1
00:00:55,830 --> 00:01:00,830
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Hazy7868-ו kikmastr</i>

2
00:01:00,831 --> 00:01:03,831
BuildHome סונכרן ע"י
!Torec חברי צוות

3
00:01:03,832 --> 00:01:06,832
בלעדית עבור

4
00:01:06,833 --> 00:01:09,698
<i>סרטו של שון לוי</i>

5
00:01:14,988 --> 00:01:18,358
<i>בן סטילר</i>

6
00:01:21,808 --> 00:01:27,325
<i>לילה במוזיאון 2</i>

7
00:01:30,044 --> 00:01:33,116
<i>איימי אדאמס</i>

8
00:01:37,868 --> 00:01:41,032
<i>אוון וילסון</i>

9
00:01:41,546 --> 00:01:44,376
<i>האנק עזריה</i>

10
00:01:45,738 --> 00:01:52,075
<i>כריסטופר גסט</i>

11
00:01:52,076 --> 00:01:55,635
<i>אליין צ'אבט</i>

12
00:01:55,636 --> 00:01:58,424
<i>סטיב קוגן</i>

13
00:01:58,965 --> 00:02:02,133
<i>ריקי גרביס</i>

14
00:02:03,159 --> 00:02:05,842
<i>ביל הדר</i>

15
00:02:06,536 --> 00:02:09,938
<i>ג'ון ברנת'ל</i>

16
00:02:11,382 --> 00:02:14,640
<i>ורובין ויליאמס</i>

17
00:03:13,293 --> 00:03:15,319
<i>לאחסון קבוע
הארכיון הפדרלי</i>

18
00:03:33,350 --> 00:03:35,194
<i>?מה אם זה היה הבית שלכם</i>

19
00:03:35,236 --> 00:03:36,830
<i>,החשמל נפסק, האורות נכבו</i>

20
00:03:36,878 --> 00:03:39,112
<i>והקטנים הנמצאים במיטותיהם
:בהמשך המסדרון הקוראים</i>

21
00:03:39,163 --> 00:03:41,555
<i>.אמא, אבא, בואו מהר, אני פוחד</i>

22
00:03:41,606 --> 00:03:44,330
<i>.עליך להגיע לשם, ומהר
,אתה תצטרך נשק, אך תחילה</i>

23
00:03:44,371 --> 00:03:46,570
<i>.אתה תזדקק לפנס</i>

24
00:03:46,614 --> 00:03:49,179
<i>?אבל אתה בחושך. מה תעשה
?כיצד תמצא את הפנס</i>

25
00:03:49,218 --> 00:03:52,260
<i>:אני אספר לכם כיצד
."הפנס שזוהר באפילה"</i>

26
00:03:52,297 --> 00:03:55,950
,בדיוק רבותיי. אני לארי דיילי
.מחברת דיילי אביזרים

27
00:03:56,116 --> 00:03:59,383
ואנחנו נבלה את הזמן בתוכנית
.הבאה בלהרעיש את עולמכם

28
00:03:59,492 --> 00:04:01,192
והבאתי איתי חבר
.שיעזור לי לעשות את זה

29
00:04:01,622 --> 00:04:03,410
גבירותיי ורבותיי
.ג'ורג' פורמן

30
00:04:04,845 --> 00:04:08,447
.תודה, לארי. נהדר
?האין הוא נהדר, אמריקה

31
00:04:13,420 --> 00:04:15,140
...ברצינות

32
00:04:15,183 --> 00:04:19,740
האם זה נכון שלפני שנתיים עבדת
?בתור שומר לילה במוזיאון ישן

33
00:04:19,911 --> 00:04:22,462
זה נכון, ג'ורג' פורמן, פעמים אלוף
.העולם במשקל כבד באגרוף

34
00:04:23,035 --> 00:04:26,591
.הייתי בחור רגיל, עם פנס וחלום

35
00:04:26,642 --> 00:04:29,240
...אתה מתכוון לסתם בחור

36
00:04:37,267 --> 00:04:41,482
אבל מה שהוא לא בדיחה זה שאתה
.(המנכ"ל של דיילי אביזרים (אביזרים יומיים

37
00:04:41,484 --> 00:04:46,666
שמייצרים אביזרים חשובים ביותר
.כמו עצם ענקית לכלבים

38
00:04:47,598 --> 00:04:50,560
?אהבתם את זה
!טבעת המפתחות שלא ניתן לאבד-

39
00:04:50,602 --> 00:04:52,163
!בדיוק

40
00:04:52,206 --> 00:04:56,250
:ועכשיו לפריצת הדרך החדשה שלך
!אימרי זאת איתי, אמריקה

41
00:04:56,292 --> 00:05:00,291
!"הפנס הזוהר באפילה"

42
00:05:02,582 --> 00:05:05,465
,אביזרים לכל מצב, כאן ג'ינה
?האם אוכל לעזור לך

43
00:05:05,507 --> 00:05:07,024
,ג'ינה, תחזירי את זה לסטוארט
.אני לא סומך על החישובים שלו

44
00:05:07,071 --> 00:05:08,905
.הבחור הזה התקשר שוב
?עוד פעם-

45
00:05:08,954 --> 00:05:11,072
.לארי, חדשות ענקיות

46
00:05:11,117 --> 00:05:13,351
.השגנו את הפגישה עם וול-מארט
(המשביר לצרכן האמריקאי)

47
00:05:13,401 --> 00:05:15,599
?אין מצב, מתי
.בעוד שלושה ימים-

48
00:05:15,645 --> 00:05:18,241
.בסדר, יש לנו הרבה עבודה לעשות

49
00:05:18,288 --> 00:05:21,285
האם שמעת אותי הרגע אומר
?וול ו-מארט ביחד

50
00:05:21,333 --> 00:05:23,167
.כן, אני יודע, זה ענק

51
00:05:23,216 --> 00:05:26,998
.תהיה שמח לגבי זה לרגע אחד
...בסדר. היי-

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,222
.אתה בהחלט צוחק עלי

53
00:05:28,390 --> 00:05:30,621
לא, בוא פשוט נחכה עד

54
00:05:30,669 --> 00:05:32,231
.אין בעיה

55
00:05:32,274 --> 00:05:35,236
?מתי הם רוצים להיפגש
.ביום שישי בשעה 10 בבוקר-

56
00:05:35,278 --> 00:05:40,601
יודע מה, תבטל את הדבר הזה עם
.המדחף, אני רוצה להתמקד בזה

57
00:05:40,648 --> 00:05:42,322
.ביטלתי את יום ההולדת של בתי

58
00:05:50,844 --> 00:05:53,047
<i>המוזיאון לטבע</i>

59
00:05:56,433 --> 00:05:58,633
,אתה יכול לנסוע הביתה
?אני אגיע די מאוחר, בסדר

60
00:06:14,224 --> 00:06:15,246
.שלום, סליחה

61
00:06:15,759 --> 00:06:16,999
.איש צוות לא מורשה

62
00:06:17,668 --> 00:06:20,691
.שמעתי שנחלת הצלחה רבה

63
00:06:20,727 --> 00:06:23,761
?באת לעשות סיור
.לא ראיתי אותך מספר חודשים

64
00:06:23,880 --> 00:06:28,242
.כן, הייתי עסוק
?מה קורה כאן

65
00:06:28,286 --> 00:06:31,330
.קידמה, כך אומרים לי

66
00:06:31,373 --> 00:06:33,332
.העתיד

67
00:06:33,376 --> 00:06:35,575
."הסכת וראה "היסטוריה טבעית

68
00:06:35,620 --> 00:06:37,773
.גרסא 2.0

69
00:06:43,674 --> 00:06:47,432
<i>ברוכים הבאים למוזיאון לטבע
.בה ההיסטוריה מתעוררת לחיים</i>

70
00:06:47,479 --> 00:06:51,799
<i>.התקרבו ושאלו את שאלתכם
.לא משנה אם אתם בן או בת</i>

71
00:06:54,250 --> 00:06:57,089
?בסדר. היכן נולדת

72
00:06:57,217 --> 00:07:03,221
<i>.בדיוק כאן, בניו-יורק. ברחוב 20
.ב-27 לאוקטובר, שנת 1858</i>

73
00:07:06,592 --> 00:07:09,065
.היסטוריה, היסטוריה
.לימודים, לימודים

74
00:07:09,117 --> 00:07:11,430
.משנים את אמריקה, ילד אחד בכל פעם

75
00:07:12,995 --> 00:07:15,764
זה נהדר, אתה מוסיף עוד
?תצוגות אינטראקטיביות

76
00:07:15,806 --> 00:07:19,567
,לא, מר דיילי. לא מוסיף
.מחליף את התצוגות הישנות

77
00:07:19,614 --> 00:07:22,006
?לאן הן עוברות
.הרחק מכאן-

78
00:07:22,057 --> 00:07:27,345
.נפטר מהכל. מהצבאים, בובות השעווה
...ומכמה בובות שעירות כמו ה

79
00:07:27,387 --> 00:07:29,301
.הקוף החצוף והקטן הזה

80
00:07:29,350 --> 00:07:32,906
.כדאי שתזהר, זה קוף קפוצ'י
.זה קוף-

81
00:07:32,996 --> 00:07:36,551
,זה זן נדיר, זה קפוצ'י
.זה לא סתם קוף

82
00:07:36,602 --> 00:07:39,680
?אמרתי קוף, למה צריך לדייק

83
00:07:39,728 --> 00:07:42,326
כשזורקים קוף, לא צריכים
.לומר את שמו הלטיני

84
00:07:42,372 --> 00:07:43,728
אתה זורק אותם או שאתה
?מעביר אותם מקום

85
00:07:44,028 --> 00:07:46,368
?מי אתה
?משטרת קופי הזבל

86
00:07:46,591 --> 00:07:47,971
.שחרר את זה, חבוב

87
00:07:48,421 --> 00:07:51,385
?של מי היה הרעיון הזה
.שלי כמובן, אני האחראי-

88
00:07:51,427 --> 00:07:53,581
.שלי ושל הדירקטוריון
.בעיקר של הדירקטוריון

89
00:07:53,631 --> 00:07:56,388
?חוץ מזה, מה אכפת לך

90
00:07:56,435 --> 00:07:59,159
לא יודע, אנשים פשוט אוהבים
.את הדברים האלו

91
00:07:59,201 --> 00:08:02,038
,אנשים", מר דיילי"
.אוהבים את הדבר הבא

92
00:08:03,437 --> 00:08:05,002
.אתה צריך לדעת את זה
.אתה עזבת

93
00:08:05,050 --> 00:08:07,277
.המצב שלי השתנה
...העסקים שלי פרחו

94
00:08:07,278 --> 00:08:09,850
כן, הצלחה. גם אני הייתי עושה
.זאת לולא הייתי שומר לילה

95
00:08:12,804 --> 00:08:15,537
.אחסון קבוע
.הארכיון הפדרלי

96
00:08:17,084 --> 00:08:18,665
?היכן זה
.וושינגטון הבירה-

97
00:08:19,651 --> 00:08:20,672
.מוסד הסמית'סוניאן

98
00:08:21,432 --> 00:08:23,599
.ודאי יש משהו שנוכל לעשות
.זה כבר נעשה-

99
00:08:25,965 --> 00:08:27,686
.הם עוזבים מחר בבוקר

100
00:08:27,727 --> 00:08:28,833
.זה נגמר

101
00:09:05,518 --> 00:09:06,854
?היי, חבוב, מה שלומך

102
00:09:07,621 --> 00:09:08,685
?מה שלומך

103
00:09:10,080 --> 00:09:12,234
?אתה רוצה מה שיש כאן בפנים

104
00:09:12,284 --> 00:09:14,482
?אתה רוצה קצת חבל

105
00:09:15,757 --> 00:09:17,078
?אתה חושב שאתה יותר חזק ממני

106
00:09:19,028 --> 00:09:19,801
?זה כל מה שאתה מסוגל

107
00:09:37,616 --> 00:09:40,553
.לורנס, טוב לראותך, נערי

108
00:09:41,070 --> 00:09:44,670
.כן, גם אותך, טדי
.השומר של ברוקלין שב-

109
00:09:44,824 --> 00:09:48,386
היי, אוק. המנהל סיפר לי מה קורה
.כאן, לא היה לי שום מושג

110
00:09:48,387 --> 00:09:51,681
אכן, הרבה השתנה מאז
.הפעם האחרונה שביקרת כאן

111
00:09:51,881 --> 00:09:53,149
...הייתי אומר ש

112
00:09:55,597 --> 00:09:56,407
.צרצר

113
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
.היי, חברים
?אפשר לקבל כאן קצת עזרה

114
00:10:06,454 --> 00:10:09,201
.היי, חבר'ה
?מה שלומכם

115
00:10:10,501 --> 00:10:11,635
.תראו מי כאן

116
00:10:11,636 --> 00:10:16,848
האין זה האדון המגונדר שחזר
.בדיוק בזמן לראות את כולנו

117
00:10:16,849 --> 00:10:19,242
.כן, ג'ד,שמעתי
.אני אפילו לא יודע איך זה קרה

118
00:10:21,679 --> 00:10:24,039
,כן, זה ממש מיסתורי
...איך שזה קרה

119
00:10:24,084 --> 00:10:27,580
אולי זה בגלל הזמזומים שעל
?קופסת הקסם שביד שלך

120
00:10:28,029 --> 00:10:32,039
,אתה לא היית כאן, ענק
!ככה זה קרה, זה לא מסתורין

121
00:10:32,579 --> 00:10:36,583
האמת היא, שאין כאן אף אחד שידבר
.בשמנו מעבר לשעות העבודה

122
00:10:41,360 --> 00:10:43,539
.היי, חבר'ה
!זה בסדר

123
00:10:43,540 --> 00:10:46,880
,אני אתקשר לדירקטוריון בבוקר
.אמשוך בכמה חוטים. אני אטפל בזה

124
00:10:47,058 --> 00:10:48,011
.אתם תהיו בסדר

125
00:10:48,201 --> 00:10:50,825
?אנחנו"? שמעת את זה"
?שמעת את זה, ג'וני

126
00:10:51,022 --> 00:10:54,566
אין "אנחנו" מאז שהשארת אותנו
.על הגוש האבן לפולחן

127
00:10:54,936 --> 00:10:56,995
.וזה מקום מאוד רע להיות בו

128
00:10:56,996 --> 00:10:59,310
.לארי, מה שנעשה, נעשה

129
00:11:01,159 --> 00:11:03,828
אפילו תהילתה של רומא
.הגיעה לסופה

130
00:11:05,635 --> 00:11:08,892
אתה יכול לא להיות דרמטי ולהביט
?אל המרחק כשאתה אומר את זה

131
00:11:08,893 --> 00:11:12,103
.זה גורם לי לחוש רע יותר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

132
00:11:12,765 --> 00:11:15,387
?לאן אתה מסתכל
.אני כאן

133
00:11:18,222 --> 00:11:20,079
.רק על הקיר שם

134
00:11:20,122 --> 00:11:21,888
חבר'ה, אולי זה לא יהיה
.כל כך גרוע

135
00:11:23,585 --> 00:11:27,402
נכון, נקודה טובה. אבל אנחנו
.מדברים כאן על מוסד הסמית'סוניאן

136
00:11:28,107 --> 00:11:29,333
.דקסטר, אתה לא יודע את זה

137
00:11:30,659 --> 00:11:34,453
.אתה מחמיץ את הנקודה, ענק
.הם משלחים אותנו בקופסאות

138
00:11:34,734 --> 00:11:36,640
לארי, אני יודע שאתה מנסה
,לגרום לנו להרגיש טוב יותר

139
00:11:37,236 --> 00:11:39,948
אני יכול לראות שאתה מעט
,מוטרד ובכנות

140
00:11:40,198 --> 00:11:43,333
,אך זה לעולם לא יהיה אותו הדבר
.כולנו כאן יחדיו

141
00:11:43,860 --> 00:11:46,795
.במקום הזה
.זה לעולם לא יהיה הבית שוב, נער-

142
00:11:49,070 --> 00:11:50,386
...ג'דדיה, בבקשה

143
00:11:50,698 --> 00:11:53,872
לורנס, אלו זמנים
.מרגשים עבור כולנו

144
00:11:54,357 --> 00:11:56,682
אך זה אכן הלילה האחרון
.שלנו כמשפחה

145
00:11:57,042 --> 00:11:59,425
ואני לא רוצה לראות אותו
.מבוזבז על רחמים עצמיים

146
00:12:00,289 --> 00:12:05,128
אז מי רוצה להצטרף אלי לסיור
?אחרון במסדרונות האלו

147
00:12:08,101 --> 00:12:09,710
?רוצה לצאת לסיבוב
.לא-

148
00:12:10,423 --> 00:12:13,635
.אני אלך "להתבזבז" ברחמים עצמיים

149
00:12:14,196 --> 00:12:15,224
?יקירתי, שנלך

150
00:12:44,591 --> 00:12:46,109
.נסיעה בטוחה, אהובתי

151
00:12:49,915 --> 00:12:51,732
?היי, דקסטר, אתה צריך עזרה שם

152
00:12:56,982 --> 00:12:59,217
?בחיי, בלי רגשות טינה, בסדר

153
00:12:59,507 --> 00:13:00,369
.הכל יהיה בסדר

154
00:13:03,987 --> 00:13:05,179
.כמעט עלה השחר, לורנס

155
00:13:06,573 --> 00:13:10,037
?כן, היכן התיבה שלך, טדי

156
00:13:10,193 --> 00:13:11,753
.אני לא מצטרף למסע הזה, לורנס

157
00:13:12,087 --> 00:13:16,868
נראה כי אני, רקסי ועוד כמה
.מוצגים נשארים כאן

158
00:13:17,788 --> 00:13:18,682
.לעת עתה

159
00:13:19,300 --> 00:13:20,475
?ללא הלוח

160
00:13:22,624 --> 00:13:24,024
...למען האמת, לורנס

161
00:13:28,666 --> 00:13:31,447
.הלוח של אחמונרע ישאר כאן איתו

162
00:13:33,162 --> 00:13:35,801
?מה
.הם הולכים ללא הלוח, ידידי-

163
00:13:37,028 --> 00:13:39,720
,חוששני שהלילה זה
.הוא הלילה האחרון שלהם

164
00:13:41,778 --> 00:13:42,781
?לא סיפרת להם

165
00:13:43,581 --> 00:13:47,777
לעיתים אצילי יותר לספר שקר פעוט
.מאשר לספר את האמת הכואבת

166
00:14:02,453 --> 00:14:05,426
?אתה תהיה בסדר
.אני אסתדר-

167
00:14:08,702 --> 00:14:09,605
...ומי יודע

168
00:14:10,585 --> 00:14:14,053
לעיתים השינוי הגדול ביותר מביא
.עימו הזדמנויות גדולות יותר

169
00:14:14,192 --> 00:14:19,081
תסתכל על עצמך, לורנס. עזבת את
.המקום הזה ויצרת לך חיים טובים

170
00:14:22,527 --> 00:14:24,110
.כן, אני מניח שכן

171
00:14:24,250 --> 00:14:26,415
.אתה לא צריך להניח דבר, ידידי

172
00:14:26,452 --> 00:14:29,713
.אתה מפקדה של תעשיה
.העולם בקצוות אצבעותיך

173
00:14:30,209 --> 00:14:31,762
.נראה לי כי יש לך את כל אשר רצית

174
00:14:32,263 --> 00:14:33,538
.כן, אני יודע

175
00:14:34,668 --> 00:14:35,647
.לא, אתה לא

176
00:14:36,736 --> 00:14:40,593
,אם תרשה לי, נערי
,הנח לי לעוץ לך עצה אחת

177
00:14:41,420 --> 00:14:42,835
...המפתח לאושר

178
00:14:43,223 --> 00:14:45,480
...לאושר אמיתי הוא

179
00:14:50,293 --> 00:14:52,829
...יש לי עסקה עם היפנים

180
00:14:54,660 --> 00:14:56,878
.הרבה תדפיסים
.אני מצטער

181
00:14:57,626 --> 00:14:58,853
?המפתח לאושר

182
00:15:10,326 --> 00:15:11,567
.נתראה, טדי

183
00:15:25,271 --> 00:15:27,452
<i>מוזיאון הטבע</i>

184
00:15:39,427 --> 00:15:41,440
אז הם הלכו? אין שום
?דבר שאתה יכול לעשות

185
00:15:41,789 --> 00:15:44,061
.הלוואי והיה
...אני אומר לך, ניסיתי הכל

186
00:15:44,062 --> 00:15:46,035
,דיברתי עם מק'פי
,דיברתי עם הדירקטוריון

187
00:15:46,766 --> 00:15:50,040
.אבל הם שילחו אותם היום בבוקר
.יש פה הרבה אוכל, אבא-

188
00:15:50,076 --> 00:15:52,441
.כן, אד מהעבודה בא לכאן

189
00:15:52,442 --> 00:15:54,774
.חשבתי שאמרתי לך
.אנחנו צריכים לעבוד קצת

190
00:15:55,390 --> 00:15:56,680
?אז אתה עובד הלילה

191
00:15:57,165 --> 00:15:58,695
?נהגתי לעבוד בכל לילה, זוכר

192
00:15:59,243 --> 00:16:01,196
זה היה כשהיתה לך את העבודה
.הכי מגניבה בעולם כולו

193
00:16:01,232 --> 00:16:05,105
כן, עבודה מגניבה לא מממנת לך את
.אלוהי הגיטרה" או מה שזה לא יהיה"

194
00:16:05,419 --> 00:16:08,541
<i>!ענק! זה אני, ג'דדיה</i>

195
00:16:10,402 --> 00:16:14,821
...ג'ד? איך... איך אתה
?איך חייגת בטלפון

196
00:16:14,822 --> 00:16:17,520
סיפור ארוך. הקופיף הארור
.הזה גנב את הלוח

197
00:16:17,521 --> 00:16:20,594
...ועכשיו
?מה קורה שם-

198
00:16:20,685 --> 00:16:22,487
.קאמונרה
?קאמונרה-

199
00:16:22,529 --> 00:16:26,768
,אחיו של אחמונרה, ותאמין לי
!הוא לא ידידותי

200
00:16:26,816 --> 00:16:29,813
.אני חוזר, לא ידידותי
?האם זה אטילה, ג'ד-

201
00:16:31,024 --> 00:16:32,719
?ג'ד, אתה בסדר

202
00:16:33,345 --> 00:16:34,126
.היי, ג'ד

203
00:16:35,116 --> 00:16:35,906
?ג'ד

204
00:16:38,006 --> 00:16:38,964
?על מה כל זה היה

205
00:16:44,603 --> 00:16:45,446
.אני לא יודע

206
00:16:47,531 --> 00:16:49,417
.בוא, אני אוריד אותך אצל אמא שלך

207
00:16:49,805 --> 00:16:51,843
?מה קורה, אבא
.אני הולך לברר-

208
00:16:53,741 --> 00:16:58,466
בסדר, מק'פי אמר שזה בארכיון
?במוסד הסמית'סוניאן, לאן אני הולך

209
00:16:58,677 --> 00:17:02,677
העניין הוא, אבא, שהסמית'סוניאן
.מורכב מ-19 מוזיאונים שונים

210
00:17:03,077 --> 00:17:04,617
.הם מתפרשים ליד הקניון הלאומי

211
00:17:04,853 --> 00:17:06,766
מגבעת הקפיטול
.ועד לאנדרטה של לינקולן

212
00:17:07,681 --> 00:17:10,782
.יש להם שם הכל
.יש שם דברים ממש מגניבים

213
00:17:10,818 --> 00:17:13,878
.ניקי, תתרכז בבקשה
?באיזה מוזיאון נמצא הארכיון

214
00:17:14,215 --> 00:17:18,078
לא בתוך, מתחת. נראה כי הוא
.בנוי מתחת לכל מוסד הסמית'סוניאון

215
00:17:18,321 --> 00:17:20,021
...אז אם הלוח של אחמונרה שם

216
00:17:20,022 --> 00:17:22,662
המוזיאון הגדול ביותר
.בעולם יתעורר לחיים

217
00:17:22,750 --> 00:17:25,375
?מה התוכנית שלך, אבא
.אל תדאג בקשר לזה-

218
00:17:25,376 --> 00:17:26,961
?אין לך תוכנית, נכון

219
00:17:27,058 --> 00:17:30,152
ניקולס, יש לי תוכנית
.מתוכננת היטב

220
00:17:30,215 --> 00:17:33,433
.אין לך שום תוכנית
.נכון, אין לי. אתקשר אליך כשאגיע-

221
00:18:00,895 --> 00:18:03,617
ברוכים הבאים למוזיאון
.הגדול ביותר בעולם

222
00:18:03,658 --> 00:18:05,778
.אני יודעת, זה ממש מגניב

223
00:18:05,822 --> 00:18:08,899
מה דעתכם על המטוסים שמתדלדלים
?מהתיקרה, די מוזר, נכון

224
00:18:08,900 --> 00:18:11,432
היי. סלחי לי, תוכלי לומר לי
?כיצד אוכל להגיע לארכיון הפדרלי

225
00:18:11,672 --> 00:18:16,310
כמובן, פשוט תהפוך למסמך היסטורי
.או היסטוריון לעולמי עד

226
00:18:17,362 --> 00:18:19,927
.אני מתלוצצת
.הוא לא מסמך

227
00:18:19,968 --> 00:18:24,366
אני מצטערת, אדוני. הארכיון נמצא
.מתחת לאדמה, וזה איזור ממודר

228
00:18:24,415 --> 00:18:26,933
.באמת? כאילו, מאוד מאובטח, בסדר

229
00:18:26,979 --> 00:18:27,797
.תודה לך

230
00:19:54,806 --> 00:19:56,881
<i>.השער של חאמונרה
.שער מיסטי לעולם התחתון</i>

231
00:19:56,931 --> 00:19:58,765
.חאמונרה

232
00:20:07,540 --> 00:20:09,527
?מה
?מה אתה עושה-

233
00:20:10,312 --> 00:20:12,783
.אסור לגעת
.לא התכוונתי לגעת בזה-

234
00:20:12,836 --> 00:20:14,478
.אתה ממש על"ב, אחי

235
00:20:14,519 --> 00:20:17,039
?על"ב
.עמדת לגעת בזה-

236
00:20:18,084 --> 00:20:20,098
...לא, אני לא התכוונתי
?אתה מתכוון לנשק את זה-

237
00:20:20,621 --> 00:20:23,239
.סליחה
.שים את ידך וגע בזה-

238
00:20:23,275 --> 00:20:25,569
,משום שאני עומד שם
...ואני מחכה במשך כל היום

239
00:20:25,570 --> 00:20:30,350
שמישהו כמוך יגיע וישים את
.ידיו המצוחצחות על המוצגים

240
00:20:30,351 --> 00:20:33,212
אני מצטער, בפעם האחרונה שבדקתי
...אנו חיים במדינה חופשית, אז

241
00:20:33,213 --> 00:20:36,809
?לא אנחנו לא. - לא
.זו אמריקה של - אל תגע במה שמולך-

242
00:20:36,837 --> 00:20:38,815
?מותר לי להביט בזה כאן, בסדר

243
00:20:38,851 --> 00:20:42,306
?אתה רואה מה קורה כשאתה נוגע בזה
?אתה מאיים עלי, ברנדון-

244
00:20:42,766 --> 00:20:45,258
?השם הוא ברונדין. - סליחה
.ברונדין-

245
00:20:45,259 --> 00:20:47,152
?ברונדין
.ברונדין-

246
00:20:47,153 --> 00:20:50,328
ברונדין. מה קרה, לא היו מספיק
?אותיות בשביל לוחית השם שלך

247
00:20:50,329 --> 00:20:53,862
אני לא יודע. נגמרו להם הבדיחות
?בחנות שממנה אתה קונה אותן

248
00:20:53,863 --> 00:20:56,127
.אני מצטער, זה נראה כמו ברנדון

249
00:20:56,128 --> 00:20:58,227
,אני לא כאן כדי ללמד לשון
.ברונדין

250
00:20:58,274 --> 00:21:00,290
.ברונדין. בסדר
?מעולם לא שמעת את השם הזה בעבר-

251
00:21:00,326 --> 00:21:01,359
.ברונדין. לא

252
00:21:01,360 --> 00:21:03,512
תחפש את שמות התינוקות
.הנפוצים ביותר משנת 1984

253
00:21:03,641 --> 00:21:06,879
.ברונדין
?בסדר, אתה מאיים עלי, ברונדין-

254
00:21:08,064 --> 00:21:09,517
?אני לא כוסית, נכון

255
00:21:10,546 --> 00:21:13,458
.וואו, פנס 9 וולט
.פנס נהדר

256
00:21:13,459 --> 00:21:15,015
.הוא מצוין

257
00:21:15,063 --> 00:21:17,661
.אני מעדיף את המגלייט
.אבל זה רק אני

258
00:21:17,707 --> 00:21:19,381
.תעשה לי טובה ענקית
?מה-

259
00:21:20,169 --> 00:21:23,784
,תדחף את ידיך עמוק לתוך הכיסים
,תוריד את ראשך ממש למטה

260
00:21:24,169 --> 00:21:25,686
.ואני עדיין אהיה נחמד לאנשים

261
00:21:26,899 --> 00:21:29,421
נהדר, אני יכול לשאול אותך
!דבר אחד? -כן

262
00:21:29,458 --> 00:21:31,971
,רק כדי שזה יהיה ברור
?אני לא יכול לעשות את זה, נכון

263
00:21:31,972 --> 00:21:33,651
.בסדר, זה ממש טירוף

264
00:21:33,836 --> 00:21:36,733
הרגע החלטת לסיים את חייך
.מוקדם מאשר תכננת

265
00:21:36,734 --> 00:21:38,412
.אני אכה אותך עם הפנס
.אז עכשיו אתה כן מאיים עלי-

266
00:21:38,413 --> 00:21:41,983
.אל תיגע בזה
.אל תיגע בי-

267
00:21:41,984 --> 00:21:44,226
.אל תיגע בי
.אגע בך עם הפנס לאורך כל היום-

268
00:21:44,227 --> 00:21:48,757
.אתה צריך להשתמש בתאורה שלו
,אני אשכור מחנאי-

269
00:21:48,890 --> 00:21:51,294
ואנחנו ניסע לאורך אמריקה
.עם הפנס שלי על החזה שלך

270
00:21:51,295 --> 00:21:53,121
.אל תעשה את זה
?לא לעשות מה-

271
00:21:53,698 --> 00:21:55,269
?רוצה לראות אותי עושה זאת שוב
.בוא נראה מה קורה-

272
00:21:55,270 --> 00:21:58,743
,בוא נראה אותך לא עושה כלום
.נראה אותך כשאני עושה את זה

273
00:22:00,535 --> 00:22:02,976
...ברצינות, ברנדון, אתה
.ברונדין-

274
00:22:03,770 --> 00:22:06,167
ברונדין, אתה לא יודע
.עם מי אתה מתעסק

275
00:22:06,347 --> 00:22:08,122
אתה חושב שאתה יודע
?מה זה אומר להיות שומר

276
00:22:08,923 --> 00:22:10,953
סמוך עלי, אינך יודע
.את משמעות המילה

277
00:22:11,993 --> 00:22:14,381
.ראיתי דברים שאתה לא יכול לתאר

278
00:22:14,669 --> 00:22:17,035
?איזה מן דברים
.אני לא יכול לומר לך-

279
00:22:17,036 --> 00:22:18,438
.תשליך את הפנס

280
00:22:18,439 --> 00:22:21,035
.בבקשה תאמר מה שהתכוונת לומר
.זה נשמע די מגניב

281
00:22:21,036 --> 00:22:24,203
.כן, אבל אתה לא תשמע את זה
.תשליך את הפנס

282
00:22:33,198 --> 00:22:33,943
?אנחנו בסדר

283
00:22:35,979 --> 00:22:37,954
.מה שעשית הרגע היה די מגניב
.תודה-

284
00:22:38,846 --> 00:22:39,774
?בלי רגשות טינה

285
00:22:40,927 --> 00:22:42,831
.זה בסדר
.אני מצטער-

286
00:22:43,531 --> 00:22:45,047
.לא, אני מצטער
.לא, זו אשמתי-

287
00:22:45,094 --> 00:22:47,597
דרושים שני כוחות מנוגדים
.על מנת ליצור חיכוך

288
00:22:47,598 --> 00:22:50,733
.רק עשית את עבודתך
.קח את זה בקלות, בן אדם

289
00:22:50,734 --> 00:22:52,276
?טוב
!מה? כן-

290
00:22:53,909 --> 00:22:54,927
.הבחור הזה נהדר

291
00:22:56,575 --> 00:22:58,408
<i>מוסד הסמית'סוניאן
אבטחה</i>

292
00:23:23,294 --> 00:23:24,718
<i>מלתחה</i>

293
00:23:40,908 --> 00:23:43,168
.טוב חבר, נכנסתי
?נהדר, היכן אתה-

294
00:23:43,272 --> 00:23:46,038
,במסדרון הצפון מזרחי של הטירה
.מתחת לכניסה

295
00:23:46,117 --> 00:23:47,862
.אני רוצה שתדריך אותי לארכיב

296
00:23:48,116 --> 00:23:52,043
,טוב, בסוף המסדרון פנה ימינה
.לאחר כמה צעדים תראה מדרגות משמאל

297
00:23:52,615 --> 00:23:55,138
.הבנתי
.זה כמו מבוך שם למטה-

298
00:23:55,139 --> 00:23:57,676
התעלות התת קרקעיות
.מחברות מספר בניינים שונים

299
00:23:57,677 --> 00:23:59,022
.זה עלול להיות מסובך

300
00:23:59,023 --> 00:24:01,500
,כדאי שתמהר
.נותרו לנו 28 דקות עד השקיעה

301
00:24:01,501 --> 00:24:04,047
,'כשתגיע לקומה ב
.פנה שוב שמאלה

302
00:24:04,965 --> 00:24:06,880
!ניק, הלו? ניק

303
00:24:06,915 --> 00:24:09,265
.אבא, אני לא שומע אותך
!ניק, אתה... ניק-

304
00:24:35,005 --> 00:24:36,278
.הזדהה

305
00:24:37,337 --> 00:24:41,544
!ברונדין
.להתראות, ילד

306
00:25:54,036 --> 00:25:55,374
<i>גנרל קאסטר</i>

307
00:26:04,279 --> 00:26:07,263
<i>אמיליה ארהארט, הטייסת הראשונה
.שחצתה את הא. האטלנטי - 1937</i>

308
00:26:27,826 --> 00:26:29,745
!אלוהים אדירים

309
00:27:02,699 --> 00:27:05,731
,עושה צרות קטן
.אטפל בך אחר כך

310
00:28:01,347 --> 00:28:03,465
?אתה מדבר צרפתית

311
00:28:05,714 --> 00:28:07,521
?אנגלית? אתה אנגלי

312
00:28:09,137 --> 00:28:13,668
?מצטער, מי אתה
.אני הוא קאמונרה-

313
00:28:13,849 --> 00:28:16,197
,הדגול מכל המלכים

314
00:28:16,535 --> 00:28:19,641
,וממעמקי ההיסטוריה החשוכים

315
00:28:20,051 --> 00:28:23,754
!חזרתי לחיים

316
00:28:27,912 --> 00:28:30,648
,אולי לא שמעת את דבריי

317
00:28:30,983 --> 00:28:36,007
.אני פרעה מצרי בן מאות שנים
!הייתי מת

318
00:28:36,587 --> 00:28:40,803
!אבל עתה חזרתי לחיים

319
00:28:41,719 --> 00:28:44,557
.כן, אני יודע. שמעתי, הבנתי
.ברוך שובך

320
00:28:48,146 --> 00:28:52,928
?מי אתה
.לארי דיילי, דיילי אביזרים-

321
00:28:53,206 --> 00:28:56,114
.זה בניו יורק
.מצחיק, אני מכיר את אחיך

322
00:28:56,239 --> 00:28:58,710
.אחמנרה
.באמת? -כן-

323
00:28:58,923 --> 00:29:02,478
.הוא מכיר את אחי הקטן
.הבן המועדף

324
00:29:02,775 --> 00:29:05,133
.כן, ילד טוב
.אכן כך-

325
00:29:05,430 --> 00:29:09,866
.אבא ואמא תמיד נתנו לו הכול
.ואני מתכוון להכול

326
00:29:10,090 --> 00:29:14,232
.אפילו את הכתר
!הכתר שהיה שייך לי

327
00:29:14,992 --> 00:29:16,406
.הוא מעולם לא הזכיר את זה

328
00:29:16,407 --> 00:29:21,311
.אני בטוח שלא
,עתה מתחיל עידן קאמונרה

329
00:29:21,312 --> 00:29:26,175
!...מפני שחזרתי
.לא משנה, תן לי את הלוח

330
00:29:26,369 --> 00:29:31,024
.אל תתן לו אותו, ענק
!שקט שם, בבקשה-

331
00:29:32,067 --> 00:29:35,885
.אל תכריחו אותי להיכנס לשם
!זה לא יהיה חכם. -כן-

332
00:29:37,174 --> 00:29:39,498
,הלוח הזה חזק יותר ממה שאתה

333
00:29:39,499 --> 00:29:43,280
,לארי דיילי מדיילי אביזרים
.יכול לדמיין

334
00:29:43,715 --> 00:29:47,212
,החזרת דברים לחיים
,זה רק חלק מהתרגיל

335
00:29:47,701 --> 00:29:50,773
,מפני שאני אפתח את שערי השאול

336
00:29:50,926 --> 00:29:54,279
!ואחזיר את צבאי, מארץ המתים

337
00:29:54,690 --> 00:29:58,875
,אז, אם זו לא טרחה גדולה
!את הלוח

338
00:30:00,380 --> 00:30:02,434
.מסור אותו

339
00:30:05,163 --> 00:30:06,166
.טוב, בבקשה

340
00:30:07,942 --> 00:30:09,214
.החלטה נבונה

341
00:30:12,914 --> 00:30:15,603
כן, מצטער, פשוט חשבתי
.שאתה מישהו מהקוביה

342
00:30:19,260 --> 00:30:20,328
?הקובייה

343
00:30:21,901 --> 00:30:24,873
.הקובייה של רוביק

344
00:30:27,628 --> 00:30:32,601
.טוב
?מהי הקובייה של רוביק

345
00:30:33,387 --> 00:30:38,128
זו הקובייה שהופכת את כל מי
.שמתנגד לך, לאבק

346
00:30:38,849 --> 00:30:42,227
...לא משנה...חשבתי
.טעות שלי

347
00:30:42,228 --> 00:30:45,278
,דרך אגב
,אתה לא רוצה להתעסק עם אחיך

348
00:30:45,280 --> 00:30:46,416
,גם הוא נוקט באמצעי זהירות

349
00:30:46,417 --> 00:30:49,670
אתה פשוט עשית עלי רושם
...של בחור מתקדם. אז אני

350
00:30:51,879 --> 00:30:54,322
.איני אחי, לארי

351
00:30:54,725 --> 00:30:58,514
,אהרוג אותך ואת חבריך
.כהרף עין

352
00:31:01,176 --> 00:31:04,280
.עכשיו, קח אותי לקובייה של רוביק

353
00:31:07,030 --> 00:31:08,482
.הנה זה
.פתח אותה-

354
00:31:38,225 --> 00:31:41,903
!חזור! חזור עם הלוח שלי
!חבריך עדיין בידיי

355
00:32:20,809 --> 00:32:22,582
!תפוס את ההגה
?מה-

356
00:32:22,769 --> 00:32:23,781
.אמרתי תפוס את ההגה

357
00:32:23,782 --> 00:32:26,704
.אנו בעניינים עכשיו
!אני אוהב את זה

358
00:32:26,705 --> 00:32:30,687
.פשוט תנהג ישר עד הסוף
!עכשיו! התקף

359
00:32:36,876 --> 00:32:38,668
?טוב, אז מה התוכנית עכשיו

360
00:32:38,669 --> 00:32:41,367
,אנו אמריקאים
!אנו לא מתכננים אלא פועלים

361
00:32:41,654 --> 00:32:43,570
!תחזיק חזק

362
00:32:53,559 --> 00:32:56,275
?ראית את זה
.קודם פעל, אחר כך תחשוב

363
00:32:56,938 --> 00:32:59,648
.זה עובד בכל פעם
!אתה בידיים טובות

364
00:33:00,137 --> 00:33:04,809
גנרל ג'ורג' ג'יי קאסטר, מחטיבת
.הפרשים ה-7 של ארה"ב, לשרותך

365
00:33:09,546 --> 00:33:12,290
!הכול בסדר, תמשיך לנהוג

366
00:33:22,725 --> 00:33:23,930
?מה החיפזון, גיבור

367
00:33:24,237 --> 00:33:26,924
?גברת, את יודעת את הדרך
?גברת, למי אתה קורא גברת-

368
00:33:26,925 --> 00:33:28,036
.שמי הוא אמילייה

369
00:33:34,649 --> 00:33:36,842
?אמילייה ארהארט, אולי שמעת עליי

370
00:33:37,654 --> 00:33:40,154
.את טייסת מפורסמת, או משהו כזה

371
00:33:40,323 --> 00:33:42,815
טייסת? אני הראשונה שטסה מעבר
.לאוקיינוס האטלנטי

372
00:33:43,055 --> 00:33:44,859
הראשונה שקיבלה את עיטור
."ה"צלב המעופף

373
00:33:44,860 --> 00:33:47,733
והראשונה שהטיסה מסוק
.ב-48 מדינות במטוס קל

374
00:33:47,734 --> 00:33:50,706
,ועתה כשהשכלתך הושלמה

375
00:33:50,707 --> 00:33:54,576
תהיתי אם תוכל להיות נחמד
?ולומר לי היכן אני נמצאת

376
00:33:55,023 --> 00:33:57,473
.את במוזיאון
.למעשה, אנו מתחתיו

377
00:33:57,474 --> 00:34:00,834
...ואני נמצא במצב מסוכן, אז

378
00:34:01,241 --> 00:34:02,747
.כדאי שלא תהיי לצידי

379
00:34:05,380 --> 00:34:07,489
.זה היה מהיר
?מה שמך, נער מעופף-

380
00:34:08,521 --> 00:34:10,297
.שמי הוא לארי דיילי

381
00:34:10,559 --> 00:34:15,180
,טוב, לארי דיילי. למקרה שלא הקשבת
.איני חוששת מסכנות

382
00:34:16,572 --> 00:34:18,875
?מה עם חניתות
?את חוששת מחניתות

383
00:34:20,716 --> 00:34:21,758
.קדימה, קברניט

384
00:34:22,711 --> 00:34:24,102
.עתה מתחיל הכיף

385
00:34:27,652 --> 00:34:31,963
.‏98, 99 בינגו

386
00:34:34,229 --> 00:34:35,488
.אני יכול למות בשלווה

387
00:34:36,653 --> 00:34:37,547
.טוב, חיילים

388
00:34:38,750 --> 00:34:42,387
,האויב שלכד אותי
.הפך את עצמו לאויב

389
00:34:43,123 --> 00:34:46,099
.טעות גדולה
.טעות גדולה

390
00:34:48,595 --> 00:34:50,618
.טוב, זו התוכנית

391
00:34:51,517 --> 00:34:55,549
,עם קול הצפירה השלישית
!"אצעק: "התקף

392
00:34:58,369 --> 00:34:59,131
.חכו

393
00:35:00,975 --> 00:35:03,654
,כולנו נקפוץ מהקופסה הזו

394
00:35:05,339 --> 00:35:06,543
.ונתקוף

395
00:35:13,738 --> 00:35:14,895
.מתקפת פתע

396
00:35:16,667 --> 00:35:17,506
?מה דעתכם

397
00:35:19,984 --> 00:35:22,090
.את. סאגצ'אווצ'יה

398
00:35:22,492 --> 00:35:25,081
.זה אינו שמי
.סאגדאמיה-

399
00:35:25,244 --> 00:35:27,208
.לא
.סאקנקנפקס-

400
00:35:27,209 --> 00:35:29,432
.סינגדימיה

401
00:35:29,441 --> 00:35:31,169
.אני יודעת שאתה גנרל מפורסם

402
00:35:31,170 --> 00:35:33,564
.זה בסדר, אני אדם בדיוק כמוך

403
00:35:34,191 --> 00:35:38,080
אבל אם תצעק "התקף", לא תתריע
?בפני האויב שאנו עומדים לתקוף

404
00:35:48,700 --> 00:35:50,653
.כן, אני מניח שאת צודקת

405
00:35:56,364 --> 00:35:59,688
.אתה אדם פופולרי מאוד, מר דיילי
?מדוע אינך פשוט יוצא

406
00:36:00,082 --> 00:36:02,851
איני יכול ללכת. חבריי מוחזקים כאן
.ועליי לעזור להם

407
00:36:03,188 --> 00:36:04,466
.עליי למצוא דרך אחרת לרדת

408
00:36:15,781 --> 00:36:16,940
.זה חדש

409
00:36:23,677 --> 00:36:26,767
.זה בסדר, לא אפגע בכם

410
00:36:29,428 --> 00:36:31,841
,אני לא חושבת שהם חוששים ממך
.מר דיילי

411
00:36:38,333 --> 00:36:40,506
?נתחלף
.תודה

412
00:36:40,886 --> 00:36:44,204
!תתרחקו
!פשוט תתרחקו

413
00:36:45,281 --> 00:36:46,340
!אני אשפד אתכם

414
00:36:47,343 --> 00:36:48,155
?מה לגביך

415
00:36:51,578 --> 00:36:53,425
לעולם אל תשלח נער
.לעשות תפקיד של אישה

416
00:36:53,640 --> 00:36:56,284
חייתי שנתיים ולמדתי צייד חניתות
.עם שבט המיקרוניזים

417
00:36:57,898 --> 00:37:00,011
למיקרוניזים היו רפלקסים
.הרבה יותר איטיים

418
00:37:04,035 --> 00:37:04,677
!קדימה

419
00:37:18,206 --> 00:37:20,887
.ובכן, זו חתיכת חגיגה

420
00:37:27,381 --> 00:37:28,511
.סלחו לי, סליחה

421
00:37:31,588 --> 00:37:34,204
.קליטה כמעט מלאה ב-1945
?הלו

422
00:37:34,206 --> 00:37:36,996
אבא, סוף סוף. חקרתי את
.את הארכיונים

423
00:37:37,038 --> 00:37:40,380
...נראה כי אם תעבור את המדרגות
.אני הרבה מעבר למדרגות, ניקי-

424
00:37:40,587 --> 00:37:42,864
?אז מצאת את כולם
.בערך-

425
00:37:42,909 --> 00:37:44,426
?עם מי אתה מדבר

426
00:37:44,473 --> 00:37:46,593
?מי זו
.זו אמילייה ארהארט-

427
00:37:46,637 --> 00:37:50,156
?מצאת את אמילייה ארהארט
!היי, חכי רגע-

428
00:37:51,685 --> 00:37:55,001
?היי, חבוב. לאן אתה ממהר
!לא שמעת? המלחמה הסתיימה

429
00:37:55,051 --> 00:37:57,490
אני מצטער, החבר'ה האלו
?רודפים אחריי. -מה

430
00:37:57,536 --> 00:37:59,656
?מאיפה הם באו, מהעבר

431
00:37:59,700 --> 00:38:02,822
?מאיזו יחידה אתה
.אני מברוקלין-

432
00:38:03,476 --> 00:38:04,852
?מה? אתה רציני

433
00:38:06,386 --> 00:38:11,060
חבר'ה, הבחורים האלו מנסים להכות
.את החבר שלי רק כי הוא מברוקלין

434
00:38:11,097 --> 00:38:12,073
...תודה לך
.אין בעיה-

435
00:38:15,645 --> 00:38:17,938
...אדון, שכחת את ה

436
00:38:20,608 --> 00:38:21,647
?מה הדבר הזה לעזאזל

437
00:38:30,711 --> 00:38:33,310
?סלח לי, אכפת לך אם אתחלף איתך

438
00:38:38,118 --> 00:38:39,864
...כשתסיים, מר דיילי

439
00:38:41,321 --> 00:38:42,978
.תתקשר אלי
.תודה לך על זה-

440
00:38:43,052 --> 00:38:46,195
?אתה די חלקלק, הלא כן, מר דיילי
!מהרי-

441
00:38:54,751 --> 00:38:56,447
.זה באמת עבד
?מה הדבר הבא-

442
00:38:56,791 --> 00:39:00,449
תראי, זה לא משהו אישי, אבל אני
.באמצע משהו שהוא לא הקרב שלך

443
00:39:01,030 --> 00:39:02,666
?זה בגלל שאני אישה, נכון

444
00:39:03,114 --> 00:39:06,461
לא, זה בגלל שיש איזה פרעון
...מרושע שקם לתחייה

445
00:39:06,463 --> 00:39:09,608
שרוצה להרוג אותי ואת כל מי שלידי
,על מנת להשיג את הלוח הזה

446
00:39:09,644 --> 00:39:12,633
.בכדי שהוא יוכל לשלוט בעולם
.אז זה כן בגלל אישה-

447
00:39:12,917 --> 00:39:16,980
.תביני... -לא, אתה תבין, מר דיילי
.אלמלא אני עדיין היית תקוע שם

448
00:39:17,028 --> 00:39:19,184
?מה
.בתמונה שבשחור לבן, טיפש שכמותך-

449
00:39:19,234 --> 00:39:21,507
,תקשיב ותקשיב טוב
.אני יכולה לעזור לך

450
00:39:21,698 --> 00:39:24,751
אני מתכוונת לעזור לך וזה לא בגלל
,שאני מחבבת אותך, כי עד כה אני לא

451
00:39:24,752 --> 00:39:28,627
.אלא משום שאני מריחה הרפתקה
.ולעזאזל, אני רוצה להשתתף

452
00:39:30,612 --> 00:39:32,817
בסדר. אל תאשימי אותי
.אם משהו יקרה לך

453
00:39:33,616 --> 00:39:34,998
.אם רק אהיה כה ברת מזל

454
00:39:36,159 --> 00:39:40,607
.אני הוא קמונרה
.אני חצי אל

455
00:39:40,949 --> 00:39:46,345
.בקרבה רחוקה, מצידה של אימי
.שליטה החוקי של מצריים

456
00:39:46,535 --> 00:39:48,785
...שליטה העתידי של

457
00:39:49,561 --> 00:39:54,090
.כל מקום ודבר אחר
.איבדתי כמה אנשים

458
00:39:54,876 --> 00:39:57,526
אי לכך, אני זקוק
,לכמה גנרלים חדשים

459
00:39:57,980 --> 00:40:01,866
שיצטרפו אלי בתוכניתי
.להשתלטות על העולם הזה

460
00:40:02,565 --> 00:40:04,076
.איוון הנורא

461
00:40:05,996 --> 00:40:10,448
.נפוליאון בונפרטה
.ואל קפונה הצעיר

462
00:40:11,724 --> 00:40:17,772
האנשים הכי נתעבים ומטילי יראה
.בכל ההיסטוריה

463
00:40:18,282 --> 00:40:19,567
!רבותיי

464
00:40:20,562 --> 00:40:23,610
.ממש נהדר לפגוש את כולכם

465
00:40:23,782 --> 00:40:25,647
.כנ"ל

466
00:40:25,825 --> 00:40:30,962
,כל שאני מבקש מכם זה את נאמנותכם
.ומה שאני מציע בתמורה זה את העולם

467
00:40:31,191 --> 00:40:33,430
?מילולית. האם ישנן שאלות

468
00:40:33,431 --> 00:40:36,121
.כן, לי יש אחת
?מדוע אתה לובש שמלה

469
00:40:36,506 --> 00:40:38,649
.זו לא שמלה. זה טוניק

470
00:40:39,430 --> 00:40:42,731
.זה היה שיא האופנה לפני 3000 שנים
.אני מבטיח לך זאת

471
00:40:42,935 --> 00:40:44,918
?האם ישנן שאלות נוספות
.כן-

472
00:40:45,306 --> 00:40:50,237
.השמלה הזו שאתה לובש
?האם גם אנו צריכים ללבוש אחת

473
00:40:50,833 --> 00:40:52,636
.לא, כמובן שלא
?האם לא הקשבת

474
00:40:52,637 --> 00:40:57,561
הרגע הסברתי למר קפונה
.שזו לא שמלה, זה טוניק

475
00:40:58,583 --> 00:41:02,191
.יש הבדל גדול
?יש שאלות אחרות

476
00:41:03,355 --> 00:41:05,741
.שאלות שהן לא לגבי השמלה

477
00:41:06,562 --> 00:41:07,293
.טוניק

478
00:41:08,555 --> 00:41:12,070
.יופי. הזמן אוזל ואנו קצרים בזמן

479
00:41:12,071 --> 00:41:15,808
קצרים! מדוע הבטת בי
?כשאמרת קצרים

480
00:41:16,302 --> 00:41:19,594
.סליחה, זה נפלט לי

481
00:41:21,741 --> 00:41:27,245
,אם אנו מדברים על שליטה עולמית
.אז כמובן שאני מעוניין

482
00:41:27,685 --> 00:41:30,871
אך לפני כן ארצה להבהיר משהו
.בכדי שתבין מה אתה מקבל

483
00:41:31,514 --> 00:41:33,810
:אנשים תמיד אומרים
."איוון הנורא"

484
00:41:33,811 --> 00:41:37,354
.הוא כה נוראי, אני ממש מפחד ממנו
.הוא חדשות רעות

485
00:41:37,733 --> 00:41:40,655
:כשלמעשה, התרגום הנכון הוא

486
00:41:41,540 --> 00:41:43,885
."איוון המדהים"

487
00:41:44,719 --> 00:41:46,054
?"איוון המדהים"

488
00:41:47,488 --> 00:41:51,665
?זה לא ממש קליט, נכון
.איוון האיום", זה שם חזק"

489
00:41:52,229 --> 00:41:55,623
.אבל לא הייתי נוראי
.למען האמת הייתי מנהיג די יעיל

490
00:41:55,843 --> 00:42:01,654
ההערה נרשמה. עכשיו, ארצה לסיים
.את הישיבה בשאלה אליכם, רבותיי

491
00:42:01,888 --> 00:42:04,162
?האם אתם איתי

492
00:42:04,762 --> 00:42:07,213
.כן, בטח
.כן. - כן-

493
00:42:07,844 --> 00:42:11,125
,אם כך הביאו לכאן את לארי דיילי
,מאביזרי דיילי

494
00:42:11,126 --> 00:42:14,090
!ואת הלוח המוזהב של אחמונרה, אליי

495
00:42:17,523 --> 00:42:19,689
.אנחנו נחזור לחברים שלך, מר דיילי

496
00:42:19,726 --> 00:42:22,150
אתה לא תלך לאיבוד אם
.תלך בעקבות אמילייה ארהארט

497
00:42:22,549 --> 00:42:24,377
.הסתתרי

498
00:42:28,563 --> 00:42:31,386
ובכן, מר דיילי. מוצאת חן בעיניי
.הדרך בה אתה אוחז בי

499
00:42:32,243 --> 00:42:35,251
...סליחה, אני רק

500
00:42:35,693 --> 00:42:37,812
.בחייך, מר דיילי. תפסיק לגמגם

501
00:42:37,847 --> 00:42:41,130
לא יכולת להסיר את העיניים שלך
.מהחמוקיים שלי מהרגע בו נפגשנו

502
00:42:41,672 --> 00:42:43,621
באמת שלא הבנתי מילה
.אחת ממה שאמרת

503
00:42:48,926 --> 00:42:51,381
,האם זו רק אני
?או שיש מוזיקה ברקע

504
00:42:55,931 --> 00:42:58,954
.אתם, המלאכונים, שקט

505
00:42:58,990 --> 00:43:01,612
.אלו קופידונים, מר דיילי
.אלילי האהבה

506
00:43:01,648 --> 00:43:05,129
?אלילי האהבה. אתם מוכנים לשתוק
.אנחנו מנסים להסתתר

507
00:43:05,905 --> 00:43:08,559
<i>.כן, יותר מסתם אישה
(שיר מפורסם)</i>

508
00:43:09,811 --> 00:43:11,649
.לא, אל תשנו את ההסכם

509
00:43:12,673 --> 00:43:15,066
.זה לא היה ההסכם
.תהיו בשקט

510
00:43:18,997 --> 00:43:20,753
<i>,תראה לי למה אתה מסוגל
!שומר לילה</i>

511
00:43:35,553 --> 00:43:41,294
אז כך האדם הקטן והפצפון שלא היה
...יותר גדול מעכברון צפצפן

512
00:43:41,330 --> 00:43:43,612
.רץ היישר אל מלתעות החתול הענק

513
00:43:44,366 --> 00:43:46,821
בחיי, אתה באמת
?בקטע של הגובה, נכון

514
00:43:47,207 --> 00:43:49,754
.זה לא קשור לגובה
,זה כן, אתה שר על עכברים קטנים-

515
00:43:49,755 --> 00:43:51,864
.ואתה החתול הענק
.אני החתול הענק-

516
00:43:52,789 --> 00:43:56,841
.בלי להעליב, אבל אתה נפוליאון
.יש תסביך שנקרא על שמך

517
00:43:56,842 --> 00:43:58,760
.אתה מפורסם בשל היותך קטן
.זה נכון

518
00:43:59,752 --> 00:44:02,147
.אמריקאים נאיבים שכמותכם

519
00:44:02,647 --> 00:44:07,166
,תראה, אנחנו לא נבלה זמן ביחד
.אז זה לא משנה בכלל

520
00:44:07,409 --> 00:44:10,772
.זה לא קשור לגובה או משהו כזה
...זה משהו אחר. זו תוכנית

521
00:44:10,815 --> 00:44:13,333
.תוכנית מבריקה
?אז זו תוכנית-

522
00:44:13,451 --> 00:44:15,033
.מהלך יפה, הקיסר

523
00:44:17,265 --> 00:44:21,894
,תודה, גבירתי. כעת
.אם רק החבר שלך יבוא איתי

524
00:44:22,272 --> 00:44:23,144
.אני לא החבר שלה

525
00:44:25,383 --> 00:44:26,886
.אני לא החבר שלה
.לא-

526
00:44:27,453 --> 00:44:28,496
.רק חברים

527
00:44:31,375 --> 00:44:35,330
.כן, חברים
.מכרים, חברים-

528
00:44:37,739 --> 00:44:39,540
?האם הייתם ידידים במכללה

529
00:44:39,584 --> 00:44:42,261
ואתם מפחדים שלא להרוס את
מערכת היחסים הארוכה שלכם

530
00:44:42,307 --> 00:44:46,022
ולומר שאתם מעוניינים ביותר
?וששניכם מחבבים אחד את השניה

531
00:44:48,904 --> 00:44:51,056
,עוד פעם אחת, אני מצטער
.לא הבנתי את זה

532
00:44:52,877 --> 00:44:54,585
?האם הייתם ידידים במכללה

533
00:44:54,586 --> 00:44:56,486
ואתם מפחדים שלא להרוס את
מערכת היחסים הארוכה שלכם

534
00:44:56,533 --> 00:44:59,735
ולומר שאתם
...מעוניינים ביותר מזה ושאתם

535
00:44:59,778 --> 00:45:01,489
?מחבבים אחד את השניה

536
00:45:04,205 --> 00:45:04,938
.לא

537
00:45:06,100 --> 00:45:09,143
אני פשוט אוהב את העומק שבמערכות
.יחסים, כל הצרפתים אוהבים את זה

538
00:45:09,193 --> 00:45:11,074
.כן, אהבה

539
00:45:11,111 --> 00:45:13,553
.עכשיו, מכאן או שתמות

540
00:45:13,620 --> 00:45:15,240
.כן
.קדימה-

541
00:45:15,938 --> 00:45:16,787
!קדימה

542
00:45:18,894 --> 00:45:20,609
.חכו, אני באה איתכם
!לא-

543
00:45:20,939 --> 00:45:22,410
.המאבק שלנו הוא לא איתך

544
00:45:30,895 --> 00:45:33,502
השיער שלי כמו שער חליפין
.בחלקים מסויימים באירופה

545
00:45:34,091 --> 00:45:36,931
זה נכון. שער חליפין
.כמו זהב או שטרות כסף

546
00:45:37,897 --> 00:45:40,200
.יש דברים שקונים רק עם תליון אחד

547
00:45:40,416 --> 00:45:45,297
תקשיב, הטמבל הזה לא ידע להבדיל
.בין פנקייק לבין מחבט זבובים

548
00:45:45,499 --> 00:45:48,092
הענק נמצא שם בחוץ והוא מסכן
...את החיים שלו עבורנו

549
00:45:48,128 --> 00:45:50,074
.המעט שנוכל לעשות זה לעזור לו מעט

550
00:45:50,130 --> 00:45:51,595
.עזרה גדולה

551
00:45:51,631 --> 00:45:54,916
אבל לא נוכל לעשות זאת
?אם אנחנו תקועים כאן בפנים, נכון

552
00:45:55,892 --> 00:45:59,313
.עלינו לברוח
?מה זה פנקייק-

553
00:45:59,640 --> 00:46:00,762
!זה כמו ביסקוויט

554
00:46:02,231 --> 00:46:02,970
!מכת חזה

555
00:46:15,520 --> 00:46:17,024
?מוכן
.מוכן-

556
00:46:24,671 --> 00:46:28,044
?היי, מה שניכם עושים כאן
.תלך אתה. אני אעכב אותם-

557
00:46:28,087 --> 00:46:29,653
!אני לא אעזוב אותך

558
00:46:29,678 --> 00:46:31,470
!אין לנו זמן לדרמה הרומית שלך

559
00:46:31,506 --> 00:46:35,424
!עכשיו, לך
!ג'דדיה יהיה בסדר גמור

560
00:46:40,938 --> 00:46:43,869
!אלו אפילו לא אבני חן אמיתיות

561
00:46:44,359 --> 00:46:46,366
...סנדלים מאבני חן, באמת

562
00:46:47,108 --> 00:46:50,796
,אך, מי שלא היית, ארצ'י באנקר

563
00:46:50,833 --> 00:46:54,541
.היה לך כס מלך נוח

564
00:46:54,996 --> 00:46:55,969
!היי, בוס

565
00:46:56,326 --> 00:46:59,427
תפסתי את הקטנצ'יק הזה
.מנסה להמלט דרך חור בתיבה

566
00:46:59,793 --> 00:47:01,564
.אחד מחבריו הקטנים נמלט

567
00:47:02,128 --> 00:47:04,906
באמת, איזה נזק הם כבר
?יכולים לעשות

568
00:47:05,340 --> 00:47:08,484
הם לא גדולים יותר
.מגרגר של קוסקוס

569
00:47:08,629 --> 00:47:09,386
?נכון

570
00:47:09,422 --> 00:47:12,013
יש שתי מילים שעולות לי לראש
,כשאני שומע אותך מדבר

571
00:47:12,050 --> 00:47:14,225
.הזוי ומוזר

572
00:47:14,600 --> 00:47:18,132
,ואם צריך להוסיף מילה נוספת
.מצחיק. פשוט מצחיק

573
00:47:18,520 --> 00:47:20,732
עכשיו, הנח לג'דדיה לצאת
...מכאן והוא

574
00:47:20,767 --> 00:47:23,963
!יתעצבן
!כל הכבוד, ג'דדיה-

575
00:47:25,028 --> 00:47:28,198
.אני לא יכול להתחייס לזה ברצינות
!אתה כזה חמוד

576
00:47:28,365 --> 00:47:30,825
.אפילו כשאתה מאיים עלי
.זה פשוט מצחיק

577
00:47:30,861 --> 00:47:32,243
?האם זה רק אני

578
00:47:32,279 --> 00:47:34,829
או שהבחור הזה חמוד
?בצורה שלא תאמן

579
00:47:35,051 --> 00:47:36,185
!חכה שם רק רגע

580
00:47:36,186 --> 00:47:38,958
,יש לך את הזכות לכלוא אותי
,אפילו לענות אותי

581
00:47:38,994 --> 00:47:41,213
.אבל אל תקרא לי חמוד
.אני לא חמוד

582
00:47:41,521 --> 00:47:42,472
.לאט לאט, ידידי

583
00:47:42,963 --> 00:47:46,386
.רק תישאר בחיים
!אני אמצא אותך

584
00:47:51,543 --> 00:47:53,696
!הענק! לא

585
00:47:54,601 --> 00:47:58,926
.שלום, מר דיילי
.נחמד לפגוש אותך שוב

586
00:48:00,189 --> 00:48:03,527
,אם לא אכפת לך
.אני אקח את זה ממך

587
00:48:04,579 --> 00:48:05,367
.תודה לך

588
00:48:07,823 --> 00:48:11,474
,סוף סוף, אחרי 3000 שנים

589
00:48:12,911 --> 00:48:18,451
,צבא המתים המרושע
,הצבא היפיפה שלי

590
00:48:18,712 --> 00:48:23,408
!ישוחרר לחופשי

591
00:48:31,723 --> 00:48:37,786
אני חושש שאבא ואמא כנראה
.שינו לי את רצף המספרים

592
00:48:38,146 --> 00:48:40,857
אני מניח שכל הקטע בלשחרר
...את העולם התחתון לא ממש

593
00:48:40,894 --> 00:48:42,943
.מסתדר לך

594
00:48:43,653 --> 00:48:46,656
,זה בטח מאוד מתסכל
,כי חיכית אלפי שנים

595
00:48:46,693 --> 00:48:48,950
...לחזור מעולם המתים והכל

596
00:48:49,451 --> 00:48:52,206
.ועכשיו אתה לא מצליח לפתוח את זה

597
00:48:52,662 --> 00:48:53,473
.אל תחשוש

598
00:48:53,571 --> 00:48:55,997
משום שאחכה עוד אלף שנים
.אם אהיה חייב

599
00:48:56,119 --> 00:48:59,950
יופי, משום שבעוד כמה שעות אתה
,תעמוד כאן בתנוחה מתוסכלת

600
00:49:00,169 --> 00:49:00,960
!קפוא

601
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
,ואני אצא מכאן עם החברים שלי
.וזהו זה

602
00:49:04,508 --> 00:49:07,102
.יש לי את כל הלילה
?באמת, את כל הלילה-

603
00:49:09,096 --> 00:49:10,696
.לו אין

604
00:49:19,787 --> 00:49:23,261
.פתח את הכלוב הזה
?מה אתה עושה-

605
00:49:23,262 --> 00:49:26,369
.אל תיגע בי, אל תיגע בי
.אל תמזמז אותי

606
00:49:26,370 --> 00:49:29,708
!איזה מזג רוח חם יש לו
!ג'ד-

607
00:49:29,709 --> 00:49:34,224
!אל תתפתל
!אל תתפתל

608
00:49:34,225 --> 00:49:37,969
!תניח אותו
.אל תפחד, אני לא אפגע בך-

609
00:49:38,302 --> 00:49:39,858
.אופס, שיקרתי

610
00:49:42,423 --> 00:49:45,369
אני לא חושב שיש לו
.את כל הלילה בכלל, מר דיילי

611
00:49:46,047 --> 00:49:50,139
על פי איך שזה נראה, זה נראה
.כי יש לו מעט יותר משעה

612
00:49:50,224 --> 00:49:51,806
!תוציא אותי מכאן

613
00:49:53,607 --> 00:49:56,868
!אתה היית שומר
!אתה יודע הכל על הלוח הזה

614
00:49:57,856 --> 00:50:00,778
ככל הנראה הרבה יותר פיקח
.משאר החברים שלך

615
00:50:01,105 --> 00:50:06,489
,יתכן ואתה לא יודע את הקוד
.אך אני אתן לך שעה לגלות אותו

616
00:50:06,490 --> 00:50:09,557
.אם לא תצליח, אהרוג את חבריך

617
00:50:09,558 --> 00:50:11,800
,ובבקשה, אל תחשוב על לברוח

618
00:50:11,907 --> 00:50:13,665
.משום שאני אפקח עליך עין

619
00:50:13,701 --> 00:50:16,680
תראה, אני לא יודע אפילו איך
.להתחיל לפענח את הדבר הזה

620
00:50:16,716 --> 00:50:17,881
!בסדר? באמת

621
00:50:18,295 --> 00:50:23,249
כמה חבל. החבר הבוקר שלך נראה
.כמו בחור ממש מקסים

622
00:50:24,426 --> 00:50:29,565
.טיק-טק, מר דיילי
.השעה שלך החלה

623
00:50:31,261 --> 00:50:34,376
!אתה תצליח, שותף
.בלי בעיות

624
00:50:41,685 --> 00:50:44,896
!אתה תצליח

625
00:50:51,748 --> 00:50:54,280
?הנה אתה. אתה בסדר
.הייתי ממש מודאגת

626
00:50:54,281 --> 00:50:56,216
?הם פגעו בך
.לא, אני בסדר-

627
00:50:56,835 --> 00:50:58,670
?אז מה המהלך הבא, שותף
.אני לא יודע-

628
00:50:58,707 --> 00:51:00,504
.אני צריך לתרגם את הלוח הזה

629
00:51:02,549 --> 00:51:04,014
!נהדר, שוב פעם הוא

630
00:51:04,015 --> 00:51:06,506
?תראה, חבר. אני בצרה קטנה, בסדר

631
00:51:18,270 --> 00:51:23,084
תראה את זה, כנראה הוא פשוט
.לא אהב להיות מחוץ למים

632
00:51:23,988 --> 00:51:25,745
!הוא לא כזה נורא אחרי הכל

633
00:51:29,812 --> 00:51:31,766
.בסדר, אני שמח שאתה מאושר

634
00:51:41,605 --> 00:51:46,151
!הלו, קצת עזרה כאן
!טדי! רוזוולט-

635
00:51:46,931 --> 00:51:48,390
!אולי תוכל לעזור לנו
...הייתי שמח לעזור לכם-

636
00:51:48,427 --> 00:51:49,517
...אבל קודם כל

637
00:51:49,553 --> 00:51:51,936
.האף שלי מגרד וזה מטריף אותי

638
00:51:51,973 --> 00:51:55,362
לא נעים לי לבקש, אבל כפי שניתן
.לראות, חסרים לי כמה חלקי גוף

639
00:51:55,476 --> 00:51:58,572
?אתה יכול לגרד לי בבקשה
.כן, בטח-

640
00:52:00,820 --> 00:52:03,156
!כן, זה מצוין
.טיפה לכיוון ההוא

641
00:52:03,239 --> 00:52:05,575
?עוד
!כן, כן-

642
00:52:05,612 --> 00:52:09,162
!זה היה אלוהי

643
00:52:09,955 --> 00:52:11,924
!ת'יאודור רוזוולט לשירותך

644
00:52:11,993 --> 00:52:14,251
,הנשיא ה-26 של ארה"ב
,רוכב סוסים

645
00:52:14,287 --> 00:52:16,781
הקים את הגנים הלאומיים
.ועוד הרבה מאוד דברים

646
00:52:17,045 --> 00:52:19,381
?האם נפגשנו
.לא-

647
00:52:19,418 --> 00:52:21,967
יש טדי נוסף, יש לנו אחד
.נוסף כמוך בניו-יורק

648
00:52:22,176 --> 00:52:23,177
?באמת
.כן-

649
00:52:23,214 --> 00:52:27,806
?איך הוא, האני האחר הזה
.הוא פחות או יותר אותו הדבר-

650
00:52:27,848 --> 00:52:29,850
...מלבד ש
?מלבד מה? דבר-

651
00:52:29,886 --> 00:52:32,269
.יש לו גוף
?יש לו גוף-

652
00:52:32,306 --> 00:52:33,980
.כן, יש לו גוף
.זה כל כך עצוב-

653
00:52:34,016 --> 00:52:35,690
.וסוס
.סלחו לי-

654
00:52:35,922 --> 00:52:38,774
אנו באמת זקוקים למישהו שיתרגם
.את מה שכתוב על הלוח הזה

655
00:52:38,810 --> 00:52:41,664
?האם אתה יודע לקרוא תחריטים
.כן, אני יודע, גבירתי-

656
00:52:42,615 --> 00:52:43,524
.זה אחד פשוט

657
00:52:44,112 --> 00:52:48,079
,ציפור, אדם עם חנית
.דג, חיפושית וכד גדול

658
00:52:49,498 --> 00:52:53,918
?ומה זה אומר
,זה אומר, וזה בתרגום חופשי-

659
00:52:54,918 --> 00:52:59,048
.אדם עם חנית לכד ציפור ודג בכד

660
00:53:01,426 --> 00:53:02,537
.ויש גם חיפושית

661
00:53:05,138 --> 00:53:08,058
.אני לא חושב שזה נכון
.זה רק תרגום אחד אפשרי-

662
00:53:08,094 --> 00:53:09,727
,תרגום אפשרי נוסף הוא

663
00:53:09,763 --> 00:53:15,145
<i>תמצאו את הצירוף שאתם מחפשים
.אם תפענחו את הסוד בקברו של פרעה</i>

664
00:53:16,066 --> 00:53:19,279
?בסדר, ומה זה אומר
?אני לא יודע. מה אני, הספינקס-

665
00:53:19,315 --> 00:53:21,072
?מה זה ומה זה
?ולמה שלא תשאל את טדי מניו-יורק

666
00:53:21,108 --> 00:53:23,733
אני בטוח שהוא היה שמח לשים
.את ידיו על הדבר הזה

667
00:53:23,734 --> 00:53:25,424
הוא בטח גם היה נותן
.לסוס שלו ללקק את זה

668
00:53:25,529 --> 00:53:27,744
,מר דיילי
.כדאי שנלך לגלריית הפסלים

669
00:53:27,781 --> 00:53:30,165
אני חושבת שעשוי להיות שם
.מישהו עם דיעה טובה יותר על זה

670
00:53:30,956 --> 00:53:32,751
.מה שאנחנו מחפשים נמצא כאן

671
00:53:32,787 --> 00:53:35,753
!שלום
.שלום לך, גברת צעירה-

672
00:53:37,172 --> 00:53:39,383
?סלחי לי, האם נוכל להמשיך לנוע
?בבקשה

673
00:53:39,884 --> 00:53:42,888
אנו יכולים, אולם אז אנו נפסיד
.הזדמנות נדירה

674
00:53:42,971 --> 00:53:45,515
,כלומר, היא רקדנית בלט מפורסמת
.מר דיילי

675
00:53:45,552 --> 00:53:47,854
בסדר, הרגע תקעו חבר שלי
...בשעון חול

676
00:53:47,855 --> 00:53:50,822
,ויש לי פגישה עם וול-מארט בבוקר
...זה יהיה נהדר אם תוכלי

677
00:53:51,521 --> 00:53:52,538
.הוא ממש כאן

678
00:53:54,106 --> 00:53:55,783
אני חושבת שיהיה לו
.מה לומר על זה

679
00:53:55,949 --> 00:53:57,231
ההוגה. ארד - 1902
אוגוסט רודין, 1840-1917

680
00:53:57,267 --> 00:53:58,987
,אדוני ההוגה
.צר לנו להפריע להגיגיך

681
00:53:59,023 --> 00:54:02,894
אך עלינו לפענח את הסוד
.של ליבו של קברו של פרעה

682
00:54:03,019 --> 00:54:06,589
.אני חושב
.אני חושב

683
00:54:08,063 --> 00:54:09,623
.אני חושב

684
00:54:10,833 --> 00:54:15,046
...אני חושב
.זה לא יעבוד איתו-

685
00:54:17,106 --> 00:54:20,542
.אתם ודאי צוחקים עלי
!תסתכלו על זה

686
00:54:24,346 --> 00:54:27,948
!חבר! לכאן. זה רציני
.זה עניין של חיים ומוות-

687
00:54:28,560 --> 00:54:30,437
אני אומר לכם מהו עניין
!של חיים ומוות

688
00:54:30,473 --> 00:54:32,188
!האישה היפיפה ההיא שם

689
00:54:32,225 --> 00:54:35,761
היי, בובה. תסתכלי על
!המופע שמתרחש כאן

690
00:54:36,955 --> 00:54:38,516
!כוח האש

691
00:54:39,072 --> 00:54:42,045
!הוא בהחלט לא אנשטיין
!שרירי הזרוע-

692
00:54:43,706 --> 00:54:46,263
,כן. חכי רגע
.ראיתי כמה כאלו

693
00:54:46,635 --> 00:54:48,559
?כמה מה
.איינשטיינים קטנים-

694
00:54:48,726 --> 00:54:49,445
?היכן

695
00:54:50,372 --> 00:54:54,200
!שם, בבית הטייס והחלל ההוא
!עלינו להגיע לשם

696
00:54:55,505 --> 00:54:57,271
?מה
.כלום-

697
00:54:58,300 --> 00:55:01,995
?בסדר. למה את לוטשת בי עיניים
.אני לא רוצה להחמיץ רגע-

698
00:55:02,512 --> 00:55:04,515
...בסדר, כדאי שנתחיל לזוז

699
00:55:06,016 --> 00:55:08,528
?למה
.אתה מדבר יותר מדי, גיבור-

700
00:55:13,316 --> 00:55:15,006
אני לא יודעת מדוע עשיתי
.את זה, מר דיילי

701
00:55:15,062 --> 00:55:17,913
אני מרגישה שישנתי
...זמן רב מדי ופתאום

702
00:55:18,634 --> 00:55:19,535
.אני ערה

703
00:55:20,031 --> 00:55:21,043
.אני יכול להסביר את זה

704
00:55:22,867 --> 00:55:24,533
.באמת, אני יכול
.כדאי שאעשה זאת

705
00:55:25,518 --> 00:55:26,685
?שוב. מדוע

706
00:55:32,336 --> 00:55:33,441
.נהדר! חזרתם

707
00:55:38,393 --> 00:55:41,902
,כן, נהדר
.שיר הנושא מהסרט טיטניק

708
00:55:42,092 --> 00:55:43,481
.יפה, אבל לא ממש מתאים

709
00:55:47,478 --> 00:55:50,488
אתה לא מאפשר לעצמך להנות
?מדברים יותר מדי, נכון, מר דיילי

710
00:55:51,481 --> 00:55:53,627
אתם יודעים, זו ממש לא
.בחירה נבונה של שיר

711
00:55:54,484 --> 00:55:55,952
.והייתם גבוהים מדי בטונים

712
00:55:56,429 --> 00:55:59,553
אני חשבתי שהייתם
.מדהימים ונהדרים

713
00:56:01,283 --> 00:56:05,580
?אתם מוכנים לעוף, בבקשה
.וכך ההרפתקה ממשיכה-

714
00:56:08,708 --> 00:56:11,432
?מה אמרתי לכם
!מספיק

715
00:56:21,034 --> 00:56:24,275
.אני אכן מרגיש כמו פרפר מרחף
(משפט של מוחמד עלי)

716
00:56:24,691 --> 00:56:27,022
!אתה משוגע לגמרי

717
00:56:27,436 --> 00:56:31,408
מר מצריים, השניים האלו כאן
,שמעו שאנחנו משתלטים על העולם

718
00:56:31,409 --> 00:56:32,666
.והם רוצים להשתתף

719
00:56:33,062 --> 00:56:37,578
אני לא יודע מי הם, אבל ככל
.הנראה הם גם מוצגים כאן

720
00:56:38,653 --> 00:56:40,748
.אני אפילו לא יודע מה הם

721
00:56:41,451 --> 00:56:45,849
אני מצטער, אבל תפוסת הרוע
.שלנו מלאה להיום. מצטער

722
00:56:46,436 --> 00:56:49,372
!בחייך! אבל אני רע
!אני רע

723
00:56:49,996 --> 00:56:51,682
!אני יכול להראות לך כמה רע אני

724
00:56:53,589 --> 00:56:54,669
!תחשוש ממני

725
00:56:57,134 --> 00:56:59,012
,אני מצטער
.אני פשוט לא קונה את זה

726
00:56:59,090 --> 00:57:03,258
.אתה לא נראה לי רע כל כך
.אתה נראה לי מעט מרוגז

727
00:57:07,478 --> 00:57:09,881
?מה אתה עושה? מה זה
?מה זה

728
00:57:10,226 --> 00:57:13,574
.מה זה אומר? איבדת אותי שם
?זה אתה נושם

729
00:57:14,028 --> 00:57:15,914
משום שאני לא מצליח
.לשמוע את עצמי חושב

730
00:57:16,906 --> 00:57:18,908
האם אוכל להציע לך הצעה
?אחת ויחידה, ידידי

731
00:57:18,944 --> 00:57:22,068
אני אפשט, יש כאן יותר מדי
.דברים שמתרחשים כאן

732
00:57:22,494 --> 00:57:25,288
,אתה רע, אתה אסמטי
,אתה רובוט

733
00:57:25,325 --> 00:57:28,158
?בשביל מה הגלימה
?אנחנו הולכים לאופרה

734
00:57:28,453 --> 00:57:30,043
.לא נראה לי
.מצטער

735
00:57:31,128 --> 00:57:33,255
.להתראות
!זהירות-

736
00:57:33,715 --> 00:57:36,690
.הוא עוזב עם הלוח
?היכן-

737
00:57:40,887 --> 00:57:44,655
,הוא לא מנסה לפענח את הקוד
!הוא מנסה לברוח

738
00:57:44,894 --> 00:57:47,446
!לכו! כולכם
!הרגו אותו

739
00:57:47,587 --> 00:57:48,759
!הביאו לי את הלוח הזה

740
00:57:49,339 --> 00:57:52,726
!קדימה, אנשים, תתחילו לזוז
!בלי הלוח הזה אין לנו דבר

741
00:57:52,935 --> 00:57:54,487
!חיילים, לכו

742
00:57:57,365 --> 00:58:00,722
?ניסית להתחמק, הלא כן, לארי דיילי

743
00:58:09,378 --> 00:58:11,963
.אללי, נדפקנו
?נדפקנו, באמת-

744
00:58:12,030 --> 00:58:12,801
.זו הדרך בה אני מדברת

745
00:58:13,042 --> 00:58:15,011
כן, אני יודע. אבל המילה הזו נשמעה
.לא טוב, אפילו בשבילך

746
00:58:15,256 --> 00:58:19,330
אוי לא. דרכינו נחסמה בידי אנשים
?רעים. מה הכיף בזה

747
00:58:19,569 --> 00:58:21,720
הנקודה היא שאנחנו לא נכנסים
.לבית הטייס והחלל כרגע

748
00:58:22,391 --> 00:58:25,500
.את צודקת. נדפקנו
.בואי

749
00:58:36,264 --> 00:58:38,452
אומרים שאדם טוב מנהל
.את האיגוד הזה

750
00:58:39,238 --> 00:58:41,326
.הבטחתי לג'דדיה שאזעיק עזרה

751
00:58:42,121 --> 00:58:43,933
.ועזרה אני אביא

752
00:59:03,854 --> 00:59:04,976
!לא הערכתי נכון את המרחק

753
00:59:09,775 --> 00:59:10,591
?מי שם

754
00:59:16,990 --> 00:59:18,510
!ג'ופיטר, הגן עלי

755
00:59:23,414 --> 00:59:29,476
!השאר בדומיה מלאה
.זה יכול לחוש בתנועה

756
00:59:32,008 --> 00:59:34,192
ככל הנראה הוא שמע
.אותי מדבר לעצמי

757
00:59:36,998 --> 00:59:38,410
.אני לא אגוז

758
00:59:49,234 --> 00:59:50,509
אנו אמורים להיות בטוחים
.כאן לזמן מה

759
00:59:55,907 --> 00:59:58,118
אז, במשך כמה זמן שמרת
?על חפצים עתיקים

760
00:59:58,154 --> 01:00:03,118
...מה? אני לא ממש עובד ב
.חשבתי שזה כך בגלל התלבושת-

761
01:00:03,457 --> 01:00:05,044
.כן, לא
.השאלתי את זה

762
01:00:05,495 --> 01:00:08,352
,כלומר, הייתי שומר בניו-יורק
...אבל

763
01:00:08,963 --> 01:00:10,077
.זה היה מזמן

764
01:00:11,883 --> 01:00:13,471
?אז מדוע עזבת
?לא נהנית מזה

765
01:00:14,135 --> 01:00:15,616
.לא, אהבתי את זה
...אני פשוט

766
01:00:15,922 --> 01:00:18,235
.הכל פנה לכיוון אחר

767
01:00:18,973 --> 01:00:20,366
?אז במה אתה עוסק עכשיו

768
01:00:21,381 --> 01:00:24,954
.אני... אני מעצב מוצרים

769
01:00:25,216 --> 01:00:27,659
.ומוכר אותם
.אתה ממציא-

770
01:00:27,811 --> 01:00:30,480
!אכן. אני ממציא
.אני ממציא דברים

771
01:00:30,523 --> 01:00:32,556
?כמו החללית
.לא-

772
01:00:32,557 --> 01:00:34,810
?מטוס הים
?המטוס הקל

773
01:00:35,153 --> 01:00:36,689
.לא. לא כלי טיס

774
01:00:36,738 --> 01:00:41,918
,דברים קטנים יותר
."כמו, "הפנס הזוהר באפילה

775
01:00:42,416 --> 01:00:43,991
.זו היתה המצאה שלי

776
01:00:45,919 --> 01:00:50,256
?אז אתה אוהב את העבודה החדשה
.כן, אני אוהב אותה מאוד-

777
01:00:50,292 --> 01:00:51,261
.היא מרגשת

778
01:00:53,427 --> 01:00:55,648
?מה
.אני פשוט מבולבלת, זה הכל-

779
01:00:55,685 --> 01:00:57,971
,אם אתה לא מתרגש ממנה
?מדוע אתה עוסק בה

780
01:00:58,432 --> 01:01:02,270
.אני כן, הרגע אמרתי שאני מתרגש
,אני יודעת מה אמרת, מר דיילי-

781
01:01:02,271 --> 01:01:05,565
אבל מה שאני רואה מולי הוא
.אדם אשר איבד את עוז הרוח שלו

782
01:01:06,732 --> 01:01:10,461
...אני לא איבדתי את ה
.יש לי את עוז הרוח שלי

783
01:01:11,572 --> 01:01:15,927
?אתה יודע מדוע הפכתי לטייסת
.לא, אני לא יודע-

784
01:01:15,950 --> 01:01:17,351
.בגלל הכיף שבזה

785
01:01:18,771 --> 01:01:20,520
איזו סיבה אחרת ישנה
?שמישהו יעשה משהו

786
01:01:24,509 --> 01:01:25,729
!אלוהים אדירים

787
01:01:27,462 --> 01:01:30,722
לעזאזל עם היונים האלו
.והחרבון הבלתי נפסק שלהן

788
01:01:32,051 --> 01:01:33,445
!אדוני הנשיא, אדוני

789
01:01:33,481 --> 01:01:35,869
אני מתבייש לראות את מצבה
.של האומה הגדולה הזו

790
01:01:36,075 --> 01:01:40,471
אני תמיד אומר שאין לדחות למחר
.את מה שניתן לעשות היום

791
01:01:40,507 --> 01:01:43,714
.אני לא יכול לתת לך לצאת לשם
.אתה תפחיד שם הרבה אנשים בחריגותך

792
01:01:43,751 --> 01:01:47,192
,חריג? אני מבטיח לך, אדוני
.אני לא חריג

793
01:01:47,400 --> 01:01:51,405
.לא התכוונתי לומר שאתה חריג
.בוא לכאן, קטנטן-

794
01:01:52,240 --> 01:01:55,880
אם יש מישהו שהוא חריג
.חוששני שזה אתה, אדוני

795
01:01:56,243 --> 01:01:58,704
.האמת היא שאתה קטן מאוד

796
01:01:59,038 --> 01:02:01,916
ואני מתכוון אפילו לאדם
.אנושי בגודל רגיל

797
01:02:01,953 --> 01:02:04,711
?מה? מדוע שתאמר את זה בכלל

798
01:02:05,045 --> 01:02:09,081
.עלי להיות כנה
.כן, נכון. כנות-

799
01:02:09,352 --> 01:02:10,660
.כמובן, אני מצטער. בטח

800
01:02:10,717 --> 01:02:11,927
,בחייך, אדוני הנשיא

801
01:02:11,964 --> 01:02:15,138
תניח את האדם הקטן במקומו
.ותשב בחזרה בכיסא שלך

802
01:02:15,513 --> 01:02:20,059
.יש לך גישה אקטיבית ואעשה כמבוקשך
.תודה לך-

803
01:02:21,232 --> 01:02:22,109
.הרי לך

804
01:02:22,354 --> 01:02:27,122
אתה יודע שהגישה האקטיבית הזו היא
.שהגדירה את האומה הנהדרת שלנו

805
01:02:27,496 --> 01:02:29,548
...זה סיפור מעניין
...לילה אחד

806
01:02:30,405 --> 01:02:31,989
.הגיע הזמן לשבת

807
01:02:32,867 --> 01:02:34,768
!אברהם, קפא במקומך
?קפא-

808
01:02:43,085 --> 01:02:44,727
.תודה לך
.בבקשה-

809
01:02:44,728 --> 01:02:47,519
.קדימה, בואי נגיע לבית הטייס והחלל
,אם יורשה לי-

810
01:02:47,626 --> 01:02:49,925
.שניכם מהווים זוג נהדר

811
01:02:49,962 --> 01:02:53,085
...לא, אנחנו לא
...כלומר, אנחנו לא

812
01:02:53,086 --> 01:02:55,570
...אנחנו לא.. כלומר, אנחנו לא

813
01:02:56,269 --> 01:02:57,455
!אני לעולם לא משקר

814
01:02:58,221 --> 01:03:01,802
.האמת היא ששניכם מקסימים יחדיו

815
01:03:01,849 --> 01:03:05,329
.תודה לך. לילה טוב
...להתראות אישה מקסימה ו

816
01:03:05,561 --> 01:03:08,866
.איש קטן

817
01:03:10,531 --> 01:03:12,624
בוא נראה אם נוכל למצוא
.את האיינשטיינים האלו

818
01:03:24,363 --> 01:03:25,700
<i>חיל האוויר האמריקאי</i>

819
01:03:30,749 --> 01:03:33,313
<i>,צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות</i>

820
01:03:33,817 --> 01:03:38,833
<i>,כאן בית הטייס והחלל
.אנחנו מבצעיים לגמרי</i>

821
01:03:43,774 --> 01:03:47,847
.טייסי טסקיגי בדרכם פעם נוספת

822
01:03:47,898 --> 01:03:50,537
אתה מוכן להפסיק לקריין
?כל דבר שאנחנו עושים

823
01:03:50,609 --> 01:03:51,934
.פשוט תחייה את הרגע

824
01:03:52,491 --> 01:03:55,870
.טייסי טסקיגי חיים את הרגע

825
01:03:55,907 --> 01:03:57,288
!גברת ארהארט
?כן-

826
01:03:57,325 --> 01:03:59,291
.רציתי להודות לך
?עבור מה, קפטן-

827
01:03:59,416 --> 01:04:01,304
הרבה אנשים לא חשבו
.שגם אנחנו נוכל לטוס

828
01:04:02,086 --> 01:04:03,749
.תודה שפינית לנו את הדרך, גבירתי

829
01:04:07,507 --> 01:04:09,436
?נתחרה
.קדימה-

830
01:04:09,802 --> 01:04:12,637
!לא, לא עכשיו
...זו רק תחרות מהירה-

831
01:04:13,099 --> 01:04:14,422
.מעל האגם
.בואי, עלינו ללכת-

832
01:04:14,431 --> 01:04:18,519
.אין לנו זמן
.מצטערת, זה בדם שלי-

833
01:04:19,854 --> 01:04:22,315
.הנה היא, מר דיילי
.בסי הישנה

834
01:04:22,351 --> 01:04:25,526
.המטוס הישן של המשפחה
.בזה טסתי מעבר לא.האטלנטי

835
01:04:25,562 --> 01:04:27,530
.אני חושב שהאיינשטיינים כאן

836
01:04:30,282 --> 01:04:32,334
?לאן הלכתם
?לאן הם הלכו

837
01:04:32,585 --> 01:04:33,487
!מגע

838
01:04:36,748 --> 01:04:38,018
!לא

839
01:04:38,667 --> 01:04:43,090
.אתם רשאים להמריא
.קיבלתי. רשאים להמריא-

840
01:04:43,091 --> 01:04:45,217
!אתם לא רשאים להמריא

841
01:04:45,526 --> 01:04:47,141
אני צריך לדעת אם
.אין אישור להמראה

842
01:04:47,142 --> 01:04:49,094
.אני אומר שאין אישור
.בוא לא נאשר

843
01:04:49,373 --> 01:04:50,387
!קדימה

844
01:04:50,929 --> 01:04:51,887
!קדימה

845
01:04:53,224 --> 01:04:55,305
!קדימה
!לא, אין אישור-

846
01:05:02,978 --> 01:05:05,827
.החלו ברצף ההינע
.קיבלתי, מפקד הטיסה-

847
01:05:05,829 --> 01:05:08,813
.התחילו בשיגור
.לא, לא, לא-

848
01:05:09,781 --> 01:05:12,396
...7 , 8, 9

849
01:05:13,411 --> 01:05:14,938
.אין אישור לשיגור
.אני חוזר

850
01:05:14,939 --> 01:05:22,008
אנו מבטלים את השיגור. אנו נמצאים
,במצב שיגור שלילי, אסור לטוס

851
01:05:22,009 --> 01:05:27,993
.איסור לטיסה. אסור לגמרי
.אסור לטוס בכלל

852
01:05:27,994 --> 01:05:28,561
!לעזאזל

853
01:05:28,562 --> 01:05:32,457
.ואנו נאמר לילה טוב ותודה לכולם
.עבודה טובה. רות סוף

854
01:05:34,642 --> 01:05:35,989
.לעזאזל, זה היה מאכזב

855
01:05:38,998 --> 01:05:40,157
.שלום לך, קוף חלל קטן

856
01:05:41,441 --> 01:05:42,610
<i>.אייבל</i>

857
01:05:43,443 --> 01:05:45,820
.אייבל. בסדר, יופי
?מה שלומך

858
01:05:45,982 --> 01:05:48,607
.כן, יופי
.עמוד בנוח

859
01:05:50,610 --> 01:05:52,627
?אתה בחור מנומס, נכון

860
01:05:53,579 --> 01:05:56,017
אתה יודע במקרה איפה הראשים
?הקטנים של איינשטיין נמצאים

861
01:05:57,583 --> 01:06:01,186
מר דיילי, מצאתי את
.האיינשטיינים שלך. -נהדר

862
01:06:01,796 --> 01:06:05,533
רבותיי, אנחנו מנסים לפענח את הקוד
...של הלוח הזה

863
01:06:05,729 --> 01:06:09,565
והכיתוב כאן אומר שנמצא
את זה אם נגלה את הסוד

864
01:06:09,566 --> 01:06:11,381
.שבליבו של קברו של פרעה

865
01:06:13,808 --> 01:06:16,814
.זו שאלה קלה
.התשובה בגוף השאלה

866
01:06:17,103 --> 01:06:20,387
?מה זה אומר
.תנחשו. זו סיפרה-

867
01:06:20,388 --> 01:06:24,725
.זאת אומרת מספר
.וקברו של פרעה זו הפירמידה

868
01:06:24,762 --> 01:06:25,696
?אתה לא מבין את זה, ילדון

869
01:06:25,697 --> 01:06:28,972
אתם מחפשים את המספר הסודי
.במרכזן של הפירמידות

870
01:06:29,659 --> 01:06:36,360
?קוטר לחלק לאמה שווה לפאי. - פאי
.ליתר דיוק, 3.14159265-

871
01:06:36,397 --> 01:06:39,159
!כן
.3.1495265

872
01:06:39,160 --> 01:06:43,070
.לא, 3.14159265
.כן, בסדר-

873
01:06:43,071 --> 01:06:46,904
,‏3.14, אני מצטער, אני לא מבין
?האם זה כן או לא

874
01:06:47,589 --> 01:06:50,562
...אני יודע שזה קשה, האם תוכלו
.אל תיגע בשיער-

875
01:06:50,847 --> 01:06:52,711
מצטער. אי אפשר לדעת אם זה
...למעלה או פשוט

876
01:06:52,713 --> 01:06:57,832
...אני ראש בובה, וככה אנחנו
!אוהבים את זה, כולם ביחד

877
01:06:57,833 --> 01:07:00,697
<i>!זו הדרך בה אנו אוהבים את זה</i>

878
01:07:01,943 --> 01:07:03,866
.לא כולם איינשטיין

879
01:07:03,867 --> 01:07:04,845
.אני כן
.אנחנו כן-

880
01:07:04,846 --> 01:07:06,911
.הוא כן
!אתה כן. - גם אני-

881
01:07:06,912 --> 01:07:09,924
?בסדר, האם תוכלו להאט לרגע

882
01:07:10,196 --> 01:07:14,512
.בסדר
.3.14159265

883
01:07:14,513 --> 01:07:17,244
...בסדר, 3.14
.אני הבנתי-

884
01:07:17,537 --> 01:07:19,332
.תודה לכם, איינשטיינים
.תודה לכם-

885
01:07:21,713 --> 01:07:26,223
בסדר, בשל היותי הגנרל המבריק
,והמפורסם שהינני

886
01:07:26,511 --> 01:07:32,646
חשבתי על מה שאמרת, והגיתי
!תוכנית קרב חדשה ומשופרת

887
01:07:35,187 --> 01:07:35,978
.בסדר

888
01:07:37,731 --> 01:07:43,285
,אכריז בקול רם
!שאנו לא עומדים לתקוף

889
01:07:43,737 --> 01:07:49,916
...ואז נחכה לזה
:ומה שקאסטר המדהים יאמר עכשיו

890
01:07:50,147 --> 01:07:53,575
,ואז, ידידיי
!באם! אנו נתקוף

891
01:07:57,989 --> 01:08:01,199
?לא ציפית שידידך יברח כך, נכון

892
01:08:01,857 --> 01:08:06,799
.הוא יחזור, קקמנרה
.בטוח כמו שהשמש זורחת בבוקר

893
01:08:07,165 --> 01:08:08,161
.הוא יהיה כאן

894
01:08:08,524 --> 01:08:10,777
הייתי שומר על אוויר נשמתי
.לולא הייתי במקומך

895
01:08:11,500 --> 01:08:13,492
!לא נשאר לך הרבה

896
01:08:16,741 --> 01:08:18,599
יש לנו בערך 10 דקות להגיע לשם
.כדי להציל את ג'ד

897
01:08:19,134 --> 01:08:21,883
.אני חושבת שאנו צוות טוב
.אולי יותר מרק צוות

898
01:08:21,884 --> 01:08:23,662
.חכי, חכי. בסדר

899
01:08:24,070 --> 01:08:25,538
?מה קרה
?לא מצא חן בעיניך לנשק אותי

900
01:08:25,801 --> 01:08:28,960
.לא, אהבתי את זה
...כלומר, הסטירה קצת כאבה

901
01:08:29,896 --> 01:08:33,970
.אם כך, אינך מחבב אותי
.כמובן שאני מחבב אותך. את מדהימה-

902
01:08:34,252 --> 01:08:35,761
.אני חושב שאת אדם מדהים

903
01:08:36,835 --> 01:08:40,249
זה רק בגלל שישנם מספר דברים
...שימנעו מבעדנו מל

904
01:08:41,126 --> 01:08:44,648
...את פשוט... לא
?אני לא מה, מר דיילי-

905
01:08:47,835 --> 01:08:53,265
...בסדר, את עשויה מ
?...עשויה מ-

906
01:09:03,261 --> 01:09:06,468
.דברים נפלאים
.את עשויה מדברים נפלאים

907
01:09:10,692 --> 01:09:14,987
!הנה הוא
!קדימה, רוצי-

908
01:09:18,576 --> 01:09:20,539
.מהר, עלינו להרוויח זמן

909
01:09:27,153 --> 01:09:28,202
!זה יצטרך להספיק

910
01:09:30,753 --> 01:09:32,632
לא, זה המטוס הראשון
.שאי פעם נבנה

911
01:09:32,993 --> 01:09:35,586
.הוא עשוי מעץ ונייר

912
01:09:35,714 --> 01:09:39,304
הוא בנוי מבד ומיכולת המצאה
.אמריקאית ישנה ואמיתית

913
01:09:40,345 --> 01:09:41,608
?אתה בא או מה

914
01:09:46,035 --> 01:09:49,349
!סורו מדרכינו
.לא נראה לי-

915
01:09:51,428 --> 01:09:52,433
!הם מתחמקים

916
01:09:56,895 --> 01:10:00,081
!תחזיק חזק, מר דיילי
.העניינים עומדים להפוך למעניינים

917
01:10:07,446 --> 01:10:09,759
.אישה שטסה! זה מגוחך

918
01:10:09,970 --> 01:10:11,154
!תחשבו שוב, בנים

919
01:10:11,830 --> 01:10:13,063
.היא טובה

920
01:10:31,249 --> 01:10:32,447
?מה? מה קרה

921
01:10:32,944 --> 01:10:35,176
.אחד החוטים נתקע. עלי לשחרר אותו

922
01:10:35,177 --> 01:10:37,280
.הנה, תפוס את מוט ההיגוי
!לא-

923
01:10:37,281 --> 01:10:40,491
.אני יודעת שיש בך עוז רוח עדיין
.עוז רוח לא מטיס מטוסים-

924
01:10:40,492 --> 01:10:42,757
אנשים עם רישיון טיסה
!מטיסים מטוסים

925
01:10:42,758 --> 01:10:44,171
?טוב
!כולו שלך-

926
01:10:46,943 --> 01:10:48,552
,אני לא רוצה אותו
.אני לא רוצה את מוט ההיגוי

927
01:10:52,609 --> 01:10:55,291
,אל תביט למטה, מר דיילי
.אתה מטיס מטוס

928
01:11:06,926 --> 01:11:08,596
!אייבל! הדלתות

929
01:11:24,844 --> 01:11:25,467
!הצלחתי

930
01:11:30,714 --> 01:11:31,448
!תחזיק חזק

931
01:11:38,083 --> 01:11:41,115
!כן
!דרך צלחה, אמיליה ארהארט-

932
01:11:41,291 --> 01:11:42,855
.דרך צלחה, אמיליה

933
01:12:21,237 --> 01:12:23,528
,אתה נראה מעט עצבני שם
.רכיכה שכמותך

934
01:12:23,658 --> 01:12:26,058
מפני שעבורי זה כמו טיפול
.במעיינות מרפא

935
01:12:26,189 --> 01:12:29,278
.אמבטיות שמש מחדשות את העור

936
01:12:29,279 --> 01:12:30,348
.משירות את העור

937
01:12:31,263 --> 01:12:34,887
?ויתרת
.לא, עדיין לא-

938
01:12:35,205 --> 01:12:39,645
למעשה, בוא נראה
.אם נוכל לגרום לזמן לטוס

939
01:12:45,456 --> 01:12:47,118
?מהו הצליל המוזר הזה

940
01:13:08,915 --> 01:13:10,199
!עצור

941
01:13:11,595 --> 01:13:14,061
.בדיוק שם, בבקשה מר דיילי

942
01:13:15,633 --> 01:13:16,805
.יפה, יפה

943
01:13:20,382 --> 01:13:25,265
,אני מקווה למען ידידך הקטן
.שהצלחת לפענח את הצירוף

944
01:13:25,471 --> 01:13:29,896
תן לי את ג'ד! -לא, קודם תן לי
.את הצירוף ואת הלוח

945
01:13:29,975 --> 01:13:33,403
אתן לך את הצירוף והלוח
.כשתשחרר את חברי ותתן לי אותו

946
01:13:33,404 --> 01:13:37,138
אשחרר את מה שארצה לשחרר
.ברגע שארצה לשחרר אותו

947
01:13:37,298 --> 01:13:40,839
,נהדר. אשחרר את מה שארצה לשחרר
?ברגע שארצה לשחרר, בסדר

948
01:13:40,840 --> 01:13:45,387
,תן לי את הצירוף ואת הלוח, מיד
,או שאהרוג את כל חבריך

949
01:13:45,604 --> 01:13:49,842
.החל בבחור עם השיער הפרוע
!השיער שלי לא פרוע-

950
01:13:49,843 --> 01:13:51,853
.ענק, תן לי לכסח את הבחור הזה

951
01:13:51,854 --> 01:13:52,992
.אל תדאג, אני מטפל בזה

952
01:13:52,993 --> 01:13:56,537
,אינך רוצה להחזיר לי את חברי
.אז לא תקבל את הצירוף והלוח

953
01:13:56,538 --> 01:14:01,001
:בסדר, לא כינו אותי
.קאמונרה האמין", לחינם"

954
01:14:01,132 --> 01:14:03,624
בבקשה. לא כינו אותי
",קאמונרה האמין"

955
01:14:03,625 --> 01:14:05,717
",כינו אותי "קאמונרה צמא הדם

956
01:14:05,718 --> 01:14:09,586
,שהורג את מי שלא נותן לקאמונרה
,בדיוק את מה שהוא רוצה

957
01:14:09,587 --> 01:14:11,934
,ברגע שהוא רוצה
!שזה בדיוק עכשיו

958
01:14:12,018 --> 01:14:15,434
כמו כן כדאי שאקבל
!את הצירוף ואת הלוח

959
01:14:16,366 --> 01:14:18,880
?כך כינו אותך
.זה קצר יותר במצרית-

960
01:14:18,881 --> 01:14:21,327
,נהדר. אתן לך את הצירוף
.אחרי שתחזיר לי את ג'ד

961
01:14:21,363 --> 01:14:23,847
,אם תיגע בזה שוב
.אהרוג אותך מיד

962
01:14:24,039 --> 01:14:26,840
.אל תיגע בזה
!זה מחוץ לתחום

963
01:14:26,841 --> 01:14:27,814
...יופי. אז

964
01:14:28,505 --> 01:14:34,011
אלוהים! אני לא מאמין
!שהושטת כך את ידך. אני לא מאמין

965
01:14:34,299 --> 01:14:35,965
אלוהים, כמה שאני רוצה
!להרוג אותך עכשיו

966
01:14:35,966 --> 01:14:41,342
,אם לא היית יודע את הצירוף
!היית כבר מת. זה היה לא יאומן

967
01:14:41,343 --> 01:14:45,670
.כן, אבל אני יודע את הצירוף
,אל תחצה את הקו הזה-

968
01:14:45,671 --> 01:14:46,759
.עם ידך

969
01:14:47,235 --> 01:14:53,254
?לא. -איך אתה מעז
!אם תדבר שוב, אהרוג אותך

970
01:14:53,271 --> 01:14:54,534
?אתה מבין

971
01:14:54,843 --> 01:14:58,296
!אל תאמר זאת. אלוהים אדירים
!אל תאמר כלום

972
01:14:58,875 --> 01:15:00,892
.ארצח אותך אם תדבר שוב

973
01:15:01,279 --> 01:15:06,399
,עכשיו, תן לי את הלוח
.ואמור לי את הצירוף

974
01:15:06,603 --> 01:15:09,430
בסדר, אחרי שתתן לי את ג'ד
.ותשחרר את חבריי

975
01:15:10,330 --> 01:15:13,804
!עשית זאת שוב
!דיברת, והעברת את ידך

976
01:15:14,034 --> 01:15:15,404
אני יכול לדבר איתך על כך
.כל הלילה

977
01:15:15,927 --> 01:15:19,409
,לא אהרוג אותך עכשיו
,למרות שאני רוצה מאוד

978
01:15:19,410 --> 01:15:24,391
ואתן לך בדיוק 5 שניות, למסור לי
.את הלוח ולומר לי את הצירוף

979
01:15:24,392 --> 01:15:26,283
.הצירוף כבר נמצא בידנו

980
01:15:27,105 --> 01:15:34,972
.זה פאי, 3.14159265
.מצטער-

981
01:15:35,360 --> 01:15:41,588
.זה בעל השיער המשוגע. הוא שר
.הוא שר כמו קנרית

982
01:15:42,537 --> 01:15:44,971
.מצטער, לארי
!מספיק-

983
01:15:44,972 --> 01:15:46,012
?מה קרה בפעם שעברה

984
01:15:46,904 --> 01:15:48,303
.מספיק
.טיפש-

985
01:15:51,348 --> 01:15:53,767
?אתה בסדר
.כן, תודה-

986
01:15:53,768 --> 01:15:56,388
.זו אכזבה גדולה עבורך, לארי

987
01:15:57,177 --> 01:16:01,011
,לאחר כל מבצע הגבורה
.הכול לחינם

988
01:16:02,537 --> 01:16:06,324
.אתה בודאי מאוד מאוכזב מעצמך

989
01:16:16,112 --> 01:16:18,222
?אתם שומעים את הצליל המזמזם הזה

990
01:16:19,549 --> 01:16:21,738
?אתם יודעים מה הצליל הזה

991
01:16:23,531 --> 01:16:24,771
.זו שאלה רטורית

992
01:16:25,802 --> 01:16:29,502
!זהו צלילו של הסוף

993
01:16:37,358 --> 01:16:41,456
.מצטער, ג'ד
.עשית כמיטב יכולתך, ענק-

994
01:16:42,099 --> 01:16:44,503
.כמעט ניצחנו אותם, חבוב

995
01:16:44,504 --> 01:16:47,815
לא, התכוונתי שאני מצטער
.שלא הייתי במוזיאון בשנים האחרונות

996
01:16:48,509 --> 01:16:50,067
.אולי כל זה לא היה קורה

997
01:16:50,213 --> 01:16:52,276
?אתה לא מבין, נכון ענק

998
01:16:52,277 --> 01:16:54,539
לא התקשרתי אליך
.מפני שהיינו זקוקים לעזרה שלך

999
01:16:54,954 --> 01:16:56,904
.ברור שהיינו מעט לחוצים

1000
01:16:57,187 --> 01:17:00,989
אך זו אינה הפעם הראשונה
.שאני יוצא מצרה

1001
01:17:01,411 --> 01:17:04,853
לא, שותף. התקשרתי אליך
.מפני שאתה זקוק לנו

1002
01:17:05,624 --> 01:17:08,973
החליפות שאתה מסתובב בהן
?בשנים האחרונות

1003
01:17:09,205 --> 01:17:10,755
,הנה לו אדם בחליפה צמודה

1004
01:17:11,482 --> 01:17:14,140
.כלוא עמוק בתוך תוכו

1005
01:17:14,752 --> 01:17:15,837
.זה לא אתה

1006
01:17:17,803 --> 01:17:19,669
.ואומר לך משהו נוסף
?כן-

1007
01:17:19,670 --> 01:17:21,529
.זה עדיין לא הסתיים

1008
01:17:22,185 --> 01:17:25,065
.לבוקר הזה נשארה רוח לחימה בו

1009
01:17:25,410 --> 01:17:28,620
.משהו אומר לי שגם לך
!לך עכשיו

1010
01:17:57,425 --> 01:18:01,541
ברוכים הבאים
!לשלטונו המורחב של קאמונרה

1011
01:18:02,253 --> 01:18:07,000
,מלך מצריים החמישי
!ועתה, של העולם

1012
01:18:08,858 --> 01:18:10,799
!לוחמי המוות, התייצבו

1013
01:18:11,629 --> 01:18:16,418
,שלחו את לארי דיילי וחבריו
!אל אובדנם

1014
01:18:41,310 --> 01:18:42,422
!חכו

1015
01:18:43,980 --> 01:18:46,244
!אוקטביוס הגדול חזר

1016
01:18:46,899 --> 01:18:50,995
אני רוכב על גבו של היצור
!המפחיד ביותר בטבע

1017
01:18:51,232 --> 01:18:56,576
!אני רוכב על הסנאי

1018
01:18:59,260 --> 01:19:02,294
הסכיתו וראו את
!הבהמה האצילה שלי

1019
01:19:07,342 --> 01:19:08,023
.לאט

1020
01:19:08,458 --> 01:19:10,264
?ברצונך להיכנע בכבוד

1021
01:19:10,842 --> 01:19:13,929
או שזה חייב להיגמר
?בשפיכת דמך

1022
01:19:16,139 --> 01:19:18,894
?זה
?זה החילוץ הגדול שלך

1023
01:19:19,769 --> 01:19:22,732
!לא. זה החילוץ

1024
01:19:34,175 --> 01:19:38,977
?מה הדבר הזה
,שמי הוא אברהם לינקולן-

1025
01:19:38,978 --> 01:19:41,678
!ואתה אדוני, בצרות צרורות

1026
01:19:41,715 --> 01:19:42,397
!תקפו אותו

1027
01:19:50,217 --> 01:19:51,743
!יונים ארורות שכמותכם

1028
01:20:02,331 --> 01:20:03,519
.לא, לא, לא

1029
01:20:04,983 --> 01:20:06,986
!שלום, ציפורים

1030
01:20:08,140 --> 01:20:08,930
.לא, לא

1031
01:20:09,162 --> 01:20:11,265
.שלום לכם, אנשי ציפור מוזרים

1032
01:20:11,266 --> 01:20:13,149
!אל תחזרו לעולם התחתון

1033
01:20:13,338 --> 01:20:16,795
.כן, חזרו לעולם התחתון
.תודה שבאתם. להתראות

1034
01:20:28,673 --> 01:20:29,874
.זה היה מוזר

1035
01:20:30,295 --> 01:20:33,073
.נראה שתפקידי כאן הסתיים

1036
01:20:33,554 --> 01:20:35,041
,זכור, בני

1037
01:20:35,176 --> 01:20:38,872
,בית שמפולג בינו לבין עצמו
.לא יכול לשרוד

1038
01:20:43,469 --> 01:20:47,722
?מה עכשיו
.אני לא בטוח-

1039
01:20:48,696 --> 01:20:52,395
אני מניח שנתחיל בכך
.שנראה אותו מת

1040
01:20:54,993 --> 01:20:56,956
!הרגו אותו

1041
01:21:00,123 --> 01:21:01,494
?מה עכשיו

1042
01:21:04,128 --> 01:21:07,129
?אנו לא מתכוונים לתקוף, בסדר

1043
01:21:07,454 --> 01:21:10,711
!עכשיו

1044
01:21:19,438 --> 01:21:21,267
!תפסו אותם

1045
01:21:40,834 --> 01:21:43,360
.עזוב את זה, לארי
.אני אעזור לג'דדיה

1046
01:21:43,670 --> 01:21:45,246
.אתה תבוא אחריי מאחור

1047
01:21:48,207 --> 01:21:49,503
.מסתתר

1048
01:21:49,660 --> 01:21:51,969
?מסתתר? מה אתה עושה
.קדימה, אנו זקוקים לך

1049
01:21:52,215 --> 01:21:55,921
.נכשלתי כאן
.לא נכון-

1050
01:21:55,974 --> 01:22:00,580
הובלת בטיפשותך 208 אמריקאים
?אל מותם בקרב על ליטל ביג הורן

1051
01:22:01,689 --> 01:22:03,006
.לא
.לא-

1052
01:22:03,423 --> 01:22:06,508
.לא טוב. כלל לא טוב

1053
01:22:06,523 --> 01:22:10,044
,זה לא טוב. -ברור ששיחקתי היטב
,אך למען האמת

1054
01:22:10,069 --> 01:22:11,779
.הכוכבים האלו לא מגיעים לי

1055
01:22:13,036 --> 01:22:16,637
תמיד אהיה מפורסם
.בשל הכשלון הגדול ביותר שלי

1056
01:22:20,954 --> 01:22:22,951
?העבר שייך לעבר, טוב

1057
01:22:23,629 --> 01:22:25,281
,עכשיו, ברגע זה

1058
01:22:25,334 --> 01:22:26,239
,הלילה

1059
01:22:27,842 --> 01:22:29,706
.על זה יזכרו אותך

1060
01:22:31,429 --> 01:22:32,995
.זה המאבק האחרון שלך

1061
01:22:50,949 --> 01:22:53,382
.הם זקוקים למנהיג
.כן, הם זקוקים למנהיג-

1062
01:22:56,289 --> 01:22:57,273
?רוצה להיות המנהיג שלהם

1063
01:22:58,686 --> 01:23:00,231
.כן, אני רוצה
!בוא נעשה את זה-

1064
01:23:01,169 --> 01:23:02,190
?בסדר
!כן-

1065
01:23:02,410 --> 01:23:03,164
!קדימה

1066
01:23:12,082 --> 01:23:12,732
.נהדר

1067
01:23:19,814 --> 01:23:23,424
חבר'ה, זה לא הזמן
?לעסוק בזה, בסדר

1068
01:23:25,528 --> 01:23:26,864
.דקסטר, אתה יודע שאסור לך

1069
01:23:29,119 --> 01:23:31,763
,טוב? זה מה שקורה כשתעשו את זה
.תקבלו את זה

1070
01:23:39,608 --> 01:23:41,781
!הפסיקו! פשוט הפסיקו
!הפסיקו

1071
01:23:42,376 --> 01:23:43,169
!הקשיבו

1072
01:23:43,766 --> 01:23:45,419
!שניכם קפוצ'ונים גאים

1073
01:23:46,251 --> 01:23:48,204
אנו צריכים להתרכז
!בלהכות את האויב

1074
01:23:51,910 --> 01:23:52,718
!זכרו את זה

1075
01:23:53,317 --> 01:23:55,148
!קדימה, נלך
!נעשה זאת

1076
01:23:57,165 --> 01:24:00,131
!ג'דדיה, הם זקוקים לנו
!לא אצליח-

1077
01:24:00,464 --> 01:24:03,083
.הבוקר האמיץ הגיע לשעתו האחרונה

1078
01:24:03,244 --> 01:24:09,082
.אוקטביוס, זכור אותי כפי שהייתי
...פראי וחופשי ו

1079
01:24:10,409 --> 01:24:12,247
.אין צורך במילות פרידה

1080
01:24:12,871 --> 01:24:13,933
.עדיין לא סיימתי

1081
01:24:14,325 --> 01:24:18,594
,אני רוצה לספר על יחסינו
.השינוי מאויבים לידידים

1082
01:24:18,595 --> 01:24:20,966
!לא
.זה יגרום לך לבכות-

1083
01:24:21,002 --> 01:24:24,744
!לא! מפני שאתה תחיה

1084
01:24:35,311 --> 01:24:37,970
.בוא ניגש לעבודה
.קח חרב-

1085
01:24:39,095 --> 01:24:39,803
!חרב

1086
01:24:57,865 --> 01:24:59,155
!הנה זה בא

1087
01:25:16,723 --> 01:25:19,559
!אלוהים אדירים

1088
01:25:23,029 --> 01:25:25,929
!אתה תסטור! אתה תבעט
!אתה תסטור! אתה תבעט

1089
01:25:25,930 --> 01:25:29,482
!אתה תסטור! אתה תבעט
!עבודת צוות מצוינת

1090
01:25:33,049 --> 01:25:34,370
?מה שלומכם, חבר'ה

1091
01:26:05,597 --> 01:26:07,425
?את בסדר
.מעולם לא היה הטוב יותר-

1092
01:26:07,426 --> 01:26:09,663
,טוב, תקשיבי לי, כשאתן את האות
.אני רוצה שתפתחי את השער

1093
01:26:09,865 --> 01:26:12,703
.אני מבינה שיש לך תוכנית
.אנו נפלג ביניהם-

1094
01:26:18,044 --> 01:26:23,980
הלוח, מיד! -בסדר, רק תאמר לי
.מי הבוס ואתן לכם אותו

1095
01:26:23,981 --> 01:26:26,585
.או שאקח את זה לקאמונרה
?הוא האדון שלכם, נכון

1096
01:26:26,632 --> 01:26:30,476
?לא, הוא לא האדון שלנו. -באמת
,מפני שהוא מתנהג כמו האדון שלכם

1097
01:26:34,061 --> 01:26:35,019
.זה אני

1098
01:26:36,273 --> 01:26:39,304
האדם הזה הוא איכר, אני היחידי כאן
!עם יחוס אצילי מלידה

1099
01:26:39,490 --> 01:26:41,795
,באמת? מפני שיש לו יותר מדליות
.וכובע גדול יותר

1100
01:26:43,569 --> 01:26:44,689
,אולי יש לך יותר מדליות

1101
01:26:44,690 --> 01:26:47,150
אך אם שוב תניח
,את ידי הילד שלך על הלוח הזה

1102
01:26:47,151 --> 01:26:50,080
,זה יהיה הדבר האחרון
.שהידיים הקטנות שלך יגעו בו

1103
01:26:50,281 --> 01:26:55,634
!אתה לא תיגע בקטן הזה
?אני יכול לטפל בזה, בסדר-

1104
01:26:55,746 --> 01:26:58,641
.אתה לא יכול לטפל בכלום
!אתה בקושי מדבר, טיפש

1105
01:26:58,873 --> 01:26:59,991
?יודע מה
.אין בעיה

1106
01:27:01,341 --> 01:27:02,958
?אתן לך. רואה את זה

1107
01:27:12,520 --> 01:27:17,904
.מחוכם מאוד, מר דיילי
.לגרום להם לריב ביניהם

1108
01:27:18,067 --> 01:27:21,864
,איני יכול לקבל את הקרדיט על זה
.זה היה הרעיון של אברהם לינקולן

1109
01:27:21,865 --> 01:27:27,078
אתה זוכר, בית מפולג
.לא מחזיק מעמד. -כן, חכם

1110
01:27:27,079 --> 01:27:30,655
,היית צריך להציל את עצמך
.כשהייתה לך הזדמנות

1111
01:27:32,765 --> 01:27:36,252
כעת יהיה לי את העונג האדיר
.בלהרוג אותך בעצמי

1112
01:28:27,349 --> 01:28:28,537
?מה אתה

1113
01:28:30,839 --> 01:28:32,008
.אני שומר הלילה

1114
01:28:45,304 --> 01:28:47,048
!הניצחון שלנו

1115
01:29:04,513 --> 01:29:06,628
אני חושבת שמישהו מצא
.את עוז הרוח שלו

1116
01:29:08,726 --> 01:29:10,885
!הקרב על הסמית'סוניאן

1117
01:29:12,314 --> 01:29:15,775
אולי הקרב הגדול ביותר
!שהעולם לעולם לא יידע

1118
01:29:18,108 --> 01:29:18,988
.אנו נדע

1119
01:29:22,866 --> 01:29:23,499
.כן

1120
01:29:26,329 --> 01:29:29,129
,חבר'ה, נותרה לנו שעה עד הזריחה
.בקושי נספיק לחזור

1121
01:29:29,130 --> 01:29:32,313
,למקרה ששכחת, ענק
!הם כבר לא רוצים אותנו שם

1122
01:29:33,252 --> 01:29:34,047
.אני רוצה

1123
01:29:39,550 --> 01:29:43,830
?את חושבת שתוכלי לתת לנו טרמפ
.העונג כולו שלי, כמובן-

1124
01:29:46,557 --> 01:29:48,321
.דבר אחרון שעליי לטפל בו

1125
01:29:49,476 --> 01:29:52,000
!קדימה, בחור
!קדימה! קדימה

1126
01:29:52,889 --> 01:29:53,704
!היכנס לשם

1127
01:29:57,194 --> 01:29:58,531
?הרגשה טובה, נכון

1128
01:30:01,653 --> 01:30:02,494
!בבקשה

1129
01:30:03,060 --> 01:30:05,595
?רק תחזור בזמן עד הזריחה, בסדר

1130
01:30:19,342 --> 01:30:22,331
.אלו אכן ימים מבטיחים

1131
01:30:45,869 --> 01:30:48,671
!קדימה, חבר'ה
.תשארו עם החבר הצמוד שלכם

1132
01:31:02,597 --> 01:31:04,238
.חזרת למקומך הטבעי

1133
01:31:06,267 --> 01:31:08,150
.כן, אני חושב

1134
01:31:15,192 --> 01:31:16,419
.אני מניחה שעליי ללכת

1135
01:31:19,821 --> 01:31:20,589
.אמילייה

1136
01:31:23,115 --> 01:31:24,955
...מה שניסיתי לומר לך מוקדם יותר

1137
01:31:28,708 --> 01:31:30,495
,אין דרך קלה לומר זאת

1138
01:31:32,164 --> 01:31:36,182
...אבל בבוקר
.אני יודעת מה מצפה לי, מר דיילי-

1139
01:31:36,377 --> 01:31:37,486
.תמיד ידעתי

1140
01:31:39,469 --> 01:31:40,543
.אבל אין זה משנה

1141
01:31:41,228 --> 01:31:44,816
,הענקת לי הרפתקה של חיים שלמים
.בלילה אחד

1142
01:31:47,351 --> 01:31:50,255
ויש לי הרגשה שזו תהיה
.זריחה מדהימה

1143
01:31:59,074 --> 01:32:00,061
.תהנה

1144
01:32:09,693 --> 01:32:10,496
.תודה

1145
01:33:02,433 --> 01:33:06,156
,אני לא יודע מה אתכם
.אבל הוא הגיע לשלב שני

1146
01:33:09,221 --> 01:33:14,118
.הנה היא הולכת. -ישר קדימה
.קנדה-

1147
01:33:15,897 --> 01:33:17,635
.פניה מועדות לקנדה

1148
01:33:20,260 --> 01:33:21,993
.לא, היא תיקנה את המסלול שלה

1149
01:33:26,460 --> 01:33:28,533
.אתם תרדו כאן, חבר'ה
.בסדר-

1150
01:33:29,346 --> 01:33:30,987
.היי, ילד
?מה נשמע

1151
01:33:32,610 --> 01:33:35,069
.לורנס
.אני שמח שהחזרת אותם-

1152
01:33:35,337 --> 01:33:39,622
,אני יכול לומר כל הכבוד
,אבל עליי לציין

1153
01:33:40,113 --> 01:33:41,778
.הם לא יוכלו להסתתר במרתף לנצח

1154
01:33:41,814 --> 01:33:44,198
כן, אני יודע. אני חושב
?שפתרתי את זה. -באמת

1155
01:33:47,437 --> 01:33:49,790
.ידידנו צודק, השמש תעלה בקרוב

1156
01:33:49,791 --> 01:33:50,556
.היי, טדי

1157
01:33:51,234 --> 01:33:53,853
זוכר שאמרת משהו באותו לילה
?על המפתח לאושר

1158
01:33:54,267 --> 01:33:57,831
"...באמת? -כן: "המפתח לאושר הוא
.ואז זרחה השמש וקפאת

1159
01:33:58,659 --> 01:33:59,809
.אני חושב שהבנתי מהו

1160
01:34:00,745 --> 01:34:02,325
?לעשות את מה שאתה אוהב, נכון

1161
01:34:02,908 --> 01:34:03,912
.עם אנשים שאתה אוהב

1162
01:34:06,459 --> 01:34:09,508
,למעשה התכוונתי לומר: התעמלות
.אבל גם עניין האהבה טוב

1163
01:34:15,468 --> 01:34:17,137
.לורנס
?כן-

1164
01:34:19,972 --> 01:34:21,177
.ברוך הבא הביתה, בן

1165
01:34:24,102 --> 01:34:24,805
.תודה

1166
01:34:40,410 --> 01:34:43,990
,ובכן חברים, ההמתנה הסתיימה
,לאחר שני חודשי שיפוצים

1167
01:34:43,991 --> 01:34:47,635
,הלילה, מוזיאון הטבע
.שוב פותח את שעריו לציבור

1168
01:34:47,636 --> 01:34:49,992
,כפי שאתם יכולים לראות
,תושבי ניו יורק זורמים פנימה

1169
01:34:50,315 --> 01:34:52,742
.להוטים לראות אלו שינויים נערכו

1170
01:34:52,961 --> 01:34:57,550
,כששעות הפתיחה בלילה הוארכו
.המוזיאון יתמלא חיים יותר מאי פעם

1171
01:35:06,876 --> 01:35:10,840
,ובכן, ובכן, ובכן, ובכן, ובכן
.ובכן, ובכן, ובכן, ובכן, ובכן

1172
01:35:11,492 --> 01:35:14,266
אני רואה שהמדים עדיין תואמים
.גם לאחר שנים ארוכות

1173
01:35:14,400 --> 01:35:16,585
.כן, אבל לא באמת עבר זמן כה רב

1174
01:35:18,451 --> 01:35:20,714
?למה אנו חייבים את חזרתך לכאן

1175
01:35:21,651 --> 01:35:24,096
אתה לא מתאים לג'ונגל
?של התאגידים אחרי הכל

1176
01:35:24,335 --> 01:35:25,280
.פוטרת

1177
01:35:27,086 --> 01:35:28,938
.לא, למעשה מכרתי את החברה שלי

1178
01:35:30,006 --> 01:35:32,114
.למוות דרכים מוזרות

1179
01:35:33,092 --> 01:35:35,571
,יום אחד מוותרים על הכול

1180
01:35:35,891 --> 01:35:39,650
...למחרת, תורם אלמוני עשיר

1181
01:35:40,320 --> 01:35:44,836
תורם סכום ענק
.ובעזרתו הכול נשאר כרגיל

1182
01:35:50,702 --> 01:35:53,027
.לא בדיוק אותו דבר בלעדיך
.לא-

1183
01:35:53,028 --> 01:35:55,912
,שלום גבירותיי ורבותיי
,שמי הוא תיאודור רוזבלט

1184
01:35:56,287 --> 01:35:57,854
,רוכב סוסים פראיים מטבעי

1185
01:35:58,062 --> 01:36:00,584
.הנשיא ה-26 של ארה"ב הגדולה

1186
01:36:01,209 --> 01:36:03,262
.קדימה, בחור

1187
01:36:03,806 --> 01:36:04,792
.לורנס

1188
01:36:10,789 --> 01:36:13,212
היי, האם אתם הטמבלים
?הבאתם לי ממתקים

1189
01:36:20,851 --> 01:36:24,039
הוריי נתנו לי את הלוח הזה
.לפני 3000 שנים

1190
01:36:24,308 --> 01:36:27,855
הפקידו בידיי את אחד הדברים
.היקרים ביותר של בני עמי

1191
01:36:28,484 --> 01:36:31,268
?זה עושה משהו
?עושה משהו-

1192
01:36:31,304 --> 01:36:33,455
כן. מה הטעם
?אם זה לא עושה שום דבר

1193
01:36:35,908 --> 01:36:39,993
למעשה יש לזה כוח קסום
.שמחזיר לחיים את כל המוצגים

1194
01:36:40,641 --> 01:36:41,767
?ברצינות, מה זה עושה

1195
01:36:43,639 --> 01:36:45,407
.שום דבר. זה רק קישוט

1196
01:36:46,154 --> 01:36:46,964
.ידעתי

1197
01:36:48,797 --> 01:36:51,553
.הפרצוף שלו מצחיק
.זה אפילו לא נראה אמיתי-

1198
01:36:52,802 --> 01:36:55,439
.אחי, אנימציה אלקטרונית מזוויעה

1199
01:37:05,405 --> 01:37:07,247
.ממותה. -כן
.נכחדה-

1200
01:37:08,721 --> 01:37:11,162
.הטכנולוגיה של היום מדהימה אותי
.זה נראה חי לגמרי-

1201
01:37:11,199 --> 01:37:12,497
...כן, כן
.זה משהו מיוחד-

1202
01:37:13,585 --> 01:37:15,032
?תישאר הרבה יותר הפעם

1203
01:37:15,472 --> 01:37:17,104
או שתברח שוב כשתמצא
?משהו טוב יותר

1204
01:37:18,954 --> 01:37:22,841
?אשאר. -תישאר לזמן רב
.כן. -יופי-

1205
01:37:26,056 --> 01:37:27,220
.השומר היחיד עוזב

1206
01:37:28,932 --> 01:37:30,154
?מה
...אתה הטוב... מכולם-

1207
01:37:32,260 --> 01:37:33,059
?כן

1208
01:37:39,170 --> 01:37:40,240
!אתה, ילד
.אל תציק לגברת גראויס

1209
01:38:18,168 --> 01:38:20,488
.מצטער. לא התכוונתי לבהות בך

1210
01:38:21,521 --> 01:38:24,058
.את דומה מאוד למישהי שאני מכיר

1211
01:38:25,442 --> 01:38:27,490
.אומרים לי את זה כל הזמן
?באמת-

1212
01:38:27,491 --> 01:38:30,411
.כן, כנראה שיש לי פנים כאלו

1213
01:38:31,358 --> 01:38:32,609
.מוכרות
.כן-

1214
01:38:34,168 --> 01:38:37,023
אינך קרובת משפחה
?של אמילייה ארהארט, נכון

1215
01:38:37,907 --> 01:38:39,099
.לא
.לא-

1216
01:38:39,492 --> 01:38:44,906
.אני לא חושבת. אני לא יודעת
.כן, הייתי חייב לשאול-

1217
01:38:45,879 --> 01:38:49,457
היא היתה האישה הראשונה
.שטסה מעבר לאוקיינוס השקט

1218
01:38:49,458 --> 01:38:51,086
.האטלנטי
.האטלנטי, כן-

1219
01:38:51,087 --> 01:38:52,713
האישה הראשונה
.שטסה מעבר לאוקיינוס האטלנטי

1220
01:38:52,715 --> 01:38:55,097
על מעשה זה היא קיבלה
."את "צלב הטייסים

1221
01:38:56,475 --> 01:38:59,532
.היא היתה ממש מגניבה
.כן, ממש מגניבה-

1222
01:39:06,986 --> 01:39:09,993
.את צריכה לראות את המיניאטורות

1223
01:39:12,200 --> 01:39:14,638
?תוכל לקחת אותי לשם
.אני תמיד הולכת לאיבוד

1224
01:39:17,205 --> 01:39:21,018
.כן, ברור
.כן, קדימה

1225
01:39:31,619 --> 01:39:36,619
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Hazy7868-ו kikmastr</i>

1226
01:39:36,620 --> 01:39:39,620
BuildHome סונכרן ע"י
!Torec חברי צוות

1227
01:39:39,621 --> 01:39:42,621
בלעדית עבור