1
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
- מציגה NETFLIX -

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
.אני ממש דואגת לו

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
.כן, גם אני. הוא מעולם לא כעס ככה

4
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
.נכון
.הוא לקח את זה קשה-

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
?יודע מה הוא אמר לי

6
00:00:40,457 --> 00:00:43,251
.הוא אמר שלעולם לא יכתוב עוד סיפור

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
?הוא אמר את זה
.כן-

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
!זה עלוב

9
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
!מטופש

10
00:00:59,392 --> 00:01:01,978
!אשרוף את כל הדברים המטופשים האלה

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
- הילדים האבודים -

12
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
,אני ממש מפחדת שהערב הזה יעצור אותו

13
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
.או יהיה פצע שירדוף אותו

14
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
.מסכן קטן

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,704
,את יודעת, הוא ילד יצירתי

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,665
אולי נתנו לאובססיה שלו לאימה
.לצאת משליטה

17
00:01:22,749 --> 00:01:26,086
.אני מבין למה הם יכלו לחשוב שזה קצת מוזר

18
00:01:26,169 --> 00:01:30,298
אולי זה היה קל יותר
.אם הוא היה יותר, לא יודע, נורמלי

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,387
.נראה לי ששמעתי משהו

20
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
?אלכס

21
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
.לא שמעתי כלום

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
- מרתף -

23
00:02:21,808 --> 00:02:24,310
…הכול היה אמור להיות מושלם, לוסי

24
00:02:28,189 --> 00:02:30,441
.כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת

25
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
…הילדים שלך

26
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
.והילדים שלי

27
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
.נהדר. משפחת בריידי מוצצת הדם

28
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
?"ילדים אבודים"

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
.אני עדיין רוצה אותך, לוסי

30
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
.לא שיניתי את דעתי בעניין

31
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
.לא הזמנתי אותך הפעם, מקס
.מייקל-

32
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
!מייקל

33
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
!אל תיגע באימא שלי
!סאם, לא-

34
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
!לא, סאם

35
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
?איפה אני

36
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
?שלום

37
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
?שלום

38
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
?מישהו

39
00:04:15,797 --> 00:04:17,005
!אני לכוד

40
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
!אימא

41
00:04:18,966 --> 00:04:20,009
!אבא

42
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
?שלום

43
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
!הצילו

44
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
?מה שמך

45
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
.אלכס

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
.אלכס מושר

47
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
.אלכס

48
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
!אלכס

49
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
.בבקשה

50
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
.בו

51
00:05:28,494 --> 00:05:32,332
.בוא נגמור עם זה. אני מכשפה עסוקה
?אתה מועיל איכשהו

52
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
…אני

53
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
?רואה אותם

54
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
.הדירה פיתתה אותם פנימה

55
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
.זה מה שהדירה עושה

56
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
,הילדים האלה

57
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
.לא הועילו לי

58
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
?אתה מבין

59
00:05:51,392 --> 00:05:52,894
.אז בוא ננסה שוב

60
00:05:52,977 --> 00:05:57,732
?יש בך דבר מיוחד כלשהו

61
00:05:57,815 --> 00:05:59,984
?יש סיבה שאתן לך לחיות

62
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
.וקום

63
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
.התקרב

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
.להתראות, אלכס

65
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
- הדמות שבמראה -

66
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
.אני כותב סיפורים מפחידים

67
00:06:25,927 --> 00:06:29,806
?"אמרת "סיפורים מפחידים

68
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
?מה זה

69
00:06:35,937 --> 00:06:36,854
.בלי שאלות

70
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
.סיפורי הלילה שלי
.שם כתבתי את הסיפורים שלי

71
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
?מה אתה עושה איתם מאוחר בלילה

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
…התכוונתי

73
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
.לשרוף אותם בחדר הדוודים למטה

74
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
.לשרוף אותם? אז הם לא טובים

75
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
.לא
.להתראות, אלכס-

76
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
.הם טובים. הם ממש טובים

77
00:06:57,959 --> 00:06:59,210
?סיפורי לילה, מה

78
00:07:00,753 --> 00:07:03,381
.כדאי שהם יהיו יותר מפחידים מהשם

79
00:07:03,965 --> 00:07:06,551
.אני צריכה סיפור בכל לילה

80
00:07:06,634 --> 00:07:10,596
,כדאי שהסיפור יהיה טוב, ויהיה מפחיד

81
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
.או שזה יהיה הדבר האחרון שתעשה

82
00:07:55,683 --> 00:07:56,684
.היי

83
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
!זה חתלתול קטן

84
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
.דבר קטן ושובב

85
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
?איך נכנסת לכאן

86
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
?מהו המקום הזה

87
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
?איפה הטלוויזיה

88
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
?ולאן נעלמה דלת הכניסה

89
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
.אלוהים

90
00:10:27,960 --> 00:10:29,045
.הפחדת אותי

91
00:10:44,560 --> 00:10:45,436
?מה

92
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
.את ילדה
.אתה גאון-

93
00:10:49,106 --> 00:10:50,983
?אני אלכס. מי את

94
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
.אתה תהיה פטפטני. נהדר

95
00:10:53,694 --> 00:10:54,695
.אני יסמין

96
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
?גם את אסירה

97
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
.לא, אני בחופשה

98
00:11:00,826 --> 00:11:01,869
.האוכל כאן

99
00:11:02,578 --> 00:11:04,246
.מקווה שאתה אוהב חמאת בוטנים

100
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
.פעם אהבתי

101
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
.כל מה שבארונות מחוץ לתחום

102
00:11:08,959 --> 00:11:12,088
.אל תחשוב שנטשה לא תפספס חתיכת פופקורן

103
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
.לנור מספרת לה הכול

104
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
.החוצה, גוש עור מרושע

105
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
?זו החתולה הבלתי נראית

106
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
,אתה אומר חתולה
.אני אומרת חיית הריגול הקטנה של נטשה

107
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
…ונטשה היא

108
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
.תעמוד בקצב. נטשה היא המכשפה

109
00:11:32,191 --> 00:11:35,611
לנור היא הדבר המקומט וחסר השיער
,שהולך אחריך כל היום

110
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
.צץ משום מקום

111
00:11:37,446 --> 00:11:39,949
.היא הלשינה עליי על כוס אטריות מסריחה

112
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
.שונאת את החתולה הזאת

113
00:11:43,494 --> 00:11:46,956
.אל תעמוד שם
.תעזור לי לנקות לפני שנטשה תחזור

114
00:11:49,125 --> 00:11:50,751
?איפה היא, נטשה

115
00:11:50,835 --> 00:11:54,547
,לא יודעת לאן הלכה או מה עושה
.אך היא הולכת לאן שרוצה

116
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
.הדירה הזאת היא הדרכון האולטימטיבי

117
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
.קדימה. לשנינו יש עבודה. אארגן אותך

118
00:12:01,387 --> 00:12:05,641
?דרכון אולטימטיבי
.הדירה מסתובבת בכל העולם ומפתה ילדים-

119
00:12:06,142 --> 00:12:08,060
.אני מניו יורק. ברוקלין

120
00:12:08,144 --> 00:12:11,313
.אני גרה בוושינגטון. בוושינגטון הבירה

121
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
.או שגרתי לפני כן

122
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
.מעניין אם אנחנו עדיין בברוקלין
?הדירה נעה-

123
00:12:20,364 --> 00:12:21,907
.כשהיא צריכה בשר טרי

124
00:12:24,618 --> 00:12:26,495
.לא באופן מילולי. אלוהים

125
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
.חשבתי שכתבת סיפורים מפחידים

126
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
.כבר לא

127
00:12:38,758 --> 00:12:39,633
.טה-דה

128
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
.זה כל כך מגניב

129
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
…איך

130
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
!וואו

131
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
.לא יכול להיות

132
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
!שלום

133
00:13:09,330 --> 00:13:10,873
?איך זה בכלל אפשרי

134
00:13:12,124 --> 00:13:14,293
.הדירה יכולה לעשות שני דברים

135
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
,היא מפתה פראיירים כמונו

136
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
…ויכולה להכיל

137
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
.זה כל כך מגניב

138
00:13:23,803 --> 00:13:26,305
.טוב, כל דבר

139
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
."הכיתה הריקה וסיפורים מפחידים אחרים"

140
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
."חלומות לילה וסיוטים"

141
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
."לחשי מעשיות"

142
00:13:34,063 --> 00:13:35,856
.היא באמת אוהבת סיפורים

143
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
.חשבתי שאמרת שאתה כבר לא בקטע הזה

144
00:13:40,361 --> 00:13:43,697
.אני לא. חבר שלי כן
?אה, חבר שלך-

145
00:13:43,781 --> 00:13:46,575
.הוא… הוא היה אוהב את כל הדברים האלה

146
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
.אבל אני? לא

147
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
.הוא ממש עלוב
.כן, הוא נשמע עלוב-

148
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
.מגניב. בסדר
היא גורמת לי לקרוא לה

149
00:13:56,126 --> 00:13:58,754
,סיפור מפחיד מטופש מדי ערב

150
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
.אבל היא אומרת שהכול פה נקרא

151
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
?הכול

152
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
.מזל שאתה מספר סיפורים

153
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
.היא צריכה אותך, אז לך לעבוד

154
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
.שמעת, היא רוצה סיפור מפחיד הערב

155
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
.בכל יום, כתוב הרבה סיפורים

156
00:14:19,316 --> 00:14:21,318
…אני לא כותב
.מספיק-

157
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
,שמעתי אותך אתמול
.מדבר על סיפורי הלילה שלך

158
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
.אה, אלה

159
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
.סיימתי עם הכתיבה

160
00:14:29,368 --> 00:14:33,706
,אז כדאי שתסיים עם הסיום
…ותייצר סיפורים חדשים, כי אם לא

161
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
.היא תהרוג אותי. הבנתי

162
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
.יהיה לך מזל אם היא תהרוג אותך

163
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
.אלה החיים שלך עכשיו

164
00:14:40,713 --> 00:14:45,301
.שכח מהמשפחה שלך, שכח מהחברים שלך
.תתמקד בלהיות מועיל לנטשה

165
00:14:45,801 --> 00:14:46,969
?אתה רוצה לחיות

166
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
.תכתוב סיפורים מפחידים

167
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
,אני לא אכתוב כלום

168
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
.כי אני יוצא מכאן

169
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
.אתה תמות

170
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
.קדימה, תיפתחי

171
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
?איפה את

172
00:15:28,969 --> 00:15:29,929
.עוד יציאה

173
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
.לעזאזל

174
00:16:14,056 --> 00:16:15,265
.בכל פעם

175
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
.כולכם מנסים לברוח

176
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
.אין מנוס

177
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
?אתה מבין

178
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
?אתה מבין

179
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
?גרמת לי בכוונה לחכות

180
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
.לא, שטפתי כלים
.שב שם-

181
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
?שאתחיל פשוט לקרוא

182
00:17:16,743 --> 00:17:19,704
- מגרש המשחקים -

183
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
.תן לי רגע להתארגן

184
00:17:21,957 --> 00:17:23,208
.כלומר, באמת

185
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
?מה זה

186
00:17:32,051 --> 00:17:36,430
אתה יודע מה קורה לילדים
?ששואלים יותר מדי שאלות

187
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
?אתה רוצה לגלות

188
00:17:49,651 --> 00:17:51,987
,אז, מספר סיפורים

189
00:17:52,738 --> 00:17:56,200
.ניסית לברוח היום

190
00:17:57,618 --> 00:18:01,789
.גם ליסמין הייתה נטייה מרדנית

191
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
.אבל אני סקרנית לגבי דבר אחד

192
00:18:06,418 --> 00:18:11,548
?למה לשרוף את הסיפורים שלך

193
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
?מה זה

194
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
.תקרא. עכשיו

195
00:18:29,858 --> 00:18:34,530
,כשחברתו הכי טובה של טוד, ג'ני, מתה"
".ליבו התרסק לאלף חלקים

196
00:18:34,613 --> 00:18:37,407
.לב מרוסק? אני כבר אוהבת את זה

197
00:18:37,491 --> 00:18:43,997
- מגרש המשחקים -

198
00:18:44,081 --> 00:18:46,959
.כולם נמנעו ממגרש המשחקים פוסטר בלילה"

199
00:18:47,042 --> 00:18:51,296
.האגדה הייתה ידועה
"…בשעה שלפני הזריחה, ילדים מתים יוצאים ו

200
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
.לא. סליחה, לא

201
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
כולם יודעים שרוחות רודפות
,מקומות שקרובים אליהן

202
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
.לא מקומות ציבוריים

203
00:19:01,014 --> 00:19:02,266
?את בטוחה

204
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
.אני בטוחה

205
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
.קדימה

206
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
.טוד הולך למגרש המשחקים"
.הוא מגיע לשער

207
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
,וברגע שרגלו חוצה את הסף

208
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
…ילדים

209
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
.צורחים, משחקים

210
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
.פתאום, ילד צץ מתוך המגלשה

211
00:19:27,457 --> 00:19:31,420
,הוא בן עשר בערך
.לבוש כמו איש עיתונים משנות ה-20

212
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
.חצוף. לפחות תגיד שלום

213
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
.שלום

214
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
.כלומר, היי

215
00:19:37,384 --> 00:19:42,389
.אני מחפש את חברתי, ג'ני
.אמר, בזמן שחיפש במגרש המשחקים זכר אליה-

216
00:19:43,182 --> 00:19:45,350
.כדי למצוא אותה, תצטרך לשחק

217
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
,איש העיתונים שורק
.ושישה ילדים מתים מקיפים את טוד

218
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
.העור שלהם לבן כסיד

219
00:19:51,481 --> 00:19:53,692
.בגדיהם מלפני עשרות שנים

220
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
"…הם מנדנדים את טוד גבוה

221
00:19:56,361 --> 00:19:57,446
.טיפשי

222
00:19:57,529 --> 00:20:01,491
,כולם יודעים שלרוחות אין באמת ידיים

223
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
.אז הן לא יכולות לנדנד אותו

224
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
.חובבן

225
00:20:09,124 --> 00:20:11,960
.מגרש המשחקים הוא מישור בין-ממדי

226
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
.שילוב עולם הרוחות והעולם האמיתי

227
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
?אז אתה פיזיקאי קוונטי עכשיו

228
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
.שיהיה. תמשיך

229
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
,ואז הילדים צוחקים"

230
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
.ומושכים את טוד לקרוסלה חלודה

231
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
,הם מסובבים אותו עוד ועוד, מהר יותר ויותר

232
00:20:34,107 --> 00:20:35,734
.וזה מסחרר את טוד

233
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
.ואז הרוחות דוחפות אותו לנדנדה

234
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
.הוא מחזיק חזק

235
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
.פתאום טוד מבין מה הם זוממים

236
00:20:41,907 --> 00:20:45,202
כל ילד שיימצא במגרש המשחקים
,כשהשמש זורחת

237
00:20:45,285 --> 00:20:48,247
.ייגזר עליו להישאר שם לנצח

238
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
,הוא נע לעבר השער, נואש לצאת החוצה

239
00:20:51,250 --> 00:20:54,378
.אבל יש לו סחרחורת, והוא מועד

240
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
.השמש כמעט זורחת. כמעט נגמר לו הזמן

241
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
.כל ילדי הרפאים צופים במתח

242
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
.טוד לא יצליח

243
00:21:02,094 --> 00:21:05,180
לפתע מישהו תופס אותו
.ודוחף אותו ליציאה

244
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
!זאת ג'ני

245
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
'.ג'ני, רציתי לראות אותך'

246
00:21:10,102 --> 00:21:11,853
.תסתלק מכאן', אמרה'

247
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
.לא עוצרת לאיחוד משמח

248
00:21:17,150 --> 00:21:19,903
.לראות את חברתו שוב מכאיב לטוד

249
00:21:19,987 --> 00:21:22,572
.אני מתגעגע, אני לא רוצה להרפות

250
00:21:22,656 --> 00:21:26,785
,אבל במוות
.ג'ני גילתה משהו שטוד עומד ללמוד

251
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
.חברים לא מרפים, טוד

252
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
.כי חברים לא שוכחים

253
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
,תמיד אהיה איתך

254
00:21:35,669 --> 00:21:36,586
.כאן

255
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
?סוף טוב

256
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
?יצאת מדעתך

257
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
.בלי סוף טוב, טיפש

258
00:22:08,118 --> 00:22:11,496
.ג'ני מתה
.היא לכודה במגרש המשחקים לנצח

259
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
.זה לא שמח בשבילה

260
00:22:14,624 --> 00:22:17,419
.ידי רפאים על גבו של טוד

261
00:22:17,502 --> 00:22:19,671
,הוא מביט מאחוריו

262
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
.ונמשך למגרש המשחקים

263
00:22:22,090 --> 00:22:24,676
.הוא צועק לעזרה, אבל אין טעם

264
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
.נשמת הרפאים שלו לכודה שם עד היום

265
00:22:43,070 --> 00:22:46,239
.סוף טוב זה דבר מסוכן

266
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
.אל תשכח את זה

267
00:22:49,576 --> 00:22:53,163
?לפחות אהבת את הסיפור? כלומר, עד הסוף

268
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
.סופרים, תמיד חסרי ביטחון

269
00:22:57,167 --> 00:22:59,252
?אתה עדיין בחיים, נכון

270
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
.אני מופתעת ממך, מספר סיפורים

271
00:23:15,560 --> 00:23:19,231
האפלה היפה הזאת

272
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
.רוקדת בתוך המוח שלך

273
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
.אתה צריך לחגוג את זה

274
00:23:24,945 --> 00:23:26,488
.אבל אתה בורח מזה

275
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
?למה

276
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
…אני רק

277
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
.רוצה להיות כמו כולם

278
00:23:38,959 --> 00:23:40,544
?כתבת את כל זה היום

279
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
.היה לי קשה לכתוב היום

280
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
?מה

281
00:23:45,590 --> 00:23:49,428
.פשוט קשה להתרכז כשמישהו בוהה בי כל היום

282
00:23:52,973 --> 00:23:57,102
.אמרתי לך, תראי לו את הספרייה ואז תצאי

283
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
!רגע

284
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
.לא היא

285
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
.הפרעת לו

286
00:24:05,485 --> 00:24:08,738
.חשוב מאוד שהוא יכתוב

287
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
.את יודעת כמה זה חשוב

288
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
!רגע

289
00:24:17,456 --> 00:24:19,291
.זו גם לא הייתה אשמתה

290
00:24:23,378 --> 00:24:27,048
,אם זו לא הייתה אשמתה של יסמין
,ולא של לנור

291
00:24:27,132 --> 00:24:30,302
?אז מי אשם בזה

292
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
.אני. אני אכתוב מהר יותר

293
00:24:36,766 --> 00:24:38,935
.לנור לא תטריד אותך שוב

294
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
.אין יותר תירוצים

295
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
?את בסדר

296
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
.תניח לי

297
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
.יסמין, אני מצטער

298
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
.לא ניסיתי להכניס אותך לצרות

299
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
.יסמין, אני מצטער

300
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
."לא ידעתי על ה"בלי סוף טוב

301
00:25:07,589 --> 00:25:10,258
.טוד לא היה צריך לחזור בשביל ג'ני

302
00:25:11,635 --> 00:25:13,970
.הוא היה טיפש
.לא נכון-

303
00:25:14,054 --> 00:25:16,765
.הוא היה חבר שלה, וככה חברים נוהגים

304
00:25:16,848 --> 00:25:18,517
.אולי באגדות

305
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
.אבל כאן? היא צודקת

306
00:25:22,479 --> 00:25:24,189
.סוף טוב לא קיים

307
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
?מה

308
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
?מה זה

309
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
.המקום הזה מבאס

310
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
?היא רוצה סיפורים
.בסדר. אתן לה כמה סיפורים

311
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
.כן! כן, שולחן רדוף רוחות

312
00:26:29,671 --> 00:26:32,757
.רדוף על ידי מישהו שמת בעבודה עליו

313
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
.לא, זה טיפשי. הן יחשבו שזה טיפשי

314
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
?כמה זמן אתה כאן

315
00:26:37,721 --> 00:26:38,972
.נראה שזמן מה

316
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
?איך תפסו אותך

317
00:26:41,057 --> 00:26:43,893
."הם נתנו לי פאי ו"ילדים אבודים

318
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
,לפני שנים רבות

319
00:26:53,570 --> 00:26:55,780
.אלכס בהה בתקרה

320
00:26:56,281 --> 00:26:58,867
ואז התקרה נפלה עליו

321
00:26:59,909 --> 00:27:01,828
.וגאלה אותו מייסוריו

322
00:27:02,454 --> 00:27:03,330
.הסוף

323
00:27:09,586 --> 00:27:10,629
?מה יש למעלה

324
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
.זה הספר הכי עתיק כאן

325
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
.הדבר הזה בטוח בן אלף שנה

326
00:27:56,508 --> 00:28:00,095
."קינדר אונד האוסמרכן"

327
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
."עוץ לי-גוץ לי"

328
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
?"היפהפייה הנרדמת"

329
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
."עמי ותמי"

330
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
?זה עט כדורי

331
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
."וואו, "פרנקנשטיין

332
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
.אלוהים

333
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
.זו כתיבה

334
00:29:16,880 --> 00:29:21,009
,אם לא אצליח לצאת מפה"
,אני צריכה שמישהו ידע מה קרה

335
00:29:21,092 --> 00:29:23,636
.אפילו אם רק הדמויות בספרים האלה

336
00:29:23,720 --> 00:29:25,346
.ראיתי חד קרן

337
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
,אנשים אמרו שהם לא קיימים
.אבל הוא הופיע

338
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
,הלכתי אחריו לדירה הזאת
.ועכשיו אני לכודה על ידי מכשפה

339
00:29:32,520 --> 00:29:34,564
".היא רעה ומפחידה

340
00:29:46,409 --> 00:29:49,120
אני רק צריכה לעשות כדברי המכשפה"

341
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
.עד שאימא ואבא ימצאו אותי

342
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
.יש פה עוד ילדים. רובם נחמדים

343
00:29:54,292 --> 00:29:57,170
".אני פוחדת, אבל לפחות אני לא לבד

344
00:30:03,343 --> 00:30:06,179
.ארוחת הערב בעוד שעה
,היי, יסמין-

345
00:30:06,805 --> 00:30:08,139
?את אוהבת חדי קרן

346
00:30:09,390 --> 00:30:11,518
.כן, כי זה כל כך אני

347
00:30:11,601 --> 00:30:15,230
.חשבתי שאולי ככה היא לכדה אותך

348
00:30:16,022 --> 00:30:17,357
.כלומר, נטשה

349
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
.את צודקת. זה לא ענייני

350
00:30:20,109 --> 00:30:24,072
ובטוח לא פיתו אותך פנימה
.על ידי סרט מטופש ופאי

351
00:30:24,656 --> 00:30:26,115
.פאי דלעת מטופש

352
00:30:28,743 --> 00:30:29,786
.בסדר

353
00:30:30,954 --> 00:30:32,288
.זה היה דורו וואט

354
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
?מה זה לעזאזל

355
00:30:36,376 --> 00:30:39,921
,עוף, בצל מקורמל בחמאה מתובלת, פפריקה

356
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
.שום, ג'ינג'ר, תבלין ברבר

357
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
.ה"אייט" שלי

358
00:30:46,594 --> 00:30:49,180
.סבתי ואני הכנו את זה לפני מותה

359
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
.גם גידלנו את כל העשבים והירקות

360
00:30:54,727 --> 00:30:57,063
,בכל אופן, הרחתי דורו וואט

361
00:30:57,146 --> 00:31:01,442
.וכל כך רציתי לראות את ה"אייט" שלי שוב

362
00:31:05,697 --> 00:31:07,240
.אבל זו לא הייתה היא

363
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
.זו הייתה מכשפה

364
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
.מכשפה רעה ומרושעת

365
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
?איך זה בתור סוף טוב

366
00:31:33,683 --> 00:31:35,768
,עם הניבים הגיע הרעב"

367
00:31:35,852 --> 00:31:38,396
.וקייטי גילתה שהתחושה שלה נכונה

368
00:31:38,479 --> 00:31:41,482
".אצל ערפד, לדם יש טעם של ממתק

369
00:31:41,566 --> 00:31:46,654
.כולם יודעים שלוקח יומיים לגדל ניבים מלאים

370
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
.אתה טיפש

371
00:31:54,454 --> 00:31:56,497
.הינה, לנור, מנחת פיוס

372
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
.סיפור

373
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
.בטח יש עוד כתיבה מילדת חד-הקרן

374
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
.אבל מאוחר מדי. רכבת ההרים צוללת במדרון…"

375
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
,הפלדה נוקשת, המתכת חורקת

376
00:32:20,355 --> 00:32:21,689
,בני אנוש צורחים

377
00:32:22,649 --> 00:32:25,818
".וכלבו של מלאך המוות צוחק בפני הטבח

378
00:32:26,569 --> 00:32:29,739
.למלאך המוות אין חיית מחמד

379
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
?נכון, לנור

380
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
!זה ייקח נצח

381
00:33:04,607 --> 00:33:08,194
,הם ראו את עקבות בנם בשלג"
.מובילים אל היער

382
00:33:08,277 --> 00:33:11,280
,ואז הם ראו זוג עקבות קטנות יותר

383
00:33:11,364 --> 00:33:13,199
,בגודל של דובי

384
00:33:13,282 --> 00:33:15,910
".והם לא ראו שוב את בנם היקר

385
00:33:16,536 --> 00:33:19,372
?דובונים אחוזי דיבוק? באמת

386
00:33:19,956 --> 00:33:21,874
.זה הרס לי את הסיפור

387
00:33:21,958 --> 00:33:26,045
.כל סיפור טוב רומז לאמת

388
00:33:26,629 --> 00:33:29,799
.ככל שיש יותר אמת, כך הסיפור עוצמתי יותר

389
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
.מעתה והלאה, תדייק בעובדות

390
00:33:46,899 --> 00:33:47,734
!יש

391
00:33:50,820 --> 00:33:53,281
.אני לא יודעת כמה זמן אני כאן"

392
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
.עדיין יש לי את השרשרת שהוריי נתנו לי

393
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
,הייתי נוגעת בה כדי לזכור אותם

394
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
.אבל הפסקתי

395
00:34:01,039 --> 00:34:03,082
.זה גרם לי לבכות

396
00:34:03,166 --> 00:34:04,584
".נמאס לי לבכות

397
00:34:07,628 --> 00:34:12,675
.יש לי מה שנדרש כדי לברוח הלילה"
.סוף סוף אראה שוב את אימא ואבא

398
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
?הם בכלל יכירו אותי

399
00:34:14,719 --> 00:34:17,096
"?אנשים ישכחו את ילדיהם

400
00:34:19,014 --> 00:34:20,391
?לברוח
?אלכס-

401
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
!אלוהים

402
00:34:28,983 --> 00:34:31,277
!לא זרקת עליי עכשיו ספר

403
00:34:31,360 --> 00:34:34,237
.לא. פשוט הפתעת אותי. הוא נפל לי

404
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
.רגע, אני יורד

405
00:34:38,117 --> 00:34:41,954
.היי, יסמין, חכי שתראי מה מצאתי

406
00:34:43,998 --> 00:34:46,250
?היי, מה קרה

407
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
.זו משתלת הלילה של נטשה

408
00:35:00,598 --> 00:35:01,641
?משתלה לילית

409
00:35:01,724 --> 00:35:04,352
.כן. אור השמש מזיק לצמחים קסומים

410
00:35:04,435 --> 00:35:05,269
.בוא

411
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
?בשביל מה כל זה

412
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
.בעיקר מרכיבים, לשיקויים של נטשה

413
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
.אל תיגע בשום דבר

414
00:35:39,053 --> 00:35:40,012
?מה זה

415
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
.משי שדים

416
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
.מספיק עם השאלות. תעזור לי

417
00:35:44,142 --> 00:35:47,687
השקיתי את הגפן בדם של עכברוש
,במקום בדם של עטלף

418
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
.וגדלות עליו ביצי שרדר

419
00:35:49,272 --> 00:35:53,526
,אם אחד מהם יבקע, הוא יהרוס את המשתלה
.ונטשה תהרוג אותי

420
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
.אני מטפלת בזה, לנור

421
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
.בסדר

422
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
.תניח את זה בעדינות על הקרקע

423
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
.אל תלחץ על זה

424
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
.תיזהר

425
00:36:35,818 --> 00:36:37,737
?טוב, מה עכשיו

426
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
.תדרוך על זה, הכי חזק שאתה יכול

427
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
.יופי

428
00:36:55,671 --> 00:36:58,049
?מאיפה מגיע הערפל הכחול? את יוצרת אותו

429
00:36:58,132 --> 00:37:00,760
?נראה לך שהוא משאיר את נטשה צעירה

430
00:37:00,843 --> 00:37:03,054
.זה לא ענייננו

431
00:37:03,137 --> 00:37:06,098
כלומר, היא ממש יפה, אבל ספריה עתיקים

432
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
.והדירה בעיצוב של סבתא

433
00:37:16,359 --> 00:37:20,613
!לא

434
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
…הייתי בטוח שזה

435
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
?תפסת אותו

436
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
!הוא בורח

437
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
!לא

438
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
!הוא חותך את ביצי השרדר! דרוך עליהם

439
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
.מצטער

440
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
.אלה כל ביצי השרדר

441
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
!הינה הוא. אל תיתן לו לברוח

442
00:38:33,269 --> 00:38:34,478
!אלכס, תיזהר

443
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
.תודה, יס

444
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
.כלומר, יסמין

445
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
?רגע, איפה הוא

446
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
.צריך למצוא ולהרוג אותו לפני שיהרוס הכול

447
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
!טוב, זה פשוט נהדר

448
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
!תורידי אותו

449
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
!אלוהים

450
00:39:57,728 --> 00:39:59,855
.אני בסדר

451
00:40:19,750 --> 00:40:20,709
.הוא נעלם

452
00:40:21,669 --> 00:40:23,379
.אני לא יודעת איפה הוא

453
00:40:44,442 --> 00:40:45,317
!קדימה

454
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
!קדימה
.חכי-

455
00:41:11,635 --> 00:41:12,511
.תפסתי אותך

456
00:41:13,512 --> 00:41:14,847
.בואי נצא מכאן

457
00:41:54,512 --> 00:42:00,392
.טיפשים חסרי תועלת

458
00:42:01,477 --> 00:42:04,647
.התנהגתם לא יפה בגינה שלי

459
00:42:05,773 --> 00:42:09,401
.זה יפגע בכם הרבה יותר מכפי שזה פוגע בי

460
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
.בבקשה, אני יכולה להסביר

461
00:42:13,864 --> 00:42:16,617
,והייתי נותנת לך

462
00:42:16,700 --> 00:42:17,993
.אם היה לי אכפת

463
00:42:19,537 --> 00:42:21,705
.תשאירו את העיניים פקוחות

464
00:42:22,748 --> 00:42:25,042
.לא הייתי רוצה להתחיל מחדש

465
00:42:30,714 --> 00:42:35,344
?את לא יכולה לעשות שום דבר כמו שצריך
!אמרתי לך לפקוח עיניים

466
00:42:41,934 --> 00:42:43,185
!זו הייתה אשמתי

467
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
.התחננתי ללכת למשתלה

468
00:42:46,355 --> 00:42:50,234
חשבתי שהצמחים המפחידים
.יעזרו לי לכתוב משהו מגניב

469
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
,היא השביעה אותי לא לגעת בכלום
.אבל נגעתי

470
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
.אל תפגעי בה, בבקשה

471
00:43:11,755 --> 00:43:14,925
.זה אמיץ מאוד מצדך, מספר סיפורים

472
00:43:15,676 --> 00:43:18,345
.לשקר לי ישר בפנים

473
00:43:28,439 --> 00:43:29,857
.כמעט הרגתי אותך

474
00:43:32,526 --> 00:43:35,070
.מזלך שהייתי צריכה שתנקי את הבלגן

475
00:43:35,821 --> 00:43:37,323
.אין יותר הזדמנויות

476
00:43:43,329 --> 00:43:46,123
?יס, את בסדר

477
00:43:46,707 --> 00:43:47,583
,תראה

478
00:43:49,168 --> 00:43:51,211
.אני מצטער שעירבתי אותך

479
00:43:53,380 --> 00:43:56,884
.מעתה והלאה, תעזור לעצמך, אני אעזור לעצמי

480
00:43:57,885 --> 00:44:02,640
.יס, אנחנו יכולים לצאת מפה, ביחד

481
00:44:02,723 --> 00:44:04,224
…זה לא יס

482
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
.זה יסמין

483
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
!שרדר

484
00:45:29,184 --> 00:45:30,185
!תפסתי אותך

485
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
.הינה. בסדר

486
00:45:39,653 --> 00:45:40,529
,אחת

487
00:45:41,822 --> 00:45:42,656
,שתיים

488
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
!שלוש

489
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
!רד ממני! רד

490
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
!לא

491
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
!לא

492
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
.סיפורי הלילה שלי

493
00:46:41,757 --> 00:46:42,633
.תיזהרי

494
00:46:43,217 --> 00:46:44,885
.לנור כאן איפשהו

495
00:46:45,552 --> 00:46:48,222
.כואב לה
.אתה נראה נורא-

496
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
?היית פה כל הלילה
.כן, כל הלילה-

497
00:46:53,727 --> 00:46:56,814
.הכנתי את זה
.זה יעזור עם השריטות והחתכים

498
00:47:00,651 --> 00:47:03,153
?הכנת את זה בשבילי

499
00:47:04,780 --> 00:47:06,448
.כן, זו המרקחת שלי

500
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
.אלוורה מצמח הארפי ומגפן שיער-גופה

501
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
.זה טוב. ממש טוב

502
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
.תודה

503
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
?לנור

504
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
.בואי הנה

505
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
.תראי מה יס הכינה לנו

506
00:47:29,263 --> 00:47:30,764
.זה לא בשבילה

507
00:47:31,515 --> 00:47:33,892
.הינה, זה טוב יותר

508
00:47:33,976 --> 00:47:35,394
.זה בסדר. הינה

509
00:47:35,477 --> 00:47:36,311
…לא

510
00:47:43,068 --> 00:47:44,319
.אני בצרות

511
00:47:45,195 --> 00:47:46,697
.אין לי סיפורים

512
00:47:46,780 --> 00:47:49,575
?מה זאת אומרת אין לך
.אמרת שיש לך מלא

513
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
.כן, אבל שרדר נכנס לחדר שלי

514
00:47:52,536 --> 00:47:56,498
,והרגתי אותו
,אבל הוא הרס את כל סיפורי הלילה שלי

515
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
.חוץ מהספר הזה

516
00:47:57,833 --> 00:48:00,377
.קראתי לנטשה מסיפורי הלילה האלה

517
00:48:00,460 --> 00:48:04,464
.אין לי כלום עכשיו
!אני חייב לברוח. אין לי ברירה

518
00:48:04,548 --> 00:48:08,010
.יש שתי דרכים החוצה
!הדלת הקדמית שממנה נכנסת והאחורית

519
00:48:08,093 --> 00:48:10,137
!הדלת האחורית מובילה החוצה

520
00:48:10,220 --> 00:48:12,347
.ראיתי את נטשה עוברת שם

521
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
.אבל רק לנטשה יש את המפתחות לדלת

522
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
.תתגבר על קשקוש הבריחה, ותכתוב משהו

523
00:48:18,145 --> 00:48:20,105
!ניסיתי
!תתאמץ יותר-

524
00:48:20,188 --> 00:48:21,815
!אני לא יכול לכתוב

525
00:48:23,734 --> 00:48:26,153
.תראי, נטשה תגלה הערב

526
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
.אהיה חסר תועלת והיא תהרוג אותי
.היא לא-

527
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
.היינו ארבעה

528
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
אילאי, הואן הקטן, קלייר

529
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
.ואני

530
00:48:45,047 --> 00:48:49,051
,הואן היה צעיר מדי
.אבל כל השאר קראו לנטשה לפי התור

531
00:48:50,135 --> 00:48:52,554
אחרי כן, הצטופפנו יחד בלילה

532
00:48:54,514 --> 00:48:56,183
.וחלמנו על בריחה

533
00:48:56,892 --> 00:48:59,353
…את אומרת שאלה

534
00:49:03,148 --> 00:49:05,108
.אתמול כמעט הצטרפתי אליהם

535
00:49:06,735 --> 00:49:08,946
.יום אחד, כיור המטבח נסתם

536
00:49:10,280 --> 00:49:12,908
.הקסם של נטשה לא הצליח לתקן את זה

537
00:49:15,369 --> 00:49:18,956
זה מפני שחסמתי את הצינור בעצמי
.עם אזוב סטארסטל

538
00:49:21,625 --> 00:49:23,210
.הטחב מתנגד לקסם

539
00:49:26,755 --> 00:49:29,424
.רציתי לגרום לנטשה להתקשר לשרברב

540
00:49:33,011 --> 00:49:35,806
,הדבקתי לו פתק מתחת לכיור

541
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
.התחננתי שיזעיק עזרה

542
00:49:38,809 --> 00:49:39,643
…אבל

543
00:49:41,853 --> 00:49:43,105
.הוא מעולם לא בא

544
00:49:44,982 --> 00:49:47,192
?נטשה מצאה את הפתק, נכון

545
00:49:47,275 --> 00:49:51,154
קלייר בילתה את רגעיה האחרונים
…בשכנוע נטשה שזו היא

546
00:49:53,198 --> 00:49:54,116
.לא אני

547
00:49:57,119 --> 00:50:00,038
.קלייר שיקרה כדי להציל אותי

548
00:50:02,499 --> 00:50:05,419
.כמו… שאתה עשית

549
00:50:07,796 --> 00:50:09,589
.כי ככה חברים נוהגים

550
00:50:15,512 --> 00:50:18,348
,אהבתי לכתוב סיפורים מפחידים

551
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
.אבל אז החלטתי להפסיק

552
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
,ועכשיו כשאני צריך לכתוב

553
00:50:27,858 --> 00:50:29,985
.אין לי רעיונות יותר

554
00:50:39,244 --> 00:50:40,704
?הואן ענד שעון

555
00:50:42,581 --> 00:50:44,916
?כן. מפלסטיק גדול וכחול. למה

556
00:50:45,709 --> 00:50:48,295
?וקלייר, את העגילים האלה

557
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
.הם היו של דודתה

558
00:50:51,048 --> 00:50:51,965
?למה

559
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
.יש דרך יציאה מהמקום הזה

560
00:50:55,844 --> 00:50:59,306
".יש לי מה שנדרש כדי לברוח הלילה""
."לברוח"-

561
00:50:59,389 --> 00:51:02,059
.סוף סוף אראה שוב את אימא ואבא"

562
00:51:02,142 --> 00:51:04,352
.מעניין אם הם יזכרו אותי

563
00:51:04,436 --> 00:51:06,396
"?אנשים ישכחו את ילדיהם

564
00:51:07,856 --> 00:51:12,736
,ילדת חד-הקרן" לא הורידה את זה"
.ואף אחד מהילדים בארון לא עונד את זה

565
00:51:15,530 --> 00:51:18,617
…אתה צודק. ואם היא לא בארון, אז

566
00:51:18,700 --> 00:51:19,659
.היא הצליחה

567
00:51:19,743 --> 00:51:22,788
.היא ברחה. חיברתי יחד את ההערות שלה

568
00:51:22,871 --> 00:51:24,122
.יש פה ושם חלקים

569
00:51:24,206 --> 00:51:26,917
,היא החביאה אותם בספרים
…כדי שאם נטשה תגלה

570
00:51:27,000 --> 00:51:29,336
.היא לא תדע מה התוכנית במלואה

571
00:51:32,297 --> 00:51:33,840
?טוב, מה התוכנית שלך

572
00:51:35,759 --> 00:51:37,219
.התוכנית שלך גרועה

573
00:51:37,302 --> 00:51:40,013
.לא נמצא את זה היום
.תכתוב סיפור לערב

574
00:51:40,097 --> 00:51:41,056
.כאילו עכשיו

575
00:51:41,890 --> 00:51:43,183
?מה נעשה

576
00:51:43,266 --> 00:51:46,353
.ייקח אלף שנים לחפש בכל הספרים האלה

577
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
.אלף שנים

578
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
.הספר בן אלף השנים

579
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
!סימני העט בספר הישן

580
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
.קדימה. בבקשה תהיה כאן

581
00:52:15,465 --> 00:52:17,634
?זה "עמי ותמי" המקורי

582
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
.אגדות האחים גרים

583
00:52:19,344 --> 00:52:21,263
.זה לגמרי לא מציאותי

584
00:52:21,346 --> 00:52:24,057
.אף אחד לא יאכל ממתקים מבית מוזר

585
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
!צדקתי! עוד כתיבה
.זה מתכון לשיקוי שינה-

586
00:52:34,359 --> 00:52:35,443
.זה מריח נורא"

587
00:52:35,527 --> 00:52:38,572
אצטרך להסתיר את הסירחון
.כדי שהיא תשתה אותו

588
00:52:38,655 --> 00:52:41,825
.אני קרובה
.ארדים אותה ואגנוב את המפתחות

589
00:52:41,908 --> 00:52:43,451
.הלוואי שהיה לי קסם

590
00:52:43,535 --> 00:52:46,788
.הייתי הופכת אותה לקרפדה או לחילזון וצוחקת

591
00:52:46,872 --> 00:52:50,250
ואז הייתי הופכת אותה לנדל
.ותולשת את רגליה

592
00:52:50,333 --> 00:52:51,960
,את כל מאה הרגליים

593
00:52:52,043 --> 00:52:53,044
".אחת, אחת

594
00:52:55,463 --> 00:52:58,175
.אמשיך לחפש. אתה חייב לכתוב סיפור

595
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
.לא חושב שאני יכול

596
00:53:01,845 --> 00:53:05,348
.אתה היחיד שיכול
.אתה צריך להרוויח לנו עוד זמן

597
00:53:06,016 --> 00:53:07,726
…את לא חושבת שאני מוזר

598
00:53:11,479 --> 00:53:12,314
…שאני

599
00:53:13,857 --> 00:53:16,234
?אוהב לכתוב סיפורים מפחידים

600
00:53:17,903 --> 00:53:18,778
?מוזר

601
00:53:20,363 --> 00:53:21,823
?מי קרא לך ככה

602
00:53:23,658 --> 00:53:25,702
.טוב, הם צודקים, אתה מוזר

603
00:53:27,370 --> 00:53:28,788
.כלומר, תראה אותך

604
00:53:30,665 --> 00:53:34,377
אבל הדבר שהופך אותך למוזר
.הופך אותם לרגילים

605
00:53:35,253 --> 00:53:38,131
.ואף אחד לא אוהב להיות רגיל
.רגיל מבאס

606
00:53:38,215 --> 00:53:41,301
…אז אנשים רגילים ינסו לקחת את זה ממך

607
00:53:43,553 --> 00:53:45,430
…בכך שיקראו לך בשמות כמו

608
00:53:46,973 --> 00:53:48,725
…טריי-הארד, או

609
00:53:48,808 --> 00:53:50,060
?יצור

610
00:53:52,103 --> 00:53:54,231
.כן, או יצור

611
00:53:58,360 --> 00:53:59,444
.תודה, יסמין

612
00:54:02,656 --> 00:54:03,531
.זה יס

613
00:54:07,202 --> 00:54:08,745
?יש לך את המרכיבים

614
00:54:09,704 --> 00:54:11,122
.כן. יש לי

615
00:54:11,206 --> 00:54:13,792
.אבל היא צודקת, הסאקלוויד מסריח

616
00:54:15,001 --> 00:54:17,128
?איך היא הסוותה את הריח

617
00:54:17,212 --> 00:54:19,297
.היא בטח מצאה מרכיב אחר

618
00:54:19,798 --> 00:54:24,219
,האדם היחיד שיודע הוא נטשה
.אבל היא לעולם לא תספר לנו

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,138
.יש לי רעיון

620
00:54:27,806 --> 00:54:32,269
אכתוב סיפור שיגרום לה לגלות
.מה המרכיב האחרון לשיקוי השינה

621
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
?אתה יודע מה יקרה אם היא תגלה, נכון

622
00:54:35,438 --> 00:54:38,733
.אני יודע מה יקרה אם לא ננסה
?מה שם הסיפור-

623
00:54:41,278 --> 00:54:45,073
- הבאינדוויד -

624
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
.לא את זה

625
00:54:47,158 --> 00:54:48,702
.אתה מרוצה ממנו

626
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
.אני לא אוהבת את זה

627
00:54:53,164 --> 00:54:57,335
.אני רוצה סיפור שיגרום לך להתפתל

628
00:54:58,086 --> 00:54:59,879
.הינה הסיפור שאני רוצה

629
00:55:01,589 --> 00:55:04,342
?למה לשרוף את סיפורי הלילה שלך

630
00:55:05,719 --> 00:55:07,178
?חשבת ששכחתי מזה

631
00:55:08,805 --> 00:55:09,723
…אני

632
00:55:09,806 --> 00:55:13,018
…הייתי… פשוט… הייתי

633
00:55:20,233 --> 00:55:21,109
.אלוהים

634
00:55:21,693 --> 00:55:23,528
.אני מצטערת. אני טיפשה

635
00:55:23,611 --> 00:55:26,239
.כן, נכון
.אני אומרת את זה כבר שנים

636
00:55:26,323 --> 00:55:27,866
.עכשיו את מבינה

637
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
?איפה הייתי

638
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
.עמדת להגיד לי לקרוא

639
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
?כן. אז למה אתה מחכה

640
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
.קדימה

641
00:55:41,588 --> 00:55:44,341
במשך דורות, המכשף המרושע של קוונטל"

642
00:55:44,424 --> 00:55:48,136
.שלח ילדים לחצוב תכשיטים מפי המפלצת הגדולה

643
00:55:48,219 --> 00:55:54,267
- הבאינדוויד -

644
00:55:54,351 --> 00:55:58,688
לפני אלף שנים, המכשף המרושע"
,יכול היה להרוג את החיה המגעילה

645
00:55:58,772 --> 00:56:03,234
אבל במקום זאת
,הוא השתמש בשיקוי עוצמתי כדי לעלף אותה

646
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
".ולהתעשר

647
00:56:05,153 --> 00:56:08,198
.מגעילה". מילה טובה"

648
00:56:10,408 --> 00:56:12,911
בכל בוקר, המכשף שפך את שיקויו"

649
00:56:12,994 --> 00:56:15,288
,לאוזנה החמישית של המפלצת

650
00:56:15,372 --> 00:56:17,582
.והחיה נותרה מחוסרת הכרה

651
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
.המתכון היה עתיק יומין

652
00:56:19,959 --> 00:56:23,129
,עצמות עכברוש ממוססות, סחלב אלמנה מיובש

653
00:56:23,213 --> 00:56:25,090
.אבקת שריונות חיפושית

654
00:56:25,173 --> 00:56:27,759
,אבל עם זאת, המרכיב החשוב ביותר

655
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
.היה באינדוויד

656
00:56:29,928 --> 00:56:33,973
באינדוויד היה הדבר היחיד
.שהסווה את סירחון השיקוי החזק

657
00:56:34,057 --> 00:56:37,852
בלעדיו, הריח המעופש
.יעורר את המפלצת הגדולה

658
00:56:37,936 --> 00:56:41,314
,אבל יום אחד
,המכשף הלך לקצור עוד באינדוויד

659
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
.והוא גילה שכל השדה נבל ומת

660
00:56:45,735 --> 00:56:48,113
.השיקוי הסריח יותר מתמיד

661
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
…הרקיב. הצחין. הבאיש

662
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
.כן. מובן. זה מסריח

663
00:56:54,327 --> 00:56:59,457
המכשף יצטרך להרוג את המפלצת הגדולה
.אחת ולתמיד

664
00:56:59,541 --> 00:57:03,336
הוא הניף באי רצון את מטהו האדיר
,כדי להרוג את החיה

665
00:57:03,420 --> 00:57:07,048
אבל בת איכרים באה אליו
.והבטיחה פתרון לבעייתו

666
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
.אני מכירה תחליף לבאינדוויד
.קציר התכשיטים יכול להימשך

667
00:57:10,760 --> 00:57:13,638
.טיפשה. את לא יודעת דבר על קסם אמיתי

668
00:57:13,721 --> 00:57:17,434
.אני אוכיח את זה
.ואני רוצה שק תכשיטים בתמורה

669
00:57:17,517 --> 00:57:20,270
.אם זה יעבוד, תקבלי שני שקים

670
00:57:20,353 --> 00:57:23,606
.אם לא, תיתני לי את חייך

671
00:57:24,691 --> 00:57:26,401
,בת האיכרים צעדה קדימה

672
00:57:26,484 --> 00:57:29,279
.ושפכה נוזל אפל ומסתורי לתוך הכד

673
00:57:31,364 --> 00:57:33,575
.המכשף המרושע רחרח את השיקוי

674
00:57:33,658 --> 00:57:34,909
!הריח נעלם

675
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
.המכשף לא האמין

676
00:57:36,786 --> 00:57:40,874
,הוא הריח כמו חינניות, ורדים
…לילך בבוקר אביבי

677
00:57:44,586 --> 00:57:48,965
המכשף המרושע שפך את השיקוי
.לתוך אוזנה של המפלצת וחיכה

678
00:57:49,048 --> 00:57:52,051
,החיה שחררה נהמה ארוכה

679
00:57:52,135 --> 00:57:53,928
.ואז דממה שוב

680
00:57:54,012 --> 00:57:54,929
!יש

681
00:57:55,013 --> 00:57:58,808
אבל בת האיכרים 
.הוציאה מהשיקוי לא רק את ריחו

682
00:57:59,684 --> 00:58:02,312
.היא גם מחקה את כל הקסם שלו

683
00:58:02,395 --> 00:58:05,648
.שיקוי המכשף נעשה חסר תועלת

684
00:58:06,316 --> 00:58:08,860
.בת האיכרים הנהנה למשהו מאחוריו

685
00:58:10,820 --> 00:58:13,823
.עיניה של המפלצת הגדולה היו פקוחות

686
00:58:13,907 --> 00:58:15,658
.המכשף צווח

687
00:58:15,742 --> 00:58:18,536
.בת האיכרים צפתה בכול בחיוך

688
00:58:18,620 --> 00:58:22,665
המכשף המרושע
שלח את אחיה התינוק למערה הזאת

689
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
.והוא לא חזר

690
00:58:24,834 --> 00:58:28,922
.את בת האיכרים לא עניינו תכשיטים
.היא קיבלה את מבוקשה. נקמה

691
00:58:29,005 --> 00:58:32,091
אז היא הלכה משם כששיניה החדות של המפלצת

692
00:58:32,175 --> 00:58:34,385
,סגרו על המכשף הצווח

693
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
.השתיקו אותו לנצח

694
00:58:39,015 --> 00:58:42,352
כשבת האיכרים חשבה
,שהצליחה לחמוק מכל זה

695
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
.צל שחור הגיח מעליה

696
00:58:44,437 --> 00:58:47,440
כף רגלה הענקית של המפלצת
.הייתה מעליה

697
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
.טראח

698
00:58:48,900 --> 00:58:49,776
.הסוף

699
00:58:50,360 --> 00:58:51,694
".ולא סוף שמח

700
00:58:54,072 --> 00:58:55,114
?באינדוויד

701
00:58:55,865 --> 00:58:58,409
.כן, אני ויסמין חקרנו במשך שעות

702
00:58:58,493 --> 00:59:00,870
…אני יודע שחשוב שהפרטים יהיו נכונים

703
00:59:00,954 --> 00:59:01,788
.לא

704
00:59:02,747 --> 00:59:03,581
?לא

705
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
.לא

706
00:59:08,962 --> 00:59:09,796
…אני

707
00:59:09,879 --> 00:59:12,090
,המצאתי את מרכיבי השיקוי

708
00:59:12,173 --> 00:59:16,386
.אבל הייתי בטוחה שהבאינדוויד מסווה ריחות

709
00:59:17,804 --> 00:59:21,391
.באמת חשבתי שהצלחנו
.טוב, הינה הטעות שלך-

710
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
.עבדת איתה

711
00:59:23,643 --> 00:59:27,355
.באינדוויד מונע מנוזלים להיפרד

712
00:59:29,440 --> 00:59:32,902
,כולם יודעים שסינארוט מסווה ריחות

713
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
.לא באינדוויד

714
00:59:38,074 --> 00:59:40,827
.סינארוט, כמובן

715
00:59:44,080 --> 00:59:46,958
?'האם זה סינארוט עם ס' או ש

716
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
.בסדר

717
01:00:20,617 --> 01:00:22,410
.בואו נעשה דברים מדעיים

718
01:00:37,508 --> 01:00:39,135
.הלילה יוצאים מכאן

719
01:01:16,756 --> 01:01:18,049
.לילה טוב, נטשה

720
01:01:23,262 --> 01:01:25,223
?אלוהים. מה קורה

721
01:01:25,807 --> 01:01:29,060
.זה הופך לירוק
.אני לא יכול להביא את זה לשם

722
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
?זו תגובה כלשהי

723
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
…אולי חומציות הלימונדה
.השירות כאן נורא-

724
01:01:44,325 --> 01:01:45,368
.אין לי סיפור

725
01:01:45,451 --> 01:01:48,413
.שמנו שתי טיפות בכוס
.בוא נשים שתיים בקנקן

726
01:01:48,496 --> 01:01:49,997
?זה ירדים אותה

727
01:02:35,168 --> 01:02:36,669
?איפה הלימונדה שלי

728
01:02:37,628 --> 01:02:38,463
!מגיעה

729
01:02:40,381 --> 01:02:42,800
.מה? שמתי את זה כאן

730
01:02:45,470 --> 01:02:47,346
?איפה זה
?על מה אתה מדבר-

731
01:02:47,430 --> 01:02:49,515
.איפה השיקוי? זה חייב לקרות

732
01:02:54,729 --> 01:02:55,646
.היא יודעת

733
01:03:14,248 --> 01:03:15,166
…טוב

734
01:03:19,879 --> 01:03:21,464
…טוב, זה

735
01:03:28,137 --> 01:03:28,971
…זה

736
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
.בואי נראה

737
01:03:37,063 --> 01:03:38,105
…טוב

738
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
.היום, מספר סיפורים

739
01:03:46,239 --> 01:03:49,659
.כן. זה… זה כאן איפשהו

740
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
.קדימה

741
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
.בסדר

742
01:04:02,421 --> 01:04:04,423
.אני צריך למצוא אותו
!קרא-

743
01:04:07,760 --> 01:04:08,719
.הינה הוא

744
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
."אז הוא נקרא "שעון הקוקיה

745
01:04:19,689 --> 01:04:26,654
- שעון הקוקיה -

746
01:04:26,737 --> 01:04:30,616
כשהוריו של סקוט קנו את שעון הקוקיה
,במכירה פומבית

747
01:04:30,700 --> 01:04:35,329
.הוא חשב שזו סתם עוד חתיכת זבל מיושנת

748
01:04:35,913 --> 01:04:40,084
.אבל היה משהו מוזר בשעון

749
01:04:40,167 --> 01:04:42,420
,בכל שעה עגולה

750
01:04:42,503 --> 01:04:44,547
,הקוקיה הקטנה הייתה צצה

751
01:04:44,630 --> 01:04:48,467
…וסטיב התחיל לשים לב

752
01:04:48,551 --> 01:04:50,595
?מי זה סטיב

753
01:04:50,678 --> 01:04:53,347
.חשבתי שאמרת שקוראים לו סקוט

754
01:04:53,931 --> 01:04:55,892
.סליחה. נכון, טעות הקלדה

755
01:04:55,975 --> 01:04:59,103
אז סקוט שם לב שהקוקיה

756
01:04:59,186 --> 01:05:02,356
.נראתה קצת שונה בכל פעם שהיא הופיעה

757
01:05:02,440 --> 01:05:04,025
…כאילו, העיניים שלה

758
01:05:05,401 --> 01:05:06,235
?מה זה

759
01:05:09,363 --> 01:05:11,032
?איפה כל הסיפורים שלך

760
01:05:11,115 --> 01:05:14,243
?אלה שאתה אמור לכתוב בכל יום

761
01:05:14,785 --> 01:05:17,371
.מצטער
?איפה הסיפורים החדשים שלך-

762
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
.השרדר, הוא נכנס לתיק הגב שלי

763
01:05:20,917 --> 01:05:24,045
?השרדר אכל את שיעורי הבית שלך

764
01:05:24,629 --> 01:05:27,798
.זה נכון. הוא ברח ממשתלת הלילה

765
01:05:27,882 --> 01:05:29,091
.שקט, ילדה

766
01:05:30,426 --> 01:05:32,511
עשית לי צרות

767
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
.מהרגע שהגעת

768
01:05:35,556 --> 01:05:37,183
…אכין לך מרשם. אני

769
01:05:37,266 --> 01:05:41,812
.בבקשה. את בקושי יכולה לפעול על פי מרשם

770
01:05:41,896 --> 01:05:45,816
!הוא כותב לך! את צריכה אותו
!אכתוב לך את הסיפור הכי טוב-

771
01:05:47,193 --> 01:05:48,152
…בואו נודה

772
01:05:49,737 --> 01:05:51,781
.זה היה צריך לקרות מזמן

773
01:05:51,864 --> 01:05:53,658
!בבקשה, לא

774
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
?מה

775
01:06:25,356 --> 01:06:27,525
.אל תיגעי בה. אל תיגעי
.בסדר-

776
01:06:43,624 --> 01:06:44,583
.לנור

777
01:06:45,501 --> 01:06:46,335
?את בסדר

778
01:06:47,336 --> 01:06:48,629
?מה קורה

779
01:06:50,923 --> 01:06:53,050
?אוי, לא. מה קרה לך

780
01:06:54,343 --> 01:06:55,428
.משהו לא בסדר

781
01:06:57,013 --> 01:06:59,181
?מסכנה קטנה. מה קרה לך

782
01:06:59,265 --> 01:07:01,308
.לנור שמה את השיקוי בבקבוק הערפל

783
01:07:02,768 --> 01:07:03,894
.אני לא מאמינה

784
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
.היא בטח קיבלה מנה של שיקוי השינה

785
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
,היא אסירה

786
01:07:15,364 --> 01:07:16,407
.ממש כמונו

787
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
.תודה, לנור
.אלכס, עשינו את זה-

788
01:07:21,746 --> 01:07:22,955
.ניצחנו אותה

789
01:07:30,129 --> 01:07:32,006
.ככה פועלים לפי מרשם

790
01:07:42,058 --> 01:07:43,893
?רגע, לאן לדעתך זה מוביל

791
01:07:45,436 --> 01:07:46,270
.הביתה

792
01:08:17,635 --> 01:08:19,511
.לא חשבתי שאראה שוב עצים

793
01:08:24,183 --> 01:08:25,017
.תראי

794
01:08:32,191 --> 01:08:34,276
!לעולם לא אוכל שוב חמאת בוטנים

795
01:08:34,359 --> 01:08:36,278
!תשכחי מפאי דלעת בשבילי

796
01:08:36,362 --> 01:08:39,406
!אוכל ראשון כשאחזור? מילקשייק וניל

797
01:08:42,201 --> 01:08:43,410
.רגע, אלכס

798
01:08:44,286 --> 01:08:45,955
.חכה. רק רגע

799
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
.זה זחל אלמנה

800
01:08:53,129 --> 01:08:54,712
.זו חבצלת שקועה

801
01:08:56,006 --> 01:08:57,006
?למה זה כאן

802
01:09:11,063 --> 01:09:12,606
!לא. אלכס

803
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
!אלכס

804
01:09:15,818 --> 01:09:19,196
.הדלת לא הייתה הדרך החוצה

805
01:09:20,156 --> 01:09:21,866
.אנחנו עדיין בדירה

806
01:09:51,854 --> 01:09:53,479
!חד קרן מרושע

807
01:09:53,981 --> 01:09:54,815
!תברחי

808
01:10:00,362 --> 01:10:01,447
!תברחי

809
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
.אלכס, הוא מתקרב

810
01:10:03,449 --> 01:10:05,659
!הוא מהיר מדי

811
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
!אלוהים

812
01:10:20,049 --> 01:10:22,885
?מה קרה עכשיו
?אולי משהו הבהיל אותו-

813
01:10:36,398 --> 01:10:37,358
?אלכס

814
01:10:59,505 --> 01:11:02,216
".כל סיפור טוב רומז לאמת"

815
01:11:05,177 --> 01:11:06,178
.אלוהים

816
01:11:06,762 --> 01:11:10,391
.עמי ותמי" היה אמיתי"

817
01:11:12,393 --> 01:11:13,269
?יס

818
01:11:14,561 --> 01:11:17,773
"…אנחנו ב"עמי
.זה מריח טוב כל כך-

819
01:11:24,154 --> 01:11:24,989
?יס

820
01:11:26,740 --> 01:11:29,118
.כל כך רעבה

821
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
!יס

822
01:12:07,906 --> 01:12:09,700
.לא כדאי שנהיה כאן, יס

823
01:12:18,584 --> 01:12:19,418
?יס

824
01:12:22,129 --> 01:12:22,963
?שלום

825
01:12:27,634 --> 01:12:29,762
?יס, מה קרה לך

826
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
?יס

827
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
?יס

828
01:13:24,691 --> 01:13:25,776
?לנור

829
01:13:33,867 --> 01:13:34,701
?יסמין

830
01:13:44,002 --> 01:13:44,962
?שלום

831
01:13:47,089 --> 01:13:48,173
!יסמין

832
01:13:54,096 --> 01:13:55,389
!יסמין

833
01:14:02,312 --> 01:14:03,355
.אני בסדר

834
01:14:03,981 --> 01:14:05,315
.זה בטח בסדר

835
01:14:40,809 --> 01:14:44,438
.טוב… היפהפייה הנרדמת התעוררה

836
01:14:45,856 --> 01:14:48,233
.רגע, סיפור לא נכון

837
01:14:52,112 --> 01:14:53,280
!אלכס

838
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
?אתן בסדר
.כן-

839
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
.אנחנו בסדר

840
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
.הערפל, משם הוא מגיע

841
01:15:25,896 --> 01:15:27,272
.את קוצרת אותו

842
01:15:27,898 --> 01:15:29,983
?מי נמצא בתוך הארון הזה

843
01:15:32,319 --> 01:15:33,862
…המכשפה המקורית

844
01:15:35,531 --> 01:15:39,660
.שדרך אגב, אוכלת ילדים

845
01:15:40,827 --> 01:15:44,665
,חשבנו שאת המכשפה המקורית
.ושהערפל הכחול השאיר אותך צעירה

846
01:15:44,748 --> 01:15:49,545
.אני לא צריכה את הערפל כדי להישאר צעירה
.זה נותן לי את הקסם שלה

847
01:15:49,628 --> 01:15:50,462
?מה

848
01:15:51,046 --> 01:15:52,548
?איך

849
01:15:52,631 --> 01:15:55,467
.הייתי בערך בגילך כשהיא תפסה אותי

850
01:15:55,968 --> 01:15:58,095
.היו הרבה מאיתנו אז

851
01:15:59,096 --> 01:16:01,223
.אבל לא היינו טיפשים

852
01:16:01,932 --> 01:16:04,309
,ידענו לא להיקשר

853
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
.כי היא נהייתה רעבה

854
01:16:08,105 --> 01:16:09,273
?היא אכלה אותם

855
01:16:12,025 --> 01:16:13,151
.כן

856
01:16:15,904 --> 01:16:17,114
.את כולם

857
01:16:22,536 --> 01:16:26,248
.ואני… הייתי צריכה לנקות את התנור

858
01:16:27,791 --> 01:16:29,960
.העמדתי פנים שאני מחבבת אותה

859
01:16:30,544 --> 01:16:33,130
.העמדתי פנים שאני רוצה להיות כמוה

860
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
.הפכתי לאהובה עליה

861
01:16:35,924 --> 01:16:39,928
.אבל כשהייתי לבד, תכננתי את הבריחה שלי

862
01:16:42,889 --> 01:16:45,017
.גרמתי לה לבטוח בי

863
01:16:47,519 --> 01:16:50,147
,ואז, שיקוי שינה

864
01:16:51,106 --> 01:16:52,524
.ואני אהיה חופשייה

865
01:16:53,483 --> 01:16:55,402
,רצתי ישר הביתה

866
01:17:04,369 --> 01:17:06,038
.אבל ההורים שלי נעלמו

867
01:17:07,414 --> 01:17:08,540
.הם עזבו אותך

868
01:17:09,708 --> 01:17:11,585
,לא היה לי לאן ללכת

869
01:17:11,668 --> 01:17:13,879
.אז חזרתי הנה

870
01:17:18,759 --> 01:17:20,010
?למי אכפת מהם

871
01:17:24,056 --> 01:17:25,474
.היית בדיוק כמונו

872
01:17:27,976 --> 01:17:28,810
.רגע

873
01:17:29,811 --> 01:17:31,021
…שיקוי השינה

874
01:17:32,773 --> 01:17:34,358
.את ילדת חד הקרן

875
01:17:41,948 --> 01:17:44,076
.קראת את היומנים שלי

876
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
?פגשת את חיית המחמד שלי

877
01:17:50,582 --> 01:17:51,541
?חד הקרן

878
01:17:53,126 --> 01:17:54,711
?זו חיית המחמד שלך

879
01:17:54,795 --> 01:17:55,754
.יצרתי אותו

880
01:17:56,880 --> 01:17:58,965
.אני יוצרת הרבה דברים עכשיו

881
01:18:08,141 --> 01:18:10,560
?אז היא זו שמטלטלת את הדירה

882
01:18:10,644 --> 01:18:15,440
.אם היא לא תקבל סיפור, כולנו נמות

883
01:18:16,149 --> 01:18:18,902
.סיפורים מרדימים אותה

884
01:18:18,985 --> 01:18:24,533
סיפורים של פחד וסבל ומוות
.הם כמו שירי ערש מתוקים

885
01:18:24,616 --> 01:18:26,034
.תספר אחד

886
01:18:26,118 --> 01:18:27,244
.אין לי סיפור

887
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
.יש לך

888
01:18:28,620 --> 01:18:32,040
ספר לנו מדוע רצית להשמיד
.את סיפורי הלילה שלך

889
01:18:34,126 --> 01:18:37,003
…אבל… זה לא מפחיד

890
01:18:37,087 --> 01:18:38,755
.זה היה עבורך

891
01:18:39,339 --> 01:18:42,843
כל הכאב והפחד

892
01:18:43,343 --> 01:18:44,636
והעצב

893
01:18:44,720 --> 01:18:47,889
.שנמנעת מהם כל הזמן הזה

894
01:18:47,973 --> 01:18:48,890
!תספר

895
01:18:55,522 --> 01:18:56,565
!עכשיו, אלכס

896
01:18:56,648 --> 01:18:58,442
?נראה לך שאני מכשפה רעה

897
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
.חכה שהיא תתעורר ותראה אותך

898
01:19:02,237 --> 01:19:04,948
…כל כך צעיר, כל כך מעוגל, כל כך עסיסי

899
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
!בסדר

900
01:19:06,450 --> 01:19:09,411
- מסיבת יום ההולדת -

901
01:19:13,415 --> 01:19:17,461
.היה פעם ילד שאהב לכתוב סיפורים מפחידים

902
01:19:17,544 --> 01:19:19,463
,בכל יום, בכל זמנו הפנוי

903
01:19:19,546 --> 01:19:22,883
.הוא מצא דרכים חדשות להפחיד את חבריו לכיתה

904
01:19:33,769 --> 01:19:39,065
אבל הם פשוט לא הבינו
.את ההתלהבות שלו מדברים מפחידים

905
01:19:39,149 --> 01:19:43,195
.מבחינתם, הוא היה פשוט… מוזר

906
01:19:44,029 --> 01:19:46,656
.מה לא בסדר איתך?" הם היו שואלים"

907
01:19:46,740 --> 01:19:48,742
,רבים מהם היו אכזריים

908
01:19:48,825 --> 01:19:52,370
.קראו לו בשמות, כמו יצור

909
01:19:54,331 --> 01:19:55,499
.חוץ מג'ושוע

910
01:19:56,541 --> 01:19:58,418
ג'וש היה חברו הטוב ביותר

911
01:19:59,377 --> 01:20:00,504
.מאז הגן

912
01:20:02,005 --> 01:20:06,051
,אלכס מסיים את סיפורו המצמרר האחרון
.והוא מתרגש לשתף אותו

913
01:20:06,134 --> 01:20:07,093
הסוף -
- ?או שלא…

914
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
.היי, אתה תאהב אותו

915
01:20:10,430 --> 01:20:11,389
?ג'וש

916
01:20:12,557 --> 01:20:14,601
.היי, ג'וש

917
01:20:18,146 --> 01:20:20,524
.אלכס תופס את ג'וש אחרי השיעור

918
01:20:21,399 --> 01:20:23,401
.חכה. זה יום ההולדת שלי הערב

919
01:20:23,485 --> 01:20:25,737
.הפכנו את הדירה לבית רדוף רוחות

920
01:20:25,821 --> 01:20:28,657
,זה מדהים
.ויש לי המון סיפורים חדשים מוכנים

921
01:20:29,616 --> 01:20:30,992
,ג'וש מדבר בשקט

922
01:20:31,076 --> 01:20:33,161
.לא רוצה שהאחרים ישמעו

923
01:20:33,245 --> 01:20:35,247
.קודי עורך מסיבת גיימינג

924
01:20:35,330 --> 01:20:37,415
.אבא שלו מביא משאית והכול

925
01:20:38,166 --> 01:20:41,127
,אבל הערב זו המסיבה שלי

926
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
,אומר אלכס

927
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
.מבולבל ופגוע

928
01:20:45,590 --> 01:20:48,426
.תקוותו של אלכס שוקעת. הוא נואש

929
01:20:48,510 --> 01:20:49,469
,הוא אומר

930
01:20:51,263 --> 01:20:53,181
.אתה החבר הכי טוב שלי

931
01:20:54,057 --> 01:20:55,892
.ג'וש מנסה להיות עדין

932
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
.כן, נכון

933
01:20:57,978 --> 01:20:59,563
.גם קודי חבר שלי עכשיו

934
01:20:59,646 --> 01:21:01,231
…ואתה פשוט לא

935
01:21:02,524 --> 01:21:03,567
.בחייך

936
01:21:04,067 --> 01:21:07,279
.איך שאתה מתלבש, הדברים שאתה אוהב

937
01:21:07,362 --> 01:21:10,615
אתה כל הזמן רק מדבר
.על הסיפורים המפחידים שלך

938
01:21:11,950 --> 01:21:13,410
.כולם חושבים שזה מוזר

939
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
.ואז קודי מפריע

940
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
?יו, ג'וש, אתה בא

941
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
.קדימה, ג'יי-מן

942
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
?בסדר, אלכס. נתראה אחר כך, בסדר

943
01:21:28,800 --> 01:21:32,470
.הילד כתב סיפור חדש על בית רדוף רוחות

944
01:21:33,722 --> 01:21:35,891
הוא, אימו ואביו

945
01:21:36,683 --> 01:21:39,311
.הפכו את כל הדירה שלו לבית הזה

946
01:21:42,397 --> 01:21:43,857
…אף אחד לא הגיע

947
01:21:46,067 --> 01:21:47,569
.אפילו לא ג'וש

948
01:21:55,493 --> 01:22:00,624
.הם גרמו לו לשנוא את הדבר שהוא הכי אהב

949
01:22:02,584 --> 01:22:05,003
.והם גרמו לו לשנוא את עצמו

950
01:22:07,005 --> 01:22:10,634
- יום הולדת שמח -

951
01:22:10,717 --> 01:22:16,139
,האמת היא שהוא התבייש להיות מי שהוא

952
01:22:17,307 --> 01:22:20,185
.אז הוא החליט לשרוף את סיפורי הלילה שלו

953
01:22:20,894 --> 01:22:24,022
.הוא נשבע שלעולם לא יכתוב עוד סיפור

954
01:22:25,565 --> 01:22:27,025
…הוא יכול להיות

955
01:22:27,859 --> 01:22:28,902
.אדם חדש

956
01:22:29,819 --> 01:22:31,905
.לא מוזר

957
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
.לא פריק

958
01:22:34,866 --> 01:22:36,701
,הוא יכול להיות נורמלי

959
01:22:36,785 --> 01:22:39,788
.כמו ג'וש וחבריו

960
01:22:42,624 --> 01:22:44,334
.ואז הוא לא יהיה לבד

961
01:22:56,221 --> 01:22:59,140
,הילד איבד את כל חבריו

962
01:22:59,224 --> 01:23:01,810
אז הוא החליט להרוס את החלק הזה בו

963
01:23:01,893 --> 01:23:03,853
.שיצר את סיפורי הלילה

964
01:23:03,937 --> 01:23:05,814
.ואז מכשפה תפסה אותו

965
01:23:06,564 --> 01:23:08,984
.היא אמרה שהיא אוהבת את סיפוריו

966
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
.המכשפה שיקרה

967
01:23:13,947 --> 01:23:15,407
אבל להיתפס על ידה

968
01:23:15,490 --> 01:23:17,993
…זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי

969
01:23:19,953 --> 01:23:21,413
.כי הכרתי חברים חדשים

970
01:23:23,289 --> 01:23:27,293
,חברים שאוהבים אותי בגלל מי שאני
.לא בגלל מי שהם רוצים שאהיה

971
01:23:27,377 --> 01:23:29,212
!מה עשית? לא

972
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
.לא

973
01:23:34,050 --> 01:23:34,926
.לא

974
01:23:35,010 --> 01:23:37,429
!לא
!זה הסוף הטוב שלנו-

975
01:23:37,512 --> 01:23:39,264
.אין סוף טוב

976
01:23:44,144 --> 01:23:45,562
.בואו נסתלק מכאן

977
01:23:46,104 --> 01:23:46,938
.בסדר

978
01:23:47,022 --> 01:23:48,148
.לא

979
01:23:48,231 --> 01:23:51,401
!לא! לא, אידיוט

980
01:23:51,484 --> 01:23:54,779
.מה עשיתם? ילדים טיפשים

981
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
!לא

982
01:24:31,483 --> 01:24:32,901
.אלוהים

983
01:25:10,772 --> 01:25:11,731
.את ערה

984
01:25:12,565 --> 01:25:13,525
.סוף סוף

985
01:25:14,109 --> 01:25:18,238
,ישנת כאן כל כך הרבה זמן
.הממתקים מדביקים אותך

986
01:25:19,531 --> 01:25:20,865
…את

987
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
.את עשית לי את זה

988
01:25:25,328 --> 01:25:28,373
,חייתי בפחד ממך כל כך הרבה זמן

989
01:25:28,456 --> 01:25:31,209
.אבל אני כבר לא הילדה הקטנה הזאת

990
01:25:34,838 --> 01:25:36,381
!קרב מכשפות

991
01:25:36,464 --> 01:25:37,966
!בואו נצא מכאן
!קדימה-

992
01:25:41,136 --> 01:25:41,970
!קדימה

993
01:25:42,053 --> 01:25:42,887
!פשוט זוזי

994
01:25:43,346 --> 01:25:44,222
!זוזי

995
01:25:45,014 --> 01:25:45,849
!קדימה

996
01:26:15,003 --> 01:26:16,254
!הצילו

997
01:26:16,337 --> 01:26:18,715
!אנחנו צריכים עזרה. תוציאו אותנו מכאן

998
01:26:18,798 --> 01:26:21,009
!מכשפה תאכל אותנו

999
01:26:21,092 --> 01:26:22,135
!הצילו

1000
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
?מישהו שומע אותי

1001
01:26:24,512 --> 01:26:27,807
.אלכס, זוז. ראיתי את נטשה עושה את זה

1002
01:26:34,314 --> 01:26:35,190
?יס

1003
01:26:39,027 --> 01:26:39,861
?יסמין

1004
01:26:47,827 --> 01:26:48,703
.הצלחת

1005
01:26:49,370 --> 01:26:50,371
.הצלחת

1006
01:26:54,751 --> 01:26:57,545
.אני בבית

1007
01:26:57,629 --> 01:26:58,630
.קדימה

1008
01:27:01,049 --> 01:27:02,425
!לנור
.חייבים לזוז-

1009
01:27:04,177 --> 01:27:06,596
.אנו עדיין בבניין שלי. הדירה לא זזה

1010
01:27:09,432 --> 01:27:12,477
?יש לך תוכנית
.לא בדיוק תוכנית, רעיון-

1011
01:27:17,607 --> 01:27:19,108
.שלום, ילדים

1012
01:27:22,362 --> 01:27:25,240
.אני כל כך רעבה

1013
01:27:43,758 --> 01:27:46,302
!זו המעלית הכי נוראית בעולם

1014
01:28:03,319 --> 01:28:04,195
?מה עכשיו

1015
01:28:04,821 --> 01:28:07,323
.אנחנו צריכים להגיע לחדר הדוודים

1016
01:28:21,838 --> 01:28:23,131
.אתה צוחק עליי

1017
01:28:48,906 --> 01:28:51,743
!לא
!לא-

1018
01:29:10,845 --> 01:29:13,097
!לא! אלוהים

1019
01:29:19,937 --> 01:29:22,607
.לא. שחררי אותה. אותי את רוצה

1020
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
.לא נכון

1021
01:29:25,526 --> 01:29:27,612
.אני רוצה את שניכם

1022
01:29:27,695 --> 01:29:28,654
!לא

1023
01:29:28,738 --> 01:29:31,616
.לא. אני מצטער
!לא-

1024
01:29:42,335 --> 01:29:43,378
!לנור

1025
01:29:45,630 --> 01:29:46,464
.לא

1026
01:29:48,508 --> 01:29:51,969
סיפורים על פחד ומוות"
".הם כמו שירי ערש בשבילה

1027
01:29:53,679 --> 01:29:54,514
!לא

1028
01:29:56,766 --> 01:29:58,309
!לא

1029
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
.היא קראה את כולם

1030
01:30:01,813 --> 01:30:03,022
!לא

1031
01:30:04,065 --> 01:30:05,233
.היי, מכוערת

1032
01:30:06,567 --> 01:30:09,362
.את אוהבת סיפורים? יש לי סיפורים

1033
01:30:18,037 --> 01:30:21,666
.ג'ייסון לא ידע מה מוזר יותר
 העובדה שאחותו מתה

1034
01:30:21,749 --> 01:30:23,543
,בכל יום שלישי ב-11:15

1035
01:30:23,626 --> 01:30:26,129
.או שתמיד חזרה לחיים כעבור 20 דקות

1036
01:30:26,212 --> 01:30:28,339
.עוד. תן לי עוד

1037
01:30:31,509 --> 01:30:35,805
זקרי תמיד חשב שליצנים
.הם החלק המפחיד ביותר בקרקס

1038
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
.הוא טעה

1039
01:30:39,392 --> 01:30:41,227
,מצאתי חבילה במרפסת שלי

1040
01:30:41,894 --> 01:30:46,482
.שמיועדת לאישה שעומדת מאחוריך

1041
01:30:47,191 --> 01:30:49,235
?מי? מי זו הייתה

1042
01:30:49,318 --> 01:30:50,778
?מי זו הייתה

1043
01:30:57,160 --> 01:31:00,621
!הסיפורים
!תדחפי אותה! תדחפי אותה פנימה-

1044
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
!תמשיכי לדחוף

1045
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
!אל תיתני לה לצאת

1046
01:31:15,553 --> 01:31:16,554
!שתישאר סגורה

1047
01:31:16,637 --> 01:31:17,722
!תמשיכי לדחוף

1048
01:31:19,640 --> 01:31:21,476
!שתישאר סגורה
!שתישאר בפנים-

1049
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
.אלוהים

1050
01:31:32,195 --> 01:31:34,238
?בגלל זה הם קוראים לך מוזרה

1051
01:31:34,322 --> 01:31:35,990
.שתוק, יצור

1052
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
.בסדר, גוש עור

1053
01:31:41,871 --> 01:31:44,373
.לא שכחנו אותך. בואי הנה

1054
01:31:54,383 --> 01:31:55,551
.בואו נלך הביתה

1055
01:32:00,306 --> 01:32:02,266
.אולי כדאי שנשתמש במדרגות

1056
01:32:11,400 --> 01:32:13,736
הסוף -
- ?או שלא…

1057
01:32:15,196 --> 01:32:16,697
?אימא? אבא

1058
01:32:18,449 --> 01:32:19,325
.אלכס

1059
01:32:20,409 --> 01:32:21,410
.אתה בבית

1060
01:32:30,878 --> 01:32:32,088
.אלוהים

1061
01:32:32,713 --> 01:32:35,007
.אלה החברות שלי, לנור ויסמין

1062
01:32:35,091 --> 01:32:36,634
.היי
.יס, בקיצור-

1063
01:32:54,068 --> 01:32:57,113
הנעדרת מוושינגטון -
- חוזרת להוריה אחרי 3 שנים

1064
01:33:30,354 --> 01:33:31,897
.אלוהים, הפחדת אותי

1065
01:33:34,775 --> 01:33:37,278
.היי, יצור
.היי, מוזרה-

1066
01:33:37,361 --> 01:33:39,614
.ההורים הסיעו אותי להפתיע אותך

1067
01:33:39,697 --> 01:33:42,617
?מה זה? הסיפור השלישי שלך
.הרביעי-

1068
01:33:42,700 --> 01:33:45,578
.אז אתה בהחלט יכול להשתמש בזה

1069
01:33:47,455 --> 01:33:48,789
.אלוהים, יס

1070
01:33:54,086 --> 01:33:56,422
.הפרחים הם פרויקט יריד המדע הבא שלי

1071
01:33:56,505 --> 01:33:59,967
השפעת אור שחור על-סגול
.על אורגניזמים פוטוסינתטיים

1072
01:34:08,142 --> 01:34:11,228
?עדיין לא מאמינה בסוף טוב
.אני מתחילה להאמין-

1073
01:40:26,645 --> 01:40:31,650
תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין