תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מקבוצת
!אמנדה
!אמנדה, תנמיכי את הווליום
דני, אתה עדיין על הדבר .הזה, עלינו לזוז, מותק
.אנו חייבים ללכת
אחותך באה לכאן ?לעזור לך במשהו
מתוקי, אביך יהיה פה .בעוד חמש דקות
.קדימה לזוז .לך תתלבש
!אמנדה
אני לא יכולה לשמוע ?את עצמי חושבת. -מה
איך אוכל לעזור לך
להתכונן לצאת מהבית בזמן ?ולפגוש את אביך אם אינך עוזרת
.את יכולה לעשות את זה, אימא .אני מאמינה בך
אני חייבת להגיע למעבורת .בזמן ויש לי רק שתי ידיים
.תספרי, אחת שתיים
.היא יודעת גם לספור
.מספיק, חוכמולוגית
?מה הדבר הזה על הבטן שלך
.לכי תשטפי את זה ?אלו נקיים-
למעשה... אני לא יכולה לשטוף את זה
.כי זה קעקוע אמיתי
?מה
עשית קעקוע אמיתי מבלי ?לבקש רשות
.חכי שאבא יראה את זה .שתוק, אתה אידיוט-
...בבקשה, תפסיקו ...את אדיוטית. -אתה-
!החוצה
!צא מהחדר שלי
ריצ'ארד גיר
דיאן ליין
.לילות ברודנטה
אני לא רוצה ללכת .עם אבא
.מותק. זו אורלנדו, דני
.יש הרבה מה לעשות, יהיה כיף
.זה לא יהיה כיף .טוב-
.אז לא
.אבל נדבר כל יום
.תהיה אמיץ מאד
.אמנדה, אביך הגיע
מוטב שתכסי את זה, אלא אם בא לך .להתמודד עם אביך בסוף השבוע הזה
.את נראית עייפה
.כן, אני עייפה
?טוב, מי רוצה לעשות חיים .אבא-
.קדימה
?מה נשמע .תן לי חיבוק גדול
.היי, אד .ג'ק-
.התרופה של דני נמצאת בתיק שלו .הוא לוקח אותה בכל ערב-
דיברתי איתה, אל תדאגי .בקשר לזה
.אד, ביני לבינך, הכול מטופל
,אני לא יודעת בקשר אליך .אבל אני חייבת לצאת לדרך
?אתה לא צריך לנסוע .אד, שבי-
.עלי לעלות על מעבורת .לדקה, בבקשה-
.כן
.אני רוצה לחזור הביתה
?מה
אני לא מבין איך יכולתי .להיות כזה טיפש
.אל תגידי שום דבר עדיין
תראי, אני יודע שאם יש ...סיכוי שתוכלי לסלוח לי
?לסלוח לך ...כן, אני יודע-
...רק ?רק מה-
רק שיש סיכוי, אני לא אומר שמגיע .לי, אני רק אומר שאשתדל
.ג'ק, אני לא יכולה, בבקשה .אנסה לעשות הכל-
.אדריאן, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל-כך
אני יודע מה הפסדתי ואעשה .כל דבר כדי לזכות בזה בחזרה
ג'ק, אינך יכול לבוא ולזרוק .לי את זה ככה פתאום
כלומר, זה בגלל שלא הסתדר ?לך עם מה שמה
.אנו צריכים להיות יחד
.אדריאן, את יודעת את זה
כל מה שאת צריכה לעשות .זה להביט על הילדים
.בחייך
.בואי איתנו לאורלנדו
מה? -נשים את הילדים .בלונה פארק
,יהיה לנו זמן להיות לבד .זה כל מה שאנו צריכים
.אני לא יכולה .אני לא יכולה
אמרתי לג'ין שאעזור לה .וזה מה שאני מתכוונת לעשות
.אעשה את מה שהבטחתי .טוב-
?כשאחזור, נוכל לדבר .כן-
.בסדר. נדבר כשתחזור
.טוב, נדבר כשתחזור
.היי, ילדים
.דר' פלנר, חשבתי שהחמצנו אותך
...לא, אני
תגידי להם שאני מקווה .שיהיו מאושרים פה
את זוכרת היכן נמצאים .המצעים והמגבות הרזרביים
.אני יודעת היכן כל דבר .אהיה בסדר גמור
ואיך צריך לחכות .למים החמים שיגיעו לצנרת
.הזכרת לי פעמיים
ויש לי גנרטור חירום למקרה שתגיע סערה
.ותהיה הפסקת חשמל
אבל מעולם לא הפעלנו אותו .לכן אני לא בטוחה שהוא עובד
.אם הוא נתקע, בעטי בו חזק
.אותו כנ"ל לרוב הדברים פה
.ג'ק רוצה לחזור
.לא הייתי דואגת בקשר לסערה .החזאים תמיד חוזים כל מיני
?מה את חושבת אני חושבת שלא אומר דבר-
כי אם אומר משהו את .תגידי שתיתני לו לחזור אלייך
?תיתני לו לחזור
.אני לא יודעת
לוחות החיזוק נמצאים תחת הבית .ומחוברים למקומם, תמצאי את זה
.אמצא אותם
אם יתריעו על סופה מתקרבת .פשוט תיסעי מפה
המקום הזה עבר כל כך הרבה .סופות הוריקן, אני לא דואגת
.לא יקרה לו שום דבר
?אז מה קרה
ג'ק הנתעב מאס בזנזונת שלו שאיתה בגד בך מאחורי גבך
?החברה הטובה ביותר שלך .היא לא הייתה החברה שלי-
.חלקנו מכונית בנסיעה לעבודה .את החברה הטובה ביותר שלי
.אל תתחנפי
הילדים רוצים שהכל .יחזור להיות נורמלי
כן, את עושה את זה ?למען הילדים, אה
מה שמזכיר לי, מתי תשלחי אלי את גברת אמנדה
כדי שאוכל ללמד אותה להתנהג ?ולשלוח אותה הביתה משופרת
.הלוואי שכך
.הלוואי
?איפה היה האיש הזה
?איפה היה ג'ק כשאביך מת
.אביך שהיה כל-כך טוב אליו
...בכל מקרה
?מתי יגיעו האורחים
.אורח, הכוונה אחד, הערב
,חשבתי לסגור את המקום אבל כשהתקשר מישהו מראלי
והציע תשלום כפול ועוד ,שלא בעונה
,כפי שסבתי נהגה לומר
.תתרכזי בחיובי והמשיכי הלאה
וזה בדיוק מה שאת צריכה .לעשות בקשר לג'ק הנתעב
היית צריכה להתחתן עם הקדר .ההיפי עם התחת היפה מימי בית הספר
לעזאזל, אני הייתי צריכה להתחתן .עם הקדר ההיפי עם התחת היפה
.אוהבת אותך .להתראות-
.תיהני בשביל שתינו
.תיהני בעצמך
?יש כאן מישהו
.אתה וודאי מר פלנר
.נכון
.הרוח התגברה
.בוא נעשה תהליך רישום
בטח לקחת את המעבורת .של השעה 3:30, הקדמת להגיע
.כן, נכון
?ארבע לילות, עוזב ביום שלישי
.די מוקדם .עליי להגיע לטיסה
.אם תוכל לחתום על זה, בבקשה
ייתכן ושמעת שמדברים .על מזג האוויר
אמרו ברדיו שיש רק ...חמישים אחוז סיכוי, אז
.כן, שמעתי משהו על זה
.זה לא משנה
טוב, אנשים באים אפילו בחורף .בשביל חוף הים, אתה יודע
.זה לא משנה
אם לא אכפת לך, תכתוב בבקשה את הכתובת שלך
ג'ין תמיד מבקשת .את הכתובת
.חשבתי שאת ג'ין
.ג'ין ואני חברות ותיקות
היא עובדת במיאמי אז .אני מחליפה אותה
תראי, אני לא ממלא .את הכתובת שלי
.אם לא אכפת לך
.בסדר
.אני מצטער .מצטערת-
.קוראים לו החדר הכחול
המים החמים... תצטרך .לתת להם קצת זמן להגיע לצנרת
,אם תצטרך שמיכות נוספות .מגבות, כל דבר, אל תהסס מלבקש
.אחרי הכול, אתה האורח היחיד
אם יהיה לך מזל תראה .סוסי פרא
אלו פוני בר, הצאצאים של הסוסים .שנשלחו לכאן באניות לפני מאות שנים
.הם שחו מיילים רבים לחוף
טוב, ארוחת הערב תוגש ,בשעה 8:00
או 7:00, 7:30 .אם אתה מעדיף, מתי שתרצה
,כי אתה... -האורח היחיד .בשעה 7:30 יהיה מצוין
.כן
?אוכל להביא לך עוד משהו
.לא, אני חושב שיש לי הכול .תודה. -תודה
.אוי, ג'ין
אנא דאגו לסגור היטב את ,החלונות והדלתות
כמו כן להכניס ריהוט גינה ,או כל דבר שעלול לעוף
.לתוך הבית
!לא יודע, לא איכפת לי
אני פשוט רוצה שזה !יגיע לשם
?אתה מעדיף יין לבן
.לא, אדום יהיה מצוין
.אביא לך את הסלט .בסדר-
.דיאנה, דיאנה וושינגטון
.היא נהדרת
משהו לא בסדר ?עם השולחן שלך
.ממש לא
.אני לא רוצה לאכול לבד
.בסדר
.הנה הסלט שלך
.תודה
.אני רעב
.זה בטח בגלל האוויר
?מה .הוא גורם לך להיות רעב-
אני באה לכאן מזה שנים .עם בעלי ג'ק והילדים
.אבל רק עם הילדים... לאחרונה
...כן, טוב
גם אני מעולם לא .הגעתי הביתה לארוחת ערב
.ג'ק הגיע הביתה לארוחת ערב
...כשהוא
.כשהוא היה שם .תודה-
...אנחנו
...אולי נחזור להיות יחד
...אני מצטערת, אני פשוט
אני לא יודעת אם .אנו נשואים או לא
.זה בסדר .אני לא יודע איפה אני גר
.לא באת לכאן בשביל החוף
לא, באתי לכאן כדי .לדבר עם מישהו
?עוד יין .כן-
?...אוכל
?את לא שותה .לא-
?למה לא
,אז אם אינך ג'ין ?מי את
.אני מצטערת, אני אדריאן וויליס
.אדריאן ...אדריאן טיילור-
.הייתי אדריאן טיילור
.אדריאן
?יש לך ילדים
.כן. יש לי בן
.הוא רופא ?באמת-
.בטח עשית משהו נכון
.כן, טוב... לא אני .אשתי
.אשתי לשעבר
.זה לא בזכותי
.נהדר, תודה
?מה זה? -הזוהר הזה .כן-
.'זה נקרא האור של טיץ
.קפטן טיץ', הפירט
נשבע שישליך את אויביו .לאש נצחית
הזוהר הזה אמור להיות .גופותיהם העולות באש
.זה לא סימן המבשר טובות
.תודה שהזהרת אותי
זה מסיפורי עמים שאבי .נהג לספר לי
.הוא אהב לספר סיפורים
.הייתה לו עין טובה
.בזכותו הלכתי ללמוד אמנות
.אז את אמנית .הייתי-
.כן
.הוא מת לפני מספר חודשים
.אני מצטער
.עברתי שנה קשה, אתה יודע
...אבא מת ו
...בעלי ו
הבת שלי החליטה .שהיא שונאת אותי
אני לא יודעת למה חשבתי .שהדברים ייעשו קלים יותר
.כן, כמו כולנו
.אני חושב שאכנס כעת
.אני חושבת שאלך לטייל .טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
?דני עדיין ער .אמרתי לו שנדבר כל ערב
.טוב, אל תעיר אותו
הוא לקח משאף לפני ?שהלך לישון
.ג'ק, אמרתי לך
,תצטרך להיכנס לחדרו .להעיר אותו ולתת לו תרופה
.כן, חשבתי על זה .כמובן שאני חושבת על זה
.אני לא מוכנה לדבר על זה
.ג'ק
בוא נדבר לאחר שאחזור .כמו שקבענו, בבקשה
?אוכל לומר לילה טוב לאמנדה
.בסדר
.לא תוכלי, היא ישנה
.עם האיי-פוד והכול .היא ישנה
?באמת
,תאמר למיס אמנדה, בבקשה שאני יודעת שהיא ערה
.ושאני אוהבת אותה מאד מאד
.אד, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.בוא רק נגיד לילה טוב
?בסדר
.לילה טוב
,אבא, מה קורה ?אתה בסדר
אנו רופאים. איננו יכולים .לשלוט על הכול כל הזמן
.אני שואל אם אתה בסדר
.זה הניתוח האחרון שלי .אין לי זמן לזה
.תשמור על עצמך
...ג'יין, אני
...אמך ואני
דואגים לך. אנו רק רוצים .לוודא שאתה בטוח, זה הכול
?ממתי
?ממתי זה אימא שלי ואתה ?"ממתי זה "אנחנו
.בסדר, זו לא הסיבה שאני כאן
.אני לא יודע למה אתה פה
...מארק
?יש רגישות לחומר ההרדמה .לא-
?לחלוטין לא? בטוח .כן-
?שוב מיילס דייויס, דר" פלנר .באך היום, באך-
!דברו איתי !קדימה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הקפה מוכן ?אוכל להציע לך ארוחת בוקר
.אולי מאוחר יותר .עלי לנסוע העירה
ר. טורלסון .רודנטה, צפון קרוליינה
?מחפש מישהו
כן. זה הבית של ?רוברט טורלסון
.כן, הוא אבי
?אתה מהבנק
.לא, אני פול פלנר ?האם הוא נמצא
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
אביך כתב לי מכתב ואמר .שהוא רוצה לדבר איתי
.תחזור למכונית שלך ותסתלק מפה ...אמרתי לך, הוא כתב לי-
.והגעתי לפה !ואני אמרתי לך לעזוב-
אין פה אף אחד שרוצה .לדבר איתך
?מה אתה חושב ,שאתה יכול פתאום לבוא ככה
?ולצאת מזה בדיבורים
.כעת, תלך
.אני שוכן בפונדק .תודיע לו
.לא אומר לך שוב .תודיע לו-
.בן זונה
?מה קרה ?לאן את לוקחת אותם-
,אני לוקחת אותם למעלה .הם מיועדים לחלונות
.אני יכולה לעשות את זה .אני מטפל בזה-
?אתה בטוח .כן-
.זה בסדר
.תן לי לעשות את זה .יש לי כפפות
...אני יכולה .תני לי לעשות את זה-
.בסדר
אני צריכה לנסוע לעיר .ולקנות מצרכים
.להתראות
.אדריאן
.דוט .בת משפחת וויליס-
?מה שלומך .יוצאת מדעתי-
עוזרת לחבר'ה לאגור מצרכים .למקרה שהסופה תגיע לכאן
מוטב שנהיה מוכנים, כי .יהיה קשה
.כשאומרים שהיא תגיע, היא לא .וכשאומרים שלא תגיע, היא מגיעה
אני לא רגילה לראות .אותך פה לאחרונה
אני שומרת על המקום .בשביל ג'ין
אל תגידי לי שיש לך .אורחים בפונדק
.תיזהרי, כי הסופה תגיע
אני יודעת בדיוק כמה .בירות יש לי שם
דוט, שמעת משהו על משפחת ?טורלסון
.נשארו רק רוברט והבן צ'ארלי
את יודעת מה קרה .לג'יל המסכנה
.שמעתי משהו
הם הוציאו את כל החסכונות .שלהם לאיזה רופא מפורסם מראלי
.אמרתי לה לא לעשות את זה .הזהרתי אותה
.תנוח בשלום על משכבה
?את רוצה נרות
.כן, אני רוצה להסתלק מפה .עכשיו, כן
.מהר ככל האפשר
.תחזור אליי
?אתה עוזב מוקדם
.כן. אני מנסה .אני שוקל את זה
תראי, אני מצטער .שהייתי עצבני קודם
?זה קשור למשפחת טורלסון
...אני מצטערת .זו עיר קטנה
?מה שמעת בדיוק .אתה לא חייב לי הסברים-
.לא, אני לא חייב ?מה שמעת
?רוצה לשמוע את האמת
גברת טורלסון הגיעה .אליי עם המנג'יומה
סוג של גידול .על לחייה השמאלית
.שפיר, אך גדול
.הוא היה מכוער, זה הכול .לא סיכן את חייה
הסרתי סוגים כאלו של גידולים ואף גרועים ממנו מאות פעמים
.ומעולם דבר לא השתבש
.היא מתה על שולחן הניתוחים
...בעלה
הגיש תביעה נגדי ...בגין מותה
.ואז הוא כתב לי מכתב .הוא אמר שהוא רוצה לדבר
.חשבתי, כמובן
אין בעיה, שיחה אחת .ואבהיר את כל העניין
כשהגעתי לביתו, הבן שלו .לא נתן לי אפילו לפגוש אותו
.בעט במכוניתי
.זה בטח כאב מאד
.הוא כעס
.התכוונתי, לך
להיות מואשם במותה .של האם
אם שהותי פה גורמת לך .לחוסר נוחות, אני יכול ללכת
תכננתי להכין דג סלמון .בגריל לארוחת ערב
.נשמע טוב
.ג'ין, תפסיקי לדאוג כל-כך
מה שלא מצאתי בפונדק .קניתי בעיר
.אנחנו נהיה בסדר
?"אנחנו"
.אל תתחילי איתי
לא התכוונתי לכלום ?במילה "אנחנו", טוב
.דר' פלנר ואני
?רופא, אה ,תקשיבי לי-
.לא אעשה את זה איתך .טוב, אנו יודעים שהוא עשיר-
?האם הוא נאה
אני לא מתכוונת לדבר .איתך על זה
?זה עשוי להצליח, את יודעת
.לא אמרתי את זה .את יודעת שלא אמרתי את זה
.אוי, בחייך
תגידי לי שהבית של סבתא רבא .שלי עושה לך משהו טוב
.בחייך, זה נכון .את יכולה לספר לי
את לא אמורה לעשות משהו ?חשוב כעת
כמו להיפגש עם סוחרים .ולהראות להם את העבודה שלך
.אני נפגשת ואני מראה
אני נותנת את כל .מה שיש לי
.זו מיס אמנדה
.לפני ואחרי
?אתה כבר רואה את כל הסיפור
.היא באמת משהו מיוחד
כל מה שהיא חושבת או .מרגישה, היא תאמר לך
.היא כמו אביה בקטע הזה
.ישירותה אינה מוטלת בספק
אבל אני מעריצה אותה .בשל כנותה, באמת
אני לא חושבת שהיא מעריצה .אותי בזמן האחרון
.אבל זה בסדר
.וזה דני שלי
.תראו אותו .בן כמה הוא, 9? -10, כן
.הוא תמיד נמצא בעולם משלו
אני חושבת שהוא ,יהיה סופר כאשר יגדל
.או פילוסוף
שיעשה משהו באמת מיוחד .עם כל ההתבודדות הזאת
פנייך מאירות כשאת .מדברת עליו
.תודה .הכוונה לשני ילדייך-
ראיתי תמונה שלך .עם ילד קטן
.הוא וודאי הבן שלך .מארק-
?הוא בן 28. את מאמינה .אני לא יכול להאמין
...כן, הוא .רופא, כמו אביו-
אני לא חושב שהוא רואה את זה כך
...הוא... מנהל מרפאה ב
.אקוואדור, בהרים
הוא בטח עושה עבודה .חשובה שם
,יש לי הרגשה שהוא מתחבא שם .בטח מתחבא ממני
.תפסיק
?מתי דיברתם בפעם האחרונה
.לפני כמעט שנה
.כן
אני מצטערת, אני פשוט .לא יכולה לתאר לעצמי דבר כזה
כלומר, אמנדה יכולה ...לשגע אותי, אבל
...לא לדבר שנה, אני
.הוא היה שם כשהאישה מתה
שלחתי את אחות חדר הניתוח .כדי לספר לבעל
מה שלא היה הדבר ,החכם ביותר לעשות
אבל הייתי כבר אחרי ארבעה ניתוחים
וחולה נוסף שחיכה לי .בחדר ניתוח
הרגשתי שלהיות בקרבת .הבעל לא יחזיר את אשתו
.מארק לא הסכים עם זה
אני בטוח שהוא הרגיש שזו .דוגמא נוספת להחלטה שגויה מצידי
,רופא רע, אבא רע .רע, רע
...בכל אופן
.הוא עזב בתוך חודש
כן, והזמנתי מחברות תרופות
ציוד רפואי ותרופות .כדי לשלוח לשם
.אני נוסע לשם לשבועיים
אני מתכוון .להחזיר אותו
.בטח יש משהו ביין הזה .אני מדבר בלי סוף
.לא. -אני מצטער מאד .תפסיק-
.אני רוצה שתבוא איתי
.טוב
?לאן את לוקחת אותי
לג'ין הייתה סבתא רבא שהגיעה .לכאן לאחר מלחמת האזרחים
ואתה מוקף על ידי אלים .רוחניים שהיא סיפרה עליהם לג'ין
.זאת יאמנג'ה
?זו את, נכון
.הייתי בשנות ה-20 לחיי
.אל הרעם
.הוא לא מרוצה הערב
.הנה אמנדה
.עם ג'ין
.ג'ין היא הסנדקית שלה .היא מקסימה-
.נכון
.הכנתי את זה ?את זה-
?כן. -עשית את זה בעצמך .כן. -לא יכול להיות-
.לפני הרבה שנים .מעץ שנסחף לחוף מהים
משהו שלמדתי מהנשים .המקומיות
הן השתמשו בהם כדי .לנצור דברים שאהבו
ככל שהעץ מעוות ועקום ,יותר, כך זה טוב יותר
כי ניתן ליצור משהו יפייפה .והוא בעל ערך גדול יותר
?מה היית שמה בשלך
,הילדים שלי
ג'ין
.וזיכרונות מאבי
.כן
?מי שומר אותך
כשאתה מתאהב ומקים משפחה
אתה הופך להיות מי שאתה .חושב שאתה אמור להיות
ואתה משתנה ומוותר .על דברים מסוימים
ואתה מביט על מה שנשאר ...לך ואתה מייחל
לא יודעת, אתה חושב .שאולי לא היית צריך לוותר
.אז אל תוותרי
.אל תעשי את זה יותר
.אני מצטערת
...מצטערת, שכחתי שזה אפילו
.זו אמנדה
.היי, מתוקה
.ידעתי שתעשו חיים
.יופי, מתוקה
אני מביטה כעת על תמונה .שלך כשהיית תינוקת
?מה שלום דני
.יופי, נהדר
.יופי, מתוקה
כן, אני חושבת על .מה שאביך ביקש ממני
,כן, אני חושבת על זה .זה מה שאמרתי
.אמנדה, אמנדה
.תקשיבי לי, מתוקה .זה משהו שאביך ואני מחליטים
זה מורכב, אנו חייבים .לשוחח על זה
?אין על מה לדבר, טוב
אבא אומר שהוא אוהב .אותך ורוצה לחזור
.הבטחת
?הבטחתי? מה הוא אמר לך
.אמרת שתיתנו לו הזדמנות
את רק חושבת על מה .שאת רוצה וזה לא הוגן כלפינו
אמנדה, תני לי לדבר .עם אביך, בבקשה
!עכשיו
אבא, אמנדה קוראת ."לי "הילד של אימא
.שמעתי שמזג האוויר סוער
האם אמרת לאמנדה ?שהבטחתי לך משהו
,אל תתרגזי על מנדי היא קצת נסערת
.כי היא רוצה שהדברים יצליחו
אני לא מאמינה כמה אתה ,חסר אחריות
גררת את הילדים לשיחה ?שעדיין לא קיימנו
יודע מה? חיפיתי עליך .בפני הילדים כשעזבת אותי
לא מגיע לי סוף שבוע ?לבד כדי לחשוב
אחרי שעשית תפנית ?של 180 מעלות
אתה אומר שאתה אוהב אותי ורוצה ,לחזור אליי, ומה אני אמורה לעשות
להעמיד פנים ש-7 החודשים ?האחרונים לא קרו בכלל
?את בסדר
אני חושבת שאני .רוצה לשתות
?מה עם איזה שוט ?רוצה שוט
.אני זקוקה לשוט
.כן, אני רוצה שוט
...אתה יודע
?מה הקטע במוסיקה הזאת
?לא, מה
הקטע במוסיקה הזאת
.הוא בדיוק כמו הוויסקי הזה
?שהוא
.שכחתי
אני אוהבת את ג'ין, אבל היא קונה כל כך הרבה קופסאות שימורים
למקרה שתהיה סופת הוריקן או משהו
והיא אף פעם לא אוכלת .אותם, היא מחזיקה אותם לנצח
.1996
?96
."זה מסופת הוריקן "ברטה"
.קופסת לוף !לוף
?מי אוכל שומן חזיר
את יודעת מה שומן חזיר ?עושה לעורקים
?את קולטת .בבקשה-
תמיד רציתי לנקות .את המזווה של ג'ין
.סקוטאש .תודה-
.נקניקיות משומרות
?לפח .לפח-
!לפח
!כן !הנה בא סל הניצחון
.היזהרי, טוב, קדימה
!המשחק האחרון
!זוז .חכי רגע-
!היא מנצחת
!הקהל יוצא מגדרו
.כן
.יופי של יד יש לך, נמרה
כשהייתי ילדה הראש של ברבי היה הכדור
.והגוף שלה היה המחבט
?את בסדר
.אלך למיטה .אני חייבת ללכת למיטה
.אני חייבת ללכת .טוב-
.לילה טוב
.תיזהרי עם הדלת, נמרה
.תודה
?איך את מרגישה
...טוב
,אחרי 5 כדורי אספירין שפג תוקפם .אני מרגישה טוב יותר
?אתה
.כן, גמרתי אותם
.בערך
החזרתי למקום את קופסאות .השימורים של ג'ין
?אפילו את הסקוטאש
.תשמע, זה רשמי כעת
משמר החופים פרסם .אזהרת הוריקן
כלומר, אם אתה מתכוון לחזור .ליבשת, מוטב שתצא לדרך
ובכן, לא הצלחתי למצוא טיסה ...מוקדמת יותר בכל מקרה, אז
?מה איתך, את חוזרת
אני לא יכולה, אמרתי לג'ין .שאשגיח על המקום
?דר' פלנר .אני רוברט טורלסון-
אני מאמין שפגשת .את בני, צ'ארלי
צא מהמכונית .ואמור שלום לאנשים האלו
?'יש לך דקה לשוחח, דר
כמובן. -רוצה להיכנס ?פנימה, מר טורלסון
.אני בסדר כאן
.אני משתתפת בצערך
?אני רוצה לדעת מה השתבש
,מה שקרה לאשתך ,מר טורלסון
.קורה לאחד מחמישים אלף מקרים
.התגובה להרדמה
?אחד מתוך חמישים אלף
.כן
כן, אני לא יכול לספר לך כמה .שעות עברתי על הניתוח לפרטי פרטים
.אף אחד לא אשם
.לא תצליח לשכנע חבר מושבעים
זה מה שעורכי הדין ?שלך אמרו לך לומר
למען האמת, עורכי הדין שלי .אמרו לי לא לבוא
.באת בכל זאת
אני מניח שזה עושה .אותך איש דגול
?אוכל לשאול אותך משהו
אתה יודע מה היה צבע ?העיניים של אשתי
.אשתי מתה
.היינו נשואים משך 43 שנה
?מה
.זה בסדר, אטפל בזה
.אם יש לך משהו לומר, תגידי
.האיש באבל
.הוא איבד את אשתו
?אני מבינה קצת באבל, טוב
טוב. -אתה יודע כמה אומץ היה ,לאיש הזה להגיע לכאן
?רק כדי לפגוש אותך
אני הוא זה שנהג 200 מיילים !כדי לפגוש אותו
?ואחר כך מה
לא הראית אפילו לרגע .שידוע לך שהוא איבד משהו יקר
.הגנת על עצמך .בטח שהגנתי על עצמי-
.הבחור תבע אותי למשפט
ככה אתה מתכוון להתמודד ?עם הדברים כשתלך לבקר את בנך
?מה הקשר של בני לעסק הזה
.אתה יודע, להגן על עצמך
.להתגונן
.לא חשוב .אתה לא מבין
.לא, את לא מבינה
את לא מבינה וטורלסון .לא מבין את זה
עברתי שוב ושוב על ,הניתוח הזה
,יותר מאלף פעם עברתי על זה
.בחושבי שאולי עשיתי טעות
שלא הייתי טוב כפי .שהייתי צריך להיות
כי קיבלתי החלטה לפני זמן רב
להיות הרופא הטוב ביותר .שאוכל להיות
אולי לא הבעל הטוב ביותר ,או האבא הטוב ביותר
.הרופא הטוב ביותר
והדבר היחיד שחשוב לי הוא שעשיתי .כל שביכולתי להציל את האישה
!ואת זה באתי להסביר לו !הוא לא רצה הסבר, פול-
!?מה הוא רצה ממני
אתה חייב להבין שאתה חלק מהדבר .הגרוע ביותר שקרה לו מעולם
הוא עדיין בחדר ,בית החולים
ממתין שתצא ורק תסתכל .לו בעיניים
?ממה אתה כל-כך מפחד
?ממה את כל-כך מפחדת
?כמה זמן היית נשואה
?מה זה קשור בכלל
את יכולה אפילו ?לזכור מי את באמת
.הכול קשור לבחירות, אדריאן
.עשית בחירה. בחרת בחיים האלו .בחרת באיש הזה
?וכעת את חוזרת אליו, נכון
!תפסיק, פשוט תפסיק
!אדריאן
?את בסדר
.כן
שמעת את צלצול הטלפון ?מוקדם הבוקר
.לא
לדני היה התקף אסטמה .וג'ק לקח אותו לבית החולים
?הוא בסדר .כן-
פשוט זו הפעם הראשונה .שמשהו כזה קורה, ולא הייתי שם
.בני שוכב במיטת בית חולים
?ואיפה הייתי
.קווי הטלפון נותקו .אסור לך להאשים את עצמך
אסור לי להאשים ?את עצמי
.אלוהים
ובכן, אני כן מאשימה .את עצמי
יש דבר אחד שחשבתי שעשיתי נכון בחיי
.והוא להיות אימא טובה
אני לא יכולה לעשות מה .שאני רוצה מתי שאני רוצה
,לא. אולי זה מתאים לך .אבל לי זה לא מתאים
אני מצטערת, אני פשוט .לא יכולה
...אני יודע שאת כאובה
לגבי מה שקרה .אתמול בלילה
,אבל אני רוצה שתדעי
.שאני מקנא במה שיש לך
לילדייך יש מזל שיש .מישהי שאוהבת אותם כמוך
.מישהי שמתאמצת כל-כך
וגבר צריך להיות טיפש כדי לא להבין איזה בר מזל הוא
.שיש לו אותך
.פול, חכה
העיניים שלה היו בצבע .חום ככה
ורכות... כאילו שמעולם .לא תפגע בנפש חיה
.והיא מעולם לא פגעה
הכרתי את ג'יל כשהיינו .יחד בבית הספר
,הדבר הזה על פניה .תמיד היה לה
,לא היה איכפת לי מזה .לא ראיתי את זה אפילו
...אבל
.היא רצתה להיפטר מזה
הייתי מוצא אותה בחדר ...האמבטיה
.בוכה בהביטה על זה
היא אמרה, אני רוצה .להיות יפה בשבילך
.ליבי נשבר כשאמרה את זה
.כי היא הייתה יפה ...היא הייתה כל-כך
.אבל זה מה שהיא רצתה
.היא רצתה את הניתוח
ובכל חיינו אני לא זוכר .שהיא ביקשה משהו
.אז הסכמתי
.וככה הגענו אליך
.תודה שהראית לי את זה
אתה היית האדם האחרון עלי .אדמות שהיא ראתה או דיברה אליו
.היא הייתה אוהבת וטובת לב
.לא ידעת את מי אתה רואה
.וכעת אתה יודע
...מר טורלסון
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
.אני שמחה שהייתי שם
.גם אני
אולי היום זה היום .שתראי את הפונים האלו
?סוסי הפרא
בכנות, הם לא מגיעים .לצד הזה של האי
.לעולם לא
אבל תודה. -את עוד .תראי, יום אחד הם יבואו
?באמת .כן-
.תודה
,עוד סופה גדולה באה והלכה
,וכמו המזח של רודנטה .חטפנו כמה מכות
.אבל אנו עדיין עומדים
אז בואו כעת לחגיגת עונת ,הסרטנים של רודנטה
.הלילה
.היי, דוט
.זה פול פלנר .היי, פול-
.תיהני .תודה-
.היא נהדרת
.תודה
.בואו .אני רוצה לאכול-
.תודה
...טוב, פה זה
רכס ההרים אליו .אצטרך להגיע
אצטרך לקחת את הדרך ,הארוכה להרים הללו
לכאן, היכן שנמצאת .המרפאה של מארק
.בדרום רכס ההרים הזה
אין טלפון, חשמל .או מים, שום דבר
.שום דבר, זה נכון
ואז אקח את הדרך עד למעלה ...ומשם היא ממשיכה
...לכאן... ועד להר התלול הזה
...ואמשיך לעמק היפהפה הזה
במעלה רכס ההר הזה ...ומעבר לנהר
,והנה משרד דואר
.שממנו אשלח לך מכתבים
.כן
ואז אעבור ליד העץ המקסים ...הזה פה, והנה עוד
.משרד הדואר
.אשלח לך מכתב נוסף
אינני יודע כמה זמן .אהיה שם עם מארק
.אולי הרבה זמן
.אני יודעת
.כמה זמן שייקח
.זה הדבר החשוב ביותר
!אמרת שנעבוד על זה .ג'ק, בבקשה-
!אבא
.בוא אליי, מתוקי
.תראו אותו עוד מעט
אבל אני רוצה לדבר .איתכם קודם לכן
.הנה מגיע הבולשיט והחרא
,רק תקשיבי, בבקשה. בואי לכאן ?מתוקה. -מה יש להקשיב לך
.אבא הלך
אביכם ואני לא נחזור .להיות יחד
ולמה את מתכוונת, שאבא ?רצה לחזור ולא נתת לו
.הוא תמיד יהיה אביכם
.אבל אני לא אהיה אשתו
טוב, אני יודעת שהוא ?לא מושלם, טוב
אולי הוא לא מושלם אבל את אומרת .שאנחנו לא חייבים להיות מושלמים
.אמנדה, בבקשה ?למה אינך יכולה לסלוח-
,אני סולחת לאביך .זה לא קשור לזה
.בטח שזה קשור אליו
.אמנדה, בבקשה !אני שונאת אותך-
.תפסיקי .אני פשוט שונאת אותך-
.תפסיקי, בבקשה .לא-
.כן, תקשיבי לי .אני יודעת שקשה לך להבין
כל מה שאני יכולה לומר .לך הוא שאני עדיין אימא שלך
ואני לא הולכת .לשום מקום, מותק
.אני אוהבת אותך כל-כך
,ללא תנאי
?משך כל חיי. את מבינה .כן-
.וזה נכון גם לגבי אביך .נכון גם לגבי אביך, דני
.אבל זו הייתה החלטה שלי
את חייבת להאמין .שעשיתי את ההחלטה הנכונה
.אמנדה
.בוא אלי, מותק
.הכול יהיה בסדר
!אמא, תראי את זה
.תמשיך כך, מותק
,אדריאן היקרה
להיפרד ממך היה הדבר הקשה .ביותר שנאלצתי לעשות בחיי
ואני יודע שלעולם .לא אפרד ממך שוב
אבל אתן הזדמנות לזמן שאנו .לא יחד, ללמוד להכירך טוב יותר
,פול היקר
לאחר שעזבת חשתי .כאילו התעוררתי מחלום
,אני אישה בוגרת, למען השם .לא נערה מתבגרת
.יש לי בת מתבגרת
,חשבתי לי, האם זו הסערה ?היין, האופן בו הבטת בי
אני לא יודעת איך, או מדוע
אך אני מבוגרת מספיק להבין .כמה מזל יש לי שהכרתי אותך
.שלום, גברת וויליס
.שלום, בנות
.אתן סוחבות הרבה דברים
.אמך נראית טוב לאחרונה
.כל-כך יפה פה
אבל האמיני לי ששום דבר, ממש לא
דומה לגבעות ועמקים .שמצאתי לאורך מפת גופך
.מארק הוא משהו מיוחד
.הוא לא מפסיק לעבוד .זמין עבור כולם וכל הזמן
לא חשבתי שאומר את זה אבל כעת .אני מבין מדוע הוא בא לכאן
,פול היקר
לו דני ואמנדה היו מבוגרים .יותר, הייתי באה לשהות לצידך
אך כהורים, זו אחת ההקרבות .שעלינו לעשות
אם החזקתי מעמד עד כה ,מבלי לראות אותך, לדבר איתך
,לגעת בך
.עוד כמה חודשים זה לא נורא
.תקשיבי, נמרה
,זו לא היד המדהימה שלך .זה כל מה שאת
,כשג'ק עזב אותי .זה לא היה רק סיום הנישואין
היה זה אובדן כל .התקוות שהיו לי לעתיד
התשוקה, טוב הלב, הדרך בה .את רואה יופי ודברים פשוטים
ניסיתי להמשיך הלאה, אך נראה .שהעולם לא התעניין בי יותר
חוץ ממני, שרוצה לקפוץ למטוס ,ולחזור אלייך
.אבל אני יודע שאינני יכול
,פול היקר, אני לא יכולה להאמין
אמנדה באמת מתחילה .להתאפס על עצמה
,בשבוע הראשון לשהותי כאן .ראיתי מאות חולים
.אני סופרת את הימים ,לא הייתי מאמין-
שסוף שבוע אחד .יכול לשנות את חיי
ואז אתה הגעת ועזרת .לי להאמין שוב בעצמי
?מי כותב מכתבים כאלו בימינו
.אני יודעת .תני לי שוב את התמונה-
,נראה כל-כך טוב .מעריך אותך ויש לו ראש מלוכלך
.כן, הוא אחד ששווה לשמור עליו
.אדריאן היקרה
,כשאני כותב לך .אני חש את נשימתך
,כשאת קוראת את מכתביי .אני מדמיין שאת חשה את שלי
.טוב ילדים, הוא מחכה
.להתראות, אימא
.מכתבנו הם חלק מאיתנו כעת
.חלק מהעבר שלנו
תזכורת לכך שהצלחנו לעבור ,את הזמן הזה
.יחד
לא, הילדים אצל ג'ק עד .יום שני
.כן
.תודה
אני מכינה את אותה ארוחה .שאכלנו יחד בפונדק
הבטחה למה שאני מקווה .יהיה עתידנו
.אני יודעת
.ג'ין
.הטיסה שלו נוחתת בקרוב .אני אפילו לא לבושה
...לא, אצטרך .מבטיחה
.כמובן
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
.באהבה, פול
.טיסה 2822
.הגיעה בזמן
טוב, אני מתקשרת לברר .על נוסע
.כן, שם משפחה, פלנר
אני רוצה לדעת אם .הוא היה על המטוס
אני מבינה שבדרך כלל .אינכם מוסרים מידע כזה
כמובן, ובכן... יש לך ?מנהל שאוכל לשוחח איתו
?מה היית עושה במצב הזה ,כלומר, אני זקוקה למידע הזה
.ואני לא יודעת למי לפנות
.לא איכפת לי להמתין .לא איכפת לי... תודה
?אדריאן וויליס .כן-
.אני מארק פלנר
אני עדיין מנסה .להבין את זה בעצמי
מאז שהוא הגיע לשם .הוא היה שונה
חשבתי לעצמי שברגע שהוא יגיע .הוא ישתלט על הכול כהרגלו
אבל במקום זה הוא פשוט .התחיל לעבוד
.התנאים שם תמיד היו קשים
.במיוחד בעונת הגשמים
באמצע הלילה נאמר לי .ששיטפון מציף חלקים מההר
.עלינו להסתלק מפה .אנו צריכים לזוז עכשיו
אנחנו לא זזים עד שניקח .את כל הציוד
אני מניח שלולא התעקשתי ,לקחת את הכול איתנו
,זה ייקח שבועיים .נאבד יותר מדי אנשים
,עלייך להבין שבאזור ההוא
אנטיביוטיקה ומזרקים .הם כמו זהב
.טוב, תטעין את הדברים האלו
.אלך להביא את השאר
בדיוק כשהתחלנו להכיר ,שוב אחד את השני
.הוא נלקח ממני
.בזכותך הוא השתנה
.החזרת לי את אבי
.הצלת אותו
.הצלנו אחד את השני
.להתראות, אבא .להתראות, אוהב אתכם-
.אוהבת אותך .אתגעגע
!אימא
?אימא, איפה את
!אימא
.תפסיק לצרוח ככה
...היי, אימא
.אימא, נחשי מה
.אימא
.דני, אני רוצה שתעלה למעלה
?אבל, מה קרה לאימא
?בבקשה, תעלה למעלה, טוב
.בבקשה
.אימא
,אדריאן היקרה
בעוד מספר ימים .נהיה שוב יחד
אני לא יכול לחכות ,להכיר את דני ואמנדה
,ללכת על החוף שלנו
ולבלות לילה נוסף בחדר הכחול .כשאת בזרועותיי
אבל יותר מכל, איני יכול לחכות .להתחיל את חיינו המשותפים
תודה שהראית לי שזה ,לא מאוחר מדי
וכל מה שאוכל לפצות אותך ,הוא בהבטחה לאהוב אותך לנצח
.ואני אוהב אותך
.קדימה, דני, בוא נזוז .האוטובוס כבר מגיע
?וממתי את אחראית עליי
.מעכשיו. בוא נזוז
.טוב .קדימה-
.לך, לך
.תודה
...תראי, אני
,התכוונתי להסביר לך ...אבל אני לא חושבת
את לא חושבת שאוכל .להתמודד עם זה
מכיוון שמבחינתך אני .עדיין ילדה קטנה
.אבל אני לא
.אני יודעת דברים
.כמו מה קרה איתך ועם אבא
הוא סיפר לי
.על איך הוא פגע בך
וכל הזמן הזה שהייתי ,כל-כך רעה אלייך
.אני באמת מצטערת
.אבל אני יודעת מה קורה
.אני יודעת
.אז את יכולה לספר לי
.בסדר
,לאחר שאביך ואני נפרדנו .פגשתי גבר
אני יודעת שכל מה שהכרת .זה אביך ואני
ואני אוהבת את ג'ק
.כי הוא אביך
.אבל יש אהבה מסוג אחר, אמנדה
זו שנותנת לך את האומץ להיות .טובה יותר ולא פחות ממה שאת
אהבה שגורמת לך להרגיש .שהכול אפשרי
אני רוצה שתדעי שתוכלי .לקבל אהבה כזאת
.אני רוצה שתמתיני לה
אני רוצה שתדעי שאת .ראויה לה
?את מבינה
.ספרי לי עליו
?עשית את זה בשבילו
.התכוונתי לתת לו את זה
אלו מכתבים נוספים ...שהוא שלח
.אלוהים
תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מקבוצת