Nobody תורגם וסונכרן ע"י
- לאס ווגאס -
<!> הלילה של האיש הרץ <!>
- סקוט גלן -
- אנדריו מקארתי -
- ז'אנט גאן -
"טרופיקנה - מגרש חנייה"
"מלון פרמונט"
.כולם רוצים גברת
.כולם רוצים גברת מזל
,הגברת רצה בשבילך
.והיא רצה נגדך, הגברת רצה
.היא רצה, היא רצה
,גברת מזל רצה בשבילך
.והיא רצה נגדך - !זו האמת -
?אז כמה קיבלת - .אלפיים דולר -
"קזינו"
,היי תזהר, היי גולם .רד מהכביש
.זה רמזור אדום, חבר
.זה רמזור אדום
?אתה פנוי - .כן -
.שדה התעופה, הטרמינל הבינלאומי
.אני גם ממהר
?באיזו שעה הטיסה שלך - .09:30 -
.בלי להזיע, אנחנו נעשה את זה בקלות
.בחרת זמן טוב לצאת
.אף אחד לא עוזב את ווגאס במוצאי שבת ?אכפת לך אם אעשן
?תגיד, אתה יכול לנהוג מהר יותר
.אני לא יכול להרשות לעצמי דוח, אדוני .יש לך הרבה זמן
.תקשיב, תאיץ בשבילי
.אם תוציא אותי החוצה במהירות
.זה בשבילך
.כן, בטח, מה שתגיד
?תגיד, אתה יכול לנהוג מהר יותר
.אני עושה כמיטב יכולתי, חבר .אף אחד לא נוסע בכביש השירות הזה
.קיצור דרך שאני מכיר
.אנחנו נהיה שם בעוד שתי דקות, חבר ?בלי מאמץ, בסדר
.או שתנהג או שתחנה, חרא
?איזו חברת תעופה אתה צריך
לא משנה, רק תביא .אותי לשם מהר
.בוא לכאן אליי, אידיוט
?מה לעזאזל קורה - .רק תיסע -
היי, אני לא רוצה להסתבך כאן .חבר, בסדר
,אתה כבר מעורב .אם יתפסו אותנו, אתה מת
!עכשיו סע
!סע
?לך מפה, מה אתה עושה - !שתוק שם מאחור -
!סע
!אתה רוצה למות? זוז
.אלוהים, תתרחק מהם
!הם הולכים להרוג אותנו
?מה לעזאזל קורה פה
?מה אתה עושה - ?אולי תשתוק -
!אתה הולך להרוג אותי
!מתרחק מהם
!תיזהר, הם הולכים לדפוק אותנו
!קדימה, תזיז את זה
!מה אתה עושה, סע
.זהו, אני בחוץ
.ישו
?התקשרת
,אנחנו בשידור חי מאיזור שדה התעופה הלילה היתה תאונת פגע וברח מכוונת
.בנמל התעופה הבינלאומי מקאראן
הקורבן, אריק ניקולס, בן 32 ...עובד בקזינו פיוניר, נקבע מותו
,במקום על ידי פרמדיקים מקומיים... עדי ראייה מספרים, שמכונית דרסה באכזריות
את ניקולס בלי לעצור המשטרה מצאה אקדח במקום, אך כרגע
.אין כיוון חקירה ,כאן סינתיה ניקולסון
,אם יהיו התפתחויות נוספות .נחזור לעדכן
צריך להיות מדען טילים כדי ?להבין מי עשה את זה, נכון
נראה שהחבר'ה החכמים יצאו .לשחק במכוניות מתנגשות הלילה
מעניין מה הממזר המסכן עשה
ובכן, הוא לא צריך .לדאוג בקשר לזה עכשיו
אני לא מכיר את ארני, אבל מה שלא יהיה ?הוא לא יצא מזה, נכון
,אני אבל הם יכולים להגיע אליך בכל מקום .אפילו במסתור הגנת עדים, ככה אומרים
.כן, הפסדתי. אני יוצא מכאן .להתראות
,אל תנסה לעודד אותי .להתראות מחר
?איפה הכסף
,עבר הרבה זמן .התגעגעתי אלייך
.כמה חודשים
בערך
?באמת
חשבתי שאולי .מצאת מישהי חדשה
.לא, את לא התגעגת
יש לך יותר מדי ביטחון עצמי .בשביל לדאוג לדבר כזה
,אתה מכיר אותי טוב כל כך
.ואני לא יודעת עליך כלום
,לא יודעת איזה סוג של עבודה אתה עושה ,אני לא יודעת היכן אתה גר
ויש לי הרגשה שהשם שלך .הוא לא באמת שמך
.אתה האיש הכי סודי שפגשתי בחיי
יש אנשים שחייב .להיות להם סודות
.אני רק אחד מהם, זה הכל
,טוב, אני לא מוותרת באחד הימים, אתה תתעורר לידי
.ואני אדע עליך הכל
אלוהים, זה לא יהיה טוב בשבילך .לדעת הכל עלי
?לא? למה לא
,כי כשאנשים יודעים עליך יותר מדי אתה הופך להיות מאוד פגיע
.אתה לא יכול לאפשר לזה לקרות
.אני נרדמת .עייפת אותי
.תן לי נשיקת לילה טוב
.לקזינו חסר מיליון דולר
.זה המנהל שלך, צ'יימברס
מצטער שאני צריך להודיע לך את זה, מר גורינו
אני יודע מה אתה מרגיש .לגבי אל צ'מברס
?יש לך הוכחות לכל זה - .כן, כן -
.אין לך יותר מה לעשות עם זה .אתה שוכח מזה
.אתה לא אומר כלום
,כל זה לא בידיים שלך מנקודה זו ואילך ?אתה מבין את זה
.כן אני מבין. לגמרי
לעזאזל אריק, אף פעם לא חשבתי שזה יהיה אתה
"מועדון פיוניר - קזינו"
?מה אני יכול לעשות בשבילך מר צ'יימברס
שני דברים אני רוצה, אקהרט את הכסף שלי בחזרה, ושתגרום לנהג הזה להיעלם
,אני לא רוצה קצוות פתוחים ?אתה מבין מה אני אומר
,תן לי לשאול אותך משהו ?אתה מדבר לפעמים
.יש לך מוניטין נהדר
ממש משקל כבד, החוף המזרחי .החוף המערבי, בחור ברמה גבוהה
.ואתה יותר יקר מכל אחד אחר
נראה שאתה צריך להגיד משהו ?מדי פעם, נכון
,אם היית מעסיק אותי מלכתחילה הכסף שלך לא היה מסיים
במונית בשדה התעופה, ואתה היית בבית במיטה .במקום לשיר שירים עצובים
?בסדר. אז מה, אתה תתקשר אלי
.אני אחשוב על זה
.חתיכת מתנשא יהיר
.היי, היי, סליחה
אני מצטער להטריד אותך גבר .אבל נוכל לצאת מכאן
...לשם
?אתה יודע משהו על אלה .אתה אמור לקבל את זה בחינם
זה שם למטה? כשאתה יורד .לשם מעבר לדבר הזה שם
?מה? מה אתה רוצה
?מה אתה חושב שאני רוצה
.איזה חרא, איזה מטומטם מזוין !אני רוצה את הארנק! את המזומן
!כרטיסי האשראי, איינשטיין
אולי אני פשוט אפוצץ לך את המעיים .דרך החולצה שלך, רק בשביל הכיף
?עם זה - !כן -
.עזור לי אחי, נפגעתי, אני לא יכול לראות .אני לא יכול לראות, אני לא יכול לראות
.תשיג כלב
אתה מוכן לקחת את ?הגברת הזאת לכביש ספרינגמונט
?היא התקשרה אליי כבר פעמיים, נו !בחייך
.רודני
?היי מה קורה
,חשבתי עליך והייתי בסביבה .אז חשבתי לקפוץ
.טוב, זה נהדר לראות אותך
?אז איך חיי המין שלך? יש נשים חדשות
האמת היא שאני יכול להרשות לעצמי .אותן רק כשאתה מגיע
.הזונות כל כך יקרות עכשיו .כנראה יש להן איגוד מזוין
,אינפלציה אני מניח, זיונים .בכל תחומי המסחר
,זו גם הייתה המחשבה שלי ?אז מה אני יכול לעשות בשבילך, חבר
.אני מחפש נהג בחברה שלך
יש לך הלילה מישהו .שלא נמצא כבר זמן מה
,למעשה כן. לוגן .תהיתי איפה הפוץ הזה
?אולי גם תמונה תעזור
.רודני, הרגע קיבלת בונוס
.תודה רבה לך
?אני יכול לשמור את זה
בוודאי, אתה יכול לשמור .גם את זה, אם אתה רוצה
.לא, תחזיר את זה לארון
.לשירותך
,אתה יודע רודני יש בך משהו שאני מאוד אוהב
?אתה יודע מה זה
,חוסר הסקרנות המוחלט שלך .זו תכונה שאני מקווה שלעולם לא תאבד
"טרופיקנה - מגרש חנייה"
?היי ג'רי, אתה כאן
!היי ג'רי
?ג'רי
,ג'רי, ג'רי, ג'רי ?אתה בתנועה, נכון
,שימו לב בבקשה ...אוטובוס מספר 33 לבייקרספילד
היי, דייויס. משטרה, אנחנו מחפשים ?את הבחור הזה, אולי ראית אותו
,אולי מכרת לו כרטיס הלילה ?לא עבר כאן הלילה
.בסדר, תודה
,הרכבת הבאה לוונקובר, קנדה .תצא בעוד 45 דקות
בסדר, והעצירות העיקריות ?שהיא עושה בדרך הן
,בוא נראה .עצירה בסולט לייק סיטי בעוד כתשע שעות
.מעולה, כרטיס הלוך לוונקובר - .בסדר גמור -
?כמה זה
.זה 183 דולר
?השם על הכרטיס הוא
.לוגן, ג'רי לוגן
.בסדר, הנה העודף שלך .שתהיה לך נסיעה טובה
.תודה
,כובע אדום נא לדווח לאזור מטען אחד .כובע אדום לאזור מטען אחד
.כן, תודה בבקשה
?אתה רוצה לאכול משהו
.לא
?אתה נראה גמור, לילה קשה, נכון
.כן
?הפסדת הרבה
?סליחה, מה
.ווגאס, ארץ החלומות .ארץ הפראיירים
.כן
,שמרת חלק מהכסף שלך ?או שהפסדת את כולו
.למעשה, אני קצת ברווח
.ובכן, תן לי לתת לך עצה .גם אם אתה קצת ברווח, עזוב
.קבל את זה ממישהו שיודע
.זה מה שאני עושה .רק מחכה ברכבת שלי
?לאן זה
.סולט לייק סיטי
,זה לא הבית שלי או משהו .רק התחנה הבאה
.אתה קצת קופצני
.צריך לישון קצת, זה הכל
.זה יעזור לך
.הגיע הזמן לישון
.זה בשבילך
.קפה, זה רק מטבע אחד
?אל תזכרי אותי, בסדר
,הרבה אנשים מגיעים לכאן .הפרצופים מתערבבים יחד לאחר זמן מה
.את בסדר
,אני פשוט סומכת על עצמי לגבי אנשים ?אתה באמת מחכה לרכבת
.כן - ?אתה באמת נוסע לסולט לייק סיטי -
.כן
תרשה לי לתת לך עוד עצה אחת
.בוודאי
,אל תהיה כנה כל כך עם כל מלצרית שתפגוש .התמזל מזלך הפעם
שימו לב, כל הנוסעים, רכבת הכוכב הצפוני ,שעוצרת בסולט לייק סיטי
,בויס, פורטלנד וסיאטל .נא להתכונן לעלות על רציף 7
.בבקשה
,סליחה, אני צריך את הכרטיס שלך .ואז תוכל לחזור לישון
,בסדר, הנה הכרטיס שלך אמורים לצאת בעוד כ-30 דקות
.ממסילה מספר שתיים
.שלום - ?כן אדוני -
,הבלש דייוויס, משטרה ?הרכבת שזה עתה יצאה, לאן היא נוסעת
לוונקובר, אבל יש .הרבה עצירות בדרך
?כל הערים הגדולות
?כן, יש איזו בעייה
.כן, אנחנו מחפשים את הבחור הזה .קוראים לו ג'רי לוגן
יש לנו סיבה להאמין .שהוא נמצא על הרכבת הזו
אם כן, הוא כנראה קנה .את הכרטיס שלו כאן הערב
,אם כן, זה לא היה ממני .אני הגעתי לפני זמן מה
?אמרת שקוראים לו לוגן
.שם פרטי ג'רי
,אתה צודק בלש .יש ג'רי לוגן ברכבת לוונקובר
.חשבתי שתענה
כדאי שתתקשר כדי להגיד לי ,שבווגאס יש פחות נהג מונית אחד
.ושיש לך תיק ששייך לי
,ובכן, אתה חצי צודק בווגאס יש פחות נהג מונית אחד
.בדיוק עזב את העיר ברכבת
?הוא ברח עם הכסף שלי
הוא היה קרוב לזה, אני מאמין שמה שקורה .כאן הוא הדבר שאתה הכי שונא בחיים
?על מה לעזאזל אתה מדבר
מהמר ברצף ניצחונות, כמובן
?אתה יודע לאן הוא הלך
,קניתי כרטיס לוונקובר אני בספק גדול שהוא אי פעם ידרוך שם
?איך אתה יודע את זה
.לוגן חושב שמישהו ירדוף אחריו .בגלל זה הוא עלה לרכבת
,הרכבת עושה הרבה עצירות .הוא יכול לרדת בכל אחת מהן
לך לשדה התעופה המקומי ותעלה .מטוס לכל מקום במהירות
,זה מה שאני חושב שהוא יעשה הוא לא ייסע לוונקובר, כי הוא יחשוב
?שרוב הסיכויים שמישהו יחכה לו, בסדר
.בסדר, בסדר, כן, כן, כן ?אז מה אתה הולך לעשות
.לקחת משהו לאכול, שלום
?אז אתה שוטר, נכון
?אז אתה עובד או משחק
.עובד
?יש בעיות באחד המלונות
,אנחנו מחפשים בחור .אנחנו חושבים שהוא ברח ברכבת
?באמת? מה הוא עשה
יש לנו סיבה להאמין .שהוא הרג את אשתו
?אלוהים, איך הוא נראה .הייתי כאן כל הלילה
.זה הוא
.היי. חיכיתי לבחור הזה הלילה
?באמת
.כן, כן, חיכיתי לו
?הוא לא אמר לאן הוא הולך
.למען האמת, הוא אמר
?לאן
.פלורידה, מיאמי
.תודה רבה, עזרת מאוד
.כל זה שלך סנדי
.תודה - .בוקר -
.הנה, תן לי לחמם לך את זה .בוודאי -
"סכר הובר - לאס ווגאס"
!הו, אלוהים! בבקשה! לא
אני חושב שאמרת לי את האמת אתמול בלילה בנוגע לשיחה עם האיש
חיפשתי, אבל אני חושב .ששיקרת לאן שאמרת שהוא הולך
,עכשיו, הזדמנות אחת. אם תספרי לי את האמת .אני אמשוך אותך למעלה, ואת תהיי בסדר
אם את משקרת, ואני אדע שאת משקרת .אני אתן לך ליפול
.כשהם ימצאו אותך, הם יחשבו שהתאבדת
.אנשים עושים את זה כאן כל הזמן ?את מבינה
!אנא! אלוהים, בבקשה
?עכשיו, לאן הוא נסע
.סולט לייק, סולט לייק סיטי !סולט לייק, בבקשה
.טוב, תודה
.אופס
.רק תמצא פתרון - . אנחנו רק 14 אחוז -
אנחנו מחזיקים ב 14%, זה לא משתפר .מאשר שם למטה
.נדבר מאוחר יותר
עדיין אין לנו את .נהג המונית
?אתה קרוב
,אנחנו מתקרבים .יש לנו מישהו טוב שמטפל בזה
,אני רק רוצה להגיד לך מאייר
,בתור רואה חשבון אתה לא רע .אבל כאדם, אתה חתיכת חרא אמיתי
אני לא זה שגנב מיליון .דולר מהמעסיק שלו, איי
.איי, אתה עשית זאת
אני חושבת שהגיע הזמן שתגיד ?לי מה לא בסדר, נכון
.שום דבר לא בסדר
?כמה זמן אנחנו נשואים, איי - .רוז, בחייך -
לא! אתה בקושי ישן, אתה עצבני כמו בגהינום .ואתה שותה כל הזמן
!קדימה
.יש לי קצת בעיות בקזינו פיוניר
,נלקח סכום כסף מאייר גילה את זה
היה לנו את הבחור היפני הזה מטוקיו
,אח"מ כבד ?אז הוא הימר אצלי, בסדר
,המהמר הכי חסר מזל שראיתי אי פעם כשהגיע הזמן ללכת הביתה
.הוא היה חייב מיליון
.הביא לי את הכסף, במזומן
,ספרנו אותו .והוא עזב, בלי קבלה על המיליון
?מי משאיר כסף כזה בלי קבלה
,רוז, הבחור שווה שלושה מיליארד .חשבתי שלא אכפת לו, שהוא הפסיד את הכסף
,אז נעלתי את הכסף בשולחן .ואמרתי למאייר לבטל את החוב של הבחור
זמן קצר לאחר מכן, הבחור היפני חזר .לקחת את הקבלה שלו, הוא פשוט שכח
,לא הייתי שם, זה היה ענין כספי .אז אליס שלחה אותו למאייר
.אלוהים אדירים
,מאייר נתן לו קבלה .ואז הוא בא אליי
,הוא רוצה את הכסף לעצמו .או שהוא יילך לגורינו
!אז תן לו
ניסיתי, אלא שהבחור שהוא שלח .לקחת את הכסף, ניסה לגנוב אותו
,עדיף שלא תדעי את שאר הפרטים .הבחור בסופו של דבר השאיר את הכסף במונית
,והמונית נסעה עם הכסף .יש לי מישהו שמחפש אותו עכשיו
.בוא הנה
!בוא הנה
?בשביל מה לעזאזל זה היה
.בגללל זה שאתה טיפש, זהו זה .לא היינו צריכים את המיליון הזה, איי
.היינו בסדר גמור
.ועכשיו תראה
.נכנסים לסולט לייק סיטי, אדוני
.בסדר, תודה לך
,טיסה 107, שירות לדנבר וסנט לואיס .העלייה כעת בשער שלוש
אני מצטערת, אדוני, הטיסה הבאה .ללוס אנג'לס כבר מלאה
,אני יכולה לרשום אותך לטיסה שאחריה .היא יוצאת ב-9:30
.בסדר
!כן
,היי, מר אקהארט? כאן פרנסין !צדקת
מצאתי את ג'רי לוגן .שנרשם בחברת יונייטד קומוטר
נרשם לטיסה ללוס אנג'לס .התעופה בנמל סולט לייק סיטי, יציאה בשעה 9:30, שער 4בי
?אתה רוצה את מספר המושב שלו
לא, לא, לא. זה בסדר, תודה רבה .הרווחת כרגע בונוס
וויסקי ג'ק דניאלס עם קרח .וכוס מים
.מעולה, תודה לך
לרשום לך בכרטיסייה ?או שאתה ממהר
לא, כרטיסייה זה מצויין אני חושב שיהיה לי עוד אחד לפחות
?עבר עליך יום קשה
.כן
,תראה את הקהל כאן ?אכפת לך שאשב
.תודה רבה
.בנאדם, אני לא מאמין לזה
.היי, תראה את זה .היי, תראה את זה
?מה זה - .זה -
?אתה מרגיש את זה .זו סכין, מר לוגאן
,תסתכל על העיתון, תתנהג כאילו אתה קורא .תקשיב ותסתום את הפה שלך
,אם תעשה משהו אחר ממה שאני אומר לך .אני אדקור אותך כאן
כל מי שליד השולחן הזה ולאף אחד בחדר הזה .אין את הזמן או הכדורים לעצור אותי
.תסתכל על העיתון המזוין
.אז, יש לך קצת כסף שלא שייך לך
,אני כאן כדי לקבל את הכסף הזה .ובשביל זה אני כאן
,עכשיו, אנחנו הולכים מכאן .ואתה תראה לי את הכסף הזה
,אם הכל שם, תוכל ללכת משם ...ותחשיב את עצמך כאדם בר מזל, כי
,בכנות, אם זה היה הכסף שלי... .היית מת הלילה
?אתה מבין מה אני אומר לך
.כן
.בסדר, בוא נלך, קדימה
!אני עובר, זהירות
!זוזו מהדרך
!תזהר, חבר
!תזהר
?מה לעזאזל קורה
.זוזו הצידה
.האט
?אתה בסדר
!זוז הצידה
!זהירות, זהירות
,כיורים נמצאים בצד ימין. השולחן בצד שמאל .הנה, תן לי לקחת את זה עבורך
.תודה
?צריך תא או משתנה - .תא -
.בסדר
.תודה - .אני אהיה כאן מר סטיבנסון -
.זהירות מהמדרגה, כאן מימין
בסדר, מר לוגן .אני אסדר לך מושב כאן
ואחזור לקחת אותך .ממש לפני העלייה למטוס
.תודה
!היי, ג'רי
?מה שלומך
.מר לוגן, אנחנו מוכנים לעלייה לטוס .הנה, אני אביא עבורך את זה
.תודה
.אתה בוודאי שמח שאתה על הטיסה היום .כל הכרטיסים נמכרו מזמן
.להתראות, ג'רי
.דרק, זה אקהארט .אני שולח לך פקס
,כן, הוא בדרך ללוס אנג'לס עכשיו אני צריך את עזרתך בעניין הזה
קונדור איירוויס, שירות אקספרס, טיסה 62 .לניו יורק, עלייה למטוס כעת
אתה פנוי? סליחה ?אתה עובד
.כן אדוני
?לאן, חבר
,אני פעם ראשונה בעיר ?אתה מכיר מלון טוב
אתה מתכוון ליקר וידוע ...או לא יקר
,ולא כל כך מוכר... ?אבל שירות טוב
.זה בדיוק
.שאלת את האיש הנכון, ספורט
?אכפת לך אם אעשן
אלה הריאות שלך
?אז כמה רחוק המקום הזה
.לא רחוק מדי
איך קוראים למלון הזה ?שאנחנו הולכים אליו
.זה נקרא, בית מילס
,מקום קצת מוזר .אבל הוא מסודר ונקי
.מצויין
?קצת רחוק מהעיר, נכון
.לא, כמעט הגענו
?אז אתה מלוס אנג'לס במקור
.מהחלק המזרחי
אני מבין שאתה ?מלאס וגאס, נכון ג'רי
?מי אתה לעזאזל
.ברוכים הבאים לבית של מילס
.אני דרק מילס, המארח שלך
.לאט מאוד עכשיו, החוצה
.לעזאזל
,נחמד וקל .אל תנסה שום דבר מצחיק
.אני אסגור את הדלת, ג'רי
.ממש כאן בצד ימין
.אתה יכול לשבת אם אתה רוצה
,יש לנו מספיק זמן לחכות ?אתה רוצה לשתות
.כן, בוודאי
,תן לי להגיד לך משהו קודם .רק כדי שתדע היכן הדברים עומדים
,פשוט תירגע, תישאר איפה שאתה .אל תעשה שום בעיות, ותהיה בסדר
,אם תנסה משהו, כל דבר .אני מבטיח שאירה בך
.אני לא אהרוג אותך, אבל אני אירה בך ...ואז עדיין יהיה לך די
זמן מה לחכות, רק שאתה תחכה... .עם כאב רב
?אתה מבין
.כן - ?טוב, אז מה אתה רוצה לשתות -
.בורבון - ?בורבון -
.חשבתי שאתה סקוטי
.לא, בורבון
,אתה בבלגן אמיתי, ג'רי ?עשית פעם דבר כזה בעבר
?כסף גנוב, זאת אומרת
,לא חשבתי כך, אולי תרצה לדעת .אני באמת לא נוהג במונית
.אני בעסקי גביית חובות
אתה יכול לחכות .שם למטה אם אתה רוצה
איך סידרת את זה ?כדי שתאסוף אותי
זה לא היה קשה, ידעתי מאיפה תצא
.העברתי לכמה חבר'ה שטרות .הספה בסדר
?מי אמר לך לחכות לי ?הבחור הזה בסולט לייק סיטי
.אקהארט, דיוויד אקהארט
.הוא מקצוען אמיתי, אולי הכי טוב
,דבר אחד בטוח, אם שמו עליך את אקהארט .כנראה שהרגזת מישהו בגדול
,אנחנו חברים ותיקים דיוויד ואני .עבדנו יחד לא מעט פעמים
?כמה הוא משלם לך
ג'רי, אתה לא בעמדה להתמקח .או לשחרר אותך
אצטרך להתמודד עם אקהארט. ?לא שאני מפחד ממנו, אבל למה לעשות בעיות
.אתה לא פוגע בי בתור גנב
אפילו לא רציתי את הכסף זה היה להציל את התחת שלי, בכל מקרה
?מה שלום המשקה שלך? אחר .כן -
.בבקשה - .תודה -
.תודה
.הו, משהו שאני צריך לעשות קודם
.אתה ער, הרשה לי להסביר
אקהארט אומר שיש לך .כישרון אמיתי לברוח
,הוא רצה שאסדר את זה .כדי שלא תעשה זאת יותר
פספסת ארוחת צהריים, אין לנו זמן .למשקאות נוספים, אבל אל דאגה
.אתה הולך להיות מעורב בבידור
,אנחנו חייבים למהר עם זה .אנחנו לא רוצים שיהיה קר
.חכה, לא
.עוד פעם אחת
.דבר מעניין, כאב ?כמה גבר יכול לסבול
מה זה עושה לו? האם ידעת שהפעם היחידה שהרבה אנשים
באמת חיים ובקשר עם ?הרגשות שלהם, זה כשהם כואבים
.מאוחר יותר, תחשוב על זה .אתה תבין
.אני מקווה שאתה מת, חתיכת חולה מזויין
!הצוות שלך מוכן, בואו נלך! מתחילים
.100מיליגרם אפינפרין
,טיסה 429, שירות השגרירים לשדה התעופה שיקגו אוהרה . מוכנה כעת לעלייה למטוס
.בשער 20
,טיסה 429 ,שירות שגרירים לשדה התעופה שיקגו או'הרה
.מוכנה כעת לעלייה למטוס
.תראו מי ער
?איך אתה מרגיש מר לוגן - ?איפה אני -
,אתה בבית החולים סנט מרי .צוות החירום מצא אותךמעולף ברחוב
,יש לך כמה כוויות די רציניות .מר לוגן, כמעט איבדנו אותך
?איך את יודעת את השם שלי
,הסתכלתי על הארנק שלך .זה נוהל סטנדרטי
.בכל מקרה, מצבך הרבה יותר טוב עכשיו .אתה צריך מנוחה של שבועיים
.היה לי תיק
,כן, התיק שלך והבגדים שלך .הכל בארון
.אתה תהיה בסדר, מר לוגן
.ג'רי
.בסדר. ג'רי. אני כריס .כריס אלטמן
?כמה זמן אני כאן
,הגעת אתמול ?אז איך נפגעת ברגליים
,הרתחתי קצת מים לקפה .ואז נפלתי ושפכתי אותם
,כתוב לאס וגאס ?יש לך משפחה שם בחוץ
.לא, גם לא בשום מקום אחר
?לא מצפה למבקרים רבים, נכון
.את תצטרכי להיות המבקרת, כריס
ג'רי, אני רק רוצה שתדע .שאתה בטוח כאן
,אתה קצת מטושטש .דיברת קצת
?מה אמרתי
,פשוט נשמעת מפוחד .כאילו שלא היה אף אחד שיעזור שלך
.את גברת נחמדה
,תנוח קצת .אני אבדוק אותך מאוחר יותר
.אני אהיה כאן
,דיוויד, חבר וותיק .הרבה זמן לא נפגשנו
?מה קרה, דרק
,כנראה שפישלתי .עשיתי לו רגל לוהטת
?למה שחררת אותו
.הייתי בטוח שהוא לא יילך לשום מקום
נראה שנהג המונית שלך .קצת יותר קשוח ממה שהוא נראה
אני בודק כל מחלקת כוויות ברדיוס 10 מייל .הוא לא יכול להגיע רחוק
,אל תדאג דיוויד, אנחנו נמצא אותו .יש לי עיניים בכל מקום
,כל העיר מחפשת אותו, חמשת אלפים למוצא .על חשבוני, כמובן
.תתקשר אלי אם תדע משהו
.דיוויד
נישאר רק אתה ואני ?יום אחד, נכון
,כמו בסרטי המערבונים האלה .שני הלוחמים
?איך אתה חושב שזה יגמר
.מהר מאוד, דרק
סלחי לי, אני מחפש .מטופל בשם ג'רי לוגן
.רגליו נשרפו
?אתה מהמשפחה שלו
.כן, אני בן דוד מווגאס
,אני אבדוק עבורך בעוד רגע .אני צריכה לבדוק מטופל קודם
.בסדר
.סלח לי
.אתה לא צריך לקום
,רק בדקתי את הדברים שלי .אני מרגיש הרבה יותר טוב
את די טובה .במה שאת עושה
,ג'רי, יש כאן גבר שמחפש אותך .לבוש היטב
.הוא אומר שהוא בן דוד שלך מווגאס
?הוא פה
.אני יכולה להתקשר למשטרה
.בלי משטרה, אני חייב לצאת מכאן
.במצבך אתה לא יכול לעזוב
רק ניירות, טפסים ?משהו שאני צריך לחתום, נכון
בסדר גמור, אלוהים .תהרוס את כל העבודה הטובה שלי
.אתה חייב בית חולים
,הוא יבדוק כל בית חולים .קחי אותי למלון
,אני לא צוחקת, ג'רי .אם לא תקבל טיפול מתאים, אתה תמות
,אם הוא ימצא אותי, אני אמות .תביאי אותי למלון, תחליפי את התחבושות שלי
,תביאי לי תרופות .אני אשלם לך
.סליחה
5,000דולר, תעזרי לי בבקשה
.תראה, אני רוצה לעזור
10,000דולר
.ג'רי
15,000דולר, את מוכנה ?לעזור לי בבקשה
.סלח לי
,סליחה, גברת ג'ונסון .תלבשי את השמלה בבקשה
.סליחה, אבל אני חייב למצוא את הבן דוד שלי .הוא נכווה די קשה
?איך אמרת שקוראים לו
לוגן, ג'רי לוגן רגליו נכוו קשה מאוד
.כוויות רגליים, אני זוכרת אותו .בחור צעיר, נראה טוב
כן, הכוויות היו גרועות .מכדי שנתמודד
העברנו אותו .למחלקת הכוויות במרסי
.מחלקת הכוויות של מרסי, בסדר
.זה בקצה העיר בשדרה החמישית
.מחלקת הכוויות של מרסי, בשדרה החמישית .תודה רבה לך, תודה
.יש מלון במרחק 10 דקות מכאן
,תראה ג'רי, אני לא בקטע הזה לטווח ארוך .אני אעזור לך להגיע לחדר שלך
אני אעזור לך .עם התחבושות שלך, והתרופות שלך
.ואז תהיה לבד
.זהירות, ג'רי
.לאט, לא כל כך מהר
,זהירות מהשולחן, קדימה .בוא נכניס אותך למיטה
.אני קצת מודאגת, הזיהום מחמיר
.טוב, תתהפך ותוריד את המכנסיים
.שמעת אותי
בנסיבות אחרות .הייתי שמה לב שיש לך ישבן חמוד
?כן, מה רע בנסיבות האלה
.תודה
?אתה בסדר
?מי זה? האיש הזה שרודף אחריך
.ככל שתדעי פחות, תהיי בטוחה יותר
,ובכן, הוא לא נראה כמו שוטר .ואתה בוודאי לא מתנהג כמו נוכל
.אני לא
.אני נהג מונית, אני רק נהג מונית
עם רצף המזל הגרוע ביותר .שניתן להעלות על הדעת
עבר הרבה זמן מאז שהסתובבתי .עם אישה נחמדה
.כדאי שתנוח קצת
?את רוצה לחפות על אלטמן
היא אחות לילה לאיזה בחור .במלון קונטיננטל
?זה עם הכוויות ברגליים .לא אני, יש לי פגישה
?כן - .דיוויד, דרק -
.אני מניח שאני חייב לעצמי חמש אלף .הוא במלון קונטיננטל
.בערך 10 דקות מכאן .הוא ואחות
.אני בדרך
.סליחה
.תסתכל על הבחור הזה, בבקשה
,תראי, כריס, היית נהדרת. אני חייב לך את חיי .אבל אחרי שנאכל, את צריך ללכת
.זה לא בטוח להיות בסביבתי
.אתה צריך עזרה
.אני אסתדר, נתת לי התחלה טובה
.בסדר
בסדר. אני הולכת להתרענן .ואז אצא מכאן
.בסדר
,שירות חדרים, אדוני .באתי לקחת את המגש שלך
!אני מגיע
היכנס, זה כאן
?איפה הבחורה
.היא לא כאן, היא הלכה הביתה
,אני רוצה את הכסף שלי גנב מזוין .אם לא אקבל את הכסף עכשיו, אתה מת
.אלוהים אדירים. בסדר
?איפה הכסף שלי
.אני הולך להשתמש במצית
.היא הלכה הביתה
.בואי לכאן, מותק
!רוצי
!ג'רי
.תן לי את התיק, ג'רי
.קדימה
!סעי, קדימה - ?מה לעזאזל קורה, ג'רי -
.לא יודע
?מי היה הבחור הזה
,הוא הגיע מווגאס .אני חושב שהוא מהמאפיה
?מהמאפיה
.כן, לקחתי קצת כסף - ?לקחת קצת כסף -
.לקחתי קצת כסף
?הרבה כסף
?אני לא יודע, מיליון זה הרבה
.אז מה עכשיו? אנחנו צריכים תוכנית .אנחנו לא יכולים סתם להסתובב
.לא רציתי לערב אותך בזה
.קצת מאוחר בשביל זה
.אתה צריך תחבושות חדשות
.אני לא חוזר לבית החולים
.בסדר, יש לי כמה דברים בבית שלי
,קודם כל נלך לבנק .אני רוצה לשים את הדברים האלה בכספת
.אין לנו זמן לעצור בבנק
זה הביטוח שלנו, עד שהוא יקבל .את הכסף שלו, הוא צריך אותנו בחיים
,מה שאני צריך זה מעקב על שדות התעופה ,תחנות האוטובוס, תחנות הרכבת
,סוכנויות השכרת רכב .אני לא חושב שהוא יישאר כאן
?שכחת משהו, נכון
?מה
.האחות
.גיליתי איפה היא גרה
ההתרוצצות הזו לא עוזרת .לכוויות האלה, אתה צריך מנוחה
כן, אחרי שאבין .מה יהיה הצעד הבא שלנו
.אני מצטער, כריס
,על הכל .שגרמתי לך להיות מעורבת
.זה לא מגיע לך
לא תמיד אנחנו .מקבלים את מה שמגיע לנו
?זו האמת
?אתה בסדר - .כן, כן -
.היי
.אני אתן לו למצוא אותי
.אל תהיה מגוחך
.הוא לא יהרוג אותי, לא מיד .כי הוא לא יקבל את הכסף
.אני אציע לו עסקה, חצי מיליון
.אולי הוא ייתן לי להיעלם
,ג'רי, אתה לא רציני .הוא ייקח את הכסף ויהרוג את שנינו
.כריס, מעולם לא עשיתי כלום
,כל חיי, לא היה לי למה לצפות .חוץ מעכשיו
,חוץ מזה, אם לא לא הייתי זוכה לראות אותך ולהתגעגע אליך
.אל תעשה שום דבר טיפשי
,אם הייתי רוצה שתמות .הייתי יורה בשניכם
.בזמן שישנתם
?אתה רוצה לשבת
.הכסף נמצא בכספת, בבנק
אתה יודע, אני ממש .מאבד את הסבלנות איתך
,הקבלות בכיס שלי ?אתה רוצה לראות
?ג'רי? אתה בסדר
.אני חושב שהאחות שלך התעוררה
,תן לי לעצור אותה .אין לה שום חלק בזה
.אז תעצור אותה
.מהדלת, ג'רי. מהדלת
.כריס
.היי, ג'רי. התפלאתי לאן הלכת
אני צריך שתישארי כאן .אל תצאי עד שאגיד לך
.תישארי כאן - !ג'רי היזהרו -
.בוקר טוב מותק, מחלקת הכוויות של מרסי .נמאס לי להתעסק איתך
.עכשיו, נלך למצוא משהו לקשור אותה
ואז נשב כאן .ונחכה שהבנק ייפתח
?לא
,אם תעשה לה משהו ,לא תראה אפילו מטבע מזוין אחד
.כי לא אכפת לי מה יקרה לי .אני רוצה לעשות עסקה
.דבר - .בחוץ. היא תישאר כאן -
מה גורם לך לחשוב שאוכל לחזור ?למי ששכר אותי רק עם חצי מהכסף
,כי לא מצאת אותי .חצי מיליון במזומן, רק תעזוב אותנו בשקט
.אני הולך להביא את הכסף, לבד .אנחנו נפגשים כאן הערב
?אתה מהמר, ג'רי
.בנאדם, היית צריך להיות
,יש לי משהו שאני צריך לטפל בו הערב .אז אני אחזור מאוחר יותר
,אתה יודע שיש לי עיניים בכל העיר .אז תכין את הכסף
וג'רי, חוץ מהכסף, אלוהים יעזור .לך ולכלבה, אם תנסה לברוח
..זו הכתובת של אחותי, פורט וורט בטקסס
אני לא רוצה לדעת איפה .את בדיוק. מספיק שם העיר
אני אדבר איתך דרך ההודעות .האישיות בעיתון של פורט וורט
.בסדר, כשזה יהיה בטוח .מתי שזה ייגמר
.נסיעה ארוכה
.ג'רי
.להתראות
.להתראות - .להתראות -
?אקהארט ?מה לעזאזל אתה עושה
רציתי שתדע, מצאתי .את נהג המונית הזה
.יש לך הרבה חוצפה, אקהארט ?...לפרוץ לבית שלי. מה ה
.מר גורינו מאוכזב מאוד
?איי, מותק
.לילה טוב, רוז
.לילה טוב, איי
למה היית צריך להביא אותי עד ?לכאן כדי לספר לי על החדרים
.כדאי להיזהר בדברים כאלה
?נו? טיפלת בהם
.כן, אדוני, עשיתי זאת. הערב
עם זאת, מר גורינו חושב .שמשהו נשכח
כלומר, שהדבר היחיד שהוא שונא יותר מגנב
.הוא חוצפן מזוין
מר גורינו, סלח לי. אני לא מתכוון ,להפריע אבל רציתי ליידע אותך
הרגע באתי מהחווה ומשני הסוסים
.והסוסה טופלה
זה נפלא, אבל אני מבין .שהיתה בריחה בפארק הוליווד
,כן אדוני, אבל הוא חזר לאורווה .הוא לא הרגיש טוב, הוא אצל הוטרינר
אודה לך אם תסתכל .עליו מאוחר יותר למעני
.כן אדוני, אני אלך הערב
,תודה, דיוויד, דרך אגב יש כאן מישהי שהייתי רוצה שתכיר
.זו הלנה
.אני אחזור לעיר מחר בערב .אני אתקשר אליך לארוחת ערב
?ג'רי
?מה את עושה פה
.אני מצטערת
!הפתעה
.אקדחים זה לא הסגנון שלך, ג'רי
.אני מצטער, ג'רי. אני מצטער
אתה יודע, עשית טעות אחת .חמורה מאוד, ובכן, שתיים בעצם
,היו לך מיליון דולר והפסקת לברוח ,שתיים, ויותר חשוב מזה
,התחלת לחשוב שאתה חכם .כשכל מה שהיית זה בר מזל, רק על הנייר
?חשבת שיש לנו עסקה
לעולם לא תהיה שום עסקה איתך .הכסף שלקחת שייך לי
אני הולך לקחת את .החצי שקיבלת כאן עכשיו
מחר, נלך לבנק וניקח את החצי השני
בינתיים, מילס יישאר .כאן עם החברה שלך
.לא ביצעתי משיכה היום
חשבת שאנחנו הולכים .לעשות עסקה הלילה
איך תכננת לעשות ?את זה בלי הכסף
.מעולם לא תכננתי לעשות עסקה
?מה הייתה התוכנית שלך, ג'רי
.להרוג אותך
.אתה שחקן, נכון .אבל גם אני, ואני יודע שאתה משקר
,לא הלכת עד לבנק הזה ?ויצאת לי כלום, איפה התיק
.אמרתי לך, זין טיפש
אל תבחן את חוש ההומור שלי, ג'רי .אני כבר קצת עצבני איתך
.מצא את התיק
.זה בסדר - ?ג'רי, אתה בסדר -
?איפה הכסף
?מה אתה חירש וטיפש .אמרתי לך שלא הבאתי
.תעשה את זה
!ג'רי
.היי - !ג'רי, עזור לי -
!תעזוב אותה
!ג'רי
.זה במרתף
?איפה במרתף, חרא
.בקיר, מאחורי כמה לבנים רופפות
?אתה רוצה שאני אלך להביא את זה, דיוויד
.לא, אני אעשה את זה
.הנה, קבל את זה
?מהר מאוד, זוכר את דרק
,עכשיו, תביא את הכסף .ואני אהיה מאחוריך
.תמשיך
?היי, ג'רי, אתה בסדר ?לא פגעתי בך, נכון
,ובכן
נראה לי שאני צריך .לרדת לתפוס אותך
כלומר, אני יכול לזרוק את הראש של החברה שלך למטה, ואני יודע שאתה תוותר על זה
.אבל, אני אוהב את זה יותר ככה
.הו בנאדם, איזה בלגן
.הרבה זמן לא הרגשתי כל כך טוב
.הנה אני בא
.מהלך נהדר, ג'רי
.נחש מה? בלי אקדח
נו טוב, אקדחים .ממילא לא עובדים בחושך
.אבל יש לי משהו שכן
?תפסתי אותך, נכון
?אתה מדמם הרבה, ג'רי
.ועכשיו, אני הולך להרוג אותך, ג'רי
.לילה טוב, ג'רי
.עדיין מנצח
?ג'רי, איפה הוא? איפה הוא
.זה בסדר, זה בסדר, זה נגמר
.זה בסדר
.היכנסי לרכב
?מוכנה
!זוזי, זוזי, זוזי
.בואי נלך
.תודה רבה לך
הטיסה לריו. מר ג'ק .מלורי וגברת קלי רוס בבקשה
.שני כרטיסי מחלקה ראשונה לריו
.כן
?ואיך תשלמו עבור זה
.במזומן
?ריו, הא
?את חושבת שיש להם בתי קזינו בריו
.בתי קזינו? חשבתי שאתה לא מהמר
.אני יודע, אבל אני מרגיש בר מזל
Nobody תורגם וסונכרן ע"י