סרטו של אם בראיין קינג
דני גלובר
לילי סובייסקי
סטיב ז'אן
~ ר כ ב ת ל י ל י ת ~
ג'אוף בל
מוסיקה: ליז גלשר
הלחנת מוסיקה מקורית: הנינג לונר
כתיבה ובימוי: אם בראיין קינג
Shuly תורגם על-ידי Extreme! מצוות
~צפייה נעימה~
!חכה
.לא לילה מוצלח לעלות על רכבת
?הכרטיס שלך אצלך
.הכרטיס שלך
?אתה מדבר אנגלית
?אנגלית
.טוב, שלם לי אחר-כך
.אנחנו חייבים להמשיך
?הסופה מתחזקת, ורק תחמיר, בסדר
.בסדר וולטר. תוציא אותנו מכאן
...שלום
.חג מולד שמח
...קלישניקוב וודקה, ממוסקבה
.הוא שייך לאנשים שמייצרים נשק
.תעשה לי טובה ותיקח את זה
.תיזהר שלא יעוף לך הראש
?מי מנצח
?אתה מעדיף מקום חם יותר
...כן
?כמה אני חייב על הכרטיס
.כבר שילמת עליו... לפני שעתיים
הוא לא אמר לאן הוא נוסע .ולכן הוא ישלם בזמן הנסיעה
כן... שתיתי יותר מדי ליקר .בארוחה החגיגית במשרד
.כן
בסדר, אדוני, הגיע הזמן .לשלם את הכרטיס שלך
.זורח ומבריק חבר
.אף אחד לא נוסע בחינם ברכבת שלי
.לכל הרוחות
.אולי זה היה התקף-לב
?מה
?אתה מתכוון שהוא מת
.כן, אם אין דופק
.אולי זה קרה בגלל הריצה בקור
...תקשיב
הוא לקח המון כדורים .כאשר הוא התמקם ברכבת
הוא בלע אותם כאילו הם .היו בוטנים עם מעט וודקה
הוא כנראה לקח איתו .מסבאה שלמה לרכבת
?אתה חושב שזה היה ציאניד
...סקנוק
.הציאניד היה הורג אותו במקום
...סקנוק, אדום
,אם אתה לוקח ממנו יותר מדי ...הוא מפסיק את זרימת הדם
.ומונע אספקת חמצן למוח
אתה חושב שאתה ישן, אולם .לעולם לא תתעורר יותר
.האלכוהול מאיץ את התהליך
חכי רגע, איך הייתי אמור ?לדעת מה הוא לקח
...לא הצעת לו טיפת משקה .אפילו לא שילם שום תשלום-
?לאיפה אתה הולך
.אני הולך לדווח ברדיו לתחנה הבאה
.אלא אם כן אתם רוצים לנסוע עם גופה
.חג מולד שמח
!!!אלוהים אדירים היי
.הוא עדיין חי
.זה רק רפלקס
רפלקס באחוריים שלי, הוא .קפץ כאילו הכה בוא הברק
.הוא מת
תגידו, זה לא מזל רע אם ?המת מביט לתוך עיניכם
...קראתי על זה פעם
...התכוונו שם
...שהמוות מביט עליך
.יש משהו כאן
.אני לא יודע מה זה
.זה נראה חפץ מוזר
.תחזיר את זה למקום .זה לא שלך
!אתה
?אתה שומע מה אמרתי
.כן
?מת נמצא לידך ואת ממשיכה לקרוא
?מה אתה עושה
.כרטיסן אמר לך לעזוב את זה במנוחה
?מה זה
?מה אתה רואה
.הארי, זהו מיילס מהניינטינגל
...נסענו למפל קריק, אני זקוק
.חכה
.חזור לקרון מאחור
כדאי לך לחזור למקומך לפני .שתרגיש את רגלי באחוריך
.תאמין לי
.קדימה, תראה בעצמך
.עלמתי
...לדעתי ההתעסקות
.רק תביט פנימה
?זה אמיתי
.כן
?אתה רואה איך שזה מחזיר את האור
.שום חיקוי לא מסוגל לעשות את זה
היה לי דוד שלימד אותי איך .להבחין בין אמיתי למזויף
,אם הוא היה כאן, הוא היה אומר שהן .יותר אמיתיות מהמוות הצפוי מראש
?כמה הן... שוות
.הייתי אומר שלפחות חמש
?אלפים
.מיליונים ?מיליונים-
.כן
.בכפוף למחירי השוק
.כבר ניסיתי לעשות זאת ,הוא נעול באופן מוזר
?יש לך פטיש או משהו
.זה עשוי לעבוד
?חכה רגע, מה אתה עושה
.אני עדיין צריך לדווח על מוות
כדאי שנחשוב היטב לפני שנעשה .משהו שאחר-כך נתחרט עליו
אני לא אומר שנגנוב ...ממנו משהו, אני רק
,בסדר...אולי נשמור לעצמנו חצי
.ואת החצי השני נתרום לצדקה
?מה בקשר למועדון הנערים והנערות
.זאת קבוצה טובה
.ראה
,ראה! המון כסף מונח לפנינו כרגע ?!אין לזה שום משמעות בעיניך
מיילס?! -תתאר לך שעוד ?מישהו יודע מה יש בקופסא
?מה יקרה כאשר הוא יבוא לחפש אותה
.אנחנו כבר נהיה הרחק מכאן עד אז
.לא אני
.אתה והיא תרדו מהרכבת, אני לא
!אז, תעזוב את העבודה...תפרוש
?יש לך אישה
אולי היא תרצה לחיות, במקום ?חם יותר לשם שינוי מה
אני יכול לדאוג לאשתי .גם בלי העצות שלך
.או של איש מת
?מה אם אף אחד לא ידע שהוא מת
?מה אמרת, גברתי
אם לא מדווחים על גופה, אז .אף אחד לא ידע שהוא מת
הוא לא קנה כרטיס, זאת הייתה הסיבה .שאתה הגעת הנה מקודם
אף אחד לעולם לא ידע .שהוא בכלל היה על הרכבת
.אבל הוא כן על הרכבת
!הרכבת שלי
?מה אני אמור לעשות
?לתת לו להרקיב בקרון שנתיים
.שנייה אחת
?אנחנו נוסעים למרפל קריק, נכון ?כמה זמן נשאר לנו עד להגעה
.עשרים ותשע דקות ו-16 שניות
?האם זה מדויק עד לשניות
אני יודע הכול על הרכבת הזאת .מלבד את הצבע האהוב עליו
.זהו נהר. -נהר טירגן
?בעוד כמה זמן אנחנו חוצים אותו .החצייה בעוד כ-19 דקות-
האם הוא רחב דיו בכדי ?לא לקפוא בחורף
.אני מניח
?יש בו זרימה חזקה
?אני מניח שכן, למה
.אליו אנחנו צריכים להשליך את הגופה
עם הזרם המהיר שלו אף ,אחד לא יקשור אותו לרכבת
מאחר ועכשיו חורף, הוא ...כנראה יתקע מתחת לקרח
,ויופיע מתי שהוא באביב .שבור ומושחת לגמרי
.מיילס, יכול להיות שיש משהו בדבריה
בטח, לא ניראה לי שטעמתם .פעם עונש מאסר
.אנחנו לא נהיה קשורים לעניין
אתה רק הכרטיסן, פשוט .תעשה את העבודה שלך
והוא היה שתוי במשך כל .הנסיעה, ולא יודע שום דבר
.הייתי שיכור, מה שנכון
.אני יורדת בתחנה הבאה
כך זה הופך אותנו לארבעה .זרים שמעולם לא נפגשו
.כן, וזה יימשך כך
...מיילס
.אם תעקוב אחריי, אתה .תושלך לתא ולא הוא
אחד עשרה שנים במכירות ,ואיני יכול לשכנע אפילו כרטיסן
.לדאוג לכסף עבור הפרישה שלו
?האם הזכרתי שאני גרוע בעבודה שלי
.אולי אתה צריך לנסות לדבר איתו שוב
...כן
.הוא כבר היה אמור להתקשר עד עכשיו
איך אתה יכול להיות כה ?בטוח מה הוא עושה שם
?מה לעזאזל הוא כבר יכול לעשות
?מה
?את חושבת שהוא שיקר
?הוא שומר את הכול לעצמו
!תישארי כאן
.האמצעי היחיד להכניס או להוציא .הוא המפתח שלי
.אקח כסא שיעצור את מעבר הנוסעים .עכשיו אנחנו מדברים-
אנחנו צריכים עכשיו משהו אחר שימנע .את האחרים מלהביט מטה לנהר
.ישנם תיבות בקרון המשא
?הקרון הזה נמצא רחוק מכאן
.בתחילת הרכבת
אנחנו צריכים רק להגיע לשם .בלי שהאחרים ברכבת יראו זאת
.אני הולך לנקות את הדרך
?איך תעשה זאת
...על-ידי כריזמה קסם
.אחרי הכול אני איש מכירות
.משחק טוב
.קרוב מאד לקצה
אתה לא יכול לתקוף משמעותית ...נשארה לך הגנה חלשה
.אל תדאג, אני אעזור גם לך
?יש לכם כיסוי ביטוחי לנסיעות
החברה שלי מתמחה בביטוחי ...נסיעות, תראו בעצמכם
...עיכובים בנסיעה
...הוצאות רפואיות, פיצוי בתי חולים
...תאונות דרכים, מוות בלתי צפוי
?מה
?איי המרקיזה
?מוצא חן בעיניך
.(זה בדרום הפסיפיק (האוקינוס השקט
...אני אראה לכם
...יפן היא כאן
,וכאן בדיוק נמצא האי .בתוך שרשרת האיים
.כולם נוצרו על-ידי הרי געש
?ראיתי משהו מאחור
?אני מתכוון, מה אני עושה במכירות
.תבדוק את התא הבא. יושבת שם גברת
אל תדאג, מיילס, אני ...בר שיחה נחמד
.אל תדאגי, חומד, הכול תחת שליטה
במסגרת עבודתי, אני .צריך לאלתר כל הזמן
?האם זאת הסיבה שהשתכרת ברכבת
.קדימה, אם נתעכב נפספס את המקום
!תירגעו! זה נמצא תחת שליטה
.קדימה
...הדלת נעולה
...תקועה לגמרי
.זהו זה
.ילד טוב
‏‎?מה שלומך? ומה פוצ'י עושה
...בינינו, סובלת מגזים אבל
.עדיין נמצאת לפנינו ארוחת החצות
...לכל הרוחות
?מה הוא עושה בקרון שלי
.אני מניח שהוא רצה לישון קצת
.מקודם הוא לא נראה כול כך מת
.חוששני ששתה יותר מדי
.הוא העביר את שבוע החג בשתייה
.פוצ'י, פוצ'י, פוצ'י
.רק רגע
.פוצ'י, תני לאדם המסכן לישון
?התרצי להחליף קרון
.פוצ'י יסתדר עם זה .סמוך על החושים שלך
.קחי את החפצים שלך, בבקשה .תודה לך, יקירי-
.קראי לי מיילס
?כמה זמן נשאר לנו
.אחד עשרה דקות
.זה הגדול ביותר
.הנה אתה
?מיילס
.תגיד לנו שיש לך מארז גדול יותר
.לא
?מה
.לא
?לא
.לא
אתה אמרת שבכל מקרה .יהיה לך מארז מתאים
!!!לכן הבאנו אותו לכאן
.אמרתי שיש לנו מטען מאחור
יכול להיות שהזיזו מכאן ...מספר מארזים, אינני יודע
אתה מכיר את לוח הזמנים של .הרכבת בדיוק של שניות
?ואינך מסוגל לארגן את העניין הזה
קבורת גופות היא לא !!!חלק מהעבודה שלי
.זה מגוחך
!!!לעזאזל
.חכו רגע, אני מצטער
.אני מצטער
.תכנית חדשה, תכנית חדשה
,כאשר נגיע לתחנה הבאה
.אני אוריד אותו בעצמי
?בסדר
.כן
...אני אניח את זרועו על כתפיי
...ואלך איתו כאילו הוא שיכור
.כאילו הוא היה החבר שלי
...אקח אותו ליער הסמוך
.ואתפטר ממנו שם
.מצטער
.זה מיועד רק לצוות
.אני רק מחפשת מטלית
?מטלית
.המשקפיים שלי מלוכלכות
.תודה
,תשמע... אם היא לא חוזרת ?האם זה אומר שהיא איבדה את חלקה
.חזור למקומך
?מה
.בוא נשכח סופית מהטירוף הזה
.אני מתנצלת על העיכוב
...הלכתי לחפש כלי לשיפוצים
?מה עשית
...ובכן
.מאלתרת
?עדיף שנזדרז, בסדר
יש לנו בערך שבע דקות .לפני חציית הגשר
?נכון
.בסדר
.הפסיקי
?מה הבעיה, מיילס
?מה לא בסדר .זה כל מה שעלינו לעשות
את הולכת לבתר ג'נטלמן כאילו .היה תרנגול הודו של חג המולד
לקחתי קורס באוטופסיה (ניתוח .שלאחר המוות) בסמסטר הקודם
...אני יודעת בדיוק איפה לחתוך .את לא חושבת בבהירות גברתי-
.את צריכה לנקות את ראשך
הראש שלי לא היה מעולם .נקי ומאופס יותר
!תורידי מידך את הסכין
.זהו גרזן קצבים
...חזרי למקום שלך
.אני אתקשר לשלטונות .כבר החלטתי על כך
?אתה מסכים לזה
...לא הצבענו על כך
.בסדר, בואו נצביע
...בסדר, הרימו את ידיכם לאישור
.שום הצבעה, כאן זה לא דמוקרטיה
הרכבת שלי היא ספינה של רודן ,ואני הוא הדיקטאטור שלה
,לכן הורידי את הסכין הזאת .או את הגרזן, או איך שאת קוראת לזה
!!!וחזרי למקומך !!!ולמקום הקריאה שלך לעזאזל
.בסדר, מיילס
.התאמה למארז
.מצטערת מיילס
,הסכמנו להמשיך התכנית
.לא שלך, וגם לא שלך
.שלי
.זה מה שנעמיס לזריקה
,עכשיו אינך יכול לקרוא למשטרה
אלא אם תוכל להסביר את הראש של .אדם שמת מהתקף לב נפרד מגופו
...לא נשאר לנו זמן רב
...לפני חציית הגשר .את זרועותיו ורגליו
.או... אלוהים .אנחנו נכניס לתוך התיבה-
אני מניח שזה מה שקורה ...כשעובדים עם זרים
...האפשרות להפוך לפסיכוטי
...היא מטורפת, אבל
,היא צודקת ביחס לדבר אחד
,איננו יכולים לקרוא למשטרה .אין דרך להסביר את זה
.לחצנו אותה לפינה, אתה מבין
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב .להוריד אותו בתחנה הבאה
אנחנו נמצא מקום מתאים .לקבור אותו וזהו זה
עכשיו שאנחנו יודעים שהראש .שלה לא כל כך בסדר
?תגיד. -מה
?הראש שלך בסדר
.כמובן
...ראיתי הרבה דברים רעים בחיים שלי
.אבל תמיד ידעתי מי אני
.בחייך, אתה אותו אדם שהיית קודם
הכול השתנה... כאשר .הבטתי לתוך הדבר הזה
.כן, אנחנו מדברים כאן על המון כסף
...לא ראיתי כסף
...כאשר הבטתי פנימה
...חשתי
?מה
.שונה
...תשמעי
.אני יורד מהרכבת בתחנה הבאה
?מה
,חזרי הביתה למשפחה שלך
קחי בקבוק ליקר, אכלי קצת .אגוזים והניחי את המתנות שלך
?מיילס
,מיילס ירד מהמשימה .עכשיו אני אחראי
.אנחנו קרובים לגשר
!תשכחי מהגשר
.יש לי רעיון אחר. אני מאחורי ההגה
אני לוקח את החלק הגדול .יותר, זה הכי הוגן
.בגלל שאני לוקח סיכון גדול יותר
אני חושבת ששנינו לוקחים ,את אותו הסיכון
.אנחנו נשליך אותו מהרכבת עכשיו
?מה תעשי אם אסרב ?תחתכי אותי לחתיכות קטנות
אני אקח משהו ואתה תחטוף ,אותו ישר לעורק
לא מרגישים כלום וכאשר תוציא את ,זה, תאבד את זרימת הדם למוח
.בפחות מחמש שניות
.שלוש דקות לגשר
.נסיים את מה שהתחלנו
?איפה הגשר, עברנו אותו כבר
.אני לא יכול לראות אותו עדיין
...זה מטורף
.כנסו פנימה
?איפה הגשר, מיילס
.הנה הוא
.עכשיו
.תדחף, תדחף
.קדימה
.תזרוק אותו
?הצלחתם
.תסתתרו
?מיילס
?מיילס, איפה אתה
.תן לי 20, עבור
.אף אחד לא ישמע אותך
,קדימה, אל תאבד את הנשימה שלך
.אף אחד לא יכול לשמוע אותך
.אנחנו הולכים לקפוא כאן
...אנחנו לא נקפא
.תחזור
?מה אתה עושה
.אני אחזור אליך, הישאר כאן
?את משוגעת
?מה את עושה כאן
...גנבתי את זה
.וחזרתי לראות מה איתכם
.תני לי את המפתחות
.כשתתחמם, חזור למקום הישיבה שלך
.גם את
.אני אקח את זה למטבח
.אני אקח את זה
.זה אצלי
.חזרי למקומך
.הו אלוהים
...בנוגע ל
.חזרי לישון, מתוקה
אני רק רוצה שתדעי שבקרוב את .עוברת להשגחה בבית חולים טוב
?כן
,יהיה לך חדר פרטי משלך ...ואת הרופאים הכי טובים
אל תדאגי ממה שאומרים .האסיאתים הזקנים הללו
?מה
.אני בסדר, רק עייף קצת ?מדוע את שואלת
.מתוקה, באמת אל תדאגי
?מדוע שיהיה משהו לא בסדר איתי
.את מדמיינת דברים
אני מניחה שאתה חושב אותי ללא .שפויה לאחר מה שעשיתי שם מאחור
.כולנו מאבדים בורג מפעם לפעם
,מיילס היה מדווח למשטרה .אם לא הייתי עושה זאת
,ראי
את לא צריכה להתנצל ?בפניי מבחינה מוסרית, בסדר
?אני במכירות, זוכרת
למרות שאני יכול לומר שאף פעם לא .אסיר את ראשו של אדם עבור עמלה
...אל תאמר שום דבר כזה ...אני לא בן אדם רע
.אני לא אדם רע
.אני יודע, זה בסדר
.הי הכול בסדר
?את יודעת מה
?אפילו ניסית להציל אותי נכון
אם היית משוגעת, לא היית .מנסה לעשות את המאמץ
.תגיד שיש לך פטיש בארגז הכלים
.כן
.לרסק את האימא שלו
.בסדר, זוז אחורה
.חזק יותר
.אני מכה חזק
.התיבה הזאת היא מאד קשיחה
.קדימה
.אפילו לא שריטה
.תן לי את זה
.חג מולד שמח
.אנחנו נכנסים לתחנה
.אנחנו נצטרך לפתוח את זה אחר-כך
זאת התחנה שלי, הוריי .מחכים לי בתחנה
בסדר, תני לנו את הכתובת שלך .ונשלח לך המחאה בדואר
.אף אחד לא הולך לקחת את זה
?בסדר
.אם התיבה נשארת, גם אני אשאר
מה בקשר לאבא ואימא ?שמחכים לך בתחנה
.זאת הבעיה שלי
,ככל שאתה יודע
ירדתי מהרכבת .הזאת, כפי שהכרטיס אומר
?מה אתה עושה
.סוגר את הקרון הזה
.כך אף אחד לא יוכל לראות אתכם
.אני אהיה נעול ביחד איתה
?מה העניין בזה
.השפיות שלי
?מה תאמרי להורייך
.שום דבר
?הם אינם תוהים מה עם הבת שלהם
.לא איכפת לי
.לא אחזור לבית הספר לרפואה
?להיכן החיים ייקחו אותך מכאן
.למקום שנמצא הרחק מכאן
.כן, שמעתי את זה
?אתה לא עוזב, נכון
.אתה צריך להתפטר כשכבר לא איכפת לך
.מיילס, קרון המטען היה פתוח
.הוא היה פתוח לרווחה
.שכח מזה
.קח את המפתחות שלך
?אתה לא רוצה לבדוק את הזרנוקים
הרכבת החזיקה מעמד ,יפה בכל השנים הללו
.בוא ניתן לה לנוע בשלום
?אתה בסדר, מיילס
.כן, כן... בוא נעוף מפה
,אני רוצה לראות את אשתי .בבוקר של חג המולד
?היי, את יודעת לאן ללכת
באיי המרקיזה בדרום הפסיפי ,(האוקינוס השקט)
נמצא המקום שבו בילה פול .גוגין את שנות חייו האחרונות
?הצייר הצרפתי
.שמעתי עליו
...ובכן, הוא עזב את האישה והילדים
שחוק מהחיים... התנתק .לגמרי מהציביליזציה
.נשמע מושלם
...כן
.את מוזמנת לבוא ביחד איתי, אם תרצי
?בחזרה לאלכוהוליזם
?לא, לא... לא שתיתי טיפה אחת. רואה
?ואת יודעת מה? -מה
.אפילו לא חלמתי על כך
.לראשונה מאז הייתי בן 15
.איחוליי
.אני באמת זקוק לקידום
אתה מכיר את הלחצים ...המופעלים על-ידי המשפחה
.אתה חייב לעזוב את העבודה הזאת ילד
?מה
אתה לא באמת יכול לדאוג לאישה .ולילד כאשר אתה עובד ברכבת
.חזור ללימודים
.תלמד מחשבים, טיס, משהו עם עתיד
?אתה מתכוון שלא יקדמו אותי
,הרכבת היא סמטא ללא מוצא .שריד עתיק שיחלוף מן העולם
...אבל אני רוצה להיות נהג
.אל תהיה כמוני. -אני רוצה להיות
?אתה חירש
.אתה לא תהיה כמוני
.אל תעבוד על רכבת... אף פעם
?מה את אומרת
,הכול מצטרף ביחד
,אני חופשי משתייה
,את חופשייה מההורים
?מה דעתך על התחלה לגמרי חדשה
...תודה
עייפתי ממימוש חלומם .של אנשים אחרים
?אתה יודע למה אני מתכוונת
.אני מאוד מצטער, אני רוצה כרטיס
?דלפק הכרטיסים סגור
.אתה יכול לקנות אחר-כך
לא, לא, מנהל יקר, אני .רוצה לשלם מייד
,תאמר לי
?יש באר משקאות...על הרכבת
.רק בשבתות וחגים
שתייה מושלמת היא לגימת .רום בקצה הקרון האחורי
.שמור את העודף, בבקשה
.חג מולד שמח
.קצה הקרון הוא סגור
?מה באמת
.הייתי אמור לפגוש חבר שם
,אדם נמוך...מר קאירו .לא ניתן לפספס אותו
?אולי אתה יודע במקרה איפה הוא יושב
.לא
אני מתכוון ל-שאתה לא ?יודע באיזה תא הוא נמצא
אני מתכוון שלא ראיתי אף אחד .עם התיאור הזה על הרכבת
...ואף אחד... לא השאיר הודעה או
.שאל משהו? שמי הוא מר גוטמן
.לא
.טוב... אני חייב למצוא אותו בעצמי
.לא חשוב
?קדימה, מיילס, לעזאזל איפה אתה
.מיילס? האדם הזה מחפש חבר שלו
.אדם נמוך
?מה קרה לאדם שאספנו בפורט ברוק
...הגלולות שלו
...ההוא
?האם מישהו מחפש אותו
?אם כך הוא נמצא ברכבת
כן, לא... אני מתכוון הוא עלה .לרכבת ואחר-כך ירד ממנה
?הוא ירד שוב
.איך לא הרגשתי
.מתי? אני לא ראיתי את זה
הוא אמר שאין לו כסף לשלם את .הכרטיס וירד לפני שעזבנו את התחנה
?מדוע לא אמרת לי את זה קודם
לא קישרתי, יש כל כך הרבה .נוסעים בחג המולד
?...ממתי
.זאת הייתה הטעות שלי, אני מתנצל
.לעזאזל
אתה לא מתקשר לחבר ?שלך ומברר היכן הוא
.אף פעם לא אראה אותו שוב
.הוא בגד בי
.הוא לא יוכל לעזור לי
?אין לך את מספר הטלפון שלו .פרנקי-
.תפנה את הדברים למטבח
.בסדר
?עוד משהו, אדוני
.אני נמצא כאן לשירותך
.מיילס, חג מולד שמח
.חג מולד שמח
,פוצ'י מחכה לארוחת הבוקר שלו
.אני אתן לו מעט ברנדי
אני חושבת ש-ישו יסכים להרמת .כוס לחיים, לכבוד יום הולדתה
.כמה נחמד, אלגנטי וחגיגי
,הבט פוצ'י, במיוחד בשבילך ,בדיוק כמו שאתה אוהב
?מי הבחור בר-המזל
.מיילס, דרך אגב, האדם הזה נעלם
,אתה זוכר את השיכור הקטן ?שלא מצא חן בעיני פוצ'י
.הוא כבר לא נמצא שם במקום שישב
?אתה חושב שהוא ירד בתחנה הקודמת
אם כן, אז אשמח לקבל .בחזרה את מקומי הקודם
הקרון שבו אני נמצאת .עכשיו, הוא מאד רועש
מיילס... מוטב שתביא איתך .הפעם מסור שרשרת
?איפה זה
...תנו לי את זה
.או שאפזר את המוח שלכם על הרצפה
.אני... רק אוציא את המפתחות שלי
...אל תנסו דברים מחוכמים .לא, אדוני-
אני אוהב את המוח שלי, בדיוק .היכן שהוא נמצא
.אנחנו צריכים להגיע לקצה
.זוזו
...כולכם
.בסדר, בסדר
.חכה
?האם זה חם
?האם הצדדים חמים
.לא
.שים את-זה על המושב
?מי עוד יודע שזה נמצא על הרכבת
.אף אחד, אף אחד חוץ מאיתנו לא יודע
?אתם עקבתם אחרי השותף שלי
שאלתי אם הוא היה על .הרכבת כי הוא חשש לחייו
לא ידענו שהוא לקח מנת .יתר של כדורים עם וודקה
.היא מספרת לך את האמת ...הוא לקח כדורים ושתה עוד וודקה-
.זוז אחורה
.אל תיקח את זה, זה שלנו
אתם עושים טעות, אתם .חייבים לתת לי את זה
.צא מכאן
אתם לא מבינים, יש עוד .אחרים, אני לא לבד
?איזה אחרים... מי
...מתחרים, יריבים, אויבים
,הם מחפשים אותנו .בכדי לגלות את סודנו
הם נוסעים ברחבי העולם בכדי .לגלות שמועות על מקום הימצאו
.החיים שלכם נמצאים בסכנה
.בבקשה, לך מכאן
,מי שמביט פנימה, מת לפני הזריחה
.ללא יוצא מן הכלל
תראה, היחיד שימות זה .אתה, אם לא תצא מכאן
,הדרך הגרועה ביותר למות ,מוות של השמדת הנשמה
,אם אינכם רוצים למות .חייבים להשמיד אותו
אני יודע איך לפתוח .אותו, יש לי מפתח
.לפתוח אותו ואחר-כך להשמיד אותו
.בסדר, קח אותו... תשמיד אותו
אנחנו רוצים ממנו רק .את האבנים הטובות
.אבנים טובות? -כן
.זה מה שראיתם? -כן
.כמה המוני
.מיילס, מאבק, מאבק
.מיילס ענה
.זאת הייתה... הייתה הגנה עצמית
.הוא עמד... עמד להרוג אותנו
זאת הייתה הגנה עצמית כי ...הוא ניסה להרוג אותנו
.אף אחד לא יאמין לזה
.אני אהיה מהיר יותר הפעם
,זה היה מתוך הגנה עצמית .מתוך הגנה עצמית
?האם יש בדרך משהו, אגם או נהר אחר
?מיילס, איפה אתה
.G20 ?האם תענה לי .G-20 יש לי
?G-20 מה זה
.עצירה בלתי מתוכננת
?מדוע לעשות עצירה בלתי מתוכננת
.אלוהים
ללכת קדימה ולעצור, לפתוח את .הדלת השנייה של חדר השינה
?על מה את מדברת
.למות עם שחר... השמדת הנשמה
.הוא רק ניסה להפחיד אותנו
.כן, הוא עשה עבודה טובה
אני אף פעם לא ראיתי את .היהלומים המקוללים הללו
?יהלומים
?עם צבעים
בתקופת האבנים הטובות שלי, מעולם לא .שמעתי על יהלומים ירוקים לפני כן
.ישנם יהלומים, יהלומים לבנים
.לא, זה לא מה שאני ראיתי
?(איך לא ראית את האמרלדים (אבנים יקרות
...הם היו כה יפים ונהדרים
אם אתה רוצה בהם, אז בוא .ועזור לי להזיז את הבחור הזה
...המזוודה על הקרח ,בדיוק שעברתם על הגשר
,מספר בחורים עסקו שם בדייג
הם אומרים שהיא נפתחה ...מעצמת ההתנגשות
והתפזרו ממנה חלקי .גופה... לכל הכיוונים
...זרועות
...רגליים
.וראש
?מי זה החולה שעושה כאלה דברים
...מיילס
אני חייב לראות .את רשימת הנוסעים
.בסדר, חכה כאן
?לאיפה את הולכת
?אף אחד לא ישן, מה
.הם היו ערים כל הלילה
?מדוע את שמה את החפצים שלי כאן
.אתה עולה למעלה
?מה
.אתה חייב לעלות מייד ועכשיו
? ...לא, אין לי מושג איך, למה
?האם ההזמנה שלך עדיין בתוקף ?מה-
.איי המרקיזה, אתה ואני
?מי שותה כאן וודקה
אנחנו לא יכולים יותר .לסמוך על מיילס
.הוא ידבר עם הקצינים שעלו לרכבת
אנחנו נמשיך להיות זוג בגלל .שאנחנו רוצים להיות כאלה
.אנחנו נהיה אתה ואני, מעכשיו והלאה
?למה אנחנו משתוקקים כל כך
.אנחנו כל כך שונים בתוכנו
...אתה לא רוצה יותר? -לא, רק
?רק מה
,אני מנסה להבין מה לעזאזל הולך כאן
.זה מאד מביך
.אתה לא חייב להיות נבוך
.תירגע, אני אהיה המובילה
?בסדר
?איך תצילי אותנו
?את רוצה להפליל את מיילס
.מישהו חייב להיות אשם
?מה אנחנו הולכים לעשות
?מתי תתחיל לבטוח בי
?מדוע שאעשה זאת
.אתה יודע למה
?אף אחד לא הגיע הבוקר
.אף אחד מהנוסעים לא נמצא באלה
?גברתי
.אני הוא בלש מלוויל
.אני חושב שתצטרכי לשבת איתנו קצת
.התא הזה היה אמור להיות פנוי ונעול
...הייתי מאד עייפה, לכן
.פתחתי את המנעול
?מי חשב שיעצרו את הרכבת
?מה שמך, גברתי
.קלאו ווייט
האם לא היית אמורה ?לרדת במייפל קריק
?הייתי אמורה לרדת
?אתה מתכוון שעברנו את התחנה שלי
.הוריי ידאגו מאד
.אמי אפתה את העוגיות הללו
.היא תכעס מאד
?האם שהית כאן לבדך כל הזמן
.כמובן
אז... את תמיד ישנה ערומה ?במיטה שלא שייכת לך
.זה תלוי במיטה
.אינני רוצה לקמט את בגדיי
.אנחנו נבצע את החקירה בקרון המסעדה
?חקירות
.יש לך 2 דקות להתלבש, גברתי
פיטר דובס נמצא שעתיים על ?הרכבת, ואתה לא ראית אותו
הוא היה שתוי כל הזמן, ופשוט .לא הייתי יכול לראות את פניו
לא יכולנו להביט היטב ?בפניו, נכון פוצ'י
הוא הלך לישון בקרון שלי ...ומיילס, הכרטיסן המקסים
.אמר שהוא שתה יותר מדי
.הוא היה מאד שתוי, שיכור
.היו לו הרבה בקבוקונים קטנים
?הייתה לו מזוודה למטען
.כן, זה היה... בסגנון ישן
האם הוא הלך לקדמת ?הרכבת עם המטען שלו
הוא היה בקדמת הרכבת .כאשר הלכתי לישון
,כאשר הגעתי לקרון המטען
הדלת הייתה פתוחה לרווחה, זה יכול ,היה להיות רק בתחנה האחרונה
?עכשיו, הפיטר דאבס הזה נעדר
או שיכול להיות שהיא פתחה .את הדלת וזרקה את הגופה
היכן הוא פיטר דאבס עכשיו ?אם הוא לא על הרכבת
איי המרקיזה, הוא רצה .ללכת לאיים הללו
.כן
.הן נוצרו ע"י הרי געש
?הלו
?מה הולך
.מיילס, אני אשאר על הרכבת
,כאשר נגיע לתחנה, שלושתם ייעצרו
.כראיה
.מיילס... גיליתי משהו
.הרצתי את הטייפ
.תוציאי אותי מכאן
?היי, מה את עושה
.אני לא יכול לנשום
...אני לא יכול לנשום
...אני צריכה ללכת לקרון המטען
לקחת את כל המזוודות .ולהעביר אותן לקרון השינה
?את כל התיקים
.לשתי הגופות
.רק רגע אחד
?הוא מת
זה תלוי כמה זמן יכול .אדם לשרוד בלי לנשום
.נשארנו אתה ואני מיילס
.תתעודד מיילס, זאת תכנית מושלמת
...הם מחפשים את הגופה שלו
,אם לא ימצאו אותה
הם יסגרו את התיק ...ואף אחד לא ייפגע
.אין לי שום קשר לזה
?אתה רוצה לראות שוב את אשתך
,את ממש עלובה
?את יודעת את זה נכון
כול שאני רוצה, זה לנעול .את את המזוודות
.עכשיו
...פיט
...לך אחורה, בן אדם
.אחורה
.רד על הברכיים
.אני אודה, אודה על הכול
.אמרתי לך לרדת על הברכיים
...לא
.גדול אתה מיילס
.עכשיו יש לנו 3 גופות במקום 2
,האיש צדק
אנחנו חייבים להשמיד אותו .לפני שהוא ישמיד אותנו
...מתים עם שחר אם לא
.פתח את הרצפה
.זה נעלם
.זוז
?איפה זה
?איפה שמת אותו
.אולי הוא נמצא מאחור
.אחורי הקרון סגורים
?איפה פרנקי
?איפה שמת את זה. אתה לקחת אותו
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.אני יודע שזה אצלך .מפתח הברגים היה בידך
...מיילס
?איפה זה
.זה שלי עכשיו
.אני אקח את הזהב לעצמי
?זהב
.ננעלתי
.מה שראית היה לא אמיתי
.כן, בטח
...בהלה לזהב
בגלל זה זרקתם את הגופה מהרכבת
ושיקרתם למשטרה בכדי .לשמור אותו לעצמכם
.הכול הוא אשליה בראש שלך
אין זהב, יהלומים אודם ...או אבנים טובות
?כלום. -אז למה אתה רוצה את זה
אל תאבד את החיים שלך .בשביל זה, תבטח בי
?להאמין
?האם זאת בדיחה
אתה לא סומך עלי ...בדברים הכי פשוטים
.אבל סומך על המון זרים. אין בעיה
סיפרתי לך שיש לי תינוק ,בדרך ושאני זקוק לעזרה
?ומה ענית לי
אמרת לי לחפש עבודה טובה !יותר. לך דפוק את עצמך
!דפוק את עצמך
.העניין כאן לא קשור בבנך
...כאשר אתה מביט פנימה
!אל תקרא לי ילד יותר !אל תקרא לי ילד יותר
.אתה אדם זקן שמאוכזב מחייו
.אתה מפסידן
אתה אפילו לא יכול לדאוג .לאשתך הגוססת בבית-החולים
.אני לא מתכוון להידמות לך
...אני אהיה מסוגל לספק למשפחתי
.תתרחק ממנו
.תעצור את הרכבת עכשיו .תפסיקי עם זה-
!עצור את הרכבת הארורה הזאת
!אני לא יכול מהקרון הזה אם לא תעצור את הרכב ב 60-
...השניות הבאות אתה תצטרף ל !מעצור החירום נמצא בקרון אחר-
.זאת האמת .הוא צודק-
.הוא צודק
.תסתום
ואתה הולך לומר לי .איפה הדבר ששייך לי
.תעצור את הרכבת הארורה
.אני אוהבת אותך
.עזרי לי בבקשה
?פרנקי
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.בואי
?מיילס, מה אתה עושה כאן
אנחנו חייבים להיות בשקט .אחרת שני אלה יהרגו אותנו
.מיילס... אני ישנתי .תהיי בשקט-
.או שניהרג
...הם היו חייבים למות .בגלל שהם הפריעו לי
...אם האגדה נכונה
.מישהו צריך למות
,חיפשתי את זה שנים
.אוססיבי כמו האחרים
.ואותו הדבר קרה פעמיים
.אל תדאג, אני לא אהרוג אותך
?רק אם אתה מביט פנימה, נכון
.זה היה קר
?מה זה
?מאיפה זה הגיע
?האם זה תלוי בשואל
,האדם שעלה לרכבת, מר גוטמן
אמר שמי שמביט פנימה .ימות עד עלות השחר
.זה מה שכולם אומרים
.הבטתי פנימה
?מה אתה עושה
?אשמיד אותו, אלא מה
.מר גוטמן אמר שיש מפתח שפותח אותו
,עד שלא פותחים אותו .הוא בלתי ניתן להשמדה
.תתרחק מהחפץ
,הגופה שלך נמצאת בקרון השינה
.המפתח צריך להיות שם במקום מסוים
.אל תאלץ אותי להרוג אותך
?אינך רוצה להשמיד אותו
.אתן לממשלתי לבדוק את זה
.אל תירה
.זה המכונאי
?למה חזרת לכאן
...מכשיר הקשר לא מגיב, הבקרות מתות
.הרכבת לא ניתנת לעצירה
.היא נוסעת מעצמה ללא בקרה
.תתקשר למשרד
.אין קשר רדיו או טלפון
אנחנו חייבים לנסות .להיכנס אליו ולהשמידו
.גשו לכאן
.אנחנו חייבים לשחרר את הקרון
.אבל חייבים לעשות זאת עכשיו ומהר
.שלום, מיילס
הגברת הזקנה הזאת הייתה ,אמורה לדעת קצת יותר
,כאשר אתה יורה במישהו .אתה חייב לפגוע באיבר חיוני
.עדיף במוח
.תן למופלא להתרחש
.הוא רוצה שנהרוג האחד את השני
?למה שניתן לו לנצח
,זה יכול אולי להרוג אותך .אבל אותי לעולם לא
אני האח שחיפשה את .זה בכל השנים הללו
.אני היחידה שבאמת רוצה בו
למה אתה חושב שהוא ?הגן עלי מהירייה הזאת
.הוא אוהב אותי
.ואני אוהבת אותו
.קדימה, קחי את ידי
.אחזי בידי
.קדימה
.תאחזי בידי
...קחי את ידי
.הבסתי אותך
.לא
.פוצ'י
...לא
~ ר כ ב ת ל י ל י ת ~
Shuly תורגם על-ידי Extreme מצוות
Www. ExtremeSubs. Org