סילבסטר סטאלון
"מרדף אל תוך הלילה"
בילי דוויליאמס
לינדסי וגנר
פרסיס קמבטה
ניג'ל דונפורט
הלארי ת'ומפסון
רוטגר האוור
:ביים ברוס מלמוט
,31 דצמבר ניו-יורק
!את דיברת, נחתוך את פנייך
תני לי את .התיק, שרמוטה
!תני לי את התיק
!שברת לי את הלסת
.קדימה, גבר-גבר - .אני אדקור אותך -
.אני חם עליך
!זרוק את זה !זרוק את זה
.אתה מוכרח לתת לי את זה
!אני אדקור אותך, בנאדם - .נראה אותך, ראש-תחת -
.דקור אותי, ראש-תחת .קדימה, בוא
.אתה זכאי ליועץ משפטי
.עליך להיות בשקט
וכל דבר שתאמר מרגע זה .ישמש נגדך בבית המשפט
.אמן
,‏31 בדצמבר לונדון
.סליחה
.הו, חם כאן - .המזגן לא עובד, ככל הנראה -
?אני יכולה לעזור לך במשהו - .כן, משהו מיוחד -
אני חושבת שאתה .מתכוון למשהו כזה
.זה טוב ?מה זה
אני חושבת שאתה מעוניין ?בעוד דגימות. זה מריח טוב
?מה דעתך - ?את יכולה לארוז לי את זה -
.אני מיד חוזר - .בסדר -
.את באמת בחורה מאוד יפה
.תודה
.יונייטד פרס
יש לי הודעה לעיתון .הבינלאומי שלך
וולפגאר הוציא בזה הרגע .פיגוע נגד השלטון הבריטי
הוזהרתם מידיי הארוכות
ואני מתכוון להילחם באוייבים שלי .בכל מקום שהם עלולים להיות
...אל תשכח
!בלי גורמי ביטחון
,‏4 בינואר .ניו יורק
!משטרה
!תניחו את הידיים ליד הקיר - !קדימה -
?על מי אתה מדבר - !עליך, חזיר -
?מה זה כל הדיבורים המלוכלכים האלו - ?אליך, חזיר! כמה כסף אתה רוצה -
.סתום - ?...זין! כמה -
,הלוואי ותשלם על מה שעשית !יבן זונה
!בן זונה - .תניח לו, מאט -
.הוא לא שווה את זה
.אמרתי שהוא לא שווה את זה
.עזוב אותו
.מאט, שחרר אותו
,אם התקל בך שוב .אהרוג אותך
.שמעת אותי? אהרוג אותך .עכשיו עוף לשם
!זוזו !זוזו
!קדימה
.ידיים לאחור, ובואו .כולנו הולכים למרכז העיר
.בוא, ילד
אני יכולה לשתות כמה ספלי .קפה? -כן, בטח
.הייתי אמש במסיבה .אני לא רגילה לחיי הלילה האלו
.איך זה, נוח? -בסדר .שני הצדדים נראים בסדר
.תן לגברת לצאת - .אהיה בעל נמוסים -
.חכה רגע .יש לנו מה לעשות עכשיו
?למה אתה צריך לראות אותה עכשיו - .אני מעביר ככה את העשר דקות -
אני רוצה לראות אותה .עכשיו, זהו. -סליחה, גברתי
.אני אתקשר אליה, אל תדאג - ?אל תסתובב יותר מדי, טוב -
.זה יקח עשר דקות - .טוב, הזדרז -
.קח את הכובע שלך לפחות - !אלוהים ישמור -
.בבקשה, הנה צאי
איירין, אני חושב שהקיפול שהוספת .לחצאית שלי מעוצבת מעולה
דרך אגב, יגיע הנה קונה .חשוב בימים הקורבים
זה יכול להיות מפתח חשוב לקריירה שלך .אם תצאי איתו לארוחת ערב וכדומה
.תשקלי זאת
?דיק, מה אתה עושה כאן
עברתי כאן בתקווה שלא הביך .אותך עם הפיג'מה הזו
!מאוד אופנתי ?למה התלבשת ככה
אני ופוקס פשוט הרגע .חזרנו מהברונקס
?אתם שטים - .לא, טיפול בסמים -
?אתה בסדר - .כן -
?מה קורה איתך - .הכל טוב. כן -
.מעלים אותי דרגה שבוע הבא .באמת? -כן. -זה טוב
למה באת הנה? אני חייבת לחזור .לעבוד. יש לי הרבה דברים לעשות
ובכן, חשבתי האם מאוחר יותר הערב
?נוכל לצאת
?מה אתה רוצה ממני, דיק
"?מה אתה רוצה ממני" - ?מה -
.ראי, אולי עשיתי כמה טעויות ?אני מודה, בסדר
לא היית רוצה לחיות איתי .שוב. באמת שלא
.איירין, אני יודע מה אני רוצה - .זה לא הזמן, בכל אופן -
זה לא הזמן המתאים .לשוחח על זה
.אנשים מתבגרים, דיק
אני לא מבינה מדוע .אינך יכול לעזוב את הרחובות
אינני מבינה מדוע אתה .עושה דברים מטורפים כאלו
?למה לעזאזל אינך מסוגל להשתנות
.אני מסוגלת להשתנות
?אני יכול לבוא הלילה
?אני יכול
מדוע לא הראת תשומת לב ?מספקת כשהייתי איתך
מפני שלא ידעתי .איך זה לחיות בלעדיך
.אני מוכרחת לחזור לעבודה
.אני חייבת ללכת
.יש לי המון דברים לעשות
?נדבר אחר כך, בסדר
,‏6 בינואר .לונדון
,אתה תמיד מאחר למכללה .אף אחד אינו יודע מה אתה עושה
?אם זה באמת מעניין אותך .אז אני בעסקים
אינני בקיא כל כך .בחומר עכשיו
אך אני באמת .תלמיד מצטיין
.קינה, אתה נראה מתוח ?מירסר שלח את הכסף שלי
לא במשלוח הזה. הם רוצים .לדבר איתך על הפיגוע
.מירסר אומר שזה היה מוגזם מדי
.כמה ילדים נהרגו .זה פוגע במטרתנו
אנשיך אינם יודעים ?כמה עולה מבצע כזה
.אני קורע את עצמי למענם
קינה, למה איני רואה ?אותך מיום שישי
,הם לקחו אותי לנמל תעופה .ונתקעתי שם כל סוף השבוע
?משטרה - .אין לך ממה לחשוש -
אבל באת הנה. -אתה יודע .שלא הייתי אומר להם דבר
.אמרת להם
.זוז
.אתה הולך לגן-עדן
...סלח לי, המפקח - ?איפה ארטמן הממזר -
.הוא מאחורי ההמון, אדוני
?מה קורה כאן - ?האם תואיל לומר משהו -
,איני רוצה לשמוע ממך דבר .ארטמן. לא הזהרת אותנו בזמן
אל תוסיף אפילו לא ?מילה אחת, הבנת
ביום מהימים יהיה יותר נחמד אם .מישהו יקשיב לפני שיהיה מאוחר יותר
הפיגוע הראשון, שלושה אנשי חוק .עלו עליו, אך הוא חיסל אותם
הוא נעשה ממש איש .מהאגדות כאן, אדוני
ייתכן. אבל אפילו איש .אגדות יכול למעוד
הוא הרג אחד .מאנשיו עכשיו
איש בעמדה שלו צריך לדאוג .לחבריו כפי שהוא דואג לאוייביו
,ברך אותי, אבי .על כל החטאים שלי
,השתגעת ?איפה לעזאזל היית
וולפגאר, לא יכולת לחשוב קצת .ולהביא אותי הנה
.בדיוק מול תחנת משטרה
,לא יכולת לפגוש אותי במקום אחר ?"מלבד "שהנטי צאפלי
אני הולך לאיפה .שמוצא חן בעניי
השכר שלי מהאפשר לי .להיות אחראי על זה
?כרטיס למדריד
?חמישים לירות
?מירסר, צוחק עליי או מה
.מירסר שלח אותי
החיסול של השליח .שלך לא יישכח
הוא לא היה מאנשיי. הוא הביא את .המשטרה לביתי, הטמבל
.טמבל עם תמונה שלך בכיסו
.כן
.הוא הביא את הדרכון שלך
גורמי הביטחון השיגו ,תמונה שלך עכשיו
.זה היה מעשה מאוד מטופש
?דברת עם חמד
.הוא חושש שתמות בקרוב
.הוא זקוק לעזרתי
.הוא צריך מישהו שמאמין במטרתו
?אבל היכן תעבוד
אינך יכול להסתובב בכל .מקום אשר תרצה
.עוד נראה
.הוא בדרך למטה
!הם רוצים לעקוב אחריך עד מרכז העיר - .מה? אתה הרסת לו את התוכניות -
.זה לא בעיה שלי, בחור - !?לא בעיה שלך -
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן
אל מי אתה חושב שאתה !מדבר, אה? -אליך
אל תסתובב יותר ?בשטחנו, בסדר
.אל תקלל אותי - ?יש לך משהו לומר לי -
,אם תעבור כאן שוב !אזיין לך את הצורה
ממש שוטרי פאר. אף אחד לא .אוהב את השטויות שלכם
.אף אחד .אפילו לא אחד
.הם עושים אנשי סמל עכשיו !שק לי את התחת, פוקס
!אכסח לך את הצורה
?מה יש לך שם
אתה יודע שאנו לא יכולים ?לחזור הנה, יודע
.מניאק - .כמו תמיד -
?מה זה .בוא נחזור לתחנה
.אל תלכלך
.לכלכת - !אז תעצור אותי -
המגעים המשותפים שלנו .מתעקשים שאראה אתכם היום
בדרך כלל אני לא עובד .ביום ראשון
אתם חייבים להיות .מכובדים מאוד עבורם
הרגישו בנוח, אראה לכם צילומים .שיוכלו לעזור לכם לבחור
.שבו, בבקשה
.זה יהיה מושלם על פניך
,הודעת המיתארים .חזק ומובן היטב
.לא עליי
.אז עם נחיר פתוח יותר
.לא עליי
?אז מה אתה רוצה
אף יותר קטן, ותעשה .משהו עם הקו של הלסת שלו
.כן, כמובן
והעיניים יכולות להיות ?כחולות עם עדשות
כן. אני חושב .שזה אפשרי
.בסדר .עשה זאת מהר
?מה אתה רוצה בדיוק
.אני רוצה להיות יפה
?סגן - .כאן -
הבאתי לך את רשימת .העברות החדשות ביותר
.אל תשירו לי שירי אופרה היום .אינני מרגיש טוב ואני מוטרד
זאת לא כוונתי. אני מדבר .על הרשימות
.בחייך, מנפו
.מזה 9 שנים שאני עובד כאן בתור פיתיון .עכשיו אני מועבר ואני רוצה לדעת מדוע
אינך מכיר אותי מספיק בכדי לקרוא .לי מנפו, אך אני מכיר אותך, דסילבה
הצמד-חמד" של הלוחמה" ?בפושעי הרחוב, מה
.לא בא בחשבון
נדרשנו לשתף פעולה עם יחידה .פדראלית ממשלתית מיוחדת
."ATAC" אתה ופוקס מצטרפים ליחידת - בחייך! חבלה, חטיפות, בני ערובה -
.זה שייך לאפ.בי.איי ?מה הם רוצים מאיתנו
כאילו שהישגיך הצבאיים היו .יכולים לעשות משהו בנדון
כמה פעמים היית מאושפז ?בשנה האחרונה? חמש פעמים
קחו את היחידה הזו בתור ."חופשה מתפקיד "הפיתיון
.איננו צריכים חופשה מתפקיד הפיתיון - .ועוד איך שאתם צריכים -
הם צריכים אנשים שיודעים .היכן החורים של החולדות המקומיות
.לפי התיאור, אתם האנשים - ?מי קבע את זה -
הרב ניצב. הוא קיבל הנחיות מוושינגטון. מומחים מאירופה
אירגוניים משטרתיים בין-לאומיים, יעזרו .לארגן את זה בצוותא עם מימון פדראלי
והמחוז הזה משתרע ?בכל האדיבות האפשרית, מובן
...לא, אינני מבין - !הורד את ידיך ממני -
הבנת, טיפש?! הינך שוטר .ואתה תלך לאן שיימנו אותך
אתה וטונטו מתייצבים פה ב-8:00 !בדיוק! סוף שיחה
!לעזאזל
טלקס ישירות... לאירגון משטרתי .בפריז וכל אירופה המערבית
.מחשבי בנק שנותנים מידע כללי
.מציאת מידע בכל חבל ידוע בעולם
כמה מכם בטח מופתעים .מזה שנבחרתם
פשוט בגלל האיכויות .של היחידות שלכם
,קליטה טובה .'אומץ לב, וכד', וכד
אתם צריכים להיות משוננים ."בטכניקות של "אנטי-חבלה
שיאפשר לכם פגוש את .אוייבכם במונחים שווים
,מה מטרת הטיול ?בילוי או עסקים
.בילוי, אני מקווה
.ברוך הבא לארה"ב
"ATAC" יחידת .מטפלת בטרור
.מפני חוסר רצינות מצד המשטרה
?מה אנחנו עושים כאן - .הם היו אדישים -
:שיעור ראשון ."איום שווה כח אש"
,נניח שיש קבוצת מחבלים מועטת .למרות זאת משתמשים בכוח אש גדול
רימוני רסס, מכשירים מאולתרים .שעלולים להתפוצץ
,כך נוהגים אנשי חוק. ומצד שני יש את הטרוריסטים החמושים
שלא משתמשים בכוח רציני
ומרביתם אינם מודעים .למה שנשקם יכול לעשות
,מדיניות של אגף, אי-רצון לפטר ...יחסי ציבור של המשטרה
...זכויות תושבים
,התמצאות ביטחונית .צריכה להיות עם אזרחים
אך בשום אופן לא .עם גורמי טרור
,אתם מוכנים להיות מרוכזים ,בבקשה. -והדבר הכי חשוב
.היסוס הריגה
תכונת ההיסוס אסורה בהחלט .להימצא באופיו של שוטר
אתה בטוח שהבחור הזה ?נמצא בעיר
לפי המידע האחרון שנימסר לי מגורמי .ביטחון בינלאומיים, זה מאשר את זה
.הוא לא יכול להתגורר באירופה .אף אחד לא ישכור אותו
,אפריקה, אסיה, המזרח התיכון דרום אמריקה
.הם נעשו מספיק רבולוציונרים
אך אם ברצונכם כותרת בעיתונות ?העולמית... ניו-יורק. מה יותר מזה
מה בנוגע לאפשרות שהוא ייצא ?לפנסייה או שיסתתר
?סמל פוקס, לא
בנוגע לסיכוי שוולפגאר ...יפרוש היא
.שהוא רק יתחיל
.תיסע ישר
תוך 72 שעות, אני רוצה שכולכם .תדעו כל פרט מבצעי מהעבר שלו
אנחנו חייבים לנצל .את הזמן שנותר לנו
אני יכול להבטיח לכם שוולפגאר .אינו מבזבז את זמנו
,טרוריזם בינלאומי, רבותיי הוא אירגון עולמי
והאיש שנמצא בכל אזור אפשרי ...באמצעות הרוב של כל זה הוא
.אליאס וולפגאר
לאחרונה נרצח בפריז .כירורג של פלסטיק
השיטה והקוטר הפנימי של הקליע עשו את העבודה
.כמו בחיסולו הקודמים של וולפגאר
עכשיו הוא יכול .להיראות שונה לגמרי
.הבחור הזה באמת נהנה להרוג
?אל תעצבן אותי, בסדר ?למה אתה תמיד עושה בלגנים
הוא יוצר קשר עם בחורה
כדי לשמש מקום בטוח .לכלי-הנשק שלו
הוא מבלה במסעדות של אוכל מיוחד, והוא יכול .להימצא במועדוני לילה, עם ביגוד מכובד
,אנחנו לא זרים .אני אריק
.שמו האמיתי הוא היימר ריינארדט
...נולד בפרנקפורט, גרמניה, 1946
,השכיל בפריז, באוניברסיטה .פאטריס לומובה", מוסקווה"
בתקופה האחרונה אף אחד לא ממן אותו. מאז התקרית בלונדון
הוא כבר לא מקובל .בקרב קהילות מהפכניות
מה שהופך אותו ליותר מסוכן. הוא .רוצה להוכיח את עצמו
.מה שמקשה את הכנעתו יותר מבעבר
,לא לנו, כמובן .אבל כן לרשתות טרור בינלאומיות
,אז הוא מוכן להכות בכל מקום אפשרי .ללא התרעה מוקדמת
.הוא רוצה כמה שיותר כותרות בעיתונים .כך גורמי טרור מתבטאים
?אי-בי-סי... מהטלוויזיה, לא .נכון. וסי-בי-אס יבואו הנה
.גם רדיו מקומי יגיע הנה
כל התקשורת .תגיע הנה. -כן
יודעת... עדיין, לא שאלתי אותך מה ?מה את עושה בחיים
,חוץ מלרקוד הרבה .אני גם טייסת בינלאומית
.אני פאם" ."טוס איתי
.זו חברה תעופה ממש מצחיקה
.למעשה, אני לא מטיסה את המטוס .אני בס"כ דיילת פשוטה
,ממלצרת, וכמה אנשים קוראים לנו .הייתי מעדיפה לרקוד מאשר כל זה
?מה איתך - ?אני -
,אני מחבל בינלאומי .ואני מבוקש כבר בחצי אירופה
ואני רוצח סידרתי .של נשים. -"כן"... -באמת
אם ניתן לו להכתיב תנאים
.סביר להניח שבני הערובה ימותו
תהיו בטוחים שזה .מה שיקרה
.אז, תמכו בי, כולכם .זמננו קצר
.קצר מאוד
יש לך משהו להוסיף, דסילבה? -איננו .יכולים לתפוס אותו כשאנו יושבים כאן
.זה פרוצדורה הגיונית
"כשתדע מה זה טכניקות "אנטי חבלה
.תוכל לצאת לרחובות
.זוהי פרוצדורה יותר הגיונית
אין לו רשת עם שום .אירגון טרוריסטי
הוא מאלתרן, אך הוא מצליח .במקומות שאחרים נכשלו
,אם הוא שינה את פניו .הוא יהיה מסוכן יותר
והחורבן של כמה בניינים שלכם כביכול מרכז פיננסי
.זוהי רק התראה
וולפגאר מתכוון להכות בקהילות .ציבוריות בינלאומיות
.אתם לא מוכנים אף פעם
.וללא גורמי ביטחון
אתם רשאים לפרסם .את זה בעיתונכם
ראית בעבר .דבר שכזה? -לא
הפיצוץ הזה אומר לי שהחשוד שלנו .לא מתכוון לפרוש בקרוב, סמל פוקס
?למה עכשיו ,למה לא במשך היום
ומתי המקום הזה ?יהיה מוכן להגנה על התושבים
.זו השיטה שלו - ?איזה שיטה -
."הלמידה על הפחד" .עד מחר, נציגי האו"ם יקראו לעזרה
אלו כל האמצעים .של הטרור, חבר'ה
.שקה הולנד
.פשיטה של אירגון אופ"ק, וינה
?ו
ומה? -מה היא הפשיטה ?של אירגון אופ"ק
.בסדר, ננסה שוב
היא ירתה בשוטר בצווארו .מטווח קרוב מאוד
היא חיסלה אותו בלי התקוטטות .ושיתפה פעולה עם וולפגאר המוכר לנו
...דסילבה
,שלושה שמות שעסקו בנושאי טרור ?שהצליחו להיכנס לרשימה העולמית
.עברנו על זה במשך כל היום
אנחנו נעבור על זה .עד שתפנימו את זה
,הינך צריך ללמוד על הדימיון שבה הוא נהג .ולפעול באותה אכזריות שבה הוא נהג
?הוא לא השתמש בנשק גרעיני
?נשק גרעיני
הוא משתמש תמיד .בבחורות כדי להתכסות
,ואם הוא מתפטר מאחת .הוא מוצא מחליפה אחרת
אנחנו מכירים את הטכניקות שלו, אך לא נגלה כלום אם נמשיך לשבת כאן
מה הן מניעותיו, שיטותיו, הזדמנותיו. -שכח !מכל השטויות שלמדת באקדמיה משטרתית
.הבחור הזה טרוריסט
.אין לו תפיסת עולם של עבריין .הוא רוצה להיות גיבור
ואתה רוצה לטפל בו ?כמו עם כמה פושעים מהרחוב
נסה לחשוב מה עובר לאיש הזה .בראש, לעזאזל! -ראה, הבנתי אותך
אבל איך אתה רוצה שהבין אותך ?אם הצגת לנו אלף רוצחים
.ההבדל בני לבנו הוא בסה"כ התג
אינני מכיר אותך היטב, וגם כמעט את כל החבר'ה שפה, אבל
לא הצטרפתי למחלקה שהורגת !אנשים. -אלוהים אדירים
כדי לגבור על האלימות, צריך להעביר .הילוך ולהשתמש באלימות גבוהה יותר
,בכדי להביס בחורים אלימים צריך להשיב בהתאם למצב
,עם אכזריות .וזה כולל אלימות בדם קר
ואם מישהו מכם חושב שאין לו .אינסטינקט של רוצח, אז הוא טועה
.כי יש לכם את זה .פשוט צריך ללחוץ על הכפתור
,ואם יש לנו מזל .יגיע הרגע שנוכל ל"הוריד" אותו
.אחד קצר, ומכריע
.ותהיו חייבים לעשות את זה - ?לעשות מה -
.לחסל אותו - ?אתה מתכוון לפתוח באש -
.אינני חושב שישנה דרך אחרת
,ואם נפספס .אז בני הערובה יחוסלו
.בתקווה שלא - .לא צריך לקחת את הסכון הזה -
האו"ם קבע מועד כנס תמיכה בנושא .במוזיאון "מטרופוליטן" בשבוע הבא
.האנשים האלו כבר בני ערובה .זו חובתנו לנסות לעצור בעדו
לא באחריותי להיות מעורב ברצח .שרוי במחלוקת
!בשם אלוהים, דסילבה
אתה תפוטר מהמשטרה !בגלל האופי החלש שלך
!אשתך עזבה אותך בגלל זה ?זה לא הספיק לך
?ואיך אני יודע את זה, דסילבה
ביררתי על כל אחד ממחלקתך
.כי הם נלחמים איתך בכלי נשק .אני יודע שהמחלה הזו תעבור לך, דסילבה
,ואם ישנה דרך אחרת .וולפגאר ידע גם אותה
הוא ידע כל רקע של כל .אחד ואחד ממחלקתך
.כל מה שיקר לך .תתמודד עם הפחד
לאנשיך אין שמץ של מושג ?מה שיעור הפשיעה בעיר שלך, נכון
אלו הטכניקות שמשתמשים .נגד הטרור
?מקובל עליך
.אני מתפטר
.תודה לכם .זהו להיום
...תקשיב לי - .אני לא רוצה להשתתף בזה -
.אני יודע, אבל תקשיב רגע
הוא לא היה צריך לפתוח את הפה .על אישתי. -הקשב לי, הקשב לי
הוא מכשיר אותנו כדי שנוכל ללכוד מחבל
שמסוגל לחסל מאות אנשים .חפים מפשע במכה אחת
אתה בין הטובים ביותר. הוא בוחן אותך .בגלל שאתה בין הטובים ביותר
.אתה לא יכול לפרוש עכשיו .אתה חייב להישאר פה
?חשוב על מה שאמרתי, בסדר .זה יכול רק לקדם אותך
?מה זה
.לעזאזל
.אלוהים ישמור
.אעזור לך
.לא התכוונתי לגעת בזה
לא התכוונתי .לבדוק מה יש שם
.אני יודע
.לא חשוב - ...לא -
,בבקשה, לא אומר לאף אחד .אל תדאג. -זה בסדר
.אל תפחדי
.את הולכת לגן-עדן
.אני לא מתפטר
?לא - ,אבל להיות כנה איתך -
אני לא חושב שהייתי מסוגל להצליף בו .אם חפים מפשע היו נמצאים בסביבה
דיק דסילבה, גויס" .לצבא ב-4 באוגוסט, 1969
.התקבל לב"ס לטייסים"
.קיבל מועמדות לקצונה"
,תפקיד ראשון, סגן" ."מחלקת שריון קל, וייטנאם
.ויש עוד הרבה
,והסטטיסטיקה הכי מעניינת
נרשמו פה 52 חיסולים .במשך השירות הצבאי
אדם אחר שהיה קורא את זה
היה אומר שאתה מספיק מאומן ?כדי ללחוץ על "ההדק", לא
.זה היה במלחמה
יש לי הרגשה שאתה תעשה את .הדבר הנכון בזמן הנכון
.ערב טוב, דסילבה
.אני צריך מילון קובני מיוחד
.אין פה מילונים
יכול להיות שקראתי ?מודעה שלך בטור השבועי
.ייתכן שוולפגאר אם איני טועה
.וולפגאר
?כן - .מצאו גופה של דיילת -
?איזו דיילת
אם אתם עדיין בתפקיד ולא שמעתם .על הבחורה הזו, אז הגיע הזמן שתשמעו
איננו חושבים שהחבר שלה היה .מעורב. עברנו על כל הזכרונות פה
יש לה כאן מפה של כל .המועדונים והברים בעיר
?מה אתה רוצה מאתנו - .לא, כלום, שום דבר מיוחד -
.חוץ מדבר אחד שלא שייך
.מפה של אזורי וול-סטריט .המקום שהתרחש בו הפיצוץ
אני רוצה שאתה ופוקס .תעשו סיבוב בכל איזורי מגוריה
אולי מישהו פה יתן לכם אינפורמציה .עליה. -בסדר, אנחנו בדרך
.אני לא מכיר אותה - ?אתה בטוח -
.כן - ?אתה בטוח לחלוטין -
אינני מכיר אותה. -אם תשמע ממנה .משהו, תרים טלפון אלינו
?לא - .אולי, אולי -
...אם תיזכר במשהו
ראית פעם את הבחורה הזו בסביבה .הזו? -לא, לא נראה לי
,אם תיזכר במשהו ?תרים טלפון למספר הזה, בסדר
לא, לא. בחיים .לא ראיתי אותה
?למה שלא תעיף מבט שוב
.לא זוכר - ?ואתה -
.כן, היא הייתה כאן
?מתי
.אולי לפני שבועיים - ?היא היית עם מישהו -
,כן, בחור עם שיער בלונדיני .לבוש בבגדים מכובדים מאוד
?הוא היה כאן אתמול בלילה - .לא ראיתי אותו -
אנחנו רוצים לערוך בדיקה ?קטנה באזור, בסדר
.בסדר. לך איתו, מייק ?אל תחקירו אף אחד, בסדר
אשמור לכם .על המעילים. -תודה
.מכאן
?מה דעתך - .לא נראה לי שהוא כאן -
.נשאר כאן זמן מה
.בסדר
בוא, דיק. למה שלא ?נבדוק במקום אחר
.חכה, חכה
?מה
...בוא נגיד שעשיתי את זה .נמחק את זה, נוסיף את זה
יש מצב שהוא ?נראה ככה, לא
.כן, נניח ?למה
.בגלל שהוא עומד שם
.יש לי הרגשה שזה באמת הוא - ?אתה רוצה לעצור אותו -
!וולפגאר
!משטרה !פנו דרך! פנו דרך
!אתה מטומטם ?אתה רוצה למות
.אקח את הסימטה הזו
.הוא הלך מפה - !מכאן -
.בסיפרה 7. הוא יאלץ לצאת - .אני מקווה שאתה צודק -
!עכשיו
!לעזאזל
!משטרה! פנו דרך
!פנו דרך !רוץ אחריו
?פגעת בו
.אינני רואה אותו
.ראיתי אותו
.איבדתי אותו שוב
!ראיתי אותו !ראיתי אותו
.תצעקי
!תעברו !מהר
.הוא מסתתר - !תירה בו -
!תירה כבר
!אידיוט !תוריד אותו כבר
.אין לי טווח פגיעה
!לעזאזל
.בואי
!קפוץ, דיק, קפוץ
.תפסתי אותך
,זה נעול. -בוא מסביב .אשבור את הדלת
!משטרה
!זוזו לאחור
!זוזו !הישארו מאחור
!משטרה - !פנו דרך -
!פנו דרך
.אקח את הסימטה הזו - .תיזהר -
!לעזאזל
!פוקס
.אל תזוז !אלוהים ישמור
.נפגעתי - !תחזור הנה, יבן זונה -
?אפשר לקבל פה עזרה .אחסל את הבן זונה הזה
!לך תתפוס אותו - .אל תזוז -
!תפוס אותו, דיק - .אפרק את הבן זונה הזה -
!תפוס אותו - !אל תזוז. אתה הולך למות -
.אהרוג את הבן זונה הזה !אתה מת
.אזיין לו את הצורה !אתה עומד למות, יבן זונה
!אתה מת
?איך אתה מרגיש
הרופא אמר שיש לך .רפלקסים גבוהים
הסכין פגע בך ,בלסת התחתונה
אז זה לא פגע לך .במקום חיוני כל-כך
,לפני שתשים לב לזה .אתה כבר תחזור לתחנה
?בסדר ?חדשות טובות
...דיק - ?מה -
.אתה צריך לחסל אותו
.אתה זה שצריך לחסל אותו
.סגור את החנות
.וולפגאר
המשטרה השיגה .תיאור מדויק שלך, וולפגאר
ועד עכשיו, כל משלחת האו"ם .מקבלים את הדיווח הזה
.לא משנה
.חשבתי שלא תבואי הנה
?ראית כבר את חמד
.חמד יתחיל למשוך תשומת לב .הוא לא מוכן לשתף איתך פעולה
.בקרוב הוא ירצה להיות שותף שוב
איך הם עקבו אחריי מקרוב .כל כך? אינני מבין את זה
.אתה מוכרח לדעת - ?מה -
.ארטמן
?ארטמן, כאן - .כן -
.באת בדיוק בזמן
אני צריך כל מודיעין שאת יכולה .לתת לי ממשלחת האו"ם
.וגם כל מודיעין אפשרי מאנשי ארטמן
ובעיקר את שמו של המניאק .שרדף אחריי אמש
?הכול בסדר
.כן, בסדר גמור ?למה
אני רוצה שאת .תשמרי על עצמך, זהו
.עדיין לא אמרת לי למה - .איירין, תעשי לי טובה פעם אחת -
אל תפגשי אנשים .שאינך מכירה כרגע
.אני רוצה לדעת מה הסיבה
למה את לא עושה ?מה שאומרים לך
.לא אמרת לי את זה לפני כן ?מה תפקידך
,אם תירצה לדבר על זה .אז קולי אוזן
.לא, זה יקח המון זמן .וזה סיפור להיכנס לזה
.נדבר שכל זה יהיה מאחורינו - ?בסדר. מה חוץ מזה -
למה שלא נצא לארוחת ערב ?בסוף השבוע
?למסעדה הקטנה הזו שאתה אוהב
?רמזתי לך משהו כזה בשיחה ההיא
.יכול להיות
?את רצינית - .ברור -
?מה דעתך שאזמין מקום מראש .אתקשר אלייך ביום שישי
.טוב, ביי - .ביי -
?זה הכל
.כן
.אז אנחנו מוכנים
.עוזר השגריר הצרפתי, עוזב
.בסדר ?מה שלומך
.אני אוהב לצפות באנשים מכייפים
חבר'ה, המשיכו לפקח .במקומכם, בבקשה
הציגו את עצמכם בפני המפקחים .שבאולם. שלא יאבדו את סבלנותם
.עמדת פיקוח 1, אין שינוי ?נקודת פיקוח 2
.באגף הדרומי הכל בסדר
.הבאתי לכאן את הנציג השוודי
עמדת פיקוח טלוויזיוני, תבדקו .בבקשה. -נראה שהכל תקין
.עמדת פיקוח במעלית, תבדוק, בבקשה - .השגריר הבריטי אמור להגיע הנה -
,עמדת פיקוח צפונית .בדוק מה קורה שם
.הכל תקין פה - .קיבלתי -
.דסילבה? -כן .נראה שהכל בשליטה שם
"אתה יכול לפקח על אזור "א' - ...כן. שמע -
?אתה רעב - .קצת -
נלך מסעדה סינית .שנגמור פה. -בשמחה
?הכל בסדר - .בסדר גמור -
.ארטמן, המשך דרומה למדרגות
(הלו, באלקוני? (מרפסת .יועצת גרמנית בדרך לכיוונך
.בסדר, אני רואה אותה
?דסילבה, אתה שומע אותי
.עמדת פיקוח 1
דסילבה, דרך אגב ?מי אחראי על העמדות
אני חושב שזה הגיל ?שלפני היופי, לא
.שקה
!אל תרימו אותו
בסדר, נחסום את כל .היציאות. -לא בא בחשבון
?מה זאת אומרת - .היא ברחה כבר -
.זה במלא לא האירוע הגדול שלו - ?מאיפה אתה יודע את זה -
מפני שאני מתחיל להבין את .מזימותיו של הבן זונה הזה
שלח את זה בכל ?המהירות האפשרית, בסדר
.עצירה בלתי צפויה
.הכירו את שקה
אל תמעיטו בה .מפני שהיא נקבה
אין לה את החוש .הטבעי שיש באמא
.אל תפחדו .הצמדו לחלונות
.הכובע שלך מצא חן בעיניי
.אני ידבר איתך ?בן כמה הילד הזה
.כרגע שמונה חודשים - .בסדר -
נמצאים איתי נציגים .מסויימים של האו"ם
אני יצהיר את התנאים לשחרורם
כאשר גורמים מוסמכים .אכן שומעים אותם
.אני יענה
.בסדר
,דסילבה, פוקס .וולפגאר על הקרון החשמלי
.בבקשה
אנוכי מכיר את .כל המזימות
אל תכריחו אותי .להוכיח זאת
.תודה
.עכשיו... כשאנו מכירים היטב
.קדימה
?יש לך שלושה ילדים, נכון - ?איך אתה יודע -
.כל הקווים פתוחים
.בלש מנפו, סמל פוקס .תן לי את המשקפת שלך
.עבור את הגשר
!הצמדו לחלונות !מהר
?אתה רואה אותו - .כן, אני רואה אותו -
שקה והוא מחזיקים ככל הנראה .עשרים וחמישה בני ערובה
הוא זומם משהו מאחורי .הקרון. המתינו רגע
בעלך הוא העוזר הראשי של ?השגריר הצרפתי, לא
.בבקשה, רד מאיתנו .לא עשינו כלום
.את בטח מאוד גאה בבעלך ...ואת באה
!לא, תיקח אותי - !שקט -
?מה זה ?מה קורה פה
.חיים, מר מריגני
...לא ...זה לא
.הוא לקח מישהי למרכז הקרון .הוא מצמיד אותה לחלונות
?מה לעזאזל הוא עושה - .הוא עובר על הכללים -
.תתקרב קצת .אני רוצה לראות את פניו
.זה בשבילך, דסילבה
.אלוהים, אל תעשה את זה
.לעזאזל, מאט, הוא הרג אותה - .ביקשתי בלי גורמי ביטחון -
.צריך להיפטר מהגופה
.זה וולפגאר
.כן, אנחנו שומעים אותך .זה סמל פוקס
,אם הסמכויות של האו"ם נוכחיות .אני מוכן להמשיך
ביקשו ממני לשאול אותך, האם תהיה מוכן ?לשחרר בני ערובה שלא פוליטיקאים
.אתה מבזבז את זמנך
כפי שהינך רואה, אינני קל .להשגה. -שמענו אותך
...לפני שנלך יותר רחוק .יש פה תינוק
.אני רוצה שתעיפו את המסוק הזה
אינני רוצה שיכתיבו בעיתונות .שאני בנאדם ללא מצפון
בסדר. מה אתה רוצה? -בחמש דקות .הקרובות, אני אוריד את החבל
אם הינכם רוצים את התינוק .בחיים... כדאי שתמהרו
.אהיה מוכן - .לא אתה, פוקס -
!אני רוצה את המנוול הזה
?איזה מנוול
.אני
אינך יכול לתת לו לעלות .לשם. הוא יחסל אותו
,ראה, אני זה שאחראי כאן .פוקס! דסילבה הממונה
.הסירה כמעט במקום
?מה המרגש
?חסר אונים
.יכולתי לחתוך את החבל .ישנה דרך ארוכה למטה
?למה הרגת את הגברת ההיא - .רציתי בכך -
?אז למה שלא תהרוג אותי
.זה גם ייעשה כשיהיה הצורך
,אני רוצה שתאמר להם ."הבאתי את העיר לברכיים שלו"
."שוטרים זה עם של פחדנים"
?מה
.אמרתי... תאמר להם
.הוא הביא את העיר לברכיים שלו
.שוטרים זה עם של פחדנים
.איננו שונים כל כך, דיק
.אני לא נהנה להרוג, אבל זו עבודתי .מישהו צריך לעשות את זה
.אני מייצג... קורבנות מחוקים
.אני מבטא אותם .אני הביטוי שלהם
.אני הגואל
?אתה חושב שאתה גואל
.זה מקסים .כן
!הילד - !לא! לא -
!בואי, בואי
!תני לי אותו - .בבקשה, תשמור עליו -
.שבי
.זה בשביל התיקשורת
אתה יכול להפיל !את הילד. -לא
.אל תפיל אותו - .הוא יהיה בסדר -
?ומה אם לא תנצח הפעם
.אנסה שוב
.שקה, הורידי אותו
.בבקשה, שמור עליו
דיק, אתה חייב להבין
,שאנחנו לא גיבורים .אלא קורבנות
.זה וולפגאר
.דבר - .אלה הם הדרישות שלי -
נתתי הצהרה לדסילבה
להיות מפורסם ."ב"טיימס" וב-"וושינגטון פוטס
.ובעוד עיתונים אחרים
.אין לנו שליטה על העיתונות - !בלי תירוצים -
.ובלי גורמי ביטחון
החברים הבאים
.שיהיו משוחררים לפני השעה עשר
,מוחמד יאפי, רפאל סאלגניה
.מירוסלב יעקוביץ, לו צ'אן טאו
אתה יכול לדחות לנו את זה למחר .בבוקר? -בשעה עשר בדיוק
ודסילבה, יהיה .הנהג של האוטובוס
.אנחנו יכולים לוותר לו הפעם
.זה לא חשוב
,תני לי את הקלטת של ארטמן ,ההרצאה האחרונה על שקה
מכשיר ההקלטה הכי קטן שאת יכולה .למצוא. עשרית מלימטר חוט, וכפתור הפעלה
,שקה הולנד .שם נוסף שקה קאפור
החיזיון לא ראה שינוי .לטובה או לרעה
בני הערובה עדיין מעל 250 מטר .במזרח הנהר ברכבל
כמה שעות לפני שאישה חפה מפשע הלכה לעולמה
,ע"י טרוריסט המוכר לנו כוולפגאר .בצוותה עם בת זוגתו
רגעים אחרי החיסול המזעזע
,ואותו טרוריסט השתמש בתינוק .והורה לגורם ביטחוני להורידו מהקרון
בשביל אותם התנאים .שהוא הורה לעשות
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה .עושה? -אני חושב שכן
,כשהאוטובוס יגיע לנמל תעופה .הוא בטח יחסל אותך, אתה מודע לכך
למה אתה תמיד מנסה ?לעלות לי את המורל
."אמרת פעם, "זה הבחירה שלי - ?אמרתי את זה, לא -
.להתראות - .אני אשגיח -
.אני נכנס
.בלי דיבורים
!זוזו !קדימה
.בקרוב יגיע זמנך
.היכנסו פנימה .מהר
,שקה הולנד .שם נוסף שקה קאפור
,נולדה ב-9.2.1949, טאנג'ר .מרוקו, הוריה עשירים מאוד
כלבה מפונקת שהורגת .ללא פרובוקציה
!חתיכת חרא
!רדו לרציפה
!דיק! דיק
.הם מצאו את הכתובת של שקה
?לאיפה לעזאזל הוא נעלם
.לא יודע, בוא
,לא מעניין אותי מה דעתך .אולי הוא ימשיך לפתוח את החנות
,אנשים באים והולכים .אתה סוגר את החנות הזו
,לא מצאנו גופה .אבל עברנו על הכל
.המשיכו לחפש ראיות .בטח הוא השאיר משהו
.מה זה? רק רגע
!אלוהים ישמור
?ערב טוב, גברת. צ'ילי, לא
"מרדף אל תוך הלילה"