ריצ'ארד ווידמארק ג'ין טיירני
לילה והעיר
blkbrd הביא וסינכרן
:בימוי ז'ול דאסן
.לילה והעיר
,הלילה הוא הלילה, מחר בלילה .או כל לילה שהוא
.העיר היא לונדון
?מרי
.לא תמצא שם כסף, הארי
?מה את מרגלת אחריי
.רק חיפשתי סיגריה
?האם הייתי גונב ממך
...מה גורם לך לחשוב שאני ?ממי אתה בורח עכשיו-
?בורח? אני
.את מכירה אותי יותר טוב מזה
שלושה ימים ושלושה לילות .ולא שמעתי ממך דבר
.הייתי עסוק
יכולת לשכב באיזו תעלת ביוב
.עם סכין בגב שלך
?לשכב בתעלת ביוב
.תראי, מותק, אספר לך מה קרה
.הייתי בברמינגהם
?ברמינגהם .כן-
יש שם בחור שפתח ,מסלול חדש למרוצי כלבים
.והוא רוצה שאהיה השותף שלו
.זו הזדמנות של פעם בחיים, מרי .אהיה חלק מזה מההתחלה
ציפיתי ללכת רק ליום אחד, אבל .כשראיתי את המצב שם נשארתי
...וכשאתה רואה
.תראי, מותק. הנה התוכנית
?כמה
,תראה, הארי .כבר עברנו את זה אלף פעמים
?כמה
.בסדר
,בשביל הנתח שלנו .זה רק 300 ליש"ט
,שלוש מאות ליש"ט .ונחיה חיי נוחות ושפע
!לא
.יש לך את הכסף .יש לך אותו כאן
.בטח שיש לי אותו .אבל לא בשביל מסלול מרוצי כלבים
...בחודש האחרון זה היה .אבל זה שונה, מרי-
.לא נפסיד מזה ?הארי, למה אתה לא יכול להתבגר-
,הארי .אתה חייב להשתלט על עצמך
,אתה לא יכול לברוח לנצח .כל הזמן בלחץ
אתה חושב שאני נהנית לעבוד ,"כל לילה ב"סילבר פוקס
?לשכר שיכורים עוד יותר
,אבל אני ממשיכה
,מחכה ליום בו נוכל להתחתן .לחיות חיים הגונים ונורמליים
?אתה זוכר אותם, הארי
.אנשים נחמדים .נחמד להכיר אותם ולהיות איתם
אתה זוכר את התוכניות ?שהם נהגו לתכנן
?החיים שהם התכוונו לחיות
.אני רק רוצה להיות מישהו
.אני חייבת למהר, הארי
.מוטב שתמהר גם אתה
.נוסרוס כועס עליך .שיחכה-
.הוא והבטן הגדולה והשמנה שלו
.אני לא עוזב
.כלומר אתה מפחד לעזוב
?כמה
שילמתי לו הכול מלבד .חמישה ליש"ט
הוא זה שהשקיע את הכסף .להימורי הכדורגל
.חכה פה
!יבוא
!אדם !פתחי את החלונות-
אל תגיד לי שניסית .לבשל ספגטי שוב
!כן, עם אותן התוצאות האסוניות
!מרי, תביאי את הבקבוק הזה מהר
?הסודה !כן! מהר-
!הנה
!אל תעמדי שם, אישה. תשפריצי
.זהו
הגעת בול בזמן כדי ליהנות .מארוחת הספגטי החלומית ביותר
תודה, אבל לצערי בדיוק .אכלתי ארוחת בוקר
.אני מודה, זה נראה קצת שרוף
.טוב, ננסה שוב בשבוע הבא
בטח אמות מרעב ,בזמן שאני עושה זאת
.אבל בסוף אהיה אלוף בזה .אני מבטיח
.זה מה שמפריד בינינו
?הספגטי שלך .במובן מסוים-
כשאני אוכל את הספגטי שלי
את מחפשת את .הטוסט שלך לארוחת הבוקר
את חושבת שיום אחד נסדר ?שנוכל להיפגש לארוחת הצהריים
.בואי, שב
הנה, תני לי לסלק .את המפלצות המחרידות האלה
.אני חושבת שהוא חמוד .היא-
.היא חמודה
החנויות אומרות שזה העיצוב שמוכר .הכי טוב מכל מה שהבאתי להם
.מייאש
.אתה בטח ממש מרוצה
.ודאי
.שבי ותרגישי ממש בנוח
,תודה, אדם .אבל אני צריכה ללכת לעבוד
.באתי לבקש טובה .מה שתרצי-
אתה יכול להלוות לי ?שלושה ליש"ט עד מחר
.קחי מה שאת צריכה .נקבי את הכרטיס
.הבנק של אנגליה מצויד ונדיב מאוד
אתה יודע, זה באמת נראה .כמו הבנק של אנגליה
טוב מאוד. ביליתי חצי מהילדות .שלי בלהעתיק את זה
.זה טוב מאוד .ודאי-
!נהדר
.אתה חכם מאוד, אדם
.כן, בנושאים לא חשובים
.קחי מה שאת צריכה
.תודה, אדם ...אני זקוקה לזה כרגע בשביל
...אני לא מצפה שיביאו את ה
.בטח
.הארי חזר
?ידעת, נכון
.הקירות האלה .משפחה אחת גדולה ומאושרת
.הוא מתרגש, כמעט כמו ילד
אבל אדם, צריך להיאבק .כדי לא להימשך להתלהבות שלו
.הרעיונות שלו תמיד מלאי דמיון
.אני יודע. הארי אמן בלי אמנות
?מה זאת אומרת
.זה משהו שיעציב מישהו מאוד, מרי
,לחפש את הידית הנכונה .כדי למצוא איך לבטא את עצמו
?כן, זה בדיוק מה שהוא, לא
.אני אוהבת את זה, אדם .זו מחשבה יפה מאוד
.כן, אבל היא יכולה להיות מסוכנת
.הו, לא. לא שוב
,בכל פעם שאתה מדבר אתה מבלבל אותי
שאני לא יכולה לחשוב .כשורה במשך שבוע
.תודה, אדם
.כל דבר. בכל עת
.היי, הארי .ערב טוב, מגי-
!אי אפשר לנצח. זהירות
?מה שלומך, הארי .ערב טוב-
?איך המניות של פביאן, הארי .לא משנה-
מתי תפתח את ?המשרד בפריז, הארי
.פרחים נהדרים .ערב טוב, מולי, נערתי-
.שלום, הארי ?מה שלומך, ברט-
.שלום, הארי .את פיכחת-
.העסקים בטח חלשים .חלשים? מתפוררים-
.הנה, אתה צריך פרח חדש
תודה מולי. תרשמי לי ?את זה, בסדר
.זה בסדר, מותק. אני סומכת עליך
.בבקשה, ברט .תבורך, הארי. חצי כתר-
.אין בעד מה
,אם אתן רוצות לעבוד בשביל בעלי .אתן צריכות להתחיל ברגל ימין
,אתן חייבות להבין את הכללים .מה הוא יקבל ומה לא
דבר ראשון, לא לגנוב מהגברים .כל עוד אתן במועדון
,מה שתעשו מחוץ לו לא מעניין אותו
אבל כאן אנחנו לוקחים מהם .את הכסף באופן חוקי
.שלא יתלוננו אחר כך
,תזכרו שאם גבר רוצה לרקוד ,או אם הוא רוצה שתשבו איתו
הזמן שלכן עולה כל דבר ,מליש"ט אחת ומעלה
אבל אל תדברו הרבה .על כסף. תהיו מעודנות
,מה שהוא נותן לכן, קודם תיקחו .אחר כך תיראו מאוכזבות
,אם הוא מציע לכן סיגריה טורקית
תאמרו לו שאתן ."רק מעשנות "וירג'יניה
,"אם הוא מעשן "וירג'יניה .תאמרו לו שאתן מעשנות טורקיות
.כן, שוקולד .קופסה יפה עולה שתי ליש"ט
שתי ליש"ט זה ?לא קצת יקר בשביל שוקולד
.הן טבולות ביד, מתוקה
,כשהערב מסתיים
אני קונה את זה חזרה מכן .בשביל שליש ממה שהגבר שילם
.ערב טוב, פיל
?אתה צריך עזרה עם הדברים האלה
?איפה היית, בחור יקר
...אני ?הייתה לך חופשה נעימה בקאן-
או שבילית את סוף ?השבוע בארמון וינדזור
.הייתי חולה
.הבחור המסכן היה חולה
."קראתי על זה ב"טיימס
,על פי הדיווחים" ,מר פביאן סובל מדמיון מפותח מדי
".משולב עם אשליות גדלות
?איפה הוא היה
.הלן, אל תהיי רעה .הבחור היקר גסס ועמד למות
.אני שמחה לראות שהחלמת לגמרי
?דאגנו לו, נכון, פיל
.אכן כן .נהיה מאוחר-
הגיע הזמן בשביל הבחור היקר .להתלבש ולהתחפף
!להתחפף
.שמור על עצמך, בחור יקר
.היי, הארי. שלושה חיים ?כמה זה שווה לך
.תלוי כמה אתה יודע .תלוי כמה תשלם-
.משיקגו. עסק לבגדי גברים
,אחד מהם, הגמד ,כל הזמן דיבר על חבר שלו
,שקוראים לו למונט .שהוא חייב לכתוב לו
למונט עוסק באספקת רכבים
."במשהו שהוא קורא לו ה"לופ
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
?המשקה הרגיל .אם תואיל-
.טוב לנו בלונדון שחזרת, אדוני
.תודה, צ'רלס
.ערב טוב
.סליחה
?הארנק הזה שייך לאחד מכם
.אני חושש שלא .אני מצטער-
.ערב טוב, מר פביאן .ערב טוב, אמיל-
מישהו בטח הפיל אותו. בקרוב הוא .יבוא לחפש אותו, ללא ספק
.תודה, מר פביאן
זה קרה לי פעם ,אחת בחזרה בארה"ב
.כשנסעתי מניו יורק לסן פרנסיסקו
.החלפתי רכבות בשיקגו
.ואיבדתי את הארנק שלי
!לא
,"למזלי, הכרתי בחור ב"לופ .אספקת רכבים
.בחור בשם למונט
?למונט? אמרת למונט .כן-
?אתה מדבר על סטאבי למונט .כן-
?מי היה מאמין .סטאבי למונט-
.בדיוק דיברנו עליו .כן-
.חכה עד שאספר לסטאבי
.כן, ממש
.זה כמו לפגוש מישהו מהבית .כן, זה די צירוף מקרים-
!כן
.קח סיגריה .כן, קח סיגריה-
.לא, תודה רבה, רבותיי. תודה רבה
?אתם בלונדון זמן רב
.רק יומיים ?יומיים-
?בעסקים .אתה יודע-
.כן, אני יודע
אני בטוח שהעסקים שלכם .יהיו מוצלחים
.לילה טוב, רבותיי
.לילה טוב .לילה טוב-
תגידו, אתם לא באמת מתכננים .לבלות את כל הערב שלכם פה
.אנחנו תמיד פתוחים להצעות .כן-
.האמת שאני מכיר מקום
?באמת
.הוא קצת שובב
.אבל כיף גדול ?כן-
.ה"סילבר פוקס". מועדון פרטי
?מועדון פרטי
.הנה, קחו את כרטיס הביקור שלי .הם יטפלו בכם טוב שם
!תודה. זה נהדר .אין בעיה. זה עונג-
.אולי נראה אתכם שם !כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
,כשאתה כותב לסטאבי ?תמסור לו דרישת שלום, בסדר
.אין בעיה .בטח. אין בעיה-
.לילה טוב .לילה טוב, הארי-
.לילה טוב, רבותיי
.לילה טוב .לילה טוב-
!שבור לו את הצוואר, סטרנגלר
!קדימה, סטרנגלר
.סליחה
?הארנק הזה שייך לאחד מכם
!החוצה
?סליחה !החוצה-
.מה זאת אומרת? זה מקום ציבורי
!גם חדר המתים. זוז
.נראה שאתה לא יודע מי אני
מר כריסטו לא רוצה שספסרי מועדונים
!ימצאו פראיירים באולם שלו. צא
!חזירים
!גרגוריוס
!תן להם לשמוע! חזירים! קדימה
!זה גרגוריוס
?מי
המתאבק הטוב ביותר .שאי פעם היה
?אבא, בבקשה. לאן אתה הולך
?בשביל זה הבאת אותי מאתונה
?הקרקס הזה
?מה עשית להאבקות
אתה חושב שארשה לניקולס ?להיאבק עם כזה רפש
...תירגע... תירג
.אתה לא תדבר ככה לאבא שלי !צא החוצה
.על זה אני לא מודה לך, בני
.בבקשה, אבא. תקשיב לי
.אתה חייב להבין שהזמנים השתנו
.טעמים, אנשים, הכול משתנה
מחר בבוקר אקח אותך .ואת ניקולס לליברפול
.מחר אני חוזר לאתונה
!תקשיבו! אני דורש את הכסף שלי
איך אתה מעז לקרוא ?לגועל הנפש הזה האבקות
.סליחה? -אני דורש החזר כספי ?שמעת אותי
?תירגע. איפה הכרטיס שלך .הוא כאן-
.דוחה. מימיי לא ראיתי כזו התנהגות
.לא
.לא יכול להיות
.אתה לא גרגוריוס
.גרגוריוס הגדול
?אתה רואה, ניקולס
יש אנשים שלא שוכחים .האבקות נהדרת
שוכחים? שוכחים את המתאבק ?הטוב ביותר שאי פעם היה
הייתי רק ילד, אבל איך אפשר ...לשכוח את הקרב הנהדר שלך עם
?הייטרשמידט
!הייטרשמידט! בדיוק
.תודה רבה, בחור צעיר
.אני מודה לך, אדוני .שמי הארי פביאן
.זה ניקולס
.בחור נאה .תודה-
אתה חושב שתוכל לנצח ?מישהו כמו הסטרנגלר
.כן
?סטרנגלר
ניקולס ינצח עשרה אנשים .כמו סטרנגלר
.כולם בזירה אחת, באותו הזמן
.טוב. אני מאמין שיצליח
,זה יהיה לי כבוד, אדוני
.אם אתה וניקולס תשתו איתי
.מר פביאן, אתה בחור טוב .אתה מוצא חן בעיניי
.נשתה לבן דורך הגדול, הייטרשמידט
.בחור צעיר, אתה יותר מדי מקסים
.בסדר גמור .טוב-
יש לי תחושה שהפגישה ...שלנו הערב
.נדבר בזמן שנשתה .בסדר-
"להרים מרפקים"
!להרים מרפקים
והנה היא יורדת"
לחיי צרפת
לחיי שמפניה
רוקנו את הכוס
מלאו אותה שוב
לחיי הצרפתי שידע
מה לעשות עם הענבים שגידל
לחיי השמש שהבשילה את הגפן
לחיי הבקבוקים שמחזיקים את היין
תשתו עד שהבוקר יעלה
"לחיי מחר בבוקר
?את אוהבת את זה, אהובתי
.כן, זה נחמד
.תודה, פיל
כבר זמן רב שחשבתי שזה יאה
שאשתו של הבעלים של "ה"סילבר פוקס
.תלבש שועל כסוף
.לא רק נדיב, אבל גם עם חוש הומור
אז לא יהיה לך אכפת לתגמל את הנדיבות והשנינות שלי
?עם נשיקה
...כן, אני
?יש לי צורך בהומור, לא
!פיל
!פיל! מצאתי
!מצאתי! מאות! אלפים! הון
.אמרגנות פביאן! מצאתי, פיל
?מה זה כל זה .האבקות-
פיל, אני מחזיק פה בכף ידי
את הדרך לשלוט בכל !ההאבקות בלונדון
?לשלוט בהאבקות
.בכל לונדון
?אתה .אני-
ידידי הטוב, שמעת פעם ?על אזרח בשם כריסטו
?אתה יודע מה יש לי פה, פיל
!את כריסטו
.לא, פיל, אתה לא מבין
.אני מחזיק את כריסטו בכיס הקטן
?גרגוריוס. אתה מבין .יש לי את גרגוריוס
.בחור יקר, אתה תהרוג אותי
!תקשיב לי, פיל
!עצרתי את כריסטו
.כריסטו הבן של גרגוריוס ?אתה לא מבין
,גרגוריוס יגן עליי מכריסטו, פיל ?אתה מבין
.אני זקוק רק לכמה מאות ליש"ט
!תקשיב לי
,אם תיתן לי 400 ליש"ט !אהפוך אותך לגבר עשיר
...תהפוך אותי לגבר !גבר עשיר-
!תזרוק אותו מפה
.הו, לא
.אל תהיי רעה לבחור היקר
.כבר שנים שלא צחקתי כל כך
,אתה, איש עסקים מדופלם .מר גאון פיננסי
אתה יודע מה צריך לעשות ?כדי להרוויח 400 ליש"ט
.תן לי לראות אותך משיג זאת
.תשיג 300, 200
כן, למה שלא תשיג 200 משלך .ותשים אותם על השולחן הזה
.בעלי ישווה זאת
?נכון, פיל .נכון-
.תשים פה 200 ואשלים זאת .בסדר. אשיג זאת-
,אשיג פי שתיים, פי שלוש, 400 .ואנופף לך זאת בפנים
!בבקשה! תצחקו
!תנערו את עצמכם לחתיכות קטנות
!אראה לשניכם
!אראה לכולם
.אשוב עם 200 ואתה תשווה זאת
.אראה לכם
הארי. אתה לא רואה ?שהגיע הזמן לעזוב
.תריסר עובדים מחכים
...אבל אתה לא מבין, פיגלר. יש לי
.הנה. שים את זה
.אתה נראה מהסוג הטוב לגדם
.תקשיב לי, פיגלר
,הארי, מלבד הקבצנים שלי .אני לבד בעולם
,אין לי אישה, אין לי ילדים .אין לי משפחה
.זהו זה .עכשיו אתה צריך רק משקפיים
?זהו, אתה נראה נהדר, לא
,תראה, פיגלר .יש לי רעיון שלא ייכשל
אל תשכח להכניס את ,הרגליים של המכנסיים
.אחרת תחשוף את האמת
.טוב, מר פיגלר .תקשיב לי-
.הארי, יש לי רק את הכסף שלי
,וביני לבין הכסף שלי יש הבנה
,כמו נישואים .עד שהמוות יפריד בינינו
,אבל אני לא יכול לפספס את זה .פיגלר
...הארי .פיגלר, תקשיב לי-
.אתה מוצא חן בעיניי, הארי
,למה שלא תתמקם
תמצא כמה קבצנים טובים ?ותוציא אותם לרחוב
אתן לך את כל האספקה שתזדקק .לה, רגליים, עיניים, גדמים
?על מה אתה מדבר
.אתה יכול להרוויח יפה מזה, הארי
אני מביא לך .הון ואתה מביא לי קבצנים
,אם היה לי את הכסף ?הייתי יכול לעזור לך, לא
.נכון
,ואם הייתי יכול לעזור לך ?הייתי עוזר לך, נכון
.נכון
,אבל בלי גרביים ?אין לך מה להרים, נכון
.גוגין, לך יש דמיון טוב
,עם כל הרצון הטוב בעולם .אני חסר אונים
.חסר אונים פשוט ומסכן
.אבל זו הזדמנות פז, גוגין
.הזדמנות אחת מאלף
תשקיע את הכסף .שלך איפה שיש לזה משמעות
,אני ממש מצטער, הארי ,אבל אם אתה רוצה משהו אחר
,אני יכול להנפיק לך דרכון ,תעודת לידה, רישיון רופא
.תבקש מגוגין ואעזור לך
.וזה המצב, הארי
אבל אנה, תקשיבי, אני ...יכול לתת לך
.אתה מבזבז את הזמן שלך ושלי .לאנה אולירי יש רק עסק אחד
.האיזון של הניילון טוב
.אני זקוקה לעוד 50,000 סיגריות
!סיגריות, גרביונים. זה גדול, אנה
,עסק אחד ואין לי צורך להשקיע בו 200 ליש"ט
.בשביל עסק של מישהו אחר
.אבל זו הזדמנות של פעם בחיים
.אנה אולירי לא לוקחת סיכונים
אני אשת עסקים .קשוחה שעובדת קשה
תראי, את לא רוצה לבלות ?את שארית חייך ככה, נכון
עסקאות מפוקפקות? להתחבא ?על הנהר
,בואי איתי, אנה .את תחיי חיי נוחות ושפע
אני נהנית מאוד .מלהיפרד ממך לשלום
?הלן
?זו את, הלן
.לא, זו אני. מרי
.מרי
?למה שלא תחזרי הביתה, מרי
.אני רק מחכה להארי, מר נוסרוס
.הוא יגיע בקרוב
.כן
.הלן בטח יצאה לנשום אוויר צח
.כואב לה קצת הראש
.הארי בטח עדיין עובד
כשהארי מתחיל אי .אפשר לעצור אותו
.שלום, מולי .שלום, מרי מותק-
.הגיע הזמן לקצת תזונה
.מר נוסרוס
?כן, מרי
.אולי עדיף שאלך הביתה
?בבקשה תגיד להארי כשיגיע
.בסדר גמור. אומר להארי כשיבוא
.לילה טוב, מר נוסרוס
.לילה טוב, מרי
.לילה טוב, מולי .לילה טוב, יקירתי-
.אנחנו מוכרים פה משקאות, הארי
.ג'ין
?איך העסקים הולכים, בגרג
...תקשיב, בגרג
.לא, אני לא רוצה חיי נוחות ושפע
,עכשיו קח את המשקה שלך ,שתה אותו בשקט
.ואל תתעסק עם הלקוחות שלי
...תראה, בגרג .תקשיב לי, הארי-
.תודה, גברת נוסרוס
.תודה רבה על ששיספת לי את הגרון
את משחקת אותה אישה אוהבת ?שדואגת לאינטרסים של בעלה
.את לא עובדת על הארי פביאן
אני מכיר כל תכסיס ותעלול .במוח התככני שלך
.כן, דואגת לבעלה
דואגת ליום בו הוא יתפגר .וישאיר לך את כל ההון שלו
הוא סופר את הכסף שלו ,כמו שאת סופרת את הימים
יושבת על הקבר שלו ,כדי שיישאר חם בשבילו
...לא מבזבזת אף גרוש, כדי
?מה את חושבת שאת עושה
?מה שלום מרי ?אל תערבי את מרי זה, הבנת אותי-
.היא בסדר איתי ?את התחתנת עם הבוס, לא
.עלית בחיים
.אבל אני חושבת עליך
.כן, הוכחת את זה הלילה
,שים 200 על השולחן הזה" ".בעלי ישווה את זה
.תודה, גברת נוסרוס, לא
.לילה טוב
.הארי
.מאתיים ליש"ט
עכשיו קח את .זה לפיל ותשיג את שלו
...הלן, איפה .הוא לא מרשה לך לקחת גרוש
?מאיפה השגת את זה .לא משנה-
תקשיב לי טוב .ותעשה מה שאני אומרת
.בטח, הלן. מה שתגידי
.תראה את זה לפיל
הוא ייתן לך את 200 הליש"ט .שגרמתי לו להבטיח לתת לך
.הלן, את פלא, אין בזה ספק
!את לא תתחרטי על זה .אני מבטיח לך
.אמרגנות פביאן. האבקות פביאן
...זה יהיה .לא יהיה שום האבקות-
?מה .יש לי מועדון לילה-
?מה .כן. שלי-
.קניתי אותו לפני שנה .פלמנקוז" הישן"
?מה "המשטרה סגרה את "פלמנקוז
.וביטלה לו את הרישיון למשך שנתיים
.לכן קיבלתי אותו באשראי
בעוד שנה כל שאצטרך לעשות ,זה לשלם חמישה שילינג לרישיון
.ואני יכולה לפעול
.אבל אני לא יכולה לחכות עוד יום
...עוד שנה לחיות עם ה
.אני חייבת לברוח ממנו, הארי
...אני חייבת לברוח לפני שאני
.בשביל זה הכסף, הרישיון
ואתה הגבר היחיד שאני יודעת .שיכול להשיג אותו
,אתה תשחד, תגנוב, תרצח .לא אכפת לי מה תעשה
אבל עם הכסף הזה אתה תשיג לי .את הרישיון למועדון שלי עכשיו
,אבל תקשיבי, הלן ,אם פיל ייתן לי את ה-200
.זה חייב להיות בשביל ההאבקות .נכון-
אבל אתה תמשיך כביכול לפעול כאילו
שהכול כשורה .עד שנפתח את המועדון
אבל אי אפשר .לרמות את פיל בקלות
...אני יודעת. אני נותנת לך
.את משוגעת, הלן .את לא יודעת מה יש לי
!יש לי את גרגוריוס! מגן !הצלחתי לעצור את כריסטו
!אני יכול לשלוט בהאבקות בלונדון
נמאס לי לספסר למועדונים .בשבילך או בשביל כל אחד אחר
!בשבילך
?מה אתה חושב פיל מרוויח בערב
.אף פעם לא פחות מ-100 ליש"ט
.ומי מנהל לו את המקום? אני
.אני יודעת איך לתפעל מועדון
אם הוא יכול .לעשות את זה, תחשוב, הארי
,אנחנו צעירים יותר, חזקים יותר .בריאים יותר ממנו
יש לנו יותר חיים בזרתים שלנו .משלו יש בכל הגוף שלו
.הארי, מותק, אנחנו חייבים .אני חייבת לברוח ממנו
!בבקשה, הארי .הלן, תקשיבי-
תקשיבי, את עדיין .יכולה לברוח מפיל
זירת ההאבקות הזו .תהיה משמעותית עבורנו
...זה יהיה
.בסדר, הלן
.תמיד היית בחורה חכמה
.אולי את צודקת
.אני תמיד צודקת
.עכשיו תתקשר למתאבק הזה
.תגיד לו שאתה מוכן
.אתה תעבוד עליו ועל פיל
אבל כל היום וכל .הלילה תעשה דבר אחד
תקרע את לונדון לגזרים אם ,לא תהיה לך ברירה
.אבל אתה תשיג לי את הרישיון הזה
.בסדר, הלן
?מי זה
.אנחנו מחפשים את מר הארי פביאן
.הוא לא כאן .המקום סגור. לכו מפה
.מר כריסטו שלח אותנו
.סליחה. תסלחו לי
אני צריך לבקש ממך .לסלוח לנו על ההטרדה, אדוני
אבל זה הכרחי שאדבר .עם מר הארי פביאן
.אני מבין שאתה מעסיק אותו, אדוני
.במובן מסוים
,הוא עובד על עמלות ...אבל לא הייתי אומר ש
.כן. שמי צ'ילק, אדוני .פרגוס צ'ילק
.אני עורך הדין הפרטי של מר כריסטו
זה מר יוש. הוא גם .מועסק על ידי מר כריסטו
...אם אוכל לעזור למר כריסטו
.כן. תודה
.מר כריסטו חש מוטרד
.כן, מוטרד
הוא שמע שהארי פביאן
עומד להיכנס לעסקי אמרגנות .של האבקות
,לדעתו של מר כריסטו
...מר פביאן ימצא את העסק הזה
.לא רווחי
אני יכול להבטיח לך .שאין למר כריסטו מה לדאוג
הערב מר פביאן שמח לחשוב על עצמו
.כעל אמרגן ספורט גדול
מחר ללא ספק .יהיה הבעלים של קובנט גרדן
.הוא אוהב לחלום בהקיץ .כן-
מר כריסטו הרגיש .שעליו לנסוע לליברפול לעסקים
לכן, אולי יהיה יעיל
אם מר פביאן .יתקשר אליי לשיחה קצרה
תיתן לו את ?כרטיס הביקור שלי, אדוני
.אשמח לעשות זאת
.תודה. לילה טוב
.לילה טוב
פרגוס צ'ילק, יועץ משפטי - - לתעשיות כריסטו בע"מ
מה קורה עם ?כאב הראש שלך, מתוקה
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לאכול פה
.אם תלכלכי, יבואו עכברים !תנקי את זה וצאי מפה
.כן, אהובתי
?עדיין ער .בואי הנה, הלן-
.אני גמורה
.היה לי כאב ראש, אז הלכתי ברגל
.אני רוצה לדבר איתך
?בבוקר. היה לנו ערב מוצלח, לא
!עכשיו
.חשבתי על זה, הלן
.אני גבר עשיר .יותר עשיר משאת יודעת
,אני רוצה לפנות, למכור את המקום .להיפטר מהכול
לנסוע, לבלות. לראות .קצת את העולם
...ברמודה, ג'מייקה
.נשמע מרגש
אבל משום מה אני .לא במצב רוח לחופשה כרגע
!פיל
.תספור את זה. 200 ליש"ט, פיל
.ישר על השולחן שלך
.תשווה את זה
?לא חשבת שאצליח, מה
.לא חשבת שאוכל לגייס שתי ליש"ט
.הנה זה, 200
.זהו זה, פיל
.שים את הכסף שלך. אתה שותף .אהיה הוגן
.אהיה הכי הוגן. ישר באמצע
ותראה איך 400 .הליש"ט גדלים, פיל
.ההאבקות היא רק ההתחלה .מאוחר יותר נתרחב
.אתה תהיה גאה בי ,בגאווה רבה תגיד
".הארי פביאן? הוא השותף שלי"
?רק תגיד, פיל. אתה בעניין
?ממש עשית את זה, מה, הארי
.הנה זה
.כן, אני חייב להודות
.לא הערכתי אותך מספיק
.זה בסדר, פיל
.בלי רגשות טינה
.תודה, הארי
.כן, יש לך רעיונות חכמים מאוד
אין לדעת עד .כמה רחוק זה ייקח אותך
.אשמח לתמוך בך
.אשמח מאוד
.מאתיים ליש"ט
.ועוד 200 שווים 400
.אני גאה להיות השותף שלך
.טוב. אתה לא תתחרט על זה, פיל
.אני משוכנע שלא, בחור יקר
.אהיה איתך בקשר, שותף
...הארי
.השותף השקט שלך
,מסיבות אישיות .אני מעדיף שהעסק יהיה על שמך
?רק על שמי
...כן. עכשיו תזכור
,אסור לאיש לדעת על הקשר שלי
.מסיבות אישיות
.העסק יהיה על שמך
.בסדר, פיל, אם זה מה שאתה רוצה
.זה מה שאני רוצה
- אמרגנות פביאן -
אולם הסטרנד - - הארי פביאן מציג
ניקולס מאתונה - - סוונסון הוויקינג
.שלום, סטרנגלר
?טוב !רע-
.רע, ניקולס
?לעשות ככה
.הנה, קח את הזרוע שלי ככה
.תחזיק אותה. עכשיו נסה
!אתה לך
.יש לי כרטיס
.צא החוצה! זה מקום למתאבקים
שילמתי חצי כתר ויש לי כרטיס. אם .אני משלם כסף, אני יכול להיכנס
.הנה הכסף שלך
.עכשיו בבקשה תעזוב
.לך, אנחנו עסוקים
!צ'רלי
.אל תיתן לו להיכנס הנה שוב
אמרתי לך לא לתת .לחבורה של כריסטו להיכנס
.כן, אדוני
.בסדר, חבר'ה, בואו נחזור לעבוד .בואו נמשיך
ניקולס, לך לקבל .טיפול. אתה מתקרר
.זהו זה! תכופפו את הגב שלכם
.מר פביאן ?כן-
.שם, בן .תודה-
.בבקשה, אדוני
.תודה
?ילד .כן, אדוני-
.בבקשה
.תודה, אדוני
הארי פביאן - - פרטי
הארי פביאן - - מנכ"ל
.רק רגע. זה חדר כושר פרטי
.קיבלתי הוראות .בסדר, תודה-
.מר צ'ילק, תכיר בינינו
.מר פביאן, מר כריסטו
.כן, אני... נעים מאוד
.יש לי כאן העתק של חוזה .קראתי אותו בעניין רב
.מר צ'ילק יקרא לך אותו
,מוסכם, אולם הסטרנד, בע"מ" "...מרשה לתת להארי פביאן
.זה אתה, הארי פביאן .כן, זה אני-
להשתמש באולם"...
כדי להציג מופע האבקות
ב-15 ביוני של השנה הרשומה לעיל
שבו הארי פביאן יציג ".את ניקולס נגד סוונסון הוויקינג
.ה-15 ביוני. זה בעוד ארבעה ימים
.נראה שחזרתי ללונדון בלי הרבה זמן
כמו כן, הוסכם שהארי פביאן"
ישלם את התשלום הסופי על סך ,100 ליש"ט לאולם הסטרנד, בע"מ
לא מאוחר יותר מאשר שלושה ימים ,לפני המופע המוזכר לעיל
כאמור ה-12 ביוני של "...השנה הרשומה לעיל
.כן, ניקולס נגד סוונסון .הם בחורים טובים
.אני מצפה לקהל גדול
.זה לא כמו מה שאתה עושה .זו האבקות יוונית-רומית אמיתית
,יהיה לי כבוד ...מר כריסטו, אם אתה תבוא
.לך מפה, מר פביאן
,לך למונטריאול, שבקנדה .שם תוכל להיות אמרגן האבקות
.בלונדון אתה לא יכול
.זה מה שאני אומר, מר פביאן
אז אני מציע .שתגיד זאת לשותף שלי
.מר כריסטו, השותף שלי
.מר כריסטו הציע הצעה מעניינת
,שנעבור למונטריאול כי אסור לנו לקדם האבקות בלונדון
?מה דעתך, גרגוריוס
מר כריסטו אומר שאין .מקום בשבילך בלונדון
.אבא, לא חזרת הביתה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך עכשיו
.אין לי מה לשמוע ממך
אני מתחנן שתקשיב
אל תתעסק עם .ספסר המועדונים הזה
אם היית אומר מילה טובה על מר .פביאן הייתי מודאג מזה
אבא, בבקשה, כולם .בלונדון יודעים מה הוא
.הוא ירמה אותך. הוא ישקר לך .הוא ישבור לך את הלב
.אתה שברת לי את הלב
.הוא השותף שלי והחבר שלי
.תעזוב אותו, בני
כשאתה מרים .עליו יד אתה מכה אותי
.אתה חכם מאוד, מר פביאן .עשית מעשה חכם ביותר
אולי אפילו חכם מספיק .בשביל לשסע את גרונך
,גרמת לאבא שלי להאמין בך .אבל אני מכיר אותך
.נולדת רמאי ותמות רמאי
.בסדר
.אבל הבטחת לו האבקות נקייה
.תן לו האבקות נקייה
.אל תבגוד באיש הזקן הנהדר הזה
.כן. בסדר. הוא עדיין ישן
?אתה בטוח? לגמרי
.יופי של מזל. הקשרים שלי פעלו
.קיבלת את הרישיון שלך
.ידעתי
רק אתה מכל לונדון .היית מסוגל לעשות זאת
.זה יעלה לך. לא היה קל להשיג זאת
,אבל זה בשווי 18 קראט .ישר מבית המשפט המשטרתי
...אביא לך את הרישיון בעוד
לא, תישאר איפה .שאתה. אפגוש אותך שם
.לא! אין צורך .את מבינה, עוד לא קיבלתי אותו
.אבל הרגע אמרת שהוא אצלך ?מה אתה זומם, הארי
?אפגוש אותך שם או שלא
בסדר. אפגוש אותך .בבית המשפט בשלוש
.לא. הלן, תגיעי בארבע
,בסדר. אבל בבקשה .שלא אצטרך לחכות לך, הארי
.אהיה שם בארבע. להתראות
,כבר אמרת לי פעם אחת אבל איפה משרד הרישוי
,בחוץ מצד ימין ,רד במדרגות האימבנקמנט
.הצד השני של הבניין
.תודה. תודה רבה
.מר נוסרוס, אתה מסקרן אותי
.אתה מבלבל אותי
איך יכול להיות שאתה רוצה להשקיע ,בעסק של כריסטו
באותו הזמן בו אתה משקיע ?בעסק של הארי פביאן
.אני לא מצליח להבין
.אני יודע שאתה המשקיע של פביאן .שיהיה ברור
?מה אתה באמת רוצה
.הארי פביאן מפריע לי
.הארי פביאן מפריע לי בגללך
...נתת לו כסף
,אני יכול לקחת את הכסף חזרה
.ואז אתה תוכל לטפל בו
אתה מפספס .את הנקודה, מר נוסרוס
.לא הכסף שלך שומר עליו בחיים
.הארי פביאן לא מתחרה
כל עוד הוא מקיים את הבטחתו ,לייצג רק האבקות יוונית-רומית
.העסק שלו בטוח ייכשל
,הקהל פשוט לא יקנה את זה אבל הנקודה היא
שאבא שלי עדיין יאמין ,שהארי פביאן אדם הגון
.ואני לא יכול לגעת בו
,אי אפשר להעניש אותו
ואני לא מוכן לראות אותו .הופך להיות רמאי שוב
.גם אני לא
.רק רגע, מר נוסרוס. עוד לא סיימנו
.אביא לך את פביאן
אבא שלך ילמד שהארי פביאן .לא אדם הגון
.שלום, פיל. אני מצטער על האיחור
יש לי כל כך הרבה דברים .לטפל בהם. עסקים
?למה ביקשת לפגוש אותי פה
.אני מפחד מכריסטו. אתה לא
.מה שנכון נכון
הוא בא לאולם הכושר ביום שני ?שעבר. אתה יודע מה הוא אמר
".סע למונטריאול, שזה בקנדה"
?אתה יודע מה עשיתי
ביקשתי מהמאבטח .להעיף אותו במדרגות
.הוא זחל כמו עכברוש ביבים
.אני בטוח
.עלינו להבהיר רק עוד דבר אחד, פיל
מאה הליש"ט לתשלום האחרון של .האולם. אנחנו מסודרים
הארי, הבאתי אותך לפה כדי להגיד .לך שאני פורש מהשותפות שלנו
?מה
יעצו לי שסגנון ההאבקות שלך .לא יכול להצליח
.הסגנון היווני-רומי לא ימשוך זבובים
.אבל אתה לא יכול לצאת עכשיו .השקעת הרבה כסף
.אני מצטער. אספוג את ההפסד .וזה סופי
!פיל, חכה
?למה אתה עוזב ?הכול בכף היד שלי. למה
.אני מסרב לבזבז כסף
אבל אתה יודע מה .זה אומר בשבילי, פיל
הארי. זו .המילה האחרונה שלי בנושא
תשיג מישהו מפורסם שימכור .כרטיסים, ואז יהיה לך את הכסף
?מה זאת אומרת
,אני לא מבין דבר בהאבקות
אבל אומרים לי שיש .אנשים שמביאים קהל
.גברים כמו הסטרנגלר למשל ...הסטר-
.אני לא יכול. גרגוריוס יעזוב אותי
אם לא תעשה זאת, אז .אני איאלץ לעזוב אותך
?ואז איפה תהיה
כפי שאני רואה את זה, הארי, הסיכוי .היחיד שלך הוא להמשיך להתקדם
תביא את הסטרנגלר. זו .הבעיה הראשונה שלך
ואז אני בטוח שלא תהיה לך בעיה .לשכנע כל מתאבק אחר להיאבק בו
.לא נראה לי שיש לך ברירה
בסדר. אוכל לעשות .זאת. אעשה זאת
אבל תיתן לי את ?הכסף להשיג את הסטרנגלר
.בוודאי. אתמוך בך בלי גבול
אני חושב שזו תהיה .השקעה נבונה, בחור יקר
.בסדר
.תן לו עוד אחד. ג'ין בשבילי
?שלום, ביר. מה החדשות הטובות .שלום לך-
השמועה בעיר אומרת .שגרמת לכריסטו לברוח
?איך עשית זאת .מוח, ידידי. מוח ואומץ-
?אי אפשר לעצור אותך עכשיו, הארי
אף פעם אי ?אפשר היה. איפה הסטרנגלר
הוא הלך לאכול ארוחת ערב .עם הקרקס של מדאם לה פוש
.תראה אותו
?נכון חמוד .כן, חמוד מאוד-
...ביר
כמה אתה מקבל על הסטרנגלר ?כשהוא נלחם בשביל כריסטו
זה תלוי, הארי. לפעמים... -חמישים .ליש"ט. זה מה שאתה מקבל
בסדר, עכשיו שהראיתי לכם
.שכריסטו גמור
.אני מוכן לשלוח אליך עסקים
בשבוע הבא הסטרנגלר נלחם .בשבילי, 100 ליש"ט
היי, מסתבר שאתה לא ?בכזה מקום נוח, מה
?אתה ממש זקוק לסטרנגלר, מה
.מאתיים ליש"ט, הארי
.בסדר. 200 .הסטרנגלר נלחם נגד ניקולס
.ניקולס? זה יהיה מופע טוב
?כן, אבל איך תשכנע את גרגוריוס
.אל תיראה מופתע מכל מה שיקרה
.קדימה. סתום את הפה
.לא. אעשה זאת בשבילך, ביר
אבל גרגוריוס לא ירשה לסטרנגלר להתקרב אליו
אתה יודע מה ?הוא עשה לו בבוקר ההוא
.הוא זרק אותו מאולם הכושר
?שהסטרנגלר יילחם נגד ניקולס
הליצן הזה לא ראוי לנשום .את אותו האוויר כמו ניקולס
.היי, אני אהרוג את ניקולס !אשבור אותו לחתיכות
שלום, סטרנגלר. אתה .הורג. אתה שובר
.לא עשית זאת בבוקר ההוא
.הבחור שלך קומיקאי, ביר
,ראיתי את ניקולס מתקרב אליו
.הבחור שלך הלבין ונסוג מיד
אני נסוגתי מהרקדן הזה? בפעם .הבאה בה אראה אותו, אהרוג אותו
,אתה יכול לראות אותו עכשיו .איש אמיץ
.הוא באולם הכושר ?למה שלא תקפוץ לבקר
.כן. אני יודע. אתה אוכל
.אם אזוז לפה, תתפוס לי את הזרוע
,אם אתה תזוז לפה .אתפוס לך את הראש
.זוז
.תהיה אמיץ. זוז
?שלום. למה שלא תזוזו שניכם .הגיע הזמן ללכת הביתה
,לא. מנוחה של מספר דקות .אבל הרבה עבודה
?סטרנגלר, מה הבעיה שלך ?אתה מטורף
!אתה, ניקולס! ארסק אותך
!כבר זרקתי אותך מכאן פעם אחת
אתה קורא לי ליצן! -אנחנו לא !רוצים אותך פה! צא החוצה
.בוא להילחם, רקדן ?מה אתה, מפחד-
!צא החוצה
.ביר, קח אותו. תוציא אותו מפה
.אתה! אתה אישה
.למה שלא תילחם בי? בוא להילחם
.רגע! בסדר! תילחם בו
.ניקולס ילחם בך
.אבל קרב מול הציבור עם שופט
.גרגוריוס, אנחנו חייבים להראות להם
,אחת ולתמיד .אנחנו חייבים להראות להם
.ניתן לניקולס לשבור את הליצן הזה
.כן
.אתן לבן שלי לכסח אותך
?לכסח אותי !ביר-
...חתיכת
ביר, קח את הבחור שלך למשרד .שלי. אגיע לשם בעוד רגע
.גרגוריוס, זו הדרך היחידה
ניתן לניקולס לחסל אותו .ואת כל הקרקס הזול שלו
.אחת ולתמיד
...הארי, אתה
.הארי, אתה מבריק. אתה פלא
?אתה יודע מה עשית .לא-
הרגע הצלחת לבשל
את קרב ההאבקות הגדול ביותר .שאי פעם נראה בלונדון
?איך עשית זאת .מוח ואומץ-
.כן, אתה חכם, הארי, ללא ספק
.כן ואתה גם מהיר
עד כמה מהר תוכל לשלם לי ?את 200 הליש"ט האלה
.מיקי, תנשום עמוק
אחזור לפני שתגמור לקרוא את .החוזה עם 200 הליש"ט
.שתה משהו
.הנה, תשתמש בעט שלי כדי לחתום
הארי, אני לא יודע .איך אתה עושה זאת
.פיל, עשיתי זאת
.היפה נגד החיה. אתמול נגד היום
אתה תקבל החזר .של פי 1,000 על ההשקעה שלך
.אמרתי לך לא לבוא לפה
...אמרתי לך .השגתי את הסטרנגלר-
?זו האמת
הוא באולם הכושר שלי .עכשיו עם המנהל שלו
.לך תראה בעצמך .תתקשר למשרד שלי
.טמפל בר 0001
.אפס-אפס-אפס-אחת. כן, אדוני
סטרנגלר והמנהל" שלו יושבים ליד שולחני
יושבים ליד שולחני
החוזים מוכנים לחתימה "...וכל מה שהוא רוצה זה
.מאתיים ליש"ט
.אז השגת את הסטרנגלר
.והוא עכשיו באולם הכושר שלך .נכון-
.נהדר, הארי
.אתה באמת פלא, ללא ספק
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך .בטח-
שלום. כאן מר נוסרוס. אני רוצה .לדבר עם מר כריסטו בבקשה
.תודה. אמתין
?כריסטו .כן, בחור יקר. כריסטו-
מגיע הרגע בחייו של כל בחור בו עליו .להודות בעובדות של החיים והמוות
.ובכן, בחור יקר, זמנך הגיע
?מה אתה אומר
,אתה מבין .כריסטו ואני חברים זמן רב
לכן אני מרגיש שזו חובתי .לספר לו על הסטרנגלר
?מה אתה אומר
אני אומר שאף אחד לא מרמה .את פיליפ נוסרוס
,לא, בחור יקר .לא אתן לך 200 ליש"ט
.אני נותן לך את הצד החד של הסכין
.הלו? אמתין
.ניסית להרוג אותי
.נכון
?למה
כי אתה גנב
,שניסה לגנוב ממני משהו .משהו שקניתי וששילמתי עליו
?מה
?הלן
,הו, לא. לא. פיל .תקשיב לי. זה טירוף
!תניח את הטלפון
!אני לא רוצה את הלן .היא לא חשובה לי בכלל
.היא נתנה לך את הכסף
כן, אבל לקחתי אותו .כי הייתי נואש, פיל
?סירבת להקשיב לי, זוכר
.אבל לא בגדתי בך, פיל .הייתי כן איתך
.הלו? תמצא אותו בבקשה .זה מאוד דחוף
תגיד לו להגיע מיד .לאולם הכושר של פביאן
.הוא ימצא שם את הסטרנגלר
!פיל
.בבקשה אל תעשה סצנה
,פשעת נגדי
אבל כריסטו יעניש אותך .על כך שבגדת באביו
,עכשיו תעזוב בשקט
כמו הג'נטלמן הקטן .שתמיד רצית להיות
?אז אתה חושב שחיסלת אותי
.אתה טועה
.יש לי קצת מידע בשבילך, בחור יקר
.הזקן, גרגוריוס, הוא עומד לצדי
כן, הוא רוצה שניקולס .יילחם נגד הסטרנגלר
גרמתי לו לרצות .זאת. הוא רוצה זאת
.אתה פלא
.עשית זאת ועכשיו תוכל להיות עשיר
.הצלחת לעצור את כריסטו
.יש לך את הסטרנגלר
.וגרגוריוס לצדך
.זה מצב נהדר כי יש לך הכול
אבל אתה לא יכול לעשות את הקרב ,כי אין לך את הכסף
ואין אף גבר בכל לונדון .שיסכים לתת לך גרוש
,יש לך הכול
.אבל אתה איש מת, הארי פביאן
.איש מת
.כן, הארי. אעשה זאת
.תישאר איפה שאתה. אבוא מיד
.שלום, הארי
?עדיין חי חיי נוחות ושפע
.כן
!מונית
?מונית, גברתי-
.תודה, אדם
חשבתי שאצטרך לעמוד .פה כל הלילה
?לאן לקחת אותך .אני חייבת להגיע להארי-
.אני חוששת שהוא בבעיה
הארי? תגיעי אליו מהר יותר .אם רק תלכי ברגל לדירה שלך
?לדירה שלי כן. הוא עבר לידי-
.כאילו ששדי הבשן רודפים אחריו
.לא משנה
?מה יש, מרי? מה קרה ?אוכל לעשות משהו
.אדם, אל תעלה. לא עכשיו
.הארי
?אתה יודע מה אתה עושה
.אתה הורג אותי
.אתה הורג אותי ואת עצמך
.אני מתחננת בפניך .אל תעשה לנו את זה, הארי
!הארי, לא
.אתה לא לוקח כסף
.לא אתן לך לעשות זאת .לא אתן לך לעשות לי את זה
!הארי
תקשיב לאבא. הוא .יודע מה טוב בשבילך
.חזרה
?ככה אתה מתכוון לברוח
...תן לי !סטרנגלר, מספיק-
?אני .לך משם-
אני רק צופה כדי ללמוד מניקולס .מה זו האבקות טובה
.אמרתי לך ללכת משם .בסדר, מיקי-
.תן לו. זה יהיה קרב טינה טוב. בוא
.תחתום
.תן
זה טבעי, הארי. כל הכרטיסים .יימכרו. אולי כדאי שארוויח מזה
.אולי אתה צריך מנהל
.תחתום
.ניקולס, שם טוב לרקדן
.בבקשה, ניקולס
!צא החוצה
!לך ללמד אישה
...אפרק אותך כמו .לך מפה-
אשבור לך את היד כמו עצם של .תרנגולת. -מספיק עם זה
.לך מאחורי הזקן, מנקה נעליים
.גרגוריוס הגדול .סטרנגלר, צא משם-
.המתאבק הטוב ביותר אי פעם
.הוא אף פעם לא מפסיד
.אף פעם לא מפסיד .אף פעם לא מתאבק. -מספיק
.עומד בזירה ועושה כאילו
.בדיחת האבקות
...חתיכת
.מספיק, סטרנגלר .אמרתי לך להפסיק
.תעזוב אותי !לא-
.תעזוב אותי
!צא החוצה, בסדר? צא
!צא .תעזוב אותי-
!צא .לך-
!ניקולס, אמרתי לך לצאת. צא
.ניקולס, בבקשה
.גרגוריוס, היד של ניקולס נשברה
.היא נשברה, גרגוריוס. היד שלו
.משוגע .פביאן-
.פביאן, צא משם .פביאן, צא מהזירה
.ביר, אנחנו חייבים לעצור אותם
.אי אפשר הדרך היחידה לעצור אותם
היא לירות בהם .כמו בפרים משוגעים
.אל תיכנס לשם
.אתה תיהרג
.גרגוריוס, הנפת זרוע
!הנפת זרוע, גרגוריוס
!הנפה, גרגוריוס! עכשיו
!תעטוף אותו בזרועותיך
!חיבוק דוב, גרגוריוס
!תחזיק אותו. עכשיו !עכשיו תפסת אותו
.תחזיק את זה
!מספיק
!תמשיך, גרגוריוס! תמשיך
.חיבוק דוב, גרגוריוס
.זהו זה. אל תשחרר אותו
.תחזיק אותו, גרגוריוס. זהו זה
.תפסת אותו
.אבא
...זה
.מה שאני עושה לליצנים שלך
.אני בסדר
.הבן שלי, אתה טועה
.יווני-רומי, אמנות נהדרת
.יופי גדול
.חייב להילחם כדי לשמור
.בבקשה תשכב, אבא
.בן שלי
.סגור את החלון
.יש רוח קרה
...קרב קטן עושה אותי
.אני עייף
,בן שלי
.אני מבקש שתסגור חלון
.בבקשה תסגור חלון. קר
.בסדר, אבא
.הוא סגור
.תודה, בן שלי
!אבא
.חייתי חיים טובים
...הרמס
.בן שלי
.שחרר אותי
.תפסתי אותו במדרגות ?איפה פביאן-
?איפה פביאן
...הוא ברח לפני שאני .בבקשה, מר כריסטו-
.זה היה פביאן .לא ידעתי מה הוא זומם
.פביאן עשה הכול
.הוא רימה את הסטרנגלר .הוא עבד עליו. הוא העליב אותו
הוא הביא אותו הנה. הוא נתן לו .ויסקי. הוא דחף את הסטרנגלר לזה
,הוא שיגע אותו .הוא לא ידע מה הוא עושה
.בבקשה, מר כריסטו .לא היה לנו מושג
.אני רוצה את פביאן
,תודיע לכולם .במזרח העיר, בסוהו, באימבנקמנט
אלף ליש"ט למי .שמביא לי את פביאן
.אני רוצה אותו
- "מועדון ה"סילבר פוקס -
.זהירות על החצאית שלי .רק רגע. אתה לא יכול להיכנס לפה-
!מר נוסרוס
!הסטרנגלר השתגע
!פביאן! אני רוצה את פביאן
.ג'רי, תתקשר למשטרה .הוא לא כאן. צא החוצה
.כריסטו יגלה
,אם אתה מחביא אותו !אתה מחביא רוצח
?על מה אתה מדבר
אף אחד לא יגיד .שהרגתי את גרגוריוס
.פביאן הרג אותו
?הכול בסדר, אדוני .כן, אני בסדר-
.ג'רי מתקשר למשטרה .לא משנה-
.תגיד לו לסדר את הבלגן הזה .הוא ממש קוף אדם-
.להיפך, הוא חבר שלי .חבר מוזר ויקר שלי
?מה יש
.אני עוזבת אותך, פיל
.הלן .אתה תהיה בסדר-
,יעבור שבוע, חודש .אתה תהיה בסדר
?הלן, ממה תחיי
כבר הרבה זמן שאני .מתכננת את זה, פיל
.עכשיו אני מסודרת .אני בעסקים עם הארי פביאן
.לא, הלן
.את לא יודעת למה את נכנסת
.אני יודעת ממה אני יוצאת
...הלן, תאמיני לי .אין עתיד עם פביאן
אצור אחד. אני .מכירה את פביאן ואשלוט בו
.הייתי טוב אלייך
.עשיתי הכול למענך
.אני אוהב אותך
.בשם אלוהים, פיל .לפחות תיפרד כמו גבר
.הלן, את תחזרי .לא נכון. תראה-
.שחור ולבן. רישיון למועדון משלי .תעודת הלידה שלי
.תאמיני לי הלן, אני יודע
למה שלא תזוז לי .מהדרך? תשחרר אותי
!לכי! צאי
אבל את תגמרי איפה .שהתחלת, על הקרשים
.ואז תזחלי חזרה אליי ?אליך-
אפילו אם היה לך את כל הכסף שבעולם
לא הייתי מוכנה .לסבול אותך עוד דקה
...לא אחזור אליך .לא, הלן, את תחזרי-
.וארצה לקבל אותך חזרה
,ואם הוא היה באזור .היינו תופסים אותו מזמן
.אלף ליש"ט
.לילה טוב .לילה טוב, אדוני השוטר-
?מה זה
.אדוני השוטר, הנה אתה
.שמי ריבס
.אני עם צוות הבנייה ?כן-
אנחנו בונים משטחי פנסים
כדי שנוכל להעמיס משאיות .עם מלט לאתר היריד
,אני משער שיש לך אישור מהבעלים ?אדוני
.כן. המפקח הראשי טיפל בכל זה
...חשבתי לקחת את המשטח
?מי הבחורים במכונית
?הם לא איתך .לא, הם לא עם החברה שלנו-
.אולי הם בטלנים .אדבר איתם-
.כן, הם לא מזיקים .בשעה כזו בלילה, אין לדעת
.צודק, אדוני ?אוכל לעזור לכם, רבותיי
.נראה שהלכנו לאיבוד
.אנחנו נוסעים במעגלים
?איך נוכל להגיע לרחוב יורק
.בערך 40 מטרים בצד השני שם
.תסתכל בצריף הזה
?לאן אתה הולך ?אתה אמור להיות פה
?איפה פרלי ?מי-
.פרלי! המהנדס מהמשרד
.אני לא יודע
?איפה הטלפון שלך
.למעלה בצריף, אדוני
.כאן פיגלר
.פיגלר? פביאן
תקשיב, אני צריך עזרה. מקום בו .אוכל להתחבא עד שאוכל לברוח
.כן, אני יודע, הארי
?שמעתי. איפה אתה
.זה רק כמה דקות ממך
.בבקשה, פיגלר. בבקשה תן לי לבוא
.כן, בטח. בוא מיד, הארי
.אתה תהיה בטוח פה
.תודה, פיגלר
.שלום. כאן פיגלר
.תן לי לדבר עם מר כריסטו
.תמצא אותו
!תגיד לו להתקשר אליי מיד !בדחיפות
.לא. אני לא סומך על אף אחד
אני לא עושה עסקים עם אף אחד .מלבד מר כריסטו עצמו
.לא בשביל 1,000 ליש"ט
.שהכוס שלו תישאר מלאה
.יהיה לכן מלצר לצדכן כל הזמן
.ערב טוב, אדוני השוטר .ערב טוב, גברתי-
,אני מצטער
אבל רשום לי שהמקום ,סגור לעוד שנה
ולא שמעתי שום .דבר אחר מהתחנה
.אתה תשמע. הנה
?זה המסלול הקבוע שלך
.אני מקווה שכן, גברתי
.סיימתי אימונים לפני חודש
.יופי לך. בוא נשתה לחגוג זאת
...שוטר בתפקיד לא יכול
.נו, באמת
אתה לא תשבור את הכללים .אם תשתה ג'ינג'ר אייל
.אנחנו פותחים פה בשבת בערב
.אתה חייב לאחל לי בהצלחה
.תודה, גברתי. כל טוב
.הכול נראה כשורה
.רק ארשום את מספר הרישוי
?מאיפה השגת את הרישיון, גברתי
.אני חושש שהוא לא כשורה
אצטרך לספק את .זה לרשויות ברחוב בו
אני בטוח שתוכלי להסביר הכול .בבית המשפט של המשטרה
.אני מצטער, גברתי
.לילה טוב
.שלום, פיל
.חזרתי
.אמרת שאחזור
.תסלח לי, פיל. השתגעתי
.לא התכוונתי למה שאמרתי
.קח אותי חזרה, פיל .אהיה טובה אליך
.אעשה הכול בשבילך. אטפל בך
.בוא נצא לטיול הזה, פיל
.יהיה נהדר
.פיל, קח אותי חזרה
.בבקשה קח אותי
.פיל, תן לי עוד הזדמנות
.הוא לא התאבד
.את הרגת אותו
?ויש לי זכות על הבקבוק הזה, רואה
אני אפילו יכולה ללכלך את הרצפה ,ולהביא את העכברים
?ואת לא יכולה לסלק אותי, רואה
?את לא מאמינה לי
.תסתכלי בקופסה הזו, מתוקה
.הכול כאן
.הכול כתוב בכתב יד .שחור על גבי לבן
?את מפחדת, נכון, מתוקה
.את יודעת מה הוא כתב
.הוא השאיר הכול למולי
.כמו חדש
.עכשיו אני מרגיש טוב .אני חושב שאזוז
?איפה? למה
האור עולה. אני .חייב לעזוב את לונדון
.אצא בדלת האחורית
.אתה מטורף, הארי. לא הלילה
הלילה כל העולם התחתון .רודף אחריך
.תישאר פה. אתה בטוח פה
לא תודה. אחד הקבצנים שלך יופיע .והכול ייגמר
.לא אתן לו לראות אותך .לא אתן לו להיכנס
.אנעל את הדלת
.בדיוק. אנעל את הדלת
.ואז איש לא ייכנס
.הארי, אני אומר שתישאר פה
.תעלה למעלה
.אלך לבדוק בסביבה .אם אראה מישהו, אגלה לך
.אבוא לספר לך
.בסדר, הארי. אתה צודק
.אחד הקבצנים שלי יכול להיכנס
.אלך ואביא את המשאית שלי
.אחביא אותך מאחור
.הלו
.כן, זה פיגלר
.כן, עשיתי זאת
.לא, אני לא יכול
.אני לא יכול
.ודאי שכן
.כן, אדוני
.זה יהיה קצת מסובך
.כן
.ממש במקום
?בשביל כמה אתה מוכר אותי
...הארי, אתה
?מי שם
.הארי
.שלום, אנה
.אין טעם לבוא אליי
.אני לא יכולה לעזור לך .איש לא יכול לעזור לך
.אני לא רוצה עזרה
...אני רק רוצה
.אני רק רוצה לשבת ולנוח
.אני לא יכול להמשיך לברוח
.היכנס. אתה נראה נורא
.בוא
.זה לא יועיל
.אני יודעת שאזור הנהר מלא בהם
.ממש מלא בהם
?רעב .לא-
?אנה ?כן, הארי-
.כל החיים שלי ברחתי
.מקציני רווחה, מבריונים, מאבא שלי
?את רואה
.הנה הם
.שם על הגשר
.אני גבר מת, אנה
.נוסרוס אמר לי זאת
.הוא אמר לי
,הוא אמר, "יש לך הכול
".אבל אתה גבר מת, הארי פביאן
.גם מרי אמרה זאת
.היא אמרה זאת
...היא אמרה
,אתה הורג אותי" ".ואתה הורג את עצמך
.אנה, הדברים שעשיתי
.היא אהבה אותי
.ילדה ממש נחמדה
.היא אהבה אותי
.הדברים שעשיתי
.הנה, הארי
.תודה
.הייתי כה קרוב לפסגה, אנה
,את יודעת מה היה לי פה ?ממש פה בכף היד שלי
.שליטה על כל ההאבקות בלונדון
.כן, זה נכון, אנה
.הכתבים באו
"?מה דעתך, מר פביאן"
.הם באו אליי
.את לא יודעת כמה קרוב, אנה
.כה קרוב
.תאונה
.פשוט תאונה
...ואז
.הכול התפרק
.הארי פביאן
.תפסיק לברוח
.כדאי שתעלי למעלה, אנה
.חיפשתי אותך בכל מקום
.מרי
.אתה חייב לעזוב את לונדון, הארי
.יש לי כסף בשבילך
.לא. אל תהיי נחמדה אליי
.אולי אני אשמה בכול, הארי
.לא ידעתי איך לעזור לך
אף אישה לא יכולה לאהוב מישהו .כפי שאני אהבתי אותך
.אבל הסתרת כל כך הרבה ממני
.לא יכולתי לעמוד בקצב שלך
.הארי
.היית יכול להיות כל דבר
.כל דבר
...היה לך שכל
.שאפתנות
.עבדת יותר קשה מעשרה גברים
.אבל בדברים הלא נכונים
.תמיד הדברים הלא נכונים
.מרי, תקשיבי. יש לי רעיון
.הארי פביאן עוד לא גמר
תמיד הבטחתי לך חיי ?נוחות ושפע, לא
.הארי .אני עדיין יכול לעשות אותך עשירה-
.הכסף שלקחתי ממך, זה גרושים
.תקשיבי. שימי לב
פרס מוצב על הראש !שלי, 1,000 ליש"ט
!לא, הארי .תעלי על הגשר-
כריסטו שם, אבל .הוא לא יודע איפה אני
...הארי ,תגידי לו איפה אני-
.ותקבלי 1,000 ליש"ט
.הארי, לא השתנית .מישהו צריך לקבל את הכסף-
,לא, מרי ,בפעם הראשונה בחיים שלי
.זו תוכנית שלא יכולה להיכשל ?את לא מבינה
.להתראות, הארי
!מרי
!חלאה! בוגדת
!הארי, זוז אחורה
.תסגירי אותי
תשספי לי את הגרון .בשביל 1,000 ליש"ט
!לך, הארי! אקרא לעזרה
.להתראות, מרי
.בסדר, לכי לכריסטו !שלם לה, כריסטו
!תן לה את כסף הדמים הזה .היא שיספה לי את הגרון בשבילך
...שלם לה על
- הסוף -
תרגום: תום פארי
blkbrd הביא וסינכרן