1
00:00:57,520 --> 00:01:01,190
בן סטילר

2
00:01:06,623 --> 00:01:10,795
- לילה במוזיאון -

3
00:01:12,926 --> 00:01:15,898
קארלה גוגינו

4
00:01:17,255 --> 00:01:20,803
דיק ואן דייק

5
00:01:43,404 --> 00:01:46,873
רובין וויליאמס

6
00:02:59,804 --> 00:03:03,803
Niv851, DrSub, Zazi תורגם ע"י

7
00:03:03,804 --> 00:03:06,203
ICE DOC :סנכרון

8
00:03:09,065 --> 00:03:09,741
!היי, תיזהר

9
00:03:10,221 --> 00:03:11,907
."מדחן פגום"
"!ניסיון נחמד"-

10
00:03:24,129 --> 00:03:25,855
.לא, בחייכם

11
00:03:34,445 --> 00:03:36,509
.היי, בילי
.היי, לארי-

12
00:03:37,382 --> 00:03:40,046
?מה שלומך
?ראית את ניקי

13
00:03:40,071 --> 00:03:41,557
.אני דיי בטוח שהוא הלך עם אריקה

14
00:03:41,558 --> 00:03:42,278
.היום זה חצי יום עבודה

15
00:03:42,312 --> 00:03:44,685
.יום קריירה עם ההורים

16
00:03:50,576 --> 00:03:52,509
.היי
.היי, היכנס-

17
00:03:53,673 --> 00:03:55,753
?אתה בסדר
.כן, כן-

18
00:03:57,152 --> 00:03:59,159
למה אף-אחד לא אמר לי שהיום
?זה יום קריירה

19
00:03:59,437 --> 00:04:01,335
למה אתה מתכוון, ניקי
?אמר שהוא יגיד לך

20
00:04:02,650 --> 00:04:04,456
.כנראה הוא שכח

21
00:04:05,094 --> 00:04:09,416
?הנה הוא, מה שלומך, לארי
?טוב, מה שלומך, דון-

22
00:04:12,770 --> 00:04:14,778
?אתם מאמינים איזה מזג האוויר

23
00:04:15,679 --> 00:04:18,141
.קריר, קריר, קריר

24
00:04:18,258 --> 00:04:20,387
.ווילי, הפינגווין

25
00:04:21,583 --> 00:04:23,813
.הטלפון. הם לא עוזבים אותי לרגע

26
00:04:23,846 --> 00:04:26,042
?היי, למה שלא אלך להגיד לילד שאתה כאן

27
00:04:26,043 --> 00:04:28,274
.נפלא, נשמע נפלא
.תודה

28
00:04:31,031 --> 00:04:33,735
אני לא מצליח להבין איך הוא מצליח
.לדחוס כל-כך הרבה דברים בחגורה

29
00:04:33,736 --> 00:04:35,611
!תפסיק
?מה? מה-

30
00:04:36,390 --> 00:04:40,943
.לא, הוא נראה כמו...באטמן הברוקר
.סוחר באגרות-חוב-

31
00:04:41,060 --> 00:04:42,523
,כן, סוחר באגרות-חוב
.מצטער

32
00:04:42,616 --> 00:04:46,927
היי, איך הולך עם בי"ס לנהיגה
?במציאות וירטואלית שרצית לפתוח

33
00:04:47,052 --> 00:04:50,188
,מתקדם. אני עדיין מחכה
.שהטכנולוגיה תתקדם בשביל הרעיון

34
00:04:50,188 --> 00:04:52,748
.זה לא פשוט
.ישנם הרבה חלקים שזזים

35
00:04:53,621 --> 00:04:56,863
?היי, את חושב שניקו יאהב את קווינס

36
00:04:56,977 --> 00:04:58,360
.לא, לארי

37
00:04:58,515 --> 00:05:00,960
?לא פינו אותך מהדירה שוב, נכון

38
00:05:01,980 --> 00:05:04,236
.לא, לא פוניתי

39
00:05:04,269 --> 00:05:05,369
...לא, אני מתכוון

40
00:05:05,616 --> 00:05:07,488
...לא, לא פינו אותי עדיין

41
00:05:07,590 --> 00:05:10,745
.לארי, תקשיב לי
.אני לא יודעת כמה עוד ניקי יסבול את זה

42
00:05:10,746 --> 00:05:13,485
אני מתכוונת, כל כמה חודשים
.יש לך עבודה חדשה, דירה חדשה

43
00:05:13,486 --> 00:05:16,837
לולא ניקי לא הייתי אומרת כלום
.לא הייתי מתערבת

44
00:05:16,838 --> 00:05:19,805
.פשוט זו יותר מידי אי-יציבות
.זה לא טוב בשבילו

45
00:05:26,467 --> 00:05:30,055
...אתה יודע, אני

46
00:05:30,056 --> 00:05:32,737
.אני לא חושבת שניקי צריך להיות איתך
?מה-

47
00:05:32,738 --> 00:05:36,059
.ובכן, רק עד שתתמקם

48
00:05:36,092 --> 00:05:37,033
.היי, אבא

49
00:05:37,034 --> 00:05:40,970
?אתה מוכן ל"קרוע" אותם
.מגניב-

50
00:05:45,385 --> 00:05:46,730
.יופי, טוב

51
00:05:46,731 --> 00:05:48,171
.קדימה ניקי

52
00:05:48,172 --> 00:05:50,091
.תתחמק

53
00:05:52,684 --> 00:05:56,043
?מה אתה עושה
?היי, ניקי, אתה בסדר-

54
00:05:56,464 --> 00:06:00,096
?אתה בסדר
.אני בסדר, אתה מוכן לרדת מהמשטח-

55
00:06:00,117 --> 00:06:02,121
.תקשיב, המגן השמאלי, הוא מחליק גרוע

56
00:06:02,155 --> 00:06:05,310
אז אם תחליק בצד השמאלי
?תוכל להבקיע בצורה חופשית, בסדר

57
00:06:05,344 --> 00:06:06,785
.תודה

58
00:06:08,484 --> 00:06:13,156
.הכל בסדר כאן
.הוא בסדר, טוב, תמשיכו

59
00:06:13,625 --> 00:06:14,544
.המשחק ממשיך

60
00:06:16,391 --> 00:06:17,167
.אני בסדר

61
00:06:17,831 --> 00:06:20,270
.אני אומר לך, "קרעתם" אותם היום

62
00:06:20,305 --> 00:06:23,108
.אתה יכול להיות בכל קבוצה בליגת ההוקי

63
00:06:23,109 --> 00:06:26,117
ובכן, אני לא רוצה יותר להיות
.שחקן הוקי

64
00:06:28,194 --> 00:06:31,317
?בסדר, מה אתה רוצה להיות
.סוחר באגרות-חוב-

65
00:06:31,905 --> 00:06:34,752
?סוחר באגרות-חוב
.כן, כמו דון-

66
00:06:34,872 --> 00:06:37,007
.הוא לקח אותי למשרד שלו שבוע שעבר

67
00:06:37,933 --> 00:06:39,061
.זה נחמד

68
00:06:39,095 --> 00:06:41,976
אז אתה רוצה להתלבש כל יום
.בחליפה עם עניבה

69
00:06:42,071 --> 00:06:44,444
?כמו רובוט

70
00:06:45,598 --> 00:06:48,458
רק שאי-אפשר לשחק הוקי
.במשרד, זה יהיה מוזר

71
00:06:48,550 --> 00:06:51,068
.ובכן, יש לו משרד דיי גדול

72
00:06:51,181 --> 00:06:53,932
.זאת לא הנקודה
.בחייך, אתה אוהב הוקי

73
00:06:54,039 --> 00:06:57,032
אני עדיין אוהב את המשחק, אבל
.סחר באגרות-חוב זו החלופה שלי

74
00:06:57,181 --> 00:07:02,128
,החלופה שלך? חכה רגע
.אתה צעיר מידי מכדי שתהיה לך חלופה

75
00:07:02,190 --> 00:07:05,104
?ובנוסף, היכן שמעת את המילה הזו

76
00:07:05,105 --> 00:07:07,430
אמא דיברה עם דון על כל
.החלטורות השונות שלך

77
00:07:07,431 --> 00:07:09,831
?"היא קוראת להם "חלטורות

78
00:07:09,891 --> 00:07:13,381
היא אמרה שהגיע הזמן
.למצוא חלופה

79
00:07:15,534 --> 00:07:18,476
?אתה באמת עובר שוב דירה

80
00:07:20,654 --> 00:07:22,665
.אני לא יודע. נראה

81
00:07:22,666 --> 00:07:26,385
.ישנם מקומות דיי נחמדים בקווינס

82
00:07:26,629 --> 00:07:30,380
.היי, היי, ניקי
.תסתכל עלי

83
00:07:31,149 --> 00:07:32,299
.תסתכל עלי, בנאדם

84
00:07:32,364 --> 00:07:33,228
.אני רוצה לומר לך משהו

85
00:07:33,233 --> 00:07:36,999
אני יודע, שהדברים לא היו
יציבים אצלי לאחרונה

86
00:07:37,000 --> 00:07:37,708
,ושזה הקשה עליך

87
00:07:37,742 --> 00:07:41,724
אבל אני באמת מרגיש שההזדמנות
שלי מגיעה, וכשהיא תגיע

88
00:07:41,725 --> 00:07:46,063
?הכל יסתדר
?ואם אתה טועה-

89
00:07:46,076 --> 00:07:49,864
,אולי אתה פשוט בחור רגיל
?וכדאי שתמצא עבודה

90
00:07:55,553 --> 00:07:57,237
...טוב, ובכן

91
00:07:59,877 --> 00:08:02,698
?אתה יודע מה, נסתדר, בסדר

92
00:08:02,999 --> 00:08:05,887
.בסדר, קדימה, בוא נחזיר אותך לאמא

93
00:08:12,932 --> 00:08:16,404
,אדון דיילי, אני יכולה בכנות לומר לך
שב 43 שנות עבודתי בסוכנות הזו

94
00:08:16,515 --> 00:08:21,893
.לא ראיתי קורות חיים כשלך
.נפלא-

95
00:08:22,655 --> 00:08:25,319
.זו לא הייתה מחמאה

96
00:08:25,711 --> 00:08:29,958
כתוב כאן, שהיית המנכ"ל
."של תעשיות "הזמן להקיש באצבעות

97
00:08:30,146 --> 00:08:32,053
?אכפת לך להרחיב בנושא

98
00:08:32,054 --> 00:08:34,644
.בוודאי, ובכן זה היה תאגיד אב

99
00:08:34,759 --> 00:08:38,673
,להמצאה שלי, מקיש-האצבעות, את יודעת
.להקיש באצבעות, האורות נדלקים

100
00:08:38,674 --> 00:08:42,634
.להקיש באצבעות, הם נכבים
?לא המציאו את זה כבר-

101
00:08:43,785 --> 00:08:45,723
,לא, לא, זה מוחא-הכפיים

102
00:08:45,738 --> 00:08:49,249
.שכמובן נגס קצת מהמכירות שלנו

103
00:08:49,374 --> 00:08:52,244
?אישית, אני לא מבין מה ההבדל

104
00:08:53,601 --> 00:08:54,635
.זה אותו הדבר

105
00:08:55,629 --> 00:08:59,743
אבל מסתבר שיש חלק ניכר מהאוכלוסייה
,שיש להם בעיה למעשה

106
00:09:00,512 --> 00:09:01,758
.להקיש באצבעות

107
00:09:01,849 --> 00:09:03,794
.למחוא-כפיים קל יותר

108
00:09:04,681 --> 00:09:08,083
.זה נתון לוויכוח
.אני לא יכולה לעזור לך-

109
00:09:08,987 --> 00:09:11,403
?דבי? אני יכול לקרוא לך דבי

110
00:09:11,490 --> 00:09:14,786
,כי הרגשתי את החיבור בינינו
כשנכנסתי למשרד

111
00:09:14,873 --> 00:09:16,523
.ואני מרגיש, שגם את

112
00:09:17,745 --> 00:09:20,392
.לא הרגשתי חיבור

113
00:09:22,631 --> 00:09:24,956
.תראי

114
00:09:24,956 --> 00:09:28,317
?אני זקוק לעבודה מחר, בסדר

115
00:09:28,397 --> 00:09:29,933
...אם לא תהיה לי

116
00:09:31,087 --> 00:09:33,487
?אני פשוט זקוק לעבודה, בסדר

117
00:09:33,552 --> 00:09:35,491
.ובכן, אני לא יודעת....אני

118
00:09:35,896 --> 00:09:38,946
.אולי יש לי עבודה אחת

119
00:09:39,168 --> 00:09:42,753
,הם דחו את כל מי ששלחתי לשם
...אבל

120
00:09:42,829 --> 00:09:46,050
!נפלא
...מי יודע-

121
00:09:47,801 --> 00:09:49,254
.אולי יתמזל מזלך

122
00:09:56,836 --> 00:09:58,163
".מוזיאון ההיסטוריה של הטבע"

123
00:10:21,515 --> 00:10:23,768
.סלחי לי, היי
.היי-

124
00:10:23,911 --> 00:10:28,991
אני לארי דיילי ויש לי ראיון
.עבודה עם סיסיל פרדריקס

125
00:10:29,090 --> 00:10:31,414
.כן, הוא צריך להיות במשרדו

126
00:10:31,516 --> 00:10:33,617
.נפלא
.אני רבקה-

127
00:10:34,779 --> 00:10:35,728
.היי

128
00:10:35,938 --> 00:10:39,449
.בוא ואכוון אותך למשרדו
.תודה-

129
00:10:41,189 --> 00:10:44,737
?טדי רווזוולט, נכון
.כן, איש-חזון כביר-

130
00:10:44,902 --> 00:10:46,116
.כן, בהחלט

131
00:10:46,150 --> 00:10:48,442
?הוא היה הנשיא הרביעי, נכון

132
00:10:48,443 --> 00:10:49,403
.ה 26
.26-

133
00:10:50,705 --> 00:10:52,820
.בבקשה, לא לגעת במוצגים

134
00:10:56,274 --> 00:10:58,376
.אני לא יכול לסבול בלגן כזה

135
00:10:58,471 --> 00:11:01,576
...אני מתכוון, זה מוזיאון, לא

136
00:11:02,662 --> 00:11:04,677
?את יודעת מה המשמעות של מוזיאון

137
00:11:04,711 --> 00:11:09,437
.הכוונה לא:" היי, אבא
.זה דינוזאור

138
00:11:09,438 --> 00:11:11,167
!אני יכול לגעת ברגל שלו?" לא

139
00:11:11,927 --> 00:11:14,980
.תפתרו את זה, בבקשה
.אין בעיה, אדוני-

140
00:11:15,104 --> 00:11:19,085
.תודה
.דר' מק'פי, מנהל המוזיאון-

141
00:11:19,168 --> 00:11:20,685
.נראה כמו בחור משעשע

142
00:11:20,804 --> 00:11:22,648
.תשלטו בילדים שלכם, בבקשה

143
00:11:35,177 --> 00:11:36,249
.שלום

144
00:11:37,158 --> 00:11:38,068
.סתם מתלוצץ

145
00:11:38,182 --> 00:11:42,096
.היי, אני לארי דיילי
?אתה אדון פרדריקס

146
00:11:42,175 --> 00:11:45,164
.לא, אדון פרדריקס הוא אבא שלי
.אני סיסיל

147
00:11:45,271 --> 00:11:46,454
.נעים להכיר אותך, לארי

148
00:11:46,550 --> 00:11:48,068
.לחיצת-יד איתנה
.מוצא-חן בעיניי

149
00:11:48,200 --> 00:11:51,583
.זה אומר הרבה על הבנאדם
.היכנס

150
00:11:52,544 --> 00:11:53,694
.טוב

151
00:11:55,615 --> 00:11:58,111
.בוא נדבר גלויות

152
00:11:59,833 --> 00:12:03,742
.המוזיאון בהפסדים
.בהפסדים גדולים

153
00:12:03,743 --> 00:12:08,082
אני מניח שלילדים כבר לא אכפת מבובות
.שעווה או חיות מפוחלצות

154
00:12:08,134 --> 00:12:11,350
אז לכן הם החליטו לפטר

155
00:12:11,686 --> 00:12:13,612
.אותי ואת שני שומרי הלילה האחרים

156
00:12:13,647 --> 00:12:17,627
.הם רוצים להחליף אותנו בבחור אחד חדש
.מצטער-

157
00:12:17,820 --> 00:12:19,645
.ובכן, מה נעשה

158
00:12:19,737 --> 00:12:23,339
.ארצה שתפגוש את 2 עמיתיי לעבודה

159
00:12:23,458 --> 00:12:25,667
!רג'ינאלד! גאס

160
00:12:25,860 --> 00:12:29,026
!היכן הוא? אחבוט בו עם אגרופיי

161
00:12:29,941 --> 00:12:34,454
.גאס, זה לארי דיילי
.הבחור שרוצה להיות שומר הלילה החדש

162
00:12:34,936 --> 00:12:39,041
שומר-לילה? האישה מהסוכנות
.אמרה שזהו תפקיד במוזיאון

163
00:12:39,151 --> 00:12:42,103
.התפקיד הכי חשוב במוזיאון

164
00:12:42,754 --> 00:12:44,920
.הוא נראה מוזר

165
00:12:44,921 --> 00:12:47,800
,שומר נפלא
.יחסי אנוש גרועים

166
00:12:47,881 --> 00:12:50,891
.תקשיב חכמולוג, אל תנסה להתחכם

167
00:12:50,993 --> 00:12:54,242
פעם ניצחתי 9 סיבובים נגד
.ג'ון.ל.סוליבן

168
00:12:54,329 --> 00:12:56,873
.בחיים לא נאבקת בג'ון.ל.סוליבן

169
00:12:56,919 --> 00:12:59,983
.רבותי, יש לנו כאן מועמד לתפקיד

170
00:13:00,034 --> 00:13:02,708
יש לו קורות חיים מעולים
.ויחס מנצח

171
00:13:02,709 --> 00:13:04,820
.אני אומר, שניתן לו הזדמנות
?מה אתם אומרים

172
00:13:04,823 --> 00:13:08,807
,חכו רגע. אני חושב
.שארצה קצת זמן לחשוב על זה

173
00:13:08,921 --> 00:13:11,482
?אתה רוצה את המשרה או לא, חכמולוג

174
00:13:14,115 --> 00:13:18,421
...לא, לא, אני רוצה את המשרה, אני
.ברוך הבא למשרת לילה, לארי-

175
00:13:18,754 --> 00:13:21,466
,לארי, פגוש אותי בקומה השנייה

176
00:13:21,467 --> 00:13:24,250
אלך להחליף לנעליים האורטופדיות
.ואעשה לך סיור קצר

177
00:13:24,251 --> 00:13:27,130
,בסיור זה הכרחי
.לא כיף להזדקן, ידידי

178
00:13:27,164 --> 00:13:29,207
.קדימה

179
00:13:34,218 --> 00:13:36,080
?"אתה באמת חושב שהוא ה"אחד

180
00:13:37,866 --> 00:13:40,721
."כן, הוא ה"אחד

181
00:13:54,384 --> 00:13:58,217
.צריך לשמור על העניינים, לארי
.וזה דיי קשה לאדם זקן

182
00:13:58,238 --> 00:14:03,252
.(זו דיורמה (תמונה תלת-ממדית
.כן-

183
00:14:04,213 --> 00:14:06,611
.אני זוכר את החבר'ה הקטנטנים הללו

184
00:14:06,773 --> 00:14:07,597
.חמוד

185
00:14:10,681 --> 00:14:12,655
!סיסיל

186
00:14:15,114 --> 00:14:17,366
!היי, סיסיל

187
00:14:30,241 --> 00:14:33,122
.הבהלתי אותך כהוגן
!כן-

188
00:14:33,123 --> 00:14:35,332
!הבהלת אותי

189
00:14:37,710 --> 00:14:40,995
.למרות זאת. אסור להשתטות כאן

190
00:14:41,092 --> 00:14:42,532
.הדברים כאן מאוד ישנים

191
00:14:43,224 --> 00:14:44,638
.טוב

192
00:14:44,685 --> 00:14:47,719
כמו שאתה רואה, דיי שקט
.כאן בימים אלו

193
00:14:48,134 --> 00:14:52,826
.מימינך, זה אטילה ההוני

194
00:14:53,403 --> 00:14:56,570
.וכאן ראש-פסל מאי הפסחא

195
00:14:57,724 --> 00:14:59,644
!היי, סיסיל

196
00:15:01,049 --> 00:15:06,269
וזה כמובן האולם של
.ממלכת היונקים האפריקאים

197
00:15:06,270 --> 00:15:07,903
.כן

198
00:15:08,644 --> 00:15:11,072
.קופים! אני אוהב קופים

199
00:15:13,869 --> 00:15:17,797
.הוא נחמד
.כן, אנחנו קוראים לו, דקסטר

200
00:15:17,891 --> 00:15:21,150
.הוא אוהב לכייף
?נכון, דקסטר

201
00:15:23,995 --> 00:15:25,646
.ממשיכים הלאה

202
00:15:28,172 --> 00:15:32,481
,ולבסוף, זה המקדש של פרעה
.אחמון-רע

203
00:15:34,883 --> 00:15:39,398
,ושם בקבר
.פרעה בכבודו ובעצמו

204
00:15:39,591 --> 00:15:40,647
.מגניב

205
00:15:40,731 --> 00:15:45,371
ותלוי מאחור על הקיר
.הנכס היקר ביותר שלו

206
00:15:45,783 --> 00:15:48,279
.הלוח של אחמון-רע

207
00:15:48,376 --> 00:15:51,736
.זהב 24 קראט
.ערכו לאין שיעור

208
00:15:52,312 --> 00:15:53,272
.מאוד מגניב

209
00:15:53,853 --> 00:15:58,315
.זה באמת מגניב, לארי

210
00:16:02,058 --> 00:16:03,199
.טוב

211
00:16:03,336 --> 00:16:06,880
תתייצב כאן מחר ב 5
.ונסביר לך את תפקידיך

212
00:16:06,943 --> 00:16:09,770
.בסדר, אגיע
.ממשיכים-

213
00:16:11,592 --> 00:16:14,732
.היי, זה אני
.מצאתי עבודה

214
00:16:14,955 --> 00:16:16,915
.לארי, זה נפלא
?איזו עבודה

215
00:16:18,631 --> 00:16:23,331
.זו עבודה במוזיאון ההיסטוריה של הטבע

216
00:16:24,476 --> 00:16:26,499
אז את יכולה לספר לניקי
.שאנחנו עוברים דירה

217
00:16:26,526 --> 00:16:29,369
.לארי, אלו חדשות טובות
.כן, אני יודע, בוודאות-

218
00:16:29,408 --> 00:16:32,457
.אז ניפגש מחר? -בסדר
.טוב, להתראות

219
00:16:41,890 --> 00:16:44,725
.לארי, המפתחות שלך

220
00:16:45,378 --> 00:16:46,900
.הפנס שלך
.בסדר-

221
00:16:46,901 --> 00:16:48,819
.תרצה לקשור אותם לחגורה שלך

222
00:16:48,892 --> 00:16:51,694
,טוב, לפעמים מפחיד כאן בלילה

223
00:16:51,791 --> 00:16:54,291
.אז אולי תרצה להדליק קצת אורות

224
00:16:54,977 --> 00:16:57,697
.טוב. פנס, מפתחות
?מה שכחתי

225
00:17:00,170 --> 00:17:01,763
.מדריך ההוראות

226
00:17:02,220 --> 00:17:07,559
.הוראות! אתה מתחיל באחד, שתיים, שלוש
?ארבע-

227
00:17:08,136 --> 00:17:09,673
?אתה מסטול

228
00:17:10,345 --> 00:17:13,078
,אחבוט לך באף
!ממזר

229
00:17:13,123 --> 00:17:16,291
.עזוב אותו בשקט, גאס
?הבנת את זה, נכון, לארי

230
00:17:16,305 --> 00:17:19,413
.כן, כן. הבנתי
.כדאי שתבין-

231
00:17:19,414 --> 00:17:20,373
!גאס

232
00:17:20,759 --> 00:17:22,886
.לארי, תעשה אותם לפי הסדר
תעשה את כולם

233
00:17:23,044 --> 00:17:26,383
ותעשה את זה בזריזות.והכי חשוב
,שתזכור

234
00:17:26,384 --> 00:17:30,349
.אל תאפשר לשום דבר להיכנס או לצאת
?לצאת-

235
00:17:30,643 --> 00:17:33,359
.בהצלחה, בחור
.לילה טוב, גאס-

236
00:17:33,360 --> 00:17:35,759
.צעיר
!חכמולוג

237
00:17:35,760 --> 00:17:37,199
!קדימה

238
00:18:10,682 --> 00:18:11,457
?הלו

239
00:18:12,281 --> 00:18:13,057
?הלו

240
00:18:14,373 --> 00:18:15,542
.כן

241
00:18:16,065 --> 00:18:18,301
.כן

242
00:18:18,973 --> 00:18:22,333
!אני לארי

243
00:19:53,975 --> 00:19:55,339
?סיסיל

244
00:19:58,549 --> 00:20:01,069
.בסדר, מאוד מצחיק, סיסיל

245
00:20:02,906 --> 00:20:05,939
?זה כמו הקסם של דיויד קופרפילד
(קוסם מפורסם)

246
00:20:13,642 --> 00:20:15,587
.זה מוזר

247
00:20:24,006 --> 00:20:25,209
?סיסיל

248
00:21:13,427 --> 00:21:14,578
!קדימה

249
00:21:14,579 --> 00:21:15,540
!פתחו את המנעול

250
00:21:15,733 --> 00:21:17,077
!המנעול

251
00:21:30,803 --> 00:21:32,531
.שם, בבקשה
...סיסיל-

252
00:21:33,683 --> 00:21:34,643
!פרדריקס

253
00:21:34,644 --> 00:21:35,989
.רק רגע

254
00:21:36,086 --> 00:21:37,525
.מעבירה
?הלו-

255
00:21:37,594 --> 00:21:41,303
.סיסיל, זה לארי דיילי
?לארי, איך אוכל לעזור לך-

256
00:21:41,383 --> 00:21:46,236
!הדינוזאור! הדינוזאור חי
!קשה לי לשמוע אותך-

257
00:21:46,237 --> 00:21:47,196
!טקילה

258
00:21:47,288 --> 00:21:51,226
?הדינוזאור חי, מה לעשות
?תגיד לי מה לעשות

259
00:21:51,270 --> 00:21:54,507
.תקרא את ההוראות
.מוסבר שם הכל

260
00:21:55,852 --> 00:21:57,578
!טוב
!הם אצלי

261
00:21:58,349 --> 00:22:00,774
.נתראה מחר
?חכה, מה-

262
00:22:07,547 --> 00:22:09,620
.מספר אחד
.זרוק את העצם

263
00:22:09,813 --> 00:22:11,348
?איזו עצם

264
00:23:06,660 --> 00:23:07,789
?"תפוס"

265
00:23:11,784 --> 00:23:13,781
?"לשחק ב"תפוס

266
00:23:35,583 --> 00:23:37,394
.לא יכול להיות

267
00:23:46,334 --> 00:23:47,389
!היי

268
00:23:47,583 --> 00:23:49,597
!דאם-דאם
?כן-

269
00:23:49,668 --> 00:23:52,037
!תן לי מסטיק-מסטיק
?לתת לך מסטיק-מסטיק-

270
00:23:52,256 --> 00:23:55,331
,אתה דאם-דאם
!תן לי מסטיק-מסטיק

271
00:23:57,315 --> 00:23:59,281
?טוב, אתה יודע מה
.אין לי מסטיק-מסטיק, מצטער

272
00:23:59,282 --> 00:24:01,039
.לא קוראים לי דאם-דאם
.קוראים לי לארי

273
00:24:01,165 --> 00:24:03,337
.לא, קוראים לך, דאם-דאם

274
00:24:05,637 --> 00:24:08,958
.אתה בצרה דאם-דאם
!כדאי שתברח-תברח

275
00:24:09,114 --> 00:24:11,142
!מאטילה ההוני-הוני

276
00:24:14,489 --> 00:24:16,379
,נתראה אחר כך
.דאם-דאם

277
00:24:51,124 --> 00:24:53,236
?מה קורה כאן

278
00:25:30,943 --> 00:25:32,880
!היי

279
00:25:33,938 --> 00:25:35,474
?מה שלומך

280
00:25:37,002 --> 00:25:38,863
?...את

281
00:25:40,089 --> 00:25:45,345
?את...סקאגואה
?את סקגואה

282
00:25:46,155 --> 00:25:48,713
.סאקוג'וויה
?את סאקוג'יוויה

283
00:25:49,518 --> 00:25:53,402
.הזכוכית. אני לא יכולה

284
00:25:54,623 --> 00:25:57,922
?את לא שומעת אותי
.סלחי לי

285
00:25:58,873 --> 00:26:02,804
כתוב כאן שאלו לואיס וקלארק. נכון
!אלו לואיס וקלארק ואת...בדיוק

286
00:26:03,547 --> 00:26:05,657
...את נראית
.אני לארי

287
00:26:06,051 --> 00:26:10,003
?מה קורה
?את יודעת מה קורה כאן

288
00:26:11,571 --> 00:26:13,930
...הונים! אני חייב

289
00:26:51,946 --> 00:26:54,134
.תנעל את האריות או שהם יטרפו אותך

290
00:26:57,388 --> 00:27:00,032
!היי, שלום
!איש-הפח

291
00:27:00,225 --> 00:27:01,952
!היי, שלום
?מה שלומך

292
00:27:01,968 --> 00:27:04,699
אני חדש כאן. כתוב שאני צריך לנעול
.את האריות אחרת הם יטרפו אותי

293
00:27:04,700 --> 00:27:06,619
!הם נמצאים שם באגף

294
00:27:06,620 --> 00:27:08,089
?גלילאו? לא

295
00:27:08,857 --> 00:27:09,817
!תיירים

296
00:27:31,707 --> 00:27:32,549
...היי, אני ה

297
00:27:35,002 --> 00:27:35,974
.היי

298
00:27:35,975 --> 00:27:39,621
.אני הבחור החדש
...ואני רק נועל

299
00:27:41,068 --> 00:27:41,993
,אז אם זה בסדר מצדכם

300
00:27:42,063 --> 00:27:45,859
אקח את הניירת שלי

301
00:27:45,860 --> 00:27:47,683
.ואלך מכאן
?בסדר

302
00:28:41,791 --> 00:28:44,864
.תמיד תבדוק את החגורה שלך
.קרוב לוודאי שהקוף גנב את המפתחות שלך

303
00:28:45,124 --> 00:28:47,106
.הקוף

304
00:28:49,349 --> 00:28:52,699
!היי, שלום לך
?איך קוראים לך

305
00:28:52,700 --> 00:28:53,660
...קוראים לך

306
00:28:54,239 --> 00:28:56,177
.לא, לא, תחזור
!תחזור

307
00:28:56,459 --> 00:28:58,686
?דואי, זה שמך דואי

308
00:28:58,687 --> 00:28:59,646
!לא, לא

309
00:28:59,647 --> 00:29:02,527
!דואוי? דקסטר
?דקסטר, נכון

310
00:29:02,657 --> 00:29:04,750
היי, דקסטר, אתה רוצה
?לתת לי את המפתחות

311
00:29:04,751 --> 00:29:06,382
.אני רק רוצה לנעול

312
00:29:06,899 --> 00:29:10,412
.כן, טוב. בוא לאבא
!תודה

313
00:29:10,856 --> 00:29:16,149
.אני יכול לקבל את המפתחות? טוב
.ילד טוב. זה בסדר. תודה

314
00:29:16,287 --> 00:29:17,367
.לא, לא, זה בסדר

315
00:29:17,854 --> 00:29:19,837
.תודה רבה לך

316
00:29:40,542 --> 00:29:43,623
.קוף רע
.תפסיק! זה לא יפה

317
00:29:44,238 --> 00:29:45,683
?סיימת

318
00:29:47,220 --> 00:29:48,178
?יש לך בעיה איתי

319
00:29:48,276 --> 00:29:49,432
?יש לך בעיה איתי

320
00:29:49,433 --> 00:29:52,505
,כי אם לי יש בעיה עם מישהו
?אני לא משתין עליהם, בסדר

321
00:29:54,738 --> 00:29:56,057
.תן לי להגיד לך משהו

322
00:29:57,094 --> 00:29:58,717
.דקסטר, זה לא מצחיק
.תחזיר את זה

323
00:29:58,895 --> 00:30:00,763
!דקסטר, דקסטר
...תחז

324
00:30:02,546 --> 00:30:04,448
.לא, אני יודע על מה אתה חושב
!אל תעשה את זה

325
00:30:04,449 --> 00:30:07,102
.לא רעיון טוב

326
00:30:07,103 --> 00:30:08,734
.דקסטר, אני זקוק לזה

327
00:30:09,408 --> 00:30:10,656
!היי! אל תעודדו אותו

328
00:30:10,754 --> 00:30:12,239
?אתה חושב שאתה מצחיק מול החברים שלך

329
00:30:12,528 --> 00:30:15,600
,שלושתכם, מה? הוא השחקן הראשי
.ואתם הקהל הקטן שלו

330
00:30:15,931 --> 00:30:17,376
.לא, אל תעשה את זה
...בסדר? תסתכל עלי

331
00:30:17,857 --> 00:30:19,297
!אתה

332
00:30:31,718 --> 00:30:33,803
.זה לא קורה לי

333
00:30:41,759 --> 00:30:42,897
.לעזאזל

334
00:31:08,630 --> 00:31:10,253
?מה אתם עושים

335
00:31:11,116 --> 00:31:12,671
.אני לא מרגיש את השפה

336
00:31:14,305 --> 00:31:15,841
!לעזאזל

337
00:31:19,585 --> 00:31:21,026
!לעזאזל

338
00:31:45,424 --> 00:31:46,398
!היי

339
00:31:48,319 --> 00:31:50,238
!היי, תפסיקו עם זה

340
00:31:54,751 --> 00:31:56,191
!הזמן לחגוג, חבר'ה

341
00:31:57,554 --> 00:31:58,781
.תפשו אותו

342
00:31:58,782 --> 00:32:00,606
!תפשנו, בנאדם

343
00:32:00,656 --> 00:32:01,552
?היי, מה אתם עושים

344
00:32:01,736 --> 00:32:03,979
תקשרו אותו היטב
?אתה כבר לא כזה גדול, נכון

345
00:32:04,878 --> 00:32:06,393
!תפסיקו

346
00:32:09,450 --> 00:32:13,682
,כל לילה, שנה אחר שנה
אחד מכם שומרי הלילה

347
00:32:13,761 --> 00:32:15,509
.נועל אותנו בקופסאות הללו

348
00:32:15,510 --> 00:32:19,637
,ובכן, אני אומר, אדוני
!מספיק

349
00:32:20,248 --> 00:32:22,772
!תתניעו את סוס הפלדה, חבר'ה

350
00:32:29,860 --> 00:32:33,057
.היי, בלונדיני
.קוראים לי ג'רדאיה-

351
00:32:33,104 --> 00:32:35,363
בסדר, ג'רדאיה! תעצור
!את הרכבת, בבקשה

352
00:32:35,364 --> 00:32:38,132
לא יכול" גדול, חכמולוג"
?מה קורה כאן-

353
00:32:38,521 --> 00:32:40,824
.מישהו צריך לשלם
?לשלם על מה-

354
00:32:40,836 --> 00:32:42,658
.אני לא יודע. פשוט לשלם

355
00:32:42,784 --> 00:32:46,046
פשוט תפסיק ליילל
!ותתנהג כמו גבר

356
00:32:49,800 --> 00:32:53,506
.ברצינות, תעצור את הרכבת
.טוב, עצרו את הרכבת-

357
00:32:53,676 --> 00:32:54,852
.תודה

358
00:32:55,270 --> 00:32:56,927
!כעת בכל המהירות
!לדרוס אותו

359
00:32:56,928 --> 00:32:58,657
!תפוצצו את ראש-המלון הזה

360
00:33:00,576 --> 00:33:02,209
!לעזאזל

361
00:33:02,514 --> 00:33:04,038
.טוב, עד לכאן

362
00:33:04,039 --> 00:33:06,150
!יש לנו פריצה

363
00:33:06,979 --> 00:33:08,151
!הענק משתחרר

364
00:33:16,503 --> 00:33:18,614
!תפשתי אותו חבר'ה
!תפשתי אותו

365
00:33:22,690 --> 00:33:25,923
...אלוה
.הכינו את הבליסטראות-

366
00:33:26,366 --> 00:33:28,884
!אוקטאביוס, חכה רגע
.זה לא הקרב שלך

367
00:33:28,997 --> 00:33:32,502
.הענק הזה בשטח שלנו
.היי, קטנצ'יק, ג'ד-

368
00:33:32,609 --> 00:33:35,994
?מצטער, תבין אני לא ענק, בסדר
...אני פשוט בגודל ממוצע

369
00:33:36,073 --> 00:33:38,131
!אל תדבר אלי מגבוה

370
00:33:38,234 --> 00:33:39,766
,אני לא ענק
?חבר'ה. בסדר

371
00:33:39,968 --> 00:33:42,876
.אתם ממש קטנים
,אנחנו אולי קטנים-

372
00:33:43,005 --> 00:33:47,312
,אבל הלב שלנו גדול
.בצורה מטפורית

373
00:33:47,408 --> 00:33:50,243
.אל תבינו אותי לא נכון
.אני רק אומר שאתם מיניאטורות

374
00:33:50,336 --> 00:33:53,327
!שקט, לאימפריה הרומית אין גבולות

375
00:33:53,455 --> 00:33:55,663
.אל תעשה את זה, בחור
?לעשות את מה-

376
00:33:55,795 --> 00:33:57,868
!אוקטאביוס
?מה אל תעשה-

377
00:33:57,901 --> 00:34:01,866
!לשחרר
!לעזאזל-

378
00:34:10,534 --> 00:34:12,014
.בוא תעלה, בחור

379
00:34:12,783 --> 00:34:14,989
.אחוז בידי, בחור

380
00:34:19,720 --> 00:34:21,810
,בדיוק! כדאי שתברח
!בחור

381
00:34:21,811 --> 00:34:22,771
?אתה שומע ענק

382
00:34:23,060 --> 00:34:26,803
האיש על הסוס לא יהיה כאן
.תמיד כדי להגן עליך

383
00:34:26,804 --> 00:34:27,998
?אתה שומע

384
00:34:30,787 --> 00:34:32,201
.תודה
.אין בעד מה-

385
00:34:32,215 --> 00:34:35,238
,תיאודור רוזוולט
.הנשיא ה-26 של ארה"ב

386
00:34:35,297 --> 00:34:38,159
.לשירותך
.בסדר-

387
00:34:38,181 --> 00:34:41,678
,אני לארי דיילי
.שומר הלילה החדש

388
00:34:44,366 --> 00:34:45,806
.נעים להכיר אותך לורנס סטאנלי

389
00:34:45,807 --> 00:34:49,647
.תצטרך לסלוח לי כעת
!הציד בעיצומו

390
00:34:49,648 --> 00:34:50,606
!ציד בעיצומו

391
00:34:53,906 --> 00:34:56,919
.סלח לי, אדוני הנשיא
.אני יכול לשאול אותך שאלה? -כן

392
00:34:56,928 --> 00:34:58,960
.אבל רק שאלה אחת
.בסדר

393
00:34:58,971 --> 00:35:01,565
למה? זה כמו העניין
?של שלושת המשאלות

394
00:35:01,566 --> 00:35:03,486
!ג'אמבו
!ג'אמבו-

395
00:35:03,581 --> 00:35:04,573
.בכלל לא

396
00:35:04,670 --> 00:35:06,589
אי-תלות באחרים הוא
.המפתח לגדולה בחיים

397
00:35:06,609 --> 00:35:09,439
אדם חייב להתבונן בתוך עצמו
.כדי למצוא את התשובות שלו

398
00:35:09,820 --> 00:35:10,608
?כיצד אוכל לעזור לך

399
00:35:10,641 --> 00:35:14,286
.טוב, אני לא יודע איך להסביר
.בבקשה, אל תבין אותי לא נכון

400
00:35:14,701 --> 00:35:19,337
...אבל לא הכל במוזיאון אמור
?להיות מת-

401
00:35:20,779 --> 00:35:21,739
.כן

402
00:35:21,805 --> 00:35:23,178
.בוא אחרי

403
00:35:26,164 --> 00:35:28,085
!תצרח כמה שאתה רוצה, פרעה

404
00:35:28,086 --> 00:35:29,524
!אתה שם כבר 54 שנים

405
00:35:29,611 --> 00:35:31,472
!ואתה לא יוצא משם הלילה

406
00:35:32,048 --> 00:35:34,535
.הנה המקור לכל הבעיה

407
00:35:35,208 --> 00:35:38,087
.הלוח של אחמון-רע

408
00:35:38,543 --> 00:35:41,827
הובא לכאן ב 1952
.ע"י המשלחת לנילוס

409
00:35:43,186 --> 00:35:48,426
מאותו לילה כל דבר במוזיאון
.הזה קם לתחייה

410
00:35:48,716 --> 00:35:51,212
.כל לילה מאז

411
00:35:55,679 --> 00:35:59,908
?אז הכל קם לתחייה במוזיאון בכל לילה
.בדיוק-

412
00:36:01,152 --> 00:36:03,567
?ומה אני אמור לעשות

413
00:36:03,568 --> 00:36:05,296
.אתה שומר הלילה, לורנס

414
00:36:05,417 --> 00:36:08,005
.תפקיד נעלה במוסד הזה

415
00:36:10,115 --> 00:36:11,196
.קדימה, בחור

416
00:36:11,240 --> 00:36:13,410
.טוב, בסדר, זה בלתי אפשרי

417
00:36:13,519 --> 00:36:16,042
שום דבר לא בלתי אפשרי. אם אתה
.יכול לחלום על זה אתה יכול לעשות את זה

418
00:36:16,043 --> 00:36:17,866
כמו התנים בגובה 6 מטר
.שבוחנים אותך עכשיו

419
00:36:17,904 --> 00:36:19,543
!אל תיצור קשר-עין

420
00:36:19,576 --> 00:36:22,718
,תפקידך ,לוודא
.שכולם נשארים בתוך המוזיאון

421
00:36:22,764 --> 00:36:25,608
כי אם השמש תזרח
,ומישהו יהיה בחוץ

422
00:36:25,704 --> 00:36:27,432
.הוא יהפוך לאבק

423
00:36:28,159 --> 00:36:30,435
?יהפוך לאבק
.אבק-

424
00:36:30,617 --> 00:36:32,230
?באמת
.באמת-

425
00:36:32,907 --> 00:36:35,715
כמעט עולה השחר. אעזור לך
.להשיב את הסדר למקומו

426
00:36:35,733 --> 00:36:38,394
אבל זכור את דבריי. זו הפעם
.האחרונה שאעשה זאת

427
00:36:38,395 --> 00:36:39,737
?האם זה ברור

428
00:36:40,510 --> 00:36:41,922
...כן, אני מתכוון, אני מתכוון

429
00:36:41,923 --> 00:36:43,362
.אני מניח
...אני לא

430
00:36:43,589 --> 00:36:45,271
!תפסיק למלמל, בחור

431
00:36:45,272 --> 00:36:46,808
?כן או לא

432
00:36:46,973 --> 00:36:48,607
!כן
.טוב-

433
00:36:48,660 --> 00:36:50,138
!בוא נזוז

434
00:37:00,086 --> 00:37:01,392
!טוב
...אז

435
00:37:01,489 --> 00:37:04,368
.כל הזוחלים מאובטחים

436
00:37:11,857 --> 00:37:13,260
?על מה אתה מסתכל

437
00:37:16,621 --> 00:37:20,164
.עוקב, בחור יקר
.גבר צריך לעקוב

438
00:37:20,439 --> 00:37:22,371
.ברוך הבא למשפחה, לורנס

439
00:37:22,852 --> 00:37:24,165
.נתראה מחר בלילה

440
00:37:25,223 --> 00:37:26,566
...למעשה, אני חייב להיות כנה

441
00:37:26,635 --> 00:37:29,837
.אני לא חושב שאחזור
.מה? רק התחלת-

442
00:37:30,056 --> 00:37:32,455
,כן, ובכן
...זה לא בדיוק

443
00:37:32,456 --> 00:37:33,416
?לורנס
?כן-

444
00:37:33,422 --> 00:37:35,363
מה עשית לפני שלקחת
?את התפקיד הזה

445
00:37:36,536 --> 00:37:37,908
.ובכן, עשיתי דברים רבים

446
00:37:38,588 --> 00:37:41,646
...המצאתי את הדבר שנקרא, מקיש-האצבעות
?וויתרת גם על זה-

447
00:37:41,680 --> 00:37:43,421
.לא, פשוט היו קצת קשיים

448
00:37:43,454 --> 00:37:45,161
?"אולי שמעת על "מוחא-הכפיים

449
00:37:45,248 --> 00:37:46,666
?לורנס
.כן, אדוני-

450
00:37:46,666 --> 00:37:48,285
,יש אנשים שנולדו לגדולה

451
00:37:48,382 --> 00:37:51,550
.אחרים רוכשים אותה ברגע

452
00:37:51,833 --> 00:37:55,745
.עכשיו זו השעה שלך לרכוש אותה

453
00:38:21,648 --> 00:38:26,316
.הבהלתי אותך
.כן, הבהלת אותי-

454
00:38:29,226 --> 00:38:31,378
.תגיד שלום לחברך הקטן

455
00:38:32,455 --> 00:38:34,550
?מה אתה עושה
.תוריד אותי-

456
00:38:34,642 --> 00:38:36,898
.אני לא אוהב שמחזיקים אותי בני-אדם

457
00:38:37,031 --> 00:38:40,059
.פשוט תירגע, ג'ד
.זה לא כיף-

458
00:38:40,122 --> 00:38:43,704
.זה גורם לי להרגיש קטן וחסר כוח
?סיימת-

459
00:38:43,755 --> 00:38:47,412
,אירה לך בעין הארורה
.בעין הארורה שלך

460
00:38:48,850 --> 00:38:51,340
.כן, תמשיך לירות
.שום דבר לא יקרה

461
00:38:51,390 --> 00:38:53,561
.עכשיו אתה יודע על הקלון שלי

462
00:38:53,792 --> 00:38:57,701
,הזעם האימפוטנטי של ג'רדאיה
.האקדחים שלו לא יורים

463
00:38:57,965 --> 00:38:59,314
.תחזיר אותי

464
00:38:59,504 --> 00:39:01,896
.זה עדיין לא נגמר
.עוד תראה ממני

465
00:39:02,003 --> 00:39:03,358
?אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר

466
00:39:08,605 --> 00:39:11,078
,ככל שהם גדולים יותר
.כך יותר כואבת נפילתם

467
00:39:11,151 --> 00:39:12,855
.זה לא שווה 11 דולר לשעה

468
00:39:12,941 --> 00:39:16,163
תראו, הענק פוחד
.יש מישהו גדול ממנו כאן

469
00:39:52,150 --> 00:39:53,733
.הלו

470
00:39:53,926 --> 00:39:55,269
?לארי

471
00:39:57,329 --> 00:39:58,642
?לארי

472
00:40:04,524 --> 00:40:07,298
אל תעשה את זה. אנחנו זקנים
.מידי להפתעות כאלו

473
00:40:07,416 --> 00:40:08,752
.באמת? חשבתי שאתה אוהב הפתעות

474
00:40:08,852 --> 00:40:10,561
,כמו שהפתעת אותי עם העובדה

475
00:40:10,846 --> 00:40:12,904
.שהכל במוזיאון קם לתחייה בלילה

476
00:40:12,905 --> 00:40:14,441
.הפרט הקטן הזה

477
00:40:14,548 --> 00:40:17,330
,לארי, רצינו לספר לך
.אבל לא היית מאמין לנו

478
00:40:17,342 --> 00:40:19,095
?יש לך מושג מה עבר עלי הלילה

479
00:40:19,186 --> 00:40:21,587
,מה? -אמרתי, יש לך מושג
!?מה עבר עלי הלילה, גאס

480
00:40:21,588 --> 00:40:23,412
.דבר בשקט, חכמולוג

481
00:40:23,480 --> 00:40:25,758
אני לא יודע, אם מה שהיה
,כאן אתמול בלילה זה אמיתי

482
00:40:25,845 --> 00:40:27,402
.אבל לא ביקשתי את התפקיד הזה

483
00:40:27,530 --> 00:40:30,660
,אני פשוט צריך עבודה רגילה
שאינה מאיימת על חיי

484
00:40:30,679 --> 00:40:31,949
.ושמשלמת את החשבונות שלי

485
00:40:31,950 --> 00:40:32,909
.אז, תודה רבה

486
00:40:33,686 --> 00:40:35,134
השארתי את המדים שלי במשרד

487
00:40:35,200 --> 00:40:37,080
.ונתראה
!לארי-

488
00:40:43,084 --> 00:40:47,920
!אבא
?היי, חבר, מה אתם עושים כאן-

489
00:40:48,132 --> 00:40:49,936
אריקה הייתה צריכה להגיע
לבית-המשפט מוקדם

490
00:40:50,007 --> 00:40:52,216
.אז אני לוקח את הקשוח לבי"ס

491
00:40:52,304 --> 00:40:54,287
אבל הוא רצה לבוא לכאן
.לראות את העבודה החדשה שלך

492
00:40:55,282 --> 00:40:57,592
.זה כל-כך מגניב שאתה עובד כאן

493
00:40:58,080 --> 00:41:00,837
היי, ניקו אתה רוצה לעשות
?סיבוב בפנים

494
00:41:00,838 --> 00:41:02,757
אולי אבא שלך יעשה לך סיור
.של אח"מים

495
00:41:02,758 --> 00:41:05,133
.אתם יודעים, דיי עמוס כאן הבוקר

496
00:41:05,199 --> 00:41:08,979
אבל ניקי, אעשה לך סיור בקרוב
?אני מבטיח, בסדר

497
00:41:09,095 --> 00:41:10,511
.סגרנו
.סגרנו-

498
00:41:10,512 --> 00:41:11,209
.טוב

499
00:41:11,243 --> 00:41:14,834
.להתראות, אבא. אני אוהב אותך
.אני גם אוהב אותך-

500
00:41:46,125 --> 00:41:47,440
.היי, לארי

501
00:41:47,441 --> 00:41:50,225
.חשבתי, שאתן הזדמנות לעוד לילה

502
00:41:50,226 --> 00:41:52,338
.אני שמח ששינית את דעתך
.ברוך הבא

503
00:41:52,364 --> 00:41:55,530
,אתה, שומר לילה חדש
.בוא לכאן, עכשיו

504
00:42:02,645 --> 00:42:05,069
?מה קורה
?מה קורה-

505
00:42:05,144 --> 00:42:10,002
,בוא איתי ואראה לך
!אדון "מה קורה", קדימה

506
00:42:11,608 --> 00:42:16,178
אתה מוכן לעשות לי טובה
?ולהסביר לי את זה

507
00:42:18,631 --> 00:42:21,794
...טוב, אני מנחש

508
00:42:23,122 --> 00:42:25,084
...וזו רק השערה, אבל

509
00:42:25,342 --> 00:42:28,686
נראה, כאילו הבחור הרומאי קיבל אומץ
.וטיפס למערב הפרוע

510
00:42:28,754 --> 00:42:31,409
והקאובוי, יודע שהבחור הרומאי
רוצה להשתלט על השטח שלו

511
00:42:31,602 --> 00:42:34,482
אז הוא ארגן פלוגה
.ושם אותו בין הקורות

512
00:42:36,404 --> 00:42:39,090
,מנסה להצחיק את כולם
.שומר הלילה הקומיקאי

513
00:42:39,229 --> 00:42:41,103
.לא". היא התשובה"

514
00:42:41,584 --> 00:42:45,136
,עוקצנות! בחזרה אליך
.עם משפט המחץ שלך

515
00:42:45,840 --> 00:42:46,980
.לא צחקתי

516
00:42:46,981 --> 00:42:51,108
.העמדתי פנים שצחקתי
.אם זה מה שאתה רוצה, דו-קרב היתולי

517
00:42:51,108 --> 00:42:52,644
?זה מה שאתה רוצה

518
00:42:53,939 --> 00:42:57,224
.לא, אני לא, לא

519
00:42:57,321 --> 00:42:59,242
.אני לא מעוניין בקרב היתולי

520
00:42:59,529 --> 00:43:01,931
,לא, אתה לא רוצה
.כי זה יהיה מרחץ דמים

521
00:43:02,198 --> 00:43:04,455
?החייל הרומי כבר לא מצחיק אותך

522
00:43:06,566 --> 00:43:08,007
.לא

523
00:43:08,153 --> 00:43:11,195
...אני מוצא את זה מצחיק כמו

524
00:43:11,196 --> 00:43:12,923
?זה לא מצחיק, בסדר

525
00:43:12,924 --> 00:43:16,668
...ולא אסבול התנהגות כזו בוטה

526
00:43:17,672 --> 00:43:20,645
,אם אני לא ברור
.תגיד לי

527
00:43:22,465 --> 00:43:24,374
?אני ברור

528
00:43:24,375 --> 00:43:26,101
.כן
?כן-

529
00:43:30,107 --> 00:43:32,106
.היי, סיסיל

530
00:43:32,402 --> 00:43:35,554
יש לך עותק נוסף
?של מדריך ההוראות

531
00:43:35,676 --> 00:43:38,148
.לא, אני חושש שלא, לארי

532
00:43:38,264 --> 00:43:39,478
.אבל תקשיב, אגיד לך מה לעשות

533
00:43:39,711 --> 00:43:42,024
.קרא קצת ספרים
.תרענן את הידע שלך בהיסטוריה

534
00:43:42,034 --> 00:43:44,762
.זה עזר לי רבות כשהתחלתי לעבוד

535
00:43:45,908 --> 00:43:49,552
המוזיאון הזה הוקדש לבנאדם
,שעל הסוס

536
00:43:49,641 --> 00:43:51,350
.הנשיא תיאודור רוזוולט

537
00:43:51,390 --> 00:43:53,331
.והוא מאוד אהב היסטוריה

538
00:43:53,332 --> 00:43:55,253
והוא האמין, שככל שנדע
,על העבר

539
00:43:55,254 --> 00:43:58,023
.נהיה מוכנים יותר לעתיד

540
00:43:59,415 --> 00:44:02,186
,טוב, ילדים
?מי יכול לומר לי מה זה

541
00:44:02,187 --> 00:44:03,308
!האולם של היונקים האפריקאים

542
00:44:03,309 --> 00:44:05,183
.נכון, האולם של היונקים האפריקאים

543
00:44:05,658 --> 00:44:08,217
.כאן יש לנו את מלך הג'ונגל, האריה

544
00:44:09,101 --> 00:44:11,424
ובהמשך ישנה חיה החביבה
.ביותר עלי בכל המוזיאון

545
00:44:11,804 --> 00:44:14,965
.קוף הקפוצ'ין
,חיה מאוד אינטליגנטית

546
00:44:14,972 --> 00:44:18,042
ידועה בשל טבעה
.הנעים והחביב

547
00:44:21,691 --> 00:44:22,939
?סליחה

548
00:44:22,948 --> 00:44:25,905
...אני, אני, אני
...פשוט חשבתי

549
00:44:26,812 --> 00:44:29,283
.זה היה צחוק הסכמה

550
00:44:30,820 --> 00:44:32,836
.קוף עליז

551
00:44:33,987 --> 00:44:36,560
.טוב ילדים
.נמשיך

552
00:44:41,202 --> 00:44:43,255
.אני אגיד לך משהו
.אני לא מאמין לזה

553
00:44:43,263 --> 00:44:45,497
,אולי הצלחת לעבוד עליהם
,ועל ילדים אחרים

554
00:44:45,585 --> 00:44:46,613
.לא עלי

555
00:44:46,614 --> 00:44:48,149
.אתה חושב שאתה יותר חכם ממני

556
00:44:48,157 --> 00:44:49,663
.כי סערה מתקרבת, ידידי

557
00:44:50,110 --> 00:44:51,662
!סערה מתקרבת

558
00:44:54,276 --> 00:44:57,457
אחת מהגששיות הכי מפורסמות
,בהיסטוריה, סאקאג'וויה

559
00:44:57,458 --> 00:45:01,011
היא אשה שהובילה את לואיס וקלארק
.במסעם למציאת האוקיינוס השקט

560
00:45:01,093 --> 00:45:04,463
,בוודאי שמעתם את הפתגם
.מעשים משפיעים יותר ממילים

561
00:45:04,464 --> 00:45:05,809
...למרות זאת הם כתבו

562
00:45:06,513 --> 00:45:07,258
?כן, אדון דיילי

563
00:45:07,824 --> 00:45:11,568
?היא הייתה חרשת
?האם היא הייתה חרשת-

564
00:45:11,793 --> 00:45:13,496
.לא, היא לא הייתה

565
00:45:13,497 --> 00:45:14,456
...כן, כי

566
00:45:14,491 --> 00:45:18,922
.כי היא נראית קצת, בהלם

567
00:45:19,353 --> 00:45:21,357
.זה בגלל שהיא פסל

568
00:45:22,954 --> 00:45:24,125
.ילדים, אתם יכולים לסלוח לי לרגע

569
00:45:24,397 --> 00:45:26,626
.בינתיים תביטו עליה
.היא מאוד מיוחדת

570
00:45:28,638 --> 00:45:31,031
?מה אתה עושה
,ובכן, אני אהיה כאן כל לילה-

571
00:45:31,290 --> 00:45:33,857
פשוט רציתי לדעת קצת יותר
.על מה אני שומר

572
00:45:34,090 --> 00:45:37,235
,למעשה יש לי כמה שאלות
אולי כשתהיה לך הפסקה

573
00:45:37,236 --> 00:45:38,845
?אוכל להזמין אותך לכוס קפה או משהו

574
00:45:39,246 --> 00:45:43,527
?כוס קפה
.את יודעת, פשוט קפה בין עמיתים לעבודה-

575
00:45:44,023 --> 00:45:46,718
.קפה של העברת מידע

576
00:45:48,121 --> 00:45:50,909
,אני מסיימת בעוד 20 דקות
.אפגוש אותך בחוץ. -תודה

577
00:45:50,910 --> 00:45:52,446
.אין בעד מה

578
00:45:52,831 --> 00:45:54,175
.טוב, ילדים

579
00:45:55,427 --> 00:45:56,808
.זה היה מדהים, מה שהיא עשתה

580
00:45:56,926 --> 00:46:00,260
היא הובילה אותם דרך נהרות
.והרים

581
00:46:00,277 --> 00:46:04,062
.וכל זה עם התינוק שלה על גבה
.היא הייתה האם העובדת האולטימטיבית

582
00:46:04,817 --> 00:46:06,802
.את ממש מומחית בנושא סאקאג'וייי
!סאקאג'ווין-

583
00:46:06,877 --> 00:46:10,128
?סאקאג'ווין
.כן, אני צריכה להיות מומחית-

584
00:46:10,194 --> 00:46:13,725
.עשיתי עליה עבודת מחקר 4 שנים
?‏4 שנים-

585
00:46:13,793 --> 00:46:16,837
?עבדת על פרויקט אחד 4 שנים
.אל תעבדי עלי

586
00:46:16,915 --> 00:46:20,273
טוב, זה יותר כמו ספר
.של 900 עמודים

587
00:46:21,274 --> 00:46:22,764
?אז מה הסיפור שלך

588
00:46:22,777 --> 00:46:25,049
?תמיד רצית להיות מאבטח

589
00:46:25,612 --> 00:46:27,896
...לא התכוונתי
.לא, לא, לא-

590
00:46:29,373 --> 00:46:32,409
.אני גרוש ויש לי ילד בן 10

591
00:46:32,507 --> 00:46:37,461
.והייתי צריך לייצב את עצמי
.הבנתי-

592
00:46:37,960 --> 00:46:39,851
?אז, מה אוכל לספר לך על המוזיאון

593
00:46:39,894 --> 00:46:42,516
.טוב, אטילה ההוני
?מה הבעיה שלו

594
00:46:42,869 --> 00:46:45,723
אטילה נחשב לאיום הרציני והיחיד
.של האימפריה הרומית

595
00:46:46,973 --> 00:46:49,085
..."ידוע בשם "שוט האלוהים

596
00:46:49,201 --> 00:46:53,426
אטילה וציידיו לפעמים היו
.תולשים את גפיהם של הקורבנות שלהם

597
00:46:54,680 --> 00:46:57,833
.אטילה היה מפורסם בשל אמונותיו התפלות

598
00:46:57,982 --> 00:47:02,119
,הוא החזיק סביבו מכשפים וקוסמים

599
00:47:02,138 --> 00:47:05,045
שיעצו לו והטעו אותו
.עם אמונות האופל שלהם

600
00:47:14,356 --> 00:47:15,403
.אי-הפסחא

601
00:47:18,531 --> 00:47:20,738
.כרכרות וקרונות במערב הפרוע

602
00:47:26,532 --> 00:47:27,950
.אסטרטגיות לוחמה רומיות

603
00:47:55,525 --> 00:47:56,721
!לארי

604
00:47:57,394 --> 00:47:59,315
.רק רצינו לאחל לך בהצלחה, בחור

605
00:47:59,382 --> 00:48:02,153
ולהתראות, אנחנו חותמים יציאה
.בפעם האחרונה

606
00:48:02,154 --> 00:48:03,711
אם תהיה אי-פעם בבוקה
.חפש אותנו

607
00:48:03,712 --> 00:48:05,370
?אתם עוזבים את העיר

608
00:48:05,436 --> 00:48:06,510
?ואם זה לא יצליח

609
00:48:06,543 --> 00:48:09,641
?בחור חכם כמוך
.אתה תסתדר

610
00:48:09,655 --> 00:48:11,487
.אנחנו רק במרחק של שיחת טלפון

611
00:48:11,591 --> 00:48:13,214
.קדימה, תלווה אותנו החוצה

612
00:48:14,070 --> 00:48:18,017
.תמשיכו הלאה
...אני

613
00:48:18,018 --> 00:48:19,649
.אני זקוק לרגע...

614
00:48:20,111 --> 00:48:23,557
.הוא מאוד רגיש
.הרבה זיכרונות יש בחדר הזה

615
00:49:17,881 --> 00:49:19,680
.בזהירות

616
00:49:24,926 --> 00:49:28,897
.היי, חבר'ה
...החיפוש אחר האש

617
00:49:28,898 --> 00:49:30,529
!הסתיים...

618
00:49:30,530 --> 00:49:31,874
!תיהנו

619
00:49:33,478 --> 00:49:36,997
.בוקר טוב, דאם-דאם
.אני לא דאם-דאם, אתה דאם-דאם-

620
00:49:37,063 --> 00:49:41,450
?הבאת לי מסטיק-מסטיק
.כן, הבאתי, ראש-נפוח-

621
00:49:41,533 --> 00:49:43,332
.הרבה מאוד מסטיק-מסטיק

622
00:50:01,770 --> 00:50:02,945
?מה קורה

623
00:50:02,946 --> 00:50:05,538
...אני לא שומע אתכם

624
00:50:05,740 --> 00:50:07,184
.זכוכית

625
00:50:08,625 --> 00:50:10,111
.מצטער

626
00:50:15,840 --> 00:50:18,356
?היי, מה קורה כאן

627
00:50:18,432 --> 00:50:20,991
.אנחנו נרחיב את שטחנו או שנמות

628
00:50:29,740 --> 00:50:33,046
.היי, היי, ג'ד, תפסיק
.אל תעשה את זה

629
00:50:33,203 --> 00:50:36,044
,אם תפוצץ חור בהר שלכם
.תמצאו שם רק קיר

630
00:50:36,059 --> 00:50:40,315
אל תתערב, ענק, אנחנו צריכים לבנות
.מסילת-רכבת, אנחנו מפוצצים בזה חור

631
00:50:40,348 --> 00:50:43,235
טוב. קודם כל, מספיק עם כל
?הקטע של הענק, בסדר

632
00:50:43,240 --> 00:50:44,417
.אני רק רוצה לסיים בזמן

633
00:50:44,665 --> 00:50:45,632
.אנחנו נפוצץ את זה בכל מקרה

634
00:50:46,351 --> 00:50:47,791
.בשלוש

635
00:50:48,803 --> 00:50:50,156
.כן, בום

636
00:50:51,196 --> 00:50:54,113
?מה אתם עושים
?מה נראה לך שאנחנו עושים-

637
00:50:54,147 --> 00:50:57,552
.זה גורלו של הבנאדם
.אתה לא יכול להילחם בזה וגם אני לא

638
00:50:57,585 --> 00:51:00,909
!קדימה, עוד דינמיט
!תשתמשו בהכל

639
00:51:02,063 --> 00:51:06,961
.תקשיב, אוקטיבוס, אתה חייב לעצור את זה
.זה אוקטאביוס, מרי-

640
00:51:07,280 --> 00:51:10,198
?אתה יודע מה
.טוב, בסדר. הנה זה בא

641
00:51:10,594 --> 00:51:13,531
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני הגנרל של רומא. יש לי זכויות

642
00:51:13,565 --> 00:51:15,286
...אתה
!היי, לא-

643
00:51:15,319 --> 00:51:18,147
!תוריד אותי
!אתה לא יכול לעצור את התהליך

644
00:51:18,181 --> 00:51:19,426
?אנחנו צריכים לדבר, בסדר

645
00:51:20,415 --> 00:51:22,551
אמרתי לך, אני לא אוהב
.שבני-אדם אוחזים בי

646
00:51:23,386 --> 00:51:26,815
!אני כן אגע בך, ג'רדאיה
...ותקשיבו, בחורים

647
00:51:26,849 --> 00:51:29,705
?מה הבעיה שלכם
?למה אתם לא יכולים להסתדר

648
00:51:29,739 --> 00:51:32,447
.אנחנו גברים. אנחנו נלחמים, בנאדם
.זה מה שאנחנו יודעים לעשות

649
00:51:32,480 --> 00:51:36,342
.ככה אנחנו מעבירים את הזמן
.אתה נראה סתם פריק ענק

650
00:51:36,375 --> 00:51:39,898
.אנחנו לא מצפים ממך להבין את זה
,יש לכם את כל החדר להסתובב

651
00:51:39,932 --> 00:51:42,291
אתם לא צריכים להיות
.קרובים אחד לשני

652
00:51:42,325 --> 00:51:45,524
?למה אתה מתכוון
?אתה מתכוון לשחרר אותנו-

653
00:51:46,253 --> 00:51:48,494
?פשוט, פשוט להיות בחדר חופשיים

654
00:51:49,181 --> 00:51:51,963
,כן, אעשה זאת
.אם תבטיחו להתנהג יפה

655
00:51:51,997 --> 00:51:54,861
?בלי כדורי-אש, בלי פיצוצים, בסדר

656
00:51:54,895 --> 00:51:59,195
.אני מבטיח לך, אדוני
.כן, אין בעיה,ענקי-

657
00:51:59,229 --> 00:52:02,902
?קודם כל, שמי לארי. בסדר

658
00:52:02,936 --> 00:52:06,007
ג'ד, כשאני קורא לך "ג'ד", אני
?לא קורא לך קטנצ'יק, נכון

659
00:52:06,200 --> 00:52:07,160
?מה זה אמור להביע

660
00:52:07,289 --> 00:52:11,343
?היי, קטנצ'יק. איך זה נשמע עכשיו
.אני לא אוהב את זה-

661
00:52:11,377 --> 00:52:15,401
.אתה פוגע ברגשותיי
.ובכן, ענקי גורם לי להרגיש פריק-

662
00:52:16,154 --> 00:52:18,433
.אני לא
.אני רק קראתי לך לארי

663
00:52:18,467 --> 00:52:20,353
?אל תתחנף, טוב

664
00:52:20,386 --> 00:52:23,288
?אני סומך עליכם, בחורים. בסדר
,ואם לא תעשו מה שאומר לכם

665
00:52:23,322 --> 00:52:25,915
,אתם תהיו כמו החברים שלכם
?במכרה הזה שם, מובן

666
00:52:25,949 --> 00:52:28,108
.נעולים
.הביטו

667
00:52:28,141 --> 00:52:31,082
?הם נראים מאושרים
.לא-

668
00:52:32,073 --> 00:52:34,020
.הם נראים עצובים

669
00:52:34,053 --> 00:52:35,061
בגלל שהם לא יכולים
.לעשות מה שהם רוצים

670
00:52:35,158 --> 00:52:38,037
.ולכם אני נותן קצת חופש פה

671
00:52:38,166 --> 00:52:39,933
?אל תנצלו אותו כנגדי, טוב

672
00:52:40,056 --> 00:52:43,507
אני צריך לזוז. תשחקו
.יפה פה, טוב? טוב, בסדר, תודה

673
00:52:45,760 --> 00:52:48,916
?איך הולך עם המסטיק, דמדם
.יופי

674
00:52:52,767 --> 00:52:56,377
.היי, דקסטר. אני נועל פה
?אתה רוצה להיכנס

675
00:52:59,928 --> 00:53:01,464
.בסדר

676
00:53:06,961 --> 00:53:10,071
?מה זה
?לקחת לי את המפתחות

677
00:53:11,165 --> 00:53:13,771
!אני לא חושב

678
00:53:14,424 --> 00:53:16,342
,נראה שדוד לארי

679
00:53:16,376 --> 00:53:18,956
.שיטה באידיוט, על דקסטר הקטן

680
00:53:18,990 --> 00:53:23,579
.אלו מפתחות לתינוקות, לתינוקות קטנים
.תיהנה עם המפתחות לתינוקות, קוף קטן

681
00:53:23,613 --> 00:53:25,096
אולי מחר בלילה אביא
,לך חיתולים קטנים לתינוקות

682
00:53:25,385 --> 00:53:26,586
,שתוכל לעשות בהם את צרכייך
.ואז אחליף לך אותם

683
00:53:27,062 --> 00:53:28,702
,ואז אדגדג אותך
.כי אתה תינוק חמוד

684
00:53:30,045 --> 00:53:33,994
ואז תבכה כל הלילה איך
?דוד לארי שיטה בך

685
00:53:34,027 --> 00:53:36,865
.אמרתי לך שסערה מתקרבת

686
00:53:43,383 --> 00:53:45,774
.היי, טדי
.לורנס

687
00:53:45,775 --> 00:53:47,889
!ממזר קטן, ידעתי שתחזור

688
00:53:48,621 --> 00:53:52,711
.אתה נראה כמו בנאדם במשימה
.כן, אני נותן לזה עוד הזדמנות-

689
00:53:59,619 --> 00:54:02,215
...אתה
?מה-

690
00:54:02,248 --> 00:54:05,368
?אתה בוחן אותה
!איזה חצוף-

691
00:54:05,402 --> 00:54:08,454
?"בוחן אותה"
.אף-פעם לא שמעתי ביטוי מהסוג הזה

692
00:54:08,551 --> 00:54:11,142
לא, לא, לא. אני רק... אני רק
,מתכוון... אתה יודע

693
00:54:11,337 --> 00:54:13,956
.היא מאוד יפה
?יפה-

694
00:54:18,167 --> 00:54:21,104
.אישה נאה, אני מניח
.כן-

695
00:54:21,138 --> 00:54:23,550
אני לא יודע. אולי תלך
.לדבר איתה

696
00:54:23,839 --> 00:54:28,157
.בהחלט! אלוהים יברך אותך, בן
.להתראות-

697
00:54:45,704 --> 00:54:47,646
...אני

698
00:55:33,275 --> 00:55:34,740
!היי
!להסתער

699
00:55:35,640 --> 00:55:38,643
.לא, זה בסדר
?מישהו מדבר פה אנגלית