0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:51:07        24 :FPS

1
00:00:48,275 --> 00:00:54,525
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:54,692 --> 00:00:59,900
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:00,942 --> 00:01:04,483
סרטו של ביל אוגוסט

4
00:01:07,900 --> 00:01:12,608
"רכבת לילה לליסבון"

5
00:01:15,608 --> 00:01:18,150
ג'רמי איירונס

6
00:01:20,317 --> 00:01:23,150
מלאני לורן

7
00:01:25,400 --> 00:01:28,483
ג'ק יוסטון

8
00:01:30,733 --> 00:01:33,483
מרטינה גדק

9
00:01:35,942 --> 00:01:38,275
טום קורטני

10
00:01:41,400 --> 00:01:44,067
אוגוסט דל

11
00:01:46,608 --> 00:01:49,108
ברונו גנץ

12
00:01:51,608 --> 00:01:54,525
לנה אולין

13
00:01:55,442 --> 00:01:57,275
!זה יאלץ אותך לחשוב

14
00:02:03,150 --> 00:02:06,067
כריסטופר לי

15
00:02:08,525 --> 00:02:11,483
שרלוט רמפלינג

16
00:03:20,025 --> 00:03:24,817
"על פי רב המכר "רכבת לילה לליסבון
מאת פסקל מרסיה

17
00:03:25,108 --> 00:03:27,983
במאי: ביל אוגוסט

18
00:03:30,692 --> 00:03:33,983
"ברן, שווייץ"

19
00:03:43,400 --> 00:03:44,442
!אל תזוזי

20
00:04:15,192 --> 00:04:16,483
.תודה

21
00:04:25,733 --> 00:04:29,775
?אני יכולה להתלוות אליך
.טוב-

22
00:04:38,858 --> 00:04:41,858
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
.בוקר טוב, אדוני-

23
00:04:42,192 --> 00:04:44,358
.יש לנו אורחת הבוקר

24
00:04:47,983 --> 00:04:49,442
.המעיל שלך

25
00:04:54,108 --> 00:04:55,442
?אולי שם

26
00:04:58,275 --> 00:05:02,150
,לצערי
.הייתה תקלה קטנה בדרך לכאן

27
00:05:02,483 --> 00:05:05,317
אני חושב שהתיקונים
.יהיו עדיין קריאים

28
00:05:06,233 --> 00:05:08,400
?מקס, אתה מוכן

29
00:05:09,650 --> 00:05:11,525
.דרושה עוד עבודה שם

30
00:05:12,150 --> 00:05:16,983
אין לך הזדמנות להוקיר
.ולכבד את עצמך

31
00:05:17,817 --> 00:05:24,525
אבל מרקוס אורליוס היה הן פילוסוף
.והן קיסר. זה לא צירוף מקרים

32
00:05:24,775 --> 00:05:29,858
,כך היה מקובל בקרב הרומאים
.מחשבה ופעולה צורפו יחדיו

33
00:05:30,275 --> 00:05:33,983
אני חושב
.שהיינו בפרק 12, עמוד 42

34
00:05:47,067 --> 00:05:50,483
?נטלי, אולי את תתחילי

35
00:05:51,275 --> 00:05:55,442
איך זה ייתכן שהאלים"

36
00:05:55,692 --> 00:05:58,983
פסחו רק על זה"

37
00:05:59,275 --> 00:06:04,858
,שיש בני אדם, גברים טובים מאוד"

38
00:06:05,067 --> 00:06:10,483
"...שניהלו"
.שיחה עם האלים-

39
00:06:13,150 --> 00:06:14,817
.תמשיכי

40
00:06:45,817 --> 00:06:48,483
"צורף המילים"

41
00:06:51,692 --> 00:06:54,233
"ספרי יירמוס"

42
00:06:55,442 --> 00:07:00,275
אם זה נכון, שאנחנו חיים"
,רק חלק קטן מהחיים שבתוכנו

43
00:07:01,150 --> 00:07:03,317
"?מה קורה לשאר"

44
00:07:15,067 --> 00:07:20,442
שלום, מר גרגוריוס. לצערי, הספר
.שלך על דקדוק פרסי טרם הגיע

45
00:07:20,817 --> 00:07:24,358
.לא, זו לא הסיבה שבאתי
?אתה מכיר את הספר הזה

46
00:07:24,983 --> 00:07:29,192
.בהחלט. מכרתי אותו אתמול
?לאישה-

47
00:07:29,567 --> 00:07:33,358
,כן. היא נכנסה
,שאלה איפה המחלקה הפורטוגלית

48
00:07:33,525 --> 00:07:37,650
,מצאה את הספר הזה
,ישבה שם, קראה בו כשעה

49
00:07:37,817 --> 00:07:41,317
,ואז נעשתה נסערת
.שילמה על הספר והלכה

50
00:07:41,775 --> 00:07:44,442
?איך הוא הגיע לידיך
.מצאתי אותו-

51
00:07:44,983 --> 00:07:49,358
.שם יפהפה
."אום אוריבס דאש פאלבראס"

52
00:07:49,733 --> 00:07:51,608
."צורף המילים"

53
00:07:56,317 --> 00:07:57,817
.כרטיסי רכבת

54
00:07:58,692 --> 00:08:02,192
?לאן
.ליסבון, בסופו של דבר-

55
00:08:03,900 --> 00:08:06,025
.הרכבת יוצאת בעוד 15 דקות

56
00:08:08,317 --> 00:08:10,442
.תודה
!היא לבשה את המעיל הזה-

57
00:08:21,025 --> 00:08:26,983
,שימו לב, בבקשה
...קו 10 ברציף 8 יוצא כעת ל

58
00:08:28,442 --> 00:08:30,150
?מה כל הרעש

59
00:08:32,483 --> 00:08:35,775
?איפה מר גרגוריוס
.הוא עזב, מר קאגי-

60
00:08:35,942 --> 00:08:36,983
?הוא עזב

61
00:08:37,692 --> 00:08:40,275
.הייתה איתו אישה כאן

62
00:08:41,608 --> 00:08:42,900
.זה בלתי אפשרי

63
00:08:49,275 --> 00:08:51,608
"קאגי"

64
00:09:21,275 --> 00:09:23,608
.אנחנו חיים כאן ועכשיו"

65
00:09:23,775 --> 00:09:28,942
כל מה שהיה קודם ובמקומות"
".אחרים עבר. בעיקר נשכח

66
00:09:38,192 --> 00:09:41,733
?הלו
?כאן מר קאגי. איפה אתה-

67
00:09:43,817 --> 00:09:46,233
.אני ברכבת
?ברכבת-

68
00:09:47,192 --> 00:09:48,442
?לאן

69
00:09:49,233 --> 00:09:50,442
.לליסבון

70
00:09:50,900 --> 00:09:53,817
?אתה מוכן לשמור על הספרים שלי
.השארתי אותם על שולחני

71
00:10:01,692 --> 00:10:07,275
מה אפשר, מה כדאי לעשות"
,בכל הזמן שנפרש לפנינו

72
00:10:07,608 --> 00:10:09,858
,פתוח ובלתי מעוצב"

73
00:10:10,275 --> 00:10:15,400
קל כנוצה בחירותו"
?וכבד כעופרת בחוסר הוודאות שבו

74
00:10:16,650 --> 00:10:21,317
,האם זו משאלה"
,חלומית ונוסטלגית

75
00:10:22,567 --> 00:10:26,775
,לחזור שוב לאותה נקודה בחיים"

76
00:10:27,192 --> 00:10:30,400
ולהיות מסוגל לפנות לכיוון שונה"

77
00:10:30,483 --> 00:10:33,942
לגמרי מזה"
"?שהפך אותנו למי שאנחנו

78
00:11:19,775 --> 00:11:22,942
?בוקר טוב. אפשר לעזור לך
?יש לך חדר-

79
00:11:24,733 --> 00:11:27,400
?איפה המטען שלך
.אין לי-

80
00:11:30,233 --> 00:11:34,358
אני אסמוך עליך ואתן לך חדר
.עם נוף לים

81
00:11:42,817 --> 00:11:44,567
.הנה הים

82
00:11:47,858 --> 00:11:50,025
?עוד משהו, אדוני
.כן-

83
00:11:50,942 --> 00:11:53,650
אני רוצה למצוא את כתובתו
.של האיש שכתב את זה

84
00:11:58,900 --> 00:12:00,233
.תודה

85
00:12:01,608 --> 00:12:04,233
?עוד משהו
.לא, תודה-

86
00:12:42,817 --> 00:12:45,275
.בוקר טוב
.אני מחפש את אמדאו דה פראדו

87
00:12:46,858 --> 00:12:48,067
.רק רגע

88
00:12:55,483 --> 00:12:58,483
"ד"ר אמדאו דה פראדו"

89
00:13:06,067 --> 00:13:09,067
?אני מבינה שאתה מחפש את אחי
.כן-

90
00:13:10,025 --> 00:13:12,608
?הרופא נמצא
?אתה חולה-

91
00:13:13,108 --> 00:13:15,608
...לא, אני
.אני קורא את הספר הזה

92
00:13:16,483 --> 00:13:18,567
.הייתי רוצה מאוד לפגוש אותו

93
00:13:18,900 --> 00:13:22,442
.מה שהוא כותב נוגע בעמקי נשמתי

94
00:13:25,942 --> 00:13:27,358
.כדאי שתיכנס

95
00:13:30,233 --> 00:13:31,817
.אתה יכול לשבת

96
00:13:33,025 --> 00:13:38,150
תה? "אסאם אדום" הוא התה
.האהוב על אמדאו. -תודה

97
00:13:42,025 --> 00:13:43,483
.תה, קלוטילד

98
00:13:44,775 --> 00:13:49,150
.זה החדר האהוב על אמדאו
.זה חדר יפהפה-

99
00:13:51,192 --> 00:13:53,817
הוא קרא כל אחד ואחד
.מהספרים האלה

100
00:13:58,525 --> 00:14:01,483
?הוא עדיין עוסק ברפואה

101
00:14:02,400 --> 00:14:07,067
?איפה השגת אותו
.נתקלתי בו בברן. שם אני גר-

102
00:14:07,692 --> 00:14:09,775
.רק 100 עותקים הודפסו

103
00:14:10,525 --> 00:14:12,358
.אצלי נותרו 6

104
00:14:16,108 --> 00:14:18,608
לעתים קרובות תהיתי לאן הלכו
.‏94 הנותרים

105
00:14:22,775 --> 00:14:25,608
?ברן היא בשווייץ, נכון
.כן-

106
00:14:27,317 --> 00:14:31,067
.אז הספר נסע. זה טוב

107
00:14:34,692 --> 00:14:38,525
?הוא כתב עוד משהו
.לא משהו שיצא לאור-

108
00:14:39,692 --> 00:14:42,275
,הוא רצה להיות סופר, פילוסוף

109
00:14:44,108 --> 00:14:45,942
.ואז החליט להיות רופא

110
00:14:46,608 --> 00:14:49,275
הוא האמין שאנשים
.לא צריכים לסבול כאב

111
00:14:52,817 --> 00:14:55,442
?זה הוא
.זה אבינו-

112
00:14:57,233 --> 00:15:00,233
.הוא היה שופט מפורסם
.כן, זה מה שהבנתי מהספר-

113
00:15:00,817 --> 00:15:04,067
.לו ולאמדאו היה קשר מורכב מאוד

114
00:15:04,233 --> 00:15:09,150
,מנקודת המבט של הנצח
.המשמעות נעלמת

115
00:15:09,692 --> 00:15:13,733
כן, הוא אמר את זה
.לעתים קרובות לאמדאו

116
00:15:13,900 --> 00:15:18,358
.אמדאו לא מאמין בנצח
.לצערי, לא-

117
00:15:20,108 --> 00:15:22,650
,אני לא רוצה לחטט

118
00:15:24,108 --> 00:15:29,858
,אך אם אפשר לשאול
.איך אביך מת? -לא, אי אפשר

119
00:15:35,400 --> 00:15:37,442
,אם אתה רוצה לראות את אמדאו

120
00:15:37,775 --> 00:15:41,275
תמצא אותו בבית הקברות
."דוס פראשרס"

121
00:15:47,942 --> 00:15:53,483
כשאנחנו עוזבים מקום, אנחנו"
.משאירים מאחור משהו מעצמנו

122
00:15:54,483 --> 00:15:58,358
,אנחנו נשארים שם"
.אפילו כשאנחנו הולכים

123
00:15:59,650 --> 00:16:05,775
ויש דברים בנו שנוכל למצוא שוב"
.רק אם נחזור לשם

124
00:16:07,442 --> 00:16:10,817
אנחנו נוסעים אל עצמנו"
כשאנחנו הולכים למקום

125
00:16:11,483 --> 00:16:17,733
,שבו בילינו קטע מחיינו"
.לא חשוב עד כמה קצר הוא היה

126
00:16:19,983 --> 00:16:24,608
במסענו אל תוך עצמנו"
.עלינו להתעמת עם הבדידות שלנו

127
00:16:26,317 --> 00:16:29,233
והאין זה נכון"
שכל מה שאנחנו עושים

128
00:16:29,317 --> 00:16:31,483
?נעשה מתוך פחד מפני בדידות"

129
00:16:33,608 --> 00:16:39,192
האין זו הסיבה שאנחנו מתכחשים"
"?לכל החרטות שלנו בסוף חיינו

130
00:16:45,692 --> 00:16:49,567
סליחה, אני מחפש
.את אמדאו דה אלמיידה פראדו

131
00:16:51,733 --> 00:16:53,858
.פראדו
.תודה-

132
00:17:00,567 --> 00:17:03,317
כאן טמון"
"ד"ר אמדאו דה אלמיידה דה פראדו

133
00:17:03,733 --> 00:17:10,192
,כשדיקטטורה היא עובדה"
."מהפכה היא חובה

134
00:17:28,900 --> 00:17:30,483
!אידיוט

135
00:17:47,650 --> 00:17:51,317
האם זו בסופו של דבר רק שאלה"
,של דימוי עצמי

136
00:17:51,525 --> 00:17:57,650
רעיון שכל אחד קבע לעצמו בנוגע"
,למה שעליו להשיג או לחוות

137
00:17:57,817 --> 00:18:01,400
כדי לאשר לעצמו"
?את החיים שהוא חי

138
00:18:02,192 --> 00:18:07,233
,אם כן"
אפשר לתאר את הפחד ממוות

139
00:18:07,400 --> 00:18:11,483
כפחד מחוסר היכולת להגיע"
.למי שתכננו להיות

140
00:18:13,192 --> 00:18:18,442
אם תיפול עלינו הוודאות כי הדבר"
,לעולם לא יושג, השלמות הזאת

141
00:18:19,858 --> 00:18:22,358
פתאום לא נדע איך לחיות"
,את הזמן הנותר

142
00:18:22,525 --> 00:18:25,942
שכבר לא יוכל להיות חלק"
".מחיים שלמים

143
00:18:36,775 --> 00:18:38,067
?טוב יותר

144
00:18:40,108 --> 00:18:41,358
?או גרוע יותר

145
00:18:42,608 --> 00:18:43,858
.טוב יותר

146
00:18:44,150 --> 00:18:47,650
אתה מרגיש כאילו כתבת
.את הספר בעצמך? -הייתי רוצה

147
00:18:47,983 --> 00:18:51,942
הוא מדבר על כל מה שהעסיק אותי
.במשך שנים

148
00:18:52,442 --> 00:18:55,983
?טוב יותר? או גרוע יותר
.גרוע יותר-

149
00:18:57,983 --> 00:19:00,858
תגיד לי את אחד המשפטים
.היפהפיים האלה שקראת

150
00:19:01,025 --> 00:19:05,733
הבמאי האמיתי של החיים"
,הוא יד המקרה

151
00:19:05,900 --> 00:19:10,858
,במאי מלא באכזריות"
".בחמלה ובקסם מכשף

152
00:19:11,025 --> 00:19:12,650
?ב"יד המקרה", הוא מתכוון לגורל

153
00:19:12,817 --> 00:19:16,400
לא, אני חושב שהוא מתכוון
.למקריות, למקריות אקראית

154
00:19:16,900 --> 00:19:19,900
בוא נעשה הפסקה, תן לעיניים שלך
.לנוח לרגע

155
00:19:21,317 --> 00:19:24,025
.אתה אדם שלא ישן היטב
?זה בולט כל כך-

156
00:19:24,567 --> 00:19:26,483
.העיניים חושפות הכול

157
00:19:28,442 --> 00:19:32,567
.תסתכלי על העיניים האלה
.תגידי לי מה הן חושפות

158
00:19:33,983 --> 00:19:39,775
,הן מלנכוליות אך מלאות תקווה
.עייפות אך עיקשות. סותרות

159
00:19:40,192 --> 00:19:43,942
מדוע שאחותו תעמיד פנים
?שהוא עדיין חי

160
00:19:44,150 --> 00:19:47,317
?אין לי מושג. נמשיך
.טוב-

161
00:19:56,025 --> 00:20:00,858
אז פגשת אישה במעיל אדום
.שנעלמה, ופשוט עזבת הכול

162
00:20:01,025 --> 00:20:02,942
.ואז קראתי את הספר

163
00:20:03,150 --> 00:20:06,442
הייתי שמחה להיות מסוגלת
.לעשות את זה, פשוט לעזוב הכול

164
00:20:06,608 --> 00:20:09,608
?אתה עושה את זה לעתים קרובות
.לא, מעולם לא עשיתי משהו כזה-

165
00:20:10,192 --> 00:20:13,733
?טוב יותר? או גרוע יותר
.טוב יותר-

166
00:20:15,358 --> 00:20:16,858
?איך ההרגשה

167
00:20:18,192 --> 00:20:22,525
.את מדברת על ראייה כעל תחושה
.זה לא נכון? -אני מניח שכן-

168
00:20:23,025 --> 00:20:25,650
?עד כמה היא צלולה, התמונה
.צלולה מאוד-

169
00:20:27,400 --> 00:20:28,692
?ומה בנוגע לזה

170
00:20:32,317 --> 00:20:33,775
.הכול ממוקד

171
00:20:41,442 --> 00:20:44,942
.אדוני, יש לנו דגם חדש. בבקשה

172
00:20:47,817 --> 00:20:52,900
,הרגעים המכריעים בחיים"
,כשכיוונם משתנה לתמיד

173
00:20:53,400 --> 00:20:56,567
אינם בהכרח מסומנים"
.בדרמה קולנית וצורמנית

174
00:20:57,358 --> 00:21:02,692
,האמת"
הרגעים הדרמתיים בחוויה מכוננת

175
00:21:02,775 --> 00:21:05,858
.חרישיים באופן מפתיע"

176
00:21:07,150 --> 00:21:10,025
כשהיא פורשת"
את השפעתה המהפכנית

177
00:21:10,233 --> 00:21:14,567
ומבטיחה שהחיים ייחשפו"
,באור חדש לגמרי

178
00:21:14,650 --> 00:21:16,775
.היא עושה זאת בדממה"

179
00:21:18,317 --> 00:21:23,567
ובדממה המופלאה הזאת נעוצה"
".אצילותה המיוחדת

180
00:21:24,442 --> 00:21:27,692
עכשיו אתה תוהה אם הזוג הישן
.היה טוב יותר. -כן

181
00:21:27,858 --> 00:21:29,733
?אבל זה לא נכון, לא

182
00:21:31,775 --> 00:21:36,150
.לא. הם קלים מאוד
.ייקח לך קצת זמן להתרגל אליהם-

183
00:21:37,525 --> 00:21:38,983
?את מקבלת כרטיסי אשראי

184
00:21:39,067 --> 00:21:41,442
אתה יכול לסגור את זה
.עם הפקידה שלי

185
00:21:42,275 --> 00:21:48,775
לפני שתלך, יש לי דוד, הוא גר
.בבית אבות בגדה השנייה של הטז'ו

186
00:21:48,942 --> 00:21:52,025
התקשרתי אליו אמש
.וסיפרתי לו עליך ועל הספר

187
00:21:52,358 --> 00:21:54,108
הוא הכיר היטב
.את אמדאו דה פראדו

188
00:21:54,317 --> 00:21:56,900
אמרתי לו
,שאתה רוצה לדעת עוד על אמדאו

189
00:21:56,983 --> 00:21:58,650
.והוא אמר שהוא ישוחח איתך

190
00:21:59,150 --> 00:22:00,900
.הוא היה חבר במחתרת

191
00:22:02,067 --> 00:22:07,025
עליי להזהיר אותך, לא תמיד קל
?עם דודי. -באיזה מובן

192
00:22:08,192 --> 00:22:15,400
הדור שחי בשלטון הדיקקטור סלאזר
.עדיין נאבק להשלים עם מה שקרה

193
00:22:15,817 --> 00:22:19,525
כשהמחתרת קמה, המשטרה
.החשאית הייתה אכזרית ביותר

194
00:22:20,150 --> 00:22:25,733
עד היום אנשים לא אוהבים לדבר
.על זה, הן המבצעים והן הקורבנות

195
00:22:33,942 --> 00:22:35,900
?דוד ז'ואו, מה שלומך

196
00:22:36,400 --> 00:22:40,233
?מה את עושה כאן
.זה האיש שסיפרתי לך עליו-

197
00:22:40,442 --> 00:22:43,692
.ריימונד גרגוריוס. הבאתי אותו
.אמרתי שאדבר איתו, לא איתך-

198
00:22:43,817 --> 00:22:47,858
.אבל... -את יכולה לחכות בקבלה
.אנחנו נלך לטרקלין

199
00:22:55,608 --> 00:23:00,400
אז אתה מתעניין
.באמדאו דה פראדו? -כן

200
00:23:01,692 --> 00:23:04,275
מריאנה מספרת לי שיש לך ספר
.שהוא כתב

201
00:23:04,483 --> 00:23:08,025
?תרצה לראות אותו
.לא. אני יכול לתאר לי איך הוא-

202
00:23:08,733 --> 00:23:12,858
.כומר בלי אמונה
.זה תיאור טוב-

203
00:23:14,817 --> 00:23:17,983
הוא היה האורח היחיד שהרשו לי
.לקבל בכלא

204
00:23:19,108 --> 00:23:24,608
בכל שבוע הוא היה מבקר עם ספרים
,ותרופות וסיגריות

205
00:23:25,692 --> 00:23:29,108
,שכמובן
.לקחו ממני ברגע שהוא עזב

206
00:23:30,692 --> 00:23:36,192
.כן, היו לו זכויות מיוחדות
?איזה מין זכויות-

207
00:23:36,608 --> 00:23:38,317
.מהסוג שלא רוצים בחיים

208
00:23:40,733 --> 00:23:42,067
?יש לך סיגריה

209
00:23:42,483 --> 00:23:44,775
.לא, אני מצטער, אני לא מעשן
.חבל-

210
00:23:49,150 --> 00:23:54,317
מריאנה מספרת לי שאתה ואמדאו
?הייתם יחד במחתרת

211
00:23:54,525 --> 00:23:57,900
.וג'ורג', חברו הטוב ביותר
.'כן, הוא כותב הרבה על ג'ורג-

212
00:23:58,067 --> 00:24:01,942
הם היו מחוברים בלבם ובנפשם
,למשך זמן מה

213
00:24:02,567 --> 00:24:07,567
.אבל אמדאו היה רך מדי למחתרת

214
00:24:08,525 --> 00:24:11,400
.הוא הצטרף רק כי הרגיש אשם

215
00:24:12,942 --> 00:24:17,775
.מריאנה אמרה שאתה משווייץ
.כן. מברן-

216
00:24:19,108 --> 00:24:22,650
,אף פעם לא הייתה מהפכה בשווייץ
.נכון? -לא

217
00:24:23,442 --> 00:24:27,150
איכשהו הם תמיד הצליחו
.להימנע מדברים כאלה

218
00:24:27,317 --> 00:24:30,442
,הם לא ידעו איך זה לחיות בלי אמון

219
00:24:30,775 --> 00:24:34,275
בלי לתת אמון בחבריך
.או בבני משפחה

220
00:24:35,483 --> 00:24:38,608
.פגשתי את אחותו אדריאנה

221
00:24:39,817 --> 00:24:42,650
.היא מתנהגת כאילו הוא עדיין בחיים

222
00:24:42,817 --> 00:24:45,983
,אבל היא לובשת שחורים
.כאילו היא מתאבלת

223
00:24:58,192 --> 00:25:01,442
אפשר למלא את הכוס שלי
.רק עד החצי

224
00:25:15,983 --> 00:25:18,983
.איש לא עשה את זה בשבילי בעבר

225
00:25:36,775 --> 00:25:41,192
,מתנה מפיד"ה
.המשטרה החשאית הפורטוגלית

226
00:25:42,983 --> 00:25:46,525
.רואי לואיס מנדש היה שמו

227
00:25:47,692 --> 00:25:51,858
.‏1973... באביב

228
00:26:04,275 --> 00:26:06,025
!אני בבית

229
00:26:15,275 --> 00:26:18,817
?מי אתם? איפה אשתי

230
00:26:19,442 --> 00:26:22,525
היא הואילה בטובה לקחת
.את ילדיך לטיול

231
00:26:24,608 --> 00:26:29,233
האישה הזאת שיודעת את כל
?השמות... איפה אני מוצא אותה

232
00:26:29,442 --> 00:26:30,983
.אני לא יודע

233
00:26:32,692 --> 00:26:35,650
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

234
00:26:38,317 --> 00:26:41,983
אשתך סיפרה לי
.שאתה פסנתרן מעולה

235
00:26:42,608 --> 00:26:46,108
אתה מוכן
?לנגן בשבילי ובשביל חבריי

236
00:26:48,108 --> 00:26:49,983
.בבקשה

237
00:27:01,525 --> 00:27:04,442
?אני יכול לראות את ידיך, בבקשה

238
00:27:29,858 --> 00:27:33,858
?מה לנגן
.תנגן את הקטע האהוב עליך-

239
00:27:48,817 --> 00:27:51,608
.אומרים שיש לה זיכרון צילומי

240
00:27:52,983 --> 00:27:55,067
?זה נכון

241
00:28:12,692 --> 00:28:16,983
.אשאל אותך עוד פעם אחת
?איפה היא

242
00:28:37,525 --> 00:28:40,650
מה שהפך את כל העניין
לנורא עוד יותר

243
00:28:40,817 --> 00:28:44,692
היה שכמה חודשים
...מוקדם יותר אמדאו

244
00:28:45,650 --> 00:28:48,233
.הוא הציל את חייו של מנדש

245
00:28:52,233 --> 00:28:53,775
.ארוחת ערב

246
00:28:53,942 --> 00:28:56,942
,מגישים אותה מוקדם כאן
.כמו בכלא

247
00:28:57,317 --> 00:29:01,400
.לא לאסירים, אתה מבין, אלא לצוות

248
00:29:02,900 --> 00:29:06,650
אני שמחה שהוא סוף סוף הצליח
.לספר למישהו על זה

249
00:29:08,067 --> 00:29:13,692
רק חבל שזו לא הייתי אני. -לעתים
.קרובות קל יותר לדבר עם זר

250
00:29:15,192 --> 00:29:17,858
.במשפחה שלי זה קצת אחרת

251
00:29:18,733 --> 00:29:22,275
אנחנו מעמידים פנים שכאב
.קורה לאחרים

252
00:29:23,150 --> 00:29:28,775
כשדוד ז'ואו נעלם, הוריי סיפרו לנו
.שהוא נסע לברזיל לעבוד

253
00:29:29,067 --> 00:29:32,025
,אז אחרי המהפכה, כשהוא שוחרר

254
00:29:32,692 --> 00:29:35,733
סיפרו לנו שהייתה לו תאונה
.שקשורה לידיו

255
00:29:37,108 --> 00:29:39,900
.הוא מחבב אותך מאוד
?באמת-

256
00:29:41,067 --> 00:29:43,692
הוא אומר שאת היחידה
.שמבקרת אותו מהמשפחה

257
00:29:43,858 --> 00:29:47,442
,הוא תמיד נרגן כל כך
.שאני לא מאשימה את האחרים

258
00:29:47,525 --> 00:29:50,942
מה עוד הוא אמר? -הוא אמר
.שהוא מצטער שאת לא נשואה

259
00:29:51,483 --> 00:29:53,150
.אני שונאת אותו

260
00:29:54,733 --> 00:29:57,650
,ואז, כשהיית מבקרת
.היו באים ילדים

261
00:29:58,525 --> 00:30:01,483
,הוא באמת אמר את זה
?שהוא מחבב אותי

262
00:30:07,025 --> 00:30:09,567
?יש לך ילדים
.לא-

263
00:30:10,358 --> 00:30:12,275
.יש לי התלמידים שלי

264
00:30:12,775 --> 00:30:14,400
,אבל הפרצופים מתחלפים מדי שנה

265
00:30:14,483 --> 00:30:16,608
אז אני משתדל
.לא להיקשר אליהם יותר מדי

266
00:30:36,942 --> 00:30:38,817
?עכשיו תישאר יום נוסף

267
00:30:41,067 --> 00:30:43,900
.כן, אולי אצטרך
.משקפיים יפים-

268
00:31:37,317 --> 00:31:40,150
?האב ברתולומאו
?כן-

269
00:31:41,358 --> 00:31:46,483
ז'ואו אסה סיפר לי שקברת
.את אמדאו דה פראדו

270
00:31:47,775 --> 00:31:54,733
הייתי מעדיף להיזכר כאיש שלימד
.את אמדאו, לא זה שקבר אותו

271
00:31:57,233 --> 00:32:01,150
אמדאו היה בן 12 כשהוא בא
.לביה"ס בפעם הראשונה

272
00:32:01,317 --> 00:32:06,275
.הוא הגיע בלי תיק, בלי ספרים
.הוא כבר קרא את כולם, אתה מבין

273
00:32:06,775 --> 00:32:09,025
.הכול היה בראש שלו

274
00:32:10,317 --> 00:32:14,692
מה הוא כותב
?על בית הספר בספרו

275
00:32:22,608 --> 00:32:29,275
‏"במשך 1,922 ימים הלכתי
,ל'ליסאו' שאליו אבי שלח אותו

276
00:32:29,483 --> 00:32:32,275
.ביה"ס הנוקשה ביותר בכל המדינה"

277
00:32:32,483 --> 00:32:35,317
ביום השלישי"
,הבנתי שעליי לספור את הימים

278
00:32:35,400 --> 00:32:37,108
".כדי שאלה לא ימחצו אותי"

279
00:32:39,442 --> 00:32:42,233
?הוא שנא כל כך את ביה"ס

280
00:32:44,483 --> 00:32:50,317
האם ג'ורג' ואמדאו היו באותה
,הכיתה? -לא. לא בתחילה

281
00:32:50,650 --> 00:32:54,983
,אבל אמדאו קפץ שתי כיתות

282
00:32:55,483 --> 00:32:57,817
,הוא היה מבריק כל כך, אתה מבין

283
00:32:57,983 --> 00:33:00,483
ובמשך שנתיים
.הם היו באותה הכיתה

284
00:33:00,608 --> 00:33:04,192
,או אולי אני צריך לומר
.הם היו במעמד משלהם

285
00:33:04,525 --> 00:33:08,733
,אמדאו, בן האצולה
.וג'ורג', הילד ממעמד הפועלים

286
00:33:09,150 --> 00:33:12,858
,הייתה להם סקרנות סוררת
.לשניים האלה

287
00:33:13,483 --> 00:33:18,900
הם היו משקרים לאמותיהם
,ואומרים שיבלו את הלילה אצל חבר

288
00:33:19,067 --> 00:33:21,317
.ובמקום זאת, היו באים לכאן

289
00:33:30,608 --> 00:33:32,233
?'איך מצאת אותם, ג'ורג

290
00:33:32,442 --> 00:33:35,608
ישנתי כאן, ואז גיליתי
.שקרשי הרצפה משוחררים

291
00:33:38,275 --> 00:33:40,858
.ז'אן-פול סארטר
.קרל מרקס-

292
00:33:41,358 --> 00:33:42,775
.הנרי מילר

293
00:33:43,525 --> 00:33:45,525
אלוהים, אם ימצאו אותנו
...עם הספרים האלה

294
00:33:45,650 --> 00:33:48,983
נגיע לטארפל יחד עם שאר
.האסירים הפוליטיים

295
00:33:50,233 --> 00:33:52,608
,אבל אביך לא היה מאפשר זאת
?נכון, אמדאו

296
00:33:53,192 --> 00:33:55,817
הוא היה מבקש מראש הממשלה
סלאזר להתערב אישית

297
00:33:55,983 --> 00:33:57,900
.כדי לבטל את התיק המשפטי

298
00:33:57,983 --> 00:34:00,775
העובדה שאבי שופט
.היא בדיחה בעיניך

299
00:34:01,067 --> 00:34:05,192
אני חושב שזו בדיחה שבן של ירקן
.חבר של בן של שופט

300
00:34:05,442 --> 00:34:06,900
,זה מצחיק

301
00:34:08,775 --> 00:34:10,317
.אתה חייב להודות

302
00:34:13,942 --> 00:34:19,067
אמדאו היה סובל בכל מקום
.שאליו היה מגיע

303
00:34:20,233 --> 00:34:23,442
הוא מעולם לא שיחק משחקים
.עם שאר הבנים

304
00:34:24,108 --> 00:34:26,108
.הוא לא נתן לעצמו להשתחרר

305
00:34:27,650 --> 00:34:31,525
...מלבד פעם אחת

306
00:34:33,067 --> 00:34:35,858
.איש לא שכח את היום הזה

307
00:34:39,108 --> 00:34:41,692
!תפנו מקום שם, בנים. תפנו מקום

308
00:35:01,192 --> 00:35:04,025
.אבי כאן
?מובן שהוא כאן. למה ציפית-

309
00:35:04,192 --> 00:35:06,442
,'אתה צריך לקרוא את זה, ג'ורג
.ממילא אתה כתבת את הרוב

310
00:35:06,525 --> 00:35:09,567
.אלה המילים שלך
.אני רק עזרתי לך לבחור אותן

311
00:35:10,483 --> 00:35:14,067
?אמדאו, מה הדת שלנו
.נאמנות-

312
00:35:14,233 --> 00:35:18,192
?מהם הערכים שלנו
.אמת מעל לכול-

313
00:35:18,650 --> 00:35:21,567
.בדיוק
.תסתכל רק עליי ותהיה בסדר

314
00:35:23,983 --> 00:35:27,733
,על פי המסורת
אנחנו מסיימים את הטקס שלנו

315
00:35:27,817 --> 00:35:29,983
.בנאום הסיום של כיתה י"ב

316
00:35:30,150 --> 00:35:37,025
השנה, הכבוד נפל בחלקו
!של אמדאו דה אלמיידה פראדו

317
00:36:05,192 --> 00:36:08,525
לא הייתי רוצה לחיות בעולם
.בלי קתדראלות

318
00:36:08,942 --> 00:36:10,733
אני צריך את ההוד והיופי שלהן

319
00:36:10,817 --> 00:36:13,108
אל מול הצבעים המלוכלכים
.של מדי הצבא

320
00:36:16,108 --> 00:36:18,192
אני אוהב את המילים החזקות
.של כתבי הקודש

321
00:36:19,817 --> 00:36:22,275
אני צריך את הכוח
.שנותנת השירה שבהן

322
00:36:23,108 --> 00:36:27,317
אני צריך אותה אל מול
הידרדרות השפה והדיקטטורה

323
00:36:27,400 --> 00:36:29,317
.של סיסמאות חסרות ערך

324
00:36:32,650 --> 00:36:35,650
אבל יש עולם נוסף
:שלא הייתי רוצה לחיות בו

325
00:36:37,025 --> 00:36:40,067
עולם שבו מזלזלים
,בחשיבה עצמאית

326
00:36:40,483 --> 00:36:43,733
שבו מוקיעים כחטאים את הדברים
.הכי יפים שאנחנו יכולים לחוות

327
00:36:44,442 --> 00:36:50,900
עולם שבו רודנים, מדכאים ורוצחים
.דורשים את אהבתנו

328
00:36:51,775 --> 00:36:55,900
ובאופן מגוחך ביותר מפצירים
,באנשים, מעל במת הכנסייה

329
00:36:56,067 --> 00:36:59,317
למחול ליצורים האלה
.ואפילו לאהוב אותם

330
00:37:00,900 --> 00:37:04,858
מסיבה זאת אנחנו לא יכולים
,פשוט להניח בצד את כתבי הקודש

331
00:37:04,983 --> 00:37:10,817
עלינו לוותר עליהם לגמרי, כי הם
.מספרים רק על אל יהיר ומתחסד

332
00:37:12,483 --> 00:37:15,858
.האל הכול-יכול צופה בנו יום ולילה

333
00:37:16,483 --> 00:37:18,900
.הוא בוחן את מעשינו ומחשבותינו

334
00:37:19,942 --> 00:37:22,650
?אך מהו אדם בלי סודות

335
00:37:22,900 --> 00:37:26,025
,בלי מחשבות ומשאלות שהוא
?ורק הוא, יודע

336
00:37:27,275 --> 00:37:32,067
האם האל אינו חושב שהוא גונב את
?נשמתנו בסקרנותו הבלתי מרוסנת

337
00:37:33,192 --> 00:37:35,733
?נשמה שאמורה להיות בת אלמוות

338
00:37:36,150 --> 00:37:39,442
אך ברצינות, מי היה רוצה להיות
?בן אלמוות

339
00:37:39,900 --> 00:37:42,775
עד כמה משעמם לדעת
,שמה שקורה היום

340
00:37:42,858 --> 00:37:44,567
.החודש, השנה לא משנה

341
00:37:45,358 --> 00:37:46,942
.דבר לא היה נחשב

342
00:37:48,233 --> 00:37:50,983
איש כאן אינו יודע איך זה יהיה
.לחיות לעד

343
00:37:51,650 --> 00:37:53,775
.וזו ברכה שלא נדע לעולם

344
00:37:55,150 --> 00:37:59,067
:אני יכול להבטיח לכם דבר אחד
,זה יהיה גיהינום

345
00:37:59,608 --> 00:38:02,025
.גן העדן הנצחי הזה של אלמוות

346
00:38:02,608 --> 00:38:08,358
,המוות, ורק המוות
.הוא שמעניק יופי ואימה לכל רגע

347
00:38:08,942 --> 00:38:14,025
הזמן הופך לדבר חי רק באמצעות
?המוות. מדוע האל אינו יודע זאת

348
00:38:14,692 --> 00:38:19,650
מדוע הוא מאיים עלינו באינסופיות
?שוממת באופן בלתי נסבל

349
00:38:25,567 --> 00:38:27,817
לא הייתי רוצה לחיות בעולם
.בלי קתדראלות

350
00:38:28,650 --> 00:38:31,108
,אני צריך את ברק חלונותיהן

351
00:38:31,608 --> 00:38:33,025
,את השקט הקריר שלהן

352
00:38:33,817 --> 00:38:35,858
.את הדממה התקיפה שלהן

353
00:38:36,608 --> 00:38:40,775
,אני זקוק לקדושת המילים
.לגדולת השירה

354
00:38:41,525 --> 00:38:44,358
אך לא פחות, אני זקוק לחופש

355
00:38:44,442 --> 00:38:48,067
להתמרד נגד כל מה שאכזרי
.בעולם הזה

356
00:38:49,108 --> 00:38:53,775
.כי האחד הוא לא כלום בלי השני
.ואיש לא יכול לאלץ אותי לבחור

357
00:39:39,317 --> 00:39:41,442
?מה חשבתם על הנאום

358
00:39:42,525 --> 00:39:46,442
.חשבתי שתנאם בלטינית

359
00:39:48,108 --> 00:39:50,650
.אבל אז רק מעטים היו מבינים אותו

360
00:40:01,275 --> 00:40:05,567
?אתה חבר של הנער הזה
.אנחנו חברים הכי טובים-

361
00:40:11,983 --> 00:40:17,775
,כל הפרצופים האלה, ויותר
.באו להלוויה שלו

362
00:40:18,525 --> 00:40:21,692
.הוא מת ביום המהפכה

363
00:40:22,150 --> 00:40:25,483
.לכן כולם הביאו ציפורנים אדומות

364
00:40:27,067 --> 00:40:30,900
לא העזתי לדבר על אלוהים

365
00:40:31,233 --> 00:40:35,608
ועל מה שאמדאו כינה
."הבטחותיו הריקות מתוכן"

366
00:40:36,108 --> 00:40:41,650
אבל הרשיתי לעצמי
...מילה דתית אחת

367
00:40:43,650 --> 00:40:45,775
.אמן
.אמן-

368
00:41:00,233 --> 00:41:02,858
.הייתי גאה בו מאוד

369
00:41:03,858 --> 00:41:06,275
אז למה
?אף פעם לא אמרת לו, אבא

370
00:41:50,317 --> 00:41:56,442
עד היום לא גיליתי איזה סוד חיבר
בין השניים

371
00:41:56,733 --> 00:41:59,858
.וכיצד הוא היה קשור לאמדאו

372
00:42:08,983 --> 00:42:11,483
.אחי לא כאן
.אני יודע-

373
00:42:13,067 --> 00:42:16,608
.לך מכאן. -אני יודע מה קרה
.הייתה לו מפרצת

374
00:42:18,608 --> 00:42:20,108
.זה מופיע בספר

375
00:42:22,108 --> 00:42:27,192
איך חיים עם דבר כזה? עם הידיעה
שבכל רגע כלי דם יכול להתפוצץ

376
00:42:27,983 --> 00:42:30,025
?ולהציף את מוחך בדם

377
00:42:30,942 --> 00:42:34,192
,אני גיליתי את זה רק אחר כך
.כשמצאתי את כתביו

378
00:42:36,358 --> 00:42:40,942
.הוא לא סיפר לאף אחד
.אפילו לא לי

379
00:42:41,275 --> 00:42:45,275
.סליחה, לא התכוונתי לצער אותך

380
00:42:45,983 --> 00:42:47,567
.לא, חכה

381
00:42:49,900 --> 00:42:51,650
.תן לי להראות לך איפה הוא עבד

382
00:43:01,983 --> 00:43:04,483
.אנשים באו אליו יומם ולילה

383
00:43:05,317 --> 00:43:08,942
.לראות אותו. להירפא

384
00:43:11,442 --> 00:43:14,650
הוא תמיד אמר, "אף אחד לא צריך
".לסבול כאב

385
00:43:15,567 --> 00:43:17,775
.הדלת תמיד הייתה פתוחה

386
00:43:21,275 --> 00:43:23,317
.פגשתי את ז'ואו אסה

387
00:43:25,483 --> 00:43:29,358
.הוא הזכיר שאמדאו היה במחתרת

388
00:43:30,692 --> 00:43:32,442
...המחתרת

389
00:43:35,858 --> 00:43:39,817
.ושהוא הציל את חייו של מנדש

390
00:43:47,192 --> 00:43:50,400
.זה היה מאוחר בערב

391
00:43:53,858 --> 00:43:58,817
.היו צעקות איומות מעבר לכיכר

392
00:44:00,317 --> 00:44:02,775
!קצב! רוצח

393
00:44:12,067 --> 00:44:13,400
!משטרה

394
00:44:23,900 --> 00:44:25,692
!אנחנו צריכים עזרה

395
00:44:31,650 --> 00:44:33,400
!תקראי לרופא

396
00:44:35,650 --> 00:44:37,192
!שם

397
00:44:45,108 --> 00:44:47,692
!אמדאו
!אתה צריך לבוא, עכשיו

398
00:44:58,650 --> 00:44:59,692
?...זה

399
00:45:08,067 --> 00:45:09,483
.החוצה

400
00:45:09,942 --> 00:45:11,233
!החוצה

401
00:45:28,442 --> 00:45:29,900
!אדרנלין

402
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
!אתה בוגד! בוגד

403
00:46:26,150 --> 00:46:27,608
!בוגד

404
00:46:29,733 --> 00:46:31,608
!אתה בוגד
.אני רופא-

405
00:46:31,733 --> 00:46:35,525
!בוגד
!אתם שומעים אותי? רופא-

406
00:46:36,483 --> 00:46:38,858
!הוא בוגד! אתה בוגד

407
00:47:06,817 --> 00:47:13,275
הושבתי אותו בכיסא הזה ממש
.ושטפתי את פניו... פניו היפהפיות

408
00:47:15,483 --> 00:47:20,692
.אחרי זה אנשים הפסיקו לבוא
.אפילו ג'ורג'. זה ממש פגע בו

409
00:47:23,733 --> 00:47:27,192
?'אתה יודע על ג'ורג
.אני יודע שהם היו חברים נפלאים-

410
00:47:28,983 --> 00:47:32,317
?למה העולם אכזר כל כך
.זו שאלה שגם אני מתחבט בה-

411
00:47:32,483 --> 00:47:36,233
.זה כאילו לעולם לא אכפת
.לאלוהים לא אכפת-

412
00:47:37,775 --> 00:47:39,817
.אמדאו צדק בעניין הזה

413
00:47:43,733 --> 00:47:45,317
.אני רוצה להיות לבד עכשיו

414
00:47:47,817 --> 00:47:50,650
?אני יכול לבקר שוב
?למה-

415
00:47:53,192 --> 00:47:56,358
,חייו, עולמו

416
00:47:57,942 --> 00:48:02,067
,הם יוצאים דופן. בהשוואה אליהם
.שלי חסרי משמעות כל כך

417
00:48:07,817 --> 00:48:10,275
?יש לך סיגריות
?איזה סוג-

418
00:48:12,650 --> 00:48:13,733
.אלה

419
00:48:32,275 --> 00:48:33,442
?הבאת אותם

420
00:48:33,858 --> 00:48:36,900
.לא, לא. חכה, חכה
.כולם כאן מרגלים

421
00:48:37,108 --> 00:48:39,942
.גרועים מהפשיסטים הארורים
.נצא החוצה

422
00:48:42,775 --> 00:48:45,108
לא התקשרת רק כדי
?לקבל סיגריות, נכון

423
00:48:45,275 --> 00:48:50,358
התקשרתי כי השיחה איתך
.עזרה לי לישון טוב יותר בלילה, כן

424
00:48:54,608 --> 00:48:58,608
.אמדאו, הוא אף פעם לא עישן
.היחיד שלא עישן

425
00:48:58,900 --> 00:49:01,317
.ג'ורג' עישן כמו קטר

426
00:49:15,108 --> 00:49:19,150
?ג'ורג' עדיין חי
.אני לא יודע-

427
00:49:20,775 --> 00:49:25,942
,לא דיברתי איתו שוב
.אחרי מה שקרה עם סטפניה

428
00:49:26,442 --> 00:49:30,317
.אף אחד לא ידע איך לדבר איתו
.זה היה אישי מדי

429
00:49:31,650 --> 00:49:33,150
?מי זו סטפניה

430
00:49:34,442 --> 00:49:40,817
.האישה שזוכרת הכול
.בגלל זה עצרו אותי, כדי להגיע אליה

431
00:49:43,733 --> 00:49:46,317
.סגן ניקולה ריברו

432
00:49:48,192 --> 00:49:52,608
.בנפיקה, רחוב דמברזו 28

433
00:49:52,775 --> 00:50:00,692
.טלפון, 857-2463. החיל השביעי

434
00:50:05,233 --> 00:50:07,483
.סרן קרלוס פייש

435
00:50:09,525 --> 00:50:13,275
...סינטרה. רחוב
!שקט-

436
00:50:28,567 --> 00:50:31,275
?'ג'ורג
!'זה אמדאו פראדו. -ג'ורג-

437
00:50:32,983 --> 00:50:34,358
?אתה שם

438
00:50:34,817 --> 00:50:37,733
.תכניס אותו
!'ג'ורג-

439
00:50:47,817 --> 00:50:50,108
?למה אתה מתחמק ממני

440
00:50:50,275 --> 00:50:52,817
,אני יכול להבין את השאר
!אבל אתה... לא

441
00:50:52,983 --> 00:50:54,733
.אני לא מתחמק ממך

442
00:50:54,858 --> 00:50:58,317
!'אתה משקר, ג'ורג
!אנחנו לא משקרים זה לזה. -שקט

443
00:51:11,192 --> 00:51:13,400
.אני רוצה להצטרף למחתרת

444
00:51:13,983 --> 00:51:15,817
?בגלל רגשי אשמה

445
00:51:17,608 --> 00:51:19,692
.כרופא, לא הייתה לי ברירה

446
00:51:19,817 --> 00:51:25,317
,כרופא, היית צריך להזריק רעל ללבו
.לא אדרנלין

447
00:51:31,358 --> 00:51:33,150
.שב, אמדאו

448
00:51:43,358 --> 00:51:47,317
?לא תציג אותי לפני חבריך
.זה ז'ואו-

449
00:51:51,233 --> 00:51:53,900
.וזו... סטפניה

450
00:51:56,733 --> 00:51:58,858
,התכוונתי להכיר לך אותם קודם
...אבל

451
00:51:58,942 --> 00:52:00,442
.המחתרת מעסיקה אותנו מאוד

452
00:52:02,233 --> 00:52:04,150
?נכון שהיא יפהפייה

453
00:52:13,483 --> 00:52:16,858
ואם המשימה הראשונה שלך
?הייתה להרוג את אביך

454
00:52:26,775 --> 00:52:29,483
?למה
,כי הוא שופט-

455
00:52:30,858 --> 00:52:32,942
.חלק מהמשטר הפשיסטי

456
00:52:45,358 --> 00:52:49,858
,אל תדאג, אמדאו
.רק בחנתי אותך

457
00:52:52,358 --> 00:52:56,983
.מיד ידענו
.אפילו ג'ורג' ראה את זה

458
00:52:57,525 --> 00:53:01,858
.סטפניה נמשכה אליו מיד

459
00:53:04,858 --> 00:53:06,567
?והשמות והכתובות

460
00:53:06,733 --> 00:53:10,817
אנשי הכוחות המזוינים שתומכים
.במטרה שלנו

461
00:53:10,983 --> 00:53:15,983
,היא אגרה אותם בראשה
,מעל מאתיים שמות

462
00:53:17,650 --> 00:53:22,567
בהמתנה ליום שבו נקרא להם
.לקום ולהילחם בפשיסטים

463
00:53:36,858 --> 00:53:38,483
"קאגי"

464
00:53:42,733 --> 00:53:45,442
,אני יכול לקבל את המפתח שלי
.בבקשה? -כמובן, אדוני

465
00:54:10,858 --> 00:54:15,400
?העלמה דה פראדו בבית
.היא ביקשה שתחכה לה, אם תבוא-

466
00:54:26,817 --> 00:54:29,317
?למה אתה מעלה שוב את העבר

467
00:54:30,317 --> 00:54:33,692
אני רוצה לדעת איך ההרגשה
.להיות אמדאו

468
00:54:35,275 --> 00:54:36,483
?הכרת אותו

469
00:54:45,567 --> 00:54:51,817
.אמדאו, אתה חייב לאכול
.עליך להיות חזק למבחני הסיום

470
00:55:12,233 --> 00:55:13,608
!תעמדי

471
00:55:20,442 --> 00:55:22,942
.שבי! אמא, בואי, תעזרי לי

472
00:55:28,192 --> 00:55:30,150
,אני חייב לעשות את זה
.אחרת תמותי

473
00:55:30,900 --> 00:55:32,650
.תורידי את הידיים

474
00:55:34,150 --> 00:55:35,942
.אדריאנה, תסמכי עליי

475
00:56:07,483 --> 00:56:09,775
!קלוטילד, תזמיני אמבולנס

476
00:56:11,483 --> 00:56:16,858
האמבולנס והרופא הגיעו
.ואדריאנה הובהלה לבית החולים

477
00:56:23,858 --> 00:56:26,108
את יכולה להשאיר אותנו
.לבד עכשיו, קלוטילד

478
00:56:36,650 --> 00:56:38,775
הרופא אמר
.שעשיתי את הדבר הנכון

479
00:56:45,317 --> 00:56:46,692
?למה אתה לא אומר כלום

480
00:56:49,150 --> 00:56:50,983
?למה אתה שופט אותי כל הזמן

481
00:56:58,108 --> 00:57:00,108
.להליך הזה קוראים פיום קנה

482
00:57:00,858 --> 00:57:03,400
,לולא ביצעתי אותו
!היא הייתה יוצאת מכאן בארון

483
00:57:10,567 --> 00:57:12,692
.גם אני אשתה כוס תה, קלוטילד

484
00:57:16,233 --> 00:57:17,858
.אז עכשיו אתה יודע

485
00:57:19,775 --> 00:57:22,358
.מאז הייתי מחויבת לו

486
00:57:23,942 --> 00:57:26,483
בדיוק כמו שרואי מנדש
.היה מחויב לו

487
00:57:28,942 --> 00:57:33,192
המשטרה ידעה היטב שהמרפאה
,שימשה ככיסוי למחתרת

488
00:57:33,358 --> 00:57:35,275
.אבל הם מעולם לא עשו בה חיפוש

489
00:57:35,442 --> 00:57:40,692
אנשים היו מביאים מעטפות
.עם כסף, שמות, כתובות, מפות

490
00:57:43,775 --> 00:57:45,775
.ואז היא הייתה באה

491
00:57:48,442 --> 00:57:49,942
.הבא בתור

492
00:57:52,775 --> 00:57:55,733
?למה לא התקשרת אליי
.השארתי הודעות

493
00:57:57,233 --> 00:57:59,192
.יש לי משהו לז'ואו

494
00:58:05,233 --> 00:58:08,900
.אני צריכה לדבר איתך
.'אני לא יכולה להמשיך עם ג'ורג

495
00:58:11,108 --> 00:58:12,900
.תשאירי אותנו לבד

496
00:58:15,733 --> 00:58:17,275
.אדריאנה, תשאירי אותנו לבד

497
00:58:21,192 --> 00:58:23,567
.ואז, לילה אחד, הכול נגמר

498
00:58:24,525 --> 00:58:28,817
?איך
,קרה משהו, אני לא יודעת מה-

499
00:58:29,858 --> 00:58:32,775
אבל זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותה

500
00:58:41,567 --> 00:58:44,400
.מטופלים מחכים לך
.תסלקי אותם-

501
00:58:44,567 --> 00:58:47,108
!אנחנו לא מסלקים מטופלים
!תעשי את זה עכשיו-

502
00:58:47,483 --> 00:58:51,650
.ואם מישהו יבוא לדלת, אל תפתחי
.תכבי את האורות. אנחנו לא כאן

503
00:59:10,817 --> 00:59:11,900
!אמדאו

504
00:59:15,817 --> 00:59:17,233
!אמדאו

505
00:59:31,983 --> 00:59:33,775
.ז'ואו אסה בדלת

506
00:59:35,692 --> 00:59:37,067
.אני כבר חוזר

507
00:59:47,233 --> 00:59:49,817
!אמדאו
.בוא, תיכנס-

508
00:59:54,317 --> 00:59:55,733
?איפה היא

509
00:59:57,733 --> 01:00:01,650
סטפניה? -לא יודע. היא הלכה
.לכיוון אחד, אני הלכתי לכיוון אחר

510
01:00:02,817 --> 01:00:06,567
.ג'ורג' בא אליי
.הבעיה היא סטפניה

511
01:00:08,025 --> 01:00:09,233
?למה אתה מתכוון

512
01:00:10,483 --> 01:00:12,025
...הוא רוצה

513
01:00:12,192 --> 01:00:13,942
.הוא רוצה לחסל אותה

514
01:00:15,233 --> 01:00:16,525
!?מה

515
01:00:17,983 --> 01:00:23,858
הוא אומר שאם יתפסו אותה, הם
.יקבלו את השמות, ואז הכול ייגמר

516
01:00:24,942 --> 01:00:27,150
?ג'ורג' רוצה להרוג את סטפניה

517
01:00:27,733 --> 01:00:31,650
,אם היא או ג'ורג' יבואו לכאן
.תתקשר אליי

518
01:00:32,233 --> 01:00:35,275
?אתה מבין
.אני מבין-

519
01:00:36,608 --> 01:00:37,692
.טוב

520
01:00:41,400 --> 01:00:42,858
.איזה בלגן

521
01:00:56,400 --> 01:00:58,192
?מה תעשה

522
01:01:01,150 --> 01:01:04,983
.תארזי תיק וקצת אוכל
?אני לוקח את המכונית. -לאן

523
01:01:06,108 --> 01:01:07,692
.רחוק מכאן

524
01:01:09,233 --> 01:01:10,525
?איתה

525
01:01:11,192 --> 01:01:12,483
.ברור שאיתה

526
01:01:13,483 --> 01:01:16,192
!לא! בבקשה, לא! אמדאו

527
01:01:16,442 --> 01:01:18,358
,אני מתחננת לפניך
.אל תעשה את זה

528
01:01:19,108 --> 01:01:22,942
.תגיד להם שהיא כאן
.אל תיסע איתה

529
01:01:23,650 --> 01:01:27,150
.אני מתחננת
!בבקשה, אל תיסע

530
01:01:31,275 --> 01:01:33,025
.תעשי מה שאמרתי לך

531
01:01:35,483 --> 01:01:37,692
.אל תעשה את זה
!זו טעות

532
01:01:38,900 --> 01:01:42,358
.משהו נורא יקרה
.אני יודעת

533
01:01:47,608 --> 01:01:51,733
.הוא חלף על פניי
.לעולם לא אשכח את זה

534
01:01:53,192 --> 01:01:55,358
,הוא חלף על פניי

535
01:01:56,233 --> 01:01:58,067
...כאילו שאני

536
01:01:58,525 --> 01:02:00,358
.כלום

537
01:02:27,025 --> 01:02:30,650
"בית מרקחת"

538
01:02:46,442 --> 01:02:48,275
?אני יכול לקבל קפה, בבקשה

539
01:02:49,858 --> 01:02:53,192
?הלו
.מר קאגי, זה אני-

540
01:02:53,525 --> 01:02:56,108
מצטער שפספסתי
.את השיחה שלך אתמול

541
01:02:56,400 --> 01:02:58,192
!?אל תגיד לי שאתה עדיין בליסבון

542
01:02:59,108 --> 01:03:01,192
.כן, אני כאן
?איפה אתה מתאכסן-

543
01:03:01,483 --> 01:03:05,650
במלון "סילבה". בטח
?לא שמעת עליו. יורד גשם בברן

544
01:03:05,817 --> 01:03:08,108
אני לא יכול להמשיך ללמד
.את השיעור שלך. אתה חייב לחזור

545
01:03:08,858 --> 01:03:11,192
,אם לא תחזור
.אצטרך למצוא לך מחליף

546
01:03:11,275 --> 01:03:12,942
?אתה רוצה שאני אעשה את זה

547
01:03:13,900 --> 01:03:17,483
.אולי
.אני צריך כן או לא, ריימונד-

548
01:03:17,650 --> 01:03:19,525
.מר קאגי, אני צריך לסיים. מצטער

549
01:04:38,608 --> 01:04:40,650
?למה אתה עוקב אחריי, לעזאזל

550
01:04:52,067 --> 01:04:56,900
מאיפה זה הגיע? -אחותו אדריאנה
.מצאה את הרשימות שלו

551
01:04:57,317 --> 01:05:00,817
.היא ריכזה אותן בספר
.נתקלתי בו בברן, בשווייץ

552
01:05:04,400 --> 01:05:07,192
.אני רוצה לדעת מה קרה לסטפניה
?למה-

553
01:05:07,650 --> 01:05:12,692
.אמדאו מת
.אדריאנה לא יודעת. רק אתה יודע

554
01:05:12,983 --> 01:05:16,525
.תסתלק מכאן, לעזאזל
!תסתלק מכאן

555
01:05:22,025 --> 01:05:25,567
?למה הדוד שלי התחיל לעשן שוב
?מה-

556
01:05:26,733 --> 01:05:30,608
הרופא מבית האבות התקשר אליי
ואמר שזר ביקר אותו

557
01:05:30,775 --> 01:05:33,650
.והביא לו סיגריות
.הוא ביקש ממני-

558
01:05:33,817 --> 01:05:37,233
?אתה מנסה להרוג אותו
!הוא כבר חולה בנפחת

559
01:05:37,442 --> 01:05:39,900
.כן, אבל הוא נהנה לעשן
?למה למנוע ממנו את התענוג הזה

560
01:05:40,067 --> 01:05:43,608
!כי זה מזיק לו
.גם לגור בבית האבות הזה-

561
01:05:44,025 --> 01:05:45,983
.הוא מזכיר לו את הכלא

562
01:05:49,858 --> 01:05:52,900
?איך המשקפיים החדשים שלך
.אני מתרגל אליהם-

563
01:05:54,650 --> 01:05:56,567
?תאכלי איתי ארוחת ערב

564
01:06:00,942 --> 01:06:02,775
.חשבתי שלעולם לא תשאל

565
01:06:04,192 --> 01:06:10,567
,אילו הרגו את ישו בגיליוטינה
.היינו מתפללים מול להב נוצץ

566
01:06:10,733 --> 01:06:14,983
,ואילו חשמלו אותו
.היינו קדים מול כיסא

567
01:06:18,608 --> 01:06:20,400
אבל אתה באמת יכול
?לעשות את זה

568
01:06:20,567 --> 01:06:24,483
,לדעת מה זה להיות אדם אחר
?מבלי להיות אותו אדם

569
01:06:24,608 --> 01:06:28,650
את יכולה לדמיין מה זה
,להיות אותו אדם

570
01:06:29,192 --> 01:06:32,900
,"הדמיון הוא המקלט האחרון שלנו"
.זו אחת השורות שלו

571
01:06:33,233 --> 01:06:37,150
אם כי הוא גם אמר, "אינטימיות
."היא המקלט האחרון שלנו

572
01:06:38,108 --> 01:06:43,192
?אתה זוכר שורות בעל פה
.כי יש להן משמעות בעיניי-

573
01:06:43,442 --> 01:06:46,567
...סטפניה המסכנה, היא
.היא זכרה הכול

574
01:06:46,692 --> 01:06:51,525
,אפילו דברים של מה בכך: מספרים
.שמות, מספרי טלפון, כתובות

575
01:06:51,817 --> 01:06:54,692
,זה בטח מטריף
.כשיש לך זיכרון כזה. -כן

576
01:06:56,358 --> 01:06:58,233
.סליחה, אני סתם מקשקש

577
01:06:59,733 --> 01:07:04,733
.כבר שנים לא דיברתי הרבה כל כך
.לא, לא, זה מרתק-

578
01:07:07,692 --> 01:07:13,442
?מותר לי לשאול כמה זמן היית לבד
.חמש שנים וחצי-

579
01:07:14,025 --> 01:07:17,567
?אבל לפני כן שוחחת עם אשתך
.כן-

580
01:07:18,775 --> 01:07:24,150
.אבל לרוב זה סיבך אותי
?איך זה סיבך אותך-

581
01:07:24,525 --> 01:07:29,358
,עשינו מסיבה לעמיתים שלה
.לחברים שלנו

582
01:07:30,067 --> 01:07:33,233
:והיא מצאה ציטוט של פסואה

583
01:07:34,942 --> 01:07:41,108
השדות ירוקים יותר בתיאורם"
".מהירוק האמיתי שלהם

584
01:07:41,817 --> 01:07:43,942
"!ומישהו אמר, "איזה משפט יפה
,ואני אמרתי

585
01:07:44,108 --> 01:07:48,025
".כן, אבל מעטים בלבד יבינו אותו"

586
01:07:49,067 --> 01:07:54,733
.ואז הייתה דממה איומה
,ואז היא אמרה, אשתי

587
01:07:55,067 --> 01:08:00,067
היא אמרה, "ואני מניחה שאתה
"?אחד הנבחרים המעטים

588
01:08:02,733 --> 01:08:05,442
.וזה היה סוף המסיבה

589
01:08:06,942 --> 01:08:10,983
.אבל צדקת
.כן, אבל הייתי יהיר-

590
01:08:11,150 --> 01:08:13,733
.אני מתכוון, זה היה טיפשי ויהיר

591
01:08:13,900 --> 01:08:17,025
?ובגלל זה היא עזבה אותך
?בגלל היהירות שלך

592
01:08:17,192 --> 01:08:22,858
לא, לא. אני חושב שהיא עזבה אותי
...כי הייתי

593
01:08:24,192 --> 01:08:26,025
.משעמם בעיניה

594
01:08:30,650 --> 01:08:34,608
.אנחנו עדיין בקשר
,היא התקשרה אליי לפני כמה ימים

595
01:08:34,775 --> 01:08:37,817
היא רצתה שאוציא את הספרים שלי
מהמוסך כי החבר החדש שלה

596
01:08:37,942 --> 01:08:40,233
צריך מקום
.להחנות את המכונית שלו

597
01:08:42,650 --> 01:08:44,983
לא יודע למה אני מספר לך
.את כל זה

598
01:08:52,400 --> 01:08:56,358
.תרצה לרקוד? -לא, אני לא יכול
.אני לא יודע לרקוד

599
01:08:58,817 --> 01:09:00,358
?את רואה

600
01:09:01,567 --> 01:09:03,150
.משעמם

601
01:09:10,775 --> 01:09:12,317
.תודה

602
01:09:13,567 --> 01:09:15,983
.נהניתי
,ריימונד-

603
01:09:17,483 --> 01:09:19,025
.אתה לא משעמם

604
01:09:21,317 --> 01:09:26,108
.דודי רוצה לראות אותך שוב
?תיקח לו כמה סיגריות

605
01:09:48,317 --> 01:09:50,733
.ג'ורג' עדיין בחיים
?פגשת אותו-

606
01:09:51,192 --> 01:09:53,317
הוא עדיין מנהל
,את אותו בית מרקחת

607
01:09:53,400 --> 01:09:55,650
מעשן סיגריות
.בזמן שהוא משרת לקוחות

608
01:09:56,775 --> 01:09:58,858
?הבאת לי כמה
.כן-

609
01:10:02,108 --> 01:10:04,817
סטפניה הייתה בבית
?כשאני הייתי שם

610
01:10:04,900 --> 01:10:07,733
היא מצאה אותם
.יחד בחדר העבודה שלו

611
01:10:09,358 --> 01:10:12,650
,לא פלא שהוא שיקר לי
,כי אתה יודע

612
01:10:13,442 --> 01:10:17,192
.הוא אף פעם לא שיקר
.הוא לא סבל מרמה

613
01:10:17,442 --> 01:10:23,317
?מה קרה מוקדם יותר באותו ערב
,הבית של ג'ורג' נעשה קטן מדי-

614
01:10:23,483 --> 01:10:28,817
אז שכרנו חדר במחסן ישן
.לפגישות שלנו

615
01:10:29,942 --> 01:10:35,358
העמדנו פנים שזה שיעור
.בקריאה ובכתיבה, רעיון של סטפניה

616
01:10:36,775 --> 01:10:38,150
.היינו נאיבים כל כך

617
01:10:38,692 --> 01:10:40,983
,נונו
.אתה אחראי על מסילות הרכבת

618
01:10:41,067 --> 01:10:42,733
:אתה תתקשר למספרים הבאים

619
01:10:42,900 --> 01:10:48,483
.ליסבון, 642-3518

620
01:10:48,650 --> 01:10:50,358
.שם איש הקשר, ליאונרדו

621
01:10:50,525 --> 01:10:56,483
.פורטו, 35-5900
.שם איש הקשר, ז'וליו

622
01:10:56,900 --> 01:11:00,817
הסימן להשתלטות יבוא
."מרדיו "רנסנסה

623
01:11:01,025 --> 01:11:04,275
...זה יהיה השיר שנאסר, השיר של

624
01:11:11,275 --> 01:11:15,442
?סליחה, איבדת את דרכך
?זה שיעור הקריאה והכתיבה-

625
01:11:16,108 --> 01:11:19,733
.כן, בדיוק עמדנו לסיים
.בבקשה, שב

626
01:11:23,650 --> 01:11:30,650
רוב האותיות נהגות ביותר
,מצורה אחת, מלבד האות אקס

627
01:11:30,983 --> 01:11:35,525
אבל אסביר זאת בפירוט
.בשבוע הבא. תודה לכולם

628
01:11:41,192 --> 01:11:44,400
?למה נמצא כאן פרופסור למוזיקה

629
01:11:45,942 --> 01:11:49,442
.פגשתי מישהו שלא יודע לקרוא

630
01:11:49,692 --> 01:11:55,650
רציתי לראות בעצמי איזה
.מין קורס זה, לפני שאמליץ עליו

631
01:11:57,275 --> 01:11:59,608
?מה שם האדם הזה

632
01:12:02,608 --> 01:12:04,525
.קרלוס פינטו

633
01:12:05,275 --> 01:12:07,108
.עד כמה מקורי

634
01:12:08,067 --> 01:12:11,400
!שבו! כולכם
!אף אחד לא עוזב את החדר

635
01:12:26,692 --> 01:12:28,400
!החוצה, החוצה

636
01:13:01,692 --> 01:13:03,233
!ז'ואו

637
01:13:03,942 --> 01:13:05,192
!תן לי את האקדח שלך

638
01:13:05,858 --> 01:13:07,483
?בשביל מה

639
01:13:07,608 --> 01:13:10,525
אנחנו צריכים לעשות
.את מה שנכון למחתרת

640
01:13:11,233 --> 01:13:14,650
?מה קרה לאחרים
,סטפניה ואמדאו הצליחו לברוח-

641
01:13:14,817 --> 01:13:17,358
,אבל הם ימצאו אותה
.ואז היא תדבר

642
01:13:18,775 --> 01:13:22,525
,האחרים לא יודעים הרבה
.אבל סטפניה יודעת הכול

643
01:13:22,650 --> 01:13:26,442
?הי, ג'ורג', על מה אתה מדבר

644
01:13:27,900 --> 01:13:30,608
!?אתה רוצה להרוג את סטפניה
.לא-

645
01:13:31,233 --> 01:13:34,692
.לא, לא. אני לא רוצה, אבל אני חייב

646
01:13:35,567 --> 01:13:38,733
.חיים של אחת למען רבים
!תן לי אותו

647
01:13:40,858 --> 01:13:42,567
.ז'ואו, תן לי אותו

648
01:13:44,692 --> 01:13:47,817
.אף פעם לא גיליתי מה באמת קרה

649
01:13:48,525 --> 01:13:54,275
,הוא סיפר לך? -לא, כששאלתי
.הוא אמר לי להסתלק

650
01:13:56,775 --> 01:14:01,650
.אני חייב לדעת
אין לך מושג כמה פעמים הצטערתי

651
01:14:01,733 --> 01:14:03,650
.שנתתי לו את האקדח

652
01:14:08,067 --> 01:14:12,358
שלושה ימים אחר כך
.מנדש עצר אותי

653
01:14:13,942 --> 01:14:17,900
,הוא שבר את ידיי ואת רוחי

654
01:14:18,567 --> 01:14:22,525
.אבל לא מסרתי לו אפילו שם אחד

655
01:14:23,942 --> 01:14:28,358
.תגיד את זה לג'ורג'. הוא חייב לי

656
01:14:33,358 --> 01:14:37,275
בצעירותנו אנחנו חיים"
.כאילו אנחנו בני אלמוות

657
01:14:37,775 --> 01:14:40,983
ההכרה בתמותה"
שלנו מרקדת סביבנו

658
01:14:41,067 --> 01:14:44,775
כמו סרט נייר שברירי"
.שבקושי נוגע בנו

659
01:14:46,108 --> 01:14:50,108
?באיזה שלב בחיים זה משתנה"

660
01:14:51,067 --> 01:14:56,900
,מתי הסרט הזה מתהדק"
"?עד שלבסוף הוא חונק אותנו

661
01:15:06,400 --> 01:15:09,692
?מר קאגי
?קיבלת כבר החלטה-

662
01:15:13,233 --> 01:15:14,525
.לא

663
01:15:14,983 --> 01:15:19,733
אישה חיפשה אותך. היא אמרה
.שהיא פגשה אותך על גשר או משהו

664
01:15:20,525 --> 01:15:24,275
?אישה פורטוגלית
.אמרתי לה איפה אתה והיא עזבה-

665
01:15:25,358 --> 01:15:27,817
,אם תחליט לא לחזור
.אני צריך את המפתחות שלך

666
01:15:28,400 --> 01:15:31,608
?תוכל לשלוח לי אותם בדואר
...האישה הזאת-

667
01:15:31,900 --> 01:15:34,650
?היא השאירה שם
.לא-

668
01:15:35,650 --> 01:15:37,358
.שלום, מר קאגי

669
01:16:13,525 --> 01:16:16,525
ז'ואו אסה רוצה לדעת
.מה קרה לסטפניה

670
01:16:17,775 --> 01:16:22,150
.הוא אומר שאתה חייב לו
!אני לא חייב כלום לאף אחד-

671
01:16:26,775 --> 01:16:28,900
?אתה יודע מה עשו לידיים שלו

672
01:16:30,858 --> 01:16:33,108
?הידיים האלה שניגנו מוצארט

673
01:16:33,233 --> 01:16:37,525
.הוא לא מסר להם אפילו שם אחד
.אילו מסר, לא היית עומד כאן

674
01:16:37,692 --> 01:16:41,192
אתה חושב שתוכל לסחוט אותי
?ברגשי אשמה

675
01:16:41,400 --> 01:16:44,358
.אתה לא יודע עם מי יש לך עסק

676
01:16:46,817 --> 01:16:51,192
?האם ייתכן שהרגתי אותה
!זו השאלה

677
01:16:54,900 --> 01:16:59,150
אתה לא יודע שאנחנו לא
?מדברים כאן על המחתרת

678
01:16:59,275 --> 01:17:03,108
אנחנו קוברים את ההיסטוריה שלנו
.וממשיכים הלאה

679
01:17:07,233 --> 01:17:09,150
?אתה רוצה כוסית

680
01:17:14,817 --> 01:17:17,692
אתה יושב במקום
.שבו אמדאו נהג לשבת

681
01:17:17,858 --> 01:17:21,192
.עד שקרה העניין ההוא עם מנדש
...אז אנחנו

682
01:17:24,400 --> 01:17:27,192
.הייתה לנו רשימת סיבות לנאמנות

683
01:17:27,442 --> 01:17:30,067
,אשמה כלפי אחרים

684
01:17:30,858 --> 01:17:35,775
,סבל משותף, מאבק משותף
,כוחות וחולשות משותפים

685
01:17:36,358 --> 01:17:42,858
,הצורך בקרבה, בשנאה משותפת
.'בהומור וכו

686
01:17:44,608 --> 01:17:47,525
?מה בנוגע לאהבה
.הוא לא האמין בה-

687
01:17:47,692 --> 01:17:50,275
,הוא התחמק מהמילה
.אמר שהיא רגשנית מדי

688
01:17:50,442 --> 01:17:57,233
:רק שלושה דברים היו חשובים לו
.תשוקה, עונג וביטחון

689
01:17:58,275 --> 01:18:01,108
.תשוקה... אלוהים

690
01:18:03,400 --> 01:18:05,942
.אני לא סומך על אנשים שלא שותים

691
01:18:14,358 --> 01:18:16,025
.קח סיגריה

692
01:18:33,150 --> 01:18:34,900
?אתה בסדר

693
01:18:35,900 --> 01:18:37,025
.כן

694
01:18:37,817 --> 01:18:40,608
.ז'ואו עדיין אוהב לעשן
.מתאים לו-

695
01:18:45,775 --> 01:18:47,150
?מה

696
01:18:47,317 --> 01:18:54,567
בליל סיום הלימודים באוניברסיטה
...אני הייתי רוקח, אמדאו רופא

697
01:19:01,817 --> 01:19:04,900
?מה
.בוא. אני צריך להראות לך משהו-

698
01:19:21,692 --> 01:19:23,525
?מה אתה אומר

699
01:19:25,858 --> 01:19:28,692
.אז מה? זה בית מרקחת
.כן-

700
01:19:29,817 --> 01:19:31,317
.הוא שלך

701
01:19:36,400 --> 01:19:37,983
.תיכנס

702
01:19:46,317 --> 01:19:51,608
,אני צריך רוקח שאני יכול לסמוך עליו
.כדי לתת לאנשים מרשמים. קח

703
01:19:58,858 --> 01:20:02,400
.לא האמנתי שהוא נתן לי אותו

704
01:20:04,650 --> 01:20:08,650
אחרי זה לא חשבתי
.שהידידות שלנו יכולה להיפגע

705
01:20:11,317 --> 01:20:13,817
.חשבתי שזה בלתי אפשרי

706
01:20:16,483 --> 01:20:19,692
,אף אחת לא הייתה מסתכלת עליי
.אני יודע שאני ממזר מכוער

707
01:20:19,858 --> 01:20:22,942
...כשהיא הגיעה

708
01:20:24,733 --> 01:20:27,150
.אלוהים, היא הייתה יפהפייה

709
01:20:27,858 --> 01:20:31,858
.חשבתי שמשהו ממנה... יעבור אליי

710
01:20:34,067 --> 01:20:36,817
,לפחות
.זה מה שאני חושב שחשבתי

711
01:20:40,525 --> 01:20:43,983
.וזו סטפניה

712
01:20:45,900 --> 01:20:49,858
...התכוונתי להכיר ביניכם, אבל
.המחתרת מעסיקה אותנו-

713
01:20:52,942 --> 01:20:54,650
?נכון שהיא יפהפייה

714
01:21:02,067 --> 01:21:05,858
משהו בדרך שהיא לקחה את ידי
,והורידה אותה מהעורף שלה

715
01:21:06,983 --> 01:21:09,567
...המבט החודר שהיא נתנה בו

716
01:21:09,733 --> 01:21:12,692
,נחשוב על זה, אמדאו
.ונחזור אליך

717
01:21:14,192 --> 01:21:15,317
.קדימה

718
01:21:21,067 --> 01:21:23,608
אולי נוכל להשתמש במרפאה שלך
.כנקודת איסוף

719
01:21:29,942 --> 01:21:32,442
למה הורדת
?את היד שלי מהעורף שלך

720
01:21:33,483 --> 01:21:34,817
?זה מה שעשיתי

721
01:21:43,442 --> 01:21:45,775
,קרה לך שהיית מאוהב

722
01:21:46,525 --> 01:21:49,900
עד כדי כך שאפילו אוכל לא היה
?חשוב לך? אפילו לא מילים

723
01:21:51,150 --> 01:21:55,150
,אני לא בטוח. -אילו זה קרה
.היית בטוח. היית יודע

724
01:21:57,150 --> 01:21:59,150
.תמיד יודעים

725
01:22:00,400 --> 01:22:03,442
.את חושבת עליו
?מה-

726
01:22:18,942 --> 01:22:21,275
.את מצטערת שאני לא אמדאו

727
01:22:26,567 --> 01:22:28,692
?הוא מזכיר אותי בספר

728
01:22:31,067 --> 01:22:32,400
.הרבה

729
01:22:33,067 --> 01:22:36,733
.אז אני מופתע שהיא פרסמה אותו
.אדריאנה שנאה אותי

730
01:22:36,900 --> 01:22:40,775
רצתה אותו לעצמה. לא רצתה
.לחלוק אותו אפילו עם אביה

731
01:22:41,275 --> 01:22:44,317
?אתה יודע מה קרה לו
.לא-

732
01:22:44,650 --> 01:22:47,483
כמה חודשים לפני המהפכה
הוא פנה לאמדאו

733
01:22:47,650 --> 01:22:50,775
וביקש ממנו משככי כאבים
.חזקים יותר לגב

734
01:22:51,442 --> 01:22:54,442
אדריאנה באה בכל שבוע
,לבית המרקחת לקחת את הכדורים

735
01:22:54,608 --> 01:22:57,650
,אבל הוא אף פעם לא בלע אותם
.הוא אסף אותם

736
01:22:58,400 --> 01:23:02,567
שבוע אחרי מותו של אמדאו
.הוא בלע מעל מאה כדורים

737
01:23:03,317 --> 01:23:07,150
בעיתונים כתבו שהוא מת
...אחרי מחלה ארוכה

738
01:23:08,150 --> 01:23:10,858
.קתולים לא אוהבים התאבדות

739
01:23:15,317 --> 01:23:16,692
!כולם החוצה

740
01:23:24,400 --> 01:23:26,192
!סטפניה! בואי איתי

741
01:24:33,067 --> 01:24:36,400
,אילו האקדח היה בידי באותה עת
.אולי הייתי יורה בה

742
01:24:44,817 --> 01:24:46,733
?וכשהשגת את האקדח

743
01:24:47,775 --> 01:24:50,608
.הלכתי היישר למרפאה של אמדאו

744
01:24:52,358 --> 01:24:54,400
.ידעתי שהם יהיו שם

745
01:24:58,692 --> 01:25:00,692
?איפה הם
.הם עזבו-

746
01:25:01,400 --> 01:25:03,483
!אל תשקרי לי, אדריאנה
!'הם עזבו, ג'ורג-

747
01:25:33,192 --> 01:25:35,067
.'ג'ורג

748
01:25:46,733 --> 01:25:48,442
.תן לי את האקדח

749
01:26:43,025 --> 01:26:47,525
?סטפניה... היא עדיין בחיים

750
01:26:50,442 --> 01:26:54,358
.נתקלתי בה לפני שנתיים

751
01:26:54,567 --> 01:26:56,358
,היא הייתה כאן

752
01:26:56,733 --> 01:26:59,817
.השתתפה בסמינר זה או אחר

753
01:27:00,858 --> 01:27:03,108
.שאלתי אותה מה שלומה

754
01:27:05,650 --> 01:27:09,192
היא אמרה לי שהיא מלמדת
?היסטוריה. -איפה

755
01:27:09,858 --> 01:27:12,775
.באוניברסיטת סלמנקה בספרד

756
01:27:16,817 --> 01:27:18,608
.בית המרקחת שלך

757
01:27:19,858 --> 01:27:23,900
למה אתה משאיר
?אורות דלוקים בלילה

758
01:27:28,650 --> 01:27:31,358
.כדי להיזכר באמדאו

759
01:28:26,442 --> 01:28:28,983
מר דה סילבה, אתה יכול
?להכין לי חשבון, בבקשה

760
01:28:29,150 --> 01:28:32,567
?אתה חוזר לשווייץ, אדוני
.כן, דרך ספרד-

761
01:28:33,192 --> 01:28:38,983
אומרים שמזג האוויר בשווייץ נורא
...עכשיו, גשם ושלג ורוח ו

762
01:28:39,150 --> 01:28:41,317
.אני צריך לנסוע
?אתה יכול להכין לי חשבון

763
01:28:41,483 --> 01:28:42,650
?סליחה

764
01:28:47,775 --> 01:28:48,817
.שלום

765
01:28:51,817 --> 01:28:55,567
אני רוצה להודות לך
.על מה שקרה על הגשר

766
01:28:57,150 --> 01:28:58,900
.קראתי את הספר שלך

767
01:28:59,358 --> 01:29:01,317
.אני לא רוצה אותו

768
01:29:02,775 --> 01:29:06,025
אני רק רוצה להודות לך
.על מה שעשית

769
01:29:09,900 --> 01:29:11,817
.המעיל שלך אצלי

770
01:29:16,067 --> 01:29:17,900
.שכחת אותו

771
01:29:23,817 --> 01:29:25,317
.תגידי לי את שמך

772
01:29:30,275 --> 01:29:32,108
.קטרינה מנדש

773
01:29:34,275 --> 01:29:38,233
.כן, אותו מנדש

774
01:29:41,483 --> 01:29:44,608
.אני נכדתו של הקצב מליסבון

775
01:29:47,358 --> 01:29:50,775
לא ידעתי מי הוא היה
.עד שקראתי את הספר

776
01:29:53,108 --> 01:29:55,108
אבל את לא יכולה
להאשים את עצמך

777
01:29:55,192 --> 01:29:57,108
.על מה שסבך עשה. -אתה לא מבין

778
01:30:01,150 --> 01:30:03,067
.אהבתי אותו

779
01:30:04,692 --> 01:30:06,733
.בכיתי בהלוויה שלו

780
01:30:07,025 --> 01:30:11,275
,ולא הבנתי למה אחרים
.רבים כל כך, לא בכו

781
01:30:16,567 --> 01:30:18,525
...בכל מקרה

782
01:30:19,608 --> 01:30:24,358
,זה ייקח קצת זמן
.אבל אני אלמד לחיות עם זה

783
01:30:36,608 --> 01:30:39,442
.זו בטח הדרך שבה הם נסעו

784
01:30:39,900 --> 01:30:43,525
.אבל בלילה. ובסכנה גדולה

785
01:30:44,067 --> 01:30:45,900
.ומאוהבים

786
01:30:50,275 --> 01:30:52,775
התרגשתי
.כשראיתי את דודי בוכה ככה

787
01:30:52,858 --> 01:30:55,192
,אני לא יודע מה שימח אותו יותר

788
01:30:55,483 --> 01:30:59,650
הידיעה שסטפניה חיה
.או מארז הסיגריות שנתנו לו

789
01:31:04,858 --> 01:31:07,733
תחזור לביה"ס שלך
?ותמשיך ללמד

790
01:31:10,025 --> 01:31:11,983
.אם הם יסכימו לקבל אותי

791
01:31:14,233 --> 01:31:16,483
.אבל אני בטוח שאחזור לבקר

792
01:31:39,192 --> 01:31:41,400
?אתה בטוח שהיא תהיה בבית

793
01:31:42,358 --> 01:31:45,233
.היא אמרה שהיא תהיה כאן
?את באה

794
01:31:45,942 --> 01:31:48,358
.אני אחכה במכונית
...לא-

795
01:31:53,358 --> 01:31:56,108
.לך, ריימונד. אני בסדר כאן
.אל תמהר

796
01:31:59,858 --> 01:32:01,733
.ברוך הבא, ריימונד

797
01:32:04,025 --> 01:32:05,275
.אני סטפניה

798
01:32:05,442 --> 01:32:07,358
.תודה רבה שהסכמת לפגוש אותי

799
01:32:08,900 --> 01:32:10,275
?הבאת את הספר

800
01:32:11,525 --> 01:32:13,150
.כן

801
01:32:20,275 --> 01:32:22,525
הוא נראה בדיוק
.כמו שאני זוכרת אותו

802
01:32:23,233 --> 01:32:26,067
,לפני כל כך הרבה זמן
.ועדיין חי כל כך

803
01:32:27,275 --> 01:32:30,108
?תרצה תה
.תודה-

804
01:32:31,067 --> 01:32:35,108
?מה בנוגע לידידה שלך
.לא, היא בסדר במכונית-

805
01:32:35,692 --> 01:32:42,317
הצטרפתי למחתרת אחרי שאבי
.נעצר ב-1971 באשמת חבלה

806
01:32:43,567 --> 01:32:48,233
.שלחו אותו לטארפל
.שמעת על המקום? -כן

807
01:32:51,067 --> 01:32:55,233
הוא כונה גם
,"קמפו דה מורטה לנטה"

808
01:32:55,650 --> 01:32:58,442
.מחנה המוות האטי

809
01:32:59,525 --> 01:33:02,025
.לקח להם שנתיים להרוג אותו

810
01:33:03,525 --> 01:33:05,692
.'וכך הכרתי את ג'ורג

811
01:33:06,567 --> 01:33:11,108
,הייתי צריכה מישהו חזק
.מישהו שיגן עליי

812
01:33:12,317 --> 01:33:14,650
.חשבתי שזו אהבה

813
01:33:17,483 --> 01:33:19,400
.אבל אז פגשתי את אמדאו

814
01:33:28,317 --> 01:33:30,858
.הכול הואר באור חדש

815
01:33:35,400 --> 01:33:37,150
.כל חיי

816
01:33:38,067 --> 01:33:40,567
.לא יכולתי לישון עוד

817
01:33:41,817 --> 01:33:45,358
הלכתי למרפאה
,עד כמה שרק יכולתי

818
01:33:45,442 --> 01:33:48,150
.למרות המבטים של אדריאנה

819
01:33:50,733 --> 01:33:55,067
,הוא רצה לחבק אותי
.אבל הוא כל הזמן דחה אותי

820
01:33:55,192 --> 01:33:57,900
,ג'ורג', הוא היה אומר
?'מה בנוגע לג'ורג

821
01:33:58,108 --> 01:33:59,650
.'התחלתי לשנוא את ג'ורג

822
01:34:01,233 --> 01:34:03,525
?יפריע לך אם אעשן
.לא, בבקשה-

823
01:34:05,483 --> 01:34:08,192
.קנאה היא רגש נורא

824
01:34:44,483 --> 01:34:49,025
ראיתי את זה בנוקשות הכתפיים
.שלו. הוא ראה אותנו

825
01:34:49,400 --> 01:34:52,733
.זה היה נורא. נורא

826
01:34:54,358 --> 01:34:58,025
.אבל במובן מסוים חשתי הקלה
.זה נגמר

827
01:35:00,442 --> 01:35:05,275
?אתה בטוח שהידידה שלך בסדר
.כן. היא בסדר במכונית-

828
01:35:06,650 --> 01:35:08,650
.נסענו כל הלילה

829
01:35:10,483 --> 01:35:13,692
.אמדאו תחקר אותי כל הזמן

830
01:35:13,858 --> 01:35:16,608
?האם הוא חיפש אותי או את החיים

831
01:35:17,317 --> 01:35:21,400
,הוא רצה לדעת הכול, כל חיי

832
01:35:22,400 --> 01:35:28,192
,הזיכרונות, המחשבות, הפנטזיות
.החלומות. הוא לא הפסיק

833
01:35:28,733 --> 01:35:32,650
כמעט והרגשתי הקלה
כשהוא עצר 5 ק"מ מהגבול

834
01:35:32,733 --> 01:35:34,858
.והחביא אותי בתא המטען

835
01:35:49,525 --> 01:35:50,858
.דרכון

836
01:36:11,275 --> 01:36:15,150
?למה אתה נוסע לספרד
.אני נוסע לבקר קרובים-

837
01:36:17,025 --> 01:36:18,775
.צא מהמכונית, בבקשה

838
01:36:47,775 --> 01:36:49,317
.מפתחות

839
01:36:53,358 --> 01:36:55,567
אתה מכיר את רס"ן
?רואי לואיס מנדש מפיד"ה

840
01:36:56,358 --> 01:36:57,442
?מה איתו

841
01:36:59,692 --> 01:37:03,150
.אני רוצה שתתקשר אליו
.אני יודע את המספר שלו בבית

842
01:37:04,483 --> 01:37:07,233
אני רוצה שתגיד לו
.שאתה מתייחס אליי כאל פושע

843
01:37:21,775 --> 01:37:23,817
.כן, הוא כאן. אני אקרא לו

844
01:37:24,233 --> 01:37:25,942
.הוא רוצה לדבר איתך

845
01:37:33,775 --> 01:37:38,650
כאן ד"ר אמדאו דה פראדו. -אתה
.מבקש ממני בקשה גדולה מדי

846
01:37:39,067 --> 01:37:42,817
.לקחת ממני את חיי
.אני רוצה אותם בחזרה, עכשיו

847
01:37:45,692 --> 01:37:47,692
.תחזיר את הטלפון לאיש שלי

848
01:37:54,900 --> 01:38:01,483
,אירוני שבסופו של דבר
.הקצב מליסבון הוא זה שהציל אותי

849
01:38:09,608 --> 01:38:16,233
באותו לילה נסענו לפיניסטרה
.וישנו במכונית

850
01:38:56,483 --> 01:38:58,442
.ניסע מכאן

851
01:39:00,275 --> 01:39:05,108
,נעלה לספינה לאמזונס, לעולם חדש
.שבו רק את ואני קיימים

852
01:39:09,275 --> 01:39:11,067
.אני אכתוב ספרים

853
01:39:11,733 --> 01:39:15,942
נמציא שפה חדשה
.שרק את ואני מבינים

854
01:39:20,483 --> 01:39:23,567
נפליג במעלה הנהר
,עד כמה שאפשר

855
01:39:26,650 --> 01:39:29,317
נחזור אחורה בזמן
,ונתקדם אל תוך העתיד

856
01:39:29,942 --> 01:39:34,400
.ממש אל תחילת הסוף
?מה אני אעשה-

857
01:39:36,317 --> 01:39:38,692
.את תחלקי את הכול איתי

858
01:39:40,900 --> 01:39:45,650
.האוויר, הרגשות, הטעמים

859
01:39:49,567 --> 01:39:51,942
...הדברים שאתה רוצה

860
01:39:52,358 --> 01:39:55,150
,אתה רוצה אותם לעצמך
.לא בשבילי

861
01:39:55,442 --> 01:39:57,733
.אני רוצה אותם בשביל שנינו

862
01:39:58,442 --> 01:40:01,692
.הוא היה רעב לי ולחיים

863
01:40:03,733 --> 01:40:08,650
אבל המסע שהוא תכנן היה מסע
.אל תוך הנשמה שלו, לא שלי

864
01:40:21,692 --> 01:40:24,358
,אני לא יכולה לעשות את זה
.אמדאו

865
01:40:27,108 --> 01:40:28,733
?למה את מתכוונת

866
01:40:29,817 --> 01:40:33,525
אתה רוצה יותר ממה
,שאוכל אי פעם לתת לך

867
01:40:35,233 --> 01:40:37,233
.ואני לא מוכנה

868
01:40:42,733 --> 01:40:45,025
.אני מצטערת כל כך

869
01:41:06,775 --> 01:41:09,317
.יש לי חברים בסלמנקה

870
01:41:10,775 --> 01:41:13,025
?אתה מוכן לקחת אותי אליהם

871
01:41:18,567 --> 01:41:21,025
.הוא הסיע אותי לסלמנקה

872
01:41:23,650 --> 01:41:25,858
,הוא לחץ את ידי

873
01:41:27,025 --> 01:41:30,150
.איחל לי כל טוב ועזב

874
01:41:35,900 --> 01:41:38,692
בפעם הבאה ששמעתי עליו
.הוא כבר מת

875
01:41:41,817 --> 01:41:44,817
.תמיד הרגשתי שאני הרגתי אותו

876
01:41:46,650 --> 01:41:50,150
.הייתה לו מפרצת
?מפרצת-

877
01:41:50,650 --> 01:41:55,900
.כלי דם נקרע במוחו
.הוא סבל מזה זמן רב

878
01:42:04,233 --> 01:42:07,775
?הלכת להלוויה שלו

879
01:42:22,942 --> 01:42:26,525
לא חשבת באמת
?שאעשה את זה, נכון

880
01:42:29,317 --> 01:42:32,192
.זה כבר לא משנה

881
01:42:55,525 --> 01:43:02,358
אז מה קרה לשמות
?ולמספרי הטלפון שהיו לך בראש

882
01:43:02,733 --> 01:43:09,192
.ליסבון, 331-4518
.שם איש הקשר: קרלוש

883
01:43:09,775 --> 01:43:15,233
.סינטרה, 245-102
.שם איש הקשר: נונו

884
01:43:15,900 --> 01:43:19,192
רשמתי את כולם
.והעברתי אותם למישהו אמין

885
01:43:20,858 --> 01:43:22,358
כמה חודשים מאוחר יותר

886
01:43:22,442 --> 01:43:24,358
השתמשו בהם
.כדי לפתוח במהפכה

887
01:43:27,192 --> 01:43:30,358
.לידידה שלך בטח נמאס לחכות

888
01:43:35,442 --> 01:43:38,400
,את יכולה לשמור את הספר
.אם תרצי. -תודה

889
01:43:39,067 --> 01:43:42,483
אני בטח מוכנה יותר בשבילו עכשיו
.משהייתי באותה עת

890
01:43:44,192 --> 01:43:47,275
.שלום, ריימונד
.שלום, סטפניה-

891
01:44:06,692 --> 01:44:12,150
כשאנחנו עוזבים מקום, אנחנו"
.משאירים מאחור משהו מעצמנו

892
01:44:12,817 --> 01:44:16,692
,אנחנו נשארים שם"
.אפילו כשאנחנו הולכים

893
01:44:17,942 --> 01:44:24,317
ויש דברים בנו שנוכל למצוא שוב"
.רק אם נחזור לשם

894
01:44:25,483 --> 01:44:29,233
אנחנו נוסעים אל עצמנו"
כשאנחנו הולכים למקום

895
01:44:29,400 --> 01:44:34,525
,שבו בילינו קטע מחיינו"
".לא חשוב עד כמה קצר הוא היה

896
01:44:42,733 --> 01:44:43,775
.זו הרכבת שלי

897
01:44:47,983 --> 01:44:52,817
.טוב, יש לנו עדיין חמש דקות

898
01:44:55,525 --> 01:44:57,358
...תודה לך

899
01:45:00,150 --> 01:45:01,858
.שאמרת שאני לא משעמם

900
01:45:08,525 --> 01:45:11,025
,אבל כשאני חושב על החיים שלהם

901
01:45:12,358 --> 01:45:14,608
,אמדאו, סטפניה, האחרים

902
01:45:14,775 --> 01:45:20,400
,החיים שלהם חיוניים כל כך
.טעונים כל כך

903
01:45:20,567 --> 01:45:24,025
.עד כדי כך, שזה שבר אותם בסוף
.אבל הם חיו-

904
01:45:28,608 --> 01:45:30,483
,ואילו החיים שלי

905
01:45:35,358 --> 01:45:37,608
...מלבד הימים האחרונים

906
01:45:42,983 --> 01:45:46,525
.ועכשיו אתה חוזר אליהם

907
01:45:58,483 --> 01:46:00,692
?אולי תישאר וזהו

908
01:46:02,358 --> 01:46:03,442
?מה

909
01:46:05,108 --> 01:46:07,692
?אולי פשוט תישאר

910
01:46:16,025 --> 01:46:20,192
<font color=#FFFF00>"רכבת לילה לליסבון"</font>

911
01:46:20,358 --> 01:46:26,608
<font color=#FFFF00>עברית: ויויאן ויטלר
הפקת כתוביות: אולפני אלרום</font>

912
01:46:26,733 --> 01:46:32,983
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>