1
00:00:58,400 --> 00:01:01,400
<i>ג'ייק ג'ילנהול</i>

2
00:01:05,100 --> 00:01:08,900
"חיית הלילה"

3
00:01:12,400 --> 00:01:15,100
<i>רנה רוסו</i>

4
00:01:18,100 --> 00:01:20,800
<i>ריז אחמד</i>

5
00:01:23,900 --> 00:01:26,500
<i>ביל פקסטון</i>

6
00:02:34,100 --> 00:02:37,300
<i>בימוי ותסריט: דן גילרוי</i>

7
00:02:38,600 --> 00:02:42,600
<i>תורגם בחלקו משמיעה
ZvUk-ו R_A_7 על-ידי</i>

8
00:02:42,650 --> 00:02:45,650
<i>R_A_7 סונכרן על-ידי</i>

9
00:02:45,700 --> 00:02:48,700
<i>המקור ראשון לכתוביות

10
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
<i># צפייה מהנה #</i>

11
00:03:05,505 --> 00:03:07,115
?מה אתה עושה כאן

12
00:03:08,394 --> 00:03:11,374
.הלכתי לאיבוד
.זה אזור מוגבל-

13
00:03:11,467 --> 00:03:13,845
.לא ידעתי את זה
.אין שום שלטים

14
00:03:13,925 --> 00:03:15,271
.יש שלטים בכל המקום

15
00:03:15,870 --> 00:03:18,842
.תראה לי תעודת זהות
?למה-

16
00:03:19,283 --> 00:03:21,716
.יש שם שער פרוץ
.אתה מסיג גבול

17
00:03:22,052 --> 00:03:24,292
,סלח לי, אדוני
השער הזה היה פתוח

18
00:03:24,372 --> 00:03:27,739
.וחשבתי שזו דרך מעקף
.תראה לי תעודת זהות-

19
00:03:27,819 --> 00:03:30,303
.תוציא אותה
?איזה סוג של מדים אלה-

20
00:03:30,383 --> 00:03:34,283
.אני אשאל את השאלות המזדיינות
.זו התלבושת הפרטית שלך-

21
00:03:35,712 --> 00:03:38,552
.ניסיתי להשיג עבודה כזאת
.אני אוהב לשמור על דברים

22
00:03:38,632 --> 00:03:40,446
?באמת
.כן-

23
00:03:41,106 --> 00:03:41,723
.בבקשה, אדוני

24
00:03:41,803 --> 00:03:46,337
אני חושב שמה שקרה
.זה שנסעתי בכיוון ההפוך

25
00:04:22,478 --> 00:04:25,688
אני מעריך שיש לי
.קילו של חוטי נחושת‎ 22

26
00:04:25,823 --> 00:04:29,687
,ק"ג גדר‎ 45
.שני מכסי ביוב עבים וטובים

27
00:04:29,896 --> 00:04:31,437
אתן 50 סנט על
.ק"ג של חוטי נחושת

28
00:04:31,517 --> 00:04:33,811
על הגדר‎ 15
.ועשר על מכסי הביוב

29
00:04:33,891 --> 00:04:36,735
.זה מתחת לשווי השוק
?שווי השוק-

30
00:04:36,815 --> 00:04:39,536
אתה יודע שהשוטרים
?באו ושאלו על מכסי ביוב

31
00:04:39,851 --> 00:04:41,037
.אני רוצה להציע הצעת נגד

32
00:04:41,174 --> 00:04:44,614
,דולר על כל ק"ג של חוטי נחושת
,שלושים סנט על כל ק"ג של גדר

33
00:04:44,908 --> 00:04:48,189
.ועשרים סנט על כל מכסה
.תמכור במקום אחר-

34
00:04:48,317 --> 00:04:51,685
.טוב לי עם 27, 25 ו-15
.אני לא נושא ונותן איתך-

35
00:04:51,765 --> 00:04:53,924
.אני חושב שאנחנו מתקרבים
.סיימנו כאן-

36
00:05:00,876 --> 00:05:03,045
אני מוכן לקחת פחות על מנת
.לבסס מערכת יחסים עסקית

37
00:05:03,125 --> 00:05:05,659
אם זו ההצעה האחרונה הכי
.טובה שלך, אז אני אקבל אותה

38
00:05:05,739 --> 00:05:07,676
.טוב, סע בחזרה ותפרוק

39
00:05:10,386 --> 00:05:11,546
.סליחה, אדוני

40
00:05:13,399 --> 00:05:14,727
.אני מחפש עבודה

41
00:05:15,233 --> 00:05:18,753
למעשה, הגעתי להחלטה למצוא
.קריירה שאוכל ללמוד ולהתפתח בה

42
00:05:18,927 --> 00:05:21,564
.מי אני? אני עובד חרוץ
.אני מציב לעצמי מטרות גבוהות

43
00:05:21,644 --> 00:05:23,335
.ואמרו לי שאני שקדן

44
00:05:23,500 --> 00:05:25,092
.אינני מרמה את עצמי, אדוני

45
00:05:25,172 --> 00:05:27,849
מפני שגדלתי עם התנועה להערכה
,עצמית שהייתה פופולרית בבתי-הספר

46
00:05:27,929 --> 00:05:29,655
.נהגתי לצפות שיענו על צרכיי

47
00:05:29,735 --> 00:05:32,564
אבל אני יודע שתרבות העבודה בימינו
כבר לא מעריכה את נאמנות העובדים

48
00:05:32,644 --> 00:05:34,712
.שהובטחה לדורות קודמים

49
00:05:34,792 --> 00:05:38,492
אדוני, אני מאמין שדברים
.טובים באים בעבודה קשה

50
00:05:38,572 --> 00:05:41,879
,ואנשים כמוך שהגיעו לפסגת ההר
.לא הופיעו שם פתאום

51
00:05:42,218 --> 00:05:44,184
,המוטו שלי הוא
,אם אתה רוצה לזכות בלוטו

52
00:05:44,264 --> 00:05:46,007
אתה חייב להרוויח כסף
.כדי לקנות כרטיס הגרלה

53
00:05:47,373 --> 00:05:49,019
ציינתי את העובדה
?שעבדתי במוסך

54
00:05:51,412 --> 00:05:54,922
אז מה דעתך? אני יכול
.להתחיל מחר או אפילו הערב

55
00:05:55,568 --> 00:05:56,731
.לא

56
00:06:05,864 --> 00:06:07,333
?אז מה עם התמחות

57
00:06:07,526 --> 00:06:09,796
המון צעירים לוקחים משרות
,ללא שכר כדי להצליח בהתחלה

58
00:06:09,876 --> 00:06:13,828
.אני מוכן לעשות את זה
.אני לא מעסיק גנבים מזדיינים-

59
00:07:26,206 --> 00:07:27,260
<i>.קדימה</i>

60
00:07:29,797 --> 00:07:31,807
.הגענו ראשונים
?ברצינות-

61
00:07:31,887 --> 00:07:34,055
.תצלם מהצד השני
.בסדר, בסדר-

62
00:07:36,701 --> 00:07:38,399
.תצלם בתוך המכונית

63
00:07:42,356 --> 00:07:45,496
.לך מסביב, תצלם בתוך המכונית
?בשביל מה לעזאזל אני משלם לך

64
00:07:53,263 --> 00:07:56,517
.תתרחק, לאודר, תתרחק
.אני מתרחק, אני מתרחק-

65
00:08:21,171 --> 00:08:24,868
?סליחה, זה ישודר בטלוויזיה

66
00:08:24,948 --> 00:08:27,345
.בחדשות הבוקר
.פותחים עם המדממים

67
00:08:27,466 --> 00:08:30,517
?באיזה ערוץ
.הערוץ שישלם הכי הרבה-

68
00:08:31,341 --> 00:08:33,252
?כמה אתה מקבל על דבר כזה

69
00:08:35,135 --> 00:08:36,587
.לא קרוב למספיק

70
00:08:40,569 --> 00:08:44,318
.מספיק כדי לקנות את כל הציוד הזה
.תן לי לומר לך משהו-

71
00:08:44,723 --> 00:08:46,899
.זאת עבודה מחורבנת

72
00:08:48,074 --> 00:08:50,762
אני יכול לשאול האם
?אתה מחפש עובדים כרגע

73
00:08:51,968 --> 00:08:53,155
.לעזאזל, לא

74
00:08:56,094 --> 00:08:58,901
תודה שהקדשת מזמנך לשוחח
.איתי על עבודתך. מאוד עזרת לי

75
00:08:58,981 --> 00:09:03,189
<i>,כל היחידות בקומפטון, קוד 3
.מתנהל שוד בשדרת רוזקרנס</i>

76
00:09:03,269 --> 00:09:06,391
.היי, מתנהל שוד ברוזקרנס
.תזיז את התחת שלך לפה

77
00:09:11,674 --> 00:09:12,684
.זהירות

78
00:09:51,311 --> 00:09:52,595
<i>.טוב, אני נכנעת</i>

79
00:09:55,433 --> 00:09:57,079
<i>.כל המשפחות מסכימות</i>

80
00:09:57,170 --> 00:09:59,647
<i>עין הציפור" הופכת"
,ירקות שרוצים להגיש</i>

81
00:09:59,776 --> 00:10:01,678
<i>.לירקות שרוצים לאכול</i>

82
00:10:01,826 --> 00:10:04,859
<i>,"עין הציפור"
.עכשיו ארוחת-הערב מושלמת</i>

83
00:10:07,179 --> 00:10:10,946
<i>שידור חי מאולפני

84
00:10:11,257 --> 00:10:14,184
<i>.חדשות הבוקר של סי.בי.אס 2</i>

85
00:10:14,291 --> 00:10:16,415
<i>.הסיקור האמין ביותר</i>

86
00:10:19,061 --> 00:10:21,419
<i>,בוקר טוב לכולם
.תודה שהצטרפתם. אני פאט הארווי</i>

87
00:10:21,499 --> 00:10:24,010
<i>אני מקווה שהיום שלכם
.התחיל ברגל ימין. אני קנט שוקנק</i>

88
00:10:24,090 --> 00:10:27,927
<i>כרטיס הגרלת לוטו
בשווי 266 מיליון דולר נמכר היום</i>

89
00:10:30,776 --> 00:10:33,881
<i>?השאלה היא האם הוא שלך
...נקבל את המספרים-</i>

90
00:10:33,961 --> 00:10:36,573
<i>.ראיות שהמשטרה הורגת שוטר</i>

91
00:10:36,653 --> 00:10:39,723
<i>"שודד בנקים חמקמק ב"סילמר
.לא פעל מספיק מהר</i>

92
00:10:39,803 --> 00:10:41,513
<i>...ונסביר כיצד הבולשת הפדרלית</i>

93
00:10:41,593 --> 00:10:46,058
<i>פסק דין תקדימי, ליסה, השאיר
.את מעריצי המוזיקה ברשת מאוכזבים</i>

94
00:10:46,863 --> 00:10:48,951
<i>נראה שאצטרך לבזבז
.יותר כסף על מוזיקה</i>

95
00:10:49,738 --> 00:10:53,635
<i>,חלקי מתכת מעוכים, חיים שנהרסו
.הכל תועד במצלמה אמש</i>

96
00:10:53,715 --> 00:10:57,207
<i>בזירת תאונה בכביש 110
.בה היה מעורב כלי רכב אחד</i>

97
00:10:57,391 --> 00:10:59,222
<i>,מלינדה פלורס
,תושבת יורבה לינדה</i>

98
00:10:59,272 --> 00:11:02,787
<i>נפצעה באופן קשה
,אך איכשהו הצליחה להימלט בחיים</i>

99
00:11:02,827 --> 00:11:05,657
<i>הודות לאומץ לבם
.של זוג שוטרי תנועה</i>

100
00:11:05,818 --> 00:11:09,451
<i>ההתנגשות גרמה לפריצת אש
.שבמהירות כילתה את הרכב כולו</i>

101
00:11:09,531 --> 00:11:12,416
<i>כפי שאפשר לראות בווידאו
,הדרמטי, שני שוטרי התנועה</i>

102
00:11:12,496 --> 00:11:16,405
<i>מייק טולי וג'ון וול סיכנו חייהם
.כדי להציל את האם חד ההורית</i>

103
00:11:16,485 --> 00:11:21,040
<i>פלורס הועברה לאחר מכן במצב קשה
,"אך יציב לבית-החולים "סאן ג'וזף</i>

104
00:11:21,120 --> 00:11:23,906
<i>.לאחר שסבלה משאיפת עשן</i>

105
00:12:03,817 --> 00:12:06,629
.לא יודע. אתן לך 500 דולר

106
00:12:06,759 --> 00:12:09,983
אדוני, אלה אופני מרוץ מותאמים
.אישית שעוצבו למרוצי כביש

107
00:12:10,063 --> 00:12:12,939
לאופניים האלה יש שלד
.קרבון חדיש וקל ביותר

108
00:12:13,019 --> 00:12:16,520
ומיקום למוט היגוי כדי לתת לרוכב
.עמדה המותאמת לתנועת האוויר

109
00:12:16,600 --> 00:12:19,903
,כמו כן, יש להם מחליפי הילוכים
.הילוכים והם שוקלים 48 ק"ג‎ 37

110
00:12:19,983 --> 00:12:21,787
ניצחתי בטור מקסיקו
.על האופניים האלה

111
00:12:22,092 --> 00:12:24,278
‏700 דולר זה הכי
.הרבה שאני מוכן לשלם

112
00:12:25,696 --> 00:12:28,214
.הם עלו לי יותר מ-8,000
.דולר‎ 700-

113
00:12:28,294 --> 00:12:32,079
.דולר וזה מחיר מציאה‎ 2,500
.לשום אופניים אין 37 הילוכים-

114
00:12:33,397 --> 00:12:36,200
.אלפיים דולר
.לא-

115
00:12:37,493 --> 00:12:40,341
אוכל בבקשה לדבר עם
.הבוס שלך? -אני הבעלים

116
00:12:44,269 --> 00:12:47,903
?מה דעתך על 800 דולר בזיכוי
?מה אתה רוצה-

117
00:12:48,748 --> 00:12:50,535
מצלמת וידאו
.וסורק תדרים משטרתי

118
00:13:12,310 --> 00:13:17,025
<i>יחידות צפון מזרח, קטטה 415
.בטולרוסה דרייב 13932</i>

119
00:13:17,105 --> 00:13:18,751
<i>.חשוד מספר 1, גבר שחור</i>

120
00:13:18,831 --> 00:13:22,066
<i>,חשוד מספר 2
.קטין שחור. אין תיאור נוסף</i>

121
00:13:22,146 --> 00:13:25,948
<i>.קוד 2, תקרית 3679, מזהה 1125</i>

122
00:13:39,601 --> 00:13:41,693
?מי אתה, לעזאזל
.עובד עצמאי-

123
00:13:41,773 --> 00:13:44,223
?מה אתה עושה
.מצלם לטלוויזיה-

124
00:13:44,303 --> 00:13:47,470
.לא, תתרחק
?מה קורה פה-

125
00:13:47,550 --> 00:13:51,458
.אמרתי שתסתובב ותלך
.אני די בטוח שאני רשאי לצלם-

126
00:13:51,591 --> 00:13:54,213
?לצלם מה
?לא יודע, מה קורה פה-

127
00:13:54,293 --> 00:13:56,893
עזוב את המקום או שתיעצר
.בגין שיבוש הליכי חקירה

128
00:13:57,349 --> 00:14:00,224
.כן, אדוני השוטר
.מהר. עוף מכאן-

129
00:14:01,515 --> 00:14:04,787
.תנשפי, תנשפי, תנשפי
.כמעט, כמעט

130
00:14:05,098 --> 00:14:08,874
.תעיף את המצלמה הזאת
!עדיף לך להתרחק. עוף מכאן

131
00:14:09,841 --> 00:14:11,248
?אתה חושב שאני צוחק איתך

132
00:14:15,249 --> 00:14:18,700
<i>כל היחידות, שוד בווסטרן
.פינת השדרה השלישית</i>

133
00:14:18,780 --> 00:14:21,820
<i>החשוד נראה לאחרונה
.נע ברגל צפונית לרחוב ווסטרן</i>

134
00:14:21,900 --> 00:14:25,609
<i>.קוד 3, תקרית 4259, מזהה 703</i>

135
00:14:46,170 --> 00:14:47,595
.תמדוד לחץ דם

136
00:14:49,331 --> 00:14:50,467
.הנשימה רדודה מאוד

137
00:14:50,547 --> 00:14:52,872
.יש לנו פצע נוסף בחזה
.תפעילו יותר לחץ-

138
00:14:55,133 --> 00:14:58,791
.תחבשו את זה
.הפצוע חסר הכרה לפי כל המדדים-

139
00:15:04,242 --> 00:15:06,586
.אנחנו מאבדים אותו
.הוא מדמם למוות-

140
00:15:13,567 --> 00:15:15,999
.אין דופק
.הוא לא מגיב-

141
00:15:16,192 --> 00:15:18,130
!תתרחק! אתה, תתרחק

142
00:15:18,676 --> 00:15:20,180
!תתרחק עכשיו, לעזאזל

143
00:15:21,402 --> 00:15:22,827
?מובן
.בסדר, בסדר-

144
00:15:23,403 --> 00:15:27,302
.לעזאזל. בסדר
!תתרחק שלושים מטרים עכשיו-

145
00:15:27,895 --> 00:15:32,095
.תתרחק גם אתה שלושים מטרים
.אידיוט מזדיין, הרסת את זה-

146
00:15:32,235 --> 00:15:34,471
הייתה לי זווית מצוינת
.עד שמשכת את תשומת לבם

147
00:15:34,551 --> 00:15:36,964
עוף הביתה. יש אנשים שמנסים
.לעשות את העבודה המזוינת שלהם

148
00:15:37,044 --> 00:15:38,398
.אידיוט מזדיין

149
00:15:41,899 --> 00:15:45,065
כן, זה "אייס וידאו". הפתיח יהיה
.בווסטרן פינת השדרה הראשונה

150
00:15:45,264 --> 00:15:47,493
.כן, כדאי לך להגיע
.תקרית ירי

151
00:15:48,004 --> 00:15:50,242
יש לי צילומי וידאו נהדרים
.של הקורבן מקבל טיפול רפואי

152
00:15:50,827 --> 00:15:53,099
לא, משטרת ל.א עדיין לא פרסמה
"את זה, אבל המנהל של "וולגרין

153
00:15:53,179 --> 00:15:55,699
אמר שזו הייתה גניבת מכונית
.והקורבן היה בעל הרכב

154
00:15:55,852 --> 00:15:57,993
.הוא אסיאתי ובמצב קריטי. כן

155
00:15:58,702 --> 00:16:01,603
תקשיב, יש לי סצנה באורך
.דקה של המנהל והשכונה

156
00:16:02,976 --> 00:16:06,027
.דולר‎ 500
.תעשה לי עסקה, 400 דולר

157
00:16:06,638 --> 00:16:08,708
.דולר‎ 300
.טוב, סגרנו

158
00:16:11,072 --> 00:16:14,406
?אתה צוחק עליי
.עוף מכאן

159
00:17:07,067 --> 00:17:08,138
.סליחה

160
00:17:10,197 --> 00:17:13,778
.סלחי לי, יש לי צילומי וידאו
.בקצה המסדרון ימינה-

161
00:17:20,312 --> 00:17:23,033
שים את השכן כאן ואת
.הילדים עם אימא שלהם ליד הדלת

162
00:17:23,113 --> 00:17:25,030
.ואז תחזור ל-2:16
.טוב-

163
00:17:25,110 --> 00:17:28,496
.ואז אני רוצה לשלב רעשי רקע
.תשאיר את הנביחות של הכלב

164
00:17:28,576 --> 00:17:33,052
ותנסה לקחת הילד הבוכה
.מגליל ב' ולשלב אותו ברקע. -טוב

165
00:17:33,726 --> 00:17:36,353
?אתה ממלא המקום
.לא נראה לי-

166
00:17:36,651 --> 00:17:38,922
.אני לו בלום
.יש לי צילומי וידאו למכירה

167
00:17:39,002 --> 00:17:40,030
?סטרינגר
(עיתונאי במשרה חלקית)

168
00:17:40,324 --> 00:17:42,209
?מה
?עבור מי אתה עובד-

169
00:17:45,361 --> 00:17:47,130
.נכון לעכשיו אני עובד עצמאי

170
00:17:47,429 --> 00:17:49,897
.לך לפרנק בדרך שממנה באת

171
00:17:50,768 --> 00:17:53,448
?למתי זה מתוזמן
.ל-1:06-

172
00:17:54,191 --> 00:17:55,643
?מה יש לך

173
00:17:58,199 --> 00:18:01,320
משהו שאני משוכנע לחלוטין
?שתהיי מאוד נרגשת ממנו. -מה זה

174
00:18:02,292 --> 00:18:05,050
.תקרית ירי
.אדם נורה מספר פעמים

175
00:18:05,130 --> 00:18:07,871
.הוא שכב על הקרקע
.הוא דימם על הקרקע

176
00:18:08,300 --> 00:18:10,101
,למען האמת
.אני אופתע אם הוא ישרוד

177
00:18:10,181 --> 00:18:13,338
.הוא נורה במהלך גניבת מכונית
?ווסטרן פינת השדרה הראשונה-

178
00:18:13,704 --> 00:18:16,516
כן, בדיוק. -אנחנו מקבלים
."את זה מ"אייס וידאו

179
00:18:16,925 --> 00:18:19,331
אני הייתי שם. הייתי הרבה
.יותר קרוב למה שאירע

180
00:18:20,767 --> 00:18:22,987
.טוב, בסדר. בוא נצפה בזה

181
00:18:26,767 --> 00:18:28,395
.תריץ את זה

182
00:18:31,212 --> 00:18:32,487
.תמשיך, תמשיך

183
00:18:32,567 --> 00:18:34,239
<i>...עזוב את המקום או שתיעצר</i>

184
00:18:34,319 --> 00:18:36,521
!עוף מכאן
.עוד דקה וחצי-

185
00:18:40,467 --> 00:18:41,212
.הנה

186
00:18:42,096 --> 00:18:43,777
.אין דופק
.לעזאזל-

187
00:18:47,535 --> 00:18:49,111
.אני צריכה שתראה משהו

188
00:18:57,675 --> 00:19:01,176
,כן. -לו בלום, פרנק קרוז
.עורך הידיעות שלנו

189
00:19:01,590 --> 00:19:02,485
.נגן את זה שוב

190
00:19:05,442 --> 00:19:07,327
<i>.אין דופק
.הוא לא מגיב-</i>

191
00:19:08,877 --> 00:19:10,090
.וזה יהיה האייטם הפותח

192
00:19:10,317 --> 00:19:12,723
,אני רוצה לערוך את זה
.ולסיים עם קטע מהזירה

193
00:19:13,009 --> 00:19:15,591
אני רוצה שהם יעמדו, שיתנגן טיזר
.בשעה חמש, ושוב באמצע המהדורה

194
00:19:15,671 --> 00:19:18,321
ואני רוצה שהעותק יתחיל עם
?אזהרה. -את מתכוונת לשדר את זה

195
00:19:18,401 --> 00:19:20,150
.עם אזהרה
.זה מוגזם-

196
00:19:20,230 --> 00:19:22,135
אנחנו צריכים
.חומרים כאלה כל יום

197
00:19:22,215 --> 00:19:25,285
.אנשים יאכלו ארוחת בוקר
.והם ידברו על זה בעבודה-

198
00:19:25,365 --> 00:19:27,578
נקשר את זה לגניבת המכונית
"בחודש שעבר ב"גלנדל

199
00:19:27,658 --> 00:19:31,854
."ולגניבה של המסחרית ב"פאלמס
.מתי זה קרה, במרץ? -כן, במרץ

200
00:19:31,934 --> 00:19:34,923
.זה גל פשיעה של גניבת מכוניות
.זאת הכותרת

201
00:19:35,444 --> 00:19:39,034
תתקשר למשפחת הקורבן, תשיג
.הצהרה, אתה יודע מה לעשות. -כן

202
00:19:40,861 --> 00:19:41,844
?כמה

203
00:19:42,307 --> 00:19:44,093
אני מוכר את הצילום
.הייחודי הזה באלף דולר

204
00:19:44,173 --> 00:19:47,030
אפילו לא קרוב. בשעה כזאת
.מאוחרת אין לך לאן ללכת

205
00:19:47,110 --> 00:19:48,792
.והאיכות איומה

206
00:19:48,942 --> 00:19:52,459
אתן לך 250 דולר, וזה המרב
.שאתן. עכשיו בוא נשלם לך

207
00:19:54,959 --> 00:19:57,656
.בבקשה
.תקנה ציוד יותר טוב

208
00:19:57,736 --> 00:20:00,372
מיקרופון כיווני
.ותשיג ראיונות כשתוכל

209
00:20:00,464 --> 00:20:02,357
.יש לך עין טובה
.תודה-

210
00:20:02,733 --> 00:20:05,312
,אני רק מתחיל
,אז לקבל שבחים ממישהי כמוך

211
00:20:05,392 --> 00:20:07,186
את יכולה לתאר לעצמך
.שזה אומר די הרבה

212
00:20:07,266 --> 00:20:09,068
.אעזור בכל דרך שאוכל

213
00:20:09,148 --> 00:20:11,706
וכמובן שתוכל לעזור לי
.בכך שתתקשר אלינו ראשונים

214
00:20:11,786 --> 00:20:13,808
אני רוצה שתיצור איתי
.קשר כשיהיה לך משהו

215
00:20:13,888 --> 00:20:16,249
?משהו כזה
.נכון מאוד. -עקוב מדם-

216
00:20:17,170 --> 00:20:21,352
.זה רק חלק קטן
.אנו אוהבים פשע, אבל לא כל סוג

217
00:20:21,432 --> 00:20:24,723
לדוגמה, גניבת מכוניות
.ב"קומפטון" אלה לא ממש חדשות

218
00:20:24,803 --> 00:20:28,351
נינה. -גילינו שהצופים שלנו
מגלים עניין רב יותר בפשע עירוני

219
00:20:28,501 --> 00:20:30,438
.שגולש לפרברים

220
00:20:30,647 --> 00:20:35,439
זאת אומרת קורבן או
,קורבנות, רצוי אמידים ולבנים

221
00:20:35,664 --> 00:20:38,396
שנפצעו על-ידי עניים
.או על-ידי קבוצת מיעוט

222
00:20:38,657 --> 00:20:39,844
?רק פשעים

223
00:20:40,042 --> 00:20:43,140
,לא, גם תאונות. מכוניות
,אוטובוסים, רכבות, מטוסים

224
00:20:43,269 --> 00:20:45,020
...שריפות
.אבל עם דם-

225
00:20:46,533 --> 00:20:48,285
.קשים לצפייה

226
00:20:48,560 --> 00:20:51,337
הניסוח הכי טוב וברור
,שאני יכולה לתת לך, לו

227
00:20:51,478 --> 00:20:53,813
,שיתאר את הרוח שלנו

228
00:20:53,959 --> 00:20:56,460
תחשוב על משרד החדשות
שלנו כעל אישה צורחת

229
00:20:56,540 --> 00:20:58,788
.שרצה ברחוב כשגרונה משוסף

230
00:20:59,593 --> 00:21:00,789
.אני מבין

231
00:21:01,943 --> 00:21:05,409
.אני לומד נורא מהר
.את תראי אותי שוב

232
00:21:05,997 --> 00:21:07,157
.אני מאמינה לך

233
00:21:14,499 --> 00:21:18,181
<i>שידור חי מאולפני
.קיי-וו-אל-איי בלוס אנג'לס</i>

234
00:21:18,261 --> 00:21:20,938
<i>חדשות הבוקר
.של קיי-וו-אל-איי-6</i>

235
00:21:20,700 --> 00:21:24,200
<i>{\an8}- מבזק חדשות -
- גל פשיעה של גניבת מכוניות -</i>

236
00:21:21,367 --> 00:21:23,004
<i>.הסיקור האמין ביותר</i>

237
00:21:25,010 --> 00:21:27,718
<i>ביקור טראגי בבית המרקחת
,על מנת לעזור לאשתו החולה</i>

238
00:21:27,798 --> 00:21:31,448
<i>גבה את חייו של בעל אוהב
.אמש קרוב לפארק הנקוק</i>

239
00:21:31,528 --> 00:21:34,097
<i>רון דה לה קרוז
.מדווח מהשטח</i>

240
00:21:34,177 --> 00:21:37,322
<i>מעשה נחמדות הפך
,למתקפה פראית וקטלנית</i>

241
00:21:37,402 --> 00:21:39,732
<i>ממש מחוץ לבית המרקחת
בווסטרן פינת השדרה הראשונה</i>

242
00:21:39,849 --> 00:21:41,000
<i>.בסביבות השעה שתיים בלילה</i>

243
00:21:41,044 --> 00:21:45,223
<i>ריצ'רד צ'ו בן ה-64, תושב
מאר-ויסטה, צעד לכיוון מכוניתו</i>

244
00:21:45,303 --> 00:21:47,412
<i>,עם מרשם לאשתו החולה</i>

245
00:21:47,492 --> 00:21:51,302
<i>כשהתעמת ממש כאן
,עם אדם חמוש באקדח 9 מ"מ</i>

246
00:21:51,382 --> 00:21:53,928
<i>,שרצה לקחת את רכבו
.כך מאמינה המשטרה</i>

247
00:21:54,008 --> 00:21:57,434
<i>הטרגדיה המרושעת
,וחסרת ההיגיון של הירי האכזרי</i>

248
00:21:57,514 --> 00:22:01,414
<i>וכמו כן רגעיו האחרונים
,של הקורבן, תועדו בפרוטרוט</i>

249
00:22:01,494 --> 00:22:05,411
<i>.אותם נציג בפניכם כעת
.יש להפעיל שיקול דעת לפני הצפייה</i>

250
00:22:05,686 --> 00:22:09,389
<i>החובשים עבדו בקדחתנות
,כדי להציל את חייו של ריצ'רד צ'ו</i>

251
00:22:09,469 --> 00:22:10,909
<i>,אך למרות המאמצים הנועזים</i>

252
00:22:10,989 --> 00:22:15,485
<i>נקבע מותו של הבעל והאב לשלושה
."ב"בית החולים השומרוני הטוב</i>

253
00:22:15,565 --> 00:22:18,182
<i>באופן מדאיג, זו גניבת
המכונית האלימה השלישית</i>

254
00:22:18,262 --> 00:22:20,367
<i>.באזור בחודשים האחרונים</i>

255
00:22:20,447 --> 00:22:22,670
<i>,ודאגתם של תושבי האזור גדלה</i>

256
00:22:22,750 --> 00:22:25,193
<i>בעוד שלמשטרה אין
.כיווני חקירה של ממש</i>

257
00:22:25,273 --> 00:22:27,811
<i>,כאן רון דה לה קרוז
.בדיווח חי</i>

258
00:22:39,800 --> 00:22:43,300
<i>- גל פשיעה של גניבת מכוניות -</i>

259
00:22:44,819 --> 00:22:46,120
<i>.הוליווד רגועה</i>

260
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
<i>קודים משטרתיים -
- של משטרת לוס אנג'לס</i>

261
00:23:02,485 --> 00:23:06,179
<i>חילוץ 2249. כבאית 99
."ל"קולדווטר</i>

262
00:23:07,559 --> 00:23:10,394
<i>.דרום שדרת בוורלי גלן‎ 2220</i>

263
00:23:10,474 --> 00:23:13,313
<i>.מערכת אזעקה פועלת
.כל החברות לשלוח רכבי סיור</i>

264
00:23:17,031 --> 00:23:18,970
<i>,כל יחידות הוליווד, קוד 37</i>

265
00:23:18,971 --> 00:23:21,300
<i>נראה לאחרונה
.צפונית ללה בראד, אוקווד</i>

266
00:23:21,360 --> 00:23:26,877
<i>,פריוס כחולה, אין תיאור לחשוד
.קוד 2, תקרית 2475, מזהה 693</i>

267
00:24:01,010 --> 00:24:04,176
.סליחה על האיחור
.אתה ריצ'רד? -ריק-

268
00:24:04,588 --> 00:24:07,365
.אני לואיס בלום
.היי, לו. -לואיס-

269
00:24:07,939 --> 00:24:08,860
.שב

270
00:24:13,581 --> 00:24:17,277
המצב הוא שאיבדתי עובד
.ואני עורך ראיונות למחליף

271
00:24:17,691 --> 00:24:20,866
בסדר. המודעה לא
?ציינה באיזו עבודה מדובר

272
00:24:21,582 --> 00:24:23,952
זוהי הזדמנות מצוינת
.עבור כמה ברי-מזל

273
00:24:25,234 --> 00:24:26,261
.בסדר

274
00:24:27,126 --> 00:24:28,546
אני רוצה לדעת על
,תעסוקתך הקודמת

275
00:24:28,626 --> 00:24:32,639
ולשמוע במילים שלך
?מה למדת מכל תפקיד

276
00:24:33,263 --> 00:24:34,591
?העבודות הקודמות שלי

277
00:24:36,127 --> 00:24:38,471
עבדתי בגינון-נוף
.במשך כמה חודשים

278
00:24:39,227 --> 00:24:41,853
כיסחתי את הדשא
.וניקיתי את המדרכות

279
00:24:44,386 --> 00:24:47,361
גיליתי שהייתה לי
.קדחת השחת, אז התפטרתי

280
00:24:48,904 --> 00:24:50,117
?עבודות אחרות

281
00:24:50,824 --> 00:24:53,477
,לא יודע
.שבוע פה שבוע שם

282
00:24:55,184 --> 00:24:56,308
?למה שאעסיק אותך

283
00:24:58,439 --> 00:24:59,776
.תמכור את עצמך

284
00:25:00,054 --> 00:25:02,407
.בסדר
.תתחיל. -טוב-

285
00:25:03,574 --> 00:25:05,370
.אני ריק, כמובן

286
00:25:08,624 --> 00:25:10,317
לקחתי שלושה
,אוטובוסים להגיע לכאן

287
00:25:10,318 --> 00:25:13,600
.סיימתי תיכון, אני צריך עבודה

288
00:25:13,912 --> 00:25:17,423
,אעשה כמעט כל דבר
.זה אני. תעסיק את ריק

289
00:25:18,894 --> 00:25:20,460
?מה הכתובת שלך, ריצ'רד

290
00:25:21,350 --> 00:25:24,074
.אין לי כתובת כרגע
.לא כתובת קבועה, לא כרגע

291
00:25:24,329 --> 00:25:26,947
.אתה חסר בית
.הייתי במשך תקופה-

292
00:25:27,489 --> 00:25:28,428
.עבדת בזנות

293
00:25:28,771 --> 00:25:31,186
.מה, ברחובות? לא
.זו לא הייתה שאלה-

294
00:25:31,863 --> 00:25:34,015
.אני הטרוסקסואל
.הרבה הטרוסקסואלים עוסקים בזנות-

295
00:25:34,095 --> 00:25:36,527
?יש לך רישיון נהיגה
.כן-

296
00:25:37,515 --> 00:25:38,755
?אתה מכיר את לוס אנג'לס

297
00:25:39,056 --> 00:25:41,585
.כן, גדלתי כאן
?אתה יכול להתחיל הלילה-

298
00:25:42,175 --> 00:25:43,466
?מה התפקיד

299
00:25:46,873 --> 00:25:50,234
.אני מנהל עסק חדשותי מצליח

300
00:25:50,671 --> 00:25:52,414
אנחנו מצלמים כתבות
.למהדורות החדשות

301
00:25:52,946 --> 00:25:55,661
אולי ראית את האייטם שלי הבוקר
.על גניבת המכונית הקטלנית

302
00:25:56,291 --> 00:25:59,209
,לא, אין לי טלוויזיה
.אבל זה מגניב

303
00:25:59,835 --> 00:26:02,205
?יש לך טלפון נייד
.כן-

304
00:26:03,543 --> 00:26:07,295
?יש בו נווטן
.כן. -ברכותיי, התקבלת-

305
00:26:07,375 --> 00:26:08,720
.בסדר

306
00:26:10,547 --> 00:26:14,473
התפקיד שלך יהיה להאזין לרדיו
,חירום, ללמוד קודים משטרתיים

307
00:26:14,566 --> 00:26:17,113
לעזור לנווט
.ולהשגיח על המכונית

308
00:26:18,010 --> 00:26:18,843
.בסדר

309
00:26:19,558 --> 00:26:22,167
?ומה המשכורת
.זאת התמחות-

310
00:26:25,055 --> 00:26:30,403
גבר, אני לא יכול
.לעשות את זה. אני צריך כסף

311
00:26:30,713 --> 00:26:33,125
אני נותן לך הזדמנות
,לחקור הזדמנויות לקריירה

312
00:26:33,205 --> 00:26:34,906
.ולקבל תובנות לגבי הארגון שלי

313
00:26:34,986 --> 00:26:38,497
זה בכלל לא יוצא דופן שמתמחים
.שלי מקבלים עבודה במשרה מלאה

314
00:26:38,816 --> 00:26:40,206
...אני יודע, פשוט

315
00:26:42,639 --> 00:26:46,715
,אני חייב לקבל תשלום
.אני צריך לפחות משהו

316
00:26:51,583 --> 00:26:53,609
אשלם לך שלושים
.דולר במזומן ללילה

317
00:26:54,683 --> 00:26:57,053
.טוב. בסדר

318
00:26:58,104 --> 00:27:00,104
.תודה. תודה

319
00:27:03,039 --> 00:27:06,631
<i>‏4-איי-27 ‏‏‏בפינת הרחובות
.מיין ו-וושינגטון מבקש קוד 10</i>

320
00:27:07,204 --> 00:27:09,530
<i>.הולנבק, תמתינו
.‏4-איי-27, התקדם</i>

321
00:27:09,610 --> 00:27:11,848
.‏4-איי-27 ביקש קוד 10

322
00:27:12,200 --> 00:27:14,635
לנקות את התדר
.למידע על צו-מעצר

323
00:27:15,492 --> 00:27:17,415
<i>‏4-איי-1, הוגשה תלונה על משוטט
.בפינת רמפרט והשדרה השישית</i>

324
00:27:17,416 --> 00:27:22,263
<i>.גבר היספני עם חולצה כחולה
.קוד 2, תקרית 2156, מזהה 235</i>

325
00:27:22,343 --> 00:27:24,876
לקוד 2 מגיבים מיד
.בלי אורות ובלי סירנה

326
00:27:25,501 --> 00:27:29,692
?וקוד 3
.עם אורות דולקים וסירנה-

327
00:27:30,299 --> 00:27:31,309
.טוב מאוד

328
00:27:31,765 --> 00:27:34,955
<i>‏2-איי-1 מגיבים לפינת רמפרט
.והשדרה השישית. קוד 2</i>

329
00:27:35,332 --> 00:27:37,692
?שניסע לשם
,לא, אנחנו רוצים קורבנות-

330
00:27:37,772 --> 00:27:40,115
ולא כאלה שגרים ברמפרט
.פינת השדרה השישית

331
00:27:47,676 --> 00:27:49,982
<i>,בתוך המיקום
,החשוד הוא גבר היספאני</i>

332
00:27:50,062 --> 00:27:52,247
<i>לובש אפוד בנייה כתום
.וג'ינס כחול</i>

333
00:27:54,483 --> 00:27:58,141
,אני הולך לקנות מים
.אתה רוצה משהו? -לא, תודה

334
00:28:18,500 --> 00:28:21,402
<i>.מבנה עולה באש
,תחנת כיבוי 58, כבאית 58</i>

335
00:28:21,482 --> 00:28:25,523
<i>,יחידות 58 ו-43
.כבאית 43, גדוד 10</i>

336
00:28:25,603 --> 00:28:28,925
.שדרת רינקורן 1642
!מבנה עולה באש-

337
00:28:31,429 --> 00:28:35,098
<i>.כבאית 58 בזירה
.שדרת רינקורן 1642</i>

338
00:28:35,178 --> 00:28:37,814
.חגורת בטיחות
.חגורת בטיחות

339
00:28:43,823 --> 00:28:44,753
?לאן אנחנו נוסעים

340
00:28:44,833 --> 00:28:48,423
.קח ימינה בפנייה הקרובה
.תאט, בנאדם

341
00:28:49,249 --> 00:28:51,001
!זה מהיר מדי

342
00:28:54,482 --> 00:28:57,262
,דבר אליי, ריצ'רד
?דבר אליי, ריצ'רד, מה הלאה

343
00:28:57,342 --> 00:28:58,802
.קח שמאלה בפנייה הקרובה

344
00:29:03,552 --> 00:29:05,137
אני צריך אזהרה
.יותר מוקדמת בפעם הבאה

345
00:29:05,217 --> 00:29:07,750
?לאן לנסוע
?דבר אליי, מה הלאה

346
00:29:07,830 --> 00:29:12,180
תמשיך ישר חמישה או שישה
?רחובות ואז ימינה. -איפה

347
00:29:13,084 --> 00:29:16,055
טעיתי, זה היה
.לפני חמישה רחובות

348
00:29:18,739 --> 00:29:20,217
.בסך הכל חמישה רחובות

349
00:29:34,360 --> 00:29:36,490
?כבר הוציאו אותם
.הם עזבו לפני שתי דקות-

350
00:29:36,570 --> 00:29:39,859
.איחרת במלא זמן
.מצלמה נחמדה

351
00:29:58,862 --> 00:30:01,318
אני בטוח שבזבזתי דלק
,בשווי 5 דולר כדי להגיע לכאן

352
00:30:01,398 --> 00:30:03,211
?או שלדעתך זה סכום נמוך

353
00:30:03,480 --> 00:30:07,264
מצטער, לא הצלחתי לראות
.את הרחוב כשנהגת כל-כך מהר

354
00:30:08,763 --> 00:30:13,121
,טוב, דבר ראשון, ריצ'רד
.אל תספר לי על בעיה בתשובתך

355
00:30:13,748 --> 00:30:17,276
יש לי מספיק בעיות. תספק לי
.פתרון ואז נגיע להחלטה ביחד

356
00:30:18,747 --> 00:30:21,392
טוב, אולי אם
.לא היית מזרז אותי

357
00:30:23,936 --> 00:30:26,263
,לא לזרז אותך. בסדר
.אני יכול להשתמש בזה

358
00:30:27,538 --> 00:30:29,794
,תבין, ריק, ביצעו מחקרים

359
00:30:30,268 --> 00:30:32,906
וגילו שבכל מערכת
,שמסתמכת על שיתוף פעולה

360
00:30:32,986 --> 00:30:36,704
מלהקת דגים או אפילו
,קבוצת הוקי מקצוענית, למשל

361
00:30:36,784 --> 00:30:39,228
המומחים הללו
קבעו כי התקשורת

362
00:30:39,543 --> 00:30:42,300
היא המפתח
.הראשון והיחיד להצלחה

363
00:30:49,783 --> 00:30:51,623
?אתה יודע מה המשמעות של פחד

364
00:30:52,644 --> 00:30:56,013
?מה
.דברים מדומים שנראים אמיתיים-

365
00:30:58,845 --> 00:31:00,930
.אתה נוסע ממש מהר, אחי

366
00:31:01,010 --> 00:31:03,443
,תתאפס על עצמך, ריק
.זאת שכונה רעה

367
00:31:03,974 --> 00:31:06,274
,וכשתהיה לך הזדמנות
.אני רוצה לדעת לאן לנסוע

368
00:31:06,780 --> 00:31:08,859
שמאלה בפינת השדרה
.השלישית בעוד שישה רחובות

369
00:31:15,140 --> 00:31:18,182
תמצא חנייה יותר מתאימה
.ושלא יחסמו אותך

370
00:31:27,050 --> 00:31:30,118
?אדוני, מה קורה פה
?מי לעזאזל אתה-

371
00:31:35,653 --> 00:31:37,502
,חדשות טלוויזיה
?מה קרה כאן

372
00:31:37,812 --> 00:31:39,060
.התרחש ירי

373
00:31:39,377 --> 00:31:41,721
אמרתי לשוטרים שהוא
,נופף באקדח שבוע שעבר

374
00:31:41,801 --> 00:31:43,588
.אבל הם לא שמו זין

375
00:31:44,316 --> 00:31:46,306
את יכולה לחזור על זה
?פעם נוספת בלי קללות

376
00:31:46,520 --> 00:31:49,933
.אני לא חוזרת על זה
.אבל זה לטלוויזיה-

377
00:31:50,036 --> 00:31:51,806
.כן? אין לי טלוויזיה

378
00:32:01,864 --> 00:32:05,172
.זה נגמר
.חורר לבית את הצורה

379
00:33:26,721 --> 00:33:27,952
.צילום נהדר

380
00:33:30,891 --> 00:33:32,386
.זה נפלא

381
00:33:33,353 --> 00:33:35,313
.צילומים נהדרים

382
00:33:36,554 --> 00:33:39,429
?לא ראיינת את הזוג
.יש לי צילומים שלהם-

383
00:33:39,980 --> 00:33:42,922
.יש לי ראיון עם השכנה
.היא קיללה, אבל אפשר לחתוך את זה

384
00:33:43,002 --> 00:33:44,629
?איך נכנסת לבית

385
00:33:45,095 --> 00:33:46,900
.הדלת הייתה פתוחה
?נתנו לך אישור-

386
00:33:47,056 --> 00:33:49,443
שמעתי מישהו צועק להיכנס
.וכשלא היה בפנים אף-אחד, הלכתי

387
00:33:49,523 --> 00:33:51,658
והצילום היחיד
?של הזוג הוא דרך חלון

388
00:33:51,738 --> 00:33:53,356
.המשטרה הייתה שמה לב

389
00:33:53,521 --> 00:33:54,529
.אני לא אוהב את זה
?את מה-

390
00:33:54,609 --> 00:33:56,414
.הצילום נראה כאילו הוא פרץ

391
00:33:56,494 --> 00:33:58,068
אין צילום תקריב
,של בעלי-הבית

392
00:33:58,148 --> 00:34:00,652
והוא נתן לנו את שמותיהם
.מהתכתבות פרטית ביניהם

393
00:34:00,732 --> 00:34:03,563
.סליחה, זה דואר זבל
.יש לי בעיה עם זה-

394
00:34:03,643 --> 00:34:06,569
.נקבל רייטינג מטורף
!זה התפקיד שלי. -לא-

395
00:34:06,757 --> 00:34:08,520
התפקיד שלך הוא
.לכתוב את ציוץ היום

396
00:34:08,600 --> 00:34:11,635
ולומר לדב לאן לזוז
.בתחזית מזג-האוויר

397
00:34:11,715 --> 00:34:12,857
.אנחנו משדרים את זה

398
00:34:13,674 --> 00:34:17,737
.אהבתי את איך שטיפלת בפרנק
.לא ריככת או דיללת את האמת

399
00:34:17,817 --> 00:34:18,972
אני חושב שלהיות
ברור עם העובדים שלך

400
00:34:19,052 --> 00:34:23,365
יותר חשוב מלנסות להציג את
.רעיונותיך באופן שאינו עימותי

401
00:34:23,614 --> 00:34:27,708
?יש לך ניסיון משרדי
.לי? לא כרגע, לא-

402
00:34:27,949 --> 00:34:30,756
?מאיפה רכשת את כל הידע הזה
.אני לומד המון ברשת-

403
00:34:30,836 --> 00:34:33,526
?כן? כמו מה, למשל
.כל מיני דברים, למען האמת-

404
00:34:33,606 --> 00:34:35,173
.אני נמצא על המחשב כל היום

405
00:34:36,627 --> 00:34:38,556
אין לי את מה שאתם
,מכנים השכלה רשמית

406
00:34:38,636 --> 00:34:41,182
אבל אפשר למצוא כמעט הכל
.אם מחפשים מספיק טוב

407
00:34:48,867 --> 00:34:52,837
לדוגמה, בשנה שעברה
.השתתפתי בקורס עסקי ברשת

408
00:34:52,932 --> 00:34:57,653
ולמדתי שצריך תוכנית עסקית
.לפני פתיחת עסק

409
00:34:57,874 --> 00:34:59,758
,והסיבה לרדיפה אחרי דבר מה

410
00:35:00,158 --> 00:35:02,484
חשובה לא פחות
.ממה שאתה רודף אחריו

411
00:35:04,009 --> 00:35:05,629
,עצת האתר הייתה

412
00:35:06,772 --> 00:35:10,299
ענה על השאלה הבאה לפני
.שתחליט היכן למקד את כישוריך

413
00:35:10,379 --> 00:35:13,632
,השאלה הייתה
"?מה אני אוהב לעשות"

414
00:35:15,354 --> 00:35:18,331
האתר מציע לערוך רשימה
.של החזקות והחולשות שלך

415
00:35:18,411 --> 00:35:21,037
?במה אני טוב
?במה אינני טוב

416
00:35:21,841 --> 00:35:24,979
אולי אני רוצה לחזק ולפתח ידע
,אודות דברים שאני כבר טוב בהם

417
00:35:25,059 --> 00:35:27,262
אולי אני רוצה
.לחזק את החולשות שלי

418
00:35:33,396 --> 00:35:35,201
לאחרונה ערכתי מחדש
.את הרשימה שלי

419
00:35:37,092 --> 00:35:41,044
,ואני חושב שחדשות טלוויזיה

420
00:35:42,064 --> 00:35:43,949
.עשוי להיות משהו שאני אוהב

421
00:35:45,093 --> 00:35:47,314
ובנוסף משהו שאני
.במקרה טוב בו

422
00:36:00,852 --> 00:36:02,630
בטלוויזיה זה נראה
.כל-כך מציאותי

423
00:36:04,343 --> 00:36:06,183
.נכון

424
00:36:08,065 --> 00:36:11,770
.עליי להכין תוכנית
.ההמחאה שלך בדלפק הקבלה

425
00:36:12,734 --> 00:36:16,288
.עבודה יוצאת מן הכלל, לו
.פשוט נהדר. -תודה, נינה

426
00:36:16,454 --> 00:36:17,729
.זה אומר המון

427
00:36:45,591 --> 00:36:46,941
<i>.זה הסיוט של כל הורה</i>

428
00:36:47,021 --> 00:36:50,104
<i>דמיינו שהינכם שרים שיר ערש
,לתינוקכם ומשכיבים אותו לישון</i>

429
00:36:50,184 --> 00:36:53,908
<i>ולאחר מכן נאלצים להגן עליו
,כשמטח קליעים בעלי קוטר גדול</i>

430
00:36:53,988 --> 00:36:56,108
<i>,פשוטו כמשמעו
.מפציץ את ביתכם</i>

431
00:36:56,188 --> 00:37:00,256
<i>,למשפחת קהייל, תושבי פארק אקו
הפחד הזה הפך למציאות מבעיתה</i>

432
00:37:00,336 --> 00:37:05,198
<i>כאשר הבית הסמוך הפך להגדרה
.של סצנה מהמערב הפרוע</i>

433
00:37:06,000 --> 00:37:08,600
<i>- "אימה ב"פארק אקו -</i>

434
00:37:20,800 --> 00:37:24,020
<i>- אם שיכורה הורגת רוכב אופניים -</i>

435
00:37:24,100 --> 00:37:25,300
<i>- מבזק חדשות -</i>

436
00:37:37,900 --> 00:37:40,800
<i>- פעוט נדקר -</i>

437
00:37:49,500 --> 00:37:51,900
<i>נהיגה תחת שכרות -
- גובה את חייהם של ארבעה אנשים</i>

438
00:37:52,900 --> 00:37:55,300
<i>/גניבת רכב -
- אישה נדרסה </i>

439
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
<i>- תקיפת כלב אכזרית -
- איש עסקים נורה במוסך -</i>

440
00:39:07,220 --> 00:39:09,272
ריק, אני מאוד מרוצה
.מההתקדמות שעשית

441
00:39:09,352 --> 00:39:10,636
.אתה עושה עבודה נהדרת

442
00:39:11,107 --> 00:39:13,557
עם זאת, שפכת הרגע דלק על
.המכונית שלי והוא יאכל את הצבע

443
00:39:13,637 --> 00:39:15,251
אני צריך שתיקח
.את עצמך בידיים

444
00:39:15,331 --> 00:39:18,832
,כי אם תתדלק כך שוב
.אני מבטיח שאפטר אותך מיד

445
00:39:54,117 --> 00:39:58,511
."מיטה, אמבטיה ומעבר"
.זאת חנות טובה

446
00:40:01,358 --> 00:40:04,436
כל העניין הוא
.להשלים עם מה שאין לך

447
00:40:05,179 --> 00:40:07,276
?לחיות עם מה שאין לך, נכון

448
00:40:08,211 --> 00:40:09,274
?אתה לא חושב

449
00:40:09,417 --> 00:40:11,839
<i>,יחידות משטרת תנועה
."תאונת דרכים ב"בנדיקט קניון</i>

450
00:40:11,919 --> 00:40:13,489
<i>.רכב התהפך, יש פצועים</i>

451
00:40:13,569 --> 00:40:16,185
,תאונת דרכים עם פצועים
.שכונה טובה

452
00:40:20,013 --> 00:40:21,504
?חדשות טלוויזיה, מה קרה

453
00:40:21,584 --> 00:40:23,668
אני חושבת שזו
.הייתה התנגשות חזיתית

454
00:40:23,748 --> 00:40:25,911
,יש שם בחור מת
...יש שם אישה

455
00:40:25,991 --> 00:40:27,502
?ראית מה קרה
?אני אמור לעזור להזיז אותם-

456
00:40:27,582 --> 00:40:28,615
.לא ראיתי, הגעתי לאחר מכן

457
00:40:28,695 --> 00:40:31,936
?אתה יכול לספר לי בדיוק מה קרה
!תעיף את המצלמה מהפרצוף שלי-

458
00:40:32,016 --> 00:40:35,014
!תעיף אותה
!אני מנסה לדבר עם מוקד חירום

459
00:40:35,849 --> 00:40:38,652
.לא, הבחור מת

460
00:42:41,152 --> 00:42:42,701
.בן-זונה

461
00:42:44,437 --> 00:42:45,562
.לעזאזל עם זה

462
00:42:48,269 --> 00:42:49,191
.בבקשה

463
00:42:53,326 --> 00:42:55,935
בן ווטרמן עונב את אותה
.עניבה זהובה בימי שישי

464
00:42:56,269 --> 00:42:59,647
.אנחנו פותחים עם האייטם שלך
.זו כבר הפעם השלישית שלך השבוע

465
00:43:00,744 --> 00:43:02,231
.אני מתמקד במסגור

466
00:43:02,851 --> 00:43:06,927
מסגור הולם לא רק מושך את העין
.לתמונה, אלא משאיר אותה שם יותר

467
00:43:07,007 --> 00:43:10,031
המחסום שקיים בין
.הנושא למסגרת נעלם

468
00:43:11,828 --> 00:43:15,911
?יש לך דם על החולצה
.לא נראה לי-

469
00:43:17,179 --> 00:43:20,320
שמעתי לאחרונה על מסעדה
."מקסיקנית שנקראת "קבניטה

470
00:43:20,400 --> 00:43:23,336
?שמעת עליה
.יש לך גם על השרוול-

471
00:43:24,672 --> 00:43:26,044
.לא ראיתי את זה

472
00:43:28,812 --> 00:43:31,403
השאלה שלי היא האם את
?אוהבת אוכל מקסיקני, נינה

473
00:43:32,790 --> 00:43:33,632
.כן

474
00:43:36,705 --> 00:43:40,357
קבניטה" נחשבת למסעדה"
.בעלת טעם מקסיקני אותנטי

475
00:43:42,942 --> 00:43:45,321
?את רוצה להצטרף אליי
.אני חושב שנהנה ביחד

476
00:43:46,543 --> 00:43:48,138
.תודה, אבל אני עסוקה

477
00:43:48,218 --> 00:43:51,075
את לא עובדת בשבת
.בלילה, לא? -יש לי חוק, לו

478
00:43:51,496 --> 00:43:53,239
אני לא יוצאת
.עם עמיתיי לעבודה

479
00:43:53,641 --> 00:43:56,718
.ואני הרבה יותר מבוגרת ממך
.אני אוהב נשים מבוגרות-

480
00:43:57,534 --> 00:43:59,928
.חוץ מזה, אני לא עובד איתך
.אני מוכר לך צילומי וידאו

481
00:44:00,008 --> 00:44:01,761
.ואני לא רוצה להרוס את זה

482
00:44:02,624 --> 00:44:04,393
מה אם את הורסת
?את זה בכך שאת מסרבת

483
00:44:07,032 --> 00:44:08,581
?זה מה שאתה אומר

484
00:44:10,516 --> 00:44:11,835
.לא אמרתי את זה

485
00:44:15,412 --> 00:44:16,890
.אני לא יודעת מה לומר

486
00:44:19,152 --> 00:44:21,396
<i>בוקר טוב ותודה שהצטרפתם
.אלינו, אני ליסה מייס</i>

487
00:44:21,476 --> 00:44:24,685
<i>אני בן ווטרמן. הדיווח הראשון
,הבוקר בחדשות קיי-וו-אל-איי</i>

488
00:44:24,765 --> 00:44:29,067
<i>תאונת דרכים איומה בבנדיקט קניון
,גבתה את חייו של גבר אחד</i>

489
00:44:29,147 --> 00:44:31,155
<i>.ופצעה קשה אישה צעירה</i>

490
00:44:33,160 --> 00:44:34,205
.היי, לו

491
00:44:36,313 --> 00:44:40,386
."היי גבר, ג'ו לודר, "מייהם
.שיחקת אותה הלילה

492
00:44:40,752 --> 00:44:44,759
.סגרו את הזירה עד שהגענו
?חיכית לי כאן-

493
00:44:45,499 --> 00:44:47,533
לא, נסעתי כאן
.וראיתי את הרכב שלך

494
00:44:47,802 --> 00:44:50,605
?אתה לא מביא את הצילומים, נכון
.אף אחד לא עושה את זה

495
00:44:50,756 --> 00:44:53,180
אתה צריך מודם סלולרי
.אם אתה רוצה להיות במשחק

496
00:44:53,262 --> 00:44:56,383
תייבא את הווידאו למחשב
,הנייד שלך, תחתוך את הווידאו

497
00:44:56,496 --> 00:44:57,877
,תעלה אותו לשרת שלך ברשת

498
00:44:57,957 --> 00:45:00,033
ותיידע את תחנות הטלוויזיה
.שיש לך צילומים למכירה

499
00:45:00,173 --> 00:45:03,838
.בום, בום, בום
.אחרת, יש לך חתיכת דרך

500
00:45:04,981 --> 00:45:08,411
,תקשיב, גבר, אתה עובר תקופה טובה
.אבל יש הרבה מכשולים בחוץ

501
00:45:08,491 --> 00:45:11,030
,סמוך עליי
.אני "חיית לילה" כבר 14 שנה

502
00:45:11,284 --> 00:45:12,687
?שמעת שאני קונה עוד מסחרית

503
00:45:12,767 --> 00:45:15,668
.באמת? לא שמעתי
.זה ישנה את כל המצב-

504
00:45:16,356 --> 00:45:18,443
.אקצר את זמן ההגעה שלי בחצי

505
00:45:18,601 --> 00:45:22,622
אני גם עובד על שדר מסור. אפסיק
.להאזין בזמן נהיגה, זה לפראיירים

506
00:45:23,100 --> 00:45:24,764
אתה אוהב את
?מצלמת הקנון 305

507
00:45:25,409 --> 00:45:27,661
.אף פעם לא צילמתי איתה
.עולה 6,000 דולר-

508
00:45:27,741 --> 00:45:32,277
,מגה פיקסל‎ 2.4
.ראיית לילה וזום 18:1

509
00:45:32,389 --> 00:45:34,433
.יש לי מצלמה כזאת בשבילך

510
00:45:34,844 --> 00:45:38,070
יש לי מצלמה. -אני רוצה
.שתנהל את המסחרית השנייה שלי

511
00:45:38,150 --> 00:45:40,408
.שני צוותים, חצי שטח לכסות

512
00:45:40,488 --> 00:45:43,053
,אני יודע מה עובר לך בראש
?נצטרך להתחלק בכסף, נכון

513
00:45:43,337 --> 00:45:45,275
אתה צריך לחשוב על זה
.שנמכור צילומים פי שניים

514
00:45:45,355 --> 00:45:47,858
כי אנחנו נגיע
.ראשונים לכל זירה

515
00:45:48,103 --> 00:45:49,908
למה להתחרות
?כשאפשר לעבוד יחד

516
00:45:50,332 --> 00:45:53,957
אחלוק איתך את תעודות העיתונאי
.שלי ואת הקשרים שלי במשטרה

517
00:45:54,390 --> 00:45:57,944
.זה צעד גדול, השלב הבא
.נשתלט על כל השוק

518
00:45:58,024 --> 00:46:02,092
,אני מדבר על סכומים גדולים בכיסים
.אחי. -תודה שהצעת לי את המשרה

519
00:46:02,172 --> 00:46:06,371
אבל עבודה עצמאית יותר מתאימה
.לכישוריי ולמטרות הקריירה שלי

520
00:46:08,762 --> 00:46:10,903
קח כמה ימים
.לחשוב על זה. -לא

521
00:46:11,126 --> 00:46:13,781
תצטרך להעסיק מישהו אחר
.ואני לא רוצה לעכב את התהליך

522
00:46:13,861 --> 00:46:18,459
כדאי לך להצטרף אלינו כי
.אנחנו נדפוק נוכחות בכל קריאה

523
00:46:18,668 --> 00:46:20,455
...אתה ממשיך לדבר כאילו

524
00:46:21,054 --> 00:46:23,716
זה משהו שאני אולי
.מעוניין בו, אבל אני לא

525
00:46:23,842 --> 00:46:25,789
.אתה אפילו לא מבין את ההצעה

526
00:46:26,206 --> 00:46:28,612
,אם היית מבין
!היית מוצץ לי את הזין

527
00:46:28,760 --> 00:46:31,466
,היית שואל אותי שאלות
?מה המשמעות? מה זה אומר

528
00:46:31,984 --> 00:46:35,547
מתחשק לי לתפוס
,אותך באוזניים עכשיו

529
00:46:35,823 --> 00:46:39,982
,ולצרוח לך בפרצוף
.אני לא מעוניין, לעזאזל

530
00:46:42,120 --> 00:46:45,065
במקום, אסע הביתה
.ואנהל את חשבון הבנק שלי

531
00:46:49,476 --> 00:46:52,191
.לך תזדיין, אידיוט

532
00:47:04,919 --> 00:47:07,352
.לא הצלחתי להתעורר לפני חמש

533
00:47:08,319 --> 00:47:11,820
הגוף שלי כל-כך לא מתפקד שאני
.מרגישה שהגיע הזמן לארוחת-בוקר

534
00:47:15,926 --> 00:47:19,487
אני בטוח שאת יפה
,בכל שלב ביום. למעשה

535
00:47:20,168 --> 00:47:23,104
הייתי אומר שאת הרבה
.יותר יפה מליסה מייס

536
00:47:25,781 --> 00:47:29,283
.אני אוהב את האיפור הכהה בעינייך
.אני גם אוהב את הריח שלך

537
00:47:32,466 --> 00:47:33,944
?אז מאיפה אתה, לו

538
00:47:36,315 --> 00:47:38,085
.מהקצה הצפוני של העמק

539
00:47:39,421 --> 00:47:41,124
לפעמים חלק מהקריאות
,לוקחות אותי לשם

540
00:47:41,204 --> 00:47:43,283
אבל כל מי שאני
.מכיר כבר לא גר שם

541
00:47:44,080 --> 00:47:47,351
.את מפילדלפיה, פנסילבניה
?איך אתה יודע את זה-

542
00:47:48,303 --> 00:47:49,304
.זה כתוב באינטרנט

543
00:47:50,926 --> 00:47:54,075
.כל המידע עלייך נמצא באינטרנט
.לא הכל, אבל בהחלט הרבה מידע

544
00:47:54,563 --> 00:47:57,873
.צפיתי בכל קטעי הווידאו שלך ככתבת
.אני בטוח שכבר צפית בהם כמובן

545
00:47:57,953 --> 00:48:01,101
.אלוהים, לא
.לא בלי משקה ביד

546
00:48:02,098 --> 00:48:03,824
אני צופה בעבודות
.שלי כל הזמן

547
00:48:04,499 --> 00:48:06,790
?כן? אתה רוצה להפוך לכתב
.לא-

548
00:48:08,352 --> 00:48:10,908
.רובכם רוצים זמן מסך
.אני לא-

549
00:48:11,833 --> 00:48:14,390
אני רוצה להיות הבעלים
.של התחנה שבבעלותה המצלמות

550
00:48:15,339 --> 00:48:19,256
העסק הולך טוב, אבל
,על מנת לעבור לשלב הבא

551
00:48:19,654 --> 00:48:22,462
עליי להישאר צעד אחד לפני
.המתחרים שלי ולקחת סיכונים

552
00:48:22,542 --> 00:48:25,018
אני זקוק גם לתמיכה כספית
.על מנת להוציא לפועל התרחבות

553
00:48:26,768 --> 00:48:30,792
?את רוצה עוד מרגריטה
.אחת מספיקה-

554
00:48:31,883 --> 00:48:35,988
.תודה שהסכמת לצאת איתי
אני נמצא במקום

555
00:48:36,190 --> 00:48:40,239
שאני רוצה להיכנס למערכת-יחסים
,עם מישהי שאני יכול להצטוות אליה

556
00:48:40,800 --> 00:48:43,328
,ושנחלוק את אותה עבודה
.כמונו, אותן שעות ומה לא

557
00:48:43,408 --> 00:48:46,661
אני יכול לערוך רשימת מכולת
.נוספת, אבל הבנת את הרעיון. -כן

558
00:48:47,279 --> 00:48:49,013
.אני מקווה שתמצא מישהי

559
00:48:50,901 --> 00:48:55,156
.זה העניין, נינה
.אני די בטוח שכבר מצאתי

560
00:48:58,227 --> 00:49:02,145
.בסדר

561
00:49:02,614 --> 00:49:07,653
,יצאתי איתך לארוחת-ערב, לו
.אך ורק מתוך נימוס מקצועי

562
00:49:09,691 --> 00:49:10,586
.תודה

563
00:49:13,146 --> 00:49:14,188
כי לא נראה לי שזה סוד

564
00:49:14,273 --> 00:49:17,096
שרק אני העליתי את
.מחיר יחידות הרייטינג שלך

565
00:49:20,398 --> 00:49:22,495
?מחיר יחידות הרייטינג

566
00:49:24,960 --> 00:49:26,320
.אני לומד נורא מהר

567
00:49:26,400 --> 00:49:29,571
ניהלנו שיחה שבה ציינתי
?את זה באופן ספציפי, את זוכרת

568
00:49:31,256 --> 00:49:33,202
?את זוכרת
.כן-

569
00:49:33,829 --> 00:49:36,438
,לאחרונה למדתי, למשל

570
00:49:36,558 --> 00:49:39,229
שרוב האמריקאים צופים בחדשות
.מקומיות כדי להישאר מעודכנים

571
00:49:41,004 --> 00:49:43,973
למדתי גם שמתוך חצי שעה
,ממוצעת של חדשות לוס אנג'לס

572
00:49:44,053 --> 00:49:46,174
דוחסים את כל
,סיקור השלטון המקומי

573
00:49:46,418 --> 00:49:51,972
,הכולל אכיפת חוק, תקציב
.תחבורה, חינוך והגירה ב-22 שניות

574
00:49:52,052 --> 00:49:55,023
לעומת זאת, סיפורי פשע מקומיים
,לא רק פותחים את מהדורת החדשות

575
00:49:55,103 --> 00:49:58,207
אלא ממלאים 14 פעמים את השידור
.במשך זמן ממוצע של 5:07 דקות

576
00:49:58,287 --> 00:50:00,940
קיי-וו-אל-איי מסתמכים
.במידה רבה על סיפורים כאלה

577
00:50:01,583 --> 00:50:03,139
כששיעורי הפשיעה
,של לוס אנג'לס יורדים

578
00:50:03,219 --> 00:50:06,375
אני חושב שזה הופך אייטמים
.כמו שלי לבעלי ערך במיוחד

579
00:50:06,455 --> 00:50:07,986
.כמו בעלי חיים נדירים

580
00:50:09,379 --> 00:50:10,908
אני רק יכול לשער
לעצמי שצרכייך יגדלו

581
00:50:10,909 --> 00:50:12,593
במהלך הערכת
.הרייטינג בחודשים הבאים

582
00:50:19,426 --> 00:50:23,334
כן, אנחנו בהחלט
.מעריכים את עבודתך

583
00:50:29,770 --> 00:50:31,946
יש דברים טובים
.מסוימים בלהיות לבד

584
00:50:35,465 --> 00:50:38,055
יש לך זמן לעשות דברים שאתה
,רוצה, כמו ללמוד ולתכנן תוכניות

585
00:50:38,135 --> 00:50:41,285
אבל אתה לא אוכל ארוחות-ערב
,כאלה או בא במגע פיזי עם מישהו

586
00:50:41,365 --> 00:50:43,169
.כלומר, חוץ מפלירטוטים

587
00:50:45,861 --> 00:50:47,453
?לאן אתה חותר

588
00:50:49,885 --> 00:50:51,124
.אני רוצה את זה

589
00:50:53,525 --> 00:50:54,473
.איתך

590
00:50:57,785 --> 00:51:00,155
כמו שאת רוצה לשמור
.על העבודה וביטוח הבריאות

591
00:51:02,865 --> 00:51:08,266
תקשיב, בתור התחלה, אני לא צריכה
.שתשמור על העבודה המזוינת שלי

592
00:51:09,195 --> 00:51:12,095
,את עורכת החדשות
,במשמרת הלילה

593
00:51:12,175 --> 00:51:16,039
בתחנה הכי פחות
.נחשבת בלוס אנג'לס

594
00:51:19,058 --> 00:51:22,056
יש לנו מערכת-יחסים
.שאפשר להחשיב ככמעט בלעדית

595
00:51:22,991 --> 00:51:24,929
יש כל-כך הרבה
.תחנות אחרות בשוק

596
00:51:25,959 --> 00:51:29,125
אני חייב לחשוב שאת
.מחויבת לסידור שלנו

597
00:51:29,217 --> 00:51:30,182
.בבקשה

598
00:51:31,176 --> 00:51:32,760
.תיהנו
.תודה-

599
00:51:36,593 --> 00:51:40,165
מאיפה קיבלת את הביצים
?להציע בכלל משהו כזה

600
00:51:40,904 --> 00:51:42,956
.אנחנו עדיין משוחחים
.לא-

601
00:51:43,041 --> 00:51:45,323
.אין עוד מה להוסיף
.את יכולה ללכת-

602
00:51:52,630 --> 00:51:56,932
טוב, תקשיב, העבודה
?שלך טובה. בסדר

603
00:51:57,012 --> 00:52:00,581
.ואנחנו משלמים לך טוב
.טוב מאוד. תמיד זה היה כך

604
00:52:00,661 --> 00:52:04,543
אם תרצה, אני יכולה
.להשיג לך משרה בלעדית

605
00:52:05,131 --> 00:52:07,255
זה יהיה בנוסף
.לתשלומים הרגילים שלך

606
00:52:07,575 --> 00:52:11,283
אולי אוכל אפילו להשיג לך
,תפקיד התחלתי בתחנה כעוזר הפקה

607
00:52:11,363 --> 00:52:13,356
כדי שתוכל ללמוד
.את העסק מבפנים

608
00:52:13,436 --> 00:52:15,204
.אמרת שזה מה שמעניין אותך

609
00:52:17,559 --> 00:52:18,931
.את לא מקשיבה, נינה

610
00:52:20,500 --> 00:52:23,606
במקרה נודע לי שלא נשארת
,באותה תחנה יותר משנתיים

611
00:52:23,686 --> 00:52:25,667
ובקרוב מאוד
.תהיי שנתיים בתפקיד

612
00:52:29,233 --> 00:52:31,786
אני מתאר לעצמי שהחוזה
.שלך הוא לתקופת זמן כזאת

613
00:52:31,866 --> 00:52:34,307
ושיעורי הצפייה של החודשים
.הבאים ישפיעו עליו ישירות

614
00:52:34,640 --> 00:52:37,373
...אז אתה מאיים עליי

615
00:52:37,925 --> 00:52:40,684
.אני נושא ונותן
.אתה מאיים להפסיק למכור לי-

616
00:52:40,849 --> 00:52:42,142
.הבחירה בידייך

617
00:52:43,016 --> 00:52:46,040
המחיר האמיתי על אייטם הוא
.המחיר שמישהו מוכן לשלם עבורו

618
00:52:46,137 --> 00:52:49,303
.את רוצה משהו ואני רוצה אותך

619
00:52:49,885 --> 00:52:53,079
.לזיין אותי
.וכחברה-

620
00:52:53,703 --> 00:52:57,868
אלוהים אדירים. חברים לא
.לוחצים על חברים לשכב איתם

621
00:52:58,947 --> 00:53:01,009
.למעשה, זה לא נכון, נינה

622
00:53:02,983 --> 00:53:04,793
...כי אני בטוח שאת יודעת

623
00:53:06,611 --> 00:53:10,467
.שחבר זה מתנה לעצמך

624
00:53:43,587 --> 00:53:46,562
טוב, שמאלה ברחוב רוט
.ואז שישה רחובות עד הרציף

625
00:53:46,642 --> 00:53:50,550
?אתה מנווט אותי לכביש חמש
.כן, מ-2 ל-5 ואז מ-110 ל-10-

626
00:53:50,630 --> 00:53:54,478
קראת את תזכיר התנועה שלי
?אתמול? -אם קראתי אותו

627
00:53:55,380 --> 00:53:57,803
.כן, קראתי אותו
?מה היה כתוב בו-

628
00:53:58,901 --> 00:54:02,173
.על כביש חמש
?בסדר, הסתכלתי עליו, למה-

629
00:54:02,253 --> 00:54:04,729
ובכן, קודם כל, נכתב שם
שב-5 מבצעים עבודות בנייה

630
00:54:04,730 --> 00:54:06,105
בנתיב המהיר
.בשלושת השבועות הקרובים

631
00:54:06,185 --> 00:54:10,215
אז בהתחשב בכך אני מצפה ממך
.לנווט אותי ל-2 ל-101 ל-110 ל-10

632
00:54:10,295 --> 00:54:13,961
.אותה גברת בשינוי אחרת
."זה "אותה גברת בשינוי אדרת-

633
00:54:14,041 --> 00:54:16,543
הייתי רוצה שתודה שלא
.קראת את מה שאמרת שקראת

634
00:54:16,623 --> 00:54:19,532
,אתה יודע שאני אדם הגיוני
.אבל-אף אחד לא אוהב שמשקרים לו

635
00:54:19,612 --> 00:54:23,450
טוב, אז מתי אני מקבל את
?העלאת-השכר שלי? זה הגיוני, נכון

636
00:54:23,530 --> 00:54:25,909
אתה כל הזמן מדבר על
?הערכת ביצועים, מתי זה יקרה

637
00:54:25,989 --> 00:54:29,288
כבר חודשיים אני קורע
.את התחת שלי כל לילה

638
00:54:29,368 --> 00:54:32,822
נמאס לי מההבטחות שלך
.להעלאת-שכר ואני ישן במוסך

639
00:54:36,577 --> 00:54:38,519
רוב החברות
.מגדירות שכר התחלתי

640
00:54:38,520 --> 00:54:40,461
באופן אידיאלי אתה יכול
,למנף עם הצעות אחרות

641
00:54:40,541 --> 00:54:43,381
אבל זה פשוט לא המצב
.בעבודה הזאת כרגע

642
00:54:43,461 --> 00:54:46,279
<i>,כוח משימה 98, כבאית 91
,חטיבה צפונית, גדוד 12</i>

643
00:54:46,359 --> 00:54:49,174
<i>חילוץ כבד 56, מבצעים אוויריים
.מגיבים להתרסקות המטוס</i>

644
00:54:49,175 --> 00:54:51,290
.שדה וייטמן, דרומית לפוטהיל
?אתה יכול לנווט אותנו לשם-

645
00:54:51,703 --> 00:54:55,121
אנחנו במרחק 22 דקות מפוטהיל
.אבל רק במרחק חמש דקות מפגע וברח

646
00:54:55,201 --> 00:54:58,940
הם שולחים צוותי חילוץ ואמבולנס
.אווירי. הבא אותי לשם, בבקשה

647
00:55:17,040 --> 00:55:18,341
.אתה לא עובר מכאן

648
00:55:21,427 --> 00:55:24,054
.הכל נגמר, גבר
.תסתובב, קדימה

649
00:55:26,782 --> 00:55:27,658
.אתה מאחר

650
00:55:29,596 --> 00:55:30,641
.היי, אחי

651
00:55:31,096 --> 00:55:34,302
חמישה הרוגים. הגיחו בצרחות
.מהשמיים המחורבנים

652
00:55:34,382 --> 00:55:37,344
השיחים הבוערים
.האירו את הכל. שלי

653
00:55:37,522 --> 00:55:40,219
.בלעדי. אני מפציץ

654
00:55:41,325 --> 00:55:43,811
והמסחריות האחרות שלי
.ב"קרסון" מצלמות התאבדות

655
00:55:44,499 --> 00:55:48,624
...אתה יודע
.ניסיתי לעזור לך, אחי

656
00:55:48,922 --> 00:55:50,665
.ניסיתי ללמד אותך משהו

657
00:55:53,886 --> 00:55:55,850
.ברוך-הבא לעתיד, אחי

658
00:56:11,718 --> 00:56:12,922
.תאונת דרכים

659
00:56:13,799 --> 00:56:16,081
.זה לא יהמם אף אחד

660
00:56:16,652 --> 00:56:18,634
אני לא יכולה להכניס
.שום דבר מזה לסיקור שלי

661
00:56:19,079 --> 00:56:20,001
?זה הכל

662
00:56:21,175 --> 00:56:24,959
.לא, יש לי את הדקירה בקורונה
?איפה התרסקות המטוס בפוטהיל-

663
00:56:25,097 --> 00:56:28,689
לא אכפת לי לומר שאני מנסה להביא
.לך סיפורים שהתרחשו על הקרקע

664
00:56:28,769 --> 00:56:31,142
.לערוץ 2 יש את זה
.זה יהיה האייטם הפותח שלהם

665
00:56:31,222 --> 00:56:32,662
.ובכן, אני מקווה שיצליח להם

666
00:56:32,742 --> 00:56:34,200
עכשיו תני לי להראות לך
.את הדקירה בקורונה

667
00:56:34,253 --> 00:56:37,769
אני לא שמה קצוץ
!על קורונה המזוינת

668
00:56:37,849 --> 00:56:42,420
.אתה יודע כמה השבוע הזה חשוב
.החרא הזה יהרוס אותי

669
00:56:42,863 --> 00:56:46,324
,אני מבין את התסכול שלך
.רק ניסיתי לא להחמיר עם עצמי

670
00:56:46,404 --> 00:56:49,562
מכרתי אותך לממונים עליי כאילו
.אתה איזה מושיע רייטינג מזורגג

671
00:56:49,642 --> 00:56:52,481
ואני פותחת את התוכנית
.עם דקירה ארורה

672
00:56:52,941 --> 00:56:54,146
.בקורונה

673
00:56:54,607 --> 00:56:57,858
את רוצה את זה אם כך? -אני
!רוצה שתיכנס למשחק המחורבן

674
00:56:57,938 --> 00:57:00,316
אני רוצה משהו שאנשים לא
.יוכלו להוריד ממנו את המבט

675
00:57:00,396 --> 00:57:02,858
אני רוצה את מה
!שהבטחת לי, לעזאזל

676
00:57:15,234 --> 00:57:17,560
<i>בוקר טוב לכולם ותודה
.שהצטרפתם אלינו, אני פאט הארווי</i>

677
00:57:17,640 --> 00:57:20,223
<i>אני מקווה שיומכם התחיל
.ברגל ימין, אני קנט שוקנק</i>

678
00:57:20,303 --> 00:57:23,686
<i>אנו מתחילים עם טרגדיה שהתרחשה
.אמש בגבעות, בכביש סנטה סוזנה</i>

679
00:57:23,766 --> 00:57:26,503
<i>שם מטוס פרטי
.התרסק, ללא ניצולים</i>

680
00:57:26,618 --> 00:57:29,077
<i>סי-בי-אס-2 השיג את
.קטע הווידאו הבלעדי הזה</i>

681
00:57:29,157 --> 00:57:32,429
<i>ברצוננו להזכיר לכם כעת
,כי מה שתראו קשה לצפייה</i>

682
00:57:32,509 --> 00:57:34,208
<i>יש להפעיל שיקול דעת
.לפני הצפייה</i>

683
00:58:33,485 --> 00:58:35,807
ממתי קולדווטר הפך
?למהיר יותר מלורל

684
00:58:36,552 --> 00:58:37,800
?מה חשבת לעצמך

685
00:58:39,147 --> 00:58:40,635
לא שאלתי את זה כדי
.לשמוע את עצמי מדבר

686
00:58:40,715 --> 00:58:43,325
כי אתה יודע שבקולדווטר
.יש רק שישה רמזורים

687
00:58:43,405 --> 00:58:44,802
כן, אבל בלורל
.יש מקומות לעקוף

688
00:58:44,882 --> 00:58:47,101
אני לא יכול לעקוף
.את האדם הזה עד ונטורה

689
00:58:47,555 --> 00:58:48,922
.זה ויכוח טיפשי, אחי

690
00:58:49,002 --> 00:58:52,153
הצעתי לנסוע מכאן, אם רצית לנסוע
.דרך לורל היית צריך לומר משהו

691
00:58:52,233 --> 00:58:53,779
חשבתי שעבדת
.עם גורמים אחרים

692
00:58:53,859 --> 00:58:55,470
אם לא הייתי חושב
,שאתה מסוגל לטוב יותר

693
00:58:55,550 --> 00:58:57,379
לא הייתי מטריד
.אותך בקשר לדרכים

694
00:58:57,459 --> 00:58:58,893
נראה לי שאתה
.יודע את זה, ריק

695
00:58:58,995 --> 00:59:03,283
נראה לי שאולי ייתכן שאני מעריך
.אותך יותר משאתה מעריך את עצמך

696
00:59:04,930 --> 00:59:06,214
!לעזאזל

697
00:59:08,228 --> 00:59:09,662
?ברצינות

698
00:59:10,830 --> 00:59:12,805
כדי להגיע למסחרית
?שעשתה תאונה במון-פארק

699
00:59:12,860 --> 00:59:14,901
?למי אכפת
?מה כל-כך בוער

700
00:59:15,402 --> 00:59:18,444
למה אנחנו לא בזירת האונס
?בפארק גריפין כמו כולם

701
00:59:26,535 --> 00:59:27,730
.לעזאזל

702
00:59:28,258 --> 00:59:31,247
לעזאזל, אלוהים, זו המסחרית
."המחורבנת של "מייהם

703
00:59:31,334 --> 00:59:34,765
.ג'ו לודר והבחור השני
.מה שמו? מרקוס המזדיין

704
00:59:35,573 --> 00:59:37,485
תחנה את הרכב
.ותביא את המצלמה שלך

705
00:59:40,379 --> 00:59:42,519
<i>.נכניס מישהו אחד פנימה
.תחזיק את המושבים האחוריים</i>

706
00:59:42,599 --> 00:59:44,192
<i>?אי אפשר להכניס את זה</i>

707
00:59:54,119 --> 00:59:55,615
?מה קרה לעזאזל

708
00:59:56,656 --> 00:59:59,822
,על-פי עדי הראייה
,הם נסעו במהירות מופרזת

709
01:00:00,137 --> 01:00:01,686
,כנראה לכיוון פארק גריפין

710
01:00:01,971 --> 01:00:05,428
כשככל הנראה הם התנגשו
.בפנס הרחוב ובמכונית נוספת

711
01:00:07,257 --> 01:00:09,089
?איך הם התנגשו בפנס רחוב

712
01:00:17,479 --> 01:00:19,664
,היי, אל תצלם את זה, אחי
.הוא אחד משלנו

713
01:00:19,805 --> 01:00:22,600
.כבר לא, ריק
.אנחנו מקצוענים

714
01:00:23,281 --> 01:00:24,653
.הוא רק משהו למכירה

715
01:01:17,266 --> 01:01:19,784
.אחי, אנחנו באמצע שום מקום

716
01:01:27,234 --> 01:01:29,993
<i>,כל היחידות הפועלות
שוד בעיצומו בבית מגורים</i>

717
01:01:30,073 --> 01:01:33,727
<i>.בדרך בונהיל 37
.התקבלה אזעקת שוד</i>

718
01:01:33,807 --> 01:01:36,089
יחידה חמושה נשלחה
.לבדוק פלישה לבית

719
01:01:36,796 --> 01:01:38,901
אנחנו במרחק חמישה
.רחובות משם, תעשה פרסה

720
01:01:49,708 --> 01:01:51,575
.בסוף הרחוב בצד ימין

721
01:01:52,071 --> 01:01:54,388
.‏4808. הנה

722
01:01:59,367 --> 01:02:00,624
.הגענו לפני המשטרה

723
01:02:01,174 --> 01:02:03,509
?מה אתה רוצה שאעשה
.אתה יודע מה לעשות, ריק-

724
01:04:28,587 --> 01:04:30,224
<i>.‏3-אקס-21, תתקדם</i>

725
01:04:31,196 --> 01:04:34,715
<i>‏3-אקס-21, תאשרי את
.כתובת השוד בדרך בונהיל</i>

726
01:05:36,049 --> 01:05:37,571
?מה קורה

727
01:05:38,129 --> 01:05:40,912
.אנחנו עוזבים
?מה? מה היה בפנים-

728
01:05:40,992 --> 01:05:43,375
?מה קורה
?מה קרה שם

729
01:05:43,455 --> 01:05:45,905
היית צריך להיכנס ולראות
.אם היית סקרן, ריק

730
01:05:45,985 --> 01:05:48,134
,זה מה שאני משלם לך לעשות
.אתה צריך להראות יוזמה

731
01:05:48,214 --> 01:05:50,503
אין דרך טובה יותר להבטיח
,את ביטחונך התעסוקתי

732
01:05:50,583 --> 01:05:53,051
.מלהפוך את עצמך לעובד חיוני

733
01:05:53,131 --> 01:05:56,168
שמעתי יריות! -סיבה טובה
!נוספת לכך שאולי יכולת לעזור לי

734
01:05:56,248 --> 01:05:58,241
אולי היית רוכש מיומנות חדשה
.שהייתה הופכת אותך ליעיל יותר

735
01:05:58,321 --> 01:06:00,356
ומעלה אותנו על
.מסלול לכיוון צמיחה

736
01:06:38,002 --> 01:06:39,868
.תישאר במכונית
?למה-

737
01:06:40,044 --> 01:06:41,222
.כי כך אמרתי

738
01:07:40,884 --> 01:07:43,006
ניסיתי להשיג אותך
.בשעה האחרונה

739
01:07:43,086 --> 01:07:45,105
להבא, כשלא
,תצליח להשיג משהו

740
01:07:45,185 --> 01:07:47,351
תהיה גבר ואל תתחמק
!מהשיחות המזורגגות שלי

741
01:07:47,431 --> 01:07:50,258
.הצלחתי להשיג משהו
?מה-

742
01:07:51,619 --> 01:07:54,193
,פלישה לבית
.רצח משולש בגרנדה הילס

743
01:07:54,836 --> 01:07:57,684
.המידע הזה מגיע רק עכשיו
.הגענו לשם לפני המשטרה-

744
01:08:00,371 --> 01:08:01,372
?זה עליך

745
01:08:05,276 --> 01:08:07,518
לא אנקוב ברשימת היתרונות
,הרבים של ההישג הזה

746
01:08:07,570 --> 01:08:09,902
.אולי מוטב שתצפי בעצמך

747
01:08:10,440 --> 01:08:12,949
יכולנו לשלוח לשם כתב
?עד עכשיו, למה לא התקשרת

748
01:08:13,029 --> 01:08:15,487
כדי להגדיל את הצורך שלך
.ולשפר את עמדת המיקוח שלי

749
01:08:17,175 --> 01:08:19,369
,פרנק, ג'וני
!לאגף 2 עכשיו

750
01:08:48,313 --> 01:08:49,800
.תביאו לכאן את לינדה

751
01:09:01,002 --> 01:09:02,577
.פלישה לבית בגרנדה

752
01:09:02,823 --> 01:09:05,130
הוא הגיע לשם
.עשר דקות לפני השוטרים

753
01:09:05,210 --> 01:09:06,589
?כמה מזה מותר לנו להראות

754
01:09:08,125 --> 01:09:11,449
?כלומר, באופן חוקי
.לא, מוסרי. כמובן שחוקי-

755
01:09:11,714 --> 01:09:12,661
?האם הם זוהו

756
01:09:12,741 --> 01:09:15,988
זה בדיוק קרה אז צריך להניח
.שלא. וזו רק אחת הבעיות

757
01:09:16,068 --> 01:09:19,139
אסור לנו לשדר את זהותם
.בלי להודיע לקרובי המשפחה

758
01:09:19,219 --> 01:09:22,078
לא נחשוף את זהותם. -תעשי זאת
.בצורה עקיפה אם תציגי את פניהם

759
01:09:22,158 --> 01:09:24,122
.נטשטש את הפרצופים

760
01:09:24,596 --> 01:09:26,631
?מאיפה השגתם את זה
.עיתונאי במשרה חלקית-

761
01:09:26,860 --> 01:09:28,118
.היי לינדה, אני לו

762
01:09:28,311 --> 01:09:30,848
?אלוהים, יש תינוק מת בפנים

763
01:09:30,928 --> 01:09:32,314
.לא, העריסה הייתה ריקה

764
01:09:32,394 --> 01:09:35,463
למען השם, נעבור על
?החוק אם נשדר את זה

765
01:09:37,913 --> 01:09:41,487
תסתירו את פניהם, אל תציינו את
,הכתובת המדויקת. תעשו את זה

766
01:09:41,617 --> 01:09:45,330
,ואני מניחה, לא יודעת
.לא נראה לי, לא

767
01:09:45,410 --> 01:09:47,504
...מבחינה עיתונאית ומוסרית
.אנחנו לא בהרטפורד-

768
01:09:47,584 --> 01:09:49,740
אנחנו חורגים בהרבה
.מעבר לתקני השידור

769
01:09:49,820 --> 01:09:53,564
?צפית בשידורי הלילה
.אני אסתכן בקנס

770
01:09:53,809 --> 01:09:57,204
כמה שילמת על זה? -עוד לא
.ניהלנו משא ומתן על המחיר

771
01:09:58,221 --> 01:10:00,976
.תנו לנו רגע
.תודה

772
01:10:05,795 --> 01:10:07,980
?כמה
.מאה אלף-

773
01:10:08,182 --> 01:10:10,323
?כמה
.חמישים אלף-

774
01:10:10,446 --> 01:10:12,487
אני צריכה מספר. בתוך
.תשע דקות אני צריכה מספר

775
01:10:12,567 --> 01:10:15,170
.כרגע נתתי לך שניים
.דולר‎ 3,000-

776
01:10:15,393 --> 01:10:17,142
שילמת 3,000 דולר על
.הדקירות במשאית המזון

777
01:10:17,222 --> 01:10:20,498
הם היו יותר מתים. -הם היו
.מקסיקניים עניים במשאית מזון

778
01:10:20,578 --> 01:10:21,719
שניים מהם היו
.שוהים בלתי חוקיים

779
01:10:21,799 --> 01:10:24,678
,אלו שלושה אנשים לבנים ועשירים
.שנורו ונרצחו באחוזתם

780
01:10:24,758 --> 01:10:28,650
כולל עקרת-בית פרברית שנורתה
.במיטתה. אני מכיר אותך, נינה

781
01:10:29,061 --> 01:10:30,412
אני יודע שרמת ההתעניינות
וההתרגשות שלך מהמוצר הזה

782
01:10:30,492 --> 01:10:32,163
הרבה יותר גבוהה
.מהסכום שאת מציעה

783
01:10:39,933 --> 01:10:41,813
.5,000
.‏30,000-

784
01:10:41,893 --> 01:10:42,743
.7,000
.‏25,000-

785
01:10:42,823 --> 01:10:43,813
.8,000
.‏15,000-

786
01:10:43,893 --> 01:10:45,440
.9,000
.‏15,000-

787
01:10:46,129 --> 01:10:47,385
.10,000
.‏15,000-

788
01:10:47,465 --> 01:10:50,244
.תציע מספר רציני
.‏15,000-

789
01:10:50,324 --> 01:10:52,055
,לא יכולה, לעולם לא יקרה
.זה עניין של מחיר

790
01:10:52,135 --> 01:10:54,746
עשר זו ההצעה האחרונה
.הטובה ביותר שלי. -בסדר

791
01:10:56,231 --> 01:10:58,687
?באמת
?לאן אתה הולך

792
01:10:59,634 --> 01:11:01,925
ערוץ 7 פנו אליי
.לפחות מספר פעמים

793
01:11:02,006 --> 01:11:03,590
העורך החדשותי שלהם
.נתן לי את המספר שלו

794
01:11:03,861 --> 01:11:07,217
.הם יציעו לי הצעה טובה יותר
!זו נסיעה של חמש דקות. -חכה

795
01:11:14,559 --> 01:11:16,707
.12,000
.15,000-

796
01:11:16,787 --> 01:11:19,907
אני לא יכולה לבזבז תקציב
.של חודש שלם על סיפור אחד

797
01:11:19,987 --> 01:11:23,813
?מה אם הסיפור לא נגמר
.האנשים שעשו את זה נמלטו

798
01:11:24,106 --> 01:11:27,042
,הם עדיין שם בחוץ
.מסתובבים בקרבנו

799
01:11:27,718 --> 01:11:30,678
אם הייתה לי משפחה, והייתי גר
.בבית, ייתכן שזה היה מטריד אותי

800
01:11:30,758 --> 01:11:32,612
הייתי רוצה עדכונים
.על מה שקורה

801
01:11:32,692 --> 01:11:35,593
עם הצילומים הללו, אנשים יעבירו
.לערוץ שלך כדי לשמוע את הסיפור

802
01:11:36,454 --> 01:11:40,134
.אני מחבב אותך, נינה
.ואני מצפה לזמן שלנו יחד

803
01:11:40,214 --> 01:11:44,061
,אבל את חייבת להבין
.‏15 אלף זה לא כל מה שאני רוצה

804
01:11:44,592 --> 01:11:46,389
,מעתה והלאה, מרגע זה

805
01:11:46,469 --> 01:11:48,972
אני רוצה שעבודתי תקבל קרדיט
.מפי הקריינים ותוצג על גבי המסך

806
01:11:49,304 --> 01:11:51,992
השם של החברה שלי הוא
,"הפקת צילום חדשותי"

807
01:11:52,072 --> 01:11:53,751
.שירות איסוף חדשות מקצועי

808
01:11:53,831 --> 01:11:55,975
,כך זה צריך להיקרא
.וכך זה צריך להיאמר

809
01:11:56,863 --> 01:11:59,693
בנוסף, אני רוצה לעבור
.לשלב הבא, ולפגוש את הצוות שלך

810
01:11:59,964 --> 01:12:02,023
,את מנהל התחנה
.הבמאי והקריינים

811
01:12:02,103 --> 01:12:04,143
ולהתחיל לפתח
.מערכות-יחסים אישיות משלי

812
01:12:04,223 --> 01:12:05,641
אני רוצה להתחיל
.לפגוש אותם הבוקר

813
01:12:05,721 --> 01:12:09,252
תעשי לי סיור ותציגי אותי כבעלים
."והנשיא של "הפקת צילום חדשותי

814
01:12:09,332 --> 01:12:13,481
ותזכירי להם כמה מהסיפורים
.האחרים הרבים שלי. לא סיימתי

815
01:12:13,726 --> 01:12:16,323
אני גם מעוניין להפסיק
.את הדיונים שלנו על מחירים

816
01:12:16,403 --> 01:12:18,427
,זה יחסוך זמן. לכן
כשאני אומר שמספר מסוים

817
01:12:18,507 --> 01:12:20,154
,הוא הסכום הכי נמוך שלי
.זהו הסכום הכי נמוך שלי

818
01:12:20,234 --> 01:12:23,329
ואת יכולה להיות בטוחה שהגעתי
.למספר הזה בזהירות רבה

819
01:12:23,673 --> 01:12:27,199
עכשיו, כשאני אומר
,שאני רוצה את הדברים האלה

820
01:12:28,386 --> 01:12:32,012
.אני מתכוון שאני רוצה אותם
.ואני לא רוצה לבקש שנית

821
01:12:32,366 --> 01:12:33,788
והדבר האחרון
,שאני רוצה, נינה

822
01:12:33,868 --> 01:12:36,847
זה שתעשי את הדברים שאני מבקש
.ממך לעשות כשאנחנו לבד בדירתך

823
01:12:36,927 --> 01:12:38,486
!ולא כמו בפעם שעברה

824
01:12:42,657 --> 01:12:46,857
...אז
.אומר לך מה

825
01:12:48,730 --> 01:12:52,301
יש את התרסקות המסחרית במון-פארק
,הלילה, עם כמה כתבים למעשה

826
01:12:52,381 --> 01:12:54,478
הקטע הזה בעצמו יכול להיות
.האייטם הפותח בלילה ממוצע

827
01:12:55,466 --> 01:12:57,457
אני מוכן להוסיף
.גם את זה ללא תשלום

828
01:13:00,226 --> 01:13:01,616
?מה את אומרת, עשינו עסק

829
01:13:06,116 --> 01:13:08,343
,ליסה מייס, בן ווטרמן
.לו בלום

830
01:13:08,423 --> 01:13:10,182
.היי, נעים מאוד
?שלום, מה שלומך, ליסה-

831
01:13:10,262 --> 01:13:12,822
אתם זוכרים את לו
.מהתאונה בבנדיקט קניון

832
01:13:12,902 --> 01:13:14,129
.כן, חומר מעולה
.חומר מצוין-

833
01:13:14,209 --> 01:13:16,128
,זו הייתה החברה שלי
."הפקת צילום חדשותי"

834
01:13:16,129 --> 01:13:19,989
עבודה נהדרת. -אני רק רוצה
לומר שלדעתי מה ששניכם עושים

835
01:13:20,069 --> 01:13:21,586
.הוא בעל ערך רב

836
01:13:21,666 --> 01:13:23,072
.תודה. זה מאוד נחמד
.מאוד נחמד מצדך-

837
01:13:23,152 --> 01:13:24,079
.אנחנו מעריכים זאת

838
01:13:25,106 --> 01:13:27,114
אין לי מושג מה אורך
.הקלטת וכמה חתכו ממנה

839
01:13:27,314 --> 01:13:29,463
,‏20 שניות לחזרה. בן וליסה
.חוזרים בעוד 20 שניות

840
01:13:29,543 --> 01:13:32,952
תכין את המצלמה הרגילה
?לשוט הפתיחה. -איפה הכותרת

841
01:13:33,193 --> 01:13:35,249
?החלטנו איזו כותרת
."בית האימה"-

842
01:13:35,329 --> 01:13:36,575
?על מה דיברנו
.חכי רגע-

843
01:13:36,655 --> 01:13:39,596
תערכי את זה, תייצאי את הגרפיקה
.למוניטור 1. חזרה בעוד עשר שניות

844
01:13:39,624 --> 01:13:43,201
,תשע, שמונה, שבע, שש

845
01:13:43,365 --> 01:13:48,087
,חמש, ארבע, שלוש
,שתיים, אחת

846
01:13:48,167 --> 01:13:48,847
.להריץ את המעברון

847
01:13:48,930 --> 01:13:50,446
<i>- מבזק חדשות -
"בית האימה"</i>

848
01:13:50,447 --> 01:13:53,021
,אורות, מעבר אליכם
.תתחילו

849
01:13:53,101 --> 01:13:55,549
<i>שלום לכולם, קיי-וו-אל-איי
.עם מבזק החדשות</i>

850
01:13:55,629 --> 01:13:57,234
<i>,במהלך השעה וחצי האחרונה</i>

851
01:13:57,314 --> 01:14:01,095
<i>קיבלנו דיווח על רצח
.משולש בזמן פלישה לבית</i>

852
01:14:01,175 --> 01:14:03,330
<i>באזור גרנדה הילס
.בעמק סן פרננדו</i>

853
01:14:03,410 --> 01:14:05,525
<i>,נכון לרגע זה
מספר ההרוגים</i>

854
01:14:05,605 --> 01:14:07,478
<i>עדיין לא אושר על-ידי
.המשטרה. -תכין את מצלמה 2</i>

855
01:14:07,558 --> 01:14:12,902
<i>אבל קיי-וו-אל-איי השיגה
,צילומים בלעדיים מזירת הפשע</i>

856
01:14:12,982 --> 01:14:14,971
<i>כאשר ניתן להבחין
.בשלוש גופות לפחות</i>

857
01:14:15,051 --> 01:14:17,544
<i>כעת נציג בפניכם
,קטעים מהצילומים הללו</i>

858
01:14:17,624 --> 01:14:20,703
<i>,וכמובן עד סוף השידור
.אך גם במהלך היום</i>

859
01:14:20,783 --> 01:14:23,586
עכשיו ליסה, הקלטת מוכנה. כשאת
.מוכנה, תפני אליה, אלך בעקבותייך

860
01:14:23,929 --> 01:14:27,719
<i>שוב, אנו עומדים להציג בפניכם
צילומים בלעדיים של קיי-וו-אל-איי</i>

861
01:14:27,770 --> 01:14:29,653
<i>.מזירת הפשע</i>

862
01:14:29,733 --> 01:14:32,767
<i>.זה קשה לצפייה, תחזרי על זה
,לפני שנשדר את הקטע הבא-</i>

863
01:14:32,847 --> 01:14:36,656
<i>אנו רוצים להזהיר את הצופים
.שלנו כי מדובר בתמונות קשות</i>

864
01:14:36,736 --> 01:14:39,488
<i>אני שומעת מחדר-הבקרה
,שהקטע בידינו</i>

865
01:14:39,568 --> 01:14:41,132
<i>.ונציג אותו בפניכם כעת
.בואו נראה אותו עכשיו-</i>

866
01:14:41,212 --> 01:14:44,593
<i>אלו צילומים שהושגו באופן
,בלעדי על-ידי קיי-וו-אל-איי</i>

867
01:14:44,673 --> 01:14:45,916
<i>."מ"הפקת צילום חדשותי</i>

868
01:14:45,996 --> 01:14:48,314
<i>מדובר בשירות
.איסוף חדשות מקצועי</i>

869
01:14:48,394 --> 01:14:50,608
<i>.וזה נראה כמו רובה</i>

870
01:14:50,688 --> 01:14:52,845
<i>משהו שעלול
.לשמש כהגנה ביתית</i>

871
01:14:52,931 --> 01:14:57,219
<i>ניתן לראות את מאחזי הרובה בחזית
.ומאחור, ייתכן כי מדובר בכלי הרצח</i>

872
01:14:57,347 --> 01:15:00,065
<i>כעת, ליסה, בעודנו מתקדמים
.פנימה, זהו בית יפהפה</i>

873
01:15:00,145 --> 01:15:02,529
<i>.בית יפה בשכונה מאוד בטוחה</i>

874
01:15:02,609 --> 01:15:05,705
<i>או מה שרוב האנשים מחשיבים
...כשכונה בטוחה, ונדמה כי</i>

875
01:15:05,785 --> 01:15:07,722
<i>.זו הגופה הראשונה
.הנה הגופה הראשונה-</i>

876
01:15:07,802 --> 01:15:11,809
<i>אישה צעירה, אני משער מהזווית
.הזו, אישה צעירה על הספה</i>

877
01:15:11,889 --> 01:15:15,964
<i>.אם כי כל הפרצופים טושטשו
.הם ברחו, הם מסתובבים חופשי-</i>

878
01:15:16,044 --> 01:15:20,425
<i>לפי הבנתנו זו הגופה הראשונה
.מתוך שלוש בבית בגרנדה הילס</i>

879
01:15:20,505 --> 01:15:23,946
<i>וזה בוצע על-ידי
,חשוד או חשודים</i>

880
01:15:24,026 --> 01:15:27,094
<i>,שעדיין נמצאים שם בחוץ
.ככל הנראה הם נמלטו</i>

881
01:15:27,174 --> 01:15:29,552
<i>,ואם תחשבו על זה
.זו מחשבה מאוד מפחידה</i>

882
01:15:29,632 --> 01:15:30,406
!תחזרו על זה

883
01:15:30,486 --> 01:15:34,073
<i>,כן, מפחידה ומאוד מדאיגה
.בהתחשב במה שאנו רואים</i>

884
01:15:34,153 --> 01:15:37,067
<i>האכזריות שמוצגת
.בתמונות הללו</i>

885
01:15:37,147 --> 01:15:39,697
<i>,ועכשיו על הרצפה, ליסה
?אני משער ש... מה זה</i>

886
01:15:39,777 --> 01:15:42,656
<i>.פריט לבוש ספוג דם
.נראה כמו חולצת משי-</i>

887
01:15:42,736 --> 01:15:45,807
<i>.אולי זו חולצת המשי של האישה
זה כל-כך עצוב. כעת אנו מתקדמים-</i>

888
01:15:45,887 --> 01:15:47,743
<i>.לאחד מחדרי השינה
.היכון למעבר למצלמה 2-</i>

889
01:15:47,823 --> 01:15:50,271
<i>...שם כמובן
.שם נמצאת הגופה השנייה</i>

890
01:15:50,351 --> 01:15:51,864
<i>...האיש או האנשים
!הם ברחו, תחזור על זה-</i>

891
01:15:51,944 --> 01:15:54,506
<i>שביצעו את השוד והפלישה
,הביתית האכזריים הללו</i>

892
01:15:54,586 --> 01:15:57,793
<i>.הם כרגע לא מזוהים וחופשיים
.עדיין נמצאים ברחובות</i>

893
01:15:57,873 --> 01:15:59,272
,תחזור על זה שוב
!עם יותר עוצמה

894
01:15:59,352 --> 01:16:03,759
<i>זו חייבת להיות דאגה עצומה, לא רק
...לתושבים בשכונה הזו, גרנדה הילס</i>

895
01:16:03,839 --> 01:16:08,066
<i>כל לוס אנג'לס אם תחשוב
.על זה. -כל סאות'לנד הערב, בהחלט</i>

896
01:16:08,146 --> 01:16:12,818
<i>,משפחה שלכאורה נרצחה באכזריות
.אנו מאמינים כי זהו ביתם</i>

897
01:16:13,092 --> 01:16:15,067
<i>,באחת השכונות השקטות</i>

898
01:16:15,147 --> 01:16:18,320
<i>בכנות, אחת השכונות
היוקרתיות והאמידות</i>

899
01:16:18,400 --> 01:16:21,012
<i>.בכל העמק
.בכל לוס אנג'לס-</i>

900
01:16:21,092 --> 01:16:23,694
<i>,וכעת אנו מתקדמים
.זהו חדר-ילדים</i>

901
01:16:23,774 --> 01:16:25,341
<i>...ואנו מתפללים לאלוהים שאין
!תבנו את המתח-</i>

902
01:16:25,576 --> 01:16:27,063
<i>.תינוק בעריסה הזו</i>

903
01:16:27,182 --> 01:16:31,537
<i>כן, אנו רק מתפללים שהעריסה
.ריקה, כי זהו ללא ספק חדר-ילדים</i>

904
01:16:31,617 --> 01:16:33,472
<i>וכעת כפי שאנו
...רואים, תודה לאל</i>

905
01:16:33,552 --> 01:16:37,327
<i>למעשה, אנו מבינים כעת
כי שום תינוק לא נמצא</i>

906
01:16:37,407 --> 01:16:39,567
<i>.בבית או נראה בסביבה
.היכון לחזרה לשידור חי-</i>

907
01:16:39,647 --> 01:16:41,533
<i>כך דיווחו האנשים
.שצילמו את זה עבורנו</i>

908
01:16:41,613 --> 01:16:43,752
<i>,תודה לאל. -שוב
,"מדובר ב"הפקת צילום חדשותי</i>

909
01:16:43,832 --> 01:16:46,709
<i>שירות איסוף חדשות מקצועי
.שמשמש אותנו</i>

910
01:16:46,789 --> 01:16:49,065
<i>ככל הנראה, ממה שנמסר
,לנו מהצלם שלהם</i>

911
01:16:49,145 --> 01:16:52,056
<i>.הם הגיעו לשם לפני המשטרה</i>

912
01:16:52,243 --> 01:16:56,614
<i>ואז נכנסו אל הבית כדי לעזור
,או לפחות להציע סיוע כלשהו</i>

913
01:16:56,694 --> 01:16:58,657
<i>ואז מצאו את מה
.שאנו רואים לפנינו</i>

914
01:16:58,737 --> 01:17:01,157
<i>.זירת פשע מבעיתה שכולנו צופים בה
.הם מצאו שלוש גופות-</i>

915
01:17:01,237 --> 01:17:03,403
<i>וכעת אנו רואים את הגופה
.השלישית. -זו הגופה השלישית</i>

916
01:17:03,483 --> 01:17:05,056
<i>על הרצפה. -אין ספק
,שמדובר בגבר, שיער אפור</i>

917
01:17:05,136 --> 01:17:07,096
<i>מה דעתך ליסה, ייתכן כי
?הוא בן ארבעים, חמישים</i>

918
01:17:07,176 --> 01:17:09,570
<i>כן, בן חמישים, אולי אפילו
!בן שישים. -התקפה אכזרית</i>

919
01:17:09,650 --> 01:17:12,823
<i>כל מה שעובר לי בראש בעוד
,אנו מביטים בתמונות הקשות הללו</i>

920
01:17:13,040 --> 01:17:16,344
<i>האכזריות, חומרת האלימות. -היכון
.חדר-בקרה ראשי, אנו יוצאים להפסקה</i>

921
01:17:16,424 --> 01:17:18,350
אנחנו יוצאים לפרסומות ואז
מעבירים את השידור לג'ואל

922
01:17:18,430 --> 01:17:23,264
<i>ולהצהרת המשטרה. -מיידעים אותי
כעת שהמשטרה מתכוננת לפרסם הצהרה</i>

923
01:17:23,376 --> 01:17:26,164
<i>היישר מהזירה וג'ואל ביטי
.נמצאת שם. -היכון מצלמה 2</i>

924
01:17:26,244 --> 01:17:27,840
<i>מצלמה 2. -ונדמה לי שכעת אנו
יוצאים להפסקת פרסומות זריזה</i>

925
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
<i>,פרסומות בעוד חמש
.מההתקפה האכזרית הזו-</i>

926
01:17:29,830 --> 01:17:32,128
<i>עם דברים נוספים בהמשך על
,המתקפה... -ארבע, מוסיקה, שלוש</i>

927
01:17:32,208 --> 01:17:35,995
<i>.הביתית האכזרית בגרנדה הילס
.שתיים, אחת, עברנו לפרסומות-</i>

928
01:17:36,287 --> 01:17:37,430
.היה מעולה

929
01:17:38,726 --> 01:17:42,113
,אני רוצה מוזיקת נושא כשחוזרים
.זו שהשתמשנו בה בהתרסקות הרכבת

930
01:17:42,193 --> 01:17:44,829
מפקח קול, תנגן את
.קטע מספר 32 כשנחזור

931
01:17:49,389 --> 01:17:51,105
?הלו
.להריץ את הבאנר-

932
01:17:51,728 --> 01:17:52,614
.תודה

933
01:17:54,227 --> 01:17:56,094
,ובכן, למען האמת
.הוא ישמח לפגוש אותך

934
01:17:58,009 --> 01:17:59,924
<i>שימו-לב חברים, דובר המשטרה</i>

935
01:18:00,004 --> 01:18:02,530
.יוצא בהצהרה בעוד דקה
.אני חייבת לנתק-

936
01:18:03,454 --> 01:18:07,238
נינה, קיימת מתיחות רבה מצד
.המשטרה בנוגע לקטע ששידרתם

937
01:18:07,582 --> 01:18:09,950
.תגיד להם להתקשר לתחנה
.שניות‎ 15-

938
01:18:10,030 --> 01:18:12,856
הם רוצים לדבר עם האדם
!שצילם את זה. -אני צילמתי את זה

939
01:18:12,936 --> 01:18:16,447
,"ג'ואל, אני "הפקת צילום חדשותי
.תגידי להם להתקשר אליי

940
01:18:16,527 --> 01:18:17,828
לו, הם לא יכולים
.לשמוע אותך

941
01:18:17,908 --> 01:18:21,493
,חוזרים בעוד חמש
,ארבע, שלוש

942
01:18:21,768 --> 01:18:24,641
.שתיים, אחת
.להגביר את הסאונד

943
01:18:25,400 --> 01:18:28,600
<i>- מבזק חדשות -
"בית האימה"</i>

944
01:18:30,111 --> 01:18:33,239
<i>מגיע אלינו מידע נוסף
מאזור גרנדה הילס</i>

945
01:18:33,319 --> 01:18:35,341
<i>ומזירת התרחשות
,של פלישה לבית לכאורה</i>

946
01:18:35,421 --> 01:18:38,245
<i>שם נותרו הבעל, האישה
...ומנהלת משק-הבית</i>

947
01:18:38,325 --> 01:18:41,407
<i>מה שידוע לנו כרגע זה
,שבסביבות השעה חמש בבוקר</i>

948
01:18:41,487 --> 01:18:43,373
<i>אנשים חמושים
...פרצו לבית היוקרתי</i>

949
01:18:43,453 --> 01:18:46,589
<i>האזרחים מודאגים ומוטרדים
...מהרצח המשולש האכזרי</i>

950
01:18:46,669 --> 01:18:48,749
<i>הדרך בה השגנו את הקטע
,היא דרך צוות הפקת צילומים</i>

951
01:18:48,829 --> 01:18:50,230
<i>.שאנו עובדים עימו מדי פעם</i>

952
01:18:50,310 --> 01:18:52,872
<i>הם ככל הנראה הגיעו
לזירת האירוע בגרנדה הילס</i>

953
01:18:52,952 --> 01:18:54,993
<i>.לפני שהמשטרה הגיעה לשם
.לפני כולם-</i>

954
01:18:55,073 --> 01:18:59,745
<i>והצלם שמסר לנו את הצילומים סיפר
,לנו מוקדם יותר שהוא ניגש לדלת</i>

955
01:18:59,825 --> 01:19:02,415
<i>הוא ראה את מה שכולנו
.ראינו בקטע הווידיאו שלו</i>

956
01:19:02,495 --> 01:19:05,358
<i>ואז הוא החל להביט
,פנימה כדי שהוא יוכל לעזור</i>

957
01:19:05,438 --> 01:19:07,283
<i>.או להגיש סיוע למישהו</i>

958
01:19:07,363 --> 01:19:10,190
<i>זה הרגע שבו הוא נכנס אל הבית
.והתחיל לצלם את הקטע</i>

959
01:19:10,270 --> 01:19:12,568
<i>הוא מצא את שלושת הגופות בתוך
.הבית... -הוא מצא את שלושת הגופות</i>

960
01:19:12,648 --> 01:19:14,294
<i>...את שתי הנשים וה</i>

961
01:19:26,489 --> 01:19:30,603
שלום. -היי, אני הבלשית פרונטיירי
.וזה השותף שלי, הבלש ליברמן

962
01:19:30,839 --> 01:19:32,856
?אתה לואיס בלום
.כן, אני לו-

963
01:19:33,558 --> 01:19:34,418
?אתה גר כאן

964
01:19:34,825 --> 01:19:36,842
.כן, זה נכון-
?אנחנו יכולים להיכנס-

965
01:19:37,093 --> 01:19:38,479
?למה
?למה לא-

966
01:19:38,559 --> 01:19:40,364
?אתם רוצים להיכנס
.כן-

967
01:19:40,475 --> 01:19:42,713
.לא אכפת לי
.נהדר-

968
01:19:48,161 --> 01:19:51,053
היית בגרנדה הילס
.אמש. -כן, נכון

969
01:19:51,645 --> 01:19:55,368
?צילמת את הקטע בתוך הבית
.כן, גברתי, צילמתי. נכון-

970
01:19:55,505 --> 01:19:59,315
,נכנסת פנימה
.צילמת בכל הבית

971
01:19:59,824 --> 01:20:01,178
.אפילו צילמת את הגופות

972
01:20:01,727 --> 01:20:04,462
.הכל לפני שהמשטרה הגיעה
.הדלת הייתה פתוחה, גברתי-

973
01:20:04,542 --> 01:20:08,050
בלשית. -הדלת הייתה פתוחה
...ומה שעשיתי היה

974
01:20:08,431 --> 01:20:11,210
,נכנסתי לבדוק אם אוכל לעזור
.כי האזעקה צפצפה

975
01:20:11,290 --> 01:20:14,323
.נכנסת לזירת פשע פעילה
.לא ידעתי שזו זירת פשע-

976
01:20:15,539 --> 01:20:16,990
.ידעת מה היא הייתה

977
01:20:17,132 --> 01:20:19,368
אני יודע שכשנשמעת אזעקה
.זה סימן שמישהו נמצא בצרות

978
01:20:19,448 --> 01:20:21,527
ואז מכרת את הצילומים
.כדי שיוצגו בטלוויזיה

979
01:20:21,774 --> 01:20:25,630
אנחנו שירות איסוף חדשות
?מקצועי. -מה ראית כשהגעת

980
01:20:26,194 --> 01:20:30,035
.שני גברים עוזבים במכונית
.ראית שני גברים-

981
01:20:30,115 --> 01:20:33,060
.ראיתי רק את הדמויות, באמת
.פחדתי, אז התחבאתי

982
01:20:33,199 --> 01:20:37,027
ואז ראיתי את שתי הדמויות
.נכנסות למכונית, אם זה עוזר

983
01:20:37,136 --> 01:20:39,524
.תתאר את הגברים
.היה חשוך-

984
01:20:39,604 --> 01:20:41,972
...ואז הם נסעו. אני
?שחורים, לבנים, גבוהים-

985
01:20:42,052 --> 01:20:44,211
.לא הצלחתי לראות
?באיזו מכונית הם נסעו-

986
01:20:44,863 --> 01:20:47,502
.ברכב שטח
.בצבע כהה

987
01:20:47,876 --> 01:20:52,117
?ג'אנטים, שמשות כהות
.אולי, לא שראיתי-

988
01:20:52,197 --> 01:20:54,268
יש בידיך צילומים
?של הגברים במכונית

989
01:20:54,698 --> 01:20:57,192
לא, אין לי. התחלתי לצלם
.רק כשנכנסתי פנימה

990
01:20:58,659 --> 01:21:02,495
אני רוצה עותק של הצילומים
?האלה. -אני חייב לתת לך אותם

991
01:21:03,220 --> 01:21:04,981
?קיימת סיבה שלא תיתן

992
01:21:05,304 --> 01:21:08,266
.לא, לא. הכנתי לכם עותק
.ציפיתי שמישהו יגיע

993
01:21:46,450 --> 01:21:49,300
<i>- חיפוש לוחיות רישוי אוטומטי -</i>

994
01:21:53,400 --> 01:21:56,000
<i>מבצע חיפוש בין -
- רישומים‎ 181,857,231</i>

995
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
<i>- המשך לשלב הבא -</i>

996
01:22:17,678 --> 01:22:22,215
?מה קורה, אחי
?אני עייף. אתה לא עייף

997
01:22:23,068 --> 01:22:25,067
למה אנחנו מתחילים
?כל-כך מוקדם

998
01:22:25,620 --> 01:22:29,033
אחד מהאנשים בבית
.אתמול בלילה היה בחיים

999
01:22:30,326 --> 01:22:31,654
.חתכתי את החלק הזה בעריכה

1000
01:22:32,546 --> 01:22:34,556
גם חתכתי בעריכה את
.הגברים שעוזבים במכונית

1001
01:22:34,636 --> 01:22:38,648
,יש לי שם וכתובת. ניסע לשם
.נמצא את האדם שנהג במכונית הזאת

1002
01:22:40,381 --> 01:22:43,141
אז אתה יודע מי
?הרג את האנשים האלה

1003
01:22:43,412 --> 01:22:45,261
.אחד מהם, ייתכן מאוד שכן

1004
01:22:46,484 --> 01:22:50,268
.אתה חייב להתקשר למשטרה
.ונעשה זאת, בזמן הנכון-

1005
01:22:58,800 --> 01:23:02,609
אני מציע לך
.הזדמנות אמיתית כאן, ריק

1006
01:23:02,812 --> 01:23:03,884
?לעשות מה

1007
01:23:07,979 --> 01:23:10,032
אני לא נוהג לחלוק עמך
.את התוכנית העסקית שלי

1008
01:23:11,631 --> 01:23:14,793
אבל הגיע הרגע
שיכול לאפשר לחברה

1009
01:23:14,873 --> 01:23:17,844
להרוויח מספיק כסף
.על-מנת להתרחב לשלב הבא

1010
01:23:19,408 --> 01:23:20,947
...אנחנו יכולים לקרוא לזה

1011
01:23:24,156 --> 01:23:25,608
.הרגע הקריטי

1012
01:23:27,206 --> 01:23:31,114
אני מזמין אותך, ריק, להיות חלק
.מהצוות שמסתער על ההזדמנות הזו

1013
01:23:32,068 --> 01:23:34,041
שאלת הרבה על
?סקירת הביצועים שלך

1014
01:23:34,649 --> 01:23:36,384
.כן
.טוב-

1015
01:23:37,609 --> 01:23:38,769
,בתור התחלה

1016
01:23:39,868 --> 01:23:43,272
אני רואה שיפור גדול
.במיקוד הכללי שלך ובציות לפקודות

1017
01:23:44,338 --> 01:23:45,797
,כשאתה ניצב מול בעיות מורכבות
אתה מפתח

1018
01:23:45,877 --> 01:23:48,735
יכולת אמיתית למצוא
.פתרונות פשוטים וברורים

1019
01:23:48,815 --> 01:23:50,982
אני גם מודע
.להתלהבות הגוברת שלך

1020
01:23:51,281 --> 01:23:53,714
נפלא לראות אותך מתרגש
.כשאתה עובד על רעיון חדש

1021
01:23:53,794 --> 01:23:57,905
אני מקווה שתהווה לנו השראה עם
.חשיבתך החדשנית במשך שנים רבות

1022
01:23:59,949 --> 01:24:03,000
.תודה, אחי
.אני משתדל, אתה יודע

1023
01:24:04,276 --> 01:24:05,807
,זו הסיבה שאני מקדם אותך

1024
01:24:06,570 --> 01:24:11,120
לסגן הנשיא הבכיר
.של הצילום החדשותי

1025
01:24:13,544 --> 01:24:17,403
?מה אני עכשיו
.אתה עוזר-

1026
01:24:20,531 --> 01:24:21,346
...זה

1027
01:24:27,120 --> 01:24:30,678
?זה מגיע עם העלאה
.בהחלט-

1028
01:24:31,647 --> 01:24:32,675
?כמה

1029
01:24:34,484 --> 01:24:36,766
.תבחר מספר
.תבחר מספר

1030
01:24:41,708 --> 01:24:44,070
...מאה

1031
01:24:45,446 --> 01:24:50,211
?שבעים וחמש דולר ללילה

1032
01:24:51,649 --> 01:24:52,769
.מוסכם

1033
01:24:54,544 --> 01:24:58,231
?היי, מה דעתך על יותר
.לא עכשיו-

1034
01:24:58,854 --> 01:24:59,969
.סגרנו את העסקה

1035
01:25:03,504 --> 01:25:06,758
?יכולתי להשיג יותר, נכון
.לגמרי-

1036
01:25:09,549 --> 01:25:11,513
טוב, אנחנו מתקרבים
.אליו, הוא בצד שמאל

1037
01:25:11,872 --> 01:25:16,063
.באמצע הרחוב
.‏1701 נורת' ברנס

1038
01:25:26,532 --> 01:25:28,567
?זאת המכונית
.זאת המכונית-

1039
01:25:28,730 --> 01:25:29,873
.לעזאזל

1040
01:25:51,828 --> 01:25:54,419
?נראה לך שיש פרס
.יש פרס-

1041
01:25:55,052 --> 01:25:56,725
?כמה
.חמישים אלף דולר-

1042
01:25:58,541 --> 01:26:01,601
?אני מקבל חלק מזה
.רק הרגע נתתי לך העלאה-

1043
01:26:02,793 --> 01:26:05,517
,אבל זאת משכורת
.אני מדבר על בונוס

1044
01:26:05,746 --> 01:26:07,993
.בונוסים מקבלים בסוף השנה

1045
01:26:16,836 --> 01:26:18,950
?אז אתה מתכוון לדווח על זה
.אני מתכוון לחכות-

1046
01:26:19,085 --> 01:26:21,576
לחכות למה? -קודם כל אנחנו רוצים
,לראות אם הוא באמת בפנים

1047
01:26:21,656 --> 01:26:24,547
ואז אנחנו רוצים למצוא מקום
.מעניין יותר לצלם ממנו את המעצר

1048
01:26:25,721 --> 01:26:26,926
?כמו איפה, למשל

1049
01:26:29,641 --> 01:26:30,925
.איפה שנרצה

1050
01:26:31,569 --> 01:26:34,858
,מה שנעשה זה לחכות
.ולאחר מכן נעקוב אחריו

1051
01:26:35,143 --> 01:26:38,006
וכשהוא יגיע לשכונה
,בטוחה יותר או מאוכלסת יותר

1052
01:26:38,086 --> 01:26:40,155
.אז נדווח למשטרה על מיקומו

1053
01:26:40,379 --> 01:26:44,572
הוא פושע אלים ומבוקש, אני לא
.מאמין שהוא פשוט ייכנע בשקט

1054
01:26:51,619 --> 01:26:55,671
.טוב, אני רוצה יותר כסף
.הרבה יותר

1055
01:27:04,643 --> 01:27:08,604
מה שהופך עבודה לנחשקת, ריק, היא
.לא רק כמות הדולרים שמגיעה איתה

1056
01:27:08,732 --> 01:27:12,335
אתה נמצא בעיצומו של עסק
.מתפתח, הגמול שלך הוא קריירה

1057
01:27:12,415 --> 01:27:15,791
לעזאזל עם זה. אתה מדבר
.על דברים דפוקים לגמרי

1058
01:27:15,871 --> 01:27:20,072
אתה פשוט מצפה ממני
.לשתף פעולה. אני רוצה יותר

1059
01:27:20,152 --> 01:27:21,530
אני לא יכול לגרום לאנשים
.לעשות דברים, ריק

1060
01:27:21,610 --> 01:27:24,528
אתה יכול לבחור אם לעשות
.את זה, ואני יכול לבחור שלא

1061
01:27:26,839 --> 01:27:28,397
?אתה מנסה לפטר אותי

1062
01:27:29,412 --> 01:27:32,596
היי, גם לי יש רעיון, מה דעתך
?להפסיק לארוב לפושעים

1063
01:27:32,676 --> 01:27:36,531
לחכות שהם יתקפו מישהו כדי
.שתוכל לצלם את זה, זה בניגוד לחוק

1064
01:27:36,736 --> 01:27:39,743
כן, השוטרים יהיו מאוד
.מעוניינים בזה, ללא ספק

1065
01:27:40,036 --> 01:27:42,857
.בסדר? אז אני רוצה יותר כסף

1066
01:27:46,203 --> 01:27:48,273
אנחנו יכולים לפתוח מחדש
.במשא-ומתן, ריק

1067
01:27:48,970 --> 01:27:53,250
אבל תזכור, כשזה יגיע למוניטין
.העבודה שלך, את הנעשה אין להשיב

1068
01:27:54,295 --> 01:27:56,816
ובכן, אני רוצה חצי
.ממה שנרוויח היום

1069
01:27:57,935 --> 01:27:59,563
?איך הגעת למספר הזה

1070
01:28:00,195 --> 01:28:03,244
...רק שנינו יושבים כאן, אז

1071
01:28:03,324 --> 01:28:06,056
.חצי-חצי
.אני מציע 10,000 דולר-

1072
01:28:06,654 --> 01:28:10,138
.אתה לא קובע את המספרים
.אני רוצה חצי! אני רוצה חצי

1073
01:28:11,873 --> 01:28:14,230
אם אתה אומר שאני לא יכול
.לנהל משא ומתן, אז תקשיב

1074
01:28:22,603 --> 01:28:24,125
.פשוט אאלץ לשלם לך את זה

1075
01:28:27,952 --> 01:28:29,456
.אז בסדר גמור

1076
01:28:31,144 --> 01:28:35,370
עכשיו אני מרגיש יותר טוב בנוגע
.לזה, לפחות עכשיו אעשה יותר מאמץ

1077
01:28:36,504 --> 01:28:39,944
.זה מה שאף פעם לא הבנת, אחי
.זאת הייתה הבעיה כל הזמן הזה

1078
01:28:42,232 --> 01:28:44,061
אתה חייב לתת לאנשים
.להתקרב, לו, ברצינות

1079
01:28:44,100 --> 01:28:46,838
אתה חייב לדבר אליהם
.כמו אל בני-אדם

1080
01:28:47,076 --> 01:28:50,357
,אני אומר את זה בשבילך, אחי
.למען העתיד. כדי לעזור לך

1081
01:28:50,975 --> 01:28:53,858
כי יש לך דרך ממש מוזרה
.להסתכל על הדברים

1082
01:28:54,873 --> 01:28:56,112
.אתה יודע שזה נכון

1083
01:28:57,486 --> 01:29:00,961
הבעיה היא, אחי, שאתה
.פשוט לא מבין אנשים

1084
01:29:02,996 --> 01:29:03,940
?בסדר

1085
01:29:06,917 --> 01:29:10,934
.אני אשמור ראשון
.בסדר-

1086
01:29:35,827 --> 01:29:39,153
.בוקר טוב
.הוא נוסע

1087
01:29:43,059 --> 01:29:45,359
?זה הוא
.זה אחד מהם-

1088
01:30:28,426 --> 01:30:31,785
.אתה קרוב מדי, אחי
.לעזאזל

1089
01:30:33,520 --> 01:30:34,519
.אנחנו קרובים מדי

1090
01:30:34,599 --> 01:30:38,206
יכול להיות שהוא כבר ראה אותנו
.והוא מנסה לטמון לנו מלכודת

1091
01:30:40,432 --> 01:30:41,548
?חשבת על זה

1092
01:30:46,619 --> 01:30:47,532
.לעזאזל

1093
01:31:26,987 --> 01:31:29,791
הם יראו אותנו. אנחנו
.במכונית אדומה מזוינת

1094
01:31:32,493 --> 01:31:33,998
.תפתח את החלון בבקשה

1095
01:32:04,278 --> 01:32:06,790
.תשאיר את החלון פתוח
.קר לי, לעזאזל-

1096
01:32:17,284 --> 01:32:20,610
.לעזאזל, הם חונים
.תמשיך לנסוע

1097
01:32:39,299 --> 01:32:40,901
<i>,מוקד-חירום
?מהו מקרה החירום שלך</i>

1098
01:32:41,210 --> 01:32:43,208
.כן, ערב טוב, שלום
אני רוצה לדווח על מיקומם של

1099
01:32:43,288 --> 01:32:46,311
שני גברים שאחראיים לרצח
.המשולש בגרנדה הילס אמש

1100
01:32:47,012 --> 01:32:48,031
<i>?מה הכתובת שלך</i>

1101
01:32:48,272 --> 01:32:50,274
עקבתי אחריהם והם בדיוק
עצרו בצ'יינה טאון אקספרס

1102
01:32:50,354 --> 01:32:53,671
.בפינת ווסטרן והשדרה השלישית
.אני רואה אותם בפנים

1103
01:32:53,751 --> 01:32:55,899
<i>בסדר, זו מסעדה בשם
צ'יינה טאון אקספרס</i>

1104
01:32:55,979 --> 01:32:57,314
<i>.בפינת ווסטרן והשדרה השלישית</i>

1105
01:32:57,394 --> 01:32:59,750
נכון מאוד, אני רואה אותם
.בדלפק והם מבצעים הזמנה

1106
01:32:59,830 --> 01:33:02,162
הם מבוקשים בגין הרצח
.המשולש בגרנדה הילס אמש

1107
01:33:02,242 --> 01:33:04,244
?מה שמך, אדוני
.לואיס בלום-

1108
01:33:04,324 --> 01:33:06,037
<i>?אתה יכול לתאר את הגברים</i>

1109
01:33:06,117 --> 01:33:08,078
כן, שניהם גברים
.אמריקאים לטיניים

1110
01:33:08,158 --> 01:33:10,785
סביר להניח
.שתכנו אותם היספאנים

1111
01:33:11,027 --> 01:33:13,670
.אחד מהם גדול, מאוד שמן

1112
01:33:13,750 --> 01:33:16,482
,ופניו של הבחור השני שרוטות
.ישנן שריטות על פניו

1113
01:33:16,747 --> 01:33:17,943
<i>?בני כמה הגברים</i>

1114
01:33:19,277 --> 01:33:22,504
.שלושים, אולי שלושים וחמש

1115
01:33:22,873 --> 01:33:23,954
<i>?מה הם לובשים</i>

1116
01:33:24,747 --> 01:33:26,785
הגבר הגדול לובש מכנסיים
,בהירים וסוודר פסים

1117
01:33:26,865 --> 01:33:29,501
והבחור עם השריטות
.לובש מכנסיים חומים וגופייה

1118
01:33:29,581 --> 01:33:32,197
...נראה כאילו יש לו
.אקדח

1119
01:33:33,131 --> 01:33:34,628
<i>?אמרת שהחשוד חמוש</i>

1120
01:33:34,708 --> 01:33:37,944
אני מאמין שכן. מצטער, אני חייב
.לנתק, אחרת הם עלולים לראות אותי

1121
01:33:50,530 --> 01:33:52,325
<i>,כל היחידות המערביות
,ישנה סבירות לקוד 187</i>

1122
01:33:52,340 --> 01:33:54,682
<i>החשודים נמצאים בפינת
.ווסטרן פינת השדרה השלישית</i>

1123
01:33:54,762 --> 01:33:56,414
<i>ווסטרן פינת השדרה השלישית
.בצ'יינה טאון אקספרס</i>

1124
01:33:56,494 --> 01:33:58,154
<i>החשודים הם שני
.גברים היספאנים</i>

1125
01:33:58,234 --> 01:34:00,837
<i>החשוד הראשון בעל מבנה גוף
.גדול, לשני יש שריטות על הפנים</i>

1126
01:34:00,917 --> 01:34:03,046
<i>הם נמצאים במקום
.וייתכן כי הם חמושים</i>

1127
01:34:03,126 --> 01:34:06,248
<i>.קוד 3, תקרית 357, מזהה 753</i>

1128
01:34:06,971 --> 01:34:08,820
.יש אנשים בפנים, לכל הרוחות

1129
01:34:09,165 --> 01:34:12,296
.אני סופר שישה

1130
01:34:12,626 --> 01:34:16,573
.הם עלולים להתחיל לירות
.יכול להיות-

1131
01:34:16,653 --> 01:34:20,789
אמרת שנמתין לשכונה טובה יותר עם
.יותר אנשים, לא למסעדה מחורבנת

1132
01:34:20,869 --> 01:34:24,041
.אנחנו עובדים עם מה שיש לנו
.ניידת 7-איי-14 מגיבה לקוד 3-

1133
01:34:24,121 --> 01:34:27,511
צא לרחוב ותמצא זווית
.טובה פנימה משם

1134
01:34:28,454 --> 01:34:30,642
,ידיים יציבות
,תשתמש בזום

1135
01:34:30,722 --> 01:34:33,072
.בלי תנועות חדות
.אני אצלם מכאן

1136
01:34:33,152 --> 01:34:35,293
,לעזאזל עם זה
!אני לא יוצא מהמכונית

1137
01:34:38,078 --> 01:34:41,420
אני צריך זווית נוספת
.מהרחוב, נערוך את זה יחד

1138
01:34:41,745 --> 01:34:45,558
את שתי הזוויות. תאמין לי
.שיותר מסוכן כאן במכונית

1139
01:34:45,725 --> 01:34:49,262
אני לא מאמין לשום-דבר
.שאתה אומר. זה דפוק לגמרי

1140
01:34:50,205 --> 01:34:52,800
אתה יודע שמעולם לא
?קיללתי בפני הבוס שלי

1141
01:34:52,880 --> 01:34:55,295
,אני לא עושה את זה
.אני לא יוצא מהמכונית

1142
01:34:56,079 --> 01:35:00,492
.אתה עושה טעות
.לא אכפת לי מהתפקיד המחורבן-

1143
01:35:06,131 --> 01:35:10,070
מה אם הבעיה שלי אינה הבנת
?אנשים, אלא שאינני מחבב אותם

1144
01:35:13,266 --> 01:35:15,964
מה אם הייתי מוכרח
?לפגוע בך בגלל משהו כזה

1145
01:35:18,156 --> 01:35:19,943
.כלומר, בצורה פיזית

1146
01:35:21,382 --> 01:35:23,549
נראה לי שתאלץ להאמין
,לאחר מכן, אם תוכל

1147
01:35:23,956 --> 01:35:25,628
,שהעובדה שהסכמת להשתתף

1148
01:35:26,327 --> 01:35:28,865
,ואז נסוגת ברגע המכריע
.הייתה טעות

1149
01:35:30,200 --> 01:35:31,572
.כי זה מה שאני אומר לך

1150
01:35:35,202 --> 01:35:38,080
בצורה הכי ברורה

1151
01:35:39,656 --> 01:35:40,692
.שאני יכול

1152
01:37:00,389 --> 01:37:02,830
<i>,‏7-איי-14
.אנחנו מגיעים למיקום</i>

1153
01:37:06,822 --> 01:37:09,749
<i>‏7-איי-21, תספק גיבוי
.ל-7-איי-14</i>

1154
01:38:06,919 --> 01:38:07,981
.אלוהים

1155
01:38:17,601 --> 01:38:20,546
<i>,‏7-איי-21
.אנחנו קרובים ל-7-איי-14</i>

1156
01:38:39,414 --> 01:38:40,636
.אלוהים אדירים

1157
01:38:42,678 --> 01:38:43,847
.אלוהים

1158
01:38:56,343 --> 01:38:57,220
!לעזאזל

1159
01:39:02,046 --> 01:39:05,716
<i>!יריות נורו! יריות נורו
.שוטר נפגע. שוטר זקוק לעזרה</i>

1160
01:39:24,710 --> 01:39:26,121
!לעזאזל

1161
01:39:26,562 --> 01:39:29,083
?השגת את זה
!יש שם אנשים מתים-

1162
01:39:29,973 --> 01:39:33,147
<i>‏7-איי-27, אני במרדף
.אחרי הרכב הנמלט</i>

1163
01:39:34,682 --> 01:39:36,226
<i>.‏7-איי-27, קיבלתי</i>

1164
01:39:36,468 --> 01:39:37,890
<i>כל היחידות
.בכל התדרים, תמתינו</i>

1165
01:39:37,970 --> 01:39:39,910
תכוון את המצלמה
.למכונית ותתחיל לצלם

1166
01:39:39,990 --> 01:39:42,659
<i>,‏7-איי-27 במרדף
.באזור הצפוני דרך סמטה 187</i>

1167
01:39:43,148 --> 01:39:45,363
<i>המכונית של החשודים
.היא אסקלייד שחורה</i>

1168
01:39:47,197 --> 01:39:48,966
!ריק, תתחיל לצלם

1169
01:39:57,038 --> 01:39:59,397
<i>איי-27‎-7
.ביצענו פנייה צפונה לרחוב ווסטרן</i>

1170
01:39:59,477 --> 01:40:02,534
.תמשיך לצלם את הניידת
.אתה צמוד לו לתחת-

1171
01:40:02,725 --> 01:40:04,210
,זווית רחבה
.אנחנו רוצים את כל זה

1172
01:40:04,290 --> 01:40:06,244
<i>.מבקש גיבוי ויחידה אווירית</i>

1173
01:40:06,408 --> 01:40:08,521
<i>כל היחידות האוויריות
.לעלות לתדר ווילשר</i>

1174
01:40:08,601 --> 01:40:10,344
!לו, לו, לו
.אני מטפל בזה-

1175
01:40:14,914 --> 01:40:17,432
<i>,באזור הצפוני, 120 קמ"ש
.מתקרב לרמזור אדום</i>

1176
01:40:17,512 --> 01:40:18,710
.ידיים יציבות, ריק

1177
01:40:19,495 --> 01:40:21,830
.הרמזור אדום. יש רמזור אדום
!רמזור אדום

1178
01:40:23,257 --> 01:40:24,585
!לעזאזל

1179
01:40:28,489 --> 01:40:31,275
<i>אסקלייד שחורה. תני לי
.הערכת זמן ליחידה האווירית</i>

1180
01:40:31,927 --> 01:40:34,713
<i>'יחידה אווירית א
.מגיבה לבקשה, תמתינו</i>

1181
01:40:38,598 --> 01:40:42,254
<i>,נוסע לכיוון צפון ווסטרן
.החשוד מתקרב לרמזור אדום נוסף</i>

1182
01:40:43,549 --> 01:40:44,664
!לעזאזל

1183
01:40:46,224 --> 01:40:48,014
?‏7-איי-27, האם שומע
...אלוהים-

1184
01:40:48,094 --> 01:40:50,617
?‏7-איי-27, האם שומע
?ראית את זה? ראית את זה-

1185
01:40:50,697 --> 01:40:52,935
<i>.אין תגובה מ-7-איי-27</i>

1186
01:40:56,056 --> 01:40:57,702
!לו, תיזהר

1187
01:40:57,835 --> 01:41:00,093
<i>,ניידת 7-אל-7-0
.אני הניידת המובילה</i>

1188
01:41:04,014 --> 01:41:06,676
.לו, לו, בבקשה
!אנחנו קרובים מדי

1189
01:41:08,877 --> 01:41:10,902
!הבחור הזה משוגע
!זין, לעזאזל

1190
01:41:10,982 --> 01:41:14,858
<i>,הוא פוגע לי בניידת. -כל היחידות
.שוטר צריך עזרה צפונית לווסטרן</i>

1191
01:41:15,469 --> 01:41:18,343
.החשוד פוגע ברכב משטרתי
.לא משנה מה, תמשיך לצלם-

1192
01:41:18,423 --> 01:41:20,094
<i>.ממשיך לאזור הצפוני</i>

1193
01:41:20,189 --> 01:41:21,126
!לעזאזל

1194
01:41:21,952 --> 01:41:23,545
!לעזאזל! לעזאזל

1195
01:41:24,786 --> 01:41:26,291
!אלוהים

1196
01:41:35,953 --> 01:41:37,573
<i>?האם שומע‎ ,‏7-אל-7</i>

1197
01:41:40,678 --> 01:41:42,899
?האם שומע‎ ,‏7-אל-7
.תכבה את המנוע-

1198
01:42:07,779 --> 01:42:10,194
.הוא מת
.תצלם את זה

1199
01:42:25,450 --> 01:42:26,866
.ידיים יציבות

1200
01:42:32,061 --> 01:42:33,274
.תשתמש בזום

1201
01:43:08,691 --> 01:43:09,975
!תניח את האקדח

1202
01:43:39,574 --> 01:43:40,760
.ראית אותו

1203
01:43:45,054 --> 01:43:46,205
!ראית אותו

1204
01:43:48,905 --> 01:43:53,459
אני לא יכול לסכן את
,ההצלחה של החברה שלי

1205
01:43:53,712 --> 01:43:57,826
.כדי לשמור על עובד לא אמין

1206
01:43:59,811 --> 01:44:01,219
.אתה מטורף

1207
01:44:03,543 --> 01:44:04,906
.אתה משוגע

1208
01:44:06,460 --> 01:44:08,902
לקחת ממני את כוח
.המיקוח שלי, ריק

1209
01:44:08,982 --> 01:44:13,588
השתמשת בזה נגדי, היית עושה
.זאת שוב, פשוט תודה בזה

1210
01:44:16,204 --> 01:44:17,196
.לא יודע

1211
01:44:19,855 --> 01:44:20,730
.אני לא יודע

1212
01:44:21,664 --> 01:44:22,558
.אני יודע

1213
01:44:25,999 --> 01:44:27,008
.אני יודע

1214
01:45:08,734 --> 01:45:09,886
.שלום, ג'וליאנה

1215
01:45:11,892 --> 01:45:12,982
.שלום, ווילי

1216
01:45:19,204 --> 01:45:20,850
.שלום, בן. שלום, ליסה
.היי-

1217
01:45:21,317 --> 01:45:22,479
?לו, נכון

1218
01:45:22,559 --> 01:45:24,025
.כן, נכון מאוד
.צילום חדשותי-

1219
01:45:24,105 --> 01:45:25,720
נכון. -יש לך משהו
?טוב עבורנו הלילה

1220
01:45:25,800 --> 01:45:28,210
נראה לי שכן, אני מתכוון
.להראות לנינה ברגע זה

1221
01:45:28,290 --> 01:45:30,528
אני רואה לפי העניבה
.שלך שיום שישי היום

1222
01:46:08,938 --> 01:46:09,869
.את יכולה ללכת

1223
01:46:20,616 --> 01:46:22,306
?זה לא היה השותף שלך

1224
01:46:24,163 --> 01:46:25,959
.לאמיתו של דבר, זה הוא

1225
01:46:28,470 --> 01:46:30,196
.ובכן, אני המומה

1226
01:46:31,955 --> 01:46:33,539
.כלומר, זה מדהים

1227
01:46:34,500 --> 01:46:35,594
.תודה

1228
01:46:36,703 --> 01:46:39,702
.כלומר, פשוט... מדהים

1229
01:46:41,887 --> 01:46:45,002
.תודה
.לא, תודה לך-

1230
01:46:46,704 --> 01:46:51,015
תודה שהבאת את
.זה אליי. -אין בעד מה

1231
01:46:53,488 --> 01:46:56,628
.אני רוצה את זה, כמובן
?עד כמה את רוצה את זה-

1232
01:46:58,918 --> 01:47:00,096
.תגיד לי אתה

1233
01:47:02,597 --> 01:47:04,216
.קח את זה למחלקת גרפיקה

1234
01:47:04,996 --> 01:47:06,792
?מי אחראי כאן
?מי את-

1235
01:47:07,183 --> 01:47:08,940
,משטרת לוס אנג'לס
.תיקים בכירים

1236
01:47:09,020 --> 01:47:11,257
תוריד את הצילומים הללו
.מהמסך, תאסוף הכל. קדימה

1237
01:47:11,337 --> 01:47:12,802
.את כל העותקים
.סלחי לי-

1238
01:47:13,519 --> 01:47:15,581
,אני העורכת החדשותית
?אני יכולה לעזור לך

1239
01:47:15,755 --> 01:47:16,634
,את יכולה לעזור לעצמך

1240
01:47:16,714 --> 01:47:19,960
בכך שתאספי כל עותק של אירוע
.הירי, המרדף, התאונה, הכל. עכשיו

1241
01:47:20,040 --> 01:47:23,639
.זהו רכוש של קיי-וו-אל-איי
?אלו ראיות. -של מה-

1242
01:47:23,719 --> 01:47:27,820
.יש שוטר גוסס בבית החולים
שלושה מתים, ארבעה פצועים

1243
01:47:27,900 --> 01:47:30,239
ועשרות פשעים חמורים
.שהתבצעו לאורך שני קילומטר

1244
01:47:30,319 --> 01:47:32,333
.הקלטת הזו היא ראיה
.אלו צילומים חדשותיים-

1245
01:47:32,413 --> 01:47:34,476
קניתי אותם ושילמתי
.עבורם מקבלן עצמאי

1246
01:47:34,556 --> 01:47:35,780
ואיך נראה לך
?שהוא השיג אותם

1247
01:47:35,860 --> 01:47:38,523
.אם ישנה בעיה, דברו איתו
.אל תפריעי-

1248
01:47:38,603 --> 01:47:41,413
אלא אם יש בידייך צו משפטי, אנו
.עולים עם זה לשידור בעוד 4 דקות

1249
01:47:41,493 --> 01:47:44,201
?היי, זה לא הוא

1250
01:47:49,105 --> 01:47:50,760
<i>.מצלמה אחת תישארי במרכז</i>

1251
01:47:53,139 --> 01:47:55,244
<i>מצלמה 2 תבצע
.זום-אאוט כשהם ייצאו</i>

1252
01:47:56,447 --> 01:48:00,740
לג'ואל יש מקור בכוח המשימה שאומר
.שמצאו סמים בבית בגרנדה הילס

1253
01:48:00,820 --> 01:48:03,570
קוקאין בחבילות עטופות
,מוחבא בתעלות האוורור

1254
01:48:03,600 --> 01:48:04,390
.מעל 25 קילו

1255
01:48:04,470 --> 01:48:07,158
והוא אישר את זה עם
.החוקר בזירת הפשע

1256
01:48:07,405 --> 01:48:10,032
,זו לא הייתה פלישה לבית
.זה היה שוד סמים

1257
01:48:10,230 --> 01:48:11,673
.תן את זה לצוות של הצהריים

1258
01:48:13,002 --> 01:48:15,387
!אלו חדשות
.זה גורע מהסיפור-

1259
01:48:15,467 --> 01:48:17,409
!אבל זה הסיפור

1260
01:48:17,489 --> 01:48:22,095
הסיפור הוא פשע עירוני
.שגלש לפרברים. זה הסיפור

1261
01:48:22,861 --> 01:48:24,418
.אלוהים, את נשמעת כמו לו

1262
01:48:24,688 --> 01:48:25,598
.חזרה בעוד 10 שניות

1263
01:48:25,678 --> 01:48:28,817
לדעתי לו מהווה השראה
.לכולנו לשאוף קצת יותר גבוה

1264
01:48:29,432 --> 01:48:32,153
,חמש, ארבע, שלוש

1265
01:48:32,391 --> 01:48:35,141
.שתיים, אחת, להריץ מעברון

1266
01:48:36,518 --> 01:48:38,562
.להפעיל מיקרופונים

1267
01:48:49,644 --> 01:48:53,296
אתה מבין שקראת את זכויותיך
?ושאתה נמצא כאן מרצונך החופשי

1268
01:48:53,665 --> 01:48:55,037
.נכון מאוד

1269
01:48:56,392 --> 01:49:00,779
.והכול מוקלט ומצולם
.כן, עם המצלמה שנמצאת שם-

1270
01:49:01,890 --> 01:49:02,891
.בזווית רחבה

1271
01:49:08,537 --> 01:49:10,189
תוכל לספר לי
איך ייתכן שהיית

1272
01:49:10,269 --> 01:49:12,905
בצ'יינה טאון אקספרס הלילה
?והתקשרת למוקד החירום

1273
01:49:13,162 --> 01:49:15,808
כמובן. זה התחיל
,מוקדם יותר היום

1274
01:49:17,429 --> 01:49:18,731
.השקיתי את הצמח שלי

1275
01:49:20,607 --> 01:49:24,807
הבטתי מבעד לחלון שנמצא
,בדירתי, זו שביקרת בה

1276
01:49:25,126 --> 01:49:29,201
וראיתי מכונית כהה שחונה
.ברחוב עם שני גברים בתוכה

1277
01:49:29,281 --> 01:49:32,075
שום דבר בזה לא החשיד אותי, אחרת
.הייתי מדווח על כך באותו הרגע

1278
01:49:33,432 --> 01:49:36,112
התחלנו את
...הלילה שלנו, אני

1279
01:49:38,561 --> 01:49:40,481
.אני והעובד שלי

1280
01:49:41,249 --> 01:49:43,876
,ובסביבות השעה 12:38

1281
01:49:44,258 --> 01:49:48,157
הסתכלתי במראה האחורית וראיתי
,את מי שנראו כמו אותם גברים

1282
01:49:48,603 --> 01:49:50,399
.עוקבים אחרינו באותה המכונית

1283
01:49:50,677 --> 01:49:53,048
,ביצעתי תמרון התחמקות
,הסתובבתי לאחור

1284
01:49:53,480 --> 01:49:54,843
.ועקבתי אחריהם עד למסעדה

1285
01:49:55,032 --> 01:49:57,877
בשלב מסוים ראיתי אותם
נכנסים וזיהיתי שהם

1286
01:49:57,957 --> 01:50:02,146
.אותם הגברים מהפלישה לבית
.אמרת לי שלא ראית אותם-

1287
01:50:02,410 --> 01:50:05,134
שלא הצלחת לראות
,אותם טוב. -ובכן

1288
01:50:05,224 --> 01:50:07,390
הכל חזר אליי
,כשראיתי אותם נכנסים

1289
01:50:07,470 --> 01:50:09,955
.הדמויות והתנועות

1290
01:50:10,682 --> 01:50:13,886
ואז ראיתי שאחד מהם נושא
אקדח מתחת לחולצה אז

1291
01:50:13,966 --> 01:50:16,301
מיד לקחתי את הנייד שלי
.וחייגתי למוקד החירום

1292
01:50:16,626 --> 01:50:19,753
זה הסיפור שלך? -זה מה
.שקרה, לכן אני יושב כאן איתך

1293
01:50:20,196 --> 01:50:23,285
נראה לי שהם ראו
את הצילומים שלי

1294
01:50:23,701 --> 01:50:27,681
.ואיתרו אותי
?רוצה לדעת מה אני חושבת-

1295
01:50:29,351 --> 01:50:33,502
.כן, בבקשה
.אני חושבת שהסתרת מידע-

1296
01:50:34,759 --> 01:50:37,855
אני חושבת שראית את שני הגברים
,בבית בו בוצע הרצח בגרנדה הילס

1297
01:50:37,935 --> 01:50:41,185
,וראית את המכונית
.ושמרת על המידע לעצמך

1298
01:50:42,124 --> 01:50:46,052
כדי להשיג משהו שתוכל
?לצלם. מה דעתך על זה

1299
01:50:48,218 --> 01:50:49,934
...לדעתי זה יהיה

1300
01:50:50,347 --> 01:50:53,045
דבר מאוד לא מקצועי
.מצדי לעשות בעסק שלי

1301
01:50:53,125 --> 01:50:54,329
.זה יהיה רצח

1302
01:50:55,550 --> 01:50:58,271
,אני מבין למה את חוקרת את הנושא
.אבל לא עשיתי שום דבר בסגנון

1303
01:50:58,351 --> 01:51:02,127
.שום דבר שעלול להיחשב כשגוי
.אתה לא משטה בי לרגע-

1304
01:51:02,207 --> 01:51:06,389
אני שמח. -לדעתי כל
.מה שאמרת הוא שקר

1305
01:51:06,896 --> 01:51:09,017
הלוואי והשותף שלי היה כאן
.כדי לאשר את מה שקרה

1306
01:51:09,097 --> 01:51:12,165
.נטשת את שותפך המת
.ובכן, האמבולנס הגיע-

1307
01:51:12,245 --> 01:51:16,074
,הם אנשי מקצוע מיומנים. -כן
.אתה נראה ממש שבור מזה

1308
01:51:16,417 --> 01:51:19,567
ובכן, הוא מת כשעשה
.את מה שהוא אהב

1309
01:51:21,296 --> 01:51:24,408
.צילמת אותו גוסס

1310
01:51:25,724 --> 01:51:27,609
,זה מה שאני עושה
.זאת העבודה שלי

1311
01:51:28,078 --> 01:51:31,111
אני אוהב לומר שאם את רואה
.אותי זה היום הגרוע בחייך

1312
01:52:04,340 --> 01:52:07,710
<i>כל היחידות ברמפרט, אמבולנס
.נשלח לרמפרט השדרה השנייה עקב שוד</i>

1313
01:52:07,790 --> 01:52:10,228
<i>.הקורבן היא אישה לבנה
.רכוש לא ידוע נלקח</i>

1314
01:52:29,258 --> 01:52:30,630
.ברכותיי

1315
01:52:33,148 --> 01:52:34,520
.מזל טוב

1316
01:52:36,079 --> 01:52:37,564
בחירתכם על-ידי
,"הפקת צילום חדשותי"

1317
01:52:37,644 --> 01:52:40,910
היא עדות לכך שוועדת התעסוקה
מכירה בעבר התעסוקתי שלכם

1318
01:52:40,990 --> 01:52:42,822
ובתכונות האישיות
.הייחודיות שלכם

1319
01:52:43,442 --> 01:52:47,458
אני מקווה שבאמצעות עבודה קשה
,ומחויבות תתקדמו בתכנית המתמחים

1320
01:52:47,538 --> 01:52:49,774
ותמשיכו לרדוף אחר
יעדי הקריירה שלכם

1321
01:52:49,854 --> 01:52:53,285
כעובדים במשרה מלאה בחברת
."הפקת צילום חדשותי"

1322
01:52:53,830 --> 01:52:55,489
אני יכול לספר לכם מניסיון

1323
01:52:55,569 --> 01:52:58,452
שהדרך הבטוחה ביותר
,במעלה הסולם היא להקשיב היטב

1324
01:52:58,739 --> 01:53:02,820
.ולציית לפקודות שלי
,ייתכן שלפעמים תחושו מבולבלים

1325
01:53:02,900 --> 01:53:04,564
.ולעיתים לא בטוחים

1326
01:53:05,133 --> 01:53:09,623
אך תזכרו, לעולם לא אבקש
,מכם לעשות משהו

1327
01:53:10,829 --> 01:53:12,528
.שלא הייתי עושה בעצמי

1328
01:53:32,100 --> 01:53:36,100
<i>תורגם בחלקו משמיעה
ZvUk-ו R_A_7 על-ידי</i>

1329
01:53:36,150 --> 01:53:39,150
<i>R_A_7 סונכרן על-ידי</i>

1330
01:53:39,200 --> 01:53:42,200
<i>rodney_mckay-תודה ענקית ל
!על העזרה הרבה</i>

1331
01:53:42,250 --> 01:53:45,250
<i>המקור ראשון לכתוביות

1332
01:53:47,400 --> 01:53:52,400
"חיית הלילה"

1333
01:53:52,600 --> 01:53:55,600
###