1
00:00:14,071 --> 00:00:18,571
ריצ'ארד ווידמארק
ג'ין טיירני

2
00:00:21,139 --> 00:00:24,639
לילה והעיר

3
00:00:46,311 --> 00:00:50,311
blkbrd הביא וסינכרן

4
00:01:09,580 --> 00:01:13,580
:בימוי
ז'ול דאסן

5
00:01:19,506 --> 00:01:21,541
.לילה והעיר

6
00:01:23,426 --> 00:01:27,764
,הלילה הוא הלילה, מחר בלילה
.או כל לילה שהוא

7
00:01:29,641 --> 00:01:31,601
.העיר היא לונדון

8
00:02:47,761 --> 00:02:48,761
?מרי

9
00:02:56,811 --> 00:02:57,811
?מרי

10
00:03:44,109 --> 00:03:45,777
.לא תמצא שם כסף, הארי

11
00:03:47,195 --> 00:03:48,905
?מה את מרגלת אחריי

12
00:03:50,907 --> 00:03:54,536
.רק חיפשתי סיגריה

13
00:04:10,885 --> 00:04:12,220
?האם הייתי גונב ממך

14
00:04:13,096 --> 00:04:15,557
...מה גורם לך לחשוב שאני
?ממי אתה בורח עכשיו-

15
00:04:15,640 --> 00:04:16,766
?בורח? אני

16
00:04:17,350 --> 00:04:19,144
.את מכירה אותי יותר טוב מזה

17
00:04:19,227 --> 00:04:21,062
שלושה ימים ושלושה לילות
.ולא שמעתי ממך דבר

18
00:04:21,146 --> 00:04:22,272
.הייתי עסוק

19
00:04:22,480 --> 00:04:24,357
יכולת לשכב באיזו תעלת ביוב

20
00:04:24,441 --> 00:04:25,483
.עם סכין בגב שלך

21
00:04:26,192 --> 00:04:27,444
?לשכב בתעלת ביוב

22
00:04:28,736 --> 00:04:30,822
.תראי, מותק, אספר לך מה קרה

23
00:04:31,865 --> 00:04:33,533
.הייתי בברמינגהם

24
00:04:34,284 --> 00:04:35,785
?ברמינגהם
.כן-

25
00:04:35,869 --> 00:04:37,829
יש שם בחור שפתח
,מסלול חדש למרוצי כלבים

26
00:04:37,912 --> 00:04:40,165
.והוא רוצה שאהיה השותף שלו

27
00:04:40,248 --> 00:04:43,251
.זו הזדמנות של פעם בחיים, מרי
.אהיה חלק מזה מההתחלה

28
00:04:43,334 --> 00:04:46,838
ציפיתי ללכת רק ליום אחד, אבל
.כשראיתי את המצב שם נשארתי

29
00:04:46,921 --> 00:04:47,964
...וכשאתה רואה

30
00:04:48,423 --> 00:04:51,050
.תראי, מותק. הנה התוכנית

31
00:04:51,134 --> 00:04:52,135
?כמה

32
00:04:53,636 --> 00:04:54,637
?כמה

33
00:04:54,971 --> 00:04:57,348
,תראה, הארי
.כבר עברנו את זה אלף פעמים

34
00:04:57,807 --> 00:04:58,807
?כמה

35
00:05:01,978 --> 00:05:02,979
.בסדר

36
00:05:03,688 --> 00:05:06,232
,בשביל הנתח שלנו
.זה רק 300 ליש"ט

37
00:05:06,316 --> 00:05:09,194
,שלוש מאות ליש"ט
.ונחיה חיי נוחות ושפע

38
00:05:09,277 --> 00:05:10,277
!לא

39
00:05:10,779 --> 00:05:12,489
.יש לך את הכסף
.יש לך אותו כאן

40
00:05:12,572 --> 00:05:15,325
.בטח שיש לי אותו
.אבל לא בשביל מסלול מרוצי כלבים

41
00:05:15,825 --> 00:05:17,952
...בחודש האחרון זה היה
.אבל זה שונה, מרי-

42
00:05:18,036 --> 00:05:21,414
.לא נפסיד מזה
?הארי, למה אתה לא יכול להתבגר-

43
00:05:27,253 --> 00:05:30,131
,הארי
.אתה חייב להשתלט על עצמך

44
00:05:30,882 --> 00:05:34,969
,אתה לא יכול לברוח לנצח
.כל הזמן בלחץ

45
00:05:37,263 --> 00:05:40,642
אתה חושב שאני נהנית לעבוד
,"כל לילה ב"סילבר פוקס

46
00:05:40,725 --> 00:05:42,060
?לשכר שיכורים עוד יותר

47
00:05:42,727 --> 00:05:44,062
,אבל אני ממשיכה

48
00:05:44,145 --> 00:05:48,191
,מחכה ליום בו נוכל להתחתן
.לחיות חיים הגונים ונורמליים

49
00:05:52,570 --> 00:05:54,030
?אתה זוכר אותם, הארי

50
00:05:54,614 --> 00:05:57,492
.אנשים נחמדים
.נחמד להכיר אותם ולהיות איתם

51
00:05:58,827 --> 00:06:00,537
אתה זוכר את התוכניות
?שהם נהגו לתכנן

52
00:06:01,788 --> 00:06:03,581
?החיים שהם התכוונו לחיות

53
00:06:08,962 --> 00:06:10,588
.אני רק רוצה להיות מישהו

54
00:06:17,637 --> 00:06:19,180
.אני חייבת למהר, הארי

55
00:06:21,683 --> 00:06:23,101
.מוטב שתמהר גם אתה

56
00:06:24,018 --> 00:06:26,980
.נוסרוס כועס עליך
.שיחכה-

57
00:06:27,814 --> 00:06:30,233
.הוא והבטן הגדולה והשמנה שלו

58
00:06:30,900 --> 00:06:32,068
.אני לא עוזב

59
00:06:33,653 --> 00:06:35,238
.כלומר אתה מפחד לעזוב

60
00:06:47,834 --> 00:06:48,834
?כמה

61
00:06:52,547 --> 00:06:55,717
שילמתי לו הכול מלבד
.חמישה ליש"ט

62
00:06:57,969 --> 00:07:00,638
הוא זה שהשקיע את הכסף
.להימורי הכדורגל

63
00:07:04,809 --> 00:07:05,810
.חכה פה

64
00:07:34,214 --> 00:07:35,340
!יבוא

65
00:07:36,800 --> 00:07:39,135
!אדם
!פתחי את החלונות-

66
00:07:39,761 --> 00:07:42,055
אל תגיד לי שניסית
.לבשל ספגטי שוב

67
00:07:42,138 --> 00:07:44,724
!כן, עם אותן התוצאות האסוניות

68
00:07:45,183 --> 00:07:47,227
!מרי, תביאי את הבקבוק הזה מהר

69
00:07:47,519 --> 00:07:49,229
?הסודה
!כן! מהר-

70
00:07:51,397 --> 00:07:52,397
!הנה

71
00:07:53,775 --> 00:07:55,735
!אל תעמדי שם, אישה. תשפריצי

72
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
.זהו

73
00:08:01,241 --> 00:08:04,077
הגעת בול בזמן כדי ליהנות
.מארוחת הספגטי החלומית ביותר

74
00:08:04,160 --> 00:08:07,247
תודה, אבל לצערי בדיוק
.אכלתי ארוחת בוקר

75
00:08:07,330 --> 00:08:09,249
.אני מודה, זה נראה קצת שרוף

76
00:08:09,791 --> 00:08:11,418
.טוב, ננסה שוב בשבוע הבא

77
00:08:11,709 --> 00:08:12,770
בטח אמות מרעב
,בזמן שאני עושה זאת

78
00:08:12,794 --> 00:08:14,754
.אבל בסוף אהיה אלוף בזה
.אני מבטיח

79
00:08:16,172 --> 00:08:17,966
.זה מה שמפריד בינינו

80
00:08:19,217 --> 00:08:21,428
?הספגטי שלך
.במובן מסוים-

81
00:08:22,053 --> 00:08:23,054
כשאני אוכל את הספגטי שלי

82
00:08:23,138 --> 00:08:24,597
את מחפשת את
.הטוסט שלך לארוחת הבוקר

83
00:08:25,432 --> 00:08:28,101
את חושבת שיום אחד נסדר
?שנוכל להיפגש לארוחת הצהריים

84
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
.בואי, שב

85
00:08:30,311 --> 00:08:32,564
הנה, תני לי לסלק
.את המפלצות המחרידות האלה

86
00:08:32,647 --> 00:08:34,941
.אני חושבת שהוא חמוד
.היא-

87
00:08:35,024 --> 00:08:36,484
.היא חמודה

88
00:08:36,568 --> 00:08:39,320
החנויות אומרות שזה העיצוב שמוכר
.הכי טוב מכל מה שהבאתי להם

89
00:08:39,404 --> 00:08:40,530
.מייאש

90
00:08:40,613 --> 00:08:42,490
.אתה בטח ממש מרוצה

91
00:08:42,574 --> 00:08:43,574
.ודאי

92
00:08:43,992 --> 00:08:45,452
.שבי ותרגישי ממש בנוח

93
00:08:45,535 --> 00:08:47,787
,תודה, אדם
.אבל אני צריכה ללכת לעבוד

94
00:08:47,871 --> 00:08:49,914
.באתי לבקש טובה
.מה שתרצי-

95
00:08:50,331 --> 00:08:52,167
אתה יכול להלוות לי
?שלושה ליש"ט עד מחר

96
00:08:52,500 --> 00:08:54,502
.קחי מה שאת צריכה
.נקבי את הכרטיס

97
00:08:54,586 --> 00:08:57,464
.הבנק של אנגליה מצויד ונדיב מאוד

98
00:08:57,547 --> 00:08:59,424
אתה יודע, זה באמת נראה
.כמו הבנק של אנגליה

99
00:08:59,507 --> 00:09:01,926
טוב מאוד. ביליתי חצי מהילדות
.שלי בלהעתיק את זה

100
00:09:02,343 --> 00:09:04,721
.זה טוב מאוד
.ודאי-

101
00:09:08,558 --> 00:09:09,559
!נהדר

102
00:09:10,518 --> 00:09:11,895
.אתה חכם מאוד, אדם

103
00:09:12,896 --> 00:09:14,773
.כן, בנושאים לא חשובים

104
00:09:16,274 --> 00:09:17,442
.קחי מה שאת צריכה

105
00:09:18,735 --> 00:09:21,905
.תודה, אדם
...אני זקוקה לזה כרגע בשביל

106
00:09:22,530 --> 00:09:24,532
...אני לא מצפה שיביאו את ה

107
00:09:24,616 --> 00:09:25,616
.בטח

108
00:09:28,369 --> 00:09:29,369
.הארי חזר

109
00:09:32,832 --> 00:09:33,917
?ידעת, נכון

110
00:09:34,000 --> 00:09:36,586
.הקירות האלה
.משפחה אחת גדולה ומאושרת

111
00:09:36,669 --> 00:09:38,797
.הוא מתרגש, כמעט כמו ילד

112
00:09:39,547 --> 00:09:42,634
אבל אדם, צריך להיאבק
.כדי לא להימשך להתלהבות שלו

113
00:09:43,218 --> 00:09:45,386
.הרעיונות שלו תמיד מלאי דמיון

114
00:09:45,762 --> 00:09:48,348
.אני יודע. הארי אמן בלי אמנות

115
00:09:49,099 --> 00:09:50,099
?מה זאת אומרת

116
00:09:51,267 --> 00:09:53,978
.זה משהו שיעציב מישהו מאוד, מרי

117
00:09:54,604 --> 00:09:57,607
,לחפש את הידית הנכונה
.כדי למצוא איך לבטא את עצמו

118
00:09:58,316 --> 00:09:59,526
?כן, זה בדיוק מה שהוא, לא

119
00:10:00,360 --> 00:10:03,029
.אני אוהבת את זה, אדם
.זו מחשבה יפה מאוד

120
00:10:03,905 --> 00:10:05,156
.כן, אבל היא יכולה להיות מסוכנת

121
00:10:05,240 --> 00:10:06,825
.הו, לא. לא שוב

122
00:10:07,200 --> 00:10:08,618
,בכל פעם שאתה מדבר
אתה מבלבל אותי

123
00:10:08,701 --> 00:10:10,203
שאני לא יכולה לחשוב
.כשורה במשך שבוע

124
00:10:11,079 --> 00:10:12,079
.תודה, אדם

125
00:10:12,664 --> 00:10:14,582
.כל דבר. בכל עת

126
00:10:29,389 --> 00:10:31,015
.היי, הארי
.ערב טוב, מגי-

127
00:10:31,099 --> 00:10:34,102
!אי אפשר לנצח. זהירות

128
00:10:34,185 --> 00:10:35,728
?מה שלומך, הארי
.ערב טוב-

129
00:10:35,812 --> 00:10:38,940
?איך המניות של פביאן, הארי
.לא משנה-

130
00:10:39,023 --> 00:10:41,276
מתי תפתח את
?המשרד בפריז, הארי

131
00:10:42,235 --> 00:10:45,572
.פרחים נהדרים
.ערב טוב, מולי, נערתי-

132
00:10:45,655 --> 00:10:47,240
.שלום, הארי
?מה שלומך, ברט-

133
00:10:47,323 --> 00:10:49,075
.שלום, הארי
.את פיכחת-

134
00:10:49,159 --> 00:10:53,037
.העסקים בטח חלשים
.חלשים? מתפוררים-

135
00:10:53,121 --> 00:10:54,998
.הנה, אתה צריך פרח חדש

136
00:10:55,081 --> 00:10:56,749
תודה מולי. תרשמי לי
?את זה, בסדר

137
00:10:56,833 --> 00:10:58,418
.זה בסדר, מותק. אני סומכת עליך

138
00:10:58,501 --> 00:11:00,712
.בבקשה, ברט
.תבורך, הארי. חצי כתר-

139
00:11:00,795 --> 00:11:01,795
.אין בעד מה

140
00:11:03,840 --> 00:11:07,093
,אם אתן רוצות לעבוד בשביל בעלי
.אתן צריכות להתחיל ברגל ימין

141
00:11:07,469 --> 00:11:10,638
,אתן חייבות להבין את הכללים
.מה הוא יקבל ומה לא

142
00:11:10,930 --> 00:11:14,434
דבר ראשון, לא לגנוב מהגברים
.כל עוד אתן במועדון

143
00:11:14,517 --> 00:11:16,144
,מה שתעשו מחוץ לו לא מעניין אותו

144
00:11:16,227 --> 00:11:18,146
אבל כאן אנחנו לוקחים מהם
.את הכסף באופן חוקי

145
00:11:18,229 --> 00:11:19,439
.שלא יתלוננו אחר כך

146
00:11:20,356 --> 00:11:25,195
,תזכרו שאם גבר רוצה לרקוד
,או אם הוא רוצה שתשבו איתו

147
00:11:25,278 --> 00:11:27,405
הזמן שלכן עולה כל דבר
,מליש"ט אחת ומעלה

148
00:11:27,489 --> 00:11:29,532
אבל אל תדברו הרבה
.על כסף. תהיו מעודנות

149
00:11:29,866 --> 00:11:33,203
,מה שהוא נותן לכן, קודם תיקחו
.אחר כך תיראו מאוכזבות

150
00:11:34,120 --> 00:11:35,538
,אם הוא מציע לכן סיגריה טורקית

151
00:11:35,622 --> 00:11:37,290
תאמרו לו שאתן
."רק מעשנות "וירג'יניה

152
00:11:37,373 --> 00:11:39,876
,"אם הוא מעשן "וירג'יניה
.תאמרו לו שאתן מעשנות טורקיות

153
00:11:39,959 --> 00:11:42,921
.כן, שוקולד
.קופסה יפה עולה שתי ליש"ט

154
00:11:43,004 --> 00:11:45,507
שתי ליש"ט זה
?לא קצת יקר בשביל שוקולד

155
00:11:46,174 --> 00:11:47,801
.הן טבולות ביד, מתוקה

156
00:11:49,344 --> 00:11:50,345
,כשהערב מסתיים

157
00:11:50,428 --> 00:11:54,057
אני קונה את זה חזרה מכן
.בשביל שליש ממה שהגבר שילם

158
00:11:54,891 --> 00:11:55,891
.ערב טוב, פיל

159
00:11:56,810 --> 00:11:58,978
?אתה צריך עזרה עם הדברים האלה

160
00:12:00,188 --> 00:12:01,606
?איפה היית, בחור יקר

161
00:12:02,065 --> 00:12:05,151
...אני
?הייתה לך חופשה נעימה בקאן-

162
00:12:05,443 --> 00:12:07,737
או שבילית את סוף
?השבוע בארמון וינדזור

163
00:12:07,821 --> 00:12:08,822
.הייתי חולה

164
00:12:10,615 --> 00:12:11,866
.הבחור המסכן היה חולה

165
00:12:11,950 --> 00:12:13,618
."קראתי על זה ב"טיימס

166
00:12:14,035 --> 00:12:18,498
,על פי הדיווחים"
,מר פביאן סובל מדמיון מפותח מדי

167
00:12:18,957 --> 00:12:20,959
".משולב עם אשליות גדלות

168
00:12:21,459 --> 00:12:22,669
?איפה הוא היה

169
00:12:23,169 --> 00:12:27,090
.הלן, אל תהיי רעה
.הבחור היקר גסס ועמד למות

170
00:12:28,049 --> 00:12:29,843
.אני שמחה לראות שהחלמת לגמרי

171
00:12:29,926 --> 00:12:31,511
?דאגנו לו, נכון, פיל

172
00:12:31,594 --> 00:12:33,430
.אכן כן
.נהיה מאוחר-

173
00:12:35,140 --> 00:12:38,518
הגיע הזמן בשביל הבחור היקר
.להתלבש ולהתחפף

174
00:12:40,019 --> 00:12:41,019
!להתחפף

175
00:12:41,604 --> 00:12:43,648
.שמור על עצמך, בחור יקר

176
00:13:14,763 --> 00:13:17,599
.היי, הארי. שלושה חיים
?כמה זה שווה לך

177
00:13:17,682 --> 00:13:20,935
.תלוי כמה אתה יודע
.תלוי כמה תשלם-

178
00:13:22,645 --> 00:13:25,106
.משיקגו. עסק לבגדי גברים

179
00:13:25,190 --> 00:13:27,942
,אחד מהם, הגמד
,כל הזמן דיבר על חבר שלו

180
00:13:28,026 --> 00:13:29,778
,שקוראים לו למונט
.שהוא חייב לכתוב לו

181
00:13:29,861 --> 00:13:31,946
למונט עוסק באספקת רכבים

182
00:13:32,030 --> 00:13:33,239
."במשהו שהוא קורא לו ה"לופ

183
00:13:40,038 --> 00:13:41,623
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב-

184
00:13:41,706 --> 00:13:43,124
?המשקה הרגיל
.אם תואיל-

185
00:13:43,208 --> 00:13:44,918
.טוב לנו בלונדון שחזרת, אדוני

186
00:13:45,001 --> 00:13:46,044
.תודה, צ'רלס

187
00:13:47,212 --> 00:13:48,212
.ערב טוב

188
00:13:57,597 --> 00:13:58,597
.סליחה

189
00:13:58,640 --> 00:14:00,475
?הארנק הזה שייך לאחד מכם

190
00:14:00,558 --> 00:14:02,977
.אני חושש שלא
.אני מצטער-

191
00:14:03,061 --> 00:14:04,729
.ערב טוב, מר פביאן
.ערב טוב, אמיל-

192
00:14:05,313 --> 00:14:08,399
מישהו בטח הפיל אותו. בקרוב הוא
.יבוא לחפש אותו, ללא ספק

193
00:14:08,483 --> 00:14:09,526
.תודה, מר פביאן

194
00:14:10,944 --> 00:14:12,737
זה קרה לי פעם
,אחת בחזרה בארה"ב

195
00:14:13,196 --> 00:14:15,365
.כשנסעתי מניו יורק לסן פרנסיסקו

196
00:14:15,448 --> 00:14:17,033
.החלפתי רכבות בשיקגו

197
00:14:17,867 --> 00:14:19,410
.ואיבדתי את הארנק שלי

198
00:14:19,494 --> 00:14:20,494
!לא

199
00:14:20,537 --> 00:14:23,373
,"למזלי, הכרתי בחור ב"לופ
.אספקת רכבים

200
00:14:23,456 --> 00:14:24,456
.בחור בשם למונט

201
00:14:24,624 --> 00:14:26,835
?למונט? אמרת למונט
.כן-

202
00:14:26,918 --> 00:14:28,962
?אתה מדבר על סטאבי למונט
.כן-

203
00:14:29,045 --> 00:14:31,089
?מי היה מאמין
.סטאבי למונט-

204
00:14:31,172 --> 00:14:33,007
.בדיוק דיברנו עליו
.כן-

205
00:14:33,091 --> 00:14:34,968
.חכה עד שאספר לסטאבי

206
00:14:35,051 --> 00:14:36,136
.כן, ממש

207
00:14:36,928 --> 00:14:39,889
.זה כמו לפגוש מישהו מהבית
.כן, זה די צירוף מקרים-

208
00:14:39,973 --> 00:14:41,099
!כן

209
00:14:41,683 --> 00:14:43,309
.קח סיגריה
.כן, קח סיגריה-

210
00:14:43,393 --> 00:14:45,311
.לא, תודה רבה, רבותיי. תודה רבה

211
00:14:46,563 --> 00:14:47,397
?אתם בלונדון זמן רב

212
00:14:47,480 --> 00:14:48,982
.רק יומיים
?יומיים-

213
00:14:49,065 --> 00:14:50,817
?בעסקים
.אתה יודע-

214
00:14:50,900 --> 00:14:52,068
.כן, אני יודע

215
00:14:53,236 --> 00:14:55,530
אני בטוח שהעסקים שלכם
.יהיו מוצלחים

216
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
.לילה טוב, רבותיי

217
00:14:57,449 --> 00:14:58,908
.לילה טוב
.לילה טוב-

218
00:15:00,243 --> 00:15:05,081
תגידו, אתם לא באמת מתכננים
.לבלות את כל הערב שלכם פה

219
00:15:05,165 --> 00:15:07,000
.אנחנו תמיד פתוחים להצעות
.כן-

220
00:15:08,668 --> 00:15:10,670
.האמת שאני מכיר מקום

221
00:15:10,754 --> 00:15:11,754
?באמת

222
00:15:11,796 --> 00:15:12,797
.הוא קצת שובב

223
00:15:14,257 --> 00:15:15,717
.אבל כיף גדול
?כן-

224
00:15:15,800 --> 00:15:17,260
.ה"סילבר פוקס". מועדון פרטי

225
00:15:17,761 --> 00:15:18,887
?מועדון פרטי

226
00:15:19,596 --> 00:15:21,848
.הנה, קחו את כרטיס הביקור שלי
.הם יטפלו בכם טוב שם

227
00:15:21,931 --> 00:15:24,058
!תודה. זה נהדר
.אין בעיה. זה עונג-

228
00:15:24,142 --> 00:15:25,560
.אולי נראה אתכם שם
!כן-

229
00:15:25,643 --> 00:15:26,728
.לילה טוב
.לילה טוב-

230
00:15:26,811 --> 00:15:29,272
,כשאתה כותב לסטאבי
?תמסור לו דרישת שלום, בסדר

231
00:15:29,689 --> 00:15:31,357
.אין בעיה
.בטח. אין בעיה-

232
00:15:35,487 --> 00:15:36,613
.לילה טוב
.לילה טוב, הארי-

233
00:15:39,991 --> 00:15:40,867
.לילה טוב, רבותיי

234
00:15:40,950 --> 00:15:42,160
.לילה טוב
.לילה טוב-

235
00:15:57,842 --> 00:15:59,969
!שבור לו את הצוואר, סטרנגלר

236
00:16:11,272 --> 00:16:12,899
!קדימה, סטרנגלר

237
00:16:25,328 --> 00:16:26,329
.סליחה

238
00:16:26,538 --> 00:16:28,164
?הארנק הזה שייך לאחד מכם

239
00:16:29,999 --> 00:16:31,042
!החוצה

240
00:16:31,751 --> 00:16:33,795
?סליחה
!החוצה-

241
00:16:34,587 --> 00:16:36,589
.מה זאת אומרת? זה מקום ציבורי

242
00:16:36,673 --> 00:16:38,591
!גם חדר המתים. זוז

243
00:16:39,008 --> 00:16:41,970
.נראה שאתה לא יודע מי אני

244
00:16:42,053 --> 00:16:44,806
מר כריסטו לא רוצה
שספסרי מועדונים

245
00:16:44,889 --> 00:16:47,225
!ימצאו פראיירים באולם שלו. צא

246
00:16:47,767 --> 00:16:50,728
!חזירים

247
00:16:50,812 --> 00:16:52,147
!גרגוריוס

248
00:16:52,230 --> 00:16:54,899
!תן להם לשמוע! חזירים! קדימה

249
00:16:54,983 --> 00:16:57,110
!זה גרגוריוס

250
00:16:57,193 --> 00:16:58,193
?מי

251
00:16:58,236 --> 00:17:00,488
המתאבק הטוב ביותר
.שאי פעם היה

252
00:17:04,409 --> 00:17:06,619
?אבא, בבקשה. לאן אתה הולך

253
00:17:07,245 --> 00:17:10,248
?בשביל זה הבאת אותי מאתונה

254
00:17:10,707 --> 00:17:12,125
?הקרקס הזה

255
00:17:12,459 --> 00:17:14,210
?מה עשית להאבקות

256
00:17:14,669 --> 00:17:18,256
אתה חושב שארשה לניקולס
?להיאבק עם כזה רפש

257
00:17:18,339 --> 00:17:21,050
...תירגע... תירג

258
00:17:21,718 --> 00:17:24,387
.אתה לא תדבר ככה לאבא שלי
!צא החוצה

259
00:17:25,972 --> 00:17:29,309
.על זה אני לא מודה לך, בני

260
00:17:29,392 --> 00:17:31,436
.בבקשה, אבא. תקשיב לי

261
00:17:32,312 --> 00:17:34,314
.אתה חייב להבין שהזמנים השתנו

262
00:17:34,397 --> 00:17:36,441
.טעמים, אנשים, הכול משתנה

263
00:17:36,524 --> 00:17:38,860
מחר בבוקר אקח אותך
.ואת ניקולס לליברפול

264
00:17:38,943 --> 00:17:42,363
.מחר אני חוזר לאתונה

265
00:18:07,931 --> 00:18:09,224
!תקשיבו! אני דורש את הכסף שלי

266
00:18:09,307 --> 00:18:12,143
איך אתה מעז לקרוא
?לגועל הנפש הזה האבקות

267
00:18:12,227 --> 00:18:14,395
.סליחה? -אני דורש החזר כספי
?שמעת אותי

268
00:18:14,479 --> 00:18:17,357
?תירגע. איפה הכרטיס שלך
.הוא כאן-

269
00:18:17,899 --> 00:18:20,193
.דוחה. מימיי לא ראיתי כזו התנהגות

270
00:18:27,951 --> 00:18:28,952
.לא

271
00:18:29,285 --> 00:18:30,620
.לא יכול להיות

272
00:18:31,079 --> 00:18:32,664
.אתה לא גרגוריוס

273
00:18:33,081 --> 00:18:34,874
.גרגוריוס הגדול

274
00:18:34,958 --> 00:18:36,042
?אתה רואה, ניקולס

275
00:18:36,418 --> 00:18:39,295
יש אנשים שלא שוכחים
.האבקות נהדרת

276
00:18:39,379 --> 00:18:42,590
שוכחים? שוכחים את המתאבק
?הטוב ביותר שאי פעם היה

277
00:18:42,966 --> 00:18:46,970
הייתי רק ילד, אבל איך אפשר
...לשכוח את הקרב הנהדר שלך עם

278
00:18:47,887 --> 00:18:48,721
?הייטרשמידט

279
00:18:48,805 --> 00:18:50,640
!הייטרשמידט! בדיוק

280
00:18:50,723 --> 00:18:52,142
.תודה רבה, בחור צעיר

281
00:18:52,225 --> 00:18:54,811
.אני מודה לך, אדוני
.שמי הארי פביאן

282
00:18:55,603 --> 00:18:56,980
.זה ניקולס

283
00:18:57,063 --> 00:18:58,982
.בחור נאה
.תודה-

284
00:19:00,191 --> 00:19:03,862
אתה חושב שתוכל לנצח
?מישהו כמו הסטרנגלר

285
00:19:04,571 --> 00:19:05,571
.כן

286
00:19:07,073 --> 00:19:08,074
?סטרנגלר

287
00:19:08,867 --> 00:19:11,494
ניקולס ינצח עשרה אנשים
.כמו סטרנגלר

288
00:19:11,786 --> 00:19:13,830
.כולם בזירה אחת, באותו הזמן

289
00:19:13,913 --> 00:19:17,876
.טוב. אני מאמין שיצליח

290
00:19:17,959 --> 00:19:20,253
,זה יהיה לי כבוד, אדוני

291
00:19:20,336 --> 00:19:21,838
.אם אתה וניקולס תשתו איתי

292
00:19:21,921 --> 00:19:25,717
.מר פביאן, אתה בחור טוב
.אתה מוצא חן בעיניי

293
00:19:25,800 --> 00:19:29,053
.נשתה לבן דורך הגדול, הייטרשמידט

294
00:19:29,137 --> 00:19:32,390
.בחור צעיר, אתה יותר מדי מקסים

295
00:19:32,474 --> 00:19:35,018
.בסדר גמור
.טוב-

296
00:19:36,019 --> 00:19:39,939
יש לי תחושה שהפגישה
...שלנו הערב

297
00:19:40,732 --> 00:19:42,734
.נדבר בזמן שנשתה
.בסדר-

298
00:19:44,652 --> 00:19:46,696
"להרים מרפקים"

299
00:19:46,780 --> 00:19:48,698
!להרים מרפקים

300
00:19:48,782 --> 00:19:52,160
והנה היא יורדת"

301
00:19:53,328 --> 00:19:55,413
לחיי צרפת

302
00:19:55,497 --> 00:19:57,582
לחיי שמפניה

303
00:19:57,665 --> 00:19:59,626
רוקנו את הכוס

304
00:19:59,709 --> 00:20:01,669
מלאו אותה שוב

305
00:20:01,753 --> 00:20:05,215
לחיי הצרפתי שידע

306
00:20:05,298 --> 00:20:09,135
מה לעשות עם הענבים שגידל

307
00:20:10,011 --> 00:20:14,099
לחיי השמש שהבשילה את הגפן

308
00:20:14,182 --> 00:20:18,144
לחיי הבקבוקים שמחזיקים את היין

309
00:20:18,228 --> 00:20:22,941
תשתו עד שהבוקר יעלה

310
00:20:23,942 --> 00:20:30,865
"לחיי מחר בבוקר

311
00:20:36,955 --> 00:20:38,206
?את אוהבת את זה, אהובתי

312
00:20:38,289 --> 00:20:41,709
.כן, זה נחמד

313
00:20:41,793 --> 00:20:42,794
.תודה, פיל

314
00:20:43,378 --> 00:20:44,921
כבר זמן רב שחשבתי שזה יאה

315
00:20:45,004 --> 00:20:48,049
שאשתו של הבעלים של
"ה"סילבר פוקס

316
00:20:48,466 --> 00:20:50,135
.תלבש שועל כסוף

317
00:20:50,718 --> 00:20:52,846
.לא רק נדיב, אבל גם עם חוש הומור

318
00:20:53,847 --> 00:20:57,267
אז לא יהיה לך אכפת לתגמל
את הנדיבות והשנינות שלי

319
00:20:57,809 --> 00:20:58,893
?עם נשיקה

320
00:21:18,538 --> 00:21:19,538
...כן, אני

321
00:21:20,457 --> 00:21:22,542
?יש לי צורך בהומור, לא

322
00:21:23,042 --> 00:21:24,502
!פיל

323
00:21:26,963 --> 00:21:28,840
!פיל! מצאתי

324
00:21:29,299 --> 00:21:31,968
!מצאתי! מאות! אלפים! הון

325
00:21:32,051 --> 00:21:33,762
.אמרגנות פביאן! מצאתי, פיל

326
00:21:33,845 --> 00:21:37,849
?מה זה כל זה
.האבקות-

327
00:21:38,641 --> 00:21:40,810
פיל, אני מחזיק פה בכף ידי

328
00:21:40,894 --> 00:21:43,271
את הדרך לשלוט בכל
!ההאבקות בלונדון

329
00:21:43,605 --> 00:21:44,689
?לשלוט בהאבקות

330
00:21:44,773 --> 00:21:46,649
.בכל לונדון

331
00:21:46,733 --> 00:21:48,067
?אתה
.אני-

332
00:21:49,068 --> 00:21:52,489
ידידי הטוב, שמעת פעם
?על אזרח בשם כריסטו

333
00:21:54,073 --> 00:21:55,116
?אתה יודע מה יש לי פה, פיל

334
00:21:55,658 --> 00:21:56,658
!את כריסטו

335
00:22:01,706 --> 00:22:04,125
.לא, פיל, אתה לא מבין

336
00:22:04,209 --> 00:22:06,086
.אני מחזיק את כריסטו בכיס הקטן

337
00:22:06,169 --> 00:22:07,729
?גרגוריוס. אתה מבין
.יש לי את גרגוריוס

338
00:22:07,812 --> 00:22:11,090
.בחור יקר, אתה תהרוג אותי

339
00:22:11,174 --> 00:22:12,467
!תקשיב לי, פיל

340
00:22:12,967 --> 00:22:14,219
!עצרתי את כריסטו

341
00:22:14,969 --> 00:22:17,180
.כריסטו הבן של גרגוריוס
?אתה לא מבין

342
00:22:17,263 --> 00:22:19,724
,גרגוריוס יגן עליי מכריסטו, פיל
?אתה מבין

343
00:22:19,808 --> 00:22:21,267
.אני זקוק רק לכמה מאות ליש"ט

344
00:22:21,351 --> 00:22:22,560
!תקשיב לי

345
00:22:23,061 --> 00:22:25,271
,אם תיתן לי 400 ליש"ט
!אהפוך אותך לגבר עשיר

346
00:22:25,355 --> 00:22:26,731
...תהפוך אותי לגבר
!גבר עשיר-

347
00:22:26,815 --> 00:22:28,525
!תזרוק אותו מפה

348
00:22:28,608 --> 00:22:30,485
.הו, לא

349
00:22:30,568 --> 00:22:33,238
.אל תהיי רעה לבחור היקר

350
00:22:33,321 --> 00:22:36,282
.כבר שנים שלא צחקתי כל כך

351
00:22:36,366 --> 00:22:40,078
,אתה, איש עסקים מדופלם
.מר גאון פיננסי

352
00:22:40,161 --> 00:22:43,081
אתה יודע מה צריך לעשות
?כדי להרוויח 400 ליש"ט

353
00:22:43,164 --> 00:22:44,958
.תן לי לראות אותך משיג זאת

354
00:22:45,625 --> 00:22:47,627
.תשיג 300, 200

355
00:22:48,294 --> 00:22:51,714
כן, למה שלא תשיג 200 משלך
.ותשים אותם על השולחן הזה

356
00:22:51,798 --> 00:22:53,299
.בעלי ישווה זאת

357
00:22:53,383 --> 00:22:55,593
?נכון, פיל
.נכון-

358
00:22:55,677 --> 00:22:57,804
.תשים פה 200 ואשלים זאת
.בסדר. אשיג זאת-

359
00:22:57,887 --> 00:23:01,808
,אשיג פי שתיים, פי שלוש, 400
.ואנופף לך זאת בפנים

360
00:23:02,684 --> 00:23:04,102
!בבקשה! תצחקו

361
00:23:04,769 --> 00:23:06,479
!תנערו את עצמכם לחתיכות קטנות

362
00:23:07,188 --> 00:23:08,231
!אראה לשניכם

363
00:23:09,190 --> 00:23:10,608
!אראה לכולם

364
00:23:10,692 --> 00:23:12,777
.אשוב עם 200 ואתה תשווה זאת

365
00:23:13,111 --> 00:23:14,446
.אראה לכם

366
00:23:23,580 --> 00:23:27,250
הארי. אתה לא רואה
?שהגיע הזמן לעזוב

367
00:23:27,584 --> 00:23:29,461
.תריסר עובדים מחכים

368
00:23:29,544 --> 00:23:31,087
...אבל אתה לא מבין, פיגלר. יש לי

369
00:23:31,171 --> 00:23:32,297
.הנה. שים את זה

370
00:23:32,839 --> 00:23:34,549
.אתה נראה מהסוג הטוב לגדם

371
00:23:34,632 --> 00:23:35,925
.תקשיב לי, פיגלר

372
00:23:36,009 --> 00:23:38,887
,הארי, מלבד הקבצנים שלי
.אני לבד בעולם

373
00:23:38,970 --> 00:23:41,973
,אין לי אישה, אין לי ילדים
.אין לי משפחה

374
00:23:42,056 --> 00:23:44,601
.זהו זה
.עכשיו אתה צריך רק משקפיים

375
00:23:45,101 --> 00:23:46,102
?זהו, אתה נראה נהדר, לא

376
00:23:46,186 --> 00:23:47,854
,תראה, פיגלר
.יש לי רעיון שלא ייכשל

377
00:23:47,937 --> 00:23:50,273
אל תשכח להכניס את
,הרגליים של המכנסיים

378
00:23:50,356 --> 00:23:51,441
.אחרת תחשוף את האמת

379
00:23:51,524 --> 00:23:52,734
.טוב, מר פיגלר
.תקשיב לי-

380
00:23:52,817 --> 00:23:54,944
.הארי, יש לי רק את הכסף שלי

381
00:23:55,028 --> 00:23:57,530
,וביני לבין הכסף שלי יש הבנה

382
00:23:57,906 --> 00:24:00,533
,כמו נישואים
.עד שהמוות יפריד בינינו

383
00:24:00,617 --> 00:24:02,285
,אבל אני לא יכול לפספס את זה
.פיגלר

384
00:24:02,368 --> 00:24:04,245
...הארי
.פיגלר, תקשיב לי-

385
00:24:05,038 --> 00:24:06,247
.אתה מוצא חן בעיניי, הארי

386
00:24:06,998 --> 00:24:08,124
,למה שלא תתמקם

387
00:24:08,708 --> 00:24:11,044
תמצא כמה קבצנים טובים
?ותוציא אותם לרחוב

388
00:24:11,544 --> 00:24:14,380
אתן לך את כל האספקה שתזדקק
.לה, רגליים, עיניים, גדמים

389
00:24:14,464 --> 00:24:15,715
?על מה אתה מדבר

390
00:24:15,799 --> 00:24:17,258
.אתה יכול להרוויח יפה מזה, הארי

391
00:24:18,551 --> 00:24:21,805
אני מביא לך
.הון ואתה מביא לי קבצנים

392
00:24:24,265 --> 00:24:26,643
,אם היה לי את הכסף
?הייתי יכול לעזור לך, לא

393
00:24:27,102 --> 00:24:28,103
.נכון

394
00:24:28,561 --> 00:24:30,980
,ואם הייתי יכול לעזור לך
?הייתי עוזר לך, נכון

395
00:24:31,523 --> 00:24:32,523
.נכון

396
00:24:33,066 --> 00:24:35,819
,אבל בלי גרביים
?אין לך מה להרים, נכון

397
00:24:35,902 --> 00:24:37,862
.גוגין, לך יש דמיון טוב

398
00:24:37,946 --> 00:24:40,281
,עם כל הרצון הטוב בעולם
.אני חסר אונים

399
00:24:40,615 --> 00:24:42,408
.חסר אונים פשוט ומסכן

400
00:24:42,492 --> 00:24:44,410
.אבל זו הזדמנות פז, גוגין

401
00:24:44,494 --> 00:24:45,870
.הזדמנות אחת מאלף

402
00:24:46,579 --> 00:24:48,540
תשקיע את הכסף
.שלך איפה שיש לזה משמעות

403
00:24:48,623 --> 00:24:52,877
,אני ממש מצטער, הארי
,אבל אם אתה רוצה משהו אחר

404
00:24:52,961 --> 00:24:57,507
,אני יכול להנפיק לך דרכון
,תעודת לידה, רישיון רופא

405
00:24:57,590 --> 00:25:00,218
.תבקש מגוגין ואעזור לך

406
00:25:02,637 --> 00:25:04,180
.וזה המצב, הארי

407
00:25:04,264 --> 00:25:05,932
אבל אנה, תקשיבי, אני
...יכול לתת לך

408
00:25:06,015 --> 00:25:09,936
.אתה מבזבז את הזמן שלך ושלי
.לאנה אולירי יש רק עסק אחד

409
00:25:10,353 --> 00:25:11,938
.האיזון של הניילון טוב

410
00:25:12,021 --> 00:25:14,190
.אני זקוקה לעוד 50,000 סיגריות

411
00:25:14,274 --> 00:25:17,735
!סיגריות, גרביונים. זה גדול, אנה

412
00:25:17,819 --> 00:25:20,363
,עסק אחד
ואין לי צורך להשקיע בו 200 ליש"ט

413
00:25:20,447 --> 00:25:21,823
.בשביל עסק של מישהו אחר

414
00:25:21,906 --> 00:25:23,575
.אבל זו הזדמנות של פעם בחיים

415
00:25:23,658 --> 00:25:25,410
.אנה אולירי לא לוקחת סיכונים

416
00:25:25,493 --> 00:25:27,620
אני אשת עסקים
.קשוחה שעובדת קשה

417
00:25:27,704 --> 00:25:31,499
תראי, את לא רוצה לבלות
?את שארית חייך ככה, נכון

418
00:25:31,583 --> 00:25:34,169
עסקאות מפוקפקות? להתחבא
?על הנהר

419
00:25:34,252 --> 00:25:37,464
,בואי איתי, אנה
.את תחיי חיי נוחות ושפע

420
00:25:37,547 --> 00:25:39,966
אני נהנית מאוד
.מלהיפרד ממך לשלום

421
00:25:50,769 --> 00:25:51,770
?הלן

422
00:25:53,480 --> 00:25:54,647
?זו את, הלן

423
00:25:55,482 --> 00:25:58,151
.לא, זו אני. מרי

424
00:25:59,652 --> 00:26:00,653
.מרי

425
00:26:05,867 --> 00:26:07,702
?למה שלא תחזרי הביתה, מרי

426
00:26:08,203 --> 00:26:10,497
.אני רק מחכה להארי, מר נוסרוס

427
00:26:11,164 --> 00:26:12,415
.הוא יגיע בקרוב

428
00:26:13,249 --> 00:26:14,249
.כן

429
00:26:16,002 --> 00:26:18,505
.הלן בטח יצאה לנשום אוויר צח

430
00:26:18,588 --> 00:26:21,007
.כואב לה קצת הראש

431
00:26:22,008 --> 00:26:23,802
.הארי בטח עדיין עובד

432
00:26:25,136 --> 00:26:27,388
כשהארי מתחיל אי
.אפשר לעצור אותו

433
00:26:28,306 --> 00:26:30,433
.שלום, מולי
.שלום, מרי מותק-

434
00:26:31,559 --> 00:26:33,103
.הגיע הזמן לקצת תזונה

435
00:26:34,979 --> 00:26:36,147
.מר נוסרוס

436
00:26:36,689 --> 00:26:37,816
?כן, מרי

437
00:26:38,566 --> 00:26:40,860
.אולי עדיף שאלך הביתה

438
00:26:41,569 --> 00:26:43,279
?בבקשה תגיד להארי כשיגיע

439
00:26:44,572 --> 00:26:48,201
.בסדר גמור. אומר להארי כשיבוא

440
00:26:48,952 --> 00:26:50,328
.לילה טוב, מר נוסרוס

441
00:26:50,870 --> 00:26:52,038
.לילה טוב, מרי

442
00:26:52,455 --> 00:26:54,749
.לילה טוב, מולי
.לילה טוב, יקירתי-

443
00:26:58,461 --> 00:27:00,171
.אנחנו מוכרים פה משקאות, הארי

444
00:27:02,674 --> 00:27:03,674
.ג'ין

445
00:27:08,721 --> 00:27:10,306
?איך העסקים הולכים, בגרג

446
00:27:15,186 --> 00:27:16,229
...תקשיב, בגרג

447
00:27:16,312 --> 00:27:19,482
.לא, אני לא רוצה חיי נוחות ושפע

448
00:27:19,566 --> 00:27:23,236
,עכשיו קח את המשקה שלך
,שתה אותו בשקט

449
00:27:23,319 --> 00:27:25,738
.ואל תתעסק עם הלקוחות שלי

450
00:27:25,822 --> 00:27:28,199
...תראה, בגרג
.תקשיב לי, הארי-

451
00:27:44,674 --> 00:27:46,718
.תודה, גברת נוסרוס

452
00:27:47,385 --> 00:27:50,013
.תודה רבה על ששיספת לי את הגרון

453
00:27:53,391 --> 00:27:56,352
את משחקת אותה אישה אוהבת
?שדואגת לאינטרסים של בעלה

454
00:27:57,061 --> 00:27:58,980
.את לא עובדת על הארי פביאן

455
00:27:59,314 --> 00:28:02,233
אני מכיר כל תכסיס ותעלול
.במוח התככני שלך

456
00:28:02,317 --> 00:28:04,444
.כן, דואגת לבעלה

457
00:28:04,527 --> 00:28:07,447
דואגת ליום בו הוא יתפגר
.וישאיר לך את כל ההון שלו

458
00:28:07,781 --> 00:28:10,325
הוא סופר את הכסף שלו
,כמו שאת סופרת את הימים

459
00:28:10,408 --> 00:28:12,702
יושבת על הקבר שלו
,כדי שיישאר חם בשבילו

460
00:28:12,786 --> 00:28:14,245
...לא מבזבזת אף גרוש, כדי

461
00:28:15,872 --> 00:28:17,332
?מה את חושבת שאת עושה

462
00:28:17,999 --> 00:28:20,543
?מה שלום מרי
?אל תערבי את מרי זה, הבנת אותי-

463
00:28:21,086 --> 00:28:23,004
.היא בסדר איתי
?את התחתנת עם הבוס, לא

464
00:28:23,088 --> 00:28:24,255
.עלית בחיים

465
00:28:24,339 --> 00:28:25,465
.אבל אני חושבת עליך

466
00:28:25,548 --> 00:28:27,217
.כן, הוכחת את זה הלילה

467
00:28:27,300 --> 00:28:30,470
,שים 200 על השולחן הזה"
".בעלי ישווה את זה

468
00:28:30,553 --> 00:28:33,014
.תודה, גברת נוסרוס, לא

469
00:28:33,431 --> 00:28:34,432
.לילה טוב

470
00:28:34,849 --> 00:28:35,849
.הארי

471
00:28:37,936 --> 00:28:39,562
.מאתיים ליש"ט

472
00:28:42,941 --> 00:28:44,943
עכשיו קח את
.זה לפיל ותשיג את שלו

473
00:28:45,568 --> 00:28:47,904
...הלן, איפה
.הוא לא מרשה לך לקחת גרוש

474
00:28:47,987 --> 00:28:49,114
?מאיפה השגת את זה
.לא משנה-

475
00:28:49,197 --> 00:28:50,615
תקשיב לי טוב
.ותעשה מה שאני אומרת

476
00:28:50,698 --> 00:28:52,826
.בטח, הלן. מה שתגידי

477
00:28:52,909 --> 00:28:54,119
.תראה את זה לפיל

478
00:28:54,202 --> 00:28:56,412
הוא ייתן לך את 200 הליש"ט
.שגרמתי לו להבטיח לתת לך

479
00:28:58,832 --> 00:29:01,084
.הלן, את פלא, אין בזה ספק

480
00:29:01,167 --> 00:29:02,544
!את לא תתחרטי על זה
.אני מבטיח לך

481
00:29:02,627 --> 00:29:04,087
.אני מבטיח לך

482
00:29:04,421 --> 00:29:06,965
.אמרגנות פביאן. האבקות פביאן

483
00:29:07,048 --> 00:29:08,299
...זה יהיה
.לא יהיה שום האבקות-

484
00:29:08,383 --> 00:29:10,051
?מה
.יש לי מועדון לילה-

485
00:29:10,135 --> 00:29:11,469
?מה
.כן. שלי-

486
00:29:11,553 --> 00:29:13,054
.קניתי אותו לפני שנה
.פלמנקוז" הישן"

487
00:29:13,471 --> 00:29:15,056
?מה
"המשטרה סגרה את "פלמנקוז

488
00:29:15,140 --> 00:29:16,975
.וביטלה לו את הרישיון למשך שנתיים

489
00:29:17,058 --> 00:29:18,351
.לכן קיבלתי אותו באשראי

490
00:29:18,726 --> 00:29:21,354
בעוד שנה כל שאצטרך לעשות
,זה לשלם חמישה שילינג לרישיון

491
00:29:21,438 --> 00:29:22,438
.ואני יכולה לפעול

492
00:29:22,897 --> 00:29:24,983
.אבל אני לא יכולה לחכות עוד יום

493
00:29:25,608 --> 00:29:27,402
...עוד שנה לחיות עם ה

494
00:29:28,153 --> 00:29:29,446
.אני חייבת לברוח ממנו, הארי

495
00:29:29,821 --> 00:29:30,989
...אני חייבת לברוח לפני שאני

496
00:29:31,865 --> 00:29:33,992
.בשביל זה הכסף, הרישיון

497
00:29:34,325 --> 00:29:36,286
ואתה הגבר היחיד שאני יודעת
.שיכול להשיג אותו

498
00:29:36,703 --> 00:29:39,664
,אתה תשחד, תגנוב, תרצח
.לא אכפת לי מה תעשה

499
00:29:39,998 --> 00:29:42,584
אבל עם הכסף הזה אתה תשיג לי
.את הרישיון למועדון שלי עכשיו

500
00:29:42,667 --> 00:29:44,836
,אבל תקשיבי, הלן
,אם פיל ייתן לי את ה-200

501
00:29:44,919 --> 00:29:46,838
.זה חייב להיות בשביל ההאבקות
.נכון-

502
00:29:47,172 --> 00:29:48,715
אבל אתה תמשיך כביכול
לפעול כאילו

503
00:29:48,798 --> 00:29:49,859
שהכול כשורה
.עד שנפתח את המועדון

504
00:29:49,883 --> 00:29:51,342
אבל אי אפשר
.לרמות את פיל בקלות

505
00:29:51,426 --> 00:29:53,553
...אני יודעת. אני נותנת לך

506
00:29:53,636 --> 00:29:55,930
.את משוגעת, הלן
.את לא יודעת מה יש לי

507
00:29:56,222 --> 00:29:59,350
!יש לי את גרגוריוס! מגן
!הצלחתי לעצור את כריסטו

508
00:29:59,434 --> 00:30:01,436
!אני יכול לשלוט בהאבקות בלונדון

509
00:30:01,770 --> 00:30:04,731
נמאס לי לספסר למועדונים
.בשבילך או בשביל כל אחד אחר

510
00:30:04,814 --> 00:30:05,690
!בשבילך

511
00:30:05,774 --> 00:30:07,275
?מה אתה חושב פיל מרוויח בערב

512
00:30:07,358 --> 00:30:08,860
.אף פעם לא פחות מ-100 ליש"ט

513
00:30:08,943 --> 00:30:11,446
.ומי מנהל לו את המקום? אני

514
00:30:11,738 --> 00:30:13,448
.אני יודעת איך לתפעל מועדון

515
00:30:14,073 --> 00:30:16,993
אם הוא יכול
.לעשות את זה, תחשוב, הארי

516
00:30:17,076 --> 00:30:19,496
,אנחנו צעירים יותר, חזקים יותר
.בריאים יותר ממנו

517
00:30:19,579 --> 00:30:22,916
יש לנו יותר חיים בזרתים שלנו
.משלו יש בכל הגוף שלו

518
00:30:22,999 --> 00:30:25,627
.הארי, מותק, אנחנו חייבים
.אני חייבת לברוח ממנו

519
00:30:26,086 --> 00:30:28,797
!בבקשה, הארי
.הלן, תקשיבי-

520
00:30:31,424 --> 00:30:33,343
תקשיבי, את עדיין
.יכולה לברוח מפיל

521
00:30:33,802 --> 00:30:35,845
זירת ההאבקות הזו
.תהיה משמעותית עבורנו

522
00:30:36,179 --> 00:30:37,179
...זה יהיה

523
00:30:45,730 --> 00:30:46,731
.בסדר, הלן

524
00:30:48,108 --> 00:30:49,943
.תמיד היית בחורה חכמה

525
00:30:52,779 --> 00:30:53,822
.אולי את צודקת

526
00:30:54,989 --> 00:30:56,074
.אני תמיד צודקת

527
00:30:59,202 --> 00:31:00,787
.עכשיו תתקשר למתאבק הזה

528
00:31:02,205 --> 00:31:03,331
.תגיד לו שאתה מוכן

529
00:31:04,791 --> 00:31:06,793
.אתה תעבוד עליו ועל פיל

530
00:31:07,544 --> 00:31:10,088
אבל כל היום וכל
.הלילה תעשה דבר אחד

531
00:31:10,839 --> 00:31:13,341
תקרע את לונדון לגזרים אם
,לא תהיה לך ברירה

532
00:31:13,425 --> 00:31:15,218
.אבל אתה תשיג לי את הרישיון הזה

533
00:31:18,763 --> 00:31:19,764
.בסדר, הלן

534
00:31:27,689 --> 00:31:28,731
?מי זה

535
00:31:28,815 --> 00:31:30,608
.אנחנו מחפשים את מר הארי פביאן

536
00:31:30,692 --> 00:31:33,194
.הוא לא כאן
.המקום סגור. לכו מפה

537
00:31:33,695 --> 00:31:35,113
.מר כריסטו שלח אותנו

538
00:31:37,073 --> 00:31:38,199
.סליחה. תסלחו לי

539
00:31:38,283 --> 00:31:41,035
אני צריך לבקש ממך
.לסלוח לנו על ההטרדה, אדוני

540
00:31:41,119 --> 00:31:44,747
אבל זה הכרחי שאדבר
.עם מר הארי פביאן

541
00:31:44,831 --> 00:31:47,709
.אני מבין שאתה מעסיק אותו, אדוני

542
00:31:47,792 --> 00:31:49,711
.במובן מסוים

543
00:31:49,794 --> 00:31:51,421
,הוא עובד על עמלות
...אבל לא הייתי אומר ש

544
00:31:51,504 --> 00:31:54,841
.כן. שמי צ'ילק, אדוני
.פרגוס צ'ילק

545
00:31:54,924 --> 00:31:56,801
.אני עורך הדין הפרטי של מר כריסטו

546
00:31:57,385 --> 00:32:01,306
זה מר יוש. הוא גם
.מועסק על ידי מר כריסטו

547
00:32:01,598 --> 00:32:03,558
...אם אוכל לעזור למר כריסטו

548
00:32:03,641 --> 00:32:04,642
.כן. תודה

549
00:32:05,143 --> 00:32:06,686
.מר כריסטו חש מוטרד

550
00:32:07,061 --> 00:32:08,563
.כן, מוטרד

551
00:32:09,314 --> 00:32:11,649
הוא שמע שהארי פביאן

552
00:32:11,733 --> 00:32:14,319
עומד להיכנס לעסקי אמרגנות
.של האבקות

553
00:32:14,986 --> 00:32:16,988
,לדעתו של מר כריסטו

554
00:32:17,280 --> 00:32:19,824
...מר פביאן ימצא את העסק הזה

555
00:32:20,867 --> 00:32:22,035
.לא רווחי

556
00:32:22,577 --> 00:32:25,538
אני יכול להבטיח לך
.שאין למר כריסטו מה לדאוג

557
00:32:25,622 --> 00:32:27,832
הערב מר פביאן שמח
לחשוב על עצמו

558
00:32:27,916 --> 00:32:29,459
.כעל אמרגן ספורט גדול

559
00:32:29,876 --> 00:32:32,253
מחר ללא ספק
.יהיה הבעלים של קובנט גרדן

560
00:32:32,670 --> 00:32:35,882
.הוא אוהב לחלום בהקיץ
.כן-

561
00:32:35,965 --> 00:32:39,511
מר כריסטו הרגיש
.שעליו לנסוע לליברפול לעסקים

562
00:32:40,136 --> 00:32:42,138
לכן, אולי יהיה יעיל

563
00:32:42,222 --> 00:32:45,433
אם מר פביאן
.יתקשר אליי לשיחה קצרה

564
00:32:46,226 --> 00:32:48,561
תיתן לו את
?כרטיס הביקור שלי, אדוני

565
00:32:49,521 --> 00:32:50,563
.אשמח לעשות זאת

566
00:32:51,356 --> 00:32:53,358
.תודה. לילה טוב

567
00:32:53,775 --> 00:32:56,402
.לילה טוב

568
00:32:59,364 --> 00:33:02,117
פרגוס צ'ילק, יועץ משפטי -
- לתעשיות כריסטו בע"מ

569
00:33:30,854 --> 00:33:32,230
מה קורה עם
?כאב הראש שלך, מתוקה

570
00:33:32,730 --> 00:33:34,691
כמה פעמים אמרתי לך
?לא לאכול פה

571
00:33:34,774 --> 00:33:37,610
.אם תלכלכי, יבואו עכברים
!תנקי את זה וצאי מפה

572
00:33:38,361 --> 00:33:39,737
.כן, אהובתי

573
00:33:43,825 --> 00:33:45,743
?עדיין ער
.בואי הנה, הלן-

574
00:33:46,494 --> 00:33:47,662
.אני גמורה

575
00:33:47,745 --> 00:33:49,205
.היה לי כאב ראש, אז הלכתי ברגל

576
00:33:49,289 --> 00:33:50,415
.אני רוצה לדבר איתך

577
00:33:50,498 --> 00:33:53,168
?בבוקר. היה לנו ערב מוצלח, לא

578
00:33:53,251 --> 00:33:54,251
!עכשיו

579
00:34:08,725 --> 00:34:10,268
.חשבתי על זה, הלן

580
00:34:11,144 --> 00:34:14,105
.אני גבר עשיר
.יותר עשיר משאת יודעת

581
00:34:14,856 --> 00:34:19,110
,אני רוצה לפנות, למכור את המקום
.להיפטר מהכול

582
00:34:21,696 --> 00:34:25,700
לנסוע, לבלות. לראות
.קצת את העולם

583
00:34:26,701 --> 00:34:28,203
...ברמודה, ג'מייקה

584
00:34:28,620 --> 00:34:30,079
.נשמע מרגש

585
00:34:30,622 --> 00:34:33,249
אבל משום מה אני
.לא במצב רוח לחופשה כרגע

586
00:34:36,878 --> 00:34:37,878
!פיל

587
00:34:41,466 --> 00:34:43,843
.תספור את זה. 200 ליש"ט, פיל

588
00:34:44,594 --> 00:34:46,012
.ישר על השולחן שלך

589
00:34:46,513 --> 00:34:47,514
.תשווה את זה

590
00:34:48,765 --> 00:34:49,974
?לא חשבת שאצליח, מה

591
00:34:50,308 --> 00:34:52,018
.לא חשבת שאוכל לגייס שתי ליש"ט

592
00:34:52,393 --> 00:34:53,937
.הנה זה, 200

593
00:34:54,687 --> 00:34:55,687
.זהו זה, פיל

594
00:34:56,439 --> 00:34:59,734
.שים את הכסף שלך. אתה שותף
.אהיה הוגן

595
00:34:59,818 --> 00:35:01,569
.אהיה הכי הוגן. ישר באמצע

596
00:35:02,695 --> 00:35:04,948
ותראה איך 400
.הליש"ט גדלים, פיל

597
00:35:05,532 --> 00:35:09,452
.ההאבקות היא רק ההתחלה
.מאוחר יותר נתרחב

598
00:35:09,994 --> 00:35:12,539
.אתה תהיה גאה בי
,בגאווה רבה תגיד

599
00:35:12,622 --> 00:35:16,543
".הארי פביאן? הוא השותף שלי"

600
00:35:17,460 --> 00:35:19,212
?רק תגיד, פיל. אתה בעניין

601
00:35:22,382 --> 00:35:24,884
?ממש עשית את זה, מה, הארי

602
00:35:25,635 --> 00:35:26,719
.הנה זה

603
00:35:29,806 --> 00:35:31,224
.כן, אני חייב להודות

604
00:35:37,063 --> 00:35:38,815
.לא הערכתי אותך מספיק

605
00:35:39,482 --> 00:35:40,692
.זה בסדר, פיל

606
00:35:42,110 --> 00:35:43,194
.בלי רגשות טינה

607
00:35:45,321 --> 00:35:46,322
.תודה, הארי

608
00:35:47,991 --> 00:35:51,035
.כן, יש לך רעיונות חכמים מאוד

609
00:35:52,036 --> 00:35:54,706
אין לדעת עד
.כמה רחוק זה ייקח אותך

610
00:35:57,375 --> 00:35:59,461
.אשמח לתמוך בך

611
00:36:00,587 --> 00:36:02,255
.אשמח מאוד

612
00:36:04,466 --> 00:36:05,467
.מאתיים ליש"ט

613
00:36:07,802 --> 00:36:09,220
.ועוד 200 שווים 400

614
00:36:10,054 --> 00:36:11,514
.אני גאה להיות השותף שלך

615
00:36:11,598 --> 00:36:13,224
.טוב. אתה לא תתחרט על זה, פיל

616
00:36:13,308 --> 00:36:15,059
.אני משוכנע שלא, בחור יקר

617
00:36:15,685 --> 00:36:18,605
.אהיה איתך בקשר, שותף

618
00:36:19,939 --> 00:36:21,232
...הארי

619
00:36:21,316 --> 00:36:23,276
.השותף השקט שלך

620
00:36:23,985 --> 00:36:28,364
,מסיבות אישיות
.אני מעדיף שהעסק יהיה על שמך

621
00:36:30,700 --> 00:36:31,785
?רק על שמי

622
00:36:31,868 --> 00:36:34,245
...כן. עכשיו תזכור

623
00:36:34,954 --> 00:36:37,040
,אסור לאיש לדעת על הקשר שלי

624
00:36:38,374 --> 00:36:39,876
.מסיבות אישיות

625
00:36:40,293 --> 00:36:42,712
.העסק יהיה על שמך

626
00:36:44,047 --> 00:36:47,717
.בסדר, פיל, אם זה מה שאתה רוצה

627
00:36:48,301 --> 00:36:49,928
.זה מה שאני רוצה

628
00:36:52,847 --> 00:36:57,143
- אמרגנות פביאן -

629
00:37:03,233 --> 00:37:04,984
אולם הסטרנד -
- הארי פביאן מציג

630
00:37:05,068 --> 00:37:06,694
ניקולס מאתונה -
- סוונסון הוויקינג

631
00:37:09,447 --> 00:37:10,657
.שלום, סטרנגלר

632
00:37:22,043 --> 00:37:23,503
?טוב
!רע-

633
00:37:24,337 --> 00:37:26,798
.רע, ניקולס

634
00:37:27,173 --> 00:37:28,425
?לעשות ככה

635
00:37:28,842 --> 00:37:30,593
.הנה, קח את הזרוע שלי ככה

636
00:37:31,428 --> 00:37:33,388
.תחזיק אותה. עכשיו נסה

637
00:37:39,978 --> 00:37:41,187
!אתה לך

638
00:37:41,646 --> 00:37:42,646
.יש לי כרטיס

639
00:37:43,022 --> 00:37:46,067
.צא החוצה! זה מקום למתאבקים

640
00:37:46,401 --> 00:37:49,946
שילמתי חצי כתר ויש לי כרטיס. אם
.אני משלם כסף, אני יכול להיכנס

641
00:37:52,157 --> 00:37:53,241
.הנה הכסף שלך

642
00:37:55,493 --> 00:37:56,786
.עכשיו בבקשה תעזוב

643
00:37:57,370 --> 00:37:58,997
.לך, אנחנו עסוקים

644
00:38:11,718 --> 00:38:12,718
!צ'רלי

645
00:38:13,303 --> 00:38:14,763
.אל תיתן לו להיכנס הנה שוב

646
00:38:15,221 --> 00:38:17,766
אמרתי לך לא לתת
.לחבורה של כריסטו להיכנס

647
00:38:17,849 --> 00:38:18,725
.כן, אדוני

648
00:38:18,808 --> 00:38:21,394
.בסדר, חבר'ה, בואו נחזור לעבוד
.בואו נמשיך

649
00:38:21,478 --> 00:38:23,521
ניקולס, לך לקבל
.טיפול. אתה מתקרר

650
00:38:24,230 --> 00:38:26,775
.זהו זה! תכופפו את הגב שלכם

651
00:38:27,108 --> 00:38:28,735
.מר פביאן
?כן-

652
00:38:29,068 --> 00:38:30,779
.שם, בן
.תודה-

653
00:38:33,573 --> 00:38:34,824
.בבקשה, אדוני

654
00:38:36,826 --> 00:38:37,826
.תודה

655
00:38:40,163 --> 00:38:41,748
?ילד
.כן, אדוני-

656
00:38:42,165 --> 00:38:43,500
.בבקשה

657
00:38:44,375 --> 00:38:45,710
.תודה, אדוני

658
00:38:53,760 --> 00:38:55,762
הארי פביאן -
- פרטי

659
00:39:03,728 --> 00:39:06,397
הארי פביאן -
- מנכ"ל

660
00:39:06,481 --> 00:39:08,399
.רק רגע. זה חדר כושר פרטי

661
00:39:08,733 --> 00:39:11,903
.קיבלתי הוראות
.בסדר, תודה-

662
00:39:18,451 --> 00:39:19,869
.מר צ'ילק, תכיר בינינו

663
00:39:19,953 --> 00:39:21,913
.מר פביאן, מר כריסטו

664
00:39:21,996 --> 00:39:24,374
.כן, אני... נעים מאוד

665
00:39:24,791 --> 00:39:28,586
.יש לי כאן העתק של חוזה
.קראתי אותו בעניין רב

666
00:39:29,170 --> 00:39:30,839
.מר צ'ילק יקרא לך אותו

667
00:39:31,506 --> 00:39:36,094
,מוסכם, אולם הסטרנד, בע"מ"
"...מרשה לתת להארי פביאן

668
00:39:36,177 --> 00:39:38,680
.זה אתה, הארי פביאן
.כן, זה אני-

669
00:39:38,763 --> 00:39:40,140
להשתמש באולם"...

670
00:39:40,223 --> 00:39:42,058
כדי להציג מופע האבקות

671
00:39:42,142 --> 00:39:45,145
ב-15 ביוני של השנה הרשומה לעיל

672
00:39:45,228 --> 00:39:50,775
שבו הארי פביאן יציג
".את ניקולס נגד סוונסון הוויקינג

673
00:39:50,859 --> 00:39:54,195
.ה-15 ביוני. זה בעוד ארבעה ימים

674
00:39:55,196 --> 00:39:58,533
.נראה שחזרתי ללונדון בלי הרבה זמן

675
00:39:59,284 --> 00:40:01,661
כמו כן, הוסכם שהארי פביאן"

676
00:40:01,744 --> 00:40:05,248
ישלם את התשלום הסופי על סך
,100 ליש"ט לאולם הסטרנד, בע"מ

677
00:40:05,331 --> 00:40:08,042
לא מאוחר יותר מאשר שלושה ימים
,לפני המופע המוזכר לעיל

678
00:40:08,126 --> 00:40:11,463
כאמור ה-12 ביוני של
"...השנה הרשומה לעיל

679
00:40:11,796 --> 00:40:15,425
.כן, ניקולס נגד סוונסון
.הם בחורים טובים

680
00:40:15,508 --> 00:40:17,218
.אני מצפה לקהל גדול

681
00:40:17,302 --> 00:40:21,181
.זה לא כמו מה שאתה עושה
.זו האבקות יוונית-רומית אמיתית

682
00:40:21,681 --> 00:40:23,600
,יהיה לי כבוד
...מר כריסטו, אם אתה תבוא

683
00:40:26,728 --> 00:40:28,146
.לך מפה, מר פביאן

684
00:40:28,605 --> 00:40:32,859
,לך למונטריאול, שבקנדה
.שם תוכל להיות אמרגן האבקות

685
00:40:32,942 --> 00:40:34,152
.בלונדון אתה לא יכול

686
00:40:35,111 --> 00:40:36,613
.זה מה שאני אומר, מר פביאן

687
00:40:37,947 --> 00:40:41,701
אז אני מציע
.שתגיד זאת לשותף שלי

688
00:40:51,795 --> 00:40:54,464
.מר כריסטו, השותף שלי

689
00:40:55,924 --> 00:40:58,343
.מר כריסטו הציע הצעה מעניינת

690
00:40:58,843 --> 00:41:02,764
,שנעבור למונטריאול
כי אסור לנו לקדם האבקות בלונדון

691
00:41:05,183 --> 00:41:06,601
?מה דעתך, גרגוריוס

692
00:41:06,684 --> 00:41:09,145
מר כריסטו אומר שאין
.מקום בשבילך בלונדון

693
00:41:09,604 --> 00:41:11,106
.אבא, לא חזרת הביתה

694
00:41:11,689 --> 00:41:12,982
?מה אתה רוצה

695
00:41:13,942 --> 00:41:17,028
.אני רוצה לדבר איתך עכשיו

696
00:41:17,612 --> 00:41:19,739
.אין לי מה לשמוע ממך

697
00:41:19,823 --> 00:41:21,116
אני מתחנן שתקשיב

698
00:41:21,199 --> 00:41:24,494
אל תתעסק עם
.ספסר המועדונים הזה

699
00:41:24,577 --> 00:41:29,666
אם היית אומר מילה טובה על מר
.פביאן הייתי מודאג מזה

700
00:41:29,749 --> 00:41:32,252
אבא, בבקשה, כולם
.בלונדון יודעים מה הוא

701
00:41:32,335 --> 00:41:34,796
.הוא ירמה אותך. הוא ישקר לך
.הוא ישבור לך את הלב

702
00:41:35,296 --> 00:41:36,881
.אתה שברת לי את הלב

703
00:41:37,465 --> 00:41:39,509
.הוא השותף שלי והחבר שלי

704
00:41:40,051 --> 00:41:42,053
.תעזוב אותו, בני

705
00:41:42,554 --> 00:41:45,473
כשאתה מרים
.עליו יד אתה מכה אותי

706
00:42:00,864 --> 00:42:03,950
.אתה חכם מאוד, מר פביאן
.עשית מעשה חכם ביותר

707
00:42:04,868 --> 00:42:07,370
אולי אפילו חכם מספיק
.בשביל לשסע את גרונך

708
00:42:08,371 --> 00:42:10,790
,גרמת לאבא שלי להאמין בך
.אבל אני מכיר אותך

709
00:42:11,666 --> 00:42:14,627
.נולדת רמאי ותמות רמאי

710
00:42:16,838 --> 00:42:17,839
.בסדר

711
00:42:18,506 --> 00:42:20,383
.אבל הבטחת לו האבקות נקייה

712
00:42:21,009 --> 00:42:22,302
.תן לו האבקות נקייה

713
00:42:23,261 --> 00:42:26,014
.אל תבגוד באיש הזקן הנהדר הזה

714
00:42:41,404 --> 00:42:43,698
.כן. בסדר. הוא עדיין ישן

715
00:42:46,743 --> 00:42:49,996
?אתה בטוח? לגמרי

716
00:42:50,747 --> 00:42:53,166
.יופי של מזל. הקשרים שלי פעלו

717
00:42:53,249 --> 00:42:54,375
.קיבלת את הרישיון שלך

718
00:42:54,459 --> 00:42:55,752
.ידעתי

719
00:42:55,835 --> 00:42:58,088
רק אתה מכל לונדון
.היית מסוגל לעשות זאת

720
00:42:58,171 --> 00:43:00,298
.זה יעלה לך. לא היה קל להשיג זאת

721
00:43:00,381 --> 00:43:02,759
,אבל זה בשווי 18 קראט
.ישר מבית המשפט המשטרתי

722
00:43:02,842 --> 00:43:04,177
...אביא לך את הרישיון בעוד

723
00:43:04,260 --> 00:43:06,387
לא, תישאר איפה
.שאתה. אפגוש אותך שם

724
00:43:06,471 --> 00:43:11,601
.לא! אין צורך
.את מבינה, עוד לא קיבלתי אותו

725
00:43:12,018 --> 00:43:14,521
.אבל הרגע אמרת שהוא אצלך
?מה אתה זומם, הארי

726
00:43:14,604 --> 00:43:16,147
?אפגוש אותך שם או שלא

727
00:43:16,231 --> 00:43:20,318
בסדר. אפגוש אותך
.בבית המשפט בשלוש

728
00:43:21,569 --> 00:43:23,863
.לא. הלן, תגיעי בארבע

729
00:43:24,364 --> 00:43:27,534
,בסדר. אבל בבקשה
.שלא אצטרך לחכות לך, הארי

730
00:43:27,617 --> 00:43:29,869
.אהיה שם בארבע. להתראות

731
00:44:00,108 --> 00:44:03,736
,כבר אמרת לי פעם אחת
אבל איפה משרד הרישוי

732
00:44:04,195 --> 00:44:06,448
,בחוץ מצד ימין
,רד במדרגות האימבנקמנט

733
00:44:06,531 --> 00:44:07,740
.הצד השני של הבניין

734
00:44:07,824 --> 00:44:09,492
.תודה. תודה רבה

735
00:44:30,555 --> 00:44:33,600
.מר נוסרוס, אתה מסקרן אותי

736
00:44:34,100 --> 00:44:35,268
.אתה מבלבל אותי

737
00:44:36,019 --> 00:44:39,105
איך יכול להיות שאתה רוצה להשקיע
,בעסק של כריסטו

738
00:44:39,189 --> 00:44:41,274
באותו הזמן בו אתה משקיע
?בעסק של הארי פביאן

739
00:44:42,108 --> 00:44:43,359
.אני לא מצליח להבין

740
00:44:43,443 --> 00:44:46,321
.אני יודע שאתה המשקיע של פביאן
.שיהיה ברור

741
00:44:50,033 --> 00:44:51,618
?מה אתה באמת רוצה

742
00:44:55,288 --> 00:44:57,165
.הארי פביאן מפריע לי

743
00:44:57,248 --> 00:44:59,918
.הארי פביאן מפריע לי בגללך

744
00:45:00,251 --> 00:45:01,336
...נתת לו כסף

745
00:45:01,419 --> 00:45:03,004
,אני יכול לקחת את הכסף חזרה

746
00:45:03,463 --> 00:45:04,964
.ואז אתה תוכל לטפל בו

747
00:45:05,590 --> 00:45:08,134
אתה מפספס
.את הנקודה, מר נוסרוס

748
00:45:08,510 --> 00:45:10,303
.לא הכסף שלך שומר עליו בחיים

749
00:45:11,179 --> 00:45:13,014
.הארי פביאן לא מתחרה

750
00:45:14,265 --> 00:45:17,435
כל עוד הוא מקיים את הבטחתו
,לייצג רק האבקות יוונית-רומית

751
00:45:17,519 --> 00:45:19,354
.העסק שלו בטוח ייכשל

752
00:45:19,437 --> 00:45:21,898
,הקהל פשוט לא יקנה את זה
אבל הנקודה היא

753
00:45:22,315 --> 00:45:25,944
שאבא שלי עדיין יאמין
,שהארי פביאן אדם הגון

754
00:45:26,027 --> 00:45:27,278
.ואני לא יכול לגעת בו

755
00:45:27,862 --> 00:45:29,322
,אי אפשר להעניש אותו

756
00:45:29,405 --> 00:45:32,450
ואני לא מוכן לראות אותו
.הופך להיות רמאי שוב

757
00:45:34,452 --> 00:45:35,620
.גם אני לא

758
00:45:35,703 --> 00:45:38,373
.רק רגע, מר נוסרוס. עוד לא סיימנו

759
00:45:38,790 --> 00:45:40,708
.אביא לך את פביאן

760
00:45:41,709 --> 00:45:46,256
אבא שלך ילמד שהארי פביאן
.לא אדם הגון

761
00:45:53,847 --> 00:45:55,890
.שלום, פיל. אני מצטער על האיחור

762
00:45:55,974 --> 00:45:59,853
יש לי כל כך הרבה דברים
.לטפל בהם. עסקים

763
00:45:59,936 --> 00:46:01,438
?למה ביקשת לפגוש אותי פה

764
00:46:01,521 --> 00:46:03,481
.אני מפחד מכריסטו. אתה לא

765
00:46:03,565 --> 00:46:05,150
.מה שנכון נכון

766
00:46:05,233 --> 00:46:07,353
הוא בא לאולם הכושר ביום שני
?שעבר. אתה יודע מה הוא אמר

767
00:46:07,569 --> 00:46:10,029
".סע למונטריאול, שזה בקנדה"

768
00:46:10,697 --> 00:46:11,614
?אתה יודע מה עשיתי

769
00:46:11,698 --> 00:46:13,700
ביקשתי מהמאבטח
.להעיף אותו במדרגות

770
00:46:13,783 --> 00:46:15,243
.הוא זחל כמו עכברוש ביבים

771
00:46:15,326 --> 00:46:16,202
.אני בטוח

772
00:46:16,286 --> 00:46:17,996
.עלינו להבהיר רק עוד דבר אחד, פיל

773
00:46:18,079 --> 00:46:20,874
מאה הליש"ט לתשלום האחרון של
.האולם. אנחנו מסודרים

774
00:46:21,583 --> 00:46:26,546
הארי, הבאתי אותך לפה כדי להגיד
.לך שאני פורש מהשותפות שלנו

775
00:46:26,629 --> 00:46:27,756
?מה

776
00:46:27,839 --> 00:46:31,259
יעצו לי שסגנון ההאבקות שלך
.לא יכול להצליח

777
00:46:31,342 --> 00:46:34,262
.הסגנון היווני-רומי לא ימשוך זבובים

778
00:46:34,596 --> 00:46:37,390
.אבל אתה לא יכול לצאת עכשיו
.השקעת הרבה כסף

779
00:46:37,474 --> 00:46:40,018
.אני מצטער. אספוג את ההפסד
.וזה סופי

780
00:46:44,397 --> 00:46:45,398
!פיל, חכה

781
00:46:46,357 --> 00:46:48,234
!פיל, חכה

782
00:46:48,651 --> 00:46:51,780
?למה אתה עוזב
?הכול בכף היד שלי. למה

783
00:46:51,863 --> 00:46:53,573
.אני מסרב לבזבז כסף

784
00:46:53,656 --> 00:46:55,533
אבל אתה יודע מה
.זה אומר בשבילי, פיל

785
00:46:55,867 --> 00:46:58,745
הארי. זו
.המילה האחרונה שלי בנושא

786
00:46:59,162 --> 00:47:02,499
תשיג מישהו מפורסם שימכור
.כרטיסים, ואז יהיה לך את הכסף

787
00:47:03,416 --> 00:47:04,416
?מה זאת אומרת

788
00:47:04,667 --> 00:47:06,044
,אני לא מבין דבר בהאבקות

789
00:47:06,127 --> 00:47:08,379
אבל אומרים לי שיש
.אנשים שמביאים קהל

790
00:47:09,005 --> 00:47:12,383
.גברים כמו הסטרנגלר למשל
...הסטר-

791
00:47:13,676 --> 00:47:15,929
.אני לא יכול. גרגוריוס יעזוב אותי

792
00:47:16,012 --> 00:47:17,847
אם לא תעשה זאת, אז
.אני איאלץ לעזוב אותך

793
00:47:17,931 --> 00:47:19,057
?ואז איפה תהיה

794
00:47:19,933 --> 00:47:23,937
כפי שאני רואה את זה, הארי, הסיכוי
.היחיד שלך הוא להמשיך להתקדם

795
00:47:24,020 --> 00:47:26,356
תביא את הסטרנגלר. זו
.הבעיה הראשונה שלך

796
00:47:26,439 --> 00:47:30,110
ואז אני בטוח שלא תהיה לך בעיה
.לשכנע כל מתאבק אחר להיאבק בו

797
00:47:31,152 --> 00:47:33,613
.לא נראה לי שיש לך ברירה

798
00:47:39,327 --> 00:47:41,371
בסדר. אוכל לעשות
.זאת. אעשה זאת

799
00:47:41,454 --> 00:47:43,123
אבל תיתן לי את
?הכסף להשיג את הסטרנגלר

800
00:47:43,206 --> 00:47:45,333
.בוודאי. אתמוך בך בלי גבול

801
00:47:45,416 --> 00:47:48,128
אני חושב שזו תהיה
.השקעה נבונה, בחור יקר

802
00:47:48,211 --> 00:47:49,212
.בסדר

803
00:48:11,651 --> 00:48:13,695
.תן לו עוד אחד. ג'ין בשבילי

804
00:48:13,778 --> 00:48:16,823
?שלום, ביר. מה החדשות הטובות
.שלום לך-

805
00:48:16,906 --> 00:48:20,118
השמועה בעיר אומרת
.שגרמת לכריסטו לברוח

806
00:48:20,201 --> 00:48:23,163
?איך עשית זאת
.מוח, ידידי. מוח ואומץ-

807
00:48:23,246 --> 00:48:25,498
?אי אפשר לעצור אותך עכשיו, הארי

808
00:48:25,582 --> 00:48:27,542
אף פעם אי
?אפשר היה. איפה הסטרנגלר

809
00:48:28,084 --> 00:48:30,378
הוא הלך לאכול ארוחת ערב
.עם הקרקס של מדאם לה פוש

810
00:48:30,462 --> 00:48:31,462
.תראה אותו

811
00:48:34,883 --> 00:48:38,803
?נכון חמוד
.כן, חמוד מאוד-

812
00:48:40,221 --> 00:48:41,222
...ביר

813
00:48:42,265 --> 00:48:45,185
כמה אתה מקבל על הסטרנגלר
?כשהוא נלחם בשביל כריסטו

814
00:48:45,268 --> 00:48:48,396
זה תלוי, הארי. לפעמים... -חמישים
.ליש"ט. זה מה שאתה מקבל

815
00:48:49,606 --> 00:48:51,733
בסדר, עכשיו שהראיתי לכם

816
00:48:51,816 --> 00:48:53,818
.שכריסטו גמור

817
00:48:54,444 --> 00:48:56,404
.אני מוכן לשלוח אליך עסקים

818
00:48:56,988 --> 00:49:00,200
בשבוע הבא הסטרנגלר נלחם
.בשבילי, 100 ליש"ט

819
00:49:01,284 --> 00:49:05,705
היי, מסתבר שאתה לא
?בכזה מקום נוח, מה

820
00:49:06,122 --> 00:49:08,374
?אתה ממש זקוק לסטרנגלר, מה

821
00:49:08,958 --> 00:49:10,418
.מאתיים ליש"ט, הארי

822
00:49:11,711 --> 00:49:14,631
.בסדר. 200
.הסטרנגלר נלחם נגד ניקולס

823
00:49:14,714 --> 00:49:16,466
.ניקולס? זה יהיה מופע טוב

824
00:49:17,133 --> 00:49:19,636
?כן, אבל איך תשכנע את גרגוריוס

825
00:49:21,054 --> 00:49:23,515
.אל תיראה מופתע מכל מה שיקרה

826
00:49:28,895 --> 00:49:30,188
.קדימה. סתום את הפה

827
00:49:37,904 --> 00:49:41,282
.לא. אעשה זאת בשבילך, ביר

828
00:49:41,366 --> 00:49:44,327
אבל גרגוריוס לא ירשה לסטרנגלר
להתקרב אליו

829
00:49:44,410 --> 00:49:45,912
אתה יודע מה
?הוא עשה לו בבוקר ההוא

830
00:49:45,995 --> 00:49:47,497
.הוא זרק אותו מאולם הכושר

831
00:49:48,581 --> 00:49:50,291
?שהסטרנגלר יילחם נגד ניקולס

832
00:49:50,708 --> 00:49:54,003
הליצן הזה לא ראוי לנשום
.את אותו האוויר כמו ניקולס

833
00:49:54,087 --> 00:49:56,589
.היי, אני אהרוג את ניקולס
!אשבור אותו לחתיכות

834
00:49:56,673 --> 00:50:00,176
שלום, סטרנגלר. אתה
.הורג. אתה שובר

835
00:50:01,261 --> 00:50:02,512
.לא עשית זאת בבוקר ההוא

836
00:50:03,096 --> 00:50:05,056
.הבחור שלך קומיקאי, ביר

837
00:50:05,140 --> 00:50:07,142
,ראיתי את ניקולס מתקרב אליו

838
00:50:07,225 --> 00:50:09,561
.הבחור שלך הלבין ונסוג מיד

839
00:50:10,645 --> 00:50:13,440
אני נסוגתי מהרקדן הזה? בפעם
.הבאה בה אראה אותו, אהרוג אותו

840
00:50:13,523 --> 00:50:15,483
,אתה יכול לראות אותו עכשיו
.איש אמיץ

841
00:50:15,567 --> 00:50:17,444
.הוא באולם הכושר
?למה שלא תקפוץ לבקר

842
00:50:17,527 --> 00:50:19,821
.כן. אני יודע. אתה אוכל

843
00:50:52,020 --> 00:50:54,689
.אם אזוז לפה, תתפוס לי את הזרוע

844
00:50:58,067 --> 00:51:01,613
,אם אתה תזוז לפה
.אתפוס לך את הראש

845
00:51:03,823 --> 00:51:04,823
.זוז

846
00:51:06,534 --> 00:51:09,204
.תהיה אמיץ. זוז

847
00:51:10,121 --> 00:51:14,292
?שלום. למה שלא תזוזו שניכם
.הגיע הזמן ללכת הביתה

848
00:51:14,375 --> 00:51:17,670
,לא. מנוחה של מספר דקות
.אבל הרבה עבודה

849
00:51:17,754 --> 00:51:19,506
?סטרנגלר, מה הבעיה שלך
?אתה מטורף

850
00:51:19,589 --> 00:51:21,925
!אתה, ניקולס! ארסק אותך

851
00:51:22,008 --> 00:51:23,968
!כבר זרקתי אותך מכאן פעם אחת

852
00:51:24,052 --> 00:51:27,472
אתה קורא לי ליצן! -אנחנו לא
!רוצים אותך פה! צא החוצה

853
00:51:28,640 --> 00:51:31,434
.בוא להילחם, רקדן
?מה אתה, מפחד-

854
00:51:31,518 --> 00:51:32,685
!צא החוצה

855
00:51:33,311 --> 00:51:35,355
.ביר, קח אותו. תוציא אותו מפה

856
00:51:35,438 --> 00:51:37,065
.אתה! אתה אישה

857
00:51:37,607 --> 00:51:40,151
.למה שלא תילחם בי? בוא להילחם

858
00:51:40,235 --> 00:51:44,531
.רגע! בסדר! תילחם בו

859
00:51:44,614 --> 00:51:45,698
.ניקולס ילחם בך

860
00:51:46,157 --> 00:51:48,368
.אבל קרב מול הציבור עם שופט

861
00:51:48,660 --> 00:51:50,578
.גרגוריוס, אנחנו חייבים להראות להם

862
00:51:50,662 --> 00:51:52,622
,אחת ולתמיד
.אנחנו חייבים להראות להם

863
00:51:52,705 --> 00:51:55,458
.ניתן לניקולס לשבור את הליצן הזה

864
00:52:01,047 --> 00:52:02,047
.כן

865
00:52:03,883 --> 00:52:05,927
.אתן לבן שלי לכסח אותך

866
00:52:06,428 --> 00:52:07,637
?לכסח אותי
!ביר-

867
00:52:07,720 --> 00:52:08,555
...חתיכת

868
00:52:08,638 --> 00:52:12,225
ביר, קח את הבחור שלך למשרד
.שלי. אגיע לשם בעוד רגע

869
00:52:15,270 --> 00:52:16,771
.גרגוריוס, זו הדרך היחידה

870
00:52:17,147 --> 00:52:19,983
ניתן לניקולס לחסל אותו
.ואת כל הקרקס הזול שלו

871
00:52:20,066 --> 00:52:21,401
.אחת ולתמיד

872
00:52:24,154 --> 00:52:25,947
.אחת ולתמיד

873
00:52:31,578 --> 00:52:32,578
...הארי, אתה

874
00:52:36,082 --> 00:52:39,252
.הארי, אתה מבריק. אתה פלא

875
00:52:39,627 --> 00:52:41,129
?אתה יודע מה עשית
.לא-

876
00:52:41,212 --> 00:52:42,464
הרגע הצלחת לבשל

877
00:52:42,547 --> 00:52:44,841
את קרב ההאבקות הגדול ביותר
.שאי פעם נראה בלונדון

878
00:52:45,258 --> 00:52:48,052
?איך עשית זאת
.מוח ואומץ-

879
00:52:48,136 --> 00:52:50,388
.כן, אתה חכם, הארי, ללא ספק

880
00:52:50,472 --> 00:52:51,806
.כן ואתה גם מהיר

881
00:52:52,182 --> 00:52:54,517
עד כמה מהר תוכל לשלם לי
?את 200 הליש"ט האלה

882
00:52:54,601 --> 00:52:55,894
.מיקי, תנשום עמוק

883
00:52:55,977 --> 00:52:59,522
אחזור לפני שתגמור לקרוא את
.החוזה עם 200 הליש"ט

884
00:52:59,939 --> 00:53:01,107
.שתה משהו

885
00:53:01,399 --> 00:53:03,234
.הנה, תשתמש בעט שלי כדי לחתום

886
00:53:03,318 --> 00:53:06,404
הארי, אני לא יודע
.איך אתה עושה זאת

887
00:53:15,371 --> 00:53:16,371
.פיל, עשיתי זאת

888
00:53:16,790 --> 00:53:19,542
.היפה נגד החיה. אתמול נגד היום

889
00:53:19,626 --> 00:53:21,920
אתה תקבל החזר
.של פי 1,000 על ההשקעה שלך

890
00:53:22,003 --> 00:53:23,379
.אמרתי לך לא לבוא לפה

891
00:53:23,671 --> 00:53:25,757
...אמרתי לך
.השגתי את הסטרנגלר-

892
00:53:30,095 --> 00:53:31,095
?זו האמת

893
00:53:31,137 --> 00:53:33,306
הוא באולם הכושר שלי
.עכשיו עם המנהל שלו

894
00:53:33,389 --> 00:53:35,266
.לך תראה בעצמך
.תתקשר למשרד שלי

895
00:53:35,350 --> 00:53:37,477
.טמפל בר 0001

896
00:53:39,646 --> 00:53:42,273
.אפס-אפס-אפס-אחת. כן, אדוני

897
00:53:42,774 --> 00:53:45,568
סטרנגלר והמנהל"
שלו יושבים ליד שולחני

898
00:53:45,652 --> 00:53:47,070
יושבים ליד שולחני

899
00:53:47,153 --> 00:53:51,366
החוזים מוכנים לחתימה
"...וכל מה שהוא רוצה זה

900
00:53:54,994 --> 00:53:56,287
.מאתיים ליש"ט

901
00:53:56,996 --> 00:53:58,832
.אז השגת את הסטרנגלר

902
00:53:59,332 --> 00:54:02,335
.והוא עכשיו באולם הכושר שלך
.נכון-

903
00:54:02,752 --> 00:54:03,920
.נהדר, הארי

904
00:54:04,671 --> 00:54:06,714
.אתה באמת פלא, ללא ספק

905
00:54:07,465 --> 00:54:09,843
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך
.בטח-

906
00:54:10,427 --> 00:54:14,264
שלום. כאן מר נוסרוס. אני רוצה
.לדבר עם מר כריסטו בבקשה

907
00:54:16,516 --> 00:54:17,976
.תודה. אמתין

908
00:54:21,104 --> 00:54:24,023
?כריסטו
.כן, בחור יקר. כריסטו-

909
00:54:24,607 --> 00:54:29,320
מגיע הרגע בחייו של כל בחור בו עליו
.להודות בעובדות של החיים והמוות

910
00:54:29,404 --> 00:54:30,989
.ובכן, בחור יקר, זמנך הגיע

911
00:54:31,573 --> 00:54:32,657
?מה אתה אומר

912
00:54:34,159 --> 00:54:36,494
,אתה מבין
.כריסטו ואני חברים זמן רב

913
00:54:36,578 --> 00:54:39,998
לכן אני מרגיש שזו חובתי
.לספר לו על הסטרנגלר

914
00:54:40,081 --> 00:54:41,499
?מה אתה אומר

915
00:54:41,583 --> 00:54:45,378
אני אומר שאף אחד לא מרמה
.את פיליפ נוסרוס

916
00:54:46,421 --> 00:54:49,549
,לא, בחור יקר
.לא אתן לך 200 ליש"ט

917
00:54:50,008 --> 00:54:52,552
.אני נותן לך את הצד החד של הסכין

918
00:54:53,303 --> 00:54:54,721
.הלו? אמתין

919
00:54:56,681 --> 00:54:58,099
.ניסית להרוג אותי

920
00:54:58,600 --> 00:54:59,600
.נכון

921
00:55:00,185 --> 00:55:01,185
?למה

922
00:55:01,936 --> 00:55:03,188
כי אתה גנב

923
00:55:03,855 --> 00:55:06,858
,שניסה לגנוב ממני משהו
.משהו שקניתי וששילמתי עליו

924
00:55:06,941 --> 00:55:07,942
?מה

925
00:55:10,320 --> 00:55:13,490
?הלן

926
00:55:14,073 --> 00:55:16,242
,הו, לא. לא. פיל
.תקשיב לי. זה טירוף

927
00:55:16,326 --> 00:55:17,786
!תניח את הטלפון

928
00:55:18,411 --> 00:55:20,705
!אני לא רוצה את הלן
.היא לא חשובה לי בכלל

929
00:55:20,789 --> 00:55:22,165
.היא נתנה לך את הכסף

930
00:55:24,626 --> 00:55:27,253
כן, אבל לקחתי אותו
.כי הייתי נואש, פיל

931
00:55:27,337 --> 00:55:28,797
?סירבת להקשיב לי, זוכר

932
00:55:28,880 --> 00:55:31,174
.אבל לא בגדתי בך, פיל
.הייתי כן איתך

933
00:55:32,008 --> 00:55:36,346
.הלו? תמצא אותו בבקשה
.זה מאוד דחוף

934
00:55:36,763 --> 00:55:39,099
תגיד לו להגיע מיד
.לאולם הכושר של פביאן

935
00:55:39,182 --> 00:55:40,517
.הוא ימצא שם את הסטרנגלר

936
00:55:42,143 --> 00:55:44,104
!פיל

937
00:55:44,187 --> 00:55:45,730
.בבקשה אל תעשה סצנה

938
00:55:46,314 --> 00:55:48,024
,פשעת נגדי

939
00:55:48,108 --> 00:55:51,152
אבל כריסטו יעניש אותך
.על כך שבגדת באביו

940
00:55:51,569 --> 00:55:53,154
,עכשיו תעזוב בשקט

941
00:55:53,530 --> 00:55:55,907
כמו הג'נטלמן הקטן
.שתמיד רצית להיות

942
00:56:00,495 --> 00:56:02,455
?אז אתה חושב שחיסלת אותי

943
00:56:04,082 --> 00:56:05,250
.אתה טועה

944
00:56:05,792 --> 00:56:09,045
.יש לי קצת מידע בשבילך, בחור יקר

945
00:56:09,462 --> 00:56:12,924
.הזקן, גרגוריוס, הוא עומד לצדי

946
00:56:13,007 --> 00:56:15,218
כן, הוא רוצה שניקולס
.יילחם נגד הסטרנגלר

947
00:56:15,301 --> 00:56:17,512
גרמתי לו לרצות
.זאת. הוא רוצה זאת

948
00:56:21,224 --> 00:56:22,559
.אתה פלא

949
00:56:23,476 --> 00:56:26,896
.עשית זאת ועכשיו תוכל להיות עשיר

950
00:56:28,356 --> 00:56:29,899
.הצלחת לעצור את כריסטו

951
00:56:30,483 --> 00:56:31,776
.יש לך את הסטרנגלר

952
00:56:32,318 --> 00:56:34,529
.וגרגוריוס לצדך

953
00:56:35,447 --> 00:56:39,451
.זה מצב נהדר כי יש לך הכול

954
00:56:40,869 --> 00:56:44,622
אבל אתה לא יכול לעשות את הקרב
,כי אין לך את הכסף

955
00:56:44,706 --> 00:56:47,584
ואין אף גבר בכל לונדון
.שיסכים לתת לך גרוש

956
00:56:49,127 --> 00:56:50,587
,יש לך הכול

957
00:56:51,755 --> 00:56:54,340
.אבל אתה איש מת, הארי פביאן

958
00:56:55,175 --> 00:56:56,468
.איש מת

959
00:57:49,854 --> 00:57:51,189
.כן, הארי. אעשה זאת

960
00:57:51,272 --> 00:57:52,899
.תישאר איפה שאתה. אבוא מיד

961
00:58:14,546 --> 00:58:15,547
.שלום, הארי

962
00:58:18,341 --> 00:58:20,135
?עדיין חי חיי נוחות ושפע

963
00:58:20,218 --> 00:58:21,218
.כן

964
00:58:39,821 --> 00:58:40,821
!מונית

965
00:58:41,489 --> 00:58:42,489
!מונית

966
00:58:44,242 --> 00:58:45,242
!מונית

967
00:58:46,786 --> 00:58:48,121
!מונית
?מונית, גברתי-

968
00:58:48,204 --> 00:58:49,497
.תודה, אדם

969
00:58:49,581 --> 00:58:51,082
חשבתי שאצטרך לעמוד
.פה כל הלילה

970
00:58:51,166 --> 00:58:53,001
?לאן לקחת אותך
.אני חייבת להגיע להארי-

971
00:58:53,084 --> 00:58:54,210
.אני חוששת שהוא בבעיה

972
00:58:54,294 --> 00:58:57,213
הארי? תגיעי אליו מהר יותר
.אם רק תלכי ברגל לדירה שלך

973
00:58:57,714 --> 00:58:59,549
?לדירה שלי
כן. הוא עבר לידי-

974
00:58:59,632 --> 00:59:01,885
.כאילו ששדי הבשן רודפים אחריו

975
00:59:06,097 --> 00:59:07,097
.לא משנה

976
00:59:09,017 --> 00:59:12,645
?מה יש, מרי? מה קרה
?אוכל לעשות משהו

977
00:59:12,729 --> 00:59:14,689
.אדם, אל תעלה. לא עכשיו

978
00:59:25,742 --> 00:59:26,742
.הארי

979
00:59:28,411 --> 00:59:29,662
?אתה יודע מה אתה עושה

980
00:59:31,122 --> 00:59:32,123
.אתה הורג אותי

981
00:59:34,542 --> 00:59:36,419
.אתה הורג אותי ואת עצמך

982
00:59:38,129 --> 00:59:40,882
.אני מתחננת בפניך
.אל תעשה לנו את זה, הארי

983
00:59:41,716 --> 00:59:43,009
!הארי, לא

984
00:59:44,803 --> 00:59:46,471
.אתה לא לוקח כסף

985
00:59:47,555 --> 00:59:51,101
.לא אתן לך לעשות זאת
.לא אתן לך לעשות לי את זה

986
00:59:51,184 --> 00:59:52,435
!הארי

987
00:59:58,650 --> 01:00:00,860
תקשיב לאבא. הוא
.יודע מה טוב בשבילך

988
01:00:05,949 --> 01:00:06,949
.חזרה

989
01:00:08,701 --> 01:00:10,578
?ככה אתה מתכוון לברוח

990
01:00:10,662 --> 01:00:12,872
...תן לי
!סטרנגלר, מספיק-

991
01:00:12,956 --> 01:00:15,041
?אני
.לך משם-

992
01:00:15,125 --> 01:00:18,294
אני רק צופה כדי ללמוד מניקולס
.מה זו האבקות טובה

993
01:00:18,378 --> 01:00:21,131
.אמרתי לך ללכת משם
.בסדר, מיקי-

994
01:00:22,382 --> 01:00:24,426
.תן לו. זה יהיה קרב טינה טוב. בוא

995
01:00:28,430 --> 01:00:29,639
.תחתום

996
01:00:29,722 --> 01:00:30,723
.תן

997
01:00:34,978 --> 01:00:39,149
זה טבעי, הארי. כל הכרטיסים
.יימכרו. אולי כדאי שארוויח מזה

998
01:00:39,482 --> 01:00:40,775
.אולי אתה צריך מנהל

999
01:00:42,152 --> 01:00:43,152
.תחתום

1000
01:00:44,529 --> 01:00:46,865
.ניקולס, שם טוב לרקדן

1001
01:00:46,948 --> 01:00:48,700
.בבקשה, ניקולס

1002
01:00:48,783 --> 01:00:49,909
!צא החוצה

1003
01:00:49,993 --> 01:00:51,536
!לך ללמד אישה

1004
01:00:51,619 --> 01:00:53,621
...אפרק אותך כמו
.לך מפה-

1005
01:00:53,705 --> 01:00:56,249
אשבור לך את היד כמו עצם של
.תרנגולת. -מספיק עם זה

1006
01:00:56,332 --> 01:00:58,543
.לך מאחורי הזקן, מנקה נעליים

1007
01:00:59,377 --> 01:01:01,337
.גרגוריוס הגדול
.סטרנגלר, צא משם-

1008
01:01:01,421 --> 01:01:03,548
.המתאבק הטוב ביותר אי פעם

1009
01:01:03,882 --> 01:01:05,216
.הוא אף פעם לא מפסיד

1010
01:01:05,300 --> 01:01:08,178
.אף פעם לא מפסיד
.אף פעם לא מתאבק. -מספיק

1011
01:01:08,261 --> 01:01:10,513
.עומד בזירה ועושה כאילו

1012
01:01:10,597 --> 01:01:12,390
.בדיחת האבקות

1013
01:01:12,932 --> 01:01:14,184
...חתיכת

1014
01:01:14,267 --> 01:01:16,519
.מספיק, סטרנגלר
.אמרתי לך להפסיק

1015
01:01:16,603 --> 01:01:18,021
.תעזוב אותי
!לא-

1016
01:01:19,189 --> 01:01:20,774
.תעזוב אותי

1017
01:01:22,776 --> 01:01:24,736
!צא החוצה, בסדר? צא

1018
01:01:24,819 --> 01:01:26,321
!צא
.תעזוב אותי-

1019
01:01:26,780 --> 01:01:28,323
!צא
.לך-

1020
01:01:30,617 --> 01:01:33,995
!ניקולס, אמרתי לך לצאת. צא

1021
01:01:40,251 --> 01:01:41,461
.ניקולס, בבקשה

1022
01:01:43,880 --> 01:01:45,965
.גרגוריוס, היד של ניקולס נשברה

1023
01:01:46,049 --> 01:01:48,134
.היא נשברה, גרגוריוס. היד שלו

1024
01:01:49,302 --> 01:01:51,096
.משוגע
.פביאן-

1025
01:01:51,554 --> 01:01:54,432
.פביאן, צא משם
.פביאן, צא מהזירה

1026
01:01:58,937 --> 01:02:01,815
.ביר, אנחנו חייבים לעצור אותם

1027
01:02:01,898 --> 01:02:03,775
.אי אפשר
הדרך היחידה לעצור אותם

1028
01:02:03,858 --> 01:02:05,735
היא לירות בהם
.כמו בפרים משוגעים

1029
01:02:14,244 --> 01:02:16,162
.אל תיכנס לשם

1030
01:02:16,830 --> 01:02:17,830
.אתה תיהרג

1031
01:02:18,456 --> 01:02:19,916
.גרגוריוס, הנפת זרוע

1032
01:02:21,960 --> 01:02:24,671
!הנפת זרוע, גרגוריוס

1033
01:02:25,171 --> 01:02:26,297
!הנפה, גרגוריוס! עכשיו

1034
01:02:48,903 --> 01:02:50,321
!תעטוף אותו בזרועותיך

1035
01:02:50,405 --> 01:02:53,324
!חיבוק דוב, גרגוריוס

1036
01:02:53,992 --> 01:02:56,911
!תחזיק אותו. עכשיו
!עכשיו תפסת אותו

1037
01:03:01,040 --> 01:03:02,751
.תחזיק את זה

1038
01:03:32,280 --> 01:03:35,366
!מספיק

1039
01:03:55,678 --> 01:03:58,932
!תמשיך, גרגוריוס! תמשיך

1040
01:04:26,626 --> 01:04:28,670
.חיבוק דוב, גרגוריוס

1041
01:04:29,295 --> 01:04:31,881
.זהו זה. אל תשחרר אותו

1042
01:04:32,298 --> 01:04:35,218
.תחזיק אותו, גרגוריוס. זהו זה

1043
01:04:36,553 --> 01:04:41,015
.תפסת אותו

1044
01:05:29,063 --> 01:05:30,064
.אבא

1045
01:05:42,702 --> 01:05:43,787
...זה

1046
01:05:46,247 --> 01:05:48,833
.מה שאני עושה לליצנים שלך

1047
01:06:01,387 --> 01:06:02,639
.אני בסדר

1048
01:06:36,589 --> 01:06:40,343
.הבן שלי, אתה טועה

1049
01:06:41,678 --> 01:06:45,223
.יווני-רומי, אמנות נהדרת

1050
01:06:46,224 --> 01:06:47,934
.יופי גדול

1051
01:06:49,018 --> 01:06:51,646
.חייב להילחם כדי לשמור

1052
01:06:55,692 --> 01:06:56,860
.בבקשה תשכב, אבא

1053
01:07:08,455 --> 01:07:09,456
.בן שלי

1054
01:07:12,917 --> 01:07:14,586
.סגור את החלון

1055
01:07:15,587 --> 01:07:17,255
.יש רוח קרה

1056
01:07:22,802 --> 01:07:25,680
...קרב קטן עושה אותי

1057
01:07:28,141 --> 01:07:29,809
.אני עייף

1058
01:07:31,936 --> 01:07:32,937
,בן שלי

1059
01:07:34,272 --> 01:07:37,984
.אני מבקש שתסגור חלון

1060
01:07:38,651 --> 01:07:42,614
.בבקשה תסגור חלון. קר

1061
01:07:54,793 --> 01:07:55,794
.בסדר, אבא

1062
01:07:56,628 --> 01:07:57,628
.הוא סגור

1063
01:07:58,463 --> 01:08:00,256
.תודה, בן שלי

1064
01:08:05,303 --> 01:08:06,805
!אבא

1065
01:08:10,850 --> 01:08:14,687
.חייתי חיים טובים

1066
01:08:19,025 --> 01:08:20,276
...הרמס

1067
01:08:21,653 --> 01:08:23,446
.בן שלי

1068
01:09:28,011 --> 01:09:29,929
.שחרר אותי

1069
01:09:37,228 --> 01:09:39,230
.תפסתי אותו במדרגות
?איפה פביאן-

1070
01:09:41,149 --> 01:09:42,317
?איפה פביאן

1071
01:09:42,400 --> 01:09:44,068
...הוא ברח לפני שאני
.בבקשה, מר כריסטו-

1072
01:09:45,028 --> 01:09:47,405
.זה היה פביאן
.לא ידעתי מה הוא זומם

1073
01:09:48,239 --> 01:09:49,324
.פביאן עשה הכול

1074
01:09:49,657 --> 01:09:53,369
.הוא רימה את הסטרנגלר
.הוא עבד עליו. הוא העליב אותו

1075
01:09:53,661 --> 01:09:57,499
הוא הביא אותו הנה. הוא נתן לו
.ויסקי. הוא דחף את הסטרנגלר לזה

1076
01:09:57,582 --> 01:10:00,210
,הוא שיגע אותו
.הוא לא ידע מה הוא עושה

1077
01:10:00,710 --> 01:10:03,171
.בבקשה, מר כריסטו
.לא היה לנו מושג

1078
01:10:03,254 --> 01:10:04,464
.אני רוצה את פביאן

1079
01:10:06,049 --> 01:10:12,097
,תודיע לכולם
.במזרח העיר, בסוהו, באימבנקמנט

1080
01:10:13,306 --> 01:10:15,600
אלף ליש"ט למי
.שמביא לי את פביאן

1081
01:10:16,976 --> 01:10:18,103
.אני רוצה אותו

1082
01:11:47,942 --> 01:11:51,571
- "מועדון ה"סילבר פוקס -

1083
01:11:59,120 --> 01:12:02,624
.זהירות על החצאית שלי
.רק רגע. אתה לא יכול להיכנס לפה-

1084
01:12:03,917 --> 01:12:05,752
!מר נוסרוס

1085
01:12:13,093 --> 01:12:14,594
!הסטרנגלר השתגע

1086
01:12:14,677 --> 01:12:16,387
!פביאן! אני רוצה את פביאן

1087
01:12:16,471 --> 01:12:18,640
.ג'רי, תתקשר למשטרה
.הוא לא כאן. צא החוצה

1088
01:12:18,973 --> 01:12:20,058
.כריסטו יגלה

1089
01:12:20,725 --> 01:12:22,268
,אם אתה מחביא אותו
!אתה מחביא רוצח

1090
01:12:22,811 --> 01:12:24,229
?על מה אתה מדבר

1091
01:12:24,896 --> 01:12:26,481
אף אחד לא יגיד
.שהרגתי את גרגוריוס

1092
01:12:27,148 --> 01:12:28,233
.פביאן הרג אותו

1093
01:12:58,221 --> 01:13:00,598
?הכול בסדר, אדוני
.כן, אני בסדר-

1094
01:13:00,682 --> 01:13:03,601
.ג'רי מתקשר למשטרה
.לא משנה-

1095
01:13:04,644 --> 01:13:07,147
.תגיד לו לסדר את הבלגן הזה
.הוא ממש קוף אדם-

1096
01:13:08,022 --> 01:13:12,569
.להיפך, הוא חבר שלי
.חבר מוזר ויקר שלי

1097
01:13:20,702 --> 01:13:21,828
?מה יש

1098
01:13:22,745 --> 01:13:23,872
.אני עוזבת אותך, פיל

1099
01:13:27,167 --> 01:13:29,461
.הלן
.אתה תהיה בסדר-

1100
01:13:29,544 --> 01:13:32,213
,יעבור שבוע, חודש
.אתה תהיה בסדר

1101
01:13:38,511 --> 01:13:41,806
?הלן, ממה תחיי

1102
01:13:42,223 --> 01:13:44,225
כבר הרבה זמן שאני
.מתכננת את זה, פיל

1103
01:13:44,309 --> 01:13:47,520
.עכשיו אני מסודרת
.אני בעסקים עם הארי פביאן

1104
01:13:47,604 --> 01:13:48,730
.לא, הלן

1105
01:13:50,148 --> 01:13:51,983
.את לא יודעת למה את נכנסת

1106
01:13:52,609 --> 01:13:54,486
.אני יודעת ממה אני יוצאת

1107
01:13:55,737 --> 01:14:01,576
...הלן, תאמיני לי
.אין עתיד עם פביאן

1108
01:14:01,659 --> 01:14:05,121
אצור אחד. אני
.מכירה את פביאן ואשלוט בו

1109
01:14:07,624 --> 01:14:09,918
.הייתי טוב אלייך

1110
01:14:11,795 --> 01:14:13,671
.עשיתי הכול למענך

1111
01:14:15,423 --> 01:14:16,341
.אני אוהב אותך

1112
01:14:16,424 --> 01:14:19,719
.בשם אלוהים, פיל
.לפחות תיפרד כמו גבר

1113
01:14:19,803 --> 01:14:23,306
.הלן, את תחזרי
.לא נכון. תראה-

1114
01:14:23,389 --> 01:14:27,685
.שחור ולבן. רישיון למועדון משלי
.תעודת הלידה שלי

1115
01:14:27,769 --> 01:14:29,187
.תאמיני לי הלן, אני יודע

1116
01:14:29,854 --> 01:14:33,274
למה שלא תזוז לי
.מהדרך? תשחרר אותי

1117
01:14:34,776 --> 01:14:36,361
!לכי! צאי

1118
01:14:36,861 --> 01:14:38,655
אבל את תגמרי איפה
.שהתחלת, על הקרשים

1119
01:14:38,738 --> 01:14:41,282
.ואז תזחלי חזרה אליי
?אליך-

1120
01:14:41,616 --> 01:14:43,535
אפילו אם היה לך
את כל הכסף שבעולם

1121
01:14:43,618 --> 01:14:45,537
לא הייתי מוכנה
.לסבול אותך עוד דקה

1122
01:14:45,620 --> 01:14:48,748
...לא אחזור אליך
.לא, הלן, את תחזרי-

1123
01:14:54,546 --> 01:14:56,548
.וארצה לקבל אותך חזרה

1124
01:15:11,396 --> 01:15:14,607
,ואם הוא היה באזור
.היינו תופסים אותו מזמן

1125
01:15:14,691 --> 01:15:16,109
.אלף ליש"ט

1126
01:16:13,249 --> 01:16:15,168
.לילה טוב
.לילה טוב, אדוני השוטר-

1127
01:16:21,758 --> 01:16:22,884
?מה זה

1128
01:16:22,967 --> 01:16:24,469
.אדוני השוטר, הנה אתה

1129
01:16:25,345 --> 01:16:26,221
.שמי ריבס

1130
01:16:26,304 --> 01:16:28,056
.אני עם צוות הבנייה
?כן-

1131
01:16:28,139 --> 01:16:29,432
אנחנו בונים משטחי פנסים

1132
01:16:29,516 --> 01:16:31,684
כדי שנוכל להעמיס משאיות
.עם מלט לאתר היריד

1133
01:16:31,768 --> 01:16:33,478
,אני משער שיש לך אישור מהבעלים
?אדוני

1134
01:16:33,561 --> 01:16:35,480
.כן. המפקח הראשי טיפל בכל זה

1135
01:16:36,064 --> 01:16:37,565
...חשבתי לקחת את המשטח

1136
01:16:38,441 --> 01:16:39,442
?מי הבחורים במכונית

1137
01:16:39,526 --> 01:16:41,486
?הם לא איתך
.לא, הם לא עם החברה שלנו-

1138
01:16:41,569 --> 01:16:43,238
.אולי הם בטלנים
.אדבר איתם-

1139
01:16:43,321 --> 01:16:45,365
.כן, הם לא מזיקים
.בשעה כזו בלילה, אין לדעת

1140
01:16:45,448 --> 01:16:47,325
.צודק, אדוני
?אוכל לעזור לכם, רבותיי

1141
01:16:47,408 --> 01:16:48,910
.נראה שהלכנו לאיבוד

1142
01:16:48,993 --> 01:16:51,037
.אנחנו נוסעים במעגלים

1143
01:16:51,121 --> 01:16:52,580
?איך נוכל להגיע לרחוב יורק

1144
01:16:52,664 --> 01:16:54,207
.בערך 40 מטרים בצד השני שם

1145
01:17:30,326 --> 01:17:31,661
.תסתכל בצריף הזה

1146
01:19:25,191 --> 01:19:27,735
?לאן אתה הולך
?אתה אמור להיות פה

1147
01:19:28,570 --> 01:19:30,071
?איפה פרלי
?מי-

1148
01:19:30,155 --> 01:19:32,115
.פרלי! המהנדס מהמשרד

1149
01:19:32,198 --> 01:19:33,783
.אני לא יודע

1150
01:19:34,701 --> 01:19:35,702
?איפה הטלפון שלך

1151
01:19:35,785 --> 01:19:37,954
.למעלה בצריף, אדוני

1152
01:19:55,638 --> 01:19:56,638
.כאן פיגלר

1153
01:19:59,309 --> 01:20:01,644
.פיגלר? פביאן

1154
01:20:02,562 --> 01:20:06,149
תקשיב, אני צריך עזרה. מקום בו
.אוכל להתחבא עד שאוכל לברוח

1155
01:20:06,566 --> 01:20:08,151
.כן, אני יודע, הארי

1156
01:20:08,985 --> 01:20:10,320
?שמעתי. איפה אתה

1157
01:20:10,403 --> 01:20:11,863
.זה רק כמה דקות ממך

1158
01:20:12,489 --> 01:20:14,783
.בבקשה, פיגלר. בבקשה תן לי לבוא

1159
01:20:15,074 --> 01:20:17,035
.כן, בטח. בוא מיד, הארי

1160
01:20:17,535 --> 01:20:18,620
.אתה תהיה בטוח פה

1161
01:20:19,204 --> 01:20:21,080
.תודה, פיגלר

1162
01:20:33,343 --> 01:20:35,095
.שלום. כאן פיגלר

1163
01:20:36,012 --> 01:20:37,472
.תן לי לדבר עם מר כריסטו

1164
01:20:38,473 --> 01:20:39,474
.תמצא אותו

1165
01:20:39,557 --> 01:20:41,601
!תגיד לו להתקשר אליי מיד
!בדחיפות

1166
01:20:42,727 --> 01:20:45,021
.לא. אני לא סומך על אף אחד

1167
01:20:45,105 --> 01:20:47,816
אני לא עושה עסקים עם אף אחד
.מלבד מר כריסטו עצמו

1168
01:20:48,566 --> 01:20:49,984
.לא בשביל 1,000 ליש"ט

1169
01:20:52,195 --> 01:20:53,613
.שהכוס שלו תישאר מלאה

1170
01:20:53,696 --> 01:20:55,740
.יהיה לכן מלצר לצדכן כל הזמן

1171
01:20:58,326 --> 01:21:00,787
.ערב טוב, אדוני השוטר
.ערב טוב, גברתי-

1172
01:21:01,955 --> 01:21:02,872
,אני מצטער

1173
01:21:02,956 --> 01:21:05,625
אבל רשום לי שהמקום
,סגור לעוד שנה

1174
01:21:05,708 --> 01:21:07,585
ולא שמעתי שום
.דבר אחר מהתחנה

1175
01:21:07,669 --> 01:21:09,295
.אתה תשמע. הנה

1176
01:21:13,007 --> 01:21:14,092
?זה המסלול הקבוע שלך

1177
01:21:15,176 --> 01:21:16,302
.אני מקווה שכן, גברתי

1178
01:21:16,928 --> 01:21:18,471
.סיימתי אימונים לפני חודש

1179
01:21:18,555 --> 01:21:21,266
.יופי לך. בוא נשתה לחגוג זאת

1180
01:21:21,349 --> 01:21:23,268
...שוטר בתפקיד לא יכול

1181
01:21:23,351 --> 01:21:24,436
.נו, באמת

1182
01:21:24,519 --> 01:21:27,021
אתה לא תשבור את הכללים
.אם תשתה ג'ינג'ר אייל

1183
01:21:27,564 --> 01:21:28,982
.אנחנו פותחים פה בשבת בערב

1184
01:21:29,065 --> 01:21:30,692
.אתה חייב לאחל לי בהצלחה

1185
01:21:31,067 --> 01:21:33,403
.תודה, גברתי. כל טוב

1186
01:21:38,241 --> 01:21:40,285
.הכול נראה כשורה

1187
01:21:40,660 --> 01:21:42,704
.רק ארשום את מספר הרישוי

1188
01:21:49,794 --> 01:21:51,504
?מאיפה השגת את הרישיון, גברתי

1189
01:21:53,089 --> 01:21:54,507
.אני חושש שהוא לא כשורה

1190
01:21:55,759 --> 01:21:58,762
אצטרך לספק את
.זה לרשויות ברחוב בו

1191
01:22:02,098 --> 01:22:04,768
אני בטוח שתוכלי להסביר הכול
.בבית המשפט של המשטרה

1192
01:22:06,770 --> 01:22:07,854
.אני מצטער, גברתי

1193
01:22:09,189 --> 01:22:10,190
.לילה טוב

1194
01:22:48,103 --> 01:22:49,270
.שלום, פיל

1195
01:23:03,868 --> 01:23:04,868
.חזרתי

1196
01:23:05,870 --> 01:23:07,705
.אמרת שאחזור

1197
01:23:09,207 --> 01:23:11,709
.תסלח לי, פיל. השתגעתי

1198
01:23:11,793 --> 01:23:13,086
.לא התכוונתי למה שאמרתי

1199
01:23:14,337 --> 01:23:16,673
.קח אותי חזרה, פיל
.אהיה טובה אליך

1200
01:23:16,756 --> 01:23:18,925
.אעשה הכול בשבילך. אטפל בך

1201
01:23:20,885 --> 01:23:22,595
.בוא נצא לטיול הזה, פיל

1202
01:23:23,346 --> 01:23:24,973
.יהיה נהדר

1203
01:23:26,724 --> 01:23:29,102
.פיל, קח אותי חזרה

1204
01:23:29,185 --> 01:23:30,185
.בבקשה קח אותי

1205
01:23:32,230 --> 01:23:33,940
.פיל, תן לי עוד הזדמנות

1206
01:23:37,110 --> 01:23:39,112
.הוא לא התאבד

1207
01:23:40,155 --> 01:23:41,656
.את הרגת אותו

1208
01:23:46,244 --> 01:23:48,705
?ויש לי זכות על הבקבוק הזה, רואה

1209
01:23:49,289 --> 01:23:52,709
אני אפילו יכולה ללכלך את הרצפה
,ולהביא את העכברים

1210
01:23:52,792 --> 01:23:54,836
?ואת לא יכולה לסלק אותי, רואה

1211
01:23:56,337 --> 01:23:57,756
?את לא מאמינה לי

1212
01:23:58,757 --> 01:24:01,593
.תסתכלי בקופסה הזו, מתוקה

1213
01:24:01,676 --> 01:24:02,677
.הכול כאן

1214
01:24:03,136 --> 01:24:06,598
.הכול כתוב בכתב יד
.שחור על גבי לבן

1215
01:24:06,973 --> 01:24:08,558
?את מפחדת, נכון, מתוקה

1216
01:24:10,059 --> 01:24:11,186
.את יודעת מה הוא כתב

1217
01:24:11,644 --> 01:24:14,522
.הוא השאיר הכול למולי

1218
01:24:20,028 --> 01:24:21,029
.כמו חדש

1219
01:24:22,697 --> 01:24:25,116
.עכשיו אני מרגיש טוב
.אני חושב שאזוז

1220
01:24:25,200 --> 01:24:26,451
?איפה? למה

1221
01:24:26,534 --> 01:24:28,161
האור עולה. אני
.חייב לעזוב את לונדון

1222
01:24:28,244 --> 01:24:29,245
.אצא בדלת האחורית

1223
01:24:29,329 --> 01:24:31,247
.אתה מטורף, הארי. לא הלילה

1224
01:24:31,331 --> 01:24:33,166
הלילה כל העולם התחתון
.רודף אחריך

1225
01:24:33,249 --> 01:24:35,418
.תישאר פה. אתה בטוח פה

1226
01:24:35,502 --> 01:24:38,254
לא תודה. אחד הקבצנים שלך יופיע
.והכול ייגמר

1227
01:24:38,338 --> 01:24:40,465
.לא אתן לו לראות אותך
.לא אתן לו להיכנס

1228
01:24:41,341 --> 01:24:42,342
.אנעל את הדלת

1229
01:24:43,635 --> 01:24:46,054
.בדיוק. אנעל את הדלת

1230
01:24:46,888 --> 01:24:48,056
.ואז איש לא ייכנס

1231
01:24:50,475 --> 01:24:52,519
.הארי, אני אומר שתישאר פה

1232
01:24:53,478 --> 01:24:54,478
.תעלה למעלה

1233
01:24:54,979 --> 01:24:58,066
.אלך לבדוק בסביבה
.אם אראה מישהו, אגלה לך

1234
01:24:58,900 --> 01:25:00,068
.אבוא לספר לך

1235
01:25:03,071 --> 01:25:05,240
.בסדר, הארי. אתה צודק

1236
01:25:05,990 --> 01:25:07,242
.אחד הקבצנים שלי יכול להיכנס

1237
01:25:08,118 --> 01:25:09,494
.אלך ואביא את המשאית שלי

1238
01:25:10,703 --> 01:25:11,788
.אחביא אותך מאחור

1239
01:25:28,430 --> 01:25:29,431
.הלו

1240
01:25:30,473 --> 01:25:31,473
.כן, זה פיגלר

1241
01:25:32,934 --> 01:25:34,477
.כן, עשיתי זאת

1242
01:25:35,395 --> 01:25:36,688
.לא, אני לא יכול

1243
01:25:37,939 --> 01:25:38,940
.אני לא יכול

1244
01:25:40,567 --> 01:25:41,609
.ודאי שכן

1245
01:25:42,944 --> 01:25:43,945
.כן, אדוני

1246
01:25:46,030 --> 01:25:47,282
.זה יהיה קצת מסובך

1247
01:25:49,784 --> 01:25:51,494
.כן

1248
01:25:51,828 --> 01:25:53,121
.ממש במקום

1249
01:25:59,335 --> 01:26:01,254
?בשביל כמה אתה מוכר אותי

1250
01:26:02,172 --> 01:26:03,298
...הארי, אתה

1251
01:26:52,430 --> 01:26:53,598
?מי שם

1252
01:26:58,645 --> 01:26:59,896
.הארי

1253
01:27:02,440 --> 01:27:03,440
.שלום, אנה

1254
01:27:03,483 --> 01:27:05,443
.אין טעם לבוא אליי

1255
01:27:05,944 --> 01:27:08,947
.אני לא יכולה לעזור לך
.איש לא יכול לעזור לך

1256
01:27:09,864 --> 01:27:11,157
.אני לא רוצה עזרה

1257
01:27:12,200 --> 01:27:13,243
...אני רק רוצה

1258
01:27:14,244 --> 01:27:16,121
.אני רק רוצה לשבת ולנוח

1259
01:27:17,372 --> 01:27:20,959
.אני לא יכול להמשיך לברוח

1260
01:27:21,960 --> 01:27:25,505
.היכנס. אתה נראה נורא

1261
01:27:25,588 --> 01:27:26,589
.בוא

1262
01:27:33,721 --> 01:27:35,014
.זה לא יועיל

1263
01:27:35,849 --> 01:27:38,059
.אני יודעת שאזור הנהר מלא בהם

1264
01:27:38,643 --> 01:27:40,186
.ממש מלא בהם

1265
01:27:41,187 --> 01:27:42,522
?רעב
.לא-

1266
01:27:51,698 --> 01:27:53,324
?אנה
?כן, הארי-

1267
01:27:55,326 --> 01:27:57,620
.כל החיים שלי ברחתי

1268
01:27:59,038 --> 01:28:05,170
.מקציני רווחה, מבריונים, מאבא שלי

1269
01:28:07,380 --> 01:28:08,380
?את רואה

1270
01:28:09,674 --> 01:28:10,967
.הנה הם

1271
01:28:12,385 --> 01:28:13,845
.שם על הגשר

1272
01:28:19,642 --> 01:28:21,269
.אני גבר מת, אנה

1273
01:28:24,564 --> 01:28:26,524
.נוסרוס אמר לי זאת

1274
01:28:27,692 --> 01:28:28,860
.הוא אמר לי

1275
01:28:30,361 --> 01:28:33,573
,הוא אמר, "יש לך הכול

1276
01:28:35,325 --> 01:28:38,077
".אבל אתה גבר מת, הארי פביאן

1277
01:28:40,872 --> 01:28:42,373
.גם מרי אמרה זאת

1278
01:28:43,583 --> 01:28:45,085
.היא אמרה זאת

1279
01:28:46,503 --> 01:28:47,504
...היא אמרה

1280
01:28:49,047 --> 01:28:52,634
,אתה הורג אותי"
".ואתה הורג את עצמך

1281
01:28:55,220 --> 01:28:59,599
.אנה, הדברים שעשיתי

1282
01:29:02,894 --> 01:29:04,604
.היא אהבה אותי

1283
01:29:06,564 --> 01:29:08,191
.ילדה ממש נחמדה

1284
01:29:10,819 --> 01:29:12,278
.היא אהבה אותי

1285
01:29:14,739 --> 01:29:16,449
.הדברים שעשיתי

1286
01:29:17,325 --> 01:29:18,535
.הנה, הארי

1287
01:29:23,456 --> 01:29:24,456
.תודה

1288
01:29:27,377 --> 01:29:30,130
.הייתי כה קרוב לפסגה, אנה

1289
01:29:30,713 --> 01:29:34,509
,את יודעת מה היה לי פה
?ממש פה בכף היד שלי

1290
01:29:35,427 --> 01:29:38,888
.שליטה על כל ההאבקות בלונדון

1291
01:29:39,889 --> 01:29:42,225
.כן, זה נכון, אנה

1292
01:29:43,435 --> 01:29:45,687
.הכתבים באו

1293
01:29:45,770 --> 01:29:48,898
"?מה דעתך, מר פביאן"

1294
01:29:52,610 --> 01:29:53,945
.הם באו אליי

1295
01:29:55,947 --> 01:29:57,949
.את לא יודעת כמה קרוב, אנה

1296
01:29:59,451 --> 01:30:00,827
.כה קרוב

1297
01:30:03,580 --> 01:30:04,664
.תאונה

1298
01:30:06,666 --> 01:30:08,042
.פשוט תאונה

1299
01:30:09,627 --> 01:30:10,628
...ואז

1300
01:30:12,005 --> 01:30:13,548
.הכול התפרק

1301
01:30:19,137 --> 01:30:20,847
.הארי פביאן

1302
01:30:22,599 --> 01:30:24,184
.תפסיק לברוח

1303
01:30:51,544 --> 01:30:52,962
.כדאי שתעלי למעלה, אנה

1304
01:31:22,534 --> 01:31:24,160
.חיפשתי אותך בכל מקום

1305
01:31:24,786 --> 01:31:25,787
.מרי

1306
01:31:28,414 --> 01:31:30,125
.אתה חייב לעזוב את לונדון, הארי

1307
01:31:32,419 --> 01:31:33,586
.יש לי כסף בשבילך

1308
01:31:34,170 --> 01:31:36,840
.לא. אל תהיי נחמדה אליי

1309
01:31:41,886 --> 01:31:43,513
.אולי אני אשמה בכול, הארי

1310
01:31:45,765 --> 01:31:47,308
.לא ידעתי איך לעזור לך

1311
01:31:50,019 --> 01:31:52,439
אף אישה לא יכולה לאהוב מישהו
.כפי שאני אהבתי אותך

1312
01:31:55,108 --> 01:31:58,069
.אבל הסתרת כל כך הרבה ממני

1313
01:32:01,448 --> 01:32:02,699
.לא יכולתי לעמוד בקצב שלך

1314
01:32:09,456 --> 01:32:10,457
.הארי

1315
01:32:12,041 --> 01:32:13,042
.הארי

1316
01:32:17,797 --> 01:32:19,382
.היית יכול להיות כל דבר

1317
01:32:20,717 --> 01:32:21,718
.כל דבר

1318
01:32:24,304 --> 01:32:25,805
...היה לך שכל

1319
01:32:26,806 --> 01:32:27,932
.שאפתנות

1320
01:32:29,851 --> 01:32:31,728
.עבדת יותר קשה מעשרה גברים

1321
01:32:34,856 --> 01:32:36,900
.אבל בדברים הלא נכונים

1322
01:32:38,234 --> 01:32:40,528
.תמיד הדברים הלא נכונים

1323
01:32:46,367 --> 01:32:49,120
.מרי, תקשיבי. יש לי רעיון

1324
01:32:49,579 --> 01:32:51,956
.הארי פביאן עוד לא גמר

1325
01:32:52,040 --> 01:32:55,001
תמיד הבטחתי לך חיי
?נוחות ושפע, לא

1326
01:32:55,085 --> 01:32:57,128
.הארי
.אני עדיין יכול לעשות אותך עשירה-

1327
01:32:57,212 --> 01:32:59,089
.הכסף שלקחתי ממך, זה גרושים

1328
01:32:59,172 --> 01:33:00,715
.תקשיבי. שימי לב

1329
01:33:00,799 --> 01:33:03,968
פרס מוצב על הראש
!שלי, 1,000 ליש"ט

1330
01:33:04,052 --> 01:33:05,678
!לא, הארי
.תעלי על הגשר-

1331
01:33:05,762 --> 01:33:07,597
כריסטו שם, אבל
.הוא לא יודע איפה אני

1332
01:33:07,680 --> 01:33:09,182
...הארי
,תגידי לו איפה אני-

1333
01:33:09,265 --> 01:33:10,391
.ותקבלי 1,000 ליש"ט

1334
01:33:10,475 --> 01:33:12,769
.הארי, לא השתנית
.מישהו צריך לקבל את הכסף-

1335
01:33:12,852 --> 01:33:14,854
,לא, מרי
,בפעם הראשונה בחיים שלי

1336
01:33:14,938 --> 01:33:17,440
.זו תוכנית שלא יכולה להיכשל
?את לא מבינה

1337
01:33:23,905 --> 01:33:24,906
.להתראות, הארי

1338
01:33:34,290 --> 01:33:35,290
!מרי

1339
01:34:01,526 --> 01:34:04,904
!חלאה! בוגדת

1340
01:34:05,321 --> 01:34:07,407
!הארי, זוז אחורה

1341
01:34:07,490 --> 01:34:08,533
.תסגירי אותי

1342
01:34:08,992 --> 01:34:11,327
תשספי לי את הגרון
.בשביל 1,000 ליש"ט

1343
01:34:11,619 --> 01:34:13,496
!לך, הארי! אקרא לעזרה

1344
01:34:13,580 --> 01:34:14,581
.להתראות, מרי

1345
01:34:15,165 --> 01:34:18,710
.בסדר, לכי לכריסטו
!שלם לה, כריסטו

1346
01:34:18,793 --> 01:34:22,046
!תן לה את כסף הדמים הזה
.היא שיספה לי את הגרון בשבילך

1347
01:34:22,130 --> 01:34:23,256
...שלם לה על

1348
01:35:27,987 --> 01:35:31,987
- הסוף -

1349
01:35:32,487 --> 01:35:33,487
תרגום: תום פארי

1350
01:35:33,987 --> 01:35:36,987
blkbrd הביא וסינכרן