1
00:00:41,666 --> 00:00:46,290
סרטו של אם בראיין קינג
2
00:00:48,494 --> 00:00:51,663
דני גלובר
3
00:00:53,280 --> 00:00:56,239
לילי סובייסקי
4
00:00:58,817 --> 00:01:01,935
סטיב ז'אן
5
00:01:07,668 --> 00:01:11,211
~ ר כ ב ת ל י ל י ת ~
6
00:01:18,521 --> 00:01:21,765
ג'אוף בל
7
00:01:33,568 --> 00:01:38,598
מוסיקה: ליז גלשר
8
00:01:39,564 --> 00:01:44,095
הלחנת מוסיקה מקורית: הנינג לונר
9
00:02:40,347 --> 00:02:44,523
כתיבה ובימוי: אם בראיין קינג
10
00:03:09,558 --> 00:03:18,729
Shuly תורגם על-ידי
Extreme! מצוות
11
00:03:20,223 --> 00:03:27,946
~צפייה נעימה~
12
00:03:51,781 --> 00:03:52,903
!חכה
13
00:03:55,665 --> 00:03:56,701
!חכה
14
00:03:58,546 --> 00:03:59,800
!חכה
15
00:04:13,765 --> 00:04:15,786
.לא לילה מוצלח לעלות על רכבת
16
00:04:16,766 --> 00:04:17,869
?הכרטיס שלך אצלך
17
00:04:21,918 --> 00:04:22,634
.הכרטיס שלך
18
00:04:25,103 --> 00:04:26,281
?אתה מדבר אנגלית
19
00:04:27,089 --> 00:04:27,939
?אנגלית
20
00:04:30,322 --> 00:04:31,922
.טוב, שלם לי אחר-כך
21
00:04:32,559 --> 00:04:33,823
.אנחנו חייבים להמשיך
22
00:04:34,138 --> 00:04:37,377
?הסופה מתחזקת, ורק תחמיר, בסדר
23
00:04:48,253 --> 00:04:49,735
.בסדר וולטר. תוציא אותנו מכאן
24
00:05:39,546 --> 00:05:40,168
...שלום
25
00:05:40,443 --> 00:05:41,549
.חג מולד שמח
26
00:05:45,429 --> 00:05:47,921
...קלישניקוב וודקה, ממוסקבה
27
00:05:49,691 --> 00:05:51,333
.הוא שייך לאנשים שמייצרים נשק
28
00:05:52,690 --> 00:05:55,220
.תעשה לי טובה ותיקח את זה
29
00:06:14,697 --> 00:06:16,484
.תיזהר שלא יעוף לך הראש
30
00:06:24,606 --> 00:06:25,748
?מי מנצח
31
00:07:00,884 --> 00:07:02,166
?אתה מעדיף מקום חם יותר
32
00:07:03,558 --> 00:07:04,385
...כן
33
00:07:04,808 --> 00:07:07,389
?כמה אני חייב על הכרטיס
34
00:07:07,782 --> 00:07:09,873
.כבר שילמת עליו... לפני שעתיים
35
00:07:10,367 --> 00:07:13,153
הוא לא אמר לאן הוא נוסע
.ולכן הוא ישלם בזמן הנסיעה
36
00:07:13,572 --> 00:07:17,145
כן... שתיתי יותר מדי ליקר
.בארוחה החגיגית במשרד
37
00:07:18,312 --> 00:07:19,027
.כן
38
00:07:20,402 --> 00:07:23,572
בסדר, אדוני, הגיע הזמן
.לשלם את הכרטיס שלך
39
00:07:24,749 --> 00:07:26,233
.זורח ומבריק חבר
40
00:07:26,544 --> 00:07:28,466
.אף אחד לא נוסע בחינם ברכבת שלי
41
00:07:45,692 --> 00:07:46,653
.לכל הרוחות
42
00:07:52,306 --> 00:07:53,544
.אולי זה היה התקף-לב
43
00:07:54,548 --> 00:07:55,435
?מה
44
00:07:56,566 --> 00:07:57,878
?אתה מתכוון שהוא מת
45
00:07:58,664 --> 00:08:00,000
.כן, אם אין דופק
46
00:08:00,848 --> 00:08:02,465
.אולי זה קרה בגלל הריצה בקור
47
00:08:02,485 --> 00:08:03,452
...תקשיב
48
00:08:03,863 --> 00:08:07,119
הוא לקח המון כדורים
.כאשר הוא התמקם ברכבת
49
00:08:07,568 --> 00:08:10,894
הוא בלע אותם כאילו הם
.היו בוטנים עם מעט וודקה
50
00:08:11,221 --> 00:08:13,264
הוא כנראה לקח איתו
.מסבאה שלמה לרכבת
51
00:08:14,228 --> 00:08:16,103
?אתה חושב שזה היה ציאניד
52
00:08:16,695 --> 00:08:18,329
...סקנוק
53
00:08:19,964 --> 00:08:21,688
.הציאניד היה הורג אותו במקום
54
00:08:22,205 --> 00:08:23,951
...סקנוק, אדום
55
00:08:24,503 --> 00:08:26,697
,אם אתה לוקח ממנו יותר מדי
...הוא מפסיק את זרימת הדם
56
00:08:26,938 --> 00:08:28,531
.ומונע אספקת חמצן למוח
57
00:08:28,990 --> 00:08:30,955
אתה חושב שאתה ישן, אולם
.לעולם לא תתעורר יותר
58
00:08:32,748 --> 00:08:34,954
.האלכוהול מאיץ את התהליך
59
00:08:38,339 --> 00:08:41,053
חכי רגע, איך הייתי אמור
?לדעת מה הוא לקח
60
00:08:41,305 --> 00:08:43,457
...לא הצעת לו טיפת משקה
.אפילו לא שילם שום תשלום-
61
00:08:43,574 --> 00:08:44,453
?לאיפה אתה הולך
62
00:08:44,817 --> 00:08:47,225
.אני הולך לדווח ברדיו לתחנה הבאה
63
00:08:47,610 --> 00:08:49,436
.אלא אם כן אתם רוצים לנסוע עם גופה
64
00:08:51,971 --> 00:08:53,441
.חג מולד שמח
65
00:09:00,287 --> 00:09:01,596
!!!אלוהים אדירים היי
66
00:09:02,054 --> 00:09:03,316
.הוא עדיין חי
67
00:09:03,633 --> 00:09:04,507
.זה רק רפלקס
68
00:09:05,039 --> 00:09:07,917
רפלקס באחוריים שלי, הוא
.קפץ כאילו הכה בוא הברק
69
00:09:09,820 --> 00:09:11,122
.הוא מת
70
00:09:14,123 --> 00:09:17,646
תגידו, זה לא מזל רע אם
?המת מביט לתוך עיניכם
71
00:09:18,510 --> 00:09:19,977
...קראתי על זה פעם
72
00:09:21,284 --> 00:09:22,707
...התכוונו שם
73
00:09:22,842 --> 00:09:25,062
...שהמוות מביט עליך
74
00:09:27,676 --> 00:09:29,115
.יש משהו כאן
75
00:09:30,275 --> 00:09:33,653
.אני לא יודע מה זה
76
00:09:42,859 --> 00:09:44,506
.זה נראה חפץ מוזר
77
00:09:45,422 --> 00:09:47,308
.תחזיר את זה למקום
.זה לא שלך
78
00:09:50,583 --> 00:09:52,063
!אתה
79
00:09:52,617 --> 00:09:53,827
?אתה שומע מה אמרתי
80
00:09:55,106 --> 00:09:56,122
.כן
81
00:10:16,776 --> 00:10:19,227
?מת נמצא לידך ואת ממשיכה לקרוא
82
00:10:52,018 --> 00:10:52,862
?מה אתה עושה
83
00:10:55,561 --> 00:10:56,997
.כרטיסן אמר לך לעזוב את זה במנוחה
84
00:11:14,678 --> 00:11:15,561
?מה זה
85
00:11:16,879 --> 00:11:18,390
?מה אתה רואה
86
00:11:46,441 --> 00:11:49,673
.הארי, זהו מיילס מהניינטינגל
87
00:11:49,977 --> 00:11:52,657
...נסענו למפל קריק, אני זקוק
88
00:11:52,892 --> 00:11:53,843
.חכה
89
00:11:54,023 --> 00:11:55,332
.חזור לקרון מאחור
90
00:11:55,580 --> 00:11:57,837
כדאי לך לחזור למקומך לפני
.שתרגיש את רגלי באחוריך
91
00:11:58,143 --> 00:11:58,989
.תאמין לי
92
00:12:06,613 --> 00:12:08,279
.קדימה, תראה בעצמך
93
00:12:22,136 --> 00:12:23,034
.עלמתי
94
00:12:24,026 --> 00:12:24,642
.עלמתי
95
00:12:28,430 --> 00:12:29,365
...לדעתי ההתעסקות
96
00:12:29,560 --> 00:12:30,597
.רק תביט פנימה
97
00:12:46,895 --> 00:12:47,977
?זה אמיתי
98
00:12:49,268 --> 00:12:50,256
.כן
99
00:12:52,182 --> 00:12:53,523
?אתה רואה איך שזה מחזיר את האור
100
00:12:54,340 --> 00:12:56,284
.שום חיקוי לא מסוגל לעשות את זה
101
00:12:56,993 --> 00:13:00,224
היה לי דוד שלימד אותי איך
.להבחין בין אמיתי למזויף
102
00:13:00,506 --> 00:13:04,322
,אם הוא היה כאן, הוא היה אומר שהן
.יותר אמיתיות מהמוות הצפוי מראש
103
00:13:04,655 --> 00:13:05,374
?כמה הן... שוות
104
00:13:06,737 --> 00:13:08,115
.הייתי אומר שלפחות חמש
105
00:13:08,296 --> 00:13:09,135
?אלפים
106
00:13:12,402 --> 00:13:13,295
.מיליונים
?מיליונים-
107
00:13:15,066 --> 00:13:15,950
.כן
108
00:13:17,423 --> 00:13:19,121
.בכפוף למחירי השוק
109
00:13:25,369 --> 00:13:27,852
.כבר ניסיתי לעשות זאת
,הוא נעול באופן מוזר
110
00:13:31,670 --> 00:13:32,509
?יש לך פטיש או משהו
111
00:13:34,217 --> 00:13:35,312
.זה עשוי לעבוד
112
00:13:44,559 --> 00:13:46,237
?חכה רגע, מה אתה עושה
113
00:13:47,170 --> 00:13:48,779
.אני עדיין צריך לדווח על מוות
114
00:13:50,180 --> 00:13:54,105
כדאי שנחשוב היטב לפני שנעשה
.משהו שאחר-כך נתחרט עליו
115
00:13:54,329 --> 00:13:56,733
אני לא אומר שנגנוב
...ממנו משהו, אני רק
116
00:13:57,284 --> 00:13:59,695
,בסדר...אולי נשמור לעצמנו חצי
117
00:13:59,794 --> 00:14:01,742
.ואת החצי השני נתרום לצדקה
118
00:14:01,922 --> 00:14:03,565
?מה בקשר למועדון הנערים והנערות
119
00:14:03,810 --> 00:14:04,483
.זאת קבוצה טובה
120
00:14:06,703 --> 00:14:07,356
.ראה
121
00:14:07,907 --> 00:14:11,491
,ראה! המון כסף מונח לפנינו כרגע
?!אין לזה שום משמעות בעיניך
122
00:14:12,223 --> 00:14:14,911
מיילס?! -תתאר לך שעוד
?מישהו יודע מה יש בקופסא
123
00:14:15,228 --> 00:14:16,876
?מה יקרה כאשר הוא יבוא לחפש אותה
124
00:14:17,978 --> 00:14:19,061
.אנחנו כבר נהיה הרחק מכאן עד אז
125
00:14:19,184 --> 00:14:20,023
.לא אני
126
00:14:20,328 --> 00:14:23,132
.אתה והיא תרדו מהרכבת, אני לא
127
00:14:24,277 --> 00:14:26,645
!אז, תעזוב את העבודה...תפרוש
128
00:14:28,367 --> 00:14:29,288
?יש לך אישה
129
00:14:29,944 --> 00:14:32,680
אולי היא תרצה לחיות, במקום
?חם יותר לשם שינוי מה
130
00:14:33,924 --> 00:14:36,544
אני יכול לדאוג לאשתי
.גם בלי העצות שלך
131
00:14:37,141 --> 00:14:38,133
.או של איש מת
132
00:14:38,495 --> 00:14:39,903
?מה אם אף אחד לא ידע שהוא מת
133
00:14:45,979 --> 00:14:47,049
?מה אמרת, גברתי
134
00:14:48,754 --> 00:14:51,896
אם לא מדווחים על גופה, אז
.אף אחד לא ידע שהוא מת
135
00:14:54,865 --> 00:14:57,659
הוא לא קנה כרטיס, זאת הייתה הסיבה
.שאתה הגעת הנה מקודם
136
00:14:59,431 --> 00:15:01,350
אף אחד לעולם לא ידע
.שהוא בכלל היה על הרכבת
137
00:15:01,530 --> 00:15:02,874
.אבל הוא כן על הרכבת
138
00:15:02,875 --> 00:15:03,875
!הרכבת שלי
139
00:15:04,673 --> 00:15:05,796
?מה אני אמור לעשות
140
00:15:06,257 --> 00:15:08,013
?לתת לו להרקיב בקרון שנתיים
141
00:15:16,275 --> 00:15:17,209
.שנייה אחת
142
00:15:25,526 --> 00:15:29,922
?אנחנו נוסעים למרפל קריק, נכון
?כמה זמן נשאר לנו עד להגעה
143
00:15:32,407 --> 00:15:34,205
.עשרים ותשע דקות ו-16 שניות
144
00:15:34,677 --> 00:15:36,575
?האם זה מדויק עד לשניות
145
00:15:36,765 --> 00:15:38,660
אני יודע הכול על הרכבת הזאת
.מלבד את הצבע האהוב עליו
146
00:15:38,981 --> 00:15:40,506
.זהו נהר. -נהר טירגן
147
00:15:40,867 --> 00:15:43,118
?בעוד כמה זמן אנחנו חוצים אותו
.החצייה בעוד כ-19 דקות-
148
00:15:43,366 --> 00:15:45,808
האם הוא רחב דיו בכדי
?לא לקפוא בחורף
149
00:15:46,100 --> 00:15:46,871
.אני מניח
150
00:15:48,565 --> 00:15:49,369
?יש בו זרימה חזקה
151
00:15:50,471 --> 00:15:51,814
?אני מניח שכן, למה
152
00:15:55,156 --> 00:15:56,435
.אליו אנחנו צריכים להשליך את הגופה
153
00:15:57,100 --> 00:16:00,004
עם הזרם המהיר שלו אף
,אחד לא יקשור אותו לרכבת
154
00:16:00,542 --> 00:16:03,492
מאחר ועכשיו חורף, הוא
...כנראה יתקע מתחת לקרח
155
00:16:03,935 --> 00:16:07,510
,ויופיע מתי שהוא באביב
.שבור ומושחת לגמרי
156
00:16:11,606 --> 00:16:14,576
.מיילס, יכול להיות שיש משהו בדבריה
157
00:16:15,015 --> 00:16:17,464
בטח, לא ניראה לי שטעמתם
.פעם עונש מאסר
158
00:16:17,788 --> 00:16:19,036
.אנחנו לא נהיה קשורים לעניין
159
00:16:19,450 --> 00:16:21,942
אתה רק הכרטיסן, פשוט
.תעשה את העבודה שלך
160
00:16:23,613 --> 00:16:26,218
והוא היה שתוי במשך כל
.הנסיעה, ולא יודע שום דבר
161
00:16:26,556 --> 00:16:29,651
.הייתי שיכור, מה שנכון
162
00:16:29,932 --> 00:16:31,373
.אני יורדת בתחנה הבאה
163
00:16:33,094 --> 00:16:35,675
כך זה הופך אותנו לארבעה
.זרים שמעולם לא נפגשו
164
00:16:35,894 --> 00:16:37,323
.כן, וזה יימשך כך
165
00:16:37,653 --> 00:16:38,714
...מיילס
166
00:16:39,717 --> 00:16:42,224
.אם תעקוב אחריי, אתה
.תושלך לתא ולא הוא
167
00:16:56,464 --> 00:17:00,406
אחד עשרה שנים במכירות
,ואיני יכול לשכנע אפילו כרטיסן
168
00:17:00,770 --> 00:17:02,749
.לדאוג לכסף עבור הפרישה שלו
169
00:17:09,011 --> 00:17:11,108
?האם הזכרתי שאני גרוע בעבודה שלי
170
00:17:11,732 --> 00:17:13,769
.אולי אתה צריך לנסות לדבר איתו שוב
171
00:17:16,842 --> 00:17:18,499
...כן
172
00:17:19,843 --> 00:17:21,172
.הוא כבר היה אמור להתקשר עד עכשיו
173
00:17:24,480 --> 00:17:26,615
איך אתה יכול להיות כה
?בטוח מה הוא עושה שם
174
00:17:31,142 --> 00:17:32,785
?מה לעזאזל הוא כבר יכול לעשות
175
00:17:37,955 --> 00:17:38,787
?מה
176
00:17:42,527 --> 00:17:43,844
?את חושבת שהוא שיקר
177
00:17:45,866 --> 00:17:47,454
?הוא שומר את הכול לעצמו
178
00:17:53,756 --> 00:17:54,574
!תישארי כאן
179
00:18:02,009 --> 00:18:04,494
.האמצעי היחיד להכניס או להוציא
.הוא המפתח שלי
180
00:18:04,751 --> 00:18:05,503
.הוא המפתח שלי
181
00:18:05,900 --> 00:18:09,962
.אקח כסא שיעצור את מעבר הנוסעים
.עכשיו אנחנו מדברים-
182
00:18:10,170 --> 00:18:12,778
אנחנו צריכים עכשיו משהו אחר שימנע
.את האחרים מלהביט מטה לנהר
183
00:18:13,201 --> 00:18:14,925
.ישנם תיבות בקרון המשא
184
00:18:15,225 --> 00:18:16,394
?הקרון הזה נמצא רחוק מכאן
185
00:18:16,731 --> 00:18:18,065
.בתחילת הרכבת
186
00:18:18,565 --> 00:18:21,564
אנחנו צריכים רק להגיע לשם
.בלי שהאחרים ברכבת יראו זאת
187
00:18:22,556 --> 00:18:24,113
.אני הולך לנקות את הדרך
188
00:18:24,434 --> 00:18:25,189
?איך תעשה זאת
189
00:18:26,077 --> 00:18:27,429
...על-ידי כריזמה קסם
190
00:18:28,209 --> 00:18:29,307
.אחרי הכול אני איש מכירות
191
00:18:41,418 --> 00:18:42,596
.משחק טוב
192
00:18:43,887 --> 00:18:44,858
.קרוב מאד לקצה
193
00:18:47,296 --> 00:18:51,303
אתה לא יכול לתקוף משמעותית
...נשארה לך הגנה חלשה
194
00:18:51,608 --> 00:18:54,064
.אל תדאג, אני אעזור גם לך
195
00:18:57,214 --> 00:18:59,093
?יש לכם כיסוי ביטוחי לנסיעות
196
00:19:01,052 --> 00:19:06,083
החברה שלי מתמחה בביטוחי
...נסיעות, תראו בעצמכם
197
00:19:06,688 --> 00:19:07,679
...עיכובים בנסיעה
198
00:19:09,833 --> 00:19:12,284
...הוצאות רפואיות, פיצוי בתי חולים
199
00:19:13,184 --> 00:19:16,280
...תאונות דרכים, מוות בלתי צפוי
200
00:19:21,338 --> 00:19:22,204
?מה
201
00:19:22,488 --> 00:19:23,991
?איי המרקיזה
202
00:19:25,422 --> 00:19:26,469
?מוצא חן בעיניך
203
00:19:28,460 --> 00:19:30,581
.(זה בדרום הפסיפיק (האוקינוס השקט
204
00:19:31,420 --> 00:19:32,440
...אני אראה לכם
205
00:19:34,291 --> 00:19:35,447
...יפן היא כאן
206
00:19:41,170 --> 00:19:43,532
,וכאן בדיוק נמצא האי
.בתוך שרשרת האיים
207
00:19:43,750 --> 00:19:45,780
.כולם נוצרו על-ידי הרי געש
208
00:19:51,764 --> 00:19:53,610
?ראיתי משהו מאחור
209
00:19:54,219 --> 00:19:56,259
?אני מתכוון, מה אני עושה במכירות
210
00:19:56,456 --> 00:19:57,962
.תבדוק את התא הבא. יושבת שם גברת
211
00:19:58,138 --> 00:20:00,200
אל תדאג, מיילס, אני
...בר שיחה נחמד
212
00:20:00,432 --> 00:20:02,974
.אל תדאגי, חומד, הכול תחת שליטה
213
00:20:03,326 --> 00:20:05,928
במסגרת עבודתי, אני
.צריך לאלתר כל הזמן
214
00:20:06,231 --> 00:20:08,004
?האם זאת הסיבה שהשתכרת ברכבת
215
00:20:08,332 --> 00:20:10,203
.קדימה, אם נתעכב נפספס את המקום
216
00:20:10,396 --> 00:20:12,292
!תירגעו! זה נמצא תחת שליטה
217
00:20:22,814 --> 00:20:23,794
.קדימה
218
00:20:38,806 --> 00:20:40,151
...הדלת נעולה
219
00:20:44,797 --> 00:20:46,530
...תקועה לגמרי
220
00:20:50,669 --> 00:20:51,566
.זהו זה
221
00:20:54,036 --> 00:20:56,044
.ילד טוב
222
00:20:59,272 --> 00:21:01,834
?מה שלומך? ומה פוצ'י עושה
223
00:21:02,249 --> 00:21:05,485
...בינינו, סובלת מגזים אבל
224
00:21:05,820 --> 00:21:07,579
.עדיין נמצאת לפנינו ארוחת החצות
225
00:21:08,663 --> 00:21:10,035
...לכל הרוחות
226
00:21:10,849 --> 00:21:12,231
?מה הוא עושה בקרון שלי
227
00:21:12,600 --> 00:21:14,035
.אני מניח שהוא רצה לישון קצת
228
00:21:15,342 --> 00:21:17,138
.מקודם הוא לא נראה כול כך מת
229
00:21:17,921 --> 00:21:19,761
.חוששני ששתה יותר מדי
230
00:21:25,186 --> 00:21:28,092
.הוא העביר את שבוע החג בשתייה
231
00:21:29,359 --> 00:21:31,388
.פוצ'י, פוצ'י, פוצ'י
232
00:21:34,242 --> 00:21:35,465
.רק רגע
233
00:21:44,309 --> 00:21:47,335
.פוצ'י, תני לאדם המסכן לישון
234
00:21:48,091 --> 00:21:49,514
?התרצי להחליף קרון
235
00:21:49,943 --> 00:21:54,203
.פוצ'י יסתדר עם זה
.סמוך על החושים שלך
236
00:21:54,627 --> 00:21:56,519
.קחי את החפצים שלך, בבקשה
.תודה לך, יקירי-
237
00:21:57,663 --> 00:21:58,796
.קראי לי מיילס
238
00:22:08,830 --> 00:22:10,133
?כמה זמן נשאר לנו
239
00:22:10,978 --> 00:22:11,637
.אחד עשרה דקות
240
00:22:16,090 --> 00:22:17,438
.זה הגדול ביותר
241
00:22:18,161 --> 00:22:18,930
.הנה אתה
242
00:22:35,007 --> 00:22:35,873
?מיילס
243
00:22:37,113 --> 00:22:39,118
.תגיד לנו שיש לך מארז גדול יותר
244
00:22:43,423 --> 00:22:44,347
.לא
245
00:22:45,192 --> 00:22:46,217
?מה
246
00:22:46,654 --> 00:22:47,810
.לא
247
00:22:48,133 --> 00:22:48,825
?לא
248
00:22:49,221 --> 00:22:49,882
.לא
249
00:22:50,933 --> 00:22:53,669
אתה אמרת שבכל מקרה
.יהיה לך מארז מתאים
250
00:22:53,947 --> 00:22:55,799
!!!לכן הבאנו אותו לכאן
251
00:22:55,975 --> 00:22:57,618
.אמרתי שיש לנו מטען מאחור
252
00:22:57,874 --> 00:23:00,388
יכול להיות שהזיזו מכאן
...מספר מארזים, אינני יודע
253
00:23:00,574 --> 00:23:02,964
אתה מכיר את לוח הזמנים של
.הרכבת בדיוק של שניות
254
00:23:03,208 --> 00:23:04,671
?ואינך מסוגל לארגן את העניין הזה
255
00:23:04,897 --> 00:23:07,154
קבורת גופות היא לא
!!!חלק מהעבודה שלי
256
00:23:08,771 --> 00:23:09,823
.זה מגוחך
257
00:23:10,367 --> 00:23:10,995
!!!לעזאזל
258
00:23:13,531 --> 00:23:14,313
.חכו רגע, אני מצטער
259
00:23:14,551 --> 00:23:14,960
.אני מצטער
260
00:23:15,436 --> 00:23:17,628
.תכנית חדשה, תכנית חדשה
261
00:23:17,886 --> 00:23:19,708
,כאשר נגיע לתחנה הבאה
262
00:23:19,986 --> 00:23:21,365
.אני אוריד אותו בעצמי
263
00:23:21,743 --> 00:23:22,494
?בסדר
264
00:23:22,894 --> 00:23:23,312
.כן
265
00:23:23,522 --> 00:23:24,115
.כן
266
00:23:24,793 --> 00:23:26,954
...אני אניח את זרועו על כתפיי
267
00:23:27,216 --> 00:23:30,336
...ואלך איתו כאילו הוא שיכור
268
00:23:30,666 --> 00:23:32,059
.כאילו הוא היה החבר שלי
269
00:23:32,637 --> 00:23:35,192
...אקח אותו ליער הסמוך
270
00:23:37,109 --> 00:23:38,430
.ואתפטר ממנו שם
271
00:23:48,319 --> 00:23:49,140
.מצטער
272
00:23:51,285 --> 00:23:52,958
.זה מיועד רק לצוות
273
00:23:54,834 --> 00:23:56,458
.אני רק מחפשת מטלית
274
00:23:58,526 --> 00:23:59,590
?מטלית
275
00:24:00,620 --> 00:24:02,096
.המשקפיים שלי מלוכלכות
276
00:24:06,779 --> 00:24:08,044
.תודה
277
00:24:21,231 --> 00:24:24,991
,תשמע... אם היא לא חוזרת
?האם זה אומר שהיא איבדה את חלקה
278
00:24:27,109 --> 00:24:28,364
.חזור למקומך
279
00:24:28,922 --> 00:24:29,954
?מה
280
00:24:30,196 --> 00:24:32,337
.בוא נשכח סופית מהטירוף הזה
281
00:24:33,848 --> 00:24:35,085
.אני מתנצלת על העיכוב
282
00:24:36,153 --> 00:24:38,368
...הלכתי לחפש כלי לשיפוצים
283
00:24:38,564 --> 00:24:39,560
?מה עשית
284
00:24:45,223 --> 00:24:45,970
...ובכן
285
00:24:48,836 --> 00:24:49,881
.מאלתרת
286
00:24:51,295 --> 00:24:52,264
?עדיף שנזדרז, בסדר
287
00:24:54,006 --> 00:24:57,484
יש לנו בערך שבע דקות
.לפני חציית הגשר
288
00:24:57,681 --> 00:24:58,242
?נכון
289
00:24:59,242 --> 00:25:00,006
.בסדר
290
00:25:03,619 --> 00:25:04,591
.הפסיקי
291
00:25:05,820 --> 00:25:06,666
?מה הבעיה, מיילס
292
00:25:07,545 --> 00:25:09,189
?מה לא בסדר
.זה כל מה שעלינו לעשות
293
00:25:09,362 --> 00:25:11,967
את הולכת לבתר ג'נטלמן כאילו
.היה תרנגול הודו של חג המולד
294
00:25:13,175 --> 00:25:15,067
לקחתי קורס באוטופסיה (ניתוח
.שלאחר המוות) בסמסטר הקודם
295
00:25:15,592 --> 00:25:18,132
...אני יודעת בדיוק איפה לחתוך
.את לא חושבת בבהירות גברתי-
296
00:25:19,168 --> 00:25:20,991
.את צריכה לנקות את ראשך
297
00:25:22,700 --> 00:25:24,692
הראש שלי לא היה מעולם
.נקי ומאופס יותר
298
00:25:25,031 --> 00:25:26,568
!תורידי מידך את הסכין
299
00:25:27,189 --> 00:25:28,456
.זהו גרזן קצבים
300
00:25:28,776 --> 00:25:30,577
...חזרי למקום שלך
301
00:25:30,931 --> 00:25:33,927
.אני אתקשר לשלטונות
.כבר החלטתי על כך
302
00:25:34,604 --> 00:25:36,142
?אתה מסכים לזה
303
00:25:37,421 --> 00:25:39,355
...לא הצבענו על כך
304
00:25:39,321 --> 00:25:40,814
.בסדר, בואו נצביע
305
00:25:41,415 --> 00:25:45,428
...בסדר, הרימו את ידיכם לאישור
306
00:25:45,626 --> 00:25:47,903
.שום הצבעה, כאן זה לא דמוקרטיה
307
00:25:48,014 --> 00:25:51,677
הרכבת שלי היא ספינה של רודן
,ואני הוא הדיקטאטור שלה
308
00:25:52,127 --> 00:25:55,021
,לכן הורידי את הסכין הזאת
.או את הגרזן, או איך שאת קוראת לזה
309
00:25:55,482 --> 00:25:59,003
!!!וחזרי למקומך
!!!ולמקום הקריאה שלך לעזאזל
310
00:26:02,741 --> 00:26:04,050
.בסדר, מיילס
311
00:26:06,459 --> 00:26:07,918
.התאמה למארז
312
00:26:33,883 --> 00:26:35,042
.מצטערת מיילס
313
00:26:36,184 --> 00:26:37,654
,הסכמנו להמשיך התכנית
314
00:26:39,122 --> 00:26:41,058
.לא שלך, וגם לא שלך
315
00:26:41,455 --> 00:26:42,602
.שלי
316
00:26:43,789 --> 00:26:45,172
.זה מה שנעמיס לזריקה
317
00:26:46,263 --> 00:26:47,693
,עכשיו אינך יכול לקרוא למשטרה
318
00:26:48,331 --> 00:26:51,269
אלא אם תוכל להסביר את הראש של
.אדם שמת מהתקף לב נפרד מגופו
319
00:26:51,793 --> 00:26:52,841
...לא נשאר לנו זמן רב
320
00:26:53,380 --> 00:26:55,515
...לפני חציית הגשר
.את זרועותיו ורגליו
321
00:26:56,331 --> 00:26:58,286
.או... אלוהים
.אנחנו נכניס לתוך התיבה-
322
00:27:12,057 --> 00:27:15,150
אני מניח שזה מה שקורה
...כשעובדים עם זרים
323
00:27:15,586 --> 00:27:18,543
...האפשרות להפוך לפסיכוטי
324
00:27:21,302 --> 00:27:22,942
...היא מטורפת, אבל
325
00:27:23,474 --> 00:27:24,760
,היא צודקת ביחס לדבר אחד
326
00:27:25,126 --> 00:27:27,480
,איננו יכולים לקרוא למשטרה
.אין דרך להסביר את זה
327
00:27:27,715 --> 00:27:29,628
.לחצנו אותה לפינה, אתה מבין
328
00:27:32,386 --> 00:27:37,301
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
.להוריד אותו בתחנה הבאה
329
00:27:37,762 --> 00:27:40,498
אנחנו נמצא מקום מתאים
.לקבור אותו וזהו זה
330
00:27:41,370 --> 00:27:44,048
עכשיו שאנחנו יודעים שהראש
.שלה לא כל כך בסדר
331
00:27:46,673 --> 00:27:48,143
?תגיד. -מה
332
00:27:48,822 --> 00:27:50,587
?הראש שלך בסדר
333
00:27:52,779 --> 00:27:53,620
.כמובן
334
00:27:54,325 --> 00:27:56,371
...ראיתי הרבה דברים רעים בחיים שלי
335
00:27:58,405 --> 00:28:01,289
.אבל תמיד ידעתי מי אני
336
00:28:03,699 --> 00:28:06,215
.בחייך, אתה אותו אדם שהיית קודם
337
00:28:07,408 --> 00:28:12,199
הכול השתנה... כאשר
.הבטתי לתוך הדבר הזה
338
00:28:12,399 --> 00:28:14,939
.כן, אנחנו מדברים כאן על המון כסף
339
00:28:16,789 --> 00:28:18,411
...לא ראיתי כסף
340
00:28:20,364 --> 00:28:21,655
...כאשר הבטתי פנימה
341
00:28:24,084 --> 00:28:25,215
...חשתי
342
00:28:29,053 --> 00:28:29,892
?מה
343
00:28:36,581 --> 00:28:38,014
.שונה
344
00:28:48,234 --> 00:28:49,113
...תשמעי
345
00:28:49,647 --> 00:28:51,742
.אני יורד מהרכבת בתחנה הבאה
346
00:28:52,243 --> 00:28:52,739
?מה
347
00:28:52,968 --> 00:28:54,137
,חזרי הביתה למשפחה שלך
348
00:28:54,384 --> 00:28:57,813
קחי בקבוק ליקר, אכלי קצת
.אגוזים והניחי את המתנות שלך
349
00:28:58,240 --> 00:28:58,934
?מיילס
350
00:28:59,326 --> 00:29:02,186
,מיילס ירד מהמשימה
.עכשיו אני אחראי
351
00:29:02,724 --> 00:29:03,670
.אנחנו קרובים לגשר
352
00:29:03,817 --> 00:29:04,909
!תשכחי מהגשר
353
00:29:05,111 --> 00:29:07,264
.יש לי רעיון אחר. אני מאחורי ההגה
354
00:29:07,753 --> 00:29:10,276
אני לוקח את החלק הגדול
.יותר, זה הכי הוגן
355
00:29:10,613 --> 00:29:12,561
.בגלל שאני לוקח סיכון גדול יותר
356
00:29:12,741 --> 00:29:14,249
אני חושבת ששנינו לוקחים
,את אותו הסיכון
357
00:29:14,441 --> 00:29:15,803
.אנחנו נשליך אותו מהרכבת עכשיו
358
00:29:15,971 --> 00:29:18,269
?מה תעשי אם אסרב
?תחתכי אותי לחתיכות קטנות
359
00:29:18,497 --> 00:29:21,189
אני אקח משהו ואתה תחטוף
,אותו ישר לעורק
360
00:29:21,412 --> 00:29:24,632
לא מרגישים כלום וכאשר תוציא את
,זה, תאבד את זרימת הדם למוח
361
00:29:24,819 --> 00:29:25,757
.בפחות מחמש שניות
362
00:29:28,238 --> 00:29:29,633
.שלוש דקות לגשר
363
00:29:32,678 --> 00:29:34,414
.נסיים את מה שהתחלנו
364
00:29:45,075 --> 00:29:47,381
?איפה הגשר, עברנו אותו כבר
365
00:29:47,720 --> 00:29:48,934
.אני לא יכול לראות אותו עדיין
366
00:29:51,856 --> 00:29:52,926
...זה מטורף
367
00:29:53,244 --> 00:29:54,262
.כנסו פנימה
368
00:29:54,626 --> 00:29:55,465
?איפה הגשר, מיילס
369
00:29:59,499 --> 00:30:00,819
.הנה הוא
370
00:30:05,075 --> 00:30:05,833
.עכשיו
371
00:30:07,219 --> 00:30:08,823
.תדחף, תדחף
372
00:30:13,725 --> 00:30:14,690
.קדימה
373
00:30:15,009 --> 00:30:16,318
.תזרוק אותו
374
00:30:37,417 --> 00:30:38,137
?הצלחתם
375
00:30:46,059 --> 00:30:47,019
.תסתתרו
376
00:31:41,351 --> 00:31:42,108
?מיילס
377
00:31:42,615 --> 00:31:43,764
?מיילס, איפה אתה
378
00:31:44,592 --> 00:31:45,362
.תן לי 20, עבור
379
00:32:05,190 --> 00:32:06,054
.אף אחד לא ישמע אותך
380
00:32:06,540 --> 00:32:08,893
,קדימה, אל תאבד את הנשימה שלך
381
00:32:09,135 --> 00:32:10,910
.אף אחד לא יכול לשמוע אותך
382
00:32:11,302 --> 00:32:12,644
.אנחנו הולכים לקפוא כאן
383
00:32:12,920 --> 00:32:13,838
...אנחנו לא נקפא
384
00:32:16,018 --> 00:32:16,925
.תחזור
385
00:32:17,940 --> 00:32:18,898
?מה אתה עושה
386
00:32:19,979 --> 00:32:23,250
.אני אחזור אליך, הישאר כאן
387
00:32:23,888 --> 00:32:24,862
?את משוגעת
388
00:33:30,828 --> 00:33:31,953
?מה את עושה כאן
389
00:33:35,925 --> 00:33:36,825
...גנבתי את זה
390
00:33:38,492 --> 00:33:40,650
.וחזרתי לראות מה איתכם
391
00:33:44,847 --> 00:33:46,184
.תני לי את המפתחות
392
00:34:15,983 --> 00:34:17,418
.כשתתחמם, חזור למקום הישיבה שלך
393
00:34:17,618 --> 00:34:18,357
.גם את
394
00:34:19,170 --> 00:34:20,367
.אני אקח את זה למטבח
395
00:34:21,573 --> 00:34:22,527
.אני אקח את זה
396
00:34:22,927 --> 00:34:23,745
.זה אצלי
397
00:34:27,200 --> 00:34:28,072
.חזרי למקומך
398
00:34:29,723 --> 00:34:30,871
.הו אלוהים
399
00:34:35,163 --> 00:34:35,974
...בנוגע ל
400
00:34:48,123 --> 00:34:49,600
.חזרי לישון, מתוקה
401
00:34:50,192 --> 00:34:53,496
אני רק רוצה שתדעי שבקרוב את
.עוברת להשגחה בבית חולים טוב
402
00:34:54,137 --> 00:34:55,361
?כן
403
00:34:56,341 --> 00:35:00,522
,יהיה לך חדר פרטי משלך
...ואת הרופאים הכי טובים
404
00:35:00,746 --> 00:35:03,548
אל תדאגי ממה שאומרים
.האסיאתים הזקנים הללו
405
00:35:05,264 --> 00:35:06,151
?מה
406
00:35:11,331 --> 00:35:13,887
.אני בסדר, רק עייף קצת
?מדוע את שואלת
407
00:35:15,938 --> 00:35:17,736
.מתוקה, באמת אל תדאגי
408
00:35:18,312 --> 00:35:20,010
?מדוע שיהיה משהו לא בסדר איתי
409
00:35:21,869 --> 00:35:23,758
.את מדמיינת דברים
410
00:35:39,030 --> 00:35:41,285
אני מניחה שאתה חושב אותי ללא
.שפויה לאחר מה שעשיתי שם מאחור
411
00:35:46,742 --> 00:35:49,211
.כולנו מאבדים בורג מפעם לפעם
412
00:35:53,578 --> 00:35:55,835
,מיילס היה מדווח למשטרה
.אם לא הייתי עושה זאת
413
00:35:57,158 --> 00:35:57,620
,ראי
414
00:35:57,973 --> 00:36:00,553
את לא צריכה להתנצל
?בפניי מבחינה מוסרית, בסדר
415
00:36:01,478 --> 00:36:02,542
?אני במכירות, זוכרת
416
00:36:05,113 --> 00:36:09,168
למרות שאני יכול לומר שאף פעם לא
.אסיר את ראשו של אדם עבור עמלה
417
00:36:09,484 --> 00:36:12,380
...אל תאמר שום דבר כזה
...אני לא בן אדם רע
418
00:36:14,079 --> 00:36:15,860
.אני לא אדם רע
419
00:36:18,427 --> 00:36:20,549
.אני יודע, זה בסדר
420
00:36:21,632 --> 00:36:23,316
.הי הכול בסדר
421
00:36:25,823 --> 00:36:26,546
?את יודעת מה
422
00:36:27,331 --> 00:36:29,036
?אפילו ניסית להציל אותי נכון
423
00:36:32,006 --> 00:36:35,773
אם היית משוגעת, לא היית
.מנסה לעשות את המאמץ
424
00:36:44,752 --> 00:36:46,148
.תגיד שיש לך פטיש בארגז הכלים
425
00:36:56,718 --> 00:36:57,792
.כן
426
00:36:59,249 --> 00:37:00,703
.לרסק את האימא שלו
427
00:37:07,146 --> 00:37:08,713
.בסדר, זוז אחורה
428
00:37:13,920 --> 00:37:14,757
.חזק יותר
429
00:37:15,725 --> 00:37:16,646
.אני מכה חזק
430
00:37:18,367 --> 00:37:19,656
.התיבה הזאת היא מאד קשיחה
431
00:37:20,070 --> 00:37:20,739
.קדימה
432
00:37:21,793 --> 00:37:22,634
.אפילו לא שריטה
433
00:37:22,879 --> 00:37:23,380
.תן לי את זה
434
00:37:38,127 --> 00:37:39,675
.חג מולד שמח
435
00:37:42,830 --> 00:37:44,255
.אנחנו נכנסים לתחנה
436
00:37:44,609 --> 00:37:45,823
.אנחנו נצטרך לפתוח את זה אחר-כך
437
00:37:46,505 --> 00:37:49,178
זאת התחנה שלי, הוריי
.מחכים לי בתחנה
438
00:37:49,900 --> 00:37:52,726
בסדר, תני לנו את הכתובת שלך
.ונשלח לך המחאה בדואר
439
00:37:58,087 --> 00:37:59,052
.אף אחד לא הולך לקחת את זה
440
00:38:00,155 --> 00:38:01,006
?בסדר
441
00:38:08,068 --> 00:38:10,496
.אם התיבה נשארת, גם אני אשאר
442
00:38:11,086 --> 00:38:13,106
מה בקשר לאבא ואימא
?שמחכים לך בתחנה
443
00:38:13,710 --> 00:38:14,764
.זאת הבעיה שלי
444
00:38:18,628 --> 00:38:19,497
,ככל שאתה יודע
445
00:38:20,651 --> 00:38:22,342
ירדתי מהרכבת
.הזאת, כפי שהכרטיס אומר
446
00:38:22,956 --> 00:38:23,758
?מה אתה עושה
447
00:38:25,024 --> 00:38:26,432
.סוגר את הקרון הזה
448
00:38:27,048 --> 00:38:28,774
.כך אף אחד לא יוכל לראות אתכם
449
00:38:28,809 --> 00:38:30,187
.אני אהיה נעול ביחד איתה
450
00:38:30,592 --> 00:38:31,599
?מה העניין בזה
451
00:38:33,292 --> 00:38:34,406
.השפיות שלי
452
00:38:50,043 --> 00:38:51,031
?מה תאמרי להורייך
453
00:38:58,778 --> 00:38:59,488
.שום דבר
454
00:39:01,976 --> 00:39:03,864
?הם אינם תוהים מה עם הבת שלהם
455
00:39:05,513 --> 00:39:06,979
.לא איכפת לי
456
00:39:10,458 --> 00:39:12,081
.לא אחזור לבית הספר לרפואה
457
00:39:16,937 --> 00:39:18,338
?להיכן החיים ייקחו אותך מכאן
458
00:39:22,052 --> 00:39:23,159
.למקום שנמצא הרחק מכאן
459
00:39:26,488 --> 00:39:27,667
.כן, שמעתי את זה
460
00:39:30,999 --> 00:39:31,919
?אתה לא עוזב, נכון
461
00:39:34,330 --> 00:39:36,543
.אתה צריך להתפטר כשכבר לא איכפת לך
462
00:39:37,409 --> 00:39:40,073
.מיילס, קרון המטען היה פתוח
463
00:39:40,355 --> 00:39:41,718
.הוא היה פתוח לרווחה
464
00:39:42,082 --> 00:39:43,092
.שכח מזה
465
00:39:43,816 --> 00:39:44,606
.קח את המפתחות שלך
466
00:39:46,403 --> 00:39:47,756
?אתה לא רוצה לבדוק את הזרנוקים
467
00:39:49,295 --> 00:39:51,832
הרכבת החזיקה מעמד
,יפה בכל השנים הללו
468
00:39:52,315 --> 00:39:54,480
.בוא ניתן לה לנוע בשלום
469
00:39:54,985 --> 00:39:56,188
?אתה בסדר, מיילס
470
00:39:57,027 --> 00:39:59,230
.כן, כן... בוא נעוף מפה
471
00:39:59,864 --> 00:40:01,790
,אני רוצה לראות את אשתי
.בבוקר של חג המולד
472
00:40:06,168 --> 00:40:08,547
?היי, את יודעת לאן ללכת
473
00:40:09,164 --> 00:40:11,641
באיי המרקיזה בדרום הפסיפי
,(האוקינוס השקט)
474
00:40:11,892 --> 00:40:14,383
נמצא המקום שבו בילה פול
.גוגין את שנות חייו האחרונות
475
00:40:15,591 --> 00:40:16,678
?הצייר הצרפתי
476
00:40:17,854 --> 00:40:18,934
.שמעתי עליו
477
00:40:19,364 --> 00:40:21,120
...ובכן, הוא עזב את האישה והילדים
478
00:40:21,562 --> 00:40:24,571
שחוק מהחיים... התנתק
.לגמרי מהציביליזציה
479
00:40:24,932 --> 00:40:26,053
.נשמע מושלם
480
00:40:26,598 --> 00:40:27,554
...כן
481
00:40:32,353 --> 00:40:34,314
.את מוזמנת לבוא ביחד איתי, אם תרצי
482
00:40:35,846 --> 00:40:37,472
?בחזרה לאלכוהוליזם
483
00:40:38,228 --> 00:40:43,080
?לא, לא... לא שתיתי טיפה אחת. רואה
484
00:40:47,656 --> 00:40:49,437
?ואת יודעת מה? -מה
485
00:40:49,873 --> 00:40:51,277
.אפילו לא חלמתי על כך
486
00:40:52,426 --> 00:40:54,925
.לראשונה מאז הייתי בן 15
487
00:40:55,760 --> 00:40:57,049
.איחוליי
488
00:40:59,338 --> 00:41:00,746
.אני באמת זקוק לקידום
489
00:41:01,305 --> 00:41:03,451
אתה מכיר את הלחצים
...המופעלים על-ידי המשפחה
490
00:41:04,780 --> 00:41:06,072
.אתה חייב לעזוב את העבודה הזאת ילד
491
00:41:06,427 --> 00:41:07,030
?מה
492
00:41:07,450 --> 00:41:10,907
אתה לא באמת יכול לדאוג לאישה
.ולילד כאשר אתה עובד ברכבת
493
00:41:11,159 --> 00:41:12,046
.חזור ללימודים
494
00:41:12,341 --> 00:41:15,257
.תלמד מחשבים, טיס, משהו עם עתיד
495
00:41:16,767 --> 00:41:18,411
?אתה מתכוון שלא יקדמו אותי
496
00:41:18,789 --> 00:41:22,227
,הרכבת היא סמטא ללא מוצא
.שריד עתיק שיחלוף מן העולם
497
00:41:22,262 --> 00:41:23,143
...אבל אני רוצה להיות נהג
498
00:41:23,318 --> 00:41:25,681
.אל תהיה כמוני. -אני רוצה להיות
499
00:41:25,881 --> 00:41:27,058
?אתה חירש
500
00:41:28,481 --> 00:41:30,193
.אתה לא תהיה כמוני
501
00:41:30,909 --> 00:41:33,357
.אל תעבוד על רכבת... אף פעם
502
00:41:50,148 --> 00:41:51,034
?מה את אומרת
503
00:41:51,530 --> 00:41:52,731
,הכול מצטרף ביחד
504
00:41:53,887 --> 00:41:54,842
,אני חופשי משתייה
505
00:41:55,702 --> 00:41:56,775
,את חופשייה מההורים
506
00:41:58,131 --> 00:42:02,201
?מה דעתך על התחלה לגמרי חדשה
507
00:42:05,226 --> 00:42:07,399
...תודה
508
00:42:08,106 --> 00:42:11,581
עייפתי ממימוש חלומם
.של אנשים אחרים
509
00:42:13,777 --> 00:42:15,526
?אתה יודע למה אני מתכוונת
510
00:42:33,826 --> 00:42:35,557
.אני מאוד מצטער, אני רוצה כרטיס
511
00:42:35,922 --> 00:42:37,422
?דלפק הכרטיסים סגור
512
00:42:37,884 --> 00:42:39,053
.אתה יכול לקנות אחר-כך
513
00:42:39,343 --> 00:42:42,073
לא, לא, מנהל יקר, אני
.רוצה לשלם מייד
514
00:42:42,693 --> 00:42:43,126
,תאמר לי
515
00:42:43,345 --> 00:42:46,721
?יש באר משקאות...על הרכבת
516
00:42:46,971 --> 00:42:48,681
.רק בשבתות וחגים
517
00:42:49,237 --> 00:42:54,344
שתייה מושלמת היא לגימת
.רום בקצה הקרון האחורי
518
00:42:55,388 --> 00:42:57,117
.שמור את העודף, בבקשה
519
00:42:58,979 --> 00:42:59,859
.חג מולד שמח
520
00:43:01,869 --> 00:43:03,014
.קצה הקרון הוא סגור
521
00:43:04,791 --> 00:43:05,923
?מה באמת
522
00:43:08,113 --> 00:43:10,512
.הייתי אמור לפגוש חבר שם
523
00:43:11,615 --> 00:43:15,544
,אדם נמוך...מר קאירו
.לא ניתן לפספס אותו
524
00:43:16,111 --> 00:43:17,779
?אולי אתה יודע במקרה איפה הוא יושב
525
00:43:18,012 --> 00:43:18,900
.לא
526
00:43:19,007 --> 00:43:20,534
אני מתכוון ל-שאתה לא
?יודע באיזה תא הוא נמצא
527
00:43:21,527 --> 00:43:24,748
אני מתכוון שלא ראיתי אף אחד
.עם התיאור הזה על הרכבת
528
00:43:26,472 --> 00:43:30,539
...ואף אחד... לא השאיר הודעה או
529
00:43:30,778 --> 00:43:32,706
.שאל משהו? שמי הוא מר גוטמן
530
00:43:33,321 --> 00:43:34,170
.לא
531
00:43:37,579 --> 00:43:39,335
.טוב... אני חייב למצוא אותו בעצמי
532
00:43:39,682 --> 00:43:40,638
.לא חשוב
533
00:43:56,972 --> 00:43:58,987
?קדימה, מיילס, לעזאזל איפה אתה
534
00:44:03,159 --> 00:44:06,269
.מיילס? האדם הזה מחפש חבר שלו
535
00:44:06,654 --> 00:44:07,715
.אדם נמוך
536
00:44:08,670 --> 00:44:10,709
?מה קרה לאדם שאספנו בפורט ברוק
537
00:44:12,428 --> 00:44:14,226
...הגלולות שלו
538
00:44:15,441 --> 00:44:16,253
...ההוא
539
00:44:17,611 --> 00:44:19,134
?האם מישהו מחפש אותו
540
00:44:19,753 --> 00:44:21,799
?אם כך הוא נמצא ברכבת
541
00:44:22,108 --> 00:44:27,004
כן, לא... אני מתכוון הוא עלה
.לרכבת ואחר-כך ירד ממנה
542
00:44:28,713 --> 00:44:30,463
?הוא ירד שוב
543
00:44:31,031 --> 00:44:32,060
.איך לא הרגשתי
544
00:44:32,488 --> 00:44:33,699
.מתי? אני לא ראיתי את זה
545
00:44:33,898 --> 00:44:37,452
הוא אמר שאין לו כסף לשלם את
.הכרטיס וירד לפני שעזבנו את התחנה
546
00:44:39,389 --> 00:44:40,858
?מדוע לא אמרת לי את זה קודם
547
00:44:41,548 --> 00:44:45,142
לא קישרתי, יש כל כך הרבה
.נוסעים בחג המולד
548
00:44:45,753 --> 00:44:46,945
?...ממתי
549
00:44:47,245 --> 00:44:50,979
.זאת הייתה הטעות שלי, אני מתנצל
550
00:45:02,209 --> 00:45:03,180
.לעזאזל
551
00:45:04,317 --> 00:45:06,260
אתה לא מתקשר לחבר
?שלך ומברר היכן הוא
552
00:45:07,866 --> 00:45:09,001
.אף פעם לא אראה אותו שוב
553
00:45:10,528 --> 00:45:11,358
.הוא בגד בי
554
00:45:12,728 --> 00:45:13,902
.הוא לא יוכל לעזור לי
555
00:45:15,105 --> 00:45:17,155
?אין לך את מספר הטלפון שלו
.פרנקי-
556
00:45:17,308 --> 00:45:19,019
.תפנה את הדברים למטבח
557
00:45:21,489 --> 00:45:22,348
.בסדר
558
00:45:28,611 --> 00:45:29,532
?עוד משהו, אדוני
559
00:45:31,495 --> 00:45:33,171
.אני נמצא כאן לשירותך
560
00:45:36,308 --> 00:45:38,229
.מיילס, חג מולד שמח
561
00:45:38,918 --> 00:45:39,675
.חג מולד שמח
562
00:45:40,025 --> 00:45:42,413
,פוצ'י מחכה לארוחת הבוקר שלו
563
00:45:42,816 --> 00:45:45,462
.אני אתן לו מעט ברנדי
564
00:45:46,175 --> 00:45:50,126
אני חושבת ש-ישו יסכים להרמת
.כוס לחיים, לכבוד יום הולדתה
565
00:45:51,229 --> 00:45:55,205
.כמה נחמד, אלגנטי וחגיגי
566
00:45:55,730 --> 00:45:59,487
,הבט פוצ'י, במיוחד בשבילך
,בדיוק כמו שאתה אוהב
567
00:45:59,720 --> 00:46:00,786
?מי הבחור בר-המזל
568
00:46:01,638 --> 00:46:03,393
.מיילס, דרך אגב, האדם הזה נעלם
569
00:46:04,336 --> 00:46:06,621
,אתה זוכר את השיכור הקטן
?שלא מצא חן בעיני פוצ'י
570
00:46:06,656 --> 00:46:08,642
.הוא כבר לא נמצא שם במקום שישב
571
00:46:08,674 --> 00:46:11,131
?אתה חושב שהוא ירד בתחנה הקודמת
572
00:46:11,339 --> 00:46:13,671
אם כן, אז אשמח לקבל
.בחזרה את מקומי הקודם
573
00:46:13,864 --> 00:46:16,105
הקרון שבו אני נמצאת
.עכשיו, הוא מאד רועש
574
00:46:43,505 --> 00:46:46,381
מיילס... מוטב שתביא איתך
.הפעם מסור שרשרת
575
00:46:54,670 --> 00:46:55,939
?איפה זה
576
00:46:58,830 --> 00:46:59,877
...תנו לי את זה
577
00:47:00,234 --> 00:47:03,319
.או שאפזר את המוח שלכם על הרצפה
578
00:47:03,523 --> 00:47:06,698
.אני... רק אוציא את המפתחות שלי
579
00:47:07,818 --> 00:47:10,894
...אל תנסו דברים מחוכמים
.לא, אדוני-
580
00:47:11,689 --> 00:47:13,615
אני אוהב את המוח שלי, בדיוק
.היכן שהוא נמצא
581
00:47:15,291 --> 00:47:16,457
.אנחנו צריכים להגיע לקצה
582
00:47:16,848 --> 00:47:17,766
.זוזו
583
00:47:22,435 --> 00:47:23,485
...כולכם
584
00:47:24,269 --> 00:47:25,438
.בסדר, בסדר
585
00:47:50,748 --> 00:47:51,442
.חכה
586
00:47:53,472 --> 00:47:54,207
?האם זה חם
587
00:47:55,364 --> 00:47:57,652
?האם הצדדים חמים
588
00:47:59,846 --> 00:48:00,676
.לא
589
00:48:01,759 --> 00:48:03,218
.שים את-זה על המושב
590
00:48:16,441 --> 00:48:18,287
?מי עוד יודע שזה נמצא על הרכבת
591
00:48:19,324 --> 00:48:21,399
.אף אחד, אף אחד חוץ מאיתנו לא יודע
592
00:48:21,785 --> 00:48:23,819
?אתם עקבתם אחרי השותף שלי
593
00:48:24,731 --> 00:48:27,343
שאלתי אם הוא היה על
.הרכבת כי הוא חשש לחייו
594
00:48:27,508 --> 00:48:29,767
לא ידענו שהוא לקח מנת
.יתר של כדורים עם וודקה
595
00:48:30,422 --> 00:48:34,485
.היא מספרת לך את האמת
...הוא לקח כדורים ושתה עוד וודקה-
596
00:48:43,892 --> 00:48:44,983
.זוז אחורה
597
00:48:45,172 --> 00:48:46,795
.אל תיקח את זה, זה שלנו
598
00:48:47,779 --> 00:48:50,417
אתם עושים טעות, אתם
.חייבים לתת לי את זה
599
00:48:50,609 --> 00:48:51,644
.צא מכאן
600
00:48:51,961 --> 00:48:54,156
אתם לא מבינים, יש עוד
.אחרים, אני לא לבד
601
00:48:55,157 --> 00:48:56,211
?איזה אחרים... מי
602
00:48:56,475 --> 00:48:58,398
...מתחרים, יריבים, אויבים
603
00:48:58,667 --> 00:49:01,044
,הם מחפשים אותנו
.בכדי לגלות את סודנו
604
00:49:01,272 --> 00:49:03,472
הם נוסעים ברחבי העולם בכדי
.לגלות שמועות על מקום הימצאו
605
00:49:03,789 --> 00:49:05,152
.החיים שלכם נמצאים בסכנה
606
00:49:05,353 --> 00:49:06,331
.בבקשה, לך מכאן
607
00:49:06,872 --> 00:49:10,103
,מי שמביט פנימה, מת לפני הזריחה
608
00:49:10,436 --> 00:49:11,439
.ללא יוצא מן הכלל
609
00:49:11,822 --> 00:49:15,809
תראה, היחיד שימות זה
.אתה, אם לא תצא מכאן
610
00:49:16,139 --> 00:49:20,858
,הדרך הגרועה ביותר למות
,מוות של השמדת הנשמה
611
00:49:21,217 --> 00:49:23,454
,אם אינכם רוצים למות
.חייבים להשמיד אותו
612
00:49:24,572 --> 00:49:26,472
אני יודע איך לפתוח
.אותו, יש לי מפתח
613
00:49:26,911 --> 00:49:30,421
.לפתוח אותו ואחר-כך להשמיד אותו
614
00:49:31,276 --> 00:49:33,370
.בסדר, קח אותו... תשמיד אותו
615
00:49:33,710 --> 00:49:37,313
אנחנו רוצים ממנו רק
.את האבנים הטובות
616
00:49:38,915 --> 00:49:40,725
.אבנים טובות? -כן
617
00:49:41,786 --> 00:49:43,355
.זה מה שראיתם? -כן
618
00:49:45,941 --> 00:49:47,623
.כמה המוני
619
00:49:50,221 --> 00:49:51,669
.מיילס, מאבק, מאבק
620
00:49:52,296 --> 00:49:53,146
.מיילס ענה
621
00:50:12,803 --> 00:50:15,033
.זאת הייתה... הייתה הגנה עצמית
622
00:50:15,339 --> 00:50:18,620
.הוא עמד... עמד להרוג אותנו
623
00:50:19,021 --> 00:50:21,573
זאת הייתה הגנה עצמית כי
...הוא ניסה להרוג אותנו
624
00:50:21,873 --> 00:50:22,772
.אף אחד לא יאמין לזה
625
00:50:24,980 --> 00:50:26,494
.אף אחד לא יאמין לזה
626
00:50:31,283 --> 00:50:32,442
.אני אהיה מהיר יותר הפעם
627
00:50:33,176 --> 00:50:34,996
,זה היה מתוך הגנה עצמית
.מתוך הגנה עצמית
628
00:50:35,371 --> 00:50:38,610
?האם יש בדרך משהו, אגם או נהר אחר
629
00:50:39,390 --> 00:50:40,571
?מיילס, איפה אתה
630
00:50:41,109 --> 00:50:43,908
.G20 ?האם תענה לי .G-20 יש לי
631
00:50:44,421 --> 00:50:45,512
?G-20 מה זה
632
00:50:45,831 --> 00:50:46,939
.עצירה בלתי מתוכננת
633
00:50:47,410 --> 00:50:49,098
?מדוע לעשות עצירה בלתי מתוכננת
634
00:50:59,671 --> 00:51:00,586
.אלוהים
635
00:51:04,239 --> 00:51:08,122
ללכת קדימה ולעצור, לפתוח את
.הדלת השנייה של חדר השינה
636
00:51:08,925 --> 00:51:10,290
?על מה את מדברת
637
00:51:11,681 --> 00:51:14,400
.למות עם שחר... השמדת הנשמה
638
00:51:17,613 --> 00:51:18,921
.הוא רק ניסה להפחיד אותנו
639
00:51:19,945 --> 00:51:22,445
.כן, הוא עשה עבודה טובה
640
00:51:22,924 --> 00:51:25,598
אני אף פעם לא ראיתי את
.היהלומים המקוללים הללו
641
00:51:27,495 --> 00:51:28,435
?יהלומים
642
00:51:29,152 --> 00:51:30,202
?עם צבעים
643
00:51:30,781 --> 00:51:34,176
בתקופת האבנים הטובות שלי, מעולם לא
.שמעתי על יהלומים ירוקים לפני כן
644
00:51:35,987 --> 00:51:38,611
.ישנם יהלומים, יהלומים לבנים
645
00:51:39,360 --> 00:51:43,335
.לא, זה לא מה שאני ראיתי
646
00:52:10,840 --> 00:52:12,175
?(איך לא ראית את האמרלדים (אבנים יקרות
647
00:52:12,409 --> 00:52:14,339
...הם היו כה יפים ונהדרים
648
00:52:14,561 --> 00:52:17,376
אם אתה רוצה בהם, אז בוא
.ועזור לי להזיז את הבחור הזה
649
00:52:18,993 --> 00:52:21,891
...המזוודה על הקרח
,בדיוק שעברתם על הגשר
650
00:52:23,084 --> 00:52:24,580
,מספר בחורים עסקו שם בדייג
651
00:52:24,918 --> 00:52:26,751
הם אומרים שהיא נפתחה
...מעצמת ההתנגשות
652
00:52:26,996 --> 00:52:29,322
והתפזרו ממנה חלקי
.גופה... לכל הכיוונים
653
00:52:30,420 --> 00:52:31,131
...זרועות
654
00:52:31,880 --> 00:52:32,914
...רגליים
655
00:52:33,414 --> 00:52:34,387
.וראש
656
00:52:34,842 --> 00:52:36,785
?מי זה החולה שעושה כאלה דברים
657
00:52:39,325 --> 00:52:40,148
...מיילס
658
00:52:40,605 --> 00:52:42,631
אני חייב לראות
.את רשימת הנוסעים
659
00:52:58,621 --> 00:53:00,266
.בסדר, חכה כאן
660
00:53:00,672 --> 00:53:01,664
?לאיפה את הולכת
661
00:53:25,990 --> 00:53:27,716
?אף אחד לא ישן, מה
662
00:53:27,984 --> 00:53:29,376
.הם היו ערים כל הלילה
663
00:53:31,325 --> 00:53:32,450
?מדוע את שמה את החפצים שלי כאן
664
00:53:33,106 --> 00:53:34,006
.אתה עולה למעלה
665
00:53:35,235 --> 00:53:35,819
?מה
666
00:53:36,114 --> 00:53:37,639
.אתה חייב לעלות מייד ועכשיו
667
00:53:37,674 --> 00:53:40,234
? ...לא, אין לי מושג איך, למה
668
00:53:42,748 --> 00:53:44,689
?האם ההזמנה שלך עדיין בתוקף
?מה-
669
00:53:46,036 --> 00:53:48,347
.איי המרקיזה, אתה ואני
670
00:53:59,320 --> 00:54:00,635
?מי שותה כאן וודקה
671
00:54:01,939 --> 00:54:03,359
אנחנו לא יכולים יותר
.לסמוך על מיילס
672
00:54:03,937 --> 00:54:05,784
.הוא ידבר עם הקצינים שעלו לרכבת
673
00:54:06,251 --> 00:54:10,053
אנחנו נמשיך להיות זוג בגלל
.שאנחנו רוצים להיות כאלה
674
00:54:12,084 --> 00:54:14,099
.אנחנו נהיה אתה ואני, מעכשיו והלאה
675
00:54:14,858 --> 00:54:16,488
?למה אנחנו משתוקקים כל כך
676
00:54:16,702 --> 00:54:18,201
.אנחנו כל כך שונים בתוכנו
677
00:54:18,892 --> 00:54:21,830
...אתה לא רוצה יותר? -לא, רק
678
00:54:23,215 --> 00:54:24,176
?רק מה
679
00:54:24,724 --> 00:54:26,574
,אני מנסה להבין מה לעזאזל הולך כאן
680
00:54:26,884 --> 00:54:28,445
.זה מאד מביך
681
00:54:30,885 --> 00:54:32,027
.אתה לא חייב להיות נבוך
682
00:54:36,450 --> 00:54:38,579
.תירגע, אני אהיה המובילה
683
00:54:39,468 --> 00:54:40,120
?בסדר
684
00:54:41,945 --> 00:54:43,252
?איך תצילי אותנו
685
00:54:44,306 --> 00:54:45,827
?את רוצה להפליל את מיילס
686
00:54:46,990 --> 00:54:48,830
.מישהו חייב להיות אשם
687
00:54:51,586 --> 00:54:52,728
?מה אנחנו הולכים לעשות
688
00:55:00,781 --> 00:55:02,882
?מתי תתחיל לבטוח בי
689
00:55:04,170 --> 00:55:05,118
?מדוע שאעשה זאת
690
00:55:07,470 --> 00:55:08,569
.אתה יודע למה
691
00:55:33,764 --> 00:55:35,681
?אף אחד לא הגיע הבוקר
692
00:55:36,178 --> 00:55:38,788
.אף אחד מהנוסעים לא נמצא באלה
693
00:55:51,883 --> 00:55:53,074
?גברתי
694
00:55:54,247 --> 00:55:54,994
?גברתי
695
00:55:55,664 --> 00:55:57,289
.אני הוא בלש מלוויל
696
00:55:58,554 --> 00:56:00,561
.אני חושב שתצטרכי לשבת איתנו קצת
697
00:56:08,214 --> 00:56:12,316
.התא הזה היה אמור להיות פנוי ונעול
698
00:56:14,762 --> 00:56:16,274
...הייתי מאד עייפה, לכן
699
00:56:17,011 --> 00:56:18,129
.פתחתי את המנעול
700
00:56:18,900 --> 00:56:22,057
?מי חשב שיעצרו את הרכבת
701
00:56:23,657 --> 00:56:24,715
?מה שמך, גברתי
702
00:56:25,693 --> 00:56:27,063
.קלאו ווייט
703
00:56:28,070 --> 00:56:31,636
האם לא היית אמורה
?לרדת במייפל קריק
704
00:56:32,140 --> 00:56:33,048
?הייתי אמורה לרדת
705
00:56:34,629 --> 00:56:36,286
?אתה מתכוון שעברנו את התחנה שלי
706
00:56:37,210 --> 00:56:39,147
.הוריי ידאגו מאד
707
00:56:40,219 --> 00:56:42,523
.אמי אפתה את העוגיות הללו
708
00:56:43,587 --> 00:56:44,488
.היא תכעס מאד
709
00:56:44,842 --> 00:56:46,618
?האם שהית כאן לבדך כל הזמן
710
00:56:48,224 --> 00:56:49,784
.כמובן
711
00:56:50,106 --> 00:56:55,841
אז... את תמיד ישנה ערומה
?במיטה שלא שייכת לך
712
00:56:56,216 --> 00:56:57,292
.זה תלוי במיטה
713
00:57:02,155 --> 00:57:04,275
.אינני רוצה לקמט את בגדיי
714
00:57:07,437 --> 00:57:10,518
.אנחנו נבצע את החקירה בקרון המסעדה
715
00:57:10,883 --> 00:57:11,753
?חקירות
716
00:57:12,732 --> 00:57:14,226
.יש לך 2 דקות להתלבש, גברתי
717
00:57:29,533 --> 00:57:32,391
פיטר דובס נמצא שעתיים על
?הרכבת, ואתה לא ראית אותו
718
00:57:32,771 --> 00:57:37,910
הוא היה שתוי כל הזמן, ופשוט
.לא הייתי יכול לראות את פניו
719
00:57:39,890 --> 00:57:42,464
לא יכולנו להביט היטב
?בפניו, נכון פוצ'י
720
00:57:42,981 --> 00:57:47,446
הוא הלך לישון בקרון שלי
...ומיילס, הכרטיסן המקסים
721
00:57:47,913 --> 00:57:50,753
.אמר שהוא שתה יותר מדי
722
00:57:52,349 --> 00:57:55,129
.הוא היה מאד שתוי, שיכור
723
00:57:55,893 --> 00:57:57,938
.היו לו הרבה בקבוקונים קטנים
724
00:57:58,351 --> 00:58:00,788
?הייתה לו מזוודה למטען
725
00:58:01,162 --> 00:58:04,393
.כן, זה היה... בסגנון ישן
726
00:58:04,700 --> 00:58:07,921
האם הוא הלך לקדמת
?הרכבת עם המטען שלו
727
00:58:08,209 --> 00:58:10,841
הוא היה בקדמת הרכבת
.כאשר הלכתי לישון
728
00:58:11,372 --> 00:58:12,853
,כאשר הגעתי לקרון המטען
729
00:58:13,208 --> 00:58:17,041
הדלת הייתה פתוחה לרווחה, זה יכול
,היה להיות רק בתחנה האחרונה
730
00:58:19,251 --> 00:58:21,345
?עכשיו, הפיטר דאבס הזה נעדר
731
00:58:23,479 --> 00:58:28,140
או שיכול להיות שהיא פתחה
.את הדלת וזרקה את הגופה
732
00:58:28,515 --> 00:58:31,170
היכן הוא פיטר דאבס עכשיו
?אם הוא לא על הרכבת
733
00:58:33,772 --> 00:58:38,410
איי המרקיזה, הוא רצה
.ללכת לאיים הללו
734
00:58:40,476 --> 00:58:41,520
.כן
735
00:58:42,908 --> 00:58:44,108
.הן נוצרו ע"י הרי געש
736
00:58:51,497 --> 00:58:52,612
?הלו
737
00:58:54,324 --> 00:58:55,767
?מה הולך
738
00:59:00,531 --> 00:59:02,654
.מיילס, אני אשאר על הרכבת
739
00:59:03,221 --> 00:59:05,949
,כאשר נגיע לתחנה, שלושתם ייעצרו
740
00:59:06,235 --> 00:59:07,202
.כראיה
741
00:59:12,085 --> 00:59:14,090
.מיילס... גיליתי משהו
742
00:59:14,523 --> 00:59:15,423
.הרצתי את הטייפ
743
00:59:25,207 --> 00:59:26,989
.תוציאי אותי מכאן
744
00:59:37,562 --> 00:59:38,604
?היי, מה את עושה
745
00:59:43,192 --> 00:59:44,841
?היי, מה את עושה
746
00:59:49,438 --> 00:59:50,676
.אני לא יכול לנשום
747
00:59:53,115 --> 00:59:54,634
.אני לא יכול לנשום
748
01:00:03,639 --> 01:00:04,992
...אני לא יכול לנשום
749
01:00:56,732 --> 01:00:58,300
...אני צריכה ללכת לקרון המטען
750
01:00:59,988 --> 01:01:03,094
לקחת את כל המזוודות
.ולהעביר אותן לקרון השינה
751
01:01:04,900 --> 01:01:06,448
?את כל התיקים
752
01:01:07,052 --> 01:01:08,562
.לשתי הגופות
753
01:01:10,247 --> 01:01:11,517
.רק רגע אחד
754
01:01:14,178 --> 01:01:14,926
?הוא מת
755
01:01:16,893 --> 01:01:18,857
זה תלוי כמה זמן יכול
.אדם לשרוד בלי לנשום
756
01:01:21,267 --> 01:01:22,368
.נשארנו אתה ואני מיילס
757
01:01:26,095 --> 01:01:28,868
.תתעודד מיילס, זאת תכנית מושלמת
758
01:01:30,764 --> 01:01:32,637
...הם מחפשים את הגופה שלו
759
01:01:33,176 --> 01:01:34,076
,אם לא ימצאו אותה
760
01:01:35,713 --> 01:01:38,008
הם יסגרו את התיק
...ואף אחד לא ייפגע
761
01:01:43,472 --> 01:01:45,555
.אין לי שום קשר לזה
762
01:01:47,357 --> 01:01:48,765
?אתה רוצה לראות שוב את אשתך
763
01:01:53,771 --> 01:01:55,018
,את ממש עלובה
764
01:01:56,180 --> 01:01:57,924
?את יודעת את זה נכון
765
01:01:59,100 --> 01:02:03,084
כול שאני רוצה, זה לנעול
.את את המזוודות
766
01:02:16,798 --> 01:02:18,243
.עכשיו
767
01:03:17,119 --> 01:03:17,927
...פיט
768
01:03:21,208 --> 01:03:22,008
...לך אחורה, בן אדם
769
01:03:22,803 --> 01:03:23,684
.אחורה
770
01:03:25,722 --> 01:03:26,680
.רד על הברכיים
771
01:03:29,060 --> 01:03:32,440
.אני אודה, אודה על הכול
772
01:03:32,617 --> 01:03:33,987
.אמרתי לך לרדת על הברכיים
773
01:03:40,790 --> 01:03:41,663
...לא
774
01:03:50,132 --> 01:03:51,134
.גדול אתה מיילס
775
01:03:54,576 --> 01:03:56,789
.עכשיו יש לנו 3 גופות במקום 2
776
01:03:58,795 --> 01:03:59,586
,האיש צדק
777
01:03:59,972 --> 01:04:02,170
אנחנו חייבים להשמיד אותו
.לפני שהוא ישמיד אותנו
778
01:04:02,668 --> 01:04:04,400
...מתים עם שחר אם לא
779
01:04:04,566 --> 01:04:05,635
.פתח את הרצפה
780
01:04:15,335 --> 01:04:15,991
.זה נעלם
781
01:04:16,176 --> 01:04:17,268
.זוז
782
01:04:20,281 --> 01:04:21,092
?איפה זה
783
01:04:21,600 --> 01:04:22,623
?איפה שמת אותו
784
01:04:22,915 --> 01:04:24,051
.אולי הוא נמצא מאחור
785
01:04:44,259 --> 01:04:45,258
.אחורי הקרון סגורים
786
01:04:58,079 --> 01:04:59,009
?איפה פרנקי
787
01:05:00,642 --> 01:05:02,124
?איפה שמת את זה. אתה לקחת אותו
788
01:05:03,136 --> 01:05:04,100
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
789
01:05:04,298 --> 01:05:06,695
.אני יודע שזה אצלך
.מפתח הברגים היה בידך
790
01:05:07,008 --> 01:05:07,546
...מיילס
791
01:05:07,696 --> 01:05:08,835
?איפה זה
792
01:05:11,123 --> 01:05:12,186
.זה שלי עכשיו
793
01:05:13,894 --> 01:05:15,208
.אני אקח את הזהב לעצמי
794
01:05:16,698 --> 01:05:17,389
?זהב
795
01:05:35,417 --> 01:05:37,235
.ננעלתי
796
01:05:44,678 --> 01:05:46,076
.מה שראית היה לא אמיתי
797
01:05:47,198 --> 01:05:48,396
.כן, בטח
798
01:05:49,494 --> 01:05:50,732
...בהלה לזהב
799
01:05:51,619 --> 01:05:53,339
בגלל זה זרקתם את הגופה מהרכבת
800
01:05:53,570 --> 01:05:54,807
ושיקרתם למשטרה בכדי
.לשמור אותו לעצמכם
801
01:05:55,025 --> 01:05:56,276
.הכול הוא אשליה בראש שלך
802
01:05:56,817 --> 01:05:59,997
אין זהב, יהלומים אודם
...או אבנים טובות
803
01:06:00,306 --> 01:06:01,999
?כלום. -אז למה אתה רוצה את זה
804
01:06:02,240 --> 01:06:04,225
אל תאבד את החיים שלך
.בשביל זה, תבטח בי
805
01:06:04,463 --> 01:06:05,260
?להאמין
806
01:06:06,529 --> 01:06:07,374
?האם זאת בדיחה
807
01:06:09,055 --> 01:06:10,965
אתה לא סומך עלי
...בדברים הכי פשוטים
808
01:06:11,644 --> 01:06:13,565
.אבל סומך על המון זרים. אין בעיה
809
01:06:14,426 --> 01:06:17,193
סיפרתי לך שיש לי תינוק
,בדרך ושאני זקוק לעזרה
810
01:06:17,547 --> 01:06:18,394
?ומה ענית לי
811
01:06:19,093 --> 01:06:21,016
אמרת לי לחפש עבודה טובה
!יותר. לך דפוק את עצמך
812
01:06:21,017 --> 01:06:22,017
!דפוק את עצמך
813
01:06:22,429 --> 01:06:23,762
.העניין כאן לא קשור בבנך
814
01:06:24,174 --> 01:06:25,241
...כאשר אתה מביט פנימה
815
01:06:25,572 --> 01:06:28,339
!אל תקרא לי ילד יותר
!אל תקרא לי ילד יותר
816
01:06:30,769 --> 01:06:34,194
.אתה אדם זקן שמאוכזב מחייו
817
01:06:35,402 --> 01:06:36,824
.אתה מפסידן
818
01:06:38,449 --> 01:06:41,715
אתה אפילו לא יכול לדאוג
.לאשתך הגוססת בבית-החולים
819
01:06:43,072 --> 01:06:44,353
.אני לא מתכוון להידמות לך
820
01:06:45,678 --> 01:06:47,282
...אני אהיה מסוגל לספק למשפחתי
821
01:06:53,172 --> 01:06:54,287
.תתרחק ממנו
822
01:06:57,539 --> 01:06:59,503
.תעצור את הרכבת עכשיו
.תפסיקי עם זה-
823
01:07:00,286 --> 01:07:01,917
!עצור את הרכבת הארורה הזאת
824
01:07:02,386 --> 01:07:05,310
!אני לא יכול מהקרון הזה
אם לא תעצור את הרכב ב 60-
825
01:07:05,345 --> 01:07:08,179
...השניות הבאות אתה תצטרף ל
!מעצור החירום נמצא בקרון אחר-
826
01:07:08,063 --> 01:07:09,879
.זאת האמת
.הוא צודק-
827
01:07:10,564 --> 01:07:12,089
.הוא צודק
828
01:07:12,331 --> 01:07:12,916
.תסתום
829
01:07:15,053 --> 01:07:17,763
ואתה הולך לומר לי
.איפה הדבר ששייך לי
830
01:07:20,401 --> 01:07:22,495
.תעצור את הרכבת הארורה
831
01:08:14,312 --> 01:08:15,625
.אני אוהבת אותך
832
01:08:17,171 --> 01:08:20,007
.עזרי לי בבקשה
833
01:08:46,078 --> 01:08:46,962
?פרנקי
834
01:09:23,520 --> 01:09:25,091
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
835
01:09:26,114 --> 01:09:26,846
.בואי
836
01:09:33,570 --> 01:09:34,873
?מיילס, מה אתה עושה כאן
837
01:09:35,961 --> 01:09:38,557
אנחנו חייבים להיות בשקט
.אחרת שני אלה יהרגו אותנו
838
01:09:38,781 --> 01:09:41,908
.מיילס... אני ישנתי
.תהיי בשקט-
839
01:09:42,220 --> 01:09:43,316
.או שניהרג
840
01:09:51,293 --> 01:09:55,732
...הם היו חייבים למות
.בגלל שהם הפריעו לי
841
01:10:02,401 --> 01:10:04,547
...אם האגדה נכונה
842
01:10:04,641 --> 01:10:06,489
.מישהו צריך למות
843
01:10:44,703 --> 01:10:46,930
,חיפשתי את זה שנים
844
01:10:47,268 --> 01:10:48,729
.אוססיבי כמו האחרים
845
01:10:49,623 --> 01:10:52,589
.ואותו הדבר קרה פעמיים
846
01:10:55,041 --> 01:10:57,661
.אל תדאג, אני לא אהרוג אותך
847
01:10:58,452 --> 01:11:01,868
?רק אם אתה מביט פנימה, נכון
848
01:11:06,044 --> 01:11:07,603
.זה היה קר
849
01:11:16,095 --> 01:11:17,185
?מה זה
850
01:11:18,497 --> 01:11:19,743
?מאיפה זה הגיע
851
01:11:20,584 --> 01:11:22,099
?האם זה תלוי בשואל
852
01:11:22,400 --> 01:11:24,976
,האדם שעלה לרכבת, מר גוטמן
853
01:11:25,809 --> 01:11:30,776
אמר שמי שמביט פנימה
.ימות עד עלות השחר
854
01:11:31,740 --> 01:11:33,337
.זה מה שכולם אומרים
855
01:11:39,418 --> 01:11:41,215
.הבטתי פנימה
856
01:11:45,844 --> 01:11:47,280
?מה אתה עושה
857
01:11:48,041 --> 01:11:50,177
?אשמיד אותו, אלא מה
858
01:11:51,498 --> 01:11:53,396
.מר גוטמן אמר שיש מפתח שפותח אותו
859
01:11:53,785 --> 01:11:56,054
,עד שלא פותחים אותו
.הוא בלתי ניתן להשמדה
860
01:11:56,427 --> 01:11:57,435
.תתרחק מהחפץ
861
01:11:57,954 --> 01:12:00,368
,הגופה שלך נמצאת בקרון השינה
862
01:12:00,743 --> 01:12:02,057
.המפתח צריך להיות שם במקום מסוים
863
01:12:02,159 --> 01:12:04,856
.אל תאלץ אותי להרוג אותך
864
01:12:05,023 --> 01:12:06,677
?אינך רוצה להשמיד אותו
865
01:12:06,841 --> 01:12:08,703
.אתן לממשלתי לבדוק את זה
866
01:12:09,952 --> 01:12:10,858
.אל תירה
867
01:12:11,695 --> 01:12:12,861
.זה המכונאי
868
01:12:15,628 --> 01:12:16,960
?למה חזרת לכאן
869
01:12:17,636 --> 01:12:19,926
...מכשיר הקשר לא מגיב, הבקרות מתות
870
01:12:19,946 --> 01:12:20,970
.הרכבת לא ניתנת לעצירה
871
01:12:21,441 --> 01:12:22,716
.היא נוסעת מעצמה ללא בקרה
872
01:12:23,107 --> 01:12:23,991
.תתקשר למשרד
873
01:12:24,253 --> 01:12:25,491
.אין קשר רדיו או טלפון
874
01:12:27,560 --> 01:12:30,980
אנחנו חייבים לנסות
.להיכנס אליו ולהשמידו
875
01:12:39,827 --> 01:12:40,820
.גשו לכאן
876
01:12:48,780 --> 01:12:51,879
.אנחנו חייבים לשחרר את הקרון
877
01:12:51,909 --> 01:12:53,394
.אבל חייבים לעשות זאת עכשיו ומהר
878
01:13:02,231 --> 01:13:03,078
.שלום, מיילס
879
01:13:07,929 --> 01:13:10,073
הגברת הזקנה הזאת הייתה
,אמורה לדעת קצת יותר
880
01:13:10,650 --> 01:13:13,572
,כאשר אתה יורה במישהו
.אתה חייב לפגוע באיבר חיוני
881
01:13:13,845 --> 01:13:15,334
.עדיף במוח
882
01:13:27,330 --> 01:13:28,615
.תן למופלא להתרחש
883
01:13:37,364 --> 01:13:39,588
.הוא רוצה שנהרוג האחד את השני
884
01:13:40,085 --> 01:13:41,947
?למה שניתן לו לנצח
885
01:13:42,040 --> 01:13:45,152
,זה יכול אולי להרוג אותך
.אבל אותי לעולם לא
886
01:13:46,902 --> 01:13:49,863
אני האח שחיפשה את
.זה בכל השנים הללו
887
01:13:50,700 --> 01:13:52,621
.אני היחידה שבאמת רוצה בו
888
01:13:53,914 --> 01:13:55,877
למה אתה חושב שהוא
?הגן עלי מהירייה הזאת
889
01:13:58,509 --> 01:14:00,018
.הוא אוהב אותי
890
01:14:01,252 --> 01:14:02,374
.הוא אוהב אותי
891
01:14:04,641 --> 01:14:06,031
.ואני אוהבת אותו
892
01:18:02,141 --> 01:18:03,311
.קדימה, קחי את ידי
893
01:18:07,033 --> 01:18:07,787
.אחזי בידי
894
01:18:09,938 --> 01:18:10,706
.קדימה
895
01:18:15,319 --> 01:18:16,140
.קדימה
896
01:18:17,351 --> 01:18:18,133
.תאחזי בידי
897
01:18:22,985 --> 01:18:24,089
.תאחזי בידי
898
01:18:28,473 --> 01:18:29,649
...קחי את ידי
899
01:21:24,753 --> 01:21:25,994
.הבסתי אותך
900
01:21:42,664 --> 01:21:43,600
.לא
901
01:21:45,279 --> 01:21:46,306
.פוצ'י
902
01:21:50,915 --> 01:21:51,832
...לא
903
01:23:09,939 --> 01:23:21,325
~ ר כ ב ת ל י ל י ת ~
904
01:23:21,959 --> 01:23:37,942
Shuly תורגם על-ידי
Extreme מצוות
905
01:23:38,653 --> 01:23:53,211
Www. ExtremeSubs. Org