07,251 --> 01:24:08,961
!לא היה לי אפילו רגע אחד לעצמי

877
01:24:09,295 --> 01:24:12,048
,אני מסוגל ליצור בלטים גדולים
!אם רק יניחו לי לנפשי

878
01:24:12,548 --> 01:24:16,677
...אבל אתה לוחץ, ולוחץ
!אתה מבלבל אותי

879
01:24:18,596 --> 01:24:21,307
?אתה רציני
!כמובן-

880
01:24:21,766 --> 01:24:24,060
אל תאמר דברים
.שאינך מתכוון אליהם

881
01:24:35,571 --> 01:24:39,158
אתה באמת רוצה להתרחק ממני
.לזמן-מה? -כן

882
01:24:42,662 --> 01:24:44,038
.מדוע לא

883
01:24:49,210 --> 01:24:51,087
.זה עשוי להועיל לשנינו

884
01:24:53,965 --> 01:24:56,425
?לא תצטרף לסיבוב ההופעות שלנו

885
01:24:59,303 --> 01:25:00,888
?זה מה שאתה רוצה, לא

886
01:25:01,138 --> 01:25:04,141
!אינך מעז לנסוע, אתה פוחד מהים

887
01:25:04,433 --> 01:25:06,394
אתה רק מעמיד פנים
!שאתה עושה זאת למעני

888
01:25:06,644 --> 01:25:10,898
,מי שאינו מוכן לנצח בוויכוח
.ראוי שיימנע מעריכת סצנות

889
01:25:11,065 --> 01:25:15,486
?לנצח בוויכוח
.אתה זה שמנצח תמיד

890
01:25:16,487 --> 01:25:20,992
.כלל לא התכוונת לנסוע
!אתה רק רוצה להיפטר ממני

891
01:25:21,409 --> 01:25:22,994
...ואצה

892
01:25:27,581 --> 01:25:29,917
.אתה רק מקשה על המצב

893
01:25:31,794 --> 01:25:34,088
.אל תקשה עלינו

894
01:25:40,011 --> 01:25:42,513
.לא חלמתי שזה יקרה לנו

895
01:25:44,098 --> 01:25:45,808
.אף לא לרגע

896
01:25:50,855 --> 01:25:52,773
שרבורג"
"אוגוסט 1913

897
01:25:53,024 --> 01:25:54,942
.הוא אפילו לא בא להיפרד

898
01:25:56,736 --> 01:25:58,571
.ילד רע

899
01:25:59,238 --> 01:26:01,782
וצלאב יקירי, כל העניין הזה
.מתמיה מאוד

900
01:26:01,991 --> 01:26:06,704
:אמרתי לו חד וחלק. אמרתי
?סרגיי, מדוע אינך בא איתנו"

901
01:26:06,912 --> 01:26:10,875
".לי אתה יכול לומר את האמת"
.הוא נעץ בי מבט מוזר ביותר

902
01:26:11,417 --> 01:26:13,753
?מה קרה לעזאזל

903
01:26:14,211 --> 01:26:17,298
.דימיטרי פוחד מהים
,זה מה שהוא אומר-

904
01:26:17,590 --> 01:26:20,009
אבל הוא רק לעתים רחוקות
.אומר את מה שבלבו

905
01:26:21,302 --> 01:26:25,932
?היו... מריבות קטנות
?מדוע אתה חושב כך-

906
01:26:26,265 --> 01:26:30,728
..."אה, ה"לידו
.הגופות הצעירים והמצודדים

907
01:26:31,854 --> 01:26:36,192
.והזמינים כל-כך
.כולנו אנושיים, ככלות הכול

908
01:26:36,859 --> 01:26:38,486
.אפילו סרגיי

909
01:26:42,031 --> 01:26:45,409
.הנוסעים מתבקשים לרדת

910
01:26:45,826 --> 01:26:47,203
?כן

911
01:26:47,370 --> 01:26:49,372
?זה הגיע
?מה הגיע, וצלאב-

912
01:26:49,538 --> 01:26:51,290
."המוזיקה של "יוסף

913
01:26:51,415 --> 01:26:53,501
.סרגיי אמר ששלחו לך אותו לפריז

914
01:26:53,626 --> 01:26:57,046
.לא. צר לי. לא הגיע דבר
.בוודאי יגיע ישר לבואנוס-איירס

915
01:27:14,105 --> 01:27:16,023
.בוקר טוב, מר ניז'ינסקי

916
01:27:20,319 --> 01:27:22,321
.אתה אף פעם לא זוכר אותי

917
01:27:23,072 --> 01:27:26,200
.סלחי לי, מדמואזל דה פולסקי

918
01:27:27,618 --> 01:27:30,121
?אינך נוסעת עם הלהקה

919
01:27:30,413 --> 01:27:33,416
פינקתי את עצמי בכרטיס
.למחלקה הראשונה

920
01:27:41,299 --> 01:27:44,969
.שמעתי שמר דיאגילב אינו בא איתנו
.לא-

921
01:27:46,012 --> 01:27:49,515
.גם לא מדאם קרסאווינה
.היא תגיע מאוחר יותר-

922
01:28:29,055 --> 01:28:33,225
.מדמואזל! איזו הפתעה נעימה

923
01:28:33,851 --> 01:28:35,811
.ערב טוב, מסייה בולם

924
01:28:39,523 --> 01:28:41,984
!בת-חסותי ההונגרית הקטנה

925
01:28:43,527 --> 01:28:45,613
...מדמואזל דה פולסקי

926
01:28:45,988 --> 01:28:48,658
,הרשי לי להציג את מסייה באטון
,המנצח שלנו בסיור הזה

927
01:28:48,908 --> 01:28:52,495
...מדאם באטון, וזהו
.ערב טוב, מדמואזל דה פולסקי-

928
01:28:53,287 --> 01:28:55,331
.אם כך, כולם מכירים את כולם

929
01:28:56,457 --> 01:28:58,960
מסיבה כלשהי הושיבו אותי
.בשולחן של רב החובל

930
01:28:59,210 --> 01:29:02,463
אני מקווה שתחוסו עליי
.ותחלצו אותי משם מדי פעם

931
01:29:02,713 --> 01:29:04,924
.בכל שעה שהיא, ביום או בלילה

932
01:29:12,556 --> 01:29:15,434
!כמה היא יפה
.כן, היא יפהפייה-

933
01:29:15,643 --> 01:29:19,605
.ונחושה כפלדה
.היא תשיג כל מה שהיא רוצה

934
01:29:19,814 --> 01:29:21,649
.אני יודע מה היא רוצה

935
01:29:21,941 --> 01:29:26,279
.אנא גלה לנו, אדולף יקירי
?מה היא רוצה

936
01:29:26,654 --> 01:29:28,906
.אני ג'נטלמן מכדי לומר זאת

937
01:29:29,198 --> 01:29:32,952
.רק זאת אומר: נחכה ונראה

938
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
.ודאי שאני מבינה

939
01:29:37,373 --> 01:29:39,667
כמה מתסכל להעלות רעיונות

940
01:29:39,917 --> 01:29:43,296
כשאין בידך המוזיקה
.כדי להתחיל

941
01:29:43,921 --> 01:29:47,383
,הוא הבטיח שישלח אותה לאנייה
.גם אם שטראוס עדיין לא סיים

942
01:29:47,550 --> 01:29:49,969
הוא הבטיח שישלח
.את מה שכבר מוכן

943
01:29:50,344 --> 01:29:52,305
!מדהים

944
01:29:52,972 --> 01:29:56,809
,מר דיאגילב לא יכזיב אותך
.ולו רק למען עצמו

945
01:29:57,977 --> 01:30:00,021
אני יודעת מה הייתי עושה
.לו הייתי במקומך

946
01:30:00,146 --> 01:30:01,772
?מה היית עושה

947
01:30:01,981 --> 01:30:04,609
יש לך בוודאי עשרות רעיונות
.לבלטים חדשים

948
01:30:05,151 --> 01:30:07,862
ולמר באטון יש בוודאי
.עשרות יצירות מוזיקליות

949
01:30:08,404 --> 01:30:10,698
אני הייתי בוחרת לי אחת
.ומתחילה לעבוד

950
01:30:11,240 --> 01:30:14,285
ואז, כשחוזרים, הייתי ניגשת
:אל מר דיאגילב ואומרת לו

951
01:30:14,452 --> 01:30:17,246
?רואה מה עשיתי בינתיים"
".לך לעזאזל, אתה וכל האחרים

952
01:30:22,501 --> 01:30:24,795
?עדיין אין חדש
.אין-

953
01:30:25,880 --> 01:30:27,715
?מוזר, לא

954
01:30:28,382 --> 01:30:31,093
אבל אני בטוחה שהוא טרוד
.בדברים אחרים

955
01:30:31,510 --> 01:30:33,304
!הוא מנצל בני-אדם

956
01:30:34,722 --> 01:30:37,767
כשאתה איש-עסקים
ואתה צריך לנהל להקה

957
01:30:38,017 --> 01:30:40,603
.ולהרוויח כסף, כנראה אין ברירה

958
01:30:41,312 --> 01:30:44,815
הוא ניצל את פוקין. במשך שנים
הוא התייחס אליו כמו לאל

959
01:30:45,524 --> 01:30:48,527
ואז, רק מפני שהבלטים האחרונים
,שלו לא היו הצלחה מסחררת

960
01:30:48,736 --> 01:30:51,948
.פשוט השליך אותו
...וצלאב, אסור לך לחשוב ש-

961
01:30:52,031 --> 01:30:54,700
!הייתי איתו שנים רבות כל-כך

962
01:30:55,368 --> 01:30:57,828
אפילו לא עלה בדעתי
.שאני יכול לחיות בלעדיו

963
01:30:58,329 --> 01:31:01,999
תמיד עשיתי כל מה
.שאמר לי לעשות. הכול

964
01:31:02,667 --> 01:31:06,128
,ואז, כשאמר שאינו מצטרף לסיור
.לא האמנתי למשמע אוזניי

965
01:31:06,837 --> 01:31:10,049
.אמרת לי שהוא פוחד מהים
?את חושבת שזאת הסיבה-

966
01:31:10,174 --> 01:31:11,676
.אולי

967
01:31:11,968 --> 01:31:15,972
?אז למה אינו שולח הודעה
.אני באמת לא יודעת-

968
01:31:17,932 --> 01:31:19,850
:אבל דבר אחד אני יודעת

969
01:31:21,060 --> 01:31:23,354
.לעולם לא אניח לו לפגוע בך

970
01:31:41,664 --> 01:31:45,167
!וצלאב! דבר מוזר ביותר

971
01:31:46,085 --> 01:31:48,045
.אינני מבין

972
01:31:48,713 --> 01:31:51,299
כרגע הגיע מברק
.מאסטרוק, מלונדון

973
01:31:52,300 --> 01:31:56,053
בקשר לסרגיי. המברק אומר
שהוא נוסע לסן-פטרבורג

974
01:31:56,220 --> 01:31:57,805
."לחפש רקדן עבור "יוסף

975
01:31:58,055 --> 01:32:00,641
?מה פירוש הדבר
?אתה תגלם את יוסף, לא

976
01:32:01,851 --> 01:32:03,519
.זה עדיין לא הוחלט

977
01:32:04,061 --> 01:32:06,814
?מדוע לא, יקירי
.שוחחנו על כך-

978
01:32:08,441 --> 01:32:10,109
.הוא אמור להיות בן 15

979
01:32:11,485 --> 01:32:14,822
חשבתי שעדיף להביא מישהו
.צעיר ממני בהרבה

980
01:32:15,197 --> 01:32:18,284
בחורי היקר. אתה מסור כל-כך
.לאמנות שלך

981
01:32:18,534 --> 01:32:20,995
ועוד מדובר בתפקיד
.הגדול ביותר של העונה

982
01:32:21,412 --> 01:32:24,957
.אבל זה לא הכול
.יש פה משהו מוזר הרבה יותר

983
01:32:25,791 --> 01:32:29,003
.איני מצליח למצוא את פוקין"
"?האם ידוע לך היכן הוא

984
01:32:30,880 --> 01:32:33,924
!מישה. הם מחפשים את מישה

985
01:32:34,884 --> 01:32:37,803
?וצלאב, יקירי, מה באמת קרה

986
01:32:38,554 --> 01:32:40,598
אתה יודע שאני ידידך
!הקרוב ביותר

987
01:32:40,848 --> 01:32:44,185
אתה יודע שתוכל לספר לי
.ואני אשתוק כמו קבר

988
01:32:44,560 --> 01:32:47,396
!האם אתה וסרגיי... וצלאב

989
01:32:47,813 --> 01:32:49,690
...וצלאב

990
01:32:52,610 --> 01:32:54,487
...אני באמת מנוול

991
01:33:47,915 --> 01:33:49,417
!וצלאב

992
01:33:51,836 --> 01:33:54,088
...וצלאב, זאת אני. אני

993
01:33:56,674 --> 01:33:59,218
?מה קרה
!אחי-

994
01:34:00,177 --> 01:34:04,473
?על מה אתה מדבר
!הוא הרס את המטבח-

995
01:34:05,433 --> 01:34:09,228
...הכול... אחי

996
01:34:12,064 --> 01:34:15,234
.מה שקרה היה רק לטובה

997
01:34:16,319 --> 01:34:19,280
?אתה לא רואה איזה מפלצת הוא

998
01:34:19,739 --> 01:34:22,241
.הוא תמיד היה מפלצת

999
01:34:23,117 --> 01:34:25,578
.אתה רואה את זה רק עכשיו

1000
01:34:29,415 --> 01:34:31,792
...וצלאב, בבקשה ממך

1001
01:34:32,501 --> 01:34:36,672
...תפסיק. יקירי

1002
01:34:38,174 --> 01:34:42,261
אני יודעת מה הוא אילץ אותך
.לעשות. אבל אני מבינה

1003
01:34:43,304 --> 01:34:47,058
.אני מבינה הכול. באמת

1004
01:34:48,935 --> 01:34:51,604
.כך הם נוהגים, המנוולים האלה

1005
01:35:00,404 --> 01:35:02,740
!אני אוהב אותך! אוהב אותך

1006
01:35:12,750 --> 01:35:17,630
בואנוס איירס"
"ספטמבר 1913

1007
01:35:30,601 --> 01:35:32,144
.וצלאב המסכן

1008
01:35:32,395 --> 01:35:34,689
במהלך הקריירה שלו הוא ביצע
...קפיצות מרשימות

1009
01:35:34,939 --> 01:35:37,024
.אך זו המרשימה מכולן

1010
01:35:41,654 --> 01:35:47,368
.וצלאב, מלאכי... שוב אחרתי
.סיפור חיי

1011
01:35:48,119 --> 01:35:52,665
?איך הייתה הנסיעה
.שלי הייתה זוועה. אילי-בקר

1012
01:35:53,499 --> 01:35:57,795
"אגב, יקירי, המוזיקה של "יוסף
.נמצאת אצלי

1013
01:35:58,045 --> 01:35:59,755
.סרגיי נתן לי את זה בסן-פטרבורג

1014
01:36:00,047 --> 01:36:02,008
הוא נסע לשם להיפגש
.עם עורך הדין של מישה

1015
01:36:02,300 --> 01:36:05,052
הם טוענים שמישה היה חתום
."לעשות את "יוסף

1016
01:36:05,845 --> 01:36:10,266
הבלים, כמובן. סרגיי מוסר לך
.שאינך צריך לדאוג

1017
01:36:11,726 --> 01:36:16,647
אה, כן. הוא חיפש בנרות
.יוסף" צעיר, אבל לא מצא"

1018
01:36:16,981 --> 01:36:19,609
הוא שואל אם תסכים
.לעשות את התפקיד בעצמך

1019
01:36:23,863 --> 01:36:29,368
,סלחי לי. כשווצלאב ואני נפגשים
.אני מפטפטת בלי סוף

1020
01:36:30,703 --> 01:36:34,123
.וצלאב, תציג אותנו בבקשה

1021
01:36:35,750 --> 01:36:39,629
.מדאם קרסאווינה... אשתי

1022
01:36:44,175 --> 01:36:47,845
אני יודעת שהתחתנת איתי
.רק משום שחשבת שאיבדת אותו

1023
01:36:49,430 --> 01:36:53,434
.אני יודעת זאת
.אבל זה לא משנה לי

1024
01:36:55,686 --> 01:36:58,230
הוא יוכל להמשיך לעבוד איתך
.ולהיות ידידך

1025
01:36:59,523 --> 01:37:03,361
,אם זה רצונך
.לא אעמוד בדרכך

1026
01:37:07,198 --> 01:37:10,076
לעולם לא אעשה משהו
.שאינך רוצה שאעשה

1027
01:37:12,536 --> 01:37:14,497
!אני אוהבת אותך

1028
01:37:15,289 --> 01:37:20,211
.אני אתקן הכול. הכול
.אני מבטיחה לך

1029
01:37:22,797 --> 01:37:24,507
!אכתוב לו מכתב

1030
01:37:32,265 --> 01:37:33,683
.הוא יבין

1031
01:37:36,143 --> 01:37:37,812
.הוא מבין הכול

1032
01:37:46,862 --> 01:37:49,156
.וצלאב, לא. לא עכשיו

1033
01:37:49,699 --> 01:37:53,119
.בוא, יקירי. אתה רוקד מחר

1034
01:37:53,452 --> 01:37:57,206
.שכחת? יש לך הופעה

1035
01:37:57,540 --> 01:38:02,086
.היזהר מהמדרגה
.בוא, נלך לישון

1036
01:38:02,628 --> 01:38:06,007
.אתה זקוק למנוחה. שב

1037
01:38:09,051 --> 01:38:14,015
?למה נתת לזה לקרות
.טאטה יקירה, אל... תנזפי בי-

1038
01:38:14,515 --> 01:38:19,061
!אנזוף בך עד שאכחיל
,מי היא בכלל

1039
01:38:19,395 --> 01:38:23,190
סתם בורה נלעגת
?או נוכלת שאפתנית

1040
01:38:23,482 --> 01:38:25,693
.נוכלת שאפתנית, לצערי

1041
01:38:26,402 --> 01:38:29,905
.אבל מרשימה מאוד
?וכי מה יכולתי לעשות

1042
01:38:30,489 --> 01:38:34,201
חשבתי לעצמי: "התפרפרות קלה
.באנייה. למה לא

1043
01:38:34,493 --> 01:38:36,412
".לפחות זה לא נער"

1044
01:38:36,871 --> 01:38:40,750
...לא חלמתי
!איש לא חלם שכך יקרה

1045
01:38:41,000 --> 01:38:44,462
,לא ידענו עד הבוקר
.כשקיבלנו את ההזמנה לחתונה

1046
01:38:46,213 --> 01:38:50,134
...אני נסער כל-כך
?היכן הסוכריות שלי

1047
01:38:50,635 --> 01:38:53,846
...אוי, לא! כמובן

1048
01:38:54,430 --> 01:38:57,099
זה היה חייב לקרות
.בדיוק כשהסוכריות אזלו לי

1049
01:39:52,905 --> 01:39:56,450
?אולי נדבר איתה
.נישואים אפשר לבטל

1050
01:39:56,701 --> 01:39:58,286
.לא הבחורה הזאת

1051
01:39:58,494 --> 01:40:00,705
המפתח של העלמה קרסאווינה
.בבקשה

1052
01:40:00,871 --> 01:40:04,959
אפשר לנסות. חייבים להשתיק
.את העניין. אסור שסרגיי יידע

1053
01:40:05,209 --> 01:40:08,421
.זה כבר בכל העיתונים
!אלי... כמובן-

1054
01:40:08,963 --> 01:40:11,716
.אם כך, נשלח לו מברק
.כבר שלחתי-

1055
01:40:12,174 --> 01:40:14,927
.צר לי, טאטה
.אני מרגיש אחראי

1056
01:40:15,303 --> 01:40:17,805
פשוט לא עלה בדעתי
.שזה עשוי לקרות

1057
01:40:26,731 --> 01:40:28,983
.סרגיי פבלוביץ' היקר"

1058
01:40:29,609 --> 01:40:33,279
אני יודע שהידיעה"
.תכה אותך בתדהמה. נקודה

1059
01:40:33,904 --> 01:40:36,741
.היא הדהימה את כולנו. נקודה"

1060
01:40:37,742 --> 01:40:41,162
,בבואנוס-איירס"
,אתמול אחרי הצהריים

1061
01:40:41,954 --> 01:40:46,917
וצלאב ניז'ינסקי נשא לאשה"
".את רומולה דה פולסקי. נקודה

1062
01:40:53,132 --> 01:40:57,011
!טיפש שכמותך. ילד טיפש

1063
01:41:02,475 --> 01:41:08,189
הריני להודיעך, כי בתום"
סיור ההופעות בדרום אמריקה

1064
01:41:09,315 --> 01:41:14,236
ינותקו לצמיתות כל קשריך"
".'עם להקת 'בלטים רוסיים

1065
01:41:20,785 --> 01:41:23,454
כנהוג לגבי כל המסמכים
,הרשמיים שלנו

1066
01:41:25,122 --> 01:41:27,833
,אתה תחתום על זה
.כמנהל העסקים של הלהקה

1067
01:41:28,125 --> 01:41:32,254
...אבל סרגיי, עד שנדע יותר
?מה עוד יש פה לדעת-

1068
01:41:34,215 --> 01:41:37,134
האם רק לצעירים יש הזכות
?להיות חסרי-רחמים

1069
01:41:41,347 --> 01:41:42,974
.שלח את המברק

1070
01:41:43,391 --> 01:41:47,687
.סרגיי, חשוב בהיגיון
?"מה עם "יוסף

1071
01:41:50,064 --> 01:41:52,650
יש לי מספר הטלפון
.של פוקין בווינה

1072
01:41:53,025 --> 01:41:55,528
?פוקין
.כן-

1073
01:41:57,071 --> 01:41:58,614
.הוא יעשה את זה היטב

1074
01:42:00,616 --> 01:42:05,162
וכך גם ניפטר
.מהתביעה המגוחכת שלו

1075
01:42:05,830 --> 01:42:09,834
,כן, אבל אחרי מה שקרה ביניכם
.אולי זה לא יהיה פשוט

1076
01:42:10,126 --> 01:42:14,588
,כשאני זקוק לכוריאוגרף
.כל פרט אחר זניח

1077
01:42:15,965 --> 01:42:18,759
?אבל מי ירקוד את התפקיד הראשי

1078
01:42:24,015 --> 01:42:25,391
.אמצא רקדן

1079
01:42:28,311 --> 01:42:29,770
.או אברא רקדן

1080
01:42:34,609 --> 01:42:35,985
.שלח את המברק

1081
01:42:46,162 --> 01:42:50,333
סלח לי, אדוני. אל תניח
.שווצלאב פומיץ' יעזוב אותנו

1082
01:42:54,962 --> 01:42:58,758
וסילי, תמיד אמרתי שבלהקה שלנו
.אין איש שלא ניתן לוותר עליו

1083
01:43:01,385 --> 01:43:07,350
מכאן נובע, שגם בחיים
.אין איש שלא ניתן לוותר עליו

1084
01:43:11,145 --> 01:43:12,897
.נחיה ונראה

1085
01:43:14,523 --> 01:43:17,777
.עכשיו, ארוז את חפציי
.אני יוצא למוסקבה אחרי הצהריים

1086
01:43:17,985 --> 01:43:21,364
."אולי אמצא שם "יוסף

1087
01:43:22,782 --> 01:43:24,909
...'סרגיי פבלוביץ

1088
01:43:26,869 --> 01:43:30,539
,האם לא תוכל להאזין ללבך
?רק הפעם

1089
01:43:34,168 --> 01:43:37,296
...אם אאזין ללבי ברגע זה, וסילי

1090
01:43:40,091 --> 01:43:42,134
.הוא עשוי להישבר

1091
01:44:03,322 --> 01:44:05,866
?מה אתה עושה
!אני נוסע אליו-

1092
01:44:06,659 --> 01:44:09,370
,כשהוא יראה אותי
...כשאהיה איתו בחדר

1093
01:44:09,704 --> 01:44:12,373
חדל! אינך יכול
!לנטוש את הסיור

1094
01:44:12,540 --> 01:44:14,292
?ומדוע לא

1095
01:44:14,667 --> 01:44:17,962
!כי אתה הכוכב
!סיור ההופעות כולו תלוי בך

1096
01:44:18,296 --> 01:44:20,006
!תחשוב על הלהקה
!תחשוב על החברים

1097
01:44:20,256 --> 01:44:22,341
!וצלאב, תקשיב לי

1098
01:44:24,343 --> 01:44:26,887
!תקשיב! אני אשתך

1099
01:44:27,555 --> 01:44:29,640
!נועדתי לך! אני יודעת

1100
01:44:31,392 --> 01:44:33,853
?רומולה! אני מצטער! את בסדר

1101
01:44:33,978 --> 01:44:36,772
!אני מצטער
.אני בסדר-

1102
01:44:36,939 --> 01:44:39,609
לא התכוונתי. זאת לא אשמתך
.אני יודע שזאת לא אשמתך

1103
01:44:40,401 --> 01:44:43,529
.זאת אשמתי. אני לא מבינה

1104
01:44:43,613 --> 01:44:47,158
.לא. את מבינה. את מבינה הכול

1105
01:44:47,533 --> 01:44:51,662
.עכשיו גם אני מבין
.הם לא ייתנו לי ללכת. לעולם

1106
01:44:51,954 --> 01:44:54,206
.אצטרך לחכות עד שהסיור ייגמר

1107
01:44:54,498 --> 01:44:57,627
,ואז, אם אסביר יפה
.הכול יסתדר

1108
01:47:46,921 --> 01:47:50,049
עכשיו אני מבין מדוע אלה"
שדגולים בעיני האדם

1109
01:47:50,800 --> 01:47:56,555
מאוסים בעיני האל, שהכריז"
מלחמה על העשירים והחזקים

1110
01:47:57,848 --> 01:48:01,352
.ובירך את העניים והדלים"

1111
01:48:05,731 --> 01:48:08,150
עולמם של העשירים והמפונקים"

1112
01:48:11,445 --> 01:48:14,198
.הוא עולמו של השטן"

1113
01:48:20,705 --> 01:48:24,667
רק בפשטותם של האיכרים"
".נמצא את האל

1114
01:48:26,877 --> 01:48:30,548
גנואה"
"דצמבר 1913

1115
01:48:34,260 --> 01:48:37,054
.טמרה. דימיטרי

1116
01:48:37,346 --> 01:48:38,764
.סלחו לי

1117
01:48:39,181 --> 01:48:40,600
...דימיטרי

1118
01:48:41,601 --> 01:48:44,937
?מה שלומו
.איננו יודעים. הוא לא יצא מתאו-

1119
01:48:45,646 --> 01:48:47,189
.איני יודע איך לעשות את זה

1120
01:48:47,690 --> 01:48:51,402
סרגיי ביקש ממני למסור לכם
,שבשום מצב ובשום מקרה

1121
01:48:51,819 --> 01:48:56,115
וצלאב ואשתו אינם רשאים
.ליצור איתו עוד קשר. לעולם

1122
01:48:56,574 --> 01:49:01,120
!זה מגוחך
.ככל הנוגע לו, וצלאב מת-

1123
01:49:05,583 --> 01:49:07,418
...שאלתי את החדרן

1124
01:49:16,218 --> 01:49:18,930
?זהו. מה את אומרת
.זה המתאים ביותר

1125
01:49:21,390 --> 01:49:22,433
...וצלאב

1126
01:49:23,559 --> 01:49:24,936
!טמרה

1127
01:49:25,186 --> 01:49:26,437
!גבריאל

1128
01:49:27,480 --> 01:49:29,565
?איפה הוא? איפה המפלץ

1129
01:49:40,326 --> 01:49:43,496
למה ציפית? שלחת אותו לבד
לדרום אמריקה

1130
01:49:43,913 --> 01:49:46,374
.עם גונצברג לבדו שישגיח עליו

1131
01:49:47,541 --> 01:49:50,169
השד יודע איך הבחורה
.תקעה בו את ציפורניה

1132
01:49:51,045 --> 01:49:53,798
,אתה אשם שזה קרה
...אז לפחות

1133
01:49:54,006 --> 01:49:56,634
?מה? לפחות מה

1134
01:49:57,176 --> 01:49:59,804
להתחנן אליו שיעזוב אותה
?ויחזור אליי

1135
01:50:00,930 --> 01:50:03,599
או, טוב עוד יותר, להתחנן אליה
?שתחזיר לי אותו

1136
01:50:05,977 --> 01:50:09,146
דמעותיו של מאהב זנוח
...נושרות על השטיח היקר

1137
01:50:09,605 --> 01:50:12,900
למה לא, אם זה נכון
?מבחינתך ומבחינתו

1138
01:50:13,859 --> 01:50:17,947
אלי שבשמים, אי-אפשר לאהוב
!מישהו שנים ופשוט להשליך אותו

1139
01:50:20,324 --> 01:50:21,742
.הוא זקוק לך

1140
01:50:24,078 --> 01:50:27,373
...היית צריך לראות אותו
.משוטט כמו רוח-רפאים

1141
01:50:29,292 --> 01:50:31,002
.הוא זקוק לך עכשיו

1142
01:50:33,212 --> 01:50:35,172
?מה עם הדברים שלהם אני זקוק

1143
01:50:38,843 --> 01:50:43,055
האם נגזר עליי לשמש אומנת
?לילד נוירוטי עד יומי האחרון

1144
01:50:47,393 --> 01:50:50,438
,אולי, כשסילקתי אותו מחיי
.ידעתי שהגיעה השעה

1145
01:50:54,984 --> 01:50:58,029
כשהם בני 19 הם זקוקים
.למה שגבר מבוגר יכול להעניק

1146
01:50:59,780 --> 01:51:01,449
...אבל כשגם הם מתבגרים

1147
01:51:02,491 --> 01:51:04,410
...במוקדם או במאוחר

1148
01:51:05,328 --> 01:51:07,163
.מגיעה השעה להמשיך הלאה

1149
01:51:10,249 --> 01:51:12,001
...ליאון

1150
01:51:13,210 --> 01:51:14,879
...טאטה, יקירה

1151
01:51:15,129 --> 01:51:17,840
.הכירי את ליאון מיאסין, ממוסקבה

1152
01:51:21,177 --> 01:51:24,889
"הוא ירקוד איתך את "יוסף
.בעונה הבאה... בפריז

1153
01:51:42,573 --> 01:51:46,786
.וצלאב... אני אלך אליו

1154
01:51:51,332 --> 01:51:53,584
.אומר לו שכל זה היה משגה

1155
01:51:56,087 --> 01:52:02,051
.אני אסע מכאן
?זה מה שאתה רוצה, נכון

1156
01:52:03,386 --> 01:52:06,389
.בחווה נצטרך לקום מוקדם מאוד

1157
01:52:06,639 --> 01:52:10,768
?יקירי... אינך מבין
.החווה היא רק חלום

1158
01:52:11,185 --> 01:52:12,895
.זה לא מציאותי

1159
01:52:13,187 --> 01:52:15,523
...אתה רק מפליג בדמיון, כי

1160
01:52:21,237 --> 01:52:23,281
.חשבתי שאתה זקוק לי

1161
01:52:25,658 --> 01:52:29,912
,אבל גם אני הפלגתי בדמיון
.כי השתוקקתי כל-כך שיתגשם

1162
01:52:32,581 --> 01:52:34,667
.בהתחלה נצטרך לעבוד קשה

1163
01:52:35,418 --> 01:52:37,503
.אבל נתרגל

1164
01:52:43,467 --> 01:52:45,761
.וצלאב, תקשיב לי

1165
01:52:47,305 --> 01:52:50,474
?לפני שהגעתי הכול היה בסדר, כן

1166
01:52:52,476 --> 01:52:54,145
?נכון

1167
01:52:56,564 --> 01:52:58,441
.אני אלך אליו

1168
01:52:59,900 --> 01:53:02,278
.אשכנע אותו שיקבל אותך בחזרה

1169
01:53:04,363 --> 01:53:06,282
.ואז תחזור לעצמך

1170
01:53:09,619 --> 01:53:11,871
.את טובה כל-כך

1171
01:53:12,997 --> 01:53:15,583
.אני חושב שאת מבינה הכול

1172
01:53:33,392 --> 01:53:36,520
.מדאם קרסאווינה עקשנית מאוד

1173
01:53:38,147 --> 01:53:41,192
היא עמדה בתוקף
.על כך שאפגש איתך

1174
01:53:42,151 --> 01:53:44,695
...היא טענה שזה עניין של

1175
01:53:45,863 --> 01:53:49,283
.חיים או מוות
.כך אני חושבת-

1176
01:53:51,118 --> 01:53:54,747
.אין סיבה שתעמדי, מדאם ניז'ינסקי

1177
01:53:55,414 --> 01:53:57,041
.אני מעדיפה לעמוד

1178
01:53:58,668 --> 01:54:00,503
...טוב, אם כך

1179
01:54:01,796 --> 01:54:03,631
?אתה שונא אותי, נכון

1180
01:54:06,300 --> 01:54:08,302
...באמת, יקירתי

1181
01:54:09,053 --> 01:54:10,888
...כדי לשנוא אדם

1182
01:54:12,431 --> 01:54:16,018
יש צורך לפחות
.להתייחס אליו ברצינות

1183
01:54:17,186 --> 01:54:19,730
.אתה לא מקל עליי

1184
01:54:21,482 --> 01:54:25,736
?אוי לי. אני אמור להקל עלייך

1185
01:54:28,155 --> 01:54:30,741
באתי לבקש ממך
.שתקבל אותו בחזרה

1186
01:54:33,828 --> 01:54:35,955
?נחיה בשלישייה

1187
01:54:37,665 --> 01:54:42,044
.אני אסע מכאן
.לא אראה אותו עוד

1188
01:54:52,471 --> 01:54:56,392
.הוא לא רוצה בי
.הוא מעולם לא רצה בי

1189
01:54:57,685 --> 01:55:00,229
הוא עשה זאת רק מפני שהברון
.הקריא לו מברק

1190
01:55:00,646 --> 01:55:03,983
נכתב בו שנסעת לסן-פטרבורג
.לחפש רקדן צעיר ממנו

1191
01:55:04,650 --> 01:55:07,278
.הוא חשב שנטשת אותו
,ואני, מפני שאני אוהבת אותו

1192
01:55:07,528 --> 01:55:09,697
.חשבתי: "זאת ההזדמנות שלי
.אני יכולה להציל אותו

1193
01:55:10,031 --> 01:55:12,617
אשנה אותו. הוא יהיה"
".כמו הגברים האחרים

1194
01:55:13,409 --> 01:55:16,287
.לא הבנתי, אתה מבין

1195
01:55:34,347 --> 01:55:36,265
.ועכשיו את מוכנה לוותר עליו

1196
01:55:38,434 --> 01:55:40,311
.אני חוששת לו כל-כך

1197
01:55:40,895 --> 01:55:42,772
...לפעמים נדמה לי ש

1198
01:55:43,940 --> 01:55:46,317
לפעמים הוא מתנהג
.מוזר כל-כך

1199
01:55:46,525 --> 01:55:48,736
.אבל זה בגללי. אני יודעת

1200
01:55:50,071 --> 01:55:52,615
ניסיתי להפוך אותו למישהו
.שהוא לא מסוגל להיות

1201
01:55:56,160 --> 01:56:00,122
.אנא, תחזיר אותו אליך
.בבקשה

1202
01:56:02,166 --> 01:56:04,043
.הוא חסר-ישע בלעדיך

1203
01:56:05,795 --> 01:56:08,047
?אולי איני רוצה בו

1204
01:56:10,883 --> 01:56:12,885
.האהבה אינה נצחית, יקירתי

1205
01:56:13,094 --> 01:56:15,429
.היא טובה רק בשעתה

1206
01:56:19,976 --> 01:56:22,144
,לו אהבתי את וצלאב באמת

1207
01:56:22,478 --> 01:56:24,897
לא הייתי שולח אותו
.לסיור ההופעות הזה לבדו

1208
01:56:27,358 --> 01:56:30,069
ולו היה עדיין האיש
,שהייתי יכול לאהוב

1209
01:56:30,486 --> 01:56:33,281
הוא לא היה מניח
לכמה הערות נבזיות של הברון

1210
01:56:33,531 --> 01:56:35,950
.להשליך אותו לזרועותייך

1211
01:56:36,617 --> 01:56:40,079
,את מאשימה את עצמך
.אבל אינך אשמה, יקירה

1212
01:56:41,497 --> 01:56:43,457
.הגיע הזמן

1213
01:56:44,417 --> 01:56:47,211
.לפעמים, הזמן נבון מאוד

1214
01:56:54,385 --> 01:56:57,680
האם מדאם קרסאווינה סיפרה לך
?שיש לי בן-חסות חדש

1215
01:56:59,098 --> 01:57:02,977
צעיר ממוסקבה. אני חושב
.שהוא יהיה רקדן מעולה

1216
01:57:04,604 --> 01:57:06,397
.הוא אינו וצלאב, כמובן

1217
01:57:11,569 --> 01:57:13,529
.איש לא יהיה וצלאב

1218
01:57:18,367 --> 01:57:21,203
היית יכולה לבקש שאקח את וצלאב
.בחזרה כרקדן

1219
01:57:21,495 --> 01:57:23,706
האם באמת תוכלי לדמיין
?דבר כזה

1220
01:57:25,124 --> 01:57:27,793
,את התפצלות הנאמנויות
,החבירות, קריסת המשמעת

1221
01:57:27,960 --> 01:57:29,712
?הלעג מאחורי גבי

1222
01:57:30,421 --> 01:57:31,631
!לא

1223
01:57:34,175 --> 01:57:36,052
.למען הלהקה

1224
01:57:40,222 --> 01:57:43,100
ואצלי, הלהקה תמיד
.במקום הראשון

1225
01:57:49,190 --> 01:57:52,443
אמרת שאת חוששת
.שיקרה לו משהו נורא

1226
01:57:54,820 --> 01:57:57,490
אני מבין שהתכוונת
.להתמוטטות נפשית

1227
01:57:57,657 --> 01:57:59,575
.כן

1228
01:58:00,326 --> 01:58:01,953
...ובכן

1229
01:58:03,579 --> 01:58:05,790
.אני חושב שחששותייך מוצדקים

1230
01:58:09,877 --> 01:58:14,882
,זה טרגי, כמובן
.אבל אולי בלתי-נמנע

1231
01:58:17,176 --> 01:58:19,136
.צדה האחר של הגאונות

1232
01:58:20,554 --> 01:58:27,353
מנקר בי חשד... שאולי היית
.הדבר הטוב ביותר שקרה לו

1233
01:58:29,730 --> 01:58:31,399
.אם את אוהבת אותו די

1234
01:58:35,403 --> 01:58:38,614
?את חושבת שאני מפלצת
.כן-

1235
01:58:42,994 --> 01:58:44,745
.אני שמחה שבאתי

1236
01:58:46,205 --> 01:58:48,791
עכשיו אני רואה
.איזו פחדנית הייתי

1237
01:58:50,126 --> 01:58:54,088
.אני אטפל בו, יקרה אשר יקרה

1238
01:58:55,506 --> 01:58:58,092
...אם תזדקקי לעזרתי
.לא-

1239
01:59:09,520 --> 01:59:11,480
.אני לא פוחד ממך

1240
01:59:12,982 --> 01:59:16,694
.אני אוהב אותך עכשיו
.תמיד אהבתי אותך

1241
01:59:18,321 --> 01:59:22,658
.אני שלך, ואני לעצמי

1242
01:59:26,120 --> 01:59:32,001
...שכחת את האל
.אבל אני מצאתי אותו

1243
01:59:36,088 --> 01:59:41,636
.אני אוהב את כולם
.אני הווה בכול

1244
01:59:43,596 --> 01:59:45,473
.אני הבשר

1245
01:59:46,891 --> 01:59:48,726
.אני הרגש

1246
01:59:51,145 --> 01:59:54,690
.אתה מת, כי מטרתך המוות

1247
01:59:55,399 --> 01:59:59,946
.אני הרוח. אני האהבה

1248
02:00:01,906 --> 02:00:05,117
.אני ניז'ינסקי איש האל

1249
02:00:08,079 --> 02:00:10,206
.אני אוהב אותו

1250
02:00:11,624 --> 02:00:13,960
.והאל אוהב אותי

1251
02:00:16,003 --> 02:00:18,256
.אני ליצן של אלוהים

1252
02:00:25,263 --> 02:00:27,348
הופעתו האחרונה של ניז'ינסקי"
.נערכה ב-1917

1253
02:00:27,765 --> 02:00:30,184
‏"את 33 השנים שלאחר-מכן
,בילה במוסדות לחולי-נפש

1254
02:00:30,518 --> 02:00:33,104
".‏"עד למותו בלונדון ב-1950

1255
02:00:36,649 --> 02:00:38,734
רומולה ניז'ינסקי הקדישה"
את כל חייה לטיפול בבעלה

1256
02:00:39,110 --> 02:00:42,405
.ולאחר מותו, לשימור גאוניותו"

1257
02:00:42,738 --> 02:00:44,490
.היא לא נישאה שוב"
".היא מתה בפריז ב-1978

1258
02:00:47,702 --> 02:00:49,745
'להקת 'בלטים רוסיים"
של סרגיי דיאגילב

1259
02:00:50,162 --> 02:00:51,664
.המשיכה להופיע עד למותו"

1260
02:00:52,039 --> 02:00:55,585
,הוא מת בטביעה, כפי שחשש"
".בוונציה, ב-1929

1261
02:01:41,881 --> 02:01:44,258
'על פי הספר 'ניז'ינסקי"
מאת רומולה ניז'ינסקי

1262
02:01:44,342 --> 02:01:46,844
ועל פי יומנו של וצלאב ניז'ינסקי
".בעריכתה של אשתו

1263
02:01:46,928 --> 02:01:49,928
"ניז'ינסקי"

1264
02:01:50,129 --> 02:01:54,129
עברית: נורית יהודאי

1265
02:01:59,931 --> 02:02:05,931
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>