0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:58:05     23.976 :FPS

1
00:00:33,373 --> 00:00:39,373
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:39,524 --> 00:00:44,524
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:57,474 --> 00:01:00,311
ג'ייק ג'ילנהול

4
00:01:04,023 --> 00:01:08,152
"חיית הלילה"

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,074
רנה רוסו

6
00:01:17,244 --> 00:01:19,663
ריז אחמד

7
00:01:23,042 --> 00:01:25,586
וביל פקסטון

8
00:02:33,529 --> 00:02:36,615
תסריטאי ובמאי: דן גילרוי

9
00:03:04,476 --> 00:03:08,397
?מה אתה עושה פה
.הלכתי לאיבוד-

10
00:03:08,606 --> 00:03:12,526
.זה שטח סגור
.לא ידעתי, אין שלטים-

11
00:03:12,610 --> 00:03:16,155
.הם בכל מקום
.תראה לי את תעודת הזהות שלך

12
00:03:16,697 --> 00:03:20,576
.למה? -ראיתי שם שער פרוץ
.אתה מסיג גבול

13
00:03:20,993 --> 00:03:25,331
סליחה, אדוני. השער היה פתוח
.וחשבתי שזה מעקף

14
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
.תראה לי את תעודת הזהות
.תוציא אותה

15
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
?אילו מין מדים אלה

16
00:03:29,251 --> 00:03:31,170
אני אשאל
.את השאלות המזוינות

17
00:03:31,629 --> 00:03:33,339
?מדים פרטיים, מה

18
00:03:34,548 --> 00:03:37,343
.ניסיתי להשיג עבודה כזאת
.אני אוהב לשמור על דברים

19
00:03:37,468 --> 00:03:38,719
?באמת

20
00:03:39,970 --> 00:03:45,100
בבקשה, אדוני. מה שקרה כנראה
.הוא שבטח התבלבלתי בטעות

21
00:03:50,814 --> 00:03:52,691
?זה בטווח העליון או התחתון"

22
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
.אין שאלה, הוא עלה
?כן, אבל בעשרים אחוז-

23
00:03:56,237 --> 00:03:58,656
.עיקול, עיקול, עיקול

24
00:03:58,948 --> 00:04:01,283
אנחנו מדברים
,על יותר משני שלישים מהשוק

25
00:04:01,450 --> 00:04:05,246
.ומובן שזה קשור לאבטלה
אז הזדמנויות למשקיע הממוצע-

26
00:04:05,329 --> 00:04:08,415
.ועצות מומחים
.הכול בספר שלי ובסמינר-

27
00:04:08,499 --> 00:04:11,669
?חלה ירידה קטנה
.כן, כי המכירות נפגעו-

28
00:04:11,752 --> 00:04:15,381
הבנקים רוצים להיפטר מהם
.אז הם צריכים למכור

29
00:04:15,464 --> 00:04:19,468
הם חייבים, לא? אז מכירות
"...נמוכות, בתים מעוקלים

30
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
,בהערכה מחושבת
,יש לי 20 ק"ג כבלי נחושת

31
00:04:24,431 --> 00:04:28,269
‏40 ק"ג גדרות רשת
.ושני פתחי ביוב עבים וטובים

32
00:04:28,644 --> 00:04:31,397
אתן לך 50 סנט לק"ג
בעבור הכבלים, 15 בעבור הגדר

33
00:04:31,480 --> 00:04:34,400
.ו-10 בעבור פתחי הביוב
.זה נמוך מערך השוק-

34
00:04:34,483 --> 00:04:38,279
ערך השוק? אתה יודע ששוטרים
?באו ושאלו בנוגע למכסי הביוב

35
00:04:38,529 --> 00:04:41,699
אני רוצה להציע
,דולר לק"ג בעבור הנחושת

36
00:04:41,782 --> 00:04:45,452
‏30 סנט לק"ג בעבור הגדר
.ו-20 סנט לכל מכסה ביוב

37
00:04:45,536 --> 00:04:47,037
.תמכור אותם במקום אחר

38
00:04:47,121 --> 00:04:49,248
ארגיש טוב
.גם בנוגע ל-75, 25 ו-15

39
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
.אני לא מנהל איתך משא ומתן
.נראה לי שאנחנו קרובים-

40
00:04:51,709 --> 00:04:52,960
.סיימתי

41
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
אני מוכן לקבל פחות
.כדי לבסס קשר עסקי

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
אם זאת ההצעה האחרונה והכי
.טובה שלך, אני מניח שאסכים

43
00:05:04,513 --> 00:05:06,557
.בסדר. סע לאחור ותפרוק אותם

44
00:05:09,310 --> 00:05:13,314
?סליחה, אדוני
.אני מחפש עבודה

45
00:05:14,106 --> 00:05:17,318
למעשה, החלטתי למצוא קריירה
.שבה אוכל ללמוד ולהתפתח

46
00:05:17,776 --> 00:05:20,404
.מי אני? עובד חרוץ
,אני מציב מטרות גבוהות

47
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
.וכבר אמרו לי שאני נחוש
.אני לא משלה את עצמי, אדוני

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,910
כיוון שחונכתי על ברכי
תנועת ההערכה העצמית

49
00:05:25,993 --> 00:05:28,412
שהייתה פופולרית בבתי הספר
,ציפיתי שיתחשבו בצרכיי

50
00:05:28,496 --> 00:05:29,914
אבל אני יודע
שתרבות העבודה היום

51
00:05:29,997 --> 00:05:31,624
אינה מספקת עוד
ביטחון במקום העבודה

52
00:05:31,707 --> 00:05:34,627
.שהובטח לדורות הקודמים
,אני מאמין, אדוני

53
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
שדברים טובים מגיעים
למי שקורע את התחת

54
00:05:37,379 --> 00:05:40,633
,ושאנשים כמוך, שהגיעו לראש ההר
.לא נחתו שם במקרה

55
00:05:41,050 --> 00:05:42,968
:המוטו שלי הוא
,אם אתה רוצה לזכות בלוטו

56
00:05:43,052 --> 00:05:44,720
תרוויח את הכסף
.כדי לקנות את הכרטיס

57
00:05:46,055 --> 00:05:48,015
?כבר ציינתי שעבדתי במוסך

58
00:05:50,226 --> 00:05:53,854
אז מה אתה אומר? אוכל להתחיל
?מחר או אפילו הלילה

59
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
.לא

60
00:06:04,448 --> 00:06:07,993
מה בנוגע להתמחות? צעירים רבים
מקבלים עבודות בלי תשלום

61
00:06:08,077 --> 00:06:10,162
.כדי לזכות בהזדמנות ראשונה
.זה משהו שאהיה מוכן לעשות

62
00:06:10,704 --> 00:06:12,665
.לא אעסיק גנב מחורבן

63
00:06:46,448 --> 00:06:48,784
!היא עומדת להתפוצץ
.חייבים לזוז

64
00:07:10,806 --> 00:07:12,224
.זה לא זז

65
00:07:19,482 --> 00:07:21,108
.קדימה, זוז

66
00:07:25,196 --> 00:07:26,739
!קדימה

67
00:07:28,741 --> 00:07:30,618
!הגענו ראשונים
?מה אתה אומר-

68
00:07:30,743 --> 00:07:32,912
.צלם מהצד השני
.בסדר, בסדר-

69
00:07:35,539 --> 00:07:37,333
.צלם את פנים המכונית

70
00:07:41,337 --> 00:07:44,256
!לך מסביב ותיכנס למכונית
.בשביל זה אני משלם לך

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,891
.כן, זה השתחרר
.אחורה, עלוקה. תתרחק-

72
00:07:53,974 --> 00:07:55,726
,אני מתרחק
.אני מתרחק, אני מתרחק

73
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
?אמבולנס
.אנחנו אחרי יציאה 31

74
00:08:20,125 --> 00:08:23,754
?סליחה? זה ישודר בטלוויזיה

75
00:08:23,838 --> 00:08:26,090
.בחדשות הבוקר
.קטלני זה סיפור ראשי

76
00:08:26,340 --> 00:08:29,468
?באיזה ערוץ
.מי שישלם הכי הרבה-

77
00:08:30,302 --> 00:08:32,263
?כמה אתה מקבל על דבר כזה

78
00:08:34,056 --> 00:08:35,766
.לא מספיק

79
00:08:39,520 --> 00:08:41,814
מספיק כדי לקנות
.את כל הציוד הזה

80
00:08:41,939 --> 00:08:45,776
,אומר לך משהו
.זאת חרא של עבודה

81
00:08:46,777 --> 00:08:49,572
אפשר לשאול
?אם אתה מחפש עובדים

82
00:08:50,865 --> 00:08:52,408
.אין סיכוי

83
00:08:53,117 --> 00:08:57,079
טוב, תודה שהקדשת זמן
.לדבר על מה שאתה עושה

84
00:08:57,288 --> 00:08:59,623
עזרת לי מאוד. -"כל יחידה
.פנויה בקומפטון, נא להגיב

85
00:08:59,707 --> 00:09:02,209
‏211 בעיצומו
".ברחוב רוז קרסט 239

86
00:09:02,293 --> 00:09:05,129
!היי, יש 211 ברוז קרסט
!בוא כבר

87
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
.זוז

88
00:09:42,249 --> 00:09:47,129
.אתם זכאים לפיצוי הולם
.אנחנו נילחם למענכם

89
00:09:48,923 --> 00:09:53,177
,תפוחי אדמה! -טוב
!אני נכנעת. תפוחי אדמה

90
00:09:54,220 --> 00:09:55,888
.כל משפחה תסכים

91
00:09:56,013 --> 00:09:58,140
בירדס איי הופכים
ירקות שאתם רוצים להגיש

92
00:09:58,224 --> 00:10:00,267
.לירקות שהם רוצים לאכול

93
00:10:00,726 --> 00:10:03,646
.בירדס איי
.עכשיו הארוחה מוכנה

94
00:10:06,148 --> 00:10:09,527
בשידור חי מאולפני סי-בי-אס
,בלוס-אנג'לס

95
00:10:09,652 --> 00:10:12,863
כאן חדשות סי-בי-אס 2
.בשש בבוקר

96
00:10:13,239 --> 00:10:15,074
.סיקור שתוכלו לסמוך עליו

97
00:10:17,993 --> 00:10:20,454
בוקר טוב לכם. תודה שהצטרפתם
.אלינו. אני פט הארווי

98
00:10:20,538 --> 00:10:22,790
מקווה שהיום שלכם
.התחיל בטוב. אני קן שוקנק

99
00:10:22,915 --> 00:10:27,127
כרטיס לוטו בלי דורש
שנמכר בקיוסק בדרום סן-דייגו

100
00:10:27,211 --> 00:10:31,340
.שווה 266 מיליון דולר
?השאלה היא, האם הוא שלכם

101
00:10:31,465 --> 00:10:33,133
.מיד נאמר מהם המספרים

102
00:10:33,217 --> 00:10:35,386
הראיות הביאו את השוטרים
.לרדוף אחרי אחד משלהם

103
00:10:35,469 --> 00:10:38,639
שוד בנק מהיר בסילמר
.לא היה מהיר מספיק

104
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
...נסביר איך האף-בי-איי

105
00:10:40,558 --> 00:10:42,101
החלטה היסטורית
,של בית המשפט, ליסה

106
00:10:42,184 --> 00:10:44,562
תגרום למעריצי מוזיקת הסייבר
.לשיר את הבלוז

107
00:10:44,687 --> 00:10:47,648
אצטרך להשקיע
.יותר כסף במוזיקה שלי

108
00:10:47,731 --> 00:10:50,776
.מרחב ארון
.מתכת מעוקמת, חיים מנופצים-

109
00:10:50,860 --> 00:10:52,611
כל זה תועד אמש במצלמה

110
00:10:52,695 --> 00:10:55,948
בזירת שריפה
.לאחר תאונת יחיד בכביש 110

111
00:10:56,282 --> 00:10:59,451
מלינדה פלורס
,מיורבה לינדה נפצעה קשות

112
00:10:59,535 --> 00:11:01,537
אבל איך שהוא הצליחה
להימלט בעור שיניה

113
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
הודות לאומץ לבם
.של שני שוטרי תנועה

114
00:11:04,707 --> 00:11:08,294
התאונה גרמה לשריפה שכילתה
.במהירות את כל המכונית

115
00:11:08,377 --> 00:11:10,296
כפי שרואים
,בצילום הדרמתי הזה

116
00:11:10,379 --> 00:11:12,756
שוטרי התנועה
מייק טילי וג'ון וול

117
00:11:12,840 --> 00:11:15,342
סיכנו את חייהם
.כדי להציל את האם החד-הורית

118
00:11:15,426 --> 00:11:17,887
פלורס הועברה לאחר מכן
לבית החולים סנט ג'וזף

119
00:11:17,970 --> 00:11:22,850
במצב קשה אך יציב
.עקב שאיפת עשן. -היה לה מזל

120
00:12:02,640 --> 00:12:05,392
.לא יודע. אתן לך 500

121
00:12:05,684 --> 00:12:08,896
אלה אופני מרוץ שיוצרו
.בהזמנה ועוצבו לתחרויות

122
00:12:08,979 --> 00:12:11,899
,האופניים האלה קלים
בעלי שלדת סיבי פחמן חדשנית

123
00:12:11,982 --> 00:12:15,236
וידיות שממקמות את הרוכב
.בתנוחה אווירודינמית יותר

124
00:12:15,361 --> 00:12:17,571
הם גם בעלי מיקרו-שיפטרים
ו-37 הילוכים

125
00:12:17,655 --> 00:12:19,114
.ושוקלים פחות מ-2.5 ק"ג

126
00:12:19,198 --> 00:12:20,825
בזכותם ניצחתי
.בטור דה מקסיקו

127
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
‏700 זאת ההצעה
.הכי גבוהה שלי

128
00:12:24,537 --> 00:12:27,122
.קניתי אותם ב-8,000 דולר
-700.

129
00:12:27,206 --> 00:12:30,918
.‏2,500. הם ממש בחינם
.‏-אין 37 הילוכים באופניים

130
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
2,000.
.לא-

131
00:12:36,215 --> 00:12:39,510
?אפשר לדבר עם הבוס שלך
.אני הבעלים-

132
00:12:42,972 --> 00:12:44,932
מה דעתך
?על זיכוי בשווי 800 דולר

133
00:12:45,683 --> 00:12:47,184
?מה אתה מחפש

134
00:12:47,560 --> 00:12:49,687
מצלמת וידיאו
.וסורק תדרים משטרתי

135
00:12:52,523 --> 00:12:57,278
.‏"'7 איקס 76', רות
.דיוויד 1099965

136
00:12:57,361 --> 00:12:59,029
.בודקת רקע פלילי

137
00:13:01,240 --> 00:13:03,826
.‏8859. 1 לינקולן-אדם
.דיוויד-יאנג-ג'ון 1

138
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
".לבעלים אין תיק

139
00:13:11,208 --> 00:13:12,626
כל היחידות"
.בצפון-מזרח העיר

140
00:13:12,710 --> 00:13:15,963
‏קטטה 415
.בדרך טולרוסה 13932

141
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
.החשוד הראשון הוא גבר שחור

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
.החשוד השני הוא קטין שחור
.אין תיאור נוסף

143
00:13:20,885 --> 00:13:24,638
.‏קוד 2, תקרית 3679
".תיק מידע 1125

144
00:13:33,898 --> 00:13:36,609
ככה? אתה לא יכול
!לדחוף אותי, דרנל

145
00:13:38,068 --> 00:13:40,613
?היי, מי אתה, לעזאזל
.עצמאי-

146
00:13:40,696 --> 00:13:43,282
?מה אתה עושה
.מצלם לטלוויזיה-

147
00:13:43,365 --> 00:13:46,076
.לא, תתרחק
?מה קורה-

148
00:13:46,452 --> 00:13:50,122
.אמרתי לך להסתובב וללכת
.אני די בטוח שמותר לי לצלם-

149
00:13:50,331 --> 00:13:53,209
?לצלם את מה
?אני לא יודע. מה קורה-

150
00:13:53,292 --> 00:13:55,669
עזוב או שאעצור אותך
.בגין שיבוש הליכי חקירה

151
00:13:56,295 --> 00:13:58,964
.כן, אדוני השוטר
.מהר. עוף מפה-

152
00:14:00,257 --> 00:14:03,260
.לנשוף, לנשוף, לנשוף, לנשוף
.כמעט, כמעט

153
00:14:04,303 --> 00:14:06,222
.תזיז את המצלמה
!כדאי לך להתרחק

154
00:14:06,889 --> 00:14:10,059
!לך
?אתה חושב שאני משחק איתך

155
00:14:13,813 --> 00:14:16,899
.דרושות עוד ניידות"
.אמבולנס הוזעק ל-11

156
00:14:16,982 --> 00:14:18,609
אירע כרגע בפינת הרחובות
.וסטרן והשלישי

157
00:14:18,692 --> 00:14:21,153
החשוד נראה לאחרונה
.בווסטרן, נע ברגל צפונה

158
00:14:21,237 --> 00:14:24,240
.‏קוד 3, תקרית 4259
."תיק מידע 703

159
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
.תמדדו לחץ דם

160
00:14:48,305 --> 00:14:51,642
נשימה חלשה מאוד. -יש פצע
.נוסף בחזה. -תמשיך ללחוץ

161
00:14:51,976 --> 00:14:55,521
.בסדר. -נחבוש את הצד השני
.יש לך תחבושת? -כן

162
00:14:55,813 --> 00:14:58,941
.‏1 בסולם גלאזגו בכל הערכים
.תלחץ-

163
00:15:01,193 --> 00:15:04,446
.אין דופק רדיאלי
.אנחנו מאבדים אותו-

164
00:15:04,572 --> 00:15:07,241
.הוא מדמם למוות
.תביאו ערכת הנשמה-

165
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
קר, חיוור ומזיע. -תתחילו
.בהנשמה ושמרו על קצב מהיר

166
00:15:12,454 --> 00:15:15,332
.אין דופק
.הוא לא מגיב. -הוא גמור-

167
00:15:15,416 --> 00:15:18,919
.תתרחק. אתה! תתרחק
.תתרחק מיד, לעזאזל

168
00:15:20,421 --> 00:15:21,755
.בסדר

169
00:15:22,298 --> 00:15:25,384
.חרא. טוב
.זוז מיד שלושים מטר אחורה-

170
00:15:25,467 --> 00:15:28,846
.גם אתה, שלושים מטר

171
00:15:30,014 --> 00:15:33,350
אידיוט, הרסת הכול. הייתה לי
.זווית מעולה עד שנדחפת

172
00:15:33,434 --> 00:15:37,480
עוף הביתה. יש פה אנשים
.שמנסים לעבוד, חתיכת שמוק

173
00:15:40,649 --> 00:15:41,734
.כן, אייס וידיאו

174
00:15:41,817 --> 00:15:43,944
הסיפור הראשי הוא בפינת
.הרחובות וסטרן והראשון

175
00:15:44,195 --> 00:15:46,363
.כן, כדאי שתגיעו לפה. יריות

176
00:15:46,697 --> 00:15:49,325
כן, השגתי צילומים מעולים
.של הטיפול בקורבן

177
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
משטרת לוס-אנג'לס
,לא שחררה הצהרה

178
00:15:51,494 --> 00:15:53,078
אבל מנהל בית המרקחת
אמר שזאת הייתה גניבת רכב

179
00:15:53,162 --> 00:15:56,790
.ושהקורבן הוא הבעלים
.הוא אסיאני ומצבו אנוש. כן

180
00:15:56,957 --> 00:16:00,419
יש לי ריאיון
.בן 60 שניות עם המנהל והשכן

181
00:16:01,795 --> 00:16:04,840
500.
.בסדר, אז נסגור על 400

182
00:16:05,341 --> 00:16:07,593
.‏300. בסדר, עשינו עסק

183
00:16:09,762 --> 00:16:13,140
!אתה צוחק עליי? עוף מפה

184
00:16:55,057 --> 00:16:56,851
.טוב
.נתחיל ביריות בדאוני-

185
00:16:57,434 --> 00:17:00,437
.היא רוצה לעמוד בכל כתבה
.בסדר, תגדילו את הגרפיקה-

186
00:17:00,604 --> 00:17:03,732
.לא נראה לי שזה יספיק
.פרנק, זאת לא החלטה שלי-

187
00:17:05,776 --> 00:17:07,111
.סליחה

188
00:17:09,071 --> 00:17:12,575
.סלחי לי, הבאתי צילומים
.במורד המסדרון ימינה-

189
00:17:18,581 --> 00:17:22,126
כאן. -טוב, תכניס פה את השכן
.ואת הילדים עם אמם ליד הדלת

190
00:17:22,209 --> 00:17:25,546
.קח את זה מ-2:16. -כן
.ואז אני רוצה קולות רקע-

191
00:17:25,629 --> 00:17:27,882
תשמיע בלופ
את נביחת הכלב של השכן

192
00:17:27,965 --> 00:17:29,925
ונסה לקחת את הבכי של הילד

193
00:17:30,009 --> 00:17:32,178
מצילומי האירוע ולהוסיף
.אותו ברקע. -אין בעיה

194
00:17:32,553 --> 00:17:36,348
?אתה הטכנאי המחליף שלי
.לא נראה לי. אני לו בלום-

195
00:17:36,432 --> 00:17:38,767
.יש לי צילומים למכירה
?חופשי-

196
00:17:39,143 --> 00:17:41,061
?מה
?בשביל מי אתה עובד-

197
00:17:44,023 --> 00:17:45,774
.כרגע אני עובד בשביל עצמי

198
00:17:46,400 --> 00:17:48,903
טוב, לך לפרנק
.באותה הדרך שממנה באת

199
00:17:49,820 --> 00:17:52,198
?כמה בינתיים
-1:06.

200
00:17:52,907 --> 00:17:54,450
?מה יש לך

201
00:17:56,827 --> 00:17:59,246
משהו שאני די בטוח
.שתתלהבי ממנו

202
00:17:59,330 --> 00:18:01,957
?מה
.יריות-

203
00:18:02,500 --> 00:18:04,919
.אדם נורה. כמה פעמים, בעצם
.הוא שוכב על הקרקע

204
00:18:05,002 --> 00:18:09,048
.מדמם על הקרקע
.האמת שאופתע אם ישרוד

205
00:18:09,131 --> 00:18:12,009
.הוא נורה בזמן גניבת מכונית
?פינת וסטרן והראשון-

206
00:18:12,510 --> 00:18:15,137
.כן, בדיוק
.אנחנו מקבלים את זה מאייס-

207
00:18:15,763 --> 00:18:17,973
,הייתי שם
.והרבה יותר קרוב להתרחשות

208
00:18:19,642 --> 00:18:22,019
.טוב, בסדר, בוא נראה

209
00:18:25,356 --> 00:18:27,358
.אפשר להריץ קדימה

210
00:18:30,194 --> 00:18:31,570
.תמשיכי, תמשיכי

211
00:18:31,654 --> 00:18:33,864
...עזוב או שאעצור אותך בגין
.עוף מפה

212
00:18:33,948 --> 00:18:35,658
.זה ב-1:30

213
00:18:39,119 --> 00:18:40,496
.כאן

214
00:18:41,288 --> 00:18:42,832
.אין דופק
.חרא-

215
00:18:46,335 --> 00:18:48,212
.אני צריכה שתראה משהו

216
00:18:56,637 --> 00:18:59,974
,כן? -לו בלום, זה פרנק קרוז
.עורך הכתבות שלנו

217
00:19:00,224 --> 00:19:01,559
.תריץ לאחור

218
00:19:04,186 --> 00:19:05,813
.אין דופק

219
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
.זה סיפור ראשי

220
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
אני רוצה להרחיב אותו
.ולהוסיף קריינות מהזירה

221
00:19:11,819 --> 00:19:14,405
אני רוצה כותרת רצה
,בקדימון בחמש, חזרה בחצי

222
00:19:14,488 --> 00:19:17,032
.ושהכתבה תיפתח באזהרה
?את תראי את זה-

223
00:19:17,116 --> 00:19:18,993
.בצירוף אזהרה
.זה מוגזם-

224
00:19:19,076 --> 00:19:21,120
אנחנו צריכים להראות
.דברים כאלה בכל יום

225
00:19:21,203 --> 00:19:24,039
.אנשים יאכלו ארוחת בוקר
.וידברו על זה בעבודה-

226
00:19:24,123 --> 00:19:26,292
תקשור את זה לגניבת המכונית
בחודש שעבר בגלנדייל

227
00:19:26,375 --> 00:19:30,129
.ולמקרה השני, הוואן בפאלמס
?מתי זה קרה, במארס

228
00:19:30,212 --> 00:19:33,757
במארס, כן. -גל פשע
.של גניבות רכב, זאת הכותרת

229
00:19:34,133 --> 00:19:36,010
,תתקשר למשפחת הקורבן
.תשיג ציטוט ותקליט

230
00:19:36,093 --> 00:19:38,137
.אתה יודע מה לעשות
.כן-

231
00:19:39,680 --> 00:19:43,058
כמה? -אני מוכר את הצילום
.הספציפי הזה באלף

232
00:19:43,142 --> 00:19:45,603
.לא קרוב אפילו
,בשעה כזאת אין לך לאן ללכת

233
00:19:45,686 --> 00:19:49,773
.והאיכות שווה לתחת
.אתן לך 250, לכל היותר

234
00:19:49,982 --> 00:19:51,400
.בוא נשלם לך

235
00:19:53,777 --> 00:19:56,489
.בבקשה
קנה לעצמך ציוד טוב יותר

236
00:19:56,572 --> 00:19:59,033
ומיקרופון במאי
.ונסה לראיין כשתוכל

237
00:19:59,283 --> 00:20:01,035
.יש לך עין טובה
.תודה-

238
00:20:01,619 --> 00:20:04,288
,אני רק מתחיל
,אז לקבל מחמאה ממישהי כמוך

239
00:20:04,371 --> 00:20:06,290
את יכולה לדמיין
.שזה עניין גדול

240
00:20:06,373 --> 00:20:07,875
,אעזור לך בכל דרך שאוכל

241
00:20:08,000 --> 00:20:10,544
ומובן שתוכל לעזור לי
.ולהתקשר אלינו ראשונים

242
00:20:10,669 --> 00:20:12,755
אני רוצה שתיצור איתי קשר
.כשיהיה לך משהו

243
00:20:12,838 --> 00:20:15,049
?משהו כזה
.בדיוק. -כשנשפך דם-

244
00:20:16,050 --> 00:20:17,510
.זה רק חלק מהעניין

245
00:20:17,593 --> 00:20:20,137
,אנחנו אוהבים פשעים
.אבל לא את כולם

246
00:20:20,346 --> 00:20:23,724
למשל, גניבת מכונית בקומפטון
?היא לא חדשות, נכון

247
00:20:23,807 --> 00:20:25,768
גילינו שהצופים שלנו
מתעניינים יותר

248
00:20:25,851 --> 00:20:29,104
.בפשע אורבני שפולש לפרברים

249
00:20:29,522 --> 00:20:32,066
זה אומר שהקורבן
,או הקורבנות

250
00:20:32,149 --> 00:20:37,071
עדיף עמידים ולבנים, נפצעים
.בידי עניים או מיעוטים

251
00:20:37,613 --> 00:20:41,700
.רק פשעים? -לא, גם תאונות
,מכוניות, אוטובוסים, רכבות

252
00:20:41,784 --> 00:20:43,994
.מטוסים ושריפות
.כשנשפך דם-

253
00:20:45,371 --> 00:20:47,289
.טוב, קשה לצפייה

254
00:20:47,373 --> 00:20:50,000
הדרך הכי טובה וברורה
,שאוכל לנסח זאת, לו

255
00:20:50,292 --> 00:20:52,586
איך ללכוד
...את תמצית הכתבות שלנו

256
00:20:52,795 --> 00:20:55,297
תחשוב על הקריינים שלנו
כעל אשה צורחת

257
00:20:55,422 --> 00:20:57,800
שרצה במורד הרחוב
.אחרי ששיספו לה את הגרון

258
00:20:58,425 --> 00:20:59,885
.אני מבין

259
00:21:00,886 --> 00:21:04,098
אני לומד ממש מהר
.ואת תראי אותי שוב

260
00:21:04,557 --> 00:21:06,100
.אני מאמינה לך

261
00:21:13,440 --> 00:21:16,777
בשידור חי מאולפני
.קיי-וו-אל-איי בלוס-אנג'לס

262
00:21:16,944 --> 00:21:19,905
כאן חדשות השעה שש
.בקיי-וו-אל-איי

263
00:21:20,322 --> 00:21:21,866
<i><font color=Red>גל פשע של
גניבות רכב</font></i>
.סיקור שתוכלו לסמוך עליו

264
00:21:23,868 --> 00:21:26,871
ביקור טרגי בבית מרקחת
כדי לעזור לאשתו החולה

265
00:21:26,954 --> 00:21:30,207
גבה את חייו של בעל אוהב
.בסמוך לפארק הנקוק אמש

266
00:21:30,291 --> 00:21:32,918
רון דה לה קרוז
.מדווח מהשטח

267
00:21:33,043 --> 00:21:36,338
מעשה אדיב הפך
למתקפה אכזרית וקטלנית

268
00:21:36,422 --> 00:21:40,050
ממש מחוץ לשוק בפינת הרחובות
.וסטרן והראשון בשתיים בלילה

269
00:21:40,134 --> 00:21:44,013
ריצ'רד צ'ו בן ה-68
ממאר ויסטה חזר למכוניתו

270
00:21:44,096 --> 00:21:46,223
לאחר שקנה תרופה
,לאשתו החולה

271
00:21:46,307 --> 00:21:50,227
אך נתקל כאן
.באדם חמוש באקדח 9 מ"מ

272
00:21:50,311 --> 00:21:52,771
השוטרים מאמינים
.שרצה לגנוב את מכוניתו

273
00:21:52,855 --> 00:21:56,192
הטרגדיה המפלצתית
,וחוסר ההיגיון בירי האכזרי

274
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
כמו גם רגעיו האחרונים
,של הקורבן

275
00:21:58,444 --> 00:22:01,822
תועדו בסרטון הגרפי
.שאנחנו עומדים להציג

276
00:22:02,114 --> 00:22:04,116
.הצפייה לשיקולכם בלבד

277
00:22:04,575 --> 00:22:08,245
החובשים עבדו בקדחתנות כדי
,להציל את חיי ריצ'רד צ'ו

278
00:22:08,329 --> 00:22:11,540
אבל על אף מאמציהם ההרואיים
הבעל והאב לשלושה

279
00:22:11,624 --> 00:22:14,168
מת מפצעיו בבית החולים
.השומרוני הטוב

280
00:22:14,418 --> 00:22:17,838
למרבה הדאגה, זו גניבת הרכב
האלימה השלישית באזור

281
00:22:17,922 --> 00:22:21,300
.בחודשים האחרונים
חשש התושבים גובר

282
00:22:21,383 --> 00:22:23,969
מאחר שלמשטרה
.עדיין אין קצה חוט

283
00:22:24,220 --> 00:22:26,388
כאן רון דה לה קרוז
.מדווח מהשטח

284
00:22:40,653 --> 00:22:42,404
- גל פשע של גניבות רכב -

285
00:22:43,531 --> 00:22:44,949
."הוליווד נקי"

286
00:22:47,368 --> 00:22:51,914
<i><font color=Red>קודי משטרה
בלוס אנג'לס</font></i>
,‏"68456.7, דיוויד
."‏121 ללקסוס סדאן 210

287
00:22:53,749 --> 00:22:55,501
."קטין. אין מידע נוסף"

288
00:22:56,544 --> 00:23:00,923
.‏"חוזר מקולדווטר. קוד 99
."אתם תקבלו 492

289
00:23:01,382 --> 00:23:05,135
.‏"חילוץ 2249
."כבאית 99 לקולדווטר, אשר

290
00:23:06,387 --> 00:23:09,014
‏"2220 בדרום
.שדרות בברלי גלן

291
00:23:09,098 --> 00:23:12,143
.אזעקת פורצים"
."כל הניידות לחזור למסלול

292
00:23:15,938 --> 00:23:18,732
לכל היחידות הפנויות"
.בהוליווד, קוד 37

293
00:23:18,816 --> 00:23:20,401
,נראה לאחרונה באוקווד"
.נע צפונה ללה בראה

294
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
.פריוס כחולה"
.אין תיאור חשוד

295
00:23:22,403 --> 00:23:25,656
,‏"קוד 2, תקרית 2473
."אזור מגיב 693

296
00:23:58,772 --> 00:24:00,858
.היי. סליחה על האיחור

297
00:24:00,941 --> 00:24:02,902
?אתה ריצ'רד
.ריק-

298
00:24:03,486 --> 00:24:05,196
.אני לואיס בלום
.היי, לו-

299
00:24:05,279 --> 00:24:07,615
.לואיס. שב

300
00:24:12,453 --> 00:24:16,123
המצב הוא שאיבדתי עובד
.ואני מראיין מחליפים לתפקיד

301
00:24:16,624 --> 00:24:19,543
טוב. במודעה לא נכתב
.מה בעצם העבודה

302
00:24:20,461 --> 00:24:22,755
זאת הזדמנות נהדרת
.לבר-מזל כלשהו

303
00:24:24,256 --> 00:24:27,510
בסדר. -אני רוצה לדעת
מה היו העבודות הקודמות שלך

304
00:24:27,593 --> 00:24:31,305
,ולשמוע, במילים שלך
.מה למדת מכל אחת מהן

305
00:24:32,264 --> 00:24:37,102
?העבודות הקודמות שלי
.עבדתי כמה חודשים בגינון

306
00:24:37,895 --> 00:24:40,981
,לכסח, לנקות ולעוף
.אתה יודע

307
00:24:43,400 --> 00:24:46,070
גיליתי שאני סובל
.מקדחת השחת אז התפטרתי

308
00:24:47,780 --> 00:24:52,284
?עבודות אחרות
.לא יודע. שבוע פה, שבוע שם-

309
00:24:53,744 --> 00:24:55,287
?למה להעסיק אותך

310
00:24:57,206 --> 00:24:59,792
.תמכור את עצמך
.טוב-

311
00:24:59,875 --> 00:25:03,963
.תתחיל
.בסדר. אני ריק, כמובן-

312
00:25:06,715 --> 00:25:09,426
נסעתי לכאן
.בשלושה קווי אוטובוס

313
00:25:10,052 --> 00:25:12,596
סיימתי את הלימודים בתיכון
.ואני צריך עבודה

314
00:25:12,805 --> 00:25:15,724
.אעשה בעיקרון כל דבר
.זה אני. תעסיק את ריק

315
00:25:17,768 --> 00:25:19,395
?מה הכתובת שלך, ריצ'רד

316
00:25:20,104 --> 00:25:22,982
.אין לי
.אין לי כרגע כתובת קבועה

317
00:25:23,315 --> 00:25:25,860
.אתה חסר בית
.הייתי בשלב מסוים-

318
00:25:26,402 --> 00:25:28,904
.ירדת לזנות
.אם עבדתי ברחובות? לא-

319
00:25:28,988 --> 00:25:31,699
.זאת לא הייתה שאלה
.אני סטרייט-

320
00:25:31,782 --> 00:25:34,618
המון גברים סטרייטים יורדים
?לזנות. יש לך רישיון נהיגה

321
00:25:34,743 --> 00:25:35,953
.כן

322
00:25:36,412 --> 00:25:39,290
?אתה מכיר את לוס-אנג'לס
.כן, גדלתי באזור-

323
00:25:39,373 --> 00:25:42,293
?תוכל להתחיל לעבוד הלילה
?מה אעשה-

324
00:25:45,713 --> 00:25:49,008
אני מנהל עסק מצליח
.בתחום חדשות הטלוויזיה

325
00:25:49,466 --> 00:25:51,302
אנחנו מצלמים
.אירועים בשידור חי

326
00:25:51,594 --> 00:25:54,346
אולי ראית צילום שלי הבוקר
.מגניבת מכונית קטלנית

327
00:25:55,097 --> 00:25:57,933
,לא, אין לי טלוויזיה
.אבל זה מגניב

328
00:25:58,767 --> 00:26:01,145
?יש לך טלפון סלולרי
.כן-

329
00:26:02,563 --> 00:26:04,607
?יש בו ג'י-פי-אס
.כן, יש-

330
00:26:04,690 --> 00:26:07,651
.ברכותיי, העבודה שלך
.טוב-

331
00:26:09,445 --> 00:26:11,989
התפקיד שלך ידרוש להאזין
,למערכת הקשר המשטרתית

332
00:26:12,072 --> 00:26:14,492
,ללמוד קודים משטרתיים
לעזור לי לנווט

333
00:26:14,658 --> 00:26:17,745
.ולשמור על המכונית
.בסדר-

334
00:26:18,621 --> 00:26:20,915
?מה השכר
.זאת התמחות-

335
00:26:23,959 --> 00:26:29,173
.אני לא יכול לעבוד אצלך
.אני צריך כסף

336
00:26:29,590 --> 00:26:32,176
אני נותן לך הזדמנות
לחקור אפשרויות קריירה

337
00:26:32,259 --> 00:26:33,969
.ולהיכנס לארגון שלי

338
00:26:34,053 --> 00:26:37,223
לא נדיר מצדי להציע
.משרה מלאה למתמחים שלי

339
00:26:37,723 --> 00:26:39,558
...לא, אני יודע. פשוט

340
00:26:41,560 --> 00:26:45,481
אני חייב לקבל לפחות
.סכום כלשהו

341
00:26:50,444 --> 00:26:52,571
אתן לך שלושים דולר
.במזומן ללילה

342
00:26:53,572 --> 00:26:55,699
.בסדר. בסדר

343
00:26:57,076 --> 00:26:59,495
.תודה לך. תודה

344
00:27:01,914 --> 00:27:05,417
‏"4 איי 27 בפינת וושינגטון
.ומיין. מבקש קוד 10 לאחד

345
00:27:06,085 --> 00:27:08,504
.מבררת, תמתין"
."‏4 איי 27, קדימה

346
00:27:08,587 --> 00:27:10,381
‏4 איי 27 ביקש קוד 10

347
00:27:10,506 --> 00:27:13,217
כדי לפנות את הקשר
.למידע על צו

348
00:27:14,218 --> 00:27:17,596
‏"4 איי 1, תלונה על משוטטת
.בפינת רמפרט והשישי

349
00:27:17,680 --> 00:27:19,014
.אשה היספנית בחולצה כחולה"

350
00:27:19,098 --> 00:27:21,433
,‏"קוד 2, תקרית 2156
."אזור מגיב 235

351
00:27:21,517 --> 00:27:23,686
,קוד 2 הוא להגיב במהירות
.בלי אורות וסירנות

352
00:27:24,520 --> 00:27:28,691
...וקוד 3 זה
.אורות וסירנות מופעלים-

353
00:27:29,191 --> 00:27:30,526
.יפה מאוד

354
00:27:30,609 --> 00:27:33,696
‏"2 איי 1 בדרך
."לפינת רמפרט והשישי. קוד 2

355
00:27:34,238 --> 00:27:36,657
?שניסע
,לא. אנחנו מחפשים קורבנות-

356
00:27:36,740 --> 00:27:38,993
אבל לא אלה שגרים
.בפינת רמפרט והשישי

357
00:27:41,412 --> 00:27:43,497
,לכל היחידות בוואן נייס"
.גבר 415

358
00:27:43,581 --> 00:27:46,500
,‏"שדרות ואן נייס 7227
.שוק ביג קינג

359
00:27:46,584 --> 00:27:48,794
,החשוד בפנים. גבר היספני"

360
00:27:48,878 --> 00:27:51,130
לובש וסט כתום"
.של פועלי בניין וג'ינס

361
00:27:51,213 --> 00:27:53,257
."הוא עצור אצל המאבטחים"

362
00:27:53,465 --> 00:27:56,844
.אני הולך לקנות מים
.רוצה משהו? -לא, תודה

363
00:27:57,887 --> 00:28:01,223
ליחידות ברמפרט, אלימות"
.במשפחה והפרה של צו הרחקה

364
00:28:01,307 --> 00:28:04,018
החשוד נראה לאחרונה הולך"
."ברחוב החמישי לקראת ורג'יל

365
00:28:04,101 --> 00:28:08,063
.‏"גבר 415 בתחנת דלק
זכר לבן בחולצת-טי ירוקה

366
00:28:08,147 --> 00:28:10,733
.מקבץ נדבות בצורה תוקפנית"
."תקרית 2241

367
00:28:17,490 --> 00:28:21,410
.‏"שריפת בניין. תחנה 58
.כבאית 58. כוח משימה 58

368
00:28:21,494 --> 00:28:24,413
.‏"כוח משימה 43
.כבאית 43. גדוד 10

369
00:28:24,497 --> 00:28:27,541
."‏"שדרות רינקון 1642
!שריפה בבניין-

370
00:28:30,127 --> 00:28:33,756
.‏"כבאית 58 בשטח
."שדרות רינקון 1642

371
00:28:34,131 --> 00:28:36,800
.חגורת בטיחות
.תחגור, תחגור

372
00:28:42,848 --> 00:28:47,353
לאן אנחנו נוסעים? -בפנייה
.הבאה תפנה ימינה, אז תאט

373
00:28:48,187 --> 00:28:49,855
!זה מהר מדי

374
00:28:53,400 --> 00:28:55,986
.דבר איתי, ריצ'רד
?דבר איתי, ריצ'רד. מה עכשיו

375
00:28:56,070 --> 00:28:57,571
.בפנייה הבאה שמאלה

376
00:28:59,198 --> 00:29:00,366
!חרא

377
00:29:02,409 --> 00:29:04,078
בפעם הבאה
.תזהיר אותי מוקדם יותר

378
00:29:04,161 --> 00:29:06,455
?לאן אנחנו נוסעים
?דבר איתי. מה עכשיו

379
00:29:06,539 --> 00:29:09,208
...בסדר, תמשיך ישר חמישה
,לא, שישה רחובות

380
00:29:09,291 --> 00:29:11,001
.ואז תפנה ימינה
?לאן-

381
00:29:12,044 --> 00:29:14,797
טעיתי! היינו צריכים לפנות
.ימינה לפני חמישה רחובות

382
00:29:17,383 --> 00:29:19,260
.אלה רק חמישה רחובות

383
00:29:33,149 --> 00:29:37,111
הוציאו אותו? -האמבולנס עזב
.לפני שתי דקות. איחרת בגדול

384
00:29:37,236 --> 00:29:38,904
!מצלמה יפה

385
00:29:42,700 --> 00:29:44,285
.לאירוע הבא

386
00:29:57,673 --> 00:30:00,301
בזבזתי חמישה דולרים
רק כדי להגיע לפה

387
00:30:00,384 --> 00:30:02,011
?או שבעיניך זה כסף קטן

388
00:30:02,553 --> 00:30:06,056
.מצטער, לא ראיתי את המסך
.נסעת מהר כל כך

389
00:30:07,683 --> 00:30:11,896
,טוב. קודם כול, ריצ'רד
.אל תענה לי בתיאור בעיה

390
00:30:12,521 --> 00:30:14,523
.יש לי כבר מספיק כאלה
תביא לי פתרון

391
00:30:14,607 --> 00:30:16,108
.ואז נוכל להגיע להחלטה יחד

392
00:30:17,234 --> 00:30:20,654
.בסדר
.אולי אם לא היית מאיץ בי

393
00:30:22,656 --> 00:30:24,992
.לא להאיץ בך, טוב
.אוכל להשתמש בזה

394
00:30:26,368 --> 00:30:28,537
אתה מבין, ריק, ערכו מחקר

395
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
וגילו שבכל מערכת
,המתבססת על שיתוף פעולה

396
00:30:31,790 --> 00:30:35,377
החל מלהקת דגים
,או אפילו קבוצת הוקי, למשל

397
00:30:35,461 --> 00:30:40,925
המומחים האלה גילו שתקשורת
.היא הגורם מספר אחת להצלחה

398
00:30:48,432 --> 00:30:50,351
אתה יודע מהם
?ראשי התיבות של חששות

399
00:30:51,560 --> 00:30:54,980
?מה
.חומרי שווא שנראים ודאיים-

400
00:30:57,817 --> 00:30:59,902
.אתה נוסע ממש מהר, אחי

401
00:30:59,985 --> 00:31:02,071
,תתעורר, ריק
.זאת שכונה מסוכנת

402
00:31:02,822 --> 00:31:04,990
כשתהיה לך הזדמנות, אני רוצה
.לדעת לאן אנחנו נוסעים

403
00:31:05,199 --> 00:31:07,618
תפנה שמאלה ברחוב השלישי
.בעוד שישה רחובות

404
00:31:14,041 --> 00:31:17,044
מצא מקום מתאים להחנות
.את המכונית. שלא יחסמו אותך

405
00:31:25,803 --> 00:31:28,764
?אדוני, מה קורה
?מי אתה, לעזאזל-

406
00:31:34,478 --> 00:31:37,815
?חדשות טלוויזיה. מה קרה
.שמעו יריות-

407
00:31:38,357 --> 00:31:40,609
אמרתי לשוטרים שהוא נופף
,באקדח בשבוע שעבר

408
00:31:40,693 --> 00:31:42,236
.אבל הם לא שמו זין

409
00:31:42,403 --> 00:31:45,197
תוכלי לחזור על זה
?בלי לקלל, בבקשה

410
00:31:45,364 --> 00:31:48,617
.אני לא עושה את זה שוב
.אבל זה לטלוויזיה-

411
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
.כן? אין לי טלוויזיה

412
00:32:00,754 --> 00:32:04,175
.זה נגמר
.צילמנו כל דבר אפשרי פה

413
00:33:25,756 --> 00:33:27,091
.צילום מעולה

414
00:33:29,802 --> 00:33:34,140
.זה נהדר. איזה צילום נפלא

415
00:33:35,432 --> 00:33:38,060
?לא ראיינת את הזוג
.צילמתי אותם-

416
00:33:38,853 --> 00:33:41,981
,ראיינתי שכנה. היא קיללה
.אבל תוכלו להוציא את זה

417
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
?איך נכנסת

418
00:33:43,941 --> 00:33:45,943
.הדלת הייתה פתוחה
?הרשו לך-

419
00:33:46,110 --> 00:33:48,487
."שמעתי מישהו צועק "היכנס
.לא היה שם איש אז עזבתי

420
00:33:48,571 --> 00:33:50,489
והצילום היחיד של הזוג
?הוא מבעד לחלון

421
00:33:50,739 --> 00:33:52,199
.השוטרים סגרו אותו

422
00:33:52,408 --> 00:33:55,202
?זה לא מוצא חן בעיניי. -מה
.זה נראה כאילו הוא פרץ לשם-

423
00:33:55,327 --> 00:33:57,037
לא רואים את בעלי הבית מקרוב

424
00:33:57,121 --> 00:33:59,623
והוא מציג את השמות שלהם
.על גבי דואר פרטי

425
00:33:59,707 --> 00:34:02,418
.סליחה, אבל זה דואר זבל
.אז לי יש בעיה עם זה-

426
00:34:02,501 --> 00:34:05,254
.תהיה לנו חבילה מדהימה
!זה התפקיד שלי. -לא-

427
00:34:05,504 --> 00:34:07,423
התפקיד שלך
הוא לכתוב את "ציוץ" היום

428
00:34:07,506 --> 00:34:10,342
ולגרום לדב לפנות הצידה
.בתחזית מזג האוויר

429
00:34:10,509 --> 00:34:11,844
.אנחנו נשדר את זה

430
00:34:12,386 --> 00:34:14,305
אני אוהב את הדרך
.שבה טיפלת בפרנק

431
00:34:14,597 --> 00:34:16,599
לא ריככת את האמת
.או דיללת אותה

432
00:34:16,682 --> 00:34:18,434
אני חושב שלהיות ברור
בנוגע למטרות שלך חשוב יותר

433
00:34:18,517 --> 00:34:21,812
מלנסות להציג את הרעיונות
.שלך בצורה לא מתעמתת

434
00:34:22,521 --> 00:34:26,484
?יש לך ניסיון עבודה במשרד
.לי? לא כרגע, לא-

435
00:34:26,817 --> 00:34:29,653
?מאיפה אתה יודע את כל זה
.למדתי המון מהאינטרנט-

436
00:34:29,737 --> 00:34:32,364
?כן? מה למשל
.כל מיני דברים, למען האמת-

437
00:34:32,448 --> 00:34:34,074
.אני מול המחשב כל היום

438
00:34:35,493 --> 00:34:37,578
לא זכיתי
,להשכלה רשמית של ממש

439
00:34:37,661 --> 00:34:39,955
,אבל אם מחפשים מספיק
.אפשר למצוא כמעט כל דבר

440
00:34:47,755 --> 00:34:51,717
בשנה שעברה, למשל, נרשמתי
לקורס מנהל עסקים באינטרנט

441
00:34:51,842 --> 00:34:56,472
ולמדתי שלפני שמקימים עסק
.חייבים ליצור תוכנית עסקית

442
00:34:56,722 --> 00:35:01,477
הסיבה שרוצים משהו חשובה
.בדיוק כמו הדבר שרוצים

443
00:35:02,853 --> 00:35:06,565
האתר ממליץ לך לענות על שאלה

444
00:35:06,649 --> 00:35:09,193
לפני שתחליט היכן
.למקד את יכולותיך

445
00:35:09,276 --> 00:35:12,321
:השאלה הייתה
"?מה אני אוהב לעשות"

446
00:35:14,198 --> 00:35:16,951
האתר הציע להכין
.רשימת יתרונות וחסרונות

447
00:35:17,034 --> 00:35:19,662
?במה אני טוב
?במה אני לא טוב

448
00:35:20,746 --> 00:35:23,999
אולי אני רוצה לחזק ולפתח
?כישורים שבהם אני כבר טוב

449
00:35:24,083 --> 00:35:26,043
או אולי דווקא
?לחזק את החולשות

450
00:35:32,258 --> 00:35:34,218
,לאחרונה תיקנתי את הרשימה

451
00:35:35,970 --> 00:35:39,723
ואני חושב שחדשות טלוויזיה

452
00:35:40,975 --> 00:35:46,188
עשויות להיות משהו
.שאני אוהב, אבל גם טוב בו

453
00:35:59,743 --> 00:36:01,829
.בטלוויזיה זה נראה אמיתי כל כך

454
00:36:03,205 --> 00:36:05,166
.כן, נכון

455
00:36:06,959 --> 00:36:10,713
.יש לי תוכנית להפיק
.ההמחאה שלך על השולחן

456
00:36:11,672 --> 00:36:14,341
.עבודה מעולה, לו
.פשוט נהדרת

457
00:36:14,425 --> 00:36:16,927
.תודה, נינה. זה ממש חשוב לי

458
00:36:44,330 --> 00:36:45,956
.זה סיוטו של כל הורה

459
00:36:46,040 --> 00:36:48,876
דמיינו שאתם שרים שיר ערש
לילדכם, משכיבים אותו לישון

460
00:36:49,043 --> 00:36:52,713
ואז נאלצים לגונן עליו
כשמטר קליעים מקליבר גבוה

461
00:36:52,796 --> 00:36:56,383
.נורה לתוך ביתכם
עבור משפחת קייל מאקו פארק

462
00:36:56,467 --> 00:36:59,136
פחד זה התממש
,למציאות מחרידה

463
00:36:59,220 --> 00:37:03,891
כאשר בית השכנים הפך לזירה
.היישר מהמערב הפרוע

464
00:37:04,725 --> 00:37:07,645
- אימה באקו פארק -

465
00:37:20,574 --> 00:37:22,701
אמא שיכורה -
- הורגת אופנוען

466
00:37:38,008 --> 00:37:39,885
- פעוט נדקר -

467
00:37:48,477 --> 00:37:50,980
נהיגה בשכרות -
- גובה את חייהם של ארבעה

468
00:37:52,231 --> 00:37:54,400
אשה נגררה -
- בגניבת מכונית

469
00:37:57,611 --> 00:37:58,904
- מייבא קבצים ממצלמה -

470
00:38:02,408 --> 00:38:04,160
התקפת כלב פראי, איש עסקים -
- נורה במוסך, קטל בפטיש

471
00:39:06,055 --> 00:39:09,517
ריק, אני מרוצה מההתקדמות
.שלך. אתה עושה עבודה נהדרת

472
00:39:10,017 --> 00:39:12,520
עם זאת, שפכת על המכונית שלי
.דלק שיאכל את הצבע

473
00:39:12,603 --> 00:39:14,063
,אני צריך שתשים לב לזה

474
00:39:14,146 --> 00:39:17,733
,כי אם תמלא דלק ככה שוב
.אפטר אותך מיד, אני מבטיח

475
00:39:50,599 --> 00:39:52,351
- בד, בת' אנד ביונד -

476
00:39:53,018 --> 00:39:57,106
.בד, בת' אנד ביונד
.זאת חנות טובה

477
00:40:00,109 --> 00:40:03,279
.להשלים עם מה שאין לך
.זה כל הסיפור

478
00:40:04,155 --> 00:40:08,117
?לחיות עם מה שאין לך, נכון
?אתה לא חושב

479
00:40:08,367 --> 00:40:10,953
יחידות תנועה ואמבולנס"
.לקניון בנדיקט

480
00:40:11,036 --> 00:40:12,580
."רכב התהפך, יש פצועים"

481
00:40:12,663 --> 00:40:14,874
,תאונת דרכים ופצועים
.שכונה טובה

482
00:40:18,878 --> 00:40:20,171
?חדשות טלוויזיה. מה קרה

483
00:40:20,254 --> 00:40:24,425
נראה לי שזאת הייתה התנגשות
.חזיתית. יש שם בחור מת

484
00:40:24,508 --> 00:40:25,759
.האשה לכודה
?ראית מה קרה-

485
00:40:25,843 --> 00:40:27,595
?אני אמור להזיז אותם
.לא ראיתי. נסעתי אחריהם

486
00:40:27,678 --> 00:40:29,013
.ספר לי בדיוק מה קרה

487
00:40:29,096 --> 00:40:31,682
אתה מוכן להוציא את המצלמה
!מהפרצוף שלי? תעיף אותה

488
00:40:31,765 --> 00:40:33,559
אני מנסה לדבר
.עם מוקד החירום

489
00:40:34,727 --> 00:40:37,438
.לא, זה... הבחור גמור

490
00:42:22,376 --> 00:42:25,671
.פנו דרך! נחסום את הכביש

491
00:42:37,099 --> 00:42:38,893
.אין מעבר מכאן

492
00:42:40,060 --> 00:42:41,520
.בן זונה

493
00:42:42,271 --> 00:42:44,273
.קדימה
.לעזאזל עם זה-

494
00:42:45,941 --> 00:42:48,235
.תעברו לפרסומות
.בבקשה-

495
00:42:52,239 --> 00:42:54,742
בימי שישי לבן ווטרמן
.יש תמיד עניבה זהובה

496
00:42:55,075 --> 00:42:58,496
נפתח בזה את המהדורה. זאת
.הפתיחה השלישית שלך השבוע

497
00:42:59,580 --> 00:43:01,332
.אני מתמקד במסגרת

498
00:43:01,624 --> 00:43:04,210
מסגרת טובה לא רק
,מושכת את העין לתמונה

499
00:43:04,293 --> 00:43:05,753
אלא גם משאירה
אותה שם יותר זמן

500
00:43:05,836 --> 00:43:08,756
וממוססת את המחסום בין
.הסובייקט למה שמחוץ למסגרת

501
00:43:10,716 --> 00:43:14,720
?יש דם על החולצה שלך
.לא נראה לי-

502
00:43:16,096 --> 00:43:19,350
את יודעת, שמעתי על מסעדה
.מקסיקנית ששמה קבניטה

503
00:43:19,433 --> 00:43:22,186
?שמעת עליה
.יש גם על השרוול שלך-

504
00:43:23,437 --> 00:43:25,105
.לא ראיתי את זה

505
00:43:27,650 --> 00:43:30,194
מה שאני שואל זה, את אוהבת
?אוכל מקסיקני, נינה

506
00:43:31,487 --> 00:43:34,907
.כן
.תתכוננו, בבקשה. קדימה-

507
00:43:35,616 --> 00:43:38,869
האוכל בקבניטה תואר כטעם
.האותנטי של מקסיקו סיטי

508
00:43:41,705 --> 00:43:44,291
?רוצה ללכת איתי
.אני חושב שנוכל ליהנות יחד

509
00:43:45,334 --> 00:43:48,337
.תודה, אבל אני עסוקה
?שבת הוא יום החופשה שלך, לא-

510
00:43:48,420 --> 00:43:52,007
יש לי כלל, לו. אני לא יוצאת
,עם אנשים שעובדים איתי

511
00:43:52,383 --> 00:43:55,553
.ואני מבוגרת ממך פי שניים
.אני אוהב נשים מבוגרות-

512
00:43:56,470 --> 00:43:58,973
,חוץ מזה, אני לא עובד איתך
.אני מוכר לך

513
00:43:59,056 --> 00:44:03,185
.ואני לא רוצה להרוס את זה
?ואם סירוב יהרוס את זה-

514
00:44:05,688 --> 00:44:07,356
?זה מה שאתה אומר

515
00:44:09,358 --> 00:44:11,068
.לא אמרתי את זה

516
00:44:11,652 --> 00:44:15,614
...שש, חמש, ארבע
.טוב, אני לא יודעת מה לומר-

517
00:44:16,240 --> 00:44:19,368
שתיים, אחת. -בוקר טוב
.ותודה שהצטרפתם אלינו

518
00:44:19,451 --> 00:44:21,245
.אני ליסה מייז
.ואני בן ווטרמן-

519
00:44:21,328 --> 00:44:23,330
אנו פותחים את הבוקר
בחדשות קיי-וו-אל-איי

520
00:44:23,414 --> 00:44:26,041
בתאונת דרכים איומה
.בקניון בנדיקט

521
00:44:26,125 --> 00:44:29,879
גבר אחד נהרג ואשה צעירה
.נפצעה באורח אנוש

522
00:44:31,839 --> 00:44:33,340
!היי, לו

523
00:44:34,884 --> 00:44:39,138
.היי, ג'ו לודר ממייהם
.השגת צילומים מעולים הלילה

524
00:44:39,513 --> 00:44:41,807
עד שהגענו
.הם כבר סגרו את השטח

525
00:44:42,308 --> 00:44:46,228
חיכית לי פה? -לא, עברתי
.וראיתי את המכונית שלך

526
00:44:46,520 --> 00:44:49,315
?אתה מביא להם את החומר
.אף אחד לא עושה את זה

527
00:44:49,523 --> 00:44:51,901
אתה צריך אינטרנט אלחוטי
.אם אתה רוצה להשתתף במשחק

528
00:44:52,067 --> 00:44:55,070
,תייבא צילומים למחשב הנייד
,תערוך אותם

529
00:44:55,154 --> 00:44:58,657
תעלה אותם לשרת שלך ותודיע
.לתחנות שיש לך משהו למכירה

530
00:44:59,033 --> 00:45:02,578
!בום, בום, בום
.חוץ מזה, אתה מסתדר לא רע

531
00:45:03,871 --> 00:45:07,333
,תקשיב, עכשיו אתה על הגל
.אבל יהיו עוד ירידות

532
00:45:07,416 --> 00:45:09,752
,סמוך עליי
.אני חיית לילה כבר 14 שנה

533
00:45:10,002 --> 00:45:12,922
?שמעת שאני מוסיף עוד ואן
.לא, לא שמעתי-

534
00:45:13,005 --> 00:45:14,507
.זה ישנה את כל המשחק

535
00:45:15,216 --> 00:45:19,303
אקצץ בחצי את הזמן שאני בשטח
.ואקים מוקד קבוע

536
00:45:19,386 --> 00:45:21,388
,בלי עוד האזנה בזמן נהיגה
.זה לפראיירים

537
00:45:21,847 --> 00:45:23,808
?אתה אוהב את קאנון דגם 305

538
00:45:24,225 --> 00:45:26,352
.מעולם לא צילמתי בכזאת
.‏-6,000 דולר למצלמה

539
00:45:26,435 --> 00:45:30,981
,‏2.4 מגה פיקסל
.ראיית לילה וזום 18:1

540
00:45:31,065 --> 00:45:33,317
.יש לי אחת והשם שלך עליה

541
00:45:33,651 --> 00:45:36,695
כבר יש לי מצלמה. -אני רוצה
.שתנהל את הוואן השני שלי

542
00:45:36,779 --> 00:45:40,407
.שני צוותים, חצי מהשטח לסקר
.אני יודע מה אתה חושב

543
00:45:40,533 --> 00:45:43,869
חצי מהשכר, נכון? ההכנסות
יהיו גדולות פי שניים

544
00:45:43,953 --> 00:45:46,539
.כי נגיע ראשונים לכל זירה

545
00:45:46,747 --> 00:45:48,749
למה להתחרות
?כשאנחנו יכולים לעבוד יחד

546
00:45:49,208 --> 00:45:50,626
תוכל להשתמש
באישורי העיתונאי שלי

547
00:45:50,709 --> 00:45:55,798
.וליהנות מהקשרים שלי במשטרה
.זה המהלך הגדול, השלב הבא

548
00:45:56,048 --> 00:45:59,635
.נוכל להשתלט על כל התחום
.אני מדבר על כסף גדול בכיס

549
00:45:59,718 --> 00:46:02,138
,תודה על הצעת המשרה
אבל עבודה עצמאית

550
00:46:02,221 --> 00:46:04,849
מתאימה יותר לכישוריי
.ולשאיפות הקריירה שלי

551
00:46:07,560 --> 00:46:09,895
.תחשוב על זה כמה ימים
.לא-

552
00:46:09,979 --> 00:46:12,523
אתה צריך למצוא מישהו אחר
.ולא ארצה לעכב את התהליך

553
00:46:12,606 --> 00:46:17,194
.כדאי לך להיות מעורב בזה
.אגיב ראשון לכל קריאה

554
00:46:17,319 --> 00:46:21,740
אתה ממשיך לדבר כאילו זה
,משהו שאולי אהיה מעוניין בו

555
00:46:21,824 --> 00:46:24,660
.אבל אני לא
.כי לא הבנת את ההצעה-

556
00:46:25,119 --> 00:46:27,454
,אם כן
.כבר היית מוצץ לי את הזין

557
00:46:27,580 --> 00:46:30,332
היית שואל
.מה זה אומר ולמה התכוונתי

558
00:46:30,749 --> 00:46:34,336
מתחשק לי כרגע
לתפוס אותך באוזניים

559
00:46:34,712 --> 00:46:38,799
ולצרוח לך בפרצוף
.שאני לא מעוניין

560
00:46:40,968 --> 00:46:43,888
,במקום זה
.אחזור הביתה לקצת חשבונאות

561
00:46:48,225 --> 00:46:50,936
.לך תזדיין! אידיוט

562
00:47:03,782 --> 00:47:05,826
.התעוררתי רק בחמש

563
00:47:07,203 --> 00:47:10,539
הגוף שלי דפוק. אני מרגישה
.שזה הזמן לארוחת בוקר

564
00:47:14,710 --> 00:47:17,087
אני בטוח שאת יפהפייה
.בכל שעות היום

565
00:47:17,546 --> 00:47:21,634
למעשה, הייתי אומר שאת
.הרבה יותר יפה מליסה מייז

566
00:47:24,637 --> 00:47:27,932
אני אוהב את האיפור הכהה
.בעינייך וגם את הריח שלך

567
00:47:31,268 --> 00:47:33,145
?אז מאיפה הגעת

568
00:47:35,189 --> 00:47:40,194
מצפון העמק. אני מגיע
,לשם לפעמים בחלק מהקריאות

569
00:47:40,277 --> 00:47:42,196
.אבל כל האנשים שהכרתי עזבו

570
00:47:42,988 --> 00:47:46,075
.את מפילדלפיה, פנסילבניה
?איך ידעת את זה-

571
00:47:47,117 --> 00:47:50,871
זה מופיע באינטרנט. כל דבר
.עלייך מופיע באינטרנט

572
00:47:50,955 --> 00:47:52,915
.לא הכול, אבל בהחלט הרבה

573
00:47:53,415 --> 00:47:56,877
צפיתי בכל הסרטונים מימייך
.ככתבת. גם את בטח צפית בהם

574
00:47:56,961 --> 00:47:59,922
.לא. אלוהים, לא
.לא בלי משקה ביד

575
00:48:00,756 --> 00:48:02,758
אני צופה
.בעבודה שלי כל הזמן

576
00:48:03,300 --> 00:48:05,719
?כן? אתה רוצה להפוך לכתב
.לא-

577
00:48:07,179 --> 00:48:09,932
.רובכם רוצים לעלות לשידור
.לא אני-

578
00:48:10,432 --> 00:48:13,227
אני רוצה להיות הבעלים
.של התחנה בעלת המצלמות

579
00:48:14,145 --> 00:48:18,065
,העסק מצליח
,אבל כדי לעלות לרמה הבאה

580
00:48:18,482 --> 00:48:21,110
אני חייב לשמור על יתרון
מול המתחרים, להסתכן

581
00:48:21,360 --> 00:48:23,696
ולזכות בתמיכה כספית
.לצורך התרחבות

582
00:48:25,656 --> 00:48:29,577
?תרצי עוד מרגריטה
.אחת מספיקה-

583
00:48:30,661 --> 00:48:32,329
.תודה שבאת לדבר

584
00:48:33,455 --> 00:48:37,585
אני נמצא בשלב שבו
אני רוצה זוגיות

585
00:48:37,668 --> 00:48:40,254
עם מישהי שאוכל
לשתף פעולה איתה ולחלוק

586
00:48:40,337 --> 00:48:42,882
,כמו שאנחנו חולקים עבודה
.'שעות עבודה וכו

587
00:48:42,965 --> 00:48:45,593
,אוכל להמשיך לפרט
.אבל הבנת את הרעיון. -כן

588
00:48:46,177 --> 00:48:47,887
.אני מקווה שתמצא מישהי

589
00:48:49,722 --> 00:48:54,101
,אבל זה העניין
.אני די בטוח שכבר מצאתי

590
00:48:57,062 --> 00:49:00,900
.בסדר. אנסח זאת בנימוס

591
00:49:01,400 --> 00:49:06,489
לו, יצאתי איתך לארוחת ערב
.אך ורק בתור מחווה מקצועית

592
00:49:08,491 --> 00:49:09,909
.תודה

593
00:49:12,036 --> 00:49:14,371
אני לא חושב שזה סוד
שהעליתי במו ידיי

594
00:49:14,455 --> 00:49:16,332
את המחיר
.לנקודת רייטינג אצלכם

595
00:49:18,125 --> 00:49:22,379
המחיר לנקודת רייטינג
.אצלנו? וואו

596
00:49:23,714 --> 00:49:25,382
.אני לומד מהר מאוד

597
00:49:25,466 --> 00:49:28,302
ניהלנו שיחה שבה ציינתי
?את זה מפורשות, זוכרת

598
00:49:30,012 --> 00:49:31,931
?את זוכרת
.כן-

599
00:49:32,640 --> 00:49:36,310
למשל, לאחרונה גיליתי
שרוב האמריקאים

600
00:49:36,393 --> 00:49:38,062
צופים בחדשות מקומיות
.כדי להישאר מעודכנים

601
00:49:39,814 --> 00:49:42,900
גיליתי גם שחצי השעה הראשונה
במהדורת חדשות בלוס-אנג'לס

602
00:49:42,983 --> 00:49:45,069
דוחסת את כל
,ענייני הממשל המקומיים

603
00:49:45,236 --> 00:49:49,114
,כולל אכיפת חוק, תקציב
תחבורה, חינוך והגירה

604
00:49:49,198 --> 00:49:52,284
,ל-22 שניות. לעומת זאת
ידיעות על פשע מקומי

605
00:49:52,368 --> 00:49:53,994
פותחות לרוב את המהדורות

606
00:49:54,078 --> 00:49:57,039
,וזוכות לזמן שידור ארוך פי 14
.‏5:07 דקות בממוצע

607
00:49:57,122 --> 00:49:59,750
קיי-וו-אל-איי מסתמכת
.מאוד על סיפורים כאלה

608
00:50:00,417 --> 00:50:02,169
שיעור הפשע
,בלוס-אנג'לס במגמת ירידה

609
00:50:02,253 --> 00:50:05,381
אז נראה לי שזה הופך צילומים
,כמו שלי ליקרים במיוחד

610
00:50:05,464 --> 00:50:06,966
.כמו חיות נדירות

611
00:50:08,259 --> 00:50:09,802
אני מתאר לעצמי
שהדרישה שלך רק תגדל

612
00:50:09,885 --> 00:50:11,720
בחודש הבא
.בתקופת קביעת מחירי הפרסום

613
00:50:18,352 --> 00:50:22,022
כן. טוב, אנחנו בהחלט
.מעריכים את מה שאתה עושה

614
00:50:28,654 --> 00:50:30,823
יש כמה דברים טובים
.בלהיות לבד

615
00:50:34,326 --> 00:50:37,288
יש לך זמן לעשות דברים שאתה
,רוצה, כמו ללמוד ולתכנן

616
00:50:37,705 --> 00:50:39,206
אבל אתה לא יכול
לצאת לארוחות כאלה

617
00:50:39,290 --> 00:50:41,625
או להיות בקשר פיזי
.עם מישהי, מלבד פלירטוט

618
00:50:44,503 --> 00:50:46,505
?לאן אתה חותר

619
00:50:48,674 --> 00:50:50,342
.אני רוצה את זה

620
00:50:52,344 --> 00:50:53,721
.איתך

621
00:50:56,557 --> 00:50:59,310
כמו שאת רוצה לשמור
.על עבודתך ועל ביטוח הבריאות

622
00:51:01,270 --> 00:51:03,981
,תראה, דבר ראשון

623
00:51:04,398 --> 00:51:07,067
אני לא זקוקה לך כדי לשמור
.על העבודה המזוינת שלי

624
00:51:07,985 --> 00:51:11,030
את מנהלת החדשות
במשמרת הלילה

625
00:51:11,113 --> 00:51:14,909
בתחנה בעלת הרייטינג
.הכי נמוך בלוס-אנג'לס

626
00:51:17,912 --> 00:51:20,956
יש לנו מה שיכול להיחשב
.לקשר כמעט בלעדי

627
00:51:21,832 --> 00:51:23,918
יש המון מקומות אחרים
.שאוכל ללכת אליהם

628
00:51:24,835 --> 00:51:28,088
אני חייב לחשוב שהסידור הזה
.משמעותי בעינייך

629
00:51:28,422 --> 00:51:29,840
.בבקשה
.וואו-

630
00:51:30,090 --> 00:51:31,675
.תיהנו
.תודה-

631
00:51:35,513 --> 00:51:38,808
מאיפה הבאת את החוצפה
?להציע אפילו משהו כזה

632
00:51:39,850 --> 00:51:43,270
.אנחנו עדיין מדברים
.לא. אין עוד מה לומר-

633
00:51:43,354 --> 00:51:44,647
.את יכולה ללכת

634
00:51:51,529 --> 00:51:55,908
,טוב, תראה
?עשית עבודה יפה, בסדר

635
00:51:55,991 --> 00:51:59,495
.ושילמנו לך יפה. יפה מאוד
.תמיד נהגנו ככה

636
00:51:59,578 --> 00:52:03,457
אם תרצה, אוכל להשיג לך
.משכורת קבועה ובלעדית

637
00:52:03,999 --> 00:52:06,335
.בנוסף לתשלום לכל צילום

638
00:52:06,502 --> 00:52:10,256
אוכל אפילו להשיג לך עבודה
,בתחנה בתור עוזר הפקה

639
00:52:10,339 --> 00:52:12,341
כדי שתוכל ללמוד
.על העסק מבפנים

640
00:52:12,424 --> 00:52:14,343
.אמרת שזה מה שאתה רוצה

641
00:52:16,220 --> 00:52:17,847
.את לא מקשיבה, נינה

642
00:52:19,348 --> 00:52:22,101
אני יודע במקרה שלא נשארת
בתחנה אחת יותר משנתיים

643
00:52:22,184 --> 00:52:24,436
.ובקרוב תצייני שם שנתיים

644
00:52:28,107 --> 00:52:30,651
אני מתאר לעצמי
שאז החוזה שלך יסתיים

645
00:52:30,734 --> 00:52:33,070
ושנתוני הרייטינג בחודש הבא
.ישפיעו על זה באופן ישיר

646
00:52:33,529 --> 00:52:36,490
...אז אתה מאיים שאם לא

647
00:52:36,824 --> 00:52:39,410
.אני מנהל משא ומתן
.אתה מאיים להפסיק למכור לי-

648
00:52:39,660 --> 00:52:41,245
.זאת הבחירה שלך

649
00:52:41,871 --> 00:52:44,790
מחירו האמיתי של כל דבר
.הוא כמה מוכנים לשלם עליו

650
00:52:44,874 --> 00:52:48,043
את רוצה משהו
.ואני רוצה אותך

651
00:52:48,711 --> 00:52:52,089
.כדי לזיין אותי
.ובתור ידידה-

652
00:52:52,590 --> 00:52:56,594
אלוהים ישמור, ידיד לא כופה
.על ידיד אחר לשכב איתו

653
00:52:57,803 --> 00:52:59,972
,האמת שזה לא נכון, נינה

654
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
,כי אני בטוח שאת יודעת

655
00:53:05,478 --> 00:53:09,440
ידיד הוא מתנה
.שאתה נותן לעצמך

656
00:53:42,306 --> 00:53:45,559
'טוב, פנה שמאלה ברות
.ואז שישה רחובות עד לרמפרט

657
00:53:45,643 --> 00:53:49,313
?אתה מוביל אותי לכביש 5
.‏-כן. 2 עד 5 ואז 110 ל-10

658
00:53:49,522 --> 00:53:53,108
קראת את תזכיר התנועה שלי
?אתמול? -אם קראתי אותו

659
00:53:54,026 --> 00:53:58,823
.כן, קראתי אותו
?‏-מה היה כתוב בו על כביש 5

660
00:53:59,406 --> 00:54:02,993
?בסדר, הצצתי בזה. מה
קודם כול, שהנתיב המהיר-

661
00:54:03,077 --> 00:54:05,371
בכביש 5 ייחסם לתיקונים
.בשלושת השבועות הקרובים

662
00:54:05,454 --> 00:54:07,748
בהתחשב בזה, ציפיתי שתוביל
,אותי מכביש 2 ל-101

663
00:54:07,832 --> 00:54:11,335
.דרך 110 ואז ל-10
.אותו דבר, חצי תריסר זה שש-

664
00:54:11,418 --> 00:54:13,003
.שש שווה לחצי תריסר

665
00:54:13,087 --> 00:54:15,506
אני רוצה שתודה שלא קראת
.את מה שטענת שקראת

666
00:54:15,589 --> 00:54:16,841
,אתה יודע שאני אדם הגיוני

667
00:54:16,924 --> 00:54:18,551
אבל אף אחד לא אוהב
.כשמשקרים לו

668
00:54:18,634 --> 00:54:22,471
?בסדר, ומתי אקבל העלאה
?זה הגיוני, לא

669
00:54:22,555 --> 00:54:24,932
אתה כל הזמן מדבר
?על הערכת ביצועים. מתי זה יקרה

670
00:54:25,015 --> 00:54:27,977
אני עובד אצלך חודשיים
.וקורע את התחת כל הלילה

671
00:54:28,060 --> 00:54:31,814
נמאס לי מההבטחות שלך
.לתוספת שכר. אני ישן במוסך

672
00:54:31,897 --> 00:54:34,608
ריק, לנסות להעלות את השכר
שלך בסביבה כלכלית כזאת

673
00:54:34,692 --> 00:54:37,319
זה בלתי אפשרי. רוב החברות
.מציעות שכר בסיס קבוע

674
00:54:37,403 --> 00:54:39,405
אידיאלית, היית יכול למנף
,את זה דרך הצעות אחרות

675
00:54:39,488 --> 00:54:42,074
אבל זה לא המקרה
.במצבך כרגע

676
00:54:42,408 --> 00:54:45,411
.‏"טסט 498. כבאית 91
.אוגדה צפונית. גדוד 12

677
00:54:45,494 --> 00:54:47,204
.‏"חילוץ כבד 56 וכוח אווירי

678
00:54:47,288 --> 00:54:49,165
מטוס התרסק בשדה התעופה"
."וייטמן מדרום לפוטהיל

679
00:54:49,248 --> 00:54:50,541
?תוכל להביא אותנו לשם

680
00:54:50,624 --> 00:54:52,668
אנחנו במרחק 22 דקות
נסיעה מפוטהיל

681
00:54:52,751 --> 00:54:54,128
ורק חמש דקות נסיעה
.מתאונת פגע וברח

682
00:54:54,211 --> 00:54:55,838
הם שולחים חילוץ כבד
.ואמבולנס אווירי

683
00:54:55,921 --> 00:54:57,590
.תביא אותי לשם, בבקשה

684
00:55:16,150 --> 00:55:17,818
.אתה לא יכול להיכנס

685
00:55:19,528 --> 00:55:22,990
.הכול נגמר, חבר
.תתרחק, קדימה

686
00:55:25,826 --> 00:55:27,036
.איחרת

687
00:55:28,454 --> 00:55:33,000
.היי, אחי. חמישה הרוגים
נפלו בצרחות מהשמים

688
00:55:33,083 --> 00:55:38,756
.כשהכול בוער באש
!שלי! בלעדית! אני שולט

689
00:55:40,216 --> 00:55:42,635
,והוואן השני שלי בקרסון
.מצלם את המתאבד

690
00:55:43,344 --> 00:55:49,266
.אתה יודע, ניסיתי לעזור לך
.ללמד אותך משהו

691
00:55:52,603 --> 00:55:54,605
.ברוך הבא לעתיד, אחי

692
00:56:10,621 --> 00:56:14,750
.תאונת דרכים
.זה לא יזעזע אף אחד

693
00:56:15,251 --> 00:56:18,754
לא אוכל להשתמש בשום דבר מזה
?במהדורה. זה הכול

694
00:56:20,089 --> 00:56:23,676
.לא, יש לי גם דקירה בקורונה
?והתרסקות המטוס בפוטהיל-

695
00:56:24,009 --> 00:56:25,678
לא אכפת לי לומר שאני מנסה
להביא לך סיפורים

696
00:56:25,761 --> 00:56:27,596
.שאירעו כאן, על הקרקע

697
00:56:27,680 --> 00:56:30,015
.שניים השיגו צילום
.זה יהיה הסיפור הראשי

698
00:56:30,099 --> 00:56:31,517
.אני מקווה שזה יסתדר להם

699
00:56:31,600 --> 00:56:32,935
תני לי להראות לך
.את הדקירה בקורונה

700
00:56:33,018 --> 00:56:36,397
אני לא שמה זין
!על קורונה המזוינת

701
00:56:36,564 --> 00:56:38,357
אתה יודע
.עד כמה חשוב השבוע הקרוב

702
00:56:38,440 --> 00:56:41,068
החרא הזה
.הוא כמו מוות בשבילי

703
00:56:41,777 --> 00:56:43,195
.אני מבין את התסכול שלך

704
00:56:43,279 --> 00:56:45,030
ניסיתי לא להיות
.קשה כל כך כלפי עצמי

705
00:56:45,114 --> 00:56:48,325
הצגתי אותך למנהלים למעלה
בתור איזה מושיע רייטינג

706
00:56:48,409 --> 00:56:52,913
ועכשיו אפתח את המהדורה
.בדקירה מחורבנת בקורונה

707
00:56:53,414 --> 00:56:56,625
?אז את רוצה את זה
!אני רוצה שתיכנס למשחק-

708
00:56:56,709 --> 00:56:59,003
אני רוצה משהו שאנשים
.לא יוכלו להסב ממנו מבט

709
00:56:59,086 --> 00:57:01,505
!אני רוצה את מה שהבטחת לי

710
00:57:14,101 --> 00:57:16,562
בוקר טוב לכם. תודה שהצטרפתם
.אלינו. אני פט הארווי

711
00:57:16,645 --> 00:57:19,064
מקווה שהיום שלכם
.התחיל בטוב. אני קן שוקנק

712
00:57:19,231 --> 00:57:22,568
נתחיל בטרגדיה אמש
,למרגלות מעבר סנטה סוזנה

713
00:57:22,651 --> 00:57:25,029
.שם התרסק מטוס פרטי
.לא היו ניצולים

714
00:57:25,112 --> 00:57:28,073
סי-בי-אס 2
.השיג את הצילום הבלעדי הזה

715
00:57:28,157 --> 00:57:31,327
אנחנו רוצים להזכיר לכם שאתם
.עומדים לצפות במראות קשים

716
00:57:31,410 --> 00:57:33,037
.הצפייה לשיקולכם

717
00:58:32,304 --> 00:58:34,723
ממתי מהיר יותר לנסוע
?מקולדווטר ולא מלורל

718
00:58:34,849 --> 00:58:36,433
?מה הייתה החשיבה שם

719
00:58:38,018 --> 00:58:39,687
לא שאלתי את זה
.כדי לשמוע את עצמי מדבר

720
00:58:39,770 --> 00:58:42,356
אתה יודע, כי בקולדווטר
.יש רק שישה רמזורים

721
00:58:42,439 --> 00:58:43,816
כן, אבל בלורל
.יש נתיבים לעקיפה

722
00:58:43,899 --> 00:58:45,651
לא אוכל לעקוף
.אותו עד ונטורה

723
00:58:46,402 --> 00:58:49,029
.זה אותו ויכוח
.אמרתי לך לנסוע מכאן

724
00:58:49,113 --> 00:58:51,198
,אם רצית דרך לורל
.היית צריך לומר משהו

725
00:58:51,282 --> 00:58:52,908
חשבתי שהבאת בחשבון
!עוד גורמים

726
00:58:52,992 --> 00:58:54,285
אילו לא חשבתי
,שאתה מסוגל ליותר

727
00:58:54,368 --> 00:58:56,203
לא הייתי מציק לך
.ככה בנוגע לניווט

728
00:58:56,287 --> 00:58:57,788
נראה לי
.שאתה יודע את זה, ריק

729
00:58:57,872 --> 00:59:01,959
נראה לי שייתכן שאני מעריך
.אותך יותר מאשר אתה את עצמך

730
00:59:03,043 --> 00:59:04,920
!לעזאזל

731
00:59:07,047 --> 00:59:11,594
ברצינות? כדי להגיע
?לוואן שהתרסק במורפארק

732
00:59:11,677 --> 00:59:13,679
?למי אכפת? למה אתה ממהר

733
00:59:14,054 --> 00:59:16,974
למה שלא ניסע לסקר את האונס
?בגריפית' פארק כמו כולם

734
00:59:24,857 --> 00:59:29,778
,לעזאזל. איזה חרא
.זה הוואן של מייהם

735
00:59:30,154 --> 00:59:33,407
.ג'ו לודר והבחור השני
.איך קוראים לו? מרקוס

736
00:59:34,450 --> 00:59:36,368
תחנה את המכונית
.ותביא את המצלמה שלך

737
00:59:39,497 --> 00:59:41,624
תיכנס לשם
.וייצב את עמוד השדרה

738
00:59:41,707 --> 00:59:44,627
?לא תוכל להכניס את זה משם
.לא, אין מקום-

739
00:59:53,093 --> 00:59:54,553
?מה קרה, לעזאזל

740
00:59:55,429 --> 00:59:58,599
עדי ראייה טענו
,שהם נהגו במהירות מופרזת

741
00:59:58,933 --> 01:00:00,392
,כנראה בדרך לגריפית' פארק

742
01:00:00,476 --> 01:00:04,355
.עד שהתנגשו בעמוד הרמזור
.אין מעורבים, מכונית אחת

743
01:00:05,898 --> 01:00:08,150
?איך הם נכנסו פשוט בעמוד

744
01:00:13,239 --> 01:00:15,866
.תביאו את קרש הגב הנה. לאט

745
01:00:16,283 --> 01:00:18,452
.היי, אל תצלם את זה
.הוא אחד משלנו

746
01:00:18,577 --> 01:00:19,954
.כבר לא, ריק

747
01:00:20,037 --> 01:00:23,499
אנחנו מקצוענים
.והוא מוצר למכירה

748
01:00:24,041 --> 01:00:27,002
.פציעה טראומתית בפנים
.חתכים לאורך כל הגוף-

749
01:00:29,463 --> 01:00:32,883
לא להזיז אותו. -תכניסו אותו
.לאמבולנס ותנו לו חמצן

750
01:00:33,926 --> 01:00:37,054
.תמשיך ללחוץ
.לוו את האמבולנס-

751
01:00:37,346 --> 01:00:39,473
.תביא משהו לקיבוע
.בסדר-

752
01:00:40,808 --> 01:00:42,351
.תעלו את האלונקה

753
01:01:16,177 --> 01:01:18,554
.אנחנו באמצע שום מקום

754
01:01:26,103 --> 01:01:29,106
,כל היחידות הפנויות"
.‏211 בבית מגורים בעיצומו

755
01:01:29,190 --> 01:01:32,526
.‏"דרך בונהיל 37
."הפעילו סירנות ל-211

756
01:01:32,735 --> 01:01:34,778
.תגובה חמושה לפריצה לבית

757
01:01:35,738 --> 01:01:37,656
.אנחנו במרחק חמישה רחובות
.תעשה פניית פרסה

758
01:01:48,417 --> 01:01:50,836
.אנחנו מתקרבים לסוף הרחוב

759
01:01:51,045 --> 01:01:53,172
.‏4808. כאן

760
01:01:58,010 --> 01:01:59,845
.הגענו לפני השוטרים

761
01:02:00,221 --> 01:02:02,473
?מה אתה רוצה שאעשה
.אתה יודע מה לעשות, ריק-

762
01:04:27,284 --> 01:04:29,036
.‏"3 אקס 21, קדימה

763
01:04:30,120 --> 01:04:33,415
‏"3 אקס 21 מבקש אישור
."כתובת ל-211 בדרך בונהיל

764
01:05:34,768 --> 01:05:36,604
?מה קורה פה

765
01:05:37,021 --> 01:05:40,608
.אנחנו עוזבים
?מה? מה יש? מה קורה-

766
01:05:41,233 --> 01:05:44,570
מה קרה שם? -אם אתה עד כדי
.כך סקרן, היית צריך להיכנס

767
01:05:44,778 --> 01:05:46,947
.בשביל זה אני משלם לך
.אתה צריך להראות יוזמה

768
01:05:47,031 --> 01:05:49,325
אין דרך טובה
להשיג ביטחון בעבודה

769
01:05:49,408 --> 01:05:51,744
מלהפוך את עצמך
.לעובד חסר תחליף

770
01:05:52,036 --> 01:05:54,872
שמעתי יריות! -עוד סיבה
.שהיית צריך לעזור לי

771
01:05:54,955 --> 01:05:56,957
יכולת ללמוד מיומנות שהייתה
הופכת אותך לשימושי יותר

772
01:05:57,041 --> 01:05:59,168
ושמה אותנו
!במסלול לקראת צמיחה

773
01:06:36,956 --> 01:06:40,126
.תישאר במכונית
.למה? -כי ככה אמרתי-

774
01:07:39,768 --> 01:07:43,731
.אני מתקשרת אליך כבר שעה
בפעם הבאה שלא תביא כלום

775
01:07:43,814 --> 01:07:46,358
תתנהג כמו גבר ואל תתחמק
!מהשיחות המזוינות שלי

776
01:07:46,442 --> 01:07:49,111
.יש לי משהו
?מה-

777
01:07:50,488 --> 01:07:52,948
פריצה לבית ורצח משולש
.בגרנדה הילס

778
01:07:53,699 --> 01:07:56,410
?זה קרה כרגע
.הגעתי לשם לפני המשטרה-

779
01:07:59,205 --> 01:08:00,623
?זה אצלך

780
01:08:04,126 --> 01:08:06,462
לא אפרט את מעלותיו
.הרבות של הצילום הזה

781
01:08:06,545 --> 01:08:08,881
אני חושב שעדיף
.שתצפי בו בעצמך

782
01:08:09,465 --> 01:08:12,009
יכולתי לשלוח לשם מישהו
?בינתיים. למה לא התקשרת

783
01:08:12,092 --> 01:08:14,512
כדי להגדיל את הצורך שלך
.ולשפר עמדה במשא ומתן

784
01:08:15,846 --> 01:08:18,098
!פרנק, ג'ני, אולפן 2, עכשיו

785
01:08:47,044 --> 01:08:48,879
.תגידו ללינדה שתבוא לפה

786
01:08:59,765 --> 01:09:01,392
.פריצה לבית בגרנדה

787
01:09:01,684 --> 01:09:04,103
הוא הגיע לשם לפני השוטרים
.וצילם במשך עשר דקות

788
01:09:04,186 --> 01:09:05,604
?כמה מזה נוכל להראות

789
01:09:07,022 --> 01:09:10,234
?את מתכוונת מבחינה חוקית
.לא, מוסרית. ברור שחוקית-

790
01:09:10,609 --> 01:09:13,487
הקורבנות זוהו? -זה כרגע
,קרה, אז עלינו להניח שלא

791
01:09:13,571 --> 01:09:15,072
.וזאת רק אחת מהבעיות כאן

792
01:09:15,156 --> 01:09:18,075
לא נוכל לחשוף את זהותם
.לפני שיודיעו למשפחה

793
01:09:18,159 --> 01:09:21,078
.אנחנו לא חושפים אותם
.בעקיפין, אם נראה את פניהם-

794
01:09:21,162 --> 01:09:24,707
.נטשטש את הפנים שלהם
?איפה השגת את זה-

795
01:09:24,790 --> 01:09:26,917
.צלם עצמאי
.היי, לינדה, אני לו-

796
01:09:27,251 --> 01:09:31,130
?אלוהים, יש שם תינוק מת
.לא, העריסה הייתה ריקה-

797
01:09:31,213 --> 01:09:34,091
,למען השם
?נפר את החוק אם נשדר את זה

798
01:09:36,802 --> 01:09:39,388
טשטשו את הפנים
.ואל תציינו כתובת מדויקת

799
01:09:39,472 --> 01:09:43,976
...אם תעשו את זה, אני מניחה
.לא יודעת. לא נראה לי, לא

800
01:09:44,310 --> 01:09:46,562
?מבחינה עיתונאית ומוסרית
.כאן לא הרטפורד-

801
01:09:46,645 --> 01:09:48,522
זה מתחת
.לכל נורמת שידור אפשרית

802
01:09:48,606 --> 01:09:52,359
?ראית את הצילומים מהלילה
.אסתכן בקנס

803
01:09:52,651 --> 01:09:56,071
?כמה שילמת בשביל זה
.המחיר עדיין לא נקבע-

804
01:09:57,364 --> 01:09:59,742
.תנו לנו רגע, תודה

805
01:10:04,747 --> 01:10:06,665
?כמה
-100,000.

806
01:10:06,749 --> 01:10:09,084
?כמה
-50,000.

807
01:10:09,293 --> 01:10:11,378
אני צריכה מספר. אני צריכה
.מספר תוך תשע דקות

808
01:10:11,462 --> 01:10:12,755
.נתתי לך כרגע שניים

809
01:10:13,005 --> 01:10:15,716
‏3,000. -קיבלתי סכום כזה
.על דקירה במשאית אוכל

810
01:10:15,800 --> 01:10:19,220
היו יותר הרוגים. -מקסיקנים
.עניים במסעדת פועלים

811
01:10:19,303 --> 01:10:20,513
שניים מהם
.היו מהגרים בלתי חוקיים

812
01:10:20,596 --> 01:10:23,349
אלה שלושה לבנים עשירים
,שנורו ונרצחו באחוזה שלהם

813
01:10:23,432 --> 01:10:26,310
כולל עקרת בית מהפרברים
.שנורתה במיטה שלה

814
01:10:26,393 --> 01:10:27,728
,אני מכיר אותך, נינה

815
01:10:27,937 --> 01:10:30,856
ויודע שהעניין וההתלהבות שלך
.בנוגע למוצר גדולים מההצעות

816
01:10:38,781 --> 01:10:40,574
5,000.
-30,000.

817
01:10:40,783 --> 01:10:42,868
7,000. -25,000.
-8,000. -15,000.

818
01:10:42,952 --> 01:10:44,286
9,000.
-15,000.

819
01:10:44,954 --> 01:10:48,040
10,000.
.‏-15,000. -תן לי מספר רציני

820
01:10:48,124 --> 01:10:50,376
.‏15,000. -אי אפשר
.מעולם לא עשו את זה

821
01:10:50,459 --> 01:10:52,628
,יש בעיית תקדים. 10,000
.ההצעה האחרונה והכי טובה

822
01:10:53,045 --> 01:10:54,296
.בסדר

823
01:10:55,005 --> 01:10:57,508
?באמת? לאן אתה הולך

824
01:10:58,425 --> 01:11:02,263
.ערוץ 7 פנה אליי כמה פעמים
.מנהל החדשות שם נתן לי מספר

825
01:11:02,596 --> 01:11:04,723
.הם ייתנו לי הצעה טובה יותר
.זאת נסיעה של חמש דקות

826
01:11:04,807 --> 01:11:06,142
!חכה

827
01:11:13,357 --> 01:11:15,526
12,000.
-15,000.

828
01:11:15,609 --> 01:11:18,654
אני לא יכולה לבזבז תקציב
.של חודש שלם על סיפור אחד

829
01:11:18,737 --> 01:11:22,575
?ואם הסיפור עוד לא נגמר
.האנשים שעשו זאת נמלטו

830
01:11:22,950 --> 01:11:25,870
,הם עדיין חופשיים
.מהלכים בינינו

831
01:11:26,453 --> 01:11:29,457
לו הייתה לי משפחה והייתי גר
.בבית, זה היה מלחיץ אותי

832
01:11:29,582 --> 01:11:31,417
הייתי רוצה להתעדכן
.במה שקורה

833
01:11:31,500 --> 01:11:34,336
בזכות הצילום שלי אנשים
.יצפו בסיפור הזה בערוץ שלך

834
01:11:35,337 --> 01:11:38,966
,אני מחבב אותך, נינה
,ומצפה לשעה שנהיה יחד

835
01:11:39,175 --> 01:11:42,678
,אבל את חייבת להבין
.אני לא רוצה רק 15,000

836
01:11:43,387 --> 01:11:46,557
,מעתה ואילך, החל מעכשיו
אני רוצה שעבודתי תזכה להכרה

837
01:11:46,640 --> 01:11:49,685
.מצד המגישים ועל המסך
שם החברה שלי הוא

838
01:11:49,768 --> 01:11:52,605
:הפקות וידיאו לחדשות
.שירות מקצועי לאיסוף חדשות

839
01:11:52,688 --> 01:11:54,982
ככה צריך להקריא אותו
.וככה צריך לומר אותו

840
01:11:55,566 --> 01:11:58,444
אני גם רוצה לעלות לשלב הבא
,ולפגוש את הצוות שלך

841
01:11:58,819 --> 01:12:00,863
,את מנהל התחנה
את הבמאי ואת המגישים

842
01:12:00,946 --> 01:12:02,948
ולהתחיל לפתח איתם
.קשרים אישיים

843
01:12:03,032 --> 01:12:04,575
אני רוצה להתחיל לפגוש
.אותם הבוקר

844
01:12:04,658 --> 01:12:07,161
תלכי איתי ותציגי אותי
בתור הנשיא והבעלים

845
01:12:07,244 --> 01:12:08,329
של הפקות וידיאו לחדשות

846
01:12:08,412 --> 01:12:10,664
ותזכירי להם את הסיפורים
.האחרים הרבים שלי

847
01:12:11,373 --> 01:12:15,085
לא סיימתי. אני גם רוצה
.להפסיק לדון בנושא מחירים

848
01:12:15,169 --> 01:12:17,296
,זה יחסוך לנו זמן
אז אם אומר שמספר מסוים

849
01:12:17,379 --> 01:12:18,964
,הוא המחיר הכי נמוך שלי
,זה המחיר הכי הנמוך שלי

850
01:12:19,048 --> 01:12:22,218
ואת יכולה להיות בטוחה
.שהגעתי אליו לאחר מחשבה רבה

851
01:12:22,510 --> 01:12:26,055
עכשיו, כשאני אומר
,שאני רוצה את הדברים האלה

852
01:12:27,097 --> 01:12:30,810
אני מתכוון לכך שאני רוצה
.אותם ולא רוצה לבקש שוב

853
01:12:31,060 --> 01:12:32,728
הדבר האחרון
,שאני רוצה, נינה

854
01:12:32,812 --> 01:12:35,564
הוא שתעשי את מה שביקשתי ממך
.כשנהיה לבד בדירה שלך

855
01:12:35,648 --> 01:12:37,399
!לא כמו בפעם הקודמת

856
01:12:41,487 --> 01:12:45,574
.אז... אומר לך מה

857
01:12:47,618 --> 01:12:49,620
צילמתי הלילה
.ואן מרוסק במורפארק

858
01:12:49,703 --> 01:12:51,205
,שני צלמים עצמאיים
.למען האמת

859
01:12:51,288 --> 01:12:53,290
זה יכול לפתוח
.מהדורה בלילה רגיל

860
01:12:54,291 --> 01:12:56,418
אהיה מוכן להוסיף
.את זה בחינם

861
01:12:59,046 --> 01:13:00,923
?אז מה את אומרת, עשינו עסק

862
01:13:05,010 --> 01:13:07,138
,ליסה מייז, בן ווטרמן
.לו בלום

863
01:13:07,221 --> 01:13:09,098
.היי, נעים להכיר
?מה שלומך, ליסה-

864
01:13:09,181 --> 01:13:11,809
אתם זוכרים את לו
.מהתאונה בקניון בנדיקט

865
01:13:11,892 --> 01:13:13,352
.כן, חומר מדהים

866
01:13:13,435 --> 01:13:15,187
.החברה שלי צילמה את זה
.הפקות וידיאו לחדשות

867
01:13:15,271 --> 01:13:20,317
אני רק רוצה לומר שמה ששניכם
.עושים חשוב מאין כמוהו

868
01:13:20,568 --> 01:13:22,027
.תודה
.נחמד מצידך לומר זאת-

869
01:13:22,111 --> 01:13:23,404
.נחמד כל כך
.אנחנו מעריכים את זה-

870
01:13:24,113 --> 01:13:26,073
.אני לא יודע מה אורך הצילום
.אולי זה לא יספיק

871
01:13:26,157 --> 01:13:28,617
.עשרים שניות לפתיחה
.בן וליסה, עשרים שניות

872
01:13:28,784 --> 01:13:30,619
תתכונן לפתיח
.ותתחיל במצלמה מספר שתיים

873
01:13:30,870 --> 01:13:32,830
?איפה הבאנר
?כבר החלטנו עליו-

874
01:13:32,913 --> 01:13:35,583
?בית האימה". על מה דיברנו"

875
01:13:35,666 --> 01:13:38,419
?תוכלי לכתוב את זה
.חוזרים בעוד עשר שניות

876
01:13:38,502 --> 01:13:42,840
,תשע, שמונה, שבע, שש, חמש

877
01:13:42,965 --> 01:13:46,760
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

878
01:13:46,927 --> 01:13:48,179
.פתיח

879
01:13:48,262 --> 01:13:49,513
- מבזק חדשות: בית האימה -

880
01:13:49,597 --> 01:13:51,682
,מיקרופונים
.מעבר הדרגתי ואקשן

881
01:13:51,765 --> 01:13:54,477
שלום לכולכם, כאן
.קיי-וו-אל-איי במבזק מיוחד

882
01:13:54,560 --> 01:13:59,440
לפני כחצי שעה קיבלנו ידיעה
על פריצה לבית ורצח משולש

883
01:13:59,523 --> 01:14:02,401
באזור גרנדה הילס
.בעמק סן-פרננדו

884
01:14:02,485 --> 01:14:05,321
...זהויות כמה מהנרצחים
.מצלמה שתיים-

885
01:14:05,404 --> 01:14:07,364
,עוד לא אושרו על ידי המשטרה
אבל קיי-וו-אל-איי

886
01:14:07,448 --> 01:14:11,452
השיגו צילומים בלעדיים
מזירת הפשע

887
01:14:11,535 --> 01:14:13,954
שבהם ניתן לראות
.לפחות שלוש גופות

888
01:14:14,038 --> 01:14:18,209
נראה לכם חלקים מהצילום
,לאורך המהדורה כמובן

889
01:14:18,292 --> 01:14:20,461
...אבל גם לאורך שאר היום
.בן וליסה, הקלטת אצלי-

890
01:14:20,544 --> 01:14:22,505
כשתהיו מוכנים תציגו
.את הקטע ואריץ אותו

891
01:14:22,880 --> 01:14:25,633
שוב, אנחנו עומדים
להראות לכם צילום בלעדי

892
01:14:25,716 --> 01:14:28,761
של קיי-וו-אל-איי
.מזירת הפשע

893
01:14:28,844 --> 01:14:30,971
.הוא קשה לצפייה, חזרו על זה
לפני שנציג את הצילום-

894
01:14:31,055 --> 01:14:35,518
נרצה להזהיר את הצופים
.שאלה מראות קשים במיוחד

895
01:14:35,601 --> 01:14:38,145
מוסרים לי מחדר השידור
,שהצילום הגיע אלינו

896
01:14:38,229 --> 01:14:40,397
.אז נציג אותו כעת
.בסדר, נשדר אותו עכשיו-

897
01:14:40,481 --> 01:14:43,317
אלה צילומים בלעדיים
לקיי-וו-אל-איי

898
01:14:43,400 --> 01:14:47,905
,מהפקות וידיאו לחדשות
.שירות מקצועי לאיסוף חדשות

899
01:14:47,988 --> 01:14:51,700
זה נראה כמו רובה
.או משהו לצורך אבטחת בית

900
01:14:51,867 --> 01:14:54,495
אתם רואים את ידיות האחיזה
.מלפנים ומאחור

901
01:14:54,578 --> 01:14:56,497
.זה כנראה כלי הרצח
?את יודעת מתי זה מופיע-

902
01:14:56,580 --> 01:14:59,125
וכעת ליסה, אנחנו נכנסים
.פנימה. זה בית יפהפה

903
01:14:59,208 --> 01:15:01,418
בית יפהפה
בשכונה בטוחה מאוד

904
01:15:01,502 --> 01:15:03,671
או לפחות כך חושבים
,רוב האנשים

905
01:15:03,754 --> 01:15:06,715
.ונראה שזאת הגופה הראשונה
.הנה הגופה-

906
01:15:06,924 --> 01:15:09,593
אשה צעירה. מהזווית הזאת
אני משער שזאת אשה צעירה

907
01:15:09,677 --> 01:15:13,305
.יושבת על ספה
.כל הפנים טושטשו

908
01:15:13,389 --> 01:15:16,267
.הם נמלטו ומסתובבים חופשיים
זו הגופה הראשונה-

909
01:15:16,350 --> 01:15:19,478
מבין שלוש
.שהתגלו בבית בגרנדה הילס

910
01:15:19,562 --> 01:15:24,483
הרציחות בוצעו בידי חשוד
.או חשודים שעדיין חופשיים

911
01:15:24,567 --> 01:15:28,571
,הם נמלטו, ואם תחשבו על זה
.זאת מחשבה מפחידה מאוד

912
01:15:28,654 --> 01:15:31,282
.תחזרו על זה
,כן, מפחיד ומדאיג מאוד-

913
01:15:31,365 --> 01:15:32,992
בעיקר בהתחשב במה
.שאנחנו מביטים בו

914
01:15:33,075 --> 01:15:35,995
המראות הברוטליים
.בצילומים האלה

915
01:15:36,078 --> 01:15:37,872
.תראי, שם על הרצפה, ליסה

916
01:15:37,955 --> 01:15:40,249
אני משער שזה
.פריט לבוש כלשהו ספוג בדם

917
01:15:40,332 --> 01:15:42,960
,זה נראה כמו חולצת משי
.אולי חולצת משי של אשה

918
01:15:43,043 --> 01:15:46,213
.עצוב כל כך
.מצלמה שתיים, להתכונן-

919
01:15:46,297 --> 01:15:49,049
,זה אחד מחדרי השינה
.והנה כמובן הגופה השנייה

920
01:15:49,133 --> 01:15:53,095
.הם נמלטו, חזרו על זה
מי שביצע את השוד האלים הזה-

921
01:15:53,179 --> 01:15:56,557
עדיין לא זוהה וכרגע
.הוא חופשי ומסתובב ברחובות

922
01:15:56,640 --> 01:15:59,894
.תדגיש את זה שוב, חזק יותר
.זה כמובן מדאיג ביותר-

923
01:15:59,977 --> 01:16:02,271
לא רק את תושבי השכונה
...באזור גרנדה הילס

924
01:16:02,354 --> 01:16:04,482
,את כל לוס-אנג'לס
.אם תחשוב על זה

925
01:16:04,565 --> 01:16:06,942
.כל סאות'לנד, בעצם
.הלילה, בהחלט

926
01:16:07,026 --> 01:16:11,530
משפחה שלמה הותקפה ונרצחה
,באכזריות, כנראה בביתם

927
01:16:11,614 --> 01:16:14,158
,באחת השכונות השקטות

928
01:16:14,241 --> 01:16:18,204
ולמען האמת, גם היוקרתיות
.והעשירות בעמק

929
01:16:18,287 --> 01:16:22,583
.בכל לוס-אנג'לס
.אנחנו מתקדמים לחדר הילדים-

930
01:16:22,666 --> 01:16:25,836
תבנו את זה. -אנחנו מתפללים
.שאין תינוק בעריסה הזאת

931
01:16:26,086 --> 01:16:30,341
כן, נתפלל שהעריסה הזו ריקה
.כי זה בטוח חדר של ילד

932
01:16:30,466 --> 01:16:33,469
ועכשיו אנחנו מביטים
.ותודה לאל, פשוט נהדר

933
01:16:33,552 --> 01:16:36,096
.הבנו למעשה... -עוד קולות רקע
.תגבירו את הקול

934
01:16:36,180 --> 01:16:40,351
מי שצילם את זה בשבילנו
.לא ראה שם שום תינוק

935
01:16:40,434 --> 01:16:41,852
.תודה לאל

936
01:16:41,936 --> 01:16:45,022
הפקות וידיאו לחדשות. זה
שירות מקצועי לאיסוף חדשות

937
01:16:45,105 --> 01:16:50,986
שעובד איתנו. מתברר שהצלם
,שלהם הגיע לשם לפני המשטרה

938
01:16:51,111 --> 01:16:55,699
נכנס לבית כדי לעזור
,או לפחות להגיש סוג של סיוע

939
01:16:55,783 --> 01:16:57,493
.ואז נתקל במה שאתם רואים פה

940
01:16:57,576 --> 01:17:00,037
.זירת הפשע שכולנו צופים בה
.הוא ראה שלוש גופות-

941
01:17:00,121 --> 01:17:02,873
.והנה גופה שלישית על הרצפה
.כן, הגופה השלישית-

942
01:17:02,957 --> 01:17:05,167
.זה גבר בעל שיער שיבה
?מה דעתך, ליסה

943
01:17:05,251 --> 01:17:07,711
בשנות הארבעים או החמישים
.לחייו? -כן. חמישים, שישים

944
01:17:07,795 --> 01:17:09,755
.התקפה אכזרית
הדבר היחיד שאני חושבת עליו-

945
01:17:09,839 --> 01:17:13,676
בזמן הצפייה במראות קשים אלה
.הוא האכזריות האיומה

946
01:17:13,759 --> 01:17:15,386
,להתכונן בחדר השידור
.אנחנו יוצאים להפסקה

947
01:17:15,469 --> 01:17:18,305
אנחנו יוצאים לפרסומות ואז
.נעבור לג'ואל ולהצהרת המשטרה

948
01:17:18,389 --> 01:17:22,685
ברגע זה אנו שומעים שהמשטרה
.עומדת לשחרר הצהרה מהזירה

949
01:17:22,768 --> 01:17:25,020
.להתכונן, מצלמה שתיים
.ג'ואל ביטי נמצא שם-

950
01:17:25,104 --> 01:17:29,441
טייק שתיים. יוצאים להפסקה
...בעוד חמש, ארבע

951
01:17:29,525 --> 01:17:32,903
.להכניס מוזיקה
.שלוש, שתיים, אחת

952
01:17:33,279 --> 01:17:36,157
.מעבר לשחור ולהריץ פרסומות
.התעריף גבוה

953
01:17:37,324 --> 01:17:39,201
.אני רוצה מוזיקה כשנחזור

954
01:17:39,285 --> 01:17:41,787
הקטע שהשתמשנו בו
.בהתרסקות הרכבת בסימי. -טוב

955
01:17:41,871 --> 01:17:43,998
,מחלקת סאונד
.להריץ את קטע 32 כשנחזור

956
01:17:46,000 --> 01:17:47,626
.תתכוננו למעבר הדרגתי בשתיים

957
01:17:48,043 --> 01:17:50,212
?הלו
.להריץ את זה לצד הבאנר-

958
01:17:50,421 --> 01:17:51,797
.תודה

959
01:17:53,257 --> 01:17:56,802
.האמת שהוא רוצה לפגוש אותך
.מצלמה אחת, להתמקד בבן-

960
01:17:56,927 --> 01:17:58,888
שימו לב, חבר'ה, דובר המשטרה

961
01:17:58,971 --> 01:18:01,140
.יצא בהצהרה בעוד 60 שניות
.אני חייבת לסיים-

962
01:18:02,308 --> 01:18:05,853
נינה, אנחנו חוטפים הרבה אש
.מהמשטרה בגלל הצילום הזה

963
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
.תגיד להם להתקשר לתחנה

964
01:18:08,022 --> 01:18:10,733
‏15 שניות. -הם רוצים
.לדבר עם מי שצילם את זה

965
01:18:10,816 --> 01:18:13,819
,אני צילמתי את זה. ג'ואל
.זה מהפקות וידיאו לחדשות

966
01:18:13,903 --> 01:18:16,530
.תאמר להם להתקשר אליי
.לו, הם לא שומעים אותך-

967
01:18:16,697 --> 01:18:19,158
,חוזרים בעוד חמש, ארבע

968
01:18:19,492 --> 01:18:22,244
.שלוש, שתיים, אחת

969
01:18:22,578 --> 01:18:23,829
.קטע מעבר

970
01:18:24,663 --> 01:18:26,957
- מבזק חדשות: בית האימה -

971
01:18:28,959 --> 01:18:34,131
מידע נוסף מגיע מגרנדה הילס
ומזירת הפריצה לבית

972
01:18:34,215 --> 01:18:37,343
שבה נמצאו בעל, אשתו
...ועוזרת הבית שלהם

973
01:18:37,426 --> 01:18:40,304
מה שידוע כרגע
הוא שבערך בחמש לפנות בוקר

974
01:18:40,387 --> 01:18:42,515
...חמושים פרצו לבית המפואר

975
01:18:42,598 --> 01:18:45,601
התושבים מודאגים ומוטרדים
...מהרצח המשולש האכזרי

976
01:18:45,684 --> 01:18:47,895
השגנו את הצילומים
מצוות הפקות וידיאו

977
01:18:47,978 --> 01:18:51,440
.שעובד איתנו מפעם לפעם
הם הגיעו לזירה בגרנדה הילס

978
01:18:51,524 --> 01:18:53,984
.לפני שהמשטרה הגיעה לשם
.לפני כולם-

979
01:18:54,068 --> 01:18:58,405
הצלם שצילם את כל זה אמר
,לנו קודם שהוא ניגש לדלת

980
01:18:58,489 --> 01:19:01,075
ראה את מה שכולנו ראינו
,בצילומים שלו

981
01:19:01,158 --> 01:19:05,955
ואז התחיל להסתכל פנימה כדי
.לעזור או להגיש סיוע למישהו

982
01:19:06,038 --> 01:19:09,125
בשלב זה הוא נכנס
.לבית והתחיל לצלם

983
01:19:09,208 --> 01:19:12,962
.ושם מצא את שלושת הנרצחים
...שתי נשים ו

984
01:19:25,349 --> 01:19:27,601
.שלום
היי, אני הבלשית פונטיירי-

985
01:19:27,685 --> 01:19:29,311
.וזה שותפי, הבלש ליברמן

986
01:19:29,603 --> 01:19:31,564
?אתה לואיס בלום
.כן, אני לו-

987
01:19:32,314 --> 01:19:34,483
?אתה גר פה
.כן-

988
01:19:34,567 --> 01:19:37,278
?נוכל להיכנס
?למה? -למה לא-

989
01:19:37,403 --> 01:19:39,321
?אתם רוצים
.כן-

990
01:19:39,405 --> 01:19:41,699
.לא אכפת לי
.נפלא-

991
01:19:47,121 --> 01:19:49,790
?היית אמש בגרנדה הילס
.כן-

992
01:19:50,499 --> 01:19:54,003
?צילמת את הבית
.כן, גברתי. נכון-

993
01:19:54,420 --> 01:19:57,923
נכנסת פנימה
.וצילמת את כל הבית

994
01:19:58,757 --> 01:20:01,927
.אפילו צילמת את הגופות
.כל זה לפני שהמשטרה הגיעה

995
01:20:02,011 --> 01:20:04,221
.הדלת הייתה פתוחה, גברתי
.בלשית-

996
01:20:04,305 --> 01:20:08,642
הדלת הייתה פתוחה ונכנסתי
כדי לראות אם אוכל לעזור

997
01:20:08,726 --> 01:20:11,520
.כי האזעקה פעלה
.בזירת פשע פעילה-

998
01:20:11,645 --> 01:20:13,189
.לא ידעתי שזאת זירת פשע

999
01:20:14,398 --> 01:20:18,027
ידעת מה קורה. -אני יודע
.שאזעקה פירושה שמישהו בצרות

1000
01:20:18,235 --> 01:20:20,362
ומכרת את זה
.לשידור בטלוויזיה

1001
01:20:20,696 --> 01:20:22,781
אנחנו שירות מקצועי
.לאיסוף חדשות

1002
01:20:23,115 --> 01:20:27,244
?מה ראית כשהגעת
.שני גברים עוזבים ברכב-

1003
01:20:27,620 --> 01:20:31,749
,ראית שני גברים? -רק דמויות
,בעצם. הסתתרתי כי פחדתי

1004
01:20:32,041 --> 01:20:34,835
ואז ראיתי דמויות
,של שני גברים נעות ברכב

1005
01:20:34,919 --> 01:20:37,046
.אם זה עוזר
.תאר אותם-

1006
01:20:37,379 --> 01:20:39,799
.היה חשוך, ואז הם נסעו
...אני

1007
01:20:39,882 --> 01:20:41,926
?שחורים? לבנים? גבוהים
.לא ראיתי-

1008
01:20:42,009 --> 01:20:46,263
?באיזו מכונית הם נסעו
.רכב שטח בצבע כהה-

1009
01:20:46,555 --> 01:20:50,726
?חישוקים? חלונות כהים
.אולי. לא ראיתי-

1010
01:20:50,976 --> 01:20:52,978
?צילמת את הגברים במכונית

1011
01:20:53,562 --> 01:20:55,981
לא. התחלתי לצלם
.רק כשנכנסתי לבית

1012
01:20:57,525 --> 01:21:01,362
.אני רוצה עותק של הסרט
?אני חייב לתת לכם אותו-

1013
01:21:02,029 --> 01:21:03,864
?יש סיבה שלא תרצה

1014
01:21:04,114 --> 01:21:07,034
.לא, לא. הכנתי עותק
.ציפיתי שמישהו יבוא

1015
01:21:46,115 --> 01:21:48,492
חיפוש לוחיות רישוי -
- של מכוניות

1016
01:22:16,520 --> 01:22:18,105
?מה נשמע, אחי

1017
01:22:19,231 --> 01:22:21,233
?אני עייף. אתה לא עייף

1018
01:22:22,026 --> 01:22:24,028
למה אנחנו מתחילים
?מוקדם כל כך

1019
01:22:24,528 --> 01:22:27,740
אחד האנשים
.בבית אמש היה בחיים

1020
01:22:29,241 --> 01:22:30,826
,חתכתי את הקטע הזה

1021
01:22:31,452 --> 01:22:34,663
וגם את הקטע שהשודדים עוזבים
.במכונית. יש לי שם וכתובת

1022
01:22:34,747 --> 01:22:37,458
ניסע לשם ונמצא
.את האיש שנהג במכונית ההיא

1023
01:22:39,210 --> 01:22:42,046
אז אתה יודע מי
?רצח את האנשים האלה

1024
01:22:42,213 --> 01:22:44,131
.אחד מהם כנראה, כן

1025
01:22:45,257 --> 01:22:48,928
.אתה חייב להתקשר למשטרה
.נעשה את זה בזמן המתאים-

1026
01:22:57,520 --> 01:23:01,190
אני מציע לך כאן
.הזדמנות אמיתית, ריק

1027
01:23:01,690 --> 01:23:03,150
?לעשות מה

1028
01:23:06,654 --> 01:23:08,906
לרוב אני לא חולק איתך
,את התוכנית העסקית שלי

1029
01:23:10,366 --> 01:23:13,494
אבל הגיע רגע שיאפשר לחברה

1030
01:23:13,577 --> 01:23:16,497
להרוויח מספיק כסף
.כדי להתרחב לשלב הבא

1031
01:23:18,082 --> 01:23:20,000
...נוכל לקרוא לזה

1032
01:23:22,920 --> 01:23:24,588
.הרגע המכריע

1033
01:23:26,006 --> 01:23:27,967
ריק, אני מזמין אותך
להיות חלק מהצוות

1034
01:23:28,050 --> 01:23:29,885
.שיזנק על ההזדמנות הזאת

1035
01:23:30,928 --> 01:23:33,055
שאלת הרבה
?על הערכת הביצועים שלך

1036
01:23:33,347 --> 01:23:37,476
.כן
...טוב, ראשית כול-

1037
01:23:38,686 --> 01:23:42,148
ראיתי שיפור גדול בהתמקדות
.הכללית שלך ובמילוי הוראות

1038
01:23:43,149 --> 01:23:45,526
בהתמודדות מול בעיות מסובכות
אתה מפתח יכולת אמיתית

1039
01:23:45,609 --> 01:23:47,486
למצוא פתרונות
.ברורים ופשוטים

1040
01:23:47,570 --> 01:23:49,780
אני גם מודע
.להתלהבות הגוברת שלך

1041
01:23:50,072 --> 01:23:52,408
נפלא לראות את הניצוץ בעיניך
.כשאתה עובד על רעיון חדש

1042
01:23:52,491 --> 01:23:55,286
אני מקווה שתעורר בנו השראה
בחשיבה החדשנית שלך

1043
01:23:55,494 --> 01:23:57,163
.עוד שנים רבות

1044
01:23:58,789 --> 01:24:01,917
.תודה
.אני מנסה, אתה יודע

1045
01:24:02,960 --> 01:24:04,628
בגלל זה אני מקדם אותך

1046
01:24:05,421 --> 01:24:09,842
לתפקיד סגן נשיא
.בהפקות וידיאו לחדשות

1047
01:24:12,386 --> 01:24:16,307
?מה הייתי עד עכשיו
.עוזר-

1048
01:24:19,393 --> 01:24:22,188
.זה... גדול, כן

1049
01:24:25,900 --> 01:24:29,487
?זה אומר שאקבל העלאה
.בהחלט-

1050
01:24:30,404 --> 01:24:31,780
?כמה

1051
01:24:33,407 --> 01:24:35,576
.בחר מספר. בחר מספר

1052
01:24:44,502 --> 01:24:48,839
?‏70, 75 דולר ללילה

1053
01:24:50,466 --> 01:24:51,801
.מוסכם

1054
01:24:53,302 --> 01:24:55,638
?רגע, מה בנוגע לעוד

1055
01:24:56,055 --> 01:24:58,766
.לא עכשיו. העסקה סגורה

1056
01:25:02,394 --> 01:25:05,648
?יכולתי לקבל עוד, נכון
.בהחלט-

1057
01:25:08,442 --> 01:25:12,279
טוב, נראה את זה מצד שמאל
.עוד חצי רחוב

1058
01:25:12,446 --> 01:25:14,824
.צפון ברנז 1701

1059
01:25:25,459 --> 01:25:28,546
?זאת המכונית
.זאת המכונית. -איזה חרא-

1060
01:25:50,568 --> 01:25:53,154
?נראה לך שיש פרס
.יש פרס-

1061
01:25:53,904 --> 01:25:56,031
?כמה
.‏-50,000 דולר

1062
01:25:57,408 --> 01:26:00,494
?גם אני אקבל חלק מזה
.כרגע נתתי לך העלאה-

1063
01:26:01,871 --> 01:26:04,457
.זאת משכורת
.התכוונתי בתור בונוס

1064
01:26:04,540 --> 01:26:06,709
.בונוסים מקבלים בסוף השנה

1065
01:26:15,634 --> 01:26:17,845
?אז נתקשר למשטרה
.נחכה-

1066
01:26:17,928 --> 01:26:20,514
למה? -קודם אני רוצה
,לראות אם הוא בפנים

1067
01:26:20,598 --> 01:26:23,309
ואז נמצא מקום מעניין יותר
.לצלם את המעצר

1068
01:26:24,685 --> 01:26:26,270
?איפה, למשל

1069
01:26:28,439 --> 01:26:33,444
.איפה שנרצה
.עכשיו נחכה ואז נעקוב אחריו

1070
01:26:34,069 --> 01:26:37,031
כשיגיע לשכונה טובה
או מאוכלסת יותר

1071
01:26:37,114 --> 01:26:40,618
.נדווח את מיקומו למשטרה
.הוא פושע אלים ומבוקש

1072
01:26:40,701 --> 01:26:43,662
לא נראה לי
.שהוא ייכנע בקלות

1073
01:26:50,461 --> 01:26:54,632
.טוב, אני רוצה עוד כסף
.הרבה יותר

1074
01:27:03,307 --> 01:27:05,226
,מה שהופך עבודה לנחשקת, ריק

1075
01:27:05,309 --> 01:27:07,269
זה לא רק סכום הדולרים
.שנלווה לה

1076
01:27:07,394 --> 01:27:09,647
אתה בקומת הקרקע
.של עסק בצמיחה

1077
01:27:09,730 --> 01:27:12,066
.התגמול הוא הקריירה שלך
.לעזאזל עם זה-

1078
01:27:12,149 --> 01:27:14,944
אתה מדבר
על משהו דפוק בצורה רצינית

1079
01:27:15,027 --> 01:27:18,823
.ומצפה שפשוט אסכים לזה
.אני רוצה עוד

1080
01:27:19,031 --> 01:27:20,658
אני לא יכול
.להכריח אנשים, ריק

1081
01:27:20,741 --> 01:27:23,744
אתה יכול לבחור לעשות את זה
.ואם לא, גם אני אוכל לבחור

1082
01:27:25,579 --> 01:27:29,792
?אתה מנסה לפטר אותי
.היי, גם לי יש משהו

1083
01:27:29,917 --> 01:27:33,295
להלשין על פושעים
ולחכות שיתחילו להתחרפן

1084
01:27:33,379 --> 01:27:35,297
?כדי שתוכל לצלם את זה
.זה בניגוד לחוק

1085
01:27:35,464 --> 01:27:38,759
כן, בטוח שהשוטרים
?ממש יתעניינו בזה, טוב

1086
01:27:38,843 --> 01:27:41,428
.אז אני רוצה עוד כסף

1087
01:27:44,849 --> 01:27:47,143
אני יכול להיות
,פתוח למשא ומתן, ריק

1088
01:27:47,810 --> 01:27:50,604
אבל תזכור כשזה מגיע
,למוניטין העבודה שלך

1089
01:27:50,688 --> 01:27:52,523
לא תוכל
.להחזיר את הגלגל לאחור

1090
01:27:53,149 --> 01:27:55,609
אני רוצה חצי
.ממה שתרוויח הלילה

1091
01:27:56,777 --> 01:28:01,198
?איך הגעת למספר הזה
,אלה רק שנינו פה-

1092
01:28:01,407 --> 01:28:04,827
?אז חצי-חצי
.‏-אני מציע 10,000

1093
01:28:05,578 --> 01:28:09,415
.אתה לא תקבע את המחיר פה
.אני רוצה חצי. חצי

1094
01:28:10,624 --> 01:28:13,169
אם אתה לא מוכן
...לנהל משא ומתן, אני מניח

1095
01:28:21,427 --> 01:28:23,304
.שפשוט אצטרך לתת לך את זה

1096
01:28:26,765 --> 01:28:28,642
.אז בסדר

1097
01:28:29,226 --> 01:28:32,396
עכשיו אני לפחות
.יכול להרגיש טוב בנוגע לזה

1098
01:28:32,480 --> 01:28:34,398
.עכשיו אעשה מעל ומעבר

1099
01:28:35,149 --> 01:28:38,777
.זה מה שאף פעם לא הבנת
.זאת תמיד הייתה הבעיה

1100
01:28:41,030 --> 01:28:42,907
אתה חייב להתקרב
.לאנשים, לו, ברצינות

1101
01:28:42,990 --> 01:28:45,576
אתה חייב לדבר איתם
.כאילו הם בני אדם

1102
01:28:45,910 --> 01:28:49,246
,אני אומר את זה בשבילך
.כדי לעזור לך בעתיד

1103
01:28:49,872 --> 01:28:52,958
יש לך דרך ממש מוזרה
.להסתכל על דברים

1104
01:28:53,709 --> 01:28:55,211
.אתה יודע שזה נכון

1105
01:28:56,128 --> 01:29:00,049
הבעיה היא
.שאתה לא מבין אנשים

1106
01:29:01,801 --> 01:29:03,093
?טוב

1107
01:29:05,763 --> 01:29:09,934
.אתצפת ראשון
.בסדר-

1108
01:29:34,667 --> 01:29:38,045
.תתעורר. הוא עוזב

1109
01:29:41,924 --> 01:29:44,343
?זה הוא
.אחד מהם-

1110
01:30:27,386 --> 01:30:30,723
.אתה קרוב מדי. חרא

1111
01:30:32,641 --> 01:30:35,478
.אתה קרוב מדי
הבחור אולי כבר ראה אותנו

1112
01:30:35,561 --> 01:30:40,316
.וטמן לנו פה מלכודת
?חשבת על זה

1113
01:30:45,321 --> 01:30:46,822
.חרא

1114
01:31:25,903 --> 01:31:28,739
.הם יראו אותנו
.אנחנו במכונית אדומה מזוינת

1115
01:31:31,283 --> 01:31:32,785
.תפתח את החלון, בבקשה

1116
01:32:02,982 --> 01:32:05,693
.אל תסגור את החלון
.קר לי-

1117
01:32:16,162 --> 01:32:19,498
.חרא, הם חונים. תמשיך לנסוע

1118
01:32:38,184 --> 01:32:41,145
?מוקד חירום, למה אתה זקוק
.כן. ערב טוב. שלום-

1119
01:32:41,228 --> 01:32:43,355
אני רוצה לדווח על מיקומם
של שני השודדים האחראים

1120
01:32:43,439 --> 01:32:46,817
לרצח המשולש אמש
?בגרנדה הילס. -מה מיקומך

1121
01:32:46,901 --> 01:32:49,153
עקבתי אחריהם והם נכנסו
לצ'יינהטאון אקספרס

1122
01:32:49,236 --> 01:32:52,573
.בפינת וסטרן והשלישי
.אני רואה אותם בפנים

1123
01:32:52,698 --> 01:32:54,742
בסדר. זאת מסעדה ששמה
צ'יינהטאון אקספרס

1124
01:32:54,825 --> 01:32:56,869
.בפינת וסטרן והשלישי
.בדיוק-

1125
01:32:56,952 --> 01:32:58,496
אני רואה אותם ליד הדלפק
.והם מזמינים

1126
01:32:58,579 --> 01:33:01,081
הם מבוקשים על הרצח המשולש
.אמש בגרנדה הילס

1127
01:33:01,165 --> 01:33:04,668
.מה שמך, אדוני? -לואיס בלום
?תוכל לתאר את השניים-

1128
01:33:04,835 --> 01:33:09,381
.כן, הם ממוצא לטיני-אמריקאי
.אתה בטח תקרא להם היספנים

1129
01:33:09,715 --> 01:33:12,468
,אחד גדול, שמן למדי

1130
01:33:12,551 --> 01:33:15,179
.והפרצוף של השני שרוט
.יש לו שריטות על הפרצוף

1131
01:33:15,638 --> 01:33:21,185
?בני כמה הם
.‏-30, אולי 35

1132
01:33:21,769 --> 01:33:23,187
?מה הם לובשים

1133
01:33:23,437 --> 01:33:25,898
השמן לובש מכנסיים בהירים
.וסוודר מפוספס

1134
01:33:25,981 --> 01:33:28,442
האיש השרוט לובש
מכנסיים חומים ווסט

1135
01:33:28,526 --> 01:33:31,028
.ונראה שיש לו אקדח

1136
01:33:31,987 --> 01:33:34,281
?אתה אומר שהחשוד חמוש
.אני מאמין שכן-

1137
01:33:34,365 --> 01:33:36,700
.מצטער, אני חייב לסיים
.הם עלולים לראות אותי

1138
01:33:49,421 --> 01:33:51,423
,כל היחידות הפנויות"
.ייתכן 187

1139
01:33:51,507 --> 01:33:53,551
,החשודים שם עכשיו"
.בפינת וסטרן והשלישי

1140
01:33:53,634 --> 01:33:55,636
פינת וסטרן והשלישי"
.בצ'יינהטאון אקספרס

1141
01:33:55,719 --> 01:33:57,096
החשודים"
.הם שני גברים היספנים

1142
01:33:57,179 --> 01:34:00,099
הראשון בעל מבנה גוף גדול"
.ולשני יש שריטות על פניו

1143
01:34:00,182 --> 01:34:01,934
הם בתוך המבנה"
.וכנראה חמושים

1144
01:34:02,017 --> 01:34:05,020
.קוד שלוש"
."תקרית 357 ו-9753

1145
01:34:05,479 --> 01:34:11,235
.יש שם אנשים
.ספרתי שישה. -חרא-

1146
01:34:11,485 --> 01:34:13,195
.הם יכולים להתחיל לירות

1147
01:34:14,447 --> 01:34:18,451
נכון. -אמרת שחיכינו
,לשכונה טובה עם יותר אנשים

1148
01:34:18,534 --> 01:34:21,162
.לא למסעדה דפוקה
.אנחנו עובדים עם מה שיש-

1149
01:34:22,746 --> 01:34:26,542
אתה תלך במורד הרחוב
.ותצלם את פנים המסעדה משם

1150
01:34:27,209 --> 01:34:30,588
ידיים יציבות, תשתמש בזום
.ובלי תזוזות מהירות

1151
01:34:30,713 --> 01:34:34,049
.אגיע מכאן. -לעזאזל עם זה
.אני לא יוצא מהמכונית

1152
01:34:36,760 --> 01:34:38,721
אני צריך
.זווית שנייה מהרחוב

1153
01:34:38,971 --> 01:34:41,432
.נחבר את זה בעריכה
.שתי זוויות

1154
01:34:41,974 --> 01:34:44,310
,תאמין לי
.מסוכן יותר במכונית

1155
01:34:44,643 --> 01:34:47,980
אני לא מאמין לשום דבר
.שאתה אומר. זה מחורבן

1156
01:34:49,023 --> 01:34:51,525
אתה יודע
?שמעולם לא קיללתי לפני עובד

1157
01:34:51,734 --> 01:34:54,028
.לא אעשה את זה
.אני לא יוצא מהמכונית

1158
01:34:54,945 --> 01:34:59,325
.אתה עושה טעות
.לא אכפת לי מהתואר המזוין-

1159
01:35:04,872 --> 01:35:07,666
ואם הבעיה שלי
,אינה שאני לא מבין אנשים

1160
01:35:07,750 --> 01:35:09,168
?אלא שאני לא מחבב אותם

1161
01:35:12,087 --> 01:35:14,840
ואם אהיה חייב
?לפגוע בך בגלל משהו כזה

1162
01:35:17,009 --> 01:35:18,719
.מבחינה פיזית

1163
01:35:20,137 --> 01:35:22,681
אני חושב שתהיה חייב להאמין
,אחר כך, אם תוכל

1164
01:35:22,890 --> 01:35:27,728
שלהסכים להשתתף ולהתחרט
,ברגע המכריע הייתה טעות

1165
01:35:29,063 --> 01:35:30,606
.כי זה מה שאני אומר לך

1166
01:35:34,068 --> 01:35:39,490
.בצורה הכי ברורה שאוכל

1167
01:36:59,153 --> 01:37:01,572
.'‏"'7 איי 14
."אנחנו קוד 6 במיקום

1168
01:37:05,868 --> 01:37:08,954
.‏"7 איי 21
."גבה אותנו, 7 איי 14

1169
01:38:05,761 --> 01:38:07,263
.אלוהים

1170
01:38:16,605 --> 01:38:19,567
.‏"7 איי 21
."אנחנו קוד 6 עם 7 איי 14

1171
01:38:38,252 --> 01:38:42,756
.אלוהים. אלוהים

1172
01:38:53,601 --> 01:38:56,228
!אלוהים! חרא

1173
01:38:56,312 --> 01:38:58,189
!זרוק את האקדח
!תירה בו-

1174
01:39:00,691 --> 01:39:04,320
!נורו יריות. נורו יריות"
".שוטר נורה. דרוש סיוע

1175
01:39:05,321 --> 01:39:07,323
!אחד נורה. אני במרדף

1176
01:39:08,324 --> 01:39:09,909
!רוץ, רוץ, רוץ

1177
01:39:20,294 --> 01:39:23,589
החשוד יצא באסקלייד שחורה"
."מסמטה במקום ונוסע צפונה

1178
01:39:23,839 --> 01:39:27,802
?חרא! -צילמת את זה
!יש שם אנשים מתים-

1179
01:39:29,053 --> 01:39:31,972
.‏"כאן 7 איי 27
."אני מאחורי המכונית ובמרדף

1180
01:39:33,891 --> 01:39:37,144
.‏"7 איי 27, קיבלנו
."כל היחידות, נא להמתין

1181
01:39:37,228 --> 01:39:39,188
כוון את המצלמה למכונית
.ותתחיל לצלם

1182
01:39:39,355 --> 01:39:41,774
מרדף בכיוון צפון"
.לסמטה 187

1183
01:39:42,149 --> 01:39:44,193
מכונית החשוד"
."היא אסקלייד שחורה

1184
01:39:46,112 --> 01:39:47,863
!ריק, תתחיל לצלם

1185
01:39:56,330 --> 01:39:58,582
.‏"כאן 7 איי 27
."פנינו צפונה בווסטרן

1186
01:39:58,666 --> 01:40:01,210
.תעקוב אחרי הניידת
.אתה ממש צמוד אליו-

1187
01:40:01,585 --> 01:40:03,254
.זווית רחבה
.אנחנו רוצים את הכול

1188
01:40:03,420 --> 01:40:05,172
.מבקש תגבורת וסיוע אווירי"

1189
01:40:05,339 --> 01:40:07,508
,יחידות אוויריות"
."עברו לתדר וילשייר

1190
01:40:07,591 --> 01:40:09,218
!לו, לו, לו, לו
.אני בסדר-

1191
01:40:13,889 --> 01:40:16,559
.‏"נע צפונה במהירות 112 קמ"ש
."רמזור אדום לפניי

1192
01:40:16,642 --> 01:40:17,810
!ידיים יציבות, ריק

1193
01:40:17,893 --> 01:40:20,479
!אור אדום
!אור אדום! אור אדום

1194
01:40:22,231 --> 01:40:23,482
!חרא

1195
01:40:28,070 --> 01:40:29,572
!זין

1196
01:40:30,781 --> 01:40:33,492
‏"יחידה אווירית 18
."מגיבה בעיכוב, המתן

1197
01:40:37,621 --> 01:40:39,582
נוסע צפונה בווסטרן"
.מדרום לסאנסט

1198
01:40:39,665 --> 01:40:41,834
.מתקרב לעוד רמזור אדום"
"...החשוד מסתובב

1199
01:40:42,460 --> 01:40:43,794
!חרא

1200
01:40:46,213 --> 01:40:49,550
?אלוהים! ראית את זה
?ראית את זה

1201
01:40:49,717 --> 01:40:51,594
."‏"אין תגובה מ-7 איי 27

1202
01:40:55,222 --> 01:40:56,974
!לו, לו. תיזהר, תיזהר

1203
01:40:57,057 --> 01:40:59,018
.‏"כאן 7 אל 07. אני מוביל
."החשוד מאחוריי

1204
01:41:02,980 --> 01:41:05,441
.לו. לו, לו, בבקשה
.אנחנו יותר מדי קרובים

1205
01:41:07,443 --> 01:41:10,070
!הבחור הזה מטורף! לעזאזל

1206
01:41:10,154 --> 01:41:11,238
!הוא נכנס בניידת שלי"

1207
01:41:11,322 --> 01:41:13,783
,כל היחידות"
.דרוש סיוע מצפון לווסטרן

1208
01:41:14,366 --> 01:41:16,160
החשוד מתנגש"
."בניידת משטרתית

1209
01:41:16,243 --> 01:41:17,787
.תמשיך לצלם, לא משנה מה

1210
01:41:18,704 --> 01:41:20,206
!לעזאזל

1211
01:41:20,873 --> 01:41:22,625
!חרא! חרא

1212
01:41:23,459 --> 01:41:24,960
!אלוהים

1213
01:41:34,929 --> 01:41:36,597
".‏"7 אל 7, עבור

1214
01:41:39,642 --> 01:41:41,977
".‏"7 אל 7, עבור
.כבה את המנוע-

1215
01:42:06,544 --> 01:42:09,213
.הוא מת. צלם את זה

1216
01:42:24,228 --> 01:42:25,771
.ידיים יציבות

1217
01:42:30,776 --> 01:42:32,403
.השתמש בזום

1218
01:43:07,730 --> 01:43:09,148
!זרוק את האקדח

1219
01:43:24,705 --> 01:43:27,541
היה לו נשק. אלה היו
.יריות מוצדקות. -הוא לא זז

1220
01:43:38,427 --> 01:43:39,970
.ראית אותו

1221
01:43:43,891 --> 01:43:45,434
.ראית אותו

1222
01:43:47,770 --> 01:43:52,316
אני לא יכול לסכן
את הצלחת החברה שלי

1223
01:43:52,608 --> 01:43:57,530
ולהחזיק עובד
.שלא ניתן לסמוך עליו

1224
01:43:58,614 --> 01:43:59,990
.אתה מטורף

1225
01:44:02,535 --> 01:44:03,994
.אתה מטורף

1226
01:44:05,371 --> 01:44:09,625
,לקחת את כוח ההתמקחות שלי
.ריק, והשתמשת בו נגדי

1227
01:44:09,750 --> 01:44:12,336
.היית עושה את זה שוב, תודה

1228
01:44:15,089 --> 01:44:16,590
.אני לא יודע

1229
01:44:18,801 --> 01:44:21,303
.אני לא יודע
.אני יודע-

1230
01:44:24,849 --> 01:44:26,100
.אני יודע

1231
01:45:05,014 --> 01:45:08,601
?שמעתם על התאונה בכביש 1
.שלום, ג'וליאנה

1232
01:45:10,644 --> 01:45:11,979
.שלום, וילי

1233
01:45:18,027 --> 01:45:19,862
.שלום, בן. שלום, ליסה
.היי-

1234
01:45:19,987 --> 01:45:22,198
?היי, אתה לו, נכון
.כן, בדיוק-

1235
01:45:22,281 --> 01:45:24,617
?הפקות וידיאו לחדשות
?נכון. -הבאת משהו טוב הערב-

1236
01:45:24,700 --> 01:45:27,119
.נראה לי שכן
.באתי להראות לנינה

1237
01:45:27,203 --> 01:45:29,288
,לפי העניבה שלך
.אני רואה שזה יום שישי

1238
01:46:07,827 --> 01:46:09,286
.את יכולה ללכת

1239
01:46:19,505 --> 01:46:24,969
?זה לא השותף שלך
.למען האמת, זה הוא-

1240
01:46:27,096 --> 01:46:32,226
.אני בהלם. כלומר, זה מדהים

1241
01:46:33,394 --> 01:46:38,482
.תודה
.פשוט מדהים-

1242
01:46:40,818 --> 01:46:43,863
.תודה
.לא, תודה לך-

1243
01:46:45,614 --> 01:46:49,869
.תודה שהבאת לי את זה
.בבקשה-

1244
01:46:52,371 --> 01:46:55,624
.אני רוצה את זה, כמובן
?עד כמה את רוצה את זה-

1245
01:46:57,835 --> 01:46:59,462
.תגיד לי אתה

1246
01:47:01,338 --> 01:47:03,090
.קח את זה למחלקת גרפיקה

1247
01:47:04,133 --> 01:47:05,843
?מי אחראי כאן
?מי אתם-

1248
01:47:06,010 --> 01:47:07,928
,משטרת לוס-אנג'לס
.פשעים חמורים

1249
01:47:08,012 --> 01:47:09,763
תוריד את הצילומים מהמסכים
.ותמסור לנו אותם

1250
01:47:09,847 --> 01:47:11,682
.קדימה, את כל העותקים
.סלחו לי-

1251
01:47:12,349 --> 01:47:14,351
.אני מנהלת החדשות
?אפשר לעזור לכם

1252
01:47:14,477 --> 01:47:16,937
תוכלי לעזור לעצמך ולאסוף
,את כל העותקים של הירי

1253
01:47:17,021 --> 01:47:18,689
.של המרדף ושל ההתרסקות
.את הכול, עכשיו

1254
01:47:18,814 --> 01:47:22,318
.זה רכוש של קיי-וו-אל-איי
?אלו ראיות. -למה-

1255
01:47:22,401 --> 01:47:26,655
.שוטר גוסס בבית החולים
שלושה הרוגים, ארבעה פצועים

1256
01:47:26,739 --> 01:47:29,158
ותריסר פשעים חמורים
.לאורך הרחוב השלישי

1257
01:47:29,241 --> 01:47:31,243
.הקלטות האלה הן ראיות
אלה צילומי חדשות-

1258
01:47:31,327 --> 01:47:34,622
שנרכשו מצלם עצמאי. -ואיך
?נראה לך שהוא השיג אותם

1259
01:47:34,705 --> 01:47:37,416
.אם יש לך בעיה, דברי איתו
.אל תתערבי בזה-

1260
01:47:37,500 --> 01:47:40,085
,אם אין לכם צו משופט
.נשדר את זה בעוד ארבע דקות

1261
01:47:40,211 --> 01:47:43,047
?היי. זה לא הוא

1262
01:47:47,927 --> 01:47:49,637
.מצלמה אחת, הישארו במרכז

1263
01:47:52,097 --> 01:47:54,225
מצלמה שתיים, נעשה זום-אאוט
.כשנעלה לשידור

1264
01:47:55,267 --> 01:47:57,269
לג'ואל יש מקור בכוח היחידה

1265
01:47:57,353 --> 01:47:59,688
שאמר שמצאו סמים בבית
.בגרנדה הילס

1266
01:47:59,772 --> 01:48:02,900
קוקאין בחבילות ארוזות
.מוסתרות במחסן

1267
01:48:02,983 --> 01:48:05,861
.יותר מ-22 ק"ג
.חוקר בזירה אישר זאת

1268
01:48:06,237 --> 01:48:08,864
זאת לא הייתה פריצה
.אלא שוד על רקע סמים

1269
01:48:09,031 --> 01:48:10,825
תן את זה לצוות
.של מהדורת הצהריים

1270
01:48:11,867 --> 01:48:14,370
אלה חדשות. -זה מסיח
.את תשומת הלב מהסיפור

1271
01:48:14,453 --> 01:48:16,205
!זה הסיפור

1272
01:48:16,372 --> 01:48:20,835
הסיפור הוא פשע אורבני
.שפולש לפרברים. זה הסיפור

1273
01:48:21,710 --> 01:48:24,672
.אלוהים, את נשמעת כמו לו
.עשר שניות לשידור-

1274
01:48:24,755 --> 01:48:27,591
אני חושבת שלו מעודד את כולנו
.לשאוף מעט גבוה יותר

1275
01:48:28,259 --> 01:48:30,761
,חמש, ארבע, שלוש

1276
01:48:31,178 --> 01:48:33,848
.שתיים, אחת, פתיח

1277
01:48:35,182 --> 01:48:37,351
.אורות, מעבר

1278
01:48:48,612 --> 01:48:52,032
אתה מבין שזכויותיך
?הוקראו לך ושאתה כאן מרצונך

1279
01:48:52,533 --> 01:48:57,121
.כן, בדיוק
?ושהחקירה מוקלטת ומצולמת-

1280
01:48:58,122 --> 01:49:01,750
.כן, במצלמה שם למעלה
.זווית רחבה

1281
01:49:07,423 --> 01:49:10,509
אתה מוכן לספר לי למה היית
הערב בצ'יינהטאון אקספרס

1282
01:49:10,593 --> 01:49:12,803
?כשהתקשרת למוקד החירום
.כמובן-

1283
01:49:13,179 --> 01:49:17,600
.זה התחיל מוקדם יותר היום
.השקיתי את העציץ שלי

1284
01:49:19,477 --> 01:49:23,981
,הבטתי מבעד לחלון הדירה שלי
,זאת שביקרתם בה

1285
01:49:24,064 --> 01:49:28,110
וראיתי מכונית כהה שחנתה
.ברחוב ובתוכה שני גברים

1286
01:49:28,235 --> 01:49:31,071
,לא חשבתי שזה משהו מיוחד
.אחרת הייתי מדווח על זה מיד

1287
01:49:31,989 --> 01:49:33,616
.התחלנו לעבוד בלילה

1288
01:49:33,866 --> 01:49:39,121
,העובד שלי ואני

1289
01:49:40,122 --> 01:49:45,002
וב-24:38 בערך
הבטתי במראה האחורית

1290
01:49:45,085 --> 01:49:49,048
וראיתי שאותם גברים עוקבים
.אחרינו באותה המכונית

1291
01:49:49,590 --> 01:49:52,176
,ביצעתי מהלך התחמקות
הסתובבתי בחזרה

1292
01:49:52,301 --> 01:49:55,221
.ועקבתי אחריהם למסעדה
בשלב זה ראיתי שהם נכנסים

1293
01:49:55,304 --> 01:49:58,724
וזיהיתי אותם
.כאנשים שפרצו לבית

1294
01:49:59,391 --> 01:50:02,728
,אמרת לי שלא ראית את הגברים
.שלא הצלחת להביט בהם טוב

1295
01:50:03,062 --> 01:50:06,440
טוב, כשראיתי אותם נכנסים
.הכול חזר אליי

1296
01:50:06,524 --> 01:50:09,110
,הדמויות שלהם, אופן ההליכה

1297
01:50:09,610 --> 01:50:12,113
ואז ראיתי שאחד מהם
נושא אקדח מתחת לחולצה

1298
01:50:12,196 --> 01:50:15,074
.והתקשרתי מיד למוקד החירום

1299
01:50:15,533 --> 01:50:18,494
.זה הסיפור שלך? -זה מה שקרה
.בגלל זה אני יושב פה איתך

1300
01:50:19,078 --> 01:50:23,707
אני חושב שהאנשים צפו
.בצילומים שלי ואיתרו אותי

1301
01:50:24,875 --> 01:50:29,255
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת
.כן, בבקשה-

1302
01:50:30,339 --> 01:50:32,341
.אני חושבת שאתה מסתיר מידע

1303
01:50:33,425 --> 01:50:36,554
אני חושבת שראית את הגברים
.בזירת הרצח בגרנדה הילס

1304
01:50:36,929 --> 01:50:42,768
ראית את המכונית והמתנת
.עד שיקרה משהו שתוכל לצלם

1305
01:50:43,394 --> 01:50:45,062
?מה דעתך על זה

1306
01:50:46,981 --> 01:50:51,902
אני חושב שזה יהיה מעשה
.בלתי מקצועי מאוד בעבודתי

1307
01:50:51,986 --> 01:50:53,446
.זה יהיה רצח

1308
01:50:54,447 --> 01:50:57,116
,אני מבין למה את חוקרת את זה
.אבל לא עשיתי דבר כזה

1309
01:50:57,199 --> 01:51:00,953
.שום דבר שיוכל להיחשב לפשע
.אתה לא עובד עליי לרגע-

1310
01:51:01,078 --> 01:51:04,874
אני שמח. -אני חושבת
.שכל מה שאתה אומר הוא שקר

1311
01:51:05,791 --> 01:51:07,835
חבל שהשותף שלי לא פה
.כדי לספר מה קרה

1312
01:51:07,918 --> 01:51:09,670
.נטשת את השותף המת שלך

1313
01:51:09,753 --> 01:51:12,381
.האמבולנס הגיע
.הם מקצוענים מיומנים

1314
01:51:12,548 --> 01:51:14,758
.כן, ואתה נראה ממש הרוס מזה

1315
01:51:15,301 --> 01:51:18,345
לא, הוא מת בזמן
.שעשה את מה שאהב

1316
01:51:20,055 --> 01:51:23,267
.צילמת אותו גוסס

1317
01:51:24,602 --> 01:51:26,687
.זה מה שאני עושה
.זאת העבודה שלי

1318
01:51:26,812 --> 01:51:30,775
אני אוהב לומר שאם אתה רואה
.אותי, זה היום הנורא בחייך

1319
01:52:03,224 --> 01:52:04,934
.לכל היחידות ברמפרט"

1320
01:52:05,017 --> 01:52:06,936
‏"אמבולנס לרמפרט 11
.פינת השדרה השנייה

1321
01:52:07,019 --> 01:52:09,438
.הקורבן היא אשה לבנה"
."רכוש לא ידוע נגנב

1322
01:52:28,082 --> 01:52:29,708
.ברכותיי

1323
01:52:32,002 --> 01:52:33,587
.ברכותיי

1324
01:52:34,839 --> 01:52:36,465
בחירתכם
בהפקות וידיאו לחדשות

1325
01:52:36,549 --> 01:52:39,760
מוכיחה שוועדת הקבלה הכירה
בהיסטוריה התעסוקתית שלכם

1326
01:52:39,844 --> 01:52:41,762
ובתכונותיכם האישיות
.הייחודיות

1327
01:52:42,304 --> 01:52:44,431
אני מקווה שדרך
עבודה קשה ומחויבות

1328
01:52:44,515 --> 01:52:46,350
תסיימו את תוכנית ההתמחות

1329
01:52:46,433 --> 01:52:48,519
ותמשיכו לממש
את שאיפות הקריירה שלכם

1330
01:52:48,602 --> 01:52:51,939
כעובדים במשרה מלאה
.בהפקות וידיאו לחדשות

1331
01:52:52,731 --> 01:52:55,568
אני יכול לומר לכם מניסיון
שהדרך הכי בטוחה לעלות בסולם

1332
01:52:55,651 --> 01:52:59,071
היא להקשיב היטב
.ולעקוב אחר הוראותיי

1333
01:52:59,905 --> 01:53:04,952
לפעמים אולי תתבלבלו ולפעמים
:תהיו לא בטוחים, אבל זכרו

1334
01:53:05,911 --> 01:53:11,709
לעולם לא אבקש מכם לעשות
.משהו שלא הייתי עושה בעצמי

1335
01:53:44,701 --> 01:53:47,701
"חיית הלילה"

1336
01:53:47,802 --> 01:53:51,802
:תרגום
עדי ינון

1337
01:53:51,903 --> 01:53:55,903
:עריכה לשונית
גולי דנון

1338
01:53:56,004 --> 01:54:01,004
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1339
01:54:01,405 --> 01:54:07,405
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>