1
00:00:30,980 --> 00:00:33,697
ג'וני דפ

2
00:00:37,186 --> 00:00:40,501
כריסטופר ווקן

3
00:00:45,571 --> 00:00:48,520
--תשעים דקות לרצח--

4
00:00:53,607 --> 00:00:55,975
צ'ארלס דאטון

5
00:00:59,024 --> 00:01:01,962
פיטר שטראוס

6
00:01:01,963 --> 00:01:02,963
ZAZI תורגם ע"י

7
00:01:03,487 --> 00:01:06,487
סונכרן ע"י גדעון

8
00:03:10,668 --> 00:03:14,876
.תחנה הבאה לוס אנג'לס
.תחנה הבאה לוס אנג'לס

9
00:03:51,376 --> 00:03:55,918
.לתשומת לבכם, בבקשה
.רכבת אמטרק מספר 771

10
00:03:56,126 --> 00:04:00,459
רכבת אמטרק מספר 771
מגיעה עכשיו לרציף 9

11
00:04:00,668 --> 00:04:07,418
,מסאן דייגו, סולנו ביץ', סאן קלמנט
.סאן חואן קפיסטראנו

12
00:04:07,584 --> 00:04:11,293
.איירויין, סנטה אנה, פולרטון וקומרס

13
00:04:11,501 --> 00:04:15,751
.מגיעה עכשיו לרציף 9, מסאן דייגו

14
00:04:25,918 --> 00:04:28,709
.תעמדי על המשמר. עירנית

15
00:04:30,293 --> 00:04:34,168
.בסדר, בסדר
!פורטר! פורטר -

16
00:04:34,376 --> 00:04:36,543
.את תשומת לבכם, בבקשה

17
00:04:36,793 --> 00:04:40,626
קריאה לגברת ג'ואן בירי, נא להגיע
.לעמדת השירות של אמטרק

18
00:04:40,876 --> 00:04:43,918
...גברת ג'ואן בירי

19
00:04:44,626 --> 00:04:47,709
?מה לעזאזל אתה עושה
.עוף מכאן! אתה יודע שאסור להחליק כאן

20
00:04:47,959 --> 00:04:51,168
.'זה ג'ורג
?איפה אתה

21
00:04:51,376 --> 00:04:54,459
.אני לא אתן לך. עוף מכאן
?מה אתה עושה פה

22
00:04:57,334 --> 00:05:01,168
.קדימה, אתה עוזב את התיקים שלך

23
00:05:01,376 --> 00:05:03,251
.ההוא
.שם

24
00:05:04,084 --> 00:05:05,918
.לא
.שונא את אשתו

25
00:05:06,126 --> 00:05:09,751
!לעזאזל
.אני שונאת רולרבליידס

26
00:05:09,959 --> 00:05:12,668
,סקייטבורדים לא מפריעים לי
.למרות שהם מתלבשים כמו אידיוטים

27
00:05:12,876 --> 00:05:16,959
אבל כשאני רואה חמור על רולרבלייידס
.מתחשק לי למרוח אותו על הפגוש של המכונית

28
00:05:17,168 --> 00:05:20,251
.תעמדי על המשמר

29
00:05:33,918 --> 00:05:35,334
.לין, מותק

30
00:05:35,543 --> 00:05:42,084
.לין. אל תרוצי בוטן
?תעמדי קרוב לאבא, בסדר

31
00:05:42,293 --> 00:05:43,918
.בסדר

32
00:05:44,168 --> 00:05:47,501
.הגענו
.הגענו -

33
00:05:49,001 --> 00:05:51,501
?מה איתם
.שם

34
00:05:54,084 --> 00:05:57,168
.זקנים מדי
?הם -

35
00:05:58,043 --> 00:06:00,403
.את ממש יכולה לעייף מישהו
.תשאירי את זה לי

36
00:06:01,083 --> 00:06:03,722
.אני מכיר אנשים
.זאת העבודה שלי, להתעסק עם אנשים

37
00:06:04,084 --> 00:06:06,376
?מה אתה מחפש

38
00:06:10,668 --> 00:06:14,918
?אני מחפש אותם, שם. רואה
?איפה -

39
00:06:15,126 --> 00:06:16,751
.כן, אני רואה

40
00:06:17,959 --> 00:06:23,668
.מותק, אני צריך להתקשר
?את רואה כאן טלפון

41
00:06:29,126 --> 00:06:35,584
היי, בואי. אף פעם לא
?ראית מישהו מתנשק ככה

42
00:06:35,793 --> 00:06:37,334
.בטלויזיה

43
00:06:37,543 --> 00:06:41,584
אף פעם לא ראית אותי ואת
?אמא מתנשקים ככה

44
00:06:41,793 --> 00:06:43,418
.היי

45
00:06:44,709 --> 00:06:49,876
.זה בסדר לדבר על זה
?את יודעת את זה, נכון

46
00:06:50,084 --> 00:06:54,376
בסדר. עכשיו תגידי לי,אף פעם
?לא ראית אותי ואמא מתנשקים ככה

47
00:06:54,584 --> 00:06:58,751
.אין סיכוי
?אף פעם. איך ראית אותנו מתנשקים -

48
00:06:59,918 --> 00:07:03,501
.זהו
?רק מצמוץ של נשיקה

49
00:07:03,751 --> 00:07:08,751
.מותק, הפסדת המון נשיקות
.בואי הנה

50
00:07:13,293 --> 00:07:17,001
.אלוהים, מותק
.אבא מאחר. צריך לזוז

51
00:07:18,418 --> 00:07:21,418
.תראי אותו. הוא יעשה למענה הכל
.אהבה צעירה -

52
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
.לעזאזל
.זרים

53
00:07:31,626 --> 00:07:33,444
צפרדעים (צרפתים). הם
,גונבים לנו את הג'ינסים

54
00:07:33,745 --> 00:07:36,294
אבל כשאנחנו צריכים את
?העזרה שלהם בכווית איפה הם

55
00:07:37,918 --> 00:07:41,834
.תראי את זה
.שלום מר קונורס, כאן ג'ין ווטסון -

56
00:07:42,043 --> 00:07:44,251
.הרכבת שלי אחרה
.תני לי את הדובי -

57
00:07:44,501 --> 00:07:45,959
.שניה
!היי! היי

58
00:07:47,793 --> 00:07:50,584
.מותק, בואי לכאן
.בואי לכאן חמודה

59
00:07:50,751 --> 00:07:53,168
.תתרחק ממנה

60
00:07:53,376 --> 00:07:56,543
.בואי הנה
.מצטער על זה אדוני

61
00:07:56,751 --> 00:07:59,209
.אני רוצה את הדובי
.תעמדי קרוב -

62
00:07:59,418 --> 00:08:05,293
.כמה בחורים על רולרבליידס
.הרכבת אחרה אבל אגיע בהקדם

63
00:08:05,501 --> 00:08:10,293
!היי טמבל! תראה
.לך מכאן. עזוב אותה -

64
00:08:10,501 --> 00:08:13,626
.להתראות
?את מוכנה חמודה

65
00:08:14,209 --> 00:08:16,084
.בואי נלך
!אופס

66
00:08:17,292 --> 00:08:18,625
...את רואה

67
00:08:22,167 --> 00:08:24,792
בגלל זה את תמיד צריכה
,לחבוש קסדה ומגיני ברכיים

68
00:08:25,000 --> 00:08:27,958
בגלל שאת אף פעם לא יודעת
?מתי תפלי ותקבלי מכה, נכון

69
00:08:28,167 --> 00:08:32,333
.נכון
.בואי, נלך -

70
00:08:32,833 --> 00:08:35,458
.תזהרי
.בואי

71
00:08:35,667 --> 00:08:38,333
.מושלם
.מושלם -

72
00:08:41,625 --> 00:08:44,125
.אפשר לראות תעודה מזהה, אדוני
?סליחה -

73
00:08:44,333 --> 00:08:51,292
?תעודת זהות, אפשר לראות
?בטח. רשיון נהיגה זה בסדר

74
00:08:51,500 --> 00:08:55,649
.בסדר
?מה הבעיה? בקשר לחבר'ה האלה -

75
00:08:55,649 --> 00:08:56,780
...הם הסתובבו סביב הבת שלי

76
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
?אתה מגיע מסנטה מריה, מר ווטסון
.כן -

77
00:08:59,583 --> 00:09:02,417
?היכן זה
?צפון, ליד לומפוק. מדוע -

78
00:09:02,625 --> 00:09:04,208
.בוא איתנו, אדוני

79
00:09:04,417 --> 00:09:07,875
.הייתי רוצה לדעת מה קורה קודם
.אל תיצור מהומה ליד הילדה -

80
00:09:08,125 --> 00:09:11,875
.בואי איתי
!גברת, אני אקח את הבת שלי-

81
00:09:12,125 --> 00:09:14,458
.אל תדאג
.השותפה שלי טובה עם ילדים

82
00:09:16,375 --> 00:09:19,167
.גנבת את זה
.לא נכון, החרמתי את זה -

83
00:09:19,417 --> 00:09:21,333
.יש הבדל
.לא נכון -

84
00:09:21,542 --> 00:09:23,292
.הייתי רוצה לדעת מה קורה
.אנחנו נסביר -

85
00:09:32,792 --> 00:09:35,792
?שוטר, מה קורה

86
00:09:38,958 --> 00:09:42,042
.תשב מקדימה

87
00:09:42,250 --> 00:09:45,833
.לתוך האוטו מר ווטסון, תודה

88
00:09:50,792 --> 00:09:55,083
.בואי נחגור
?תמיד צריך לחגור, נכון

89
00:09:55,292 --> 00:09:57,583
.אני רוצה את אבא שלי
.אבא שלך כאן -

90
00:09:57,792 --> 00:09:59,917
.אבא כאן, מותק
.אנחנו חברים של אבא -

91
00:10:00,167 --> 00:10:03,750
זה נכון. השוטר הוא
?החבר שלך. נכון, אבא

92
00:10:04,625 --> 00:10:09,208
?אבא'לה
.נכון. השוטרים הם החברים שלנו -

93
00:10:09,458 --> 00:10:13,417
.אדוני השוטר. אני מאחר לפגישה
.הייתי מאד רוצה לדעת מה קורה

94
00:10:13,625 --> 00:10:17,125
.זה האבזם (ג'ק), תגידי שלום לג'ק
.שלום ג'ק -

95
00:10:17,333 --> 00:10:22,042
.וזה נכנס בחור הקטן הזה
.תני לי לעשות את זה -

96
00:10:22,792 --> 00:10:27,083
.זה חזק
.בוא ניגש לעסקים -

97
00:10:29,750 --> 00:10:35,125
?מי אתם
.תשים לב מר ווטסון -

98
00:10:35,333 --> 00:10:37,458
,תשים לב
.והבת שלך לא תפגע

99
00:10:37,667 --> 00:10:39,542
.מותק, בואי לאבא

100
00:10:41,917 --> 00:10:44,083
.מר ווטסון
.אתה לא שם לב

101
00:10:44,708 --> 00:10:48,292
.החיים של הבת שלך תלויים בך
?אתה מבין

102
00:10:51,458 --> 00:10:53,333
?אתה מבין את זה
.כן -

103
00:10:53,542 --> 00:10:57,042
.טוב
.זה בשבילך

104
00:10:57,292 --> 00:11:02,042
בפנים יש תמונה של אישה
.ולוח הזמנים שלה. זה הלו"ז שלה

105
00:11:02,292 --> 00:11:06,542
?כרגע היא.... אתה מקשיב מר ווטסון
.כן -

106
00:11:06,750 --> 00:11:11,042
.כרגע היא במלון בונאוונטור
.זה לא רחוק מכאן

107
00:11:11,250 --> 00:11:14,833
כשאתה עוזב את הרכב
,תקח מונית משם

108
00:11:15,042 --> 00:11:17,042
.ותיסע איתה למלון בונאוונטור

109
00:11:17,250 --> 00:11:22,042
ואז תיקח את זה ותהרוג את
.האישה שמופיעה בתמונה

110
00:11:22,250 --> 00:11:24,333
.לא רק לירות בה
!תהרוג אותה

111
00:11:24,542 --> 00:11:27,792
אני ממליץ שתרוקן את
.המחסנית לתוכה, מקרוב

112
00:11:29,333 --> 00:11:32,625
?הבנת את כל זה

113
00:11:33,792 --> 00:11:37,208
.אתה משוגע
?מה אתה רוצה להגיד בזה -

114
00:11:38,125 --> 00:11:42,708
.אני לא אעשה דבר כזה
.כן, אתה תעשה, מר ווטסון -

115
00:11:43,708 --> 00:11:48,083
.אל תדאג
.נטפל טוב בילדה

116
00:11:50,875 --> 00:11:52,678
.עכשיו השעה 12:16

117
00:11:52,678 --> 00:11:56,844
אם האשה בתמונה
עדיין בחיים ב 13:30

118
00:11:57,042 --> 00:11:59,292
...אני מתקשר לשותפה שלי
!הבת שלך מתה

119
00:12:02,875 --> 00:12:06,083
?מה קורה אם אני לא מתקשר אלייך
.אני אהרוג אותה בכל מקרה -

120
00:12:06,292 --> 00:12:07,917
?שמעת את זה, מר ווטסון

121
00:12:10,417 --> 00:12:17,083
?האם אתה מבין
.זאת האישה בתמונה, או הבת שלך

122
00:12:17,333 --> 00:12:19,807
!אלוהים
.אלוהים לא יכול לעזור לה, מר ווטסון -

123
00:12:20,626 --> 00:12:23,082
.רק אתה יכול
.רק אתה -

124
00:12:25,499 --> 00:12:26,708
.אתה מבזבז זמן

125
00:12:46,750 --> 00:12:52,208
.בוא נלך
.מותק, אבא צריך ללכת -

126
00:12:52,417 --> 00:12:56,667
?אני אחזור בקרוב, בסדר
.תשארי עם הגברת הנחמדה

127
00:12:57,875 --> 00:12:59,292
.זוז

128
00:13:03,250 --> 00:13:06,250
?בואי נבדוק את זה. שומעת
.שומעת -

129
00:13:08,167 --> 00:13:10,167
.תצטרך קצת כסף

130
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
.בבקשה

131
00:13:14,000 --> 00:13:18,917
.אני שמור על הארנק לבינתיים
.תזדקק לאלה

132
00:13:24,000 --> 00:13:28,667
המוניות שם. תזוז מר
.ווטסון. הזמן עף

133
00:13:29,500 --> 00:13:31,958
.בוא נעשה את זה

134
00:13:37,917 --> 00:13:40,125
?לאן אבא שלי הולך

135
00:13:40,333 --> 00:13:42,417
.אבא שלך הולך לעזור למשטרה
.הוא יהיה גיבור

136
00:13:42,667 --> 00:13:46,083
?"כמו "פאוור ריינג'רס
."כן, כמו "פאוור ריינג'רס -

137
00:14:50,583 --> 00:14:53,208
.נדבר עוד שעה

138
00:15:04,375 --> 00:15:05,875
...שוטר

139
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
אם תדבר עם שוטר, אפילו תסתכל על
.שוטר יותר מדי זמן, הבת שלך מתה

140
00:15:15,250 --> 00:15:18,458
.לך לשם ועשה את זה
.קדימה, מתוקה -

141
00:15:18,667 --> 00:15:22,250
לין קוראת לאבא'לה
.עבור אבא'לה

142
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
.לין
.אני שומעת אותך טוב -

143
00:15:24,792 --> 00:15:26,473
?אתה שומע אותי
.אני שומע מותק -

144
00:15:26,473 --> 00:15:32,352
?היכן את? את בסדר? את בסדר
.בסדר, זה מספיק. אבא צריך ללכת עכשיו-

145
00:15:32,352 --> 00:15:37,917
"אתה צריך להגיד "רות סוף
.רות סוף -

146
00:15:38,125 --> 00:15:40,000
.תסתכל על השעון
!תסתכל

147
00:15:40,208 --> 00:15:44,375
ב13:30 הבת שלך מתה. תגיד את
"זה איתי "ב13:30 הבת שלי מתה

148
00:15:44,583 --> 00:15:46,667
!תגיד את זה, תגיד
!תנקוב בזה

149
00:15:48,500 --> 00:15:53,250
.ב13:30 הבת שלי מתה
.אלא אם תעשה מה שנאמר לך -

150
00:15:53,458 --> 00:15:56,750
!לך ועשה את זה

151
00:15:59,625 --> 00:16:01,292
,אל תשכח
!אני אשגיח עליך

152
00:16:07,625 --> 00:16:10,833
,סליחה
.אני צריך להגיע למלון בונאוונטור

153
00:16:11,000 --> 00:16:14,750
?בונאוונטור
?כן. אתה יודע איפה זה

154
00:16:14,958 --> 00:16:17,625
.אני יכול לראות אותו מכאן

155
00:16:29,458 --> 00:16:32,167
?אמטרק
?מה -

156
00:16:32,375 --> 00:16:37,833
?הגעת ברכבת של אמטרק
.כן -

157
00:16:38,083 --> 00:16:39,917
?עסקים או בילויים

158
00:16:41,167 --> 00:16:43,042
.עסקים

159
00:16:43,250 --> 00:16:46,500
?מאיפה באת
?מה -

160
00:16:46,708 --> 00:16:50,333
?מאיפה אתה מגיע
.סאן דייגו -

161
00:16:50,542 --> 00:16:55,542
סאן דייגו.... חשבתי
.לעבור לסאן דייגו

162
00:16:55,750 --> 00:17:02,958
....קשה להתפרנס בעיר הזאת

163
00:17:07,375 --> 00:17:12,958
?מה אתה חושב
?על מה -

164
00:17:13,167 --> 00:17:15,833
.סאן דייגו
?יש שם אפשרויות יותר טובות או מה

165
00:17:16,042 --> 00:17:21,500
אני באמת לא יודע, אני לא
.גר שם. הלכתי לשם ללוויה

166
00:17:21,708 --> 00:17:23,042
?מישהו קרוב

167
00:17:25,458 --> 00:17:28,292
?סליחה
?זה היה מישהו קרוב לך -

168
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
.כן. כן
.זאת אשתי

169
00:17:32,458 --> 00:17:35,208
.בעצם, גרושתי

170
00:17:35,417 --> 00:17:38,375
.כמעט גרושתי
.היא רצתה להתגרש

171
00:17:38,583 --> 00:17:43,792
.תשמע, יש לי בעיה
.יש לי בעיה ממש גדולה

172
00:17:44,000 --> 00:17:45,333
?באמת

173
00:17:48,458 --> 00:17:50,500
!משוגע
?מה לעזאזל אתה עושה

174
00:17:52,542 --> 00:17:53,875
.אני מצטער על זה

175
00:18:13,083 --> 00:18:18,625
הייתי רוצה לשמוע על הבעיה
$שלך אבל הגענו. 3.5

176
00:18:20,083 --> 00:18:24,250
אני מקווה שהבעיה שלך
.לא קשורה ל $3.5 שלי

177
00:18:24,458 --> 00:18:26,625
.לא, לא

178
00:19:01,916 --> 00:19:03,874
?אתה רושם צ'ק

179
00:19:03,434 --> 00:19:05,762
.הצילו. הבת הקטנה שלי נחטפה
.טנדר אפור

180
00:19:07,874 --> 00:19:11,707
.תודה רבה
.בסדר. תודה רבה -

181
00:19:14,416 --> 00:19:16,874
?יש לי אחד לשדה תעופה. אתה פנוי
.לגמרי -

182
00:19:21,124 --> 00:19:25,707
?רואה חשבון כללי
?למה אני צריך רואה חשבון

183
00:19:25,916 --> 00:19:27,457
.שלום

184
00:20:10,249 --> 00:20:12,582
!בן
!בן

185
00:20:14,874 --> 00:20:17,957
,מפילים למטה
.מפילים

186
00:20:19,041 --> 00:20:20,957
.שחרר את זה

187
00:20:23,159 --> 00:20:25,320
בחרו שוב
אלינור גרנט
מושלת

188
00:20:41,332 --> 00:20:43,457
.הו, שיט

189
00:20:50,169 --> 00:20:52,741
12:00-12:25
.חדר מפרץ הברקת
.קומה שלישית

190
00:21:00,041 --> 00:21:03,416
סליחה, אתה יכול להגיד לי
?היכן חדר מפרץ הברקת

191
00:21:03,624 --> 00:21:06,916
קומה שלישית. המדרגות
.הצהובות. לפי השילוט

192
00:21:07,124 --> 00:21:09,582
.תודה
.אין בעיה -

193
00:21:27,743 --> 00:21:29,393
המושלת גרנט
ובעלה ברנדן

194
00:21:29,416 --> 00:21:33,124
למושלת ולי יש הערצה
...רבה כלפי אנשים כמוך

195
00:21:33,374 --> 00:21:36,249
?סליחה. אתה בסדר
.כן -

196
00:21:36,416 --> 00:21:38,582
?בטוח
.יופי של בדיקה ביטחונית

197
00:21:38,791 --> 00:21:43,291
,בכל אופן, זה מאיר
...זה מעורר השראה

198
00:21:52,999 --> 00:21:55,999
,סליחה, גברת
?זה כבר נגמר

199
00:21:56,207 --> 00:21:59,582
.לא החמצת כלום
.האוכל... חביתיות ספוגיות

200
00:21:59,791 --> 00:22:05,124
.אני מבין שהמושלת הלכה
.זה רק נאום, אתה יודע, כולם אותו דבר-

201
00:22:06,874 --> 00:22:10,874
בסדר. רק תבדוק את
.תכנית הסיור ותמשיך

202
00:22:11,082 --> 00:22:13,041
.זה כאן

203
00:22:13,957 --> 00:22:15,457
על זה כתוב
."מוזמנים בלבד"

204
00:22:15,707 --> 00:22:19,349
תראה, אתה תורם כבד של מסע
.הבחירות. ברור שאתה מוזמן

205
00:22:19,349 --> 00:22:22,832
.הם אוהבים אותך
.זה יכניס אותך לכל מקום

206
00:22:25,082 --> 00:22:26,457
?מי אתה

207
00:22:27,332 --> 00:22:32,416
אני האיש שיהרוג את הבת
.שלך אם לא תתחיל לזוז

208
00:22:43,332 --> 00:22:46,999
אף אחד לא שמע מילה ממה
.שאמרתי. המיקרופון היה חלש

209
00:22:47,207 --> 00:22:50,916
?כמה שילמנו על החדר
.לא שילמנו -

210
00:22:51,124 --> 00:22:52,874
.טוב, מישהו שילם

211
00:22:53,082 --> 00:22:56,874
תוודא שמלווין יבדוק
.מראש את מערכת כריזה

212
00:23:14,207 --> 00:23:17,207
סליחה אדוני. המעלית הזאת מיועדת
.למושלת. אתה יכול לקחת את הבאה

213
00:23:17,374 --> 00:23:20,233
לא, לא פרנקו, אל תעז. זהו אחד
.מהתורמים הגדולים שלנו

214
00:23:20,920 --> 00:23:23,755
.תראה את התווית
.בוא תכנס, זה בסדר

215
00:23:28,457 --> 00:23:30,749
,שלום, אלינור גרנט
.מושלת מחוזית

216
00:23:30,957 --> 00:23:33,124
?זה מתגלגל על הלשון, לא
.אני אוהבת להגיד את זה

217
00:23:35,416 --> 00:23:37,707
של מי היה הרעיון לקבוע ארוחת
?צהריים מייד אחרי ארוחת בוקר

218
00:23:37,916 --> 00:23:40,874
רק נעבור שם, כמה חיוכים
...וכמה קשרים, ונתכונן לעיתונות

219
00:23:42,249 --> 00:23:44,291
?מושלת
.כן -

220
00:23:46,041 --> 00:23:49,291
.אני צריך את העזרה שלך
?במה אני יכולה לעזור לך -

221
00:23:49,541 --> 00:23:52,791
...זה בנוגע לבת שלי
?יש מקום לעוד אחד -

222
00:23:54,041 --> 00:23:57,207
.אני חושבת שיש
.בעונג, מושלת -

223
00:23:57,416 --> 00:24:00,207
.ובכן, תודה רבה

224
00:24:01,999 --> 00:24:04,541
...אמרת

225
00:24:05,332 --> 00:24:06,916
.הבת שלך

226
00:24:08,207 --> 00:24:09,832
?כן

227
00:24:10,541 --> 00:24:12,082
...ובכן

228
00:24:13,707 --> 00:24:17,166
היא רק רצתה להיות בטוחה
.שאני אקבל ממך חתימה

229
00:24:20,249 --> 00:24:23,124
בודאי! הלואי וכל
.הדברים היו כל כך קלים

230
00:24:23,374 --> 00:24:28,207
.יש לי עט, אם יש לך נייר
?מה עם זה? זה חשוב

231
00:24:30,832 --> 00:24:32,499
.לא

232
00:24:39,416 --> 00:24:40,957
?שמה

233
00:24:49,999 --> 00:24:53,457
?מה שמה
.לין. קוראים לה לין -

234
00:25:04,499 --> 00:25:07,291
זה מצחיק שאני כבר לא
.מסתובבת עם פנקס ועט

235
00:25:07,499 --> 00:25:11,207
.היום הכל אלקטרוני

236
00:25:13,541 --> 00:25:16,082
?אתה בסדר

237
00:25:16,332 --> 00:25:20,749
אני יודעת. מעליות
.גורמות לי בחילה גם כן

238
00:25:21,666 --> 00:25:24,207
.בהצלחה
.בסדר, בואו נלך

239
00:25:26,041 --> 00:25:28,416
.תודה
.תודה רבה

240
00:25:31,791 --> 00:25:34,666
.היא היתה מולך
?מה הבעיה שלך

241
00:25:34,874 --> 00:25:38,874
?אתה עובד עלי
!אתה עובד עלי? קום

242
00:25:39,082 --> 00:25:41,850
.האקדח לא טעון
.לא? תן לי אותו -

243
00:25:41,850 --> 00:25:43,387
!תן לי את האקדח

244
00:25:46,582 --> 00:25:48,707
.לא מקבלים הזדמנויות כאלה

245
00:25:48,957 --> 00:25:53,582
.מר ווטסון. ככה זה בחיים
!תסתובב

246
00:25:54,832 --> 00:25:56,541
.תסתכל על זה

247
00:25:58,666 --> 00:26:00,582
?אתה רואה את זה

248
00:26:01,291 --> 00:26:04,624
.אתה לא תפספס את ההזדמנות הבאה

249
00:26:05,666 --> 00:26:07,416
?אתה שומע אותי
.בסדר

250
00:26:07,624 --> 00:26:12,707
הוא טעון. הוא מוכן
.לצייד, וגם אנחנו

251
00:26:12,916 --> 00:26:14,916
.מצטער שהכיתי אותך

252
00:26:15,999 --> 00:26:17,541
.כן

253
00:26:17,749 --> 00:26:21,374
.תנשום עמוק
.בוא נלך

254
00:26:21,624 --> 00:26:24,374
.אני צריך לשירותים
.זה שם -

255
00:26:48,832 --> 00:26:53,457
?עובר עליך יום קשה
?על הפנים, כמו שאומרים

256
00:26:53,666 --> 00:26:55,151
אם לא תראה את הפנים
.שלך אתה לא משלם

257
00:26:55,151 --> 00:26:57,003
מה שאתה צריך
.זה צחצוח לנעליים

258
00:27:09,624 --> 00:27:13,291
.זה די טוב
.עשיתי טובים הרבה יותר -

259
00:27:13,499 --> 00:27:16,457
?עשית
.כן, אני אראה לך -

260
00:27:16,666 --> 00:27:20,999
.יש לי הרבה יותר צבעים בבית
.זה טוב -

261
00:27:22,624 --> 00:27:24,124
.זה טוב, מתוקה

262
00:27:44,707 --> 00:27:46,416
.בוא נלך

263
00:27:57,916 --> 00:28:02,374
.צחצוח לנעליים
.עשר דקות. קח הפסקה

264
00:28:02,624 --> 00:28:04,791
.שב בכסא
.תנוח קצת

265
00:28:04,999 --> 00:28:08,457
.אתה צריך צחצוח לנעליים
.בוא, עשר דקות

266
00:28:08,707 --> 00:28:13,541
.קח הפסקה. תנוח קצת
.קח את העולם בפרופורציה

267
00:28:13,791 --> 00:28:19,332
.אז, אתה אורח
.לא, אני רק מבקר

268
00:28:19,541 --> 00:28:22,666
,כן? מה אתה עושה
?אם מותר לי להיות חצוף

269
00:28:22,874 --> 00:28:24,916
?סליחה, מה
?מה אתה עושה -

270
00:28:27,082 --> 00:28:30,582
.אני רואה חשבון
.אל תשמיץ את עצמך ידידי -

271
00:28:30,791 --> 00:28:33,041
היכן היתה הממשלה
?בלי רואי חשבון

272
00:28:33,291 --> 00:28:37,166
הם לא היו יודעים כמה אפשר
?לסחוט אותנו עד שנתפוצץ, לא

273
00:28:37,416 --> 00:28:38,957
.לדוגמא, טיפים

274
00:28:39,124 --> 00:28:40,542
פעם טיפים היו דבר
.שבין המוכר ללקוח

275
00:28:40,543 --> 00:28:42,872
12:45-1:00
מרפסת הבריכה

276
00:28:42,873 --> 00:28:46,290
.כבר לא
."הם מצאו "נוסחא

277
00:28:46,540 --> 00:28:50,206
,הם מחשבים את המכירות שלך
.ומוסיפים עליהם עוד כמה אחוזים

278
00:28:50,415 --> 00:28:53,873
משהו בין השקרים שלך
.לבין המזל הרע

279
00:28:54,081 --> 00:28:56,665
."ואז הם מגיעים ל"הכנסה הממוצעת
)ממוצעת, זאת אומרת באמצע. (גם אכזרי

280
00:28:56,873 --> 00:28:58,956
אבל אם תשאל אותי זה
.אומר רק אכזריות

281
00:28:59,165 --> 00:29:02,248
אתה יכול לסחוט בקושי פרוטה

282
00:29:02,456 --> 00:29:05,873
או לקבל תכשיטים מפנינים
.במתנה, אבל זה לא משנה

283
00:29:06,081 --> 00:29:10,165
הם יגבו ממך מס
.לפי אותה הנוסחא

284
00:29:11,581 --> 00:29:13,358
?זה לא בדיוק הוגן, נכון
.נכון -

285
00:29:13,358 --> 00:29:15,803
.היי מר יואי
?איך עובר היום שלך

286
00:29:15,804 --> 00:29:19,973
.זאת מעמסה, ידידי
.אבל מישהו צריך לסחוב את זה

287
00:29:22,461 --> 00:29:27,870
.אדוני
.אדוני, אני צריך את עזרתך

288
00:29:28,373 --> 00:29:30,748
?מה אמרת
.אתה צריך לדבר בקול

289
00:29:33,831 --> 00:29:38,748
.יש ילדה קטנה בטנדר
.היא הבת שלי

290
00:29:38,956 --> 00:29:43,415
אני קצת חירש באוזן הזאת. ומשם
.ועד לרגל העץ שלי אני כולי דפוק

291
00:29:43,665 --> 00:29:46,665
.והכל בזכות צבא ארה"ב
.חיל התותחנים

292
00:29:46,873 --> 00:29:48,581
!תקשיב לי

293
00:29:49,498 --> 00:29:52,790
.גבר ואישה היו ברכבת

294
00:29:52,998 --> 00:29:57,373
הם הראו לי תג משטרתי
.ואז לקחו אותה ממני

295
00:29:57,540 --> 00:30:00,139
הם לקחו אותה בגלל שהם רצו
.שאני אעשה משהו בשבילם

296
00:30:00,139 --> 00:30:02,146
?אתה מבין
.היא בצרות

297
00:30:03,540 --> 00:30:05,498
.אני מסיים איתך תוך שתי שניות

298
00:30:18,790 --> 00:30:24,040
.בבקשה, אין לי הרבה זמן
.אני צריך את העזרה שלך

299
00:30:27,206 --> 00:30:30,040
.הוא מסתכל עלי
?מי מסתכל עלייך -

300
00:30:31,081 --> 00:30:33,081
.האיש

301
00:30:34,706 --> 00:30:40,748
אתה יודע, בשביל נעל איכותית, אין
.כמו עבודת יד. שומר עליה כמו ברזל

302
00:30:40,956 --> 00:30:46,165
?אתה אדם חכם, אתה יודע
.בבקשה. בשבילך שני דולר

303
00:30:55,248 --> 00:30:56,873
?יש לך משהו קטן יותר
.תשמור את זה -

304
00:30:57,123 --> 00:30:58,790
.זה 20
.זה בסדר, תשמור את זה -

305
00:30:59,040 --> 00:31:00,915
?איזה רחוב זה
.פלואר -

306
00:31:01,165 --> 00:31:03,665
.אחרי הבר
.אתה מגיע ישר לשם

307
00:31:07,706 --> 00:31:09,081
.תעשה לי טובה

308
00:31:11,665 --> 00:31:15,248
,אם יקרה לי משהו
.תזכור את הטנדר

309
00:31:16,665 --> 00:31:18,956
.היא בטנדר

310
00:31:21,040 --> 00:31:23,110
עוד עשר דקות אתה
מקבל הזדמנות נוספת

311
00:31:23,110 --> 00:31:25,210
.יופי, אז יש לי זמן לשתות משהו
.בסדר -

312
00:31:25,245 --> 00:31:30,102
.משקה אחד, מר ווטסון
.לא הייתי רוצה לאבד אותך

313
00:31:54,415 --> 00:31:57,873
?אז איפה הייתי
.משהו על המשטר החדש של המושלת -

314
00:31:58,081 --> 00:32:02,331
הא, כן... היא זורקת את הבחורים
.הטובים של פעם כמו עיתון מאתמול

315
00:32:02,540 --> 00:32:06,748
.לא פלא שהם מייללים
.לא היה להם מושג שהיא תפנה לליברלים -

316
00:32:06,956 --> 00:32:08,456
?הם מעוצבנים, הא

317
00:32:09,456 --> 00:32:11,993
היא הפכה את משרד
,המושל לסניף של האו"ם

318
00:32:11,993 --> 00:32:14,194
אתה לא חושב
?שהם יגרמו לה לשלם

319
00:32:14,706 --> 00:32:17,123
.תתעסק איתם והם יקרעו אותך

320
00:32:18,873 --> 00:32:20,790
.זה נכון

321
00:32:20,998 --> 00:32:25,956
האנשים היחידים, שהם לא מהצוות
.שלה, עדיין נעדרים ביערות הגשם

322
00:32:26,165 --> 00:32:29,165
?אני מדבר ברצינות. מי הם
.הם לא מייצגים אותי ואותך

323
00:32:29,166 --> 00:32:30,166
הרפובליקנים של קליפורניה

324
00:33:00,200 --> 00:33:01,705
.....ששש

325
00:33:02,206 --> 00:33:03,998
.אתה תעיר את התינוקת

326
00:33:08,373 --> 00:33:12,040
מה שיש לנו כאן נקרא
."תיקו מקסיקני"

327
00:33:12,998 --> 00:33:14,596
עכשיו, מה שאתה צריך
לשאול את עצמך זה

328
00:33:14,596 --> 00:33:17,395
?מה נמצא מאחורי המושב

329
00:33:19,956 --> 00:33:22,581
עכשיו, קוטר 22
.יעבור ישר דרכו

330
00:33:22,790 --> 00:33:26,456
אפילו כפתור יכול להסיט 22
אז יש לזה סיכוי טוב להידפק

331
00:33:26,665 --> 00:33:29,706
איפה-שהוא לאורך הדרך
.ולפספס את המטרה

332
00:33:29,915 --> 00:33:31,456
?מה לגבי 38

333
00:33:31,665 --> 00:33:36,290
,ובכן, קוטר 38 יחדור ישר
.אלא אם הוא פוגע במתכת

334
00:33:36,456 --> 00:33:41,290
.אז הוא יתפוצץ לחתיכות
...הוא ימשיך

335
00:33:41,498 --> 00:33:43,456
.אבל הוא יאט

336
00:33:43,623 --> 00:33:45,456
?מה לגבי 357

337
00:33:45,665 --> 00:33:49,706
,זה יעבור את המושב
...אותה, לוח השעונים

338
00:33:49,915 --> 00:33:54,873
לעזאזל, זה יעבור את כל המנוע
.לפני שהוא יבין שהוא פגע במשהו

339
00:33:55,081 --> 00:33:59,665
הוא ייעצר בתוך איזה
.אזרח, במרחק 3 בלוקים

340
00:33:59,831 --> 00:34:03,706
?מה אתה חושב
?מה יש לי

341
00:34:14,748 --> 00:34:19,081
לפחות זה טוב לדעת שיש
.לך ביצים לעשות דבר כזה

342
00:34:19,248 --> 00:34:26,206
אם יש לך ביצים לסחוט את
.ההדק, אנחנו עדיין צריכים לראות

343
00:34:26,415 --> 00:34:29,373
.סגור את הדלת
.חם בחוץ

344
00:34:51,206 --> 00:34:52,540
.הוא חוזר פנימה

345
00:34:57,206 --> 00:35:00,790
.אני רואה אותו

346
00:35:05,456 --> 00:35:06,794
,סליחה, קומת הבריכה
?היכן קומת הבריכה

347
00:35:06,794 --> 00:35:10,297
קומה רביעית. קח
.את המדרגות הנעות

348
00:35:46,540 --> 00:35:49,956
.תתיצבו ליד הבמה

349
00:35:52,165 --> 00:35:55,581
.שמרו את העיניים פקוחות
.שיהיה לנו יום בטוח

350
00:35:55,831 --> 00:35:57,623
.בסדר

351
00:36:10,790 --> 00:36:12,998
?יש לך מתכת שם
.רק המפתחות שלי -

352
00:36:13,206 --> 00:36:17,373
?אפשר לראות אותם
.תודה רבה

353
00:36:18,873 --> 00:36:23,373
.אדוני, אתה יכול לגשת אלי
.אתה לא צריך לחכות. תיגש

354
00:36:24,040 --> 00:36:30,290
.אדוני. כן, אתה
.אתה יכול לגשת. בוא

355
00:37:01,665 --> 00:37:04,040
.בסדר, סיימנו
.אתה יכול להמשיך

356
00:37:10,248 --> 00:37:11,706
.לכאן

357
00:37:18,915 --> 00:37:24,831
.אדוני, כולם בעמדות
.תבדוק את הכניסה הזאת

358
00:37:35,165 --> 00:37:36,623
.שוטר

359
00:37:36,790 --> 00:37:38,248
.אני יודע מה אתה חושב

360
00:37:38,456 --> 00:37:43,040
אתה כמו תולעת שמתפתלת על
.קרס וחושבת שהיא עוד תמלט

361
00:37:43,248 --> 00:37:44,845
?מה אתה היית עושה
.היא תמות -

362
00:37:44,845 --> 00:37:49,206
,אז תעשה מה שאתה צריך
!ותעשה את זה עכשיו

363
00:37:51,915 --> 00:37:53,915
?מה אתה עושה

364
00:37:58,165 --> 00:38:00,665
.שוטר
.כן -

365
00:38:00,873 --> 00:38:02,873
יש מזימה לרצוח
.את המושלת

366
00:38:03,081 --> 00:38:05,391
אם אתה לא מאמין לי
.אתה יכול לבדוק אותו

367
00:38:05,391 --> 00:38:06,868
.יש לו אקדח

368
00:38:12,331 --> 00:38:14,831
.גם לך יש, מר ווטסון

369
00:38:22,790 --> 00:38:24,623
?הכל בשליטה
.כן -

370
00:38:24,873 --> 00:38:29,123
.זה לא נראה כך
.טוב, זה בשליטה-

371
00:38:29,331 --> 00:38:34,206
אני מאד מקווה, כי
.אלה מתחילים להגמר לי

372
00:38:47,373 --> 00:38:49,309
אני צריך לזרוק אותך
,אחרי מכשיר הקשר

373
00:38:49,309 --> 00:38:53,372
,אבל אני אוותר לך
.בגלל שאתה חובבן

374
00:38:54,789 --> 00:38:56,997
?רבותי
.כן, תודה -

375
00:38:59,997 --> 00:39:03,122
.תאכל קרקר, מר ווטסון
.תודה רבה

376
00:39:06,122 --> 00:39:07,914
.יש לך עזות

377
00:39:13,455 --> 00:39:15,747
.היה בחור אחד

378
00:39:15,997 --> 00:39:22,039
,בחור גדול, אירי-איטלקי
.פנים אדומות, תמיד שמח

379
00:39:22,247 --> 00:39:27,664
אף אחד לא גרם לי לצחוק
.כמוהו. הוא היה אלוף בבדיחות

380
00:39:27,872 --> 00:39:31,414
שרצנו בברים ביחד
.יותר משאני זוכר

381
00:39:31,622 --> 00:39:33,664
.הוא היה חבר

382
00:39:34,955 --> 00:39:37,738
.אהבתי את מיק המשוגע
.אני לא מתבייש בזה

383
00:39:37,738 --> 00:39:40,201
.אבל הוא היה דפוק

384
00:39:41,664 --> 00:39:46,789
,היה לו דימוי על עצמו
.הוא חשב שהוא עבריין

385
00:39:47,039 --> 00:39:51,997
.תמיד הולך על סיכונים
.הוא היה דק רקק

386
00:39:53,080 --> 00:39:56,205
.אני תמיד אתגעגע אליו
.תגיד לי למה

387
00:39:57,039 --> 00:40:01,872
?להגיד למה מה
.תגיד לי למה אני מתגעגע אליו -

388
00:40:02,080 --> 00:40:03,997
?הוא מת
.נכון, הוא מת -

389
00:40:04,205 --> 00:40:08,414
?אבל תגיד לי למה
?איך אני יודע -

390
00:40:08,580 --> 00:40:10,872
תגיד לי
.למה הוא מת

391
00:40:13,080 --> 00:40:15,955
.בגלל שהרגת אותו
.נכון. הרגתי אותו -

392
00:40:16,205 --> 00:40:19,292
הוא פישל פעם אחת יותר
.מדי, אז תקעתי לו כדור

393
00:40:19,292 --> 00:40:23,499
ואז עוד שני כדורים
.רק כדי להיות בטוח

394
00:40:23,499 --> 00:40:26,205
.עכשיו, זה היה מישהו שאהבתי
.אהבתי אותו

395
00:40:26,455 --> 00:40:29,914
.אבל, קבלתי את ההחלטה
.הורדתי אותו כמו חיה חולה

396
00:40:31,997 --> 00:40:38,830
אז אם יש לך ספקות
בקשר למה שהולך לקרות

397
00:40:38,997 --> 00:40:42,664
,אם לא תבצע
.תן לי להגיד לך משהו

398
00:40:42,872 --> 00:40:45,872
אני אכין רוטב
.מהבת הקטנה שלך

399
00:40:46,080 --> 00:40:48,955
רק כדי לטבל את הבשר
.של האירי הבן זונה

400
00:40:51,205 --> 00:40:53,289
אתה תעשה את מה שאתה
.צריך לעשות, בחור צעיר

401
00:40:56,830 --> 00:40:59,080
!עשה את זה עכשיו

402
00:41:39,497 --> 00:41:42,497
אפשר לקבל את תשומת
.הלב שלכם בבקשה

403
00:41:42,705 --> 00:41:45,622
קבלו בחום את
.תום ברדלי המכובד

404
00:42:15,372 --> 00:42:17,789
.שלום
.שלום -

405
00:42:19,205 --> 00:42:21,622
?אתה מרגיש טוב יותר

406
00:42:22,372 --> 00:42:25,372
.במעלית, לא הרגשת טוב
?אתה בסדר עכשיו

407
00:42:26,039 --> 00:42:29,372
.כן, הרבה יותר טוב
.תודה

408
00:42:29,580 --> 00:42:32,830
,אני מציג בפניכם עכשיו
,החברה שלי ושלכם

409
00:42:33,622 --> 00:42:36,039
.המושלת אלינור גרנט

410
00:42:38,705 --> 00:42:44,789
את יודעת, אשתי תמיד אמרה
.לי שיש לי בעיה לבטוח באנשים

411
00:42:49,664 --> 00:42:52,080
.תודה תום על ההצגה המלבבת

412
00:42:52,747 --> 00:42:56,539
.אתה יכול לבטוח באלינור סמרה גרנט
.כן -

413
00:42:56,747 --> 00:42:59,789
.ובכן, אני הולך לבטוח בך

414
00:43:02,414 --> 00:43:07,330
.ואת הולכת לבטוח בי
.אני לא מבינה -

415
00:43:07,580 --> 00:43:11,914
.תשמעי. אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל הבת הקטנה שלי זקוקה לעזרתך

416
00:43:12,122 --> 00:43:14,580
היא הולכת למות
.אם לא תעזרי לה

417
00:43:14,789 --> 00:43:18,471
.בסדר. אני אעזור לך
.תן לי לקרוא למר וייט

418
00:43:18,471 --> 00:43:20,973
הוא האחראי על
.מערך האבטחה שלנו

419
00:43:20,973 --> 00:43:25,789
לא, הכל בסדר, אנחנו רק
.הולכים לטיול, רק שנינו

420
00:43:31,122 --> 00:43:38,122
המצב הנוכחי הוא לא החיים
.שהייתי רוצה עבורי, ילדי ועבורכם

421
00:43:38,330 --> 00:43:40,539
.אני אשים את האקדח בכיס

422
00:43:40,747 --> 00:43:43,414
אבל אל תעשי כלום
.כי הוא עדיין מכוון אלייך

423
00:43:44,914 --> 00:43:47,122
.תעמידי פנים שכלום לא קורה

424
00:43:47,372 --> 00:43:50,122
.הבת שלי נחטפה

425
00:43:50,414 --> 00:43:53,613
,הם אמרו שהם יהרגו אותה
.אם אני לא אהרוג את המושלת

426
00:43:53,613 --> 00:43:55,377
.אני לא רוצה לעשות את זה

427
00:43:56,247 --> 00:43:59,080
.בסדר, בוא נדבר עם האבטחה
.לא -

428
00:43:59,289 --> 00:44:01,747
לא, אי אפשר לדבר עם
.האבטחה. הם מעורבים

429
00:44:01,955 --> 00:44:03,644
אני לא רואה איך יכול
.להיות שהם מעורבים

430
00:44:03,644 --> 00:44:05,454
.הם הכי טובים
.הם נבחרו באופן אישי

431
00:44:05,454 --> 00:44:09,497
ובכן, איך נכנסתי
?לכאן עם זה

432
00:44:10,705 --> 00:44:12,205
.אני לא יודעת

433
00:44:12,414 --> 00:44:15,747
תקשיבי לי. אם לא תעזרי לי
.המושלת תמות. אני מבטיח לך

434
00:44:16,205 --> 00:44:20,705
.בבקשה, את חייבת לבטוח בי
.קצת קשה לבטוח בך בנסיבות האלה -

435
00:44:22,039 --> 00:44:24,455
,בסדר
.בבקשה

436
00:44:26,414 --> 00:44:31,039
?את בוטחת בי עכשיו
.אני חושבת שאני חייבת -

437
00:44:31,289 --> 00:44:33,152
.טוב

438
00:44:34,810 --> 00:44:37,510
בסדר, יש מישהו שאנחנו
.יכולים ללכת אליו. בוא

439
00:44:37,510 --> 00:44:41,289
אנחנו לא יכולים ללכת. לאיש
.שעוקב אחרי יש עיניים בגב

440
00:44:41,497 --> 00:44:44,080
אם הוא יראה שאני לא
.כאן, הבת שלי מתה

441
00:44:44,289 --> 00:44:48,747
הוא יחשוב שאתה בקהל
,עד סוף הנאום. חכה רגע

442
00:44:51,497 --> 00:44:54,497
.יש לנו בערך 10 דקות
?עשר דקות, את בטוחה -

443
00:44:54,705 --> 00:44:57,330
כן, אני בטוחה, שמעתי את
.הנאום הזה המון פעמים. בוא

444
00:44:57,539 --> 00:44:58,872
.לא, אני לא יכול
...אני צריך

445
00:44:59,080 --> 00:45:03,414
היי, בטח בי. בקשת את
.עזרתי. תן לי לעזור. בוא נלך

446
00:45:03,622 --> 00:45:07,539
?תשמעי, שימי את זה בצד, בסדר
.כן -

447
00:45:08,622 --> 00:45:10,747
.בסדר

448
00:45:10,997 --> 00:45:16,247
לשלוט בפשע ולהוכיח
.שהקהילות כן שייכות לאנשים

449
00:45:32,414 --> 00:45:36,289
ושנות חברה מעוותת, שנותנת
,לנו לקחת נשק לבתי הספר

450
00:45:36,539 --> 00:45:38,330
.אבל אוסרת עלינו להתפלל שם

451
00:45:40,539 --> 00:45:44,330
.החינוך הוא המפתח

452
00:46:08,664 --> 00:46:12,164
?הוא בפנים
.כן, גבירתי -

453
00:46:12,330 --> 00:46:14,080
את בטוחה שאנחנו
?יכולים לבטוח בהם

454
00:46:14,330 --> 00:46:18,039
,כן, אני בטוחה. זה בעלה
.הוא מנהל את המירוץ

455
00:46:21,539 --> 00:46:24,539
?מה קרה, יש בעיה
.ברנדן, אנחנו צריכים לראות אותך -

456
00:46:24,747 --> 00:46:27,613
?את לא אמורה להיות למטה
?לכסות את התקשורת

457
00:46:27,613 --> 00:46:28,760
.אנחנו חייבים למהר
.כן, אני יודעת -

458
00:46:29,039 --> 00:46:32,232
.ברנדן, תקשיב לי
.מישהו מנסה להרוג את אלינור

459
00:46:33,087 --> 00:46:34,415
?מה
?על מה את מדברת

460
00:46:34,664 --> 00:46:36,914
אנחנו זקוקים לאנשים שאפשר
.לבטוח בהם. יש לנו רק כמה דקות

461
00:46:37,122 --> 00:46:38,955
,זה מגוחך
?איך את יודעת את זה

462
00:46:39,164 --> 00:46:41,830
,אני יודע את זה
.בגלל שאני אמור להרוג אותה

463
00:46:42,039 --> 00:46:44,414
?אתה? אתה אמור להרוג את אשתי
.נכון -

464
00:46:44,622 --> 00:46:49,580
?ואת הבאת אותו לחדר שלנו
.הייתי חייבת ברנדן -

465
00:46:49,789 --> 00:46:53,289
.כנראה שמאבטחים שלה מעורבים

466
00:46:53,497 --> 00:46:57,330
?ישנה בעיה ברנדן
.אני חושב שאפשר לומר -

467
00:46:57,539 --> 00:46:59,642
האיש הזה אומר שהוא
.נשכר להרוג את אלינור

468
00:46:59,642 --> 00:47:03,623
.לא נשכרתי. נסחטתי
.הם סוחטים אותי

469
00:47:02,830 --> 00:47:05,369
."מי זה "הם
.אני לא יודע, אדוני -

470
00:47:06,062 --> 00:47:07,356
.מר גרנט, אנחנו חייבים למהר

471
00:47:07,356 --> 00:47:10,872
,הם חטפו את הבת שלי
...אשתך בסכנה גדולה

472
00:47:11,080 --> 00:47:12,872
.רק רגע

473
00:47:13,080 --> 00:47:18,705
על פי הסיפור הזה ששמעת, את
?מביאה אותו לחדר של מר גרנט

474
00:47:18,914 --> 00:47:21,414
את חושבת שזה מראה על
?שיפוט טוב, גברת ברוקס

475
00:47:21,664 --> 00:47:24,372
אולי אני רק חבר
...של ברנדן, אבל

476
00:47:24,622 --> 00:47:27,205
.הוא הכניס אקדח לקומת הבריכה
?מה -

477
00:47:27,414 --> 00:47:29,997
הוא נכנס לקומת הבריכה
.עם אקדח

478
00:47:30,205 --> 00:47:33,455
איך הוא עבר את האבטחה
?עם האקדח הזה

479
00:47:33,664 --> 00:47:36,747
.הייתי רוצה לדעת את זה
?זה אמיתי -

480
00:47:36,997 --> 00:47:38,447
?האם אנחנו יודעים משהו על זה

481
00:47:38,447 --> 00:47:40,890
.זה נראה אמיתי
.אני לא מבינה באקדחים

482
00:47:40,890 --> 00:47:43,539
?אפשר לראות אותו בבקשה
.האקדח אמיתי -

483
00:47:43,664 --> 00:47:46,330
.ובכן, הוא בהחלט נראה אמיתי

484
00:47:48,664 --> 00:47:50,289
?מה דעתך

485
00:47:52,705 --> 00:47:55,455
אתה אמור להיות המומחה
.בעניינים האלה

486
00:48:19,164 --> 00:48:21,205
.כן
.הייתי אומר שהוא אמיתי

487
00:48:21,414 --> 00:48:25,539
?אתה השתגעת

488
00:48:26,205 --> 00:48:29,289
?מה אתה עושה
.תוציא אותה מכאן -

489
00:48:32,455 --> 00:48:36,747
?אלוהים, מה עשית לי

490
00:48:38,664 --> 00:48:40,455
!מנוול

491
00:48:44,455 --> 00:48:47,247
אתה פישלת! אתה רוצה
?שאני אהרוג את הבת שלך

492
00:48:47,455 --> 00:48:50,122
?אתה רוצה שאני אהרוג אותך

493
00:48:52,914 --> 00:48:55,080
.זה מספיק

494
00:48:56,289 --> 00:48:57,997
!אמרתי שזה מספיק

495
00:49:12,913 --> 00:49:14,913
.אל תתן לו לחמוק

496
00:49:36,371 --> 00:49:39,996
.אני הרגתי אותך
.אתה פישלת -

497
00:49:40,871 --> 00:49:44,163
.לא, בבקשה
.בבקשה, לא

498
00:50:04,288 --> 00:50:05,704
.תעזור לי אבא
!לא

499
00:50:06,913 --> 00:50:08,579
!תוריד אותו, עכשיו

500
00:50:13,079 --> 00:50:16,913
.כמעט הרגת אותו, אידיוט
.כמעט" לא נחשב- "

501
00:50:17,163 --> 00:50:21,204
זה סיוט. זה אמור היה להיות
?נקי ופשוט, זוכרים

502
00:50:21,413 --> 00:50:25,954
.רובה עם עוצמה חזקה
.אבל לא, הייתי צריך להיות יצירתי

503
00:50:26,204 --> 00:50:30,038
,לגרור איזה טמבל מהרחוב
?לדחוף לו אקדח ליד... ומה

504
00:50:30,288 --> 00:50:34,579
?מה לעזאזל חשבת
.תרגע, תרגע. זה לא מעשי עכשיו -

505
00:50:34,746 --> 00:50:36,829
?ומה חשבת
?לנעול אותה בארון

506
00:50:37,038 --> 00:50:41,621
הם נראו בכל המלון, כמו שני
.משוגעים. יש אותם בוידאו

507
00:50:42,871 --> 00:50:45,746
.זה יעבוד
.אל תדאגו בקשר לזה

508
00:50:45,913 --> 00:50:51,496
.בוא אתה. קום. בוא נלך
.אני רוצה להראות לך משהו

509
00:50:54,246 --> 00:50:58,954
.אני לא חושב שצריך להמשיך
.אני חושש שזה קצת מאוחר -

510
00:50:59,163 --> 00:51:01,913
איך אני אסביר שיש אישה
.מתה בחדר השינה שלי

511
00:51:02,121 --> 00:51:04,038
.היא העוזרת של אלינור

512
00:51:04,246 --> 00:51:07,413
,היא נורתה מאותו אקדח
.על ידי אותו האיש

513
00:51:07,621 --> 00:51:11,121
איזה-שהוא  מפסידן
.אנונימי שהתחרפן

514
00:51:13,288 --> 00:51:15,246
.בסדר. תסתכל על זה

515
00:51:15,454 --> 00:51:19,509
ככה זה נראה. היא היתה
חיה לפני דקה, עכשיו היא מתה

516
00:51:19,509 --> 00:51:22,538
בגלל שאתה לא עשית
.את מה שאמרתי לך לעשות

517
00:51:22,746 --> 00:51:25,246
קח, תתנקה. יש לנו רק עוד
.כמה דקות לעשות את זה

518
00:51:25,496 --> 00:51:29,121
.תסתכל על זה
.בוא נלך

519
00:51:29,329 --> 00:51:36,079
כל הבטחה שקיבלנו כאשר גרמנו
.לאישה הזאת להיבחר, הופרה

520
00:51:36,288 --> 00:51:39,454
אני לא צריך להזכיר מי
.היה צריך ליישר אותה

521
00:51:39,454 --> 00:51:40,632
.אני יודע

522
00:51:42,913 --> 00:51:48,038
.היי אלברט
.תן לי את הטלפון רגע

523
00:51:48,246 --> 00:51:51,538
.אני יודע איך זה אמור לעבוד
?באמת, מר ווטסון -

524
00:51:51,746 --> 00:51:54,288
.אני הורג אותה, ואתה הורג אותי
.תנמיך את הקול -

525
00:51:54,496 --> 00:51:57,288
.גם אם לא אתה, המאבטחים יהרגו
?איך אני אמור להמלט

526
00:51:57,496 --> 00:52:00,204
.זאת לא הבעיה שלי
.עני

527
00:52:00,371 --> 00:52:02,981
איך אני אדע שלא תהרוג
?את הבת שלי כשאלך

528
00:52:02,981 --> 00:52:03,976
.עני

529
00:52:04,663 --> 00:52:07,829
.אמרתי לך. היא תהיה בסדר
.עשה את העבודה שלך

530
00:52:08,038 --> 00:52:12,913
?אני אמור לבטוח בך
.איזו ברירה יש לך? אחריך -

531
00:52:13,871 --> 00:52:19,121
.ג'ין, תסתכל לשם
?אתה רואה את הרכב

532
00:52:19,329 --> 00:52:21,038
.כן
.עני -

533
00:52:21,246 --> 00:52:22,996
?כן
!עשי זאת -

534
00:52:23,204 --> 00:52:26,996
!אבא
!אבא, תעזור לי! לא

535
00:52:27,204 --> 00:52:29,329
!בן זונה

536
00:52:35,204 --> 00:52:37,913
אבטחה. קחו את
.המעלית הבאה, תודה

537
00:52:42,038 --> 00:52:44,704
.עשי זאת שוב
!אבא, לא -

538
00:52:44,954 --> 00:52:46,579
.יש לך הזדמנות אחרונה

539
00:52:46,788 --> 00:52:51,996
חצי שעה, הבת מתה. אני אהרוג אותה
.בעצמי. אתלוש לה את הראש מולך

540
00:52:52,204 --> 00:52:53,538
.קדימה

541
00:52:58,371 --> 00:53:02,038
?אבא, שמעת אותי צורחת
.היא אמרה לי לצרוח הכי חזק

542
00:53:02,329 --> 00:53:04,413
?שמעת אותי

543
00:53:20,538 --> 00:53:22,079
!אלוהים

544
00:53:27,871 --> 00:53:30,621
בפעם הבאה שאגיד לך
!לעשות משהו, את תעשי את זה

545
00:53:30,871 --> 00:53:33,837
לך תזדיין. אם אתה רוצה להשגיח
על ילדה צורחת באמצע התנועה

546
00:53:33,837 --> 00:53:36,725
.אז תעשה את זה אתה
.הוא הבין את המסר

547
00:53:39,663 --> 00:53:43,288
קדימה, בואו. תנו להם
.צחצוח עם המשהו המיוחד

548
00:53:43,496 --> 00:53:45,621
.בואו. עשו לנעליים שלכם טובה

549
00:53:46,454 --> 00:53:50,371
.אתה זקוק לצחצוח
.צחצוח, צחצוח היום

550
00:53:50,579 --> 00:53:57,163
.עשר דקות. קח הפסקה. תנוח קצת
.קח את העולם בפרופורציה

551
00:53:58,496 --> 00:54:01,454
אז, מה אתה עושה
..אם מותר לי להיות

552
00:54:04,413 --> 00:54:07,496
?יש לך תלונות
?זוכר אותי -

553
00:54:07,746 --> 00:54:09,496
.כן, הנדבן הגדול

554
00:54:09,746 --> 00:54:11,454
.טוב

555
00:54:11,704 --> 00:54:16,579
.תשמע, משהו עומד לקרות
.כשזה ייגמר, תבין על מה דיברתי

556
00:54:16,829 --> 00:54:20,704
,מה? קץ העולם? תשמע
.אל תתן לי את השטויות שלך

557
00:54:20,954 --> 00:54:22,748
אני לא ברמן, אני לא
.רוצה לשמוע את זה

558
00:54:22,748 --> 00:54:25,170
אני מפרנס משפחה
.עם השטויות האלה

559
00:54:25,170 --> 00:54:27,943
אז תעשה לי טובה, תעיף את
.התחת הלבן שלך מהכסא שלי

560
00:54:27,943 --> 00:54:31,051
טיפ גדול לא נותן לך את
.הזכות לחרבן לי באוזן

561
00:54:31,246 --> 00:54:34,204
!רוצה עודף? קבלת
?מה נתת לי, 20

562
00:54:35,038 --> 00:54:36,413
.בוא נדבר בפרטיות

563
00:54:39,413 --> 00:54:40,788
.הוא חירש

564
00:54:46,660 --> 00:54:48,037
?אתה לא עובד עלי

565
00:54:48,391 --> 00:54:51,329
לא, הוא לא שומע כלום
.תראה את השלט

566
00:54:51,880 --> 00:54:53,804
יוצא צבא
אמריקאי
נכה

567
00:54:55,288 --> 00:55:00,913
,זה נכון? מצחצח הנעליים
?אתה לא שומע אותי

568
00:55:01,121 --> 00:55:02,413
.הלו

569
00:55:03,079 --> 00:55:08,413
וואו, תראו. מכסת הלקוחות
.שלי הוכפלה בשתיים

570
00:55:08,579 --> 00:55:09,633
?מה אתה אומר על זה

571
00:55:09,633 --> 00:55:11,764
.תסלח לי, אדוני
.לא שמעתי אותך מתקרב

572
00:55:12,413 --> 00:55:15,079
,למעשה
.אני חירש כמו אבן

573
00:55:15,288 --> 00:55:18,621
רוצה צחצוח, אדוני? אם אתה
.לא רואה מראה אתה לא משלם

574
00:55:21,079 --> 00:55:23,163
.כן, בטח
.תן לי צחצוח

575
00:55:23,371 --> 00:55:25,052
.בוא נבדוק את הלו"ז

576
00:55:25,368 --> 00:55:27,421
.תחזיק את זה
.אל תזרוק אותו

577
00:55:31,913 --> 00:55:34,829
אני מחזיר לך את הצעצוע
.לכיס, מר ווטסון

578
00:55:35,038 --> 00:55:38,871
,הוא מוכן. עכשיו
.בוא נבדוק את הלו"ז

579
00:55:41,746 --> 00:55:42,525
.שם

580
00:55:42,529 --> 00:55:44,395
.שעה 1:30
.אולם הנשפים קליפורניה

581
00:55:46,621 --> 00:55:51,871
נכון. זה נותן לך 28
.דקות להתארגן

582
00:55:52,079 --> 00:55:53,682
.תן לי לדבר איתה שוב
.לא -

583
00:55:53,682 --> 00:55:55,456
.אני רוצה לדבר איתה
.תשכח מזה -

584
00:55:57,288 --> 00:56:00,110
תן לי לדבר איתה, או
.שאתה יכול לשכוח מזה

585
00:56:00,110 --> 00:56:02,182
.אל תאיים עלי, בחור צעיר

586
00:56:02,954 --> 00:56:07,204
זה יהיה הרבה יותר פשוט
.אם תתן לי לדבר איתה

587
00:56:09,454 --> 00:56:14,329
.אתה מבזבז זמן
.עני -

588
00:56:14,538 --> 00:56:16,246
?כן
.שימי אותה -

589
00:56:16,454 --> 00:56:18,329
?למה
.פשוט שימי אותה -

590
00:56:21,704 --> 00:56:24,163
?אבא'לה

591
00:56:24,413 --> 00:56:25,429
.כן מותק, זה אני

592
00:56:25,429 --> 00:56:27,562
.אני עייפה
.אני רוצה ללכת עכשיו

593
00:56:28,996 --> 00:56:33,079
.אני יודע, גם אני
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו -

594
00:56:35,538 --> 00:56:38,829
עוד לא, חמודה. אבא'לה
.צריך לעשות משהו קודם

595
00:56:39,038 --> 00:56:43,413
?להיות גיבור
.לא, לא להיות גיבור -

596
00:56:43,621 --> 00:56:47,413
.אני רוצה שתזכרי משהו בשבילי
.בסדר -

597
00:56:47,621 --> 00:56:51,337
.אבא עושה את זה בשבילך
.לא משנה מה יגידו לך

598
00:56:51,337 --> 00:56:53,591
,אבא עושה את זה בשבילך
?בגלל שהוא אוהב אותך. בסדר

599
00:56:55,015 --> 00:56:57,454
.בסדר
?מבטיחה לי -

600
00:56:57,663 --> 00:57:02,496
.אני מבטיחה
.בסדר, נשיקות לך -

601
00:57:03,079 --> 00:57:04,829
.לא
.נשיקות לך

602
00:57:07,038 --> 00:57:08,413
.נשיקות לך, מתוקה

603
00:57:11,246 --> 00:57:12,871
?סיימת

604
00:57:13,996 --> 00:57:18,288
.שני דולר, אם אתה מרוצה
.אני לא -

605
00:57:18,538 --> 00:57:21,746
.אני זוכר כשזה היה רבע דולר

606
00:57:23,204 --> 00:57:26,663
.עוד 27 דקות
.תודה על הטיפ -

607
00:57:26,871 --> 00:57:29,871
?אדוני, לאן אתה גורר אותי

608
00:57:30,079 --> 00:57:31,371
...אני גורר אותך
!כסה את הפה שלך -

609
00:57:31,621 --> 00:57:34,996
?מה
?הדפוק מסתכל, נכון -

610
00:57:36,913 --> 00:57:40,829
.כן
.שלא יראה אותך מדבר איתי -

611
00:57:41,038 --> 00:57:43,954
?זאת הבת שלך במכשיר קשר
.כן -

612
00:57:44,163 --> 00:57:47,663
היא בטנדר מעבר לכביש. הם
.יהרגו אותה אם לא אעשה משהו

613
00:57:47,871 --> 00:57:51,538
?בעוד 27 דקות באולם הנשפים
.כן -

614
00:57:54,954 --> 00:57:56,344
?מה אתה אמור לעשות

615
00:57:59,929 --> 00:58:01,470
.להרוג את המושלת

616
00:58:01,746 --> 00:58:06,413
ידעתי שהייתי צריך להתקפל
.וללכת, איך שקבלתי את ה20

617
00:58:06,621 --> 00:58:10,246
?מה אני אמור לעשות
?מה אני אמור לעשות -

618
00:58:10,496 --> 00:58:13,746
האנשים האלה תפסו את הבת
.שלי. טעות אחת שלי והיא מתה

619
00:58:13,954 --> 00:58:18,352
.אני לא יודע במי לבטוח
!כולם מעורבים, אני מתכוון כולם

620
00:58:18,893 --> 00:58:20,867
...חוץ מ
?מי-

621
00:58:21,157 --> 00:58:24,764
.המושלת
!אלוהים אדירים -

622
00:58:25,621 --> 00:58:27,223
אני צריך לעשות את
.מה שנכון לבת שלי

623
00:58:28,274 --> 00:58:31,113
,לא אכפת לי מעצמי
.כל עוד שהיה תהיה בסדר

624
00:58:33,704 --> 00:58:38,538
אני לא יכול להתעסק עוד
.עם הנעליים. זה יראה חשוד

625
00:58:39,371 --> 00:58:44,704
,לך תשתה משהו
.ושגודזילה יילך איתך

626
00:58:44,913 --> 00:58:45,793
?מה אתה תעשה

627
00:58:45,794 --> 00:58:49,049
.אין לי שמץ של מושג
.רק תלך, אני אגיע אליך

628
00:58:50,871 --> 00:58:56,163
.אל תתערב. שמור את העודף
.כן, אל תחשוב שאני לא -

629
00:59:00,204 --> 00:59:02,621
.אני הולך לשתות

630
00:59:08,579 --> 00:59:11,288
.תן לי ג'ק וקולה, בבקשה
.ג'ק וקולה -

631
00:59:11,496 --> 00:59:14,746
חשבתי שהיא תוציא
.את הכינורות

632
00:59:14,953 --> 00:59:18,995
אם אני אשמע עוד פעם "לעצור
.את האלימות" אני ארה במישהו

633
00:59:19,162 --> 00:59:21,620
.פוליטיקאים
.כולם אותו הדבר

634
00:59:27,328 --> 00:59:29,370
אלוהים לא יכול
.לעזור לה, מר ווטסון

635
00:59:31,537 --> 00:59:33,733
.תגיד את זה איתי
.ב1:30 הילדה הקטנה שלי מתה

636
00:59:33,733 --> 00:59:34,990
!תגיד את זה
!תגיד את זה

637
00:59:36,037 --> 00:59:38,147
.אני אכין רוטב מהילדה שלך

638
00:59:38,147 --> 00:59:39,361
.נשיקות לך

639
00:59:40,628 --> 00:59:42,010
?מה יקרה אם אני לא מתקשר

640
00:59:42,856 --> 00:59:45,141
.תתחיל לזוז, מר ווטסון
.הזמן מתבזבז

641
00:59:45,141 --> 00:59:46,250
.אלוהים לא יכול לעזור לה

642
00:59:47,162 --> 00:59:50,314
"שירותי הגברים, יואי"
.אדוני, המשקה שלך -

643
00:59:50,314 --> 00:59:51,491
.תודה

644
00:59:53,287 --> 00:59:56,287
,כאלו שטויות...
.בגלל שאין חיה כזאת

645
00:59:56,537 --> 00:59:59,864
?אתה יודע מי אנחנו
אנחנו אומה של 240 מיליון

646
00:59:59,864 --> 01:00:01,787
.קבוצות של אינטרסים, וזהו

647
01:00:03,787 --> 01:00:05,453
.סליחה, לא שלמת על זה

648
01:00:05,703 --> 01:00:08,870
"זה על ה"קבוצות של אינטרסים
.בסוף הבר

649
01:00:11,745 --> 01:00:15,203
אדוני. אדוני, אל תגרום
.לי לקרוא לשוטר

650
01:00:26,037 --> 01:00:28,203
?איפה הוא

651
01:00:28,412 --> 01:00:32,287
?אבדת אותו
.שתוק -

652
01:00:35,369 --> 01:00:37,263
הפסקת צהריים
.אשוב ב1:30

653
01:00:39,745 --> 01:00:41,078
.בוא נקווה

654
01:00:51,662 --> 01:00:54,439
מהר. תוריד את הנעליים
.והמכנסיים. תחליף עם גסטינו

655
01:00:54,439 --> 01:00:56,168
.קדימה, מהר
.תעשה מה שאני אומר לך

656
01:00:56,168 --> 01:00:58,103
?על מה אתה מדבר
.אל תדאג -

657
01:00:59,997 --> 01:01:02,734
,זה לא הזמן להתבייש
.בנות. תעשו מה שאני אומר

658
01:01:07,953 --> 01:01:09,870
!מהר, גודזילה מגיע

659
01:01:16,995 --> 01:01:18,328
!קדימה, מהר

660
01:01:22,578 --> 01:01:23,912
.בסדר

661
01:01:27,203 --> 01:01:29,620
.קדימה, סגור את הדלת

662
01:02:07,828 --> 01:02:09,162
.בסדר, הוא הלך

663
01:02:34,120 --> 01:02:35,953
.זאת איירין
.שלום -

664
01:02:36,162 --> 01:02:37,745
.איירין הולכת לעזור
.תודה -

665
01:02:37,953 --> 01:02:40,412
.בוא אחרי
?לאן אני הולך -

666
01:02:40,620 --> 01:02:43,083
אמרת שיש רק אדם אחד
.שלא מעורב בזה

667
01:02:43,083 --> 01:02:43,934
.נכון

668
01:02:43,934 --> 01:02:47,453
.אתה הולך לראות אותה
?מה -

669
01:02:47,703 --> 01:02:49,723
?את בטוחה שהיא ישנה
.לקחתי עוד כריות -

670
01:02:49,723 --> 01:02:51,634
היא חוטפת תנומה לפני
.הנאום הגדול

671
01:02:52,120 --> 01:02:53,912
?מה אני אומר לה
.זה יבוא לך -

672
01:02:54,162 --> 01:02:58,328
תנסה לעצור את זה לפני שזה
.יתחיל. תחסוך לנו מבוכה גדולה

673
01:02:58,537 --> 01:03:01,180
.אתה לא צריך להציל אותי
.אני לא קשורה לזה

674
01:03:01,180 --> 01:03:03,535
.אני לא נותנת לך שום מפתח
.איירין -

675
01:03:03,535 --> 01:03:05,779
.לא, אני לא עושה את זה
.בחייך, איירין -

676
01:03:05,779 --> 01:03:06,585
.אני מצטערת

677
01:03:09,078 --> 01:03:12,745
?היי אלברט, מה שלומך
?מה שלומך -

678
01:03:16,245 --> 01:03:21,995
.חשבתי לבוא לנקות לך קצת
.אתה יכול? תודה

679
01:03:22,203 --> 01:03:26,162
.מגיע לך מקום נקי
.תודה -

680
01:03:27,370 --> 01:03:33,162
.תן לי את זה, תודה
?איך הולך, עובד קשה

681
01:03:33,370 --> 01:03:36,412
.עובדים קשה
.כן, אני יודעת איך זה -

682
01:03:38,453 --> 01:03:43,245
?כמה זמן אתה הולך לעבוד
.בערך 5 -

683
01:03:43,453 --> 01:03:46,203
.באמת? נתראה אחר כך
.תשמרי על עצמך -

684
01:04:38,995 --> 01:04:40,828
.אני לא רוצה לפגוע בך

685
01:04:40,995 --> 01:04:44,991
.המאבטחים שלי בחוץ
.כל רעש חזק והם יכנסו

686
01:04:44,992 --> 01:04:45,992
.אתה לא תגיע רחוק

687
01:04:46,162 --> 01:04:48,703
ואם הייתי רוצה לפגוע בך
.הייתי עושה את זה כבר

688
01:04:48,912 --> 01:04:51,745
.זאת נחמה קטנה
.יש לי בעיה -

689
01:04:51,953 --> 01:04:52,776
.אפשר לראות

690
01:04:52,776 --> 01:04:54,928
ואפשר להגיד שהבעיה
.שלי היא גם הבעיה שלך

691
01:04:56,912 --> 01:05:00,412
.רגע, אני מכירה אותך, מהמעלית
.נכון -

692
01:05:00,662 --> 01:05:03,787
.היית מאד מתוח
.אקדחים עושים אותי מתוח -

693
01:05:04,037 --> 01:05:07,287
.כן, גם אותי
.אין לנו הרבה זמן -

694
01:05:07,453 --> 01:05:09,078
אני צריך שתקשיבי
.לי טוב

695
01:05:09,245 --> 01:05:13,495
שלוש נפשות תלויות בהקשבה
?המירבית שלך. את מבינה

696
01:05:13,703 --> 01:05:15,697
,כן, אני מבינה
.ואני רוצה לשמוע אותך

697
01:05:16,185 --> 01:05:19,519
,רק תן לי לקרוא לעוזרת שלי
.קוראים לה קריסטה ברוקס

698
01:05:19,519 --> 01:05:23,495
...והיא אחראית על
.היא מתה -

699
01:05:26,328 --> 01:05:33,078
?היא מתה? איך אתה יודע
.ראיתי אותה מתה -

700
01:05:36,703 --> 01:05:39,745
?אתה הרגת אותה
.לא -

701
01:05:39,953 --> 01:05:41,912
?מי הרג

702
01:05:42,078 --> 01:05:46,995
,אדם מאד מסוכן
.שעובד עבור בעלך

703
01:05:48,453 --> 01:05:53,703
בעלך עובד עבור מישהו
.אחר. והם רוצים שתמותי

704
01:06:15,537 --> 01:06:18,245
,אמרתי שאני אקשיב
.לא אמרתי שבהכרח אני אאמין

705
01:06:18,453 --> 01:06:22,245
אתה מנסה להגיד לי
,שהאנשים שלי זוממים עלי

706
01:06:22,453 --> 01:06:25,620
.שבעלי מנסה להרוג אותי
?מה אתה מצפה

707
01:06:25,787 --> 01:06:27,125
.אני יודע, אני יודע
.אני לא מאשים אותך

708
01:06:27,125 --> 01:06:30,259
.אין לי שום הוכחה
.אבל ישנה דרך לברר בודאות

709
01:06:31,245 --> 01:06:32,515
נסי לבטל את
.הנאום האחרון שלך

710
01:06:32,515 --> 01:06:35,157
הייתי רוצה שלא תקרא
.לזה הנאום האחרון שלי

711
01:06:35,157 --> 01:06:38,002
זאת ההזדמנות האחרונה
.שלי להרוג אותך. נסי לבטל

712
01:06:38,002 --> 01:06:39,806
.הם לא יתנו לך
.הם לא יכולים

713
01:06:41,662 --> 01:06:44,495
.נסי לקבוע מועד אחר
.את תראי שאני צודק

714
01:06:47,203 --> 01:06:49,912
מושלת, אל תשאי את
.הנאום הזה. תאמיני לי

715
01:06:50,120 --> 01:06:52,787
אני אוהבת כשאקדוחנים
.מדברים על אמון

716
01:06:52,995 --> 01:06:57,703
,גבירתי, מעולם לא יריתי
.אבל אני ארה אם אצטרך

717
01:06:58,828 --> 01:07:01,120
.אכן

718
01:07:05,787 --> 01:07:08,287
.עוד 9 דקות, המושלת

719
01:07:09,037 --> 01:07:11,287
!פרנקו

720
01:07:12,162 --> 01:07:13,537
!פרנקו

721
01:07:19,745 --> 01:07:24,287
?מה יש, מושלת
?מה קרה

722
01:07:25,662 --> 01:07:27,870
...אני

723
01:07:30,203 --> 01:07:35,537
.חלמתי חלום רע
.חלמתי חלום רע

724
01:07:42,412 --> 01:07:44,037
?ובכן
.אני לא יודע -

725
01:07:44,245 --> 01:07:46,620
?מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע, אני חייב לחזור -

726
01:07:46,870 --> 01:07:50,037
?אבל מה אתה הולך לעשות

727
01:07:54,620 --> 01:07:57,745
אני הולך לעשות
.את מה שאני אצטרך

728
01:08:04,662 --> 01:08:09,495
.חייבים ללכת
.מהר, בוא נלך -

729
01:08:11,453 --> 01:08:13,453
?איפה הוא
.הוא בשירותים -

730
01:08:13,662 --> 01:08:19,787
.עכשיו הזמן, עכשיו
.תרגע, אמרתי לך שזה בשליטה -

731
01:08:33,870 --> 01:08:37,953
?לאן אנחנו הולכים
.לא רחוק בכלל, מתוקה -

732
01:08:43,828 --> 01:08:47,287
.החוצה, מר ווטסון
!הזמן נגמר, בוא נלך

733
01:08:50,620 --> 01:08:51,953
!החוצה

734
01:08:56,578 --> 01:08:58,662
!עכשיו שכחת
?מה -

735
01:09:00,578 --> 01:09:02,078
.שטוף את הידיים

736
01:09:08,953 --> 01:09:13,870
?למה אתה עושה לי את זה
.ראיתי אותך עם הילדה שלך -

737
01:09:15,120 --> 01:09:18,162
אני יודע שתעשה
.בשבילה כל דבר

738
01:09:27,119 --> 01:09:33,619
.אני מאמין בך, מר ווטסון
.אתה לא בחור רגיל, אני יודע

739
01:09:35,244 --> 01:09:37,036
.אתה לא יודע את זה בעצמך

740
01:09:45,452 --> 01:09:47,827
.אולי בגלל זה
.בוא הנה

741
01:09:53,577 --> 01:09:56,494
.בחרתי אותך

742
01:09:58,202 --> 01:10:01,577
אני יודע מה אני צריך לעשות, אני
.אעשה את זה. בואו נעשה את זה

743
01:10:23,744 --> 01:10:27,494
.אלינור, אנחנו מוכנים לרדת
.צהריים טובים , אלינור -

744
01:10:30,536 --> 01:10:35,327
,יש לי כאב ראש ענקי
,ושיער של שנת צהריים

745
01:10:35,536 --> 01:10:37,827
אני חושבת לבטל
.את הנאום

746
01:10:39,702 --> 01:10:44,786
.ובכן, זה נאום חשוב
.הייתי אומר קריטי -

747
01:10:44,994 --> 01:10:46,994
 כמובן, שזה לא
.העסק שלי

748
01:10:47,202 --> 01:10:52,577
רק עוד נאום במגדל בבל כל כך
.גבוה, שאפילו נמרוד היה מתבייש

749
01:10:52,786 --> 01:10:56,119
.בטל ומסור את התנצלותי

750
01:10:57,327 --> 01:10:59,827
?אולי תסלח לנו
.כן -

751
01:11:00,036 --> 01:11:02,411
.טוב לראות אותך, אלינור

752
01:11:10,911 --> 01:11:13,619
מותק, במהלך המירוץ
.כל נאום הוא חשוב

753
01:11:13,827 --> 01:11:16,744
 זאת חשיפה חינם לתקשורת בזמן
.שיא, שאנחנו לא יכולים לקנות

754
01:11:16,952 --> 01:11:19,494
?מה הוא עושה כאן
?מי, הוא -

755
01:11:19,702 --> 01:11:20,329
.כן, הוא

756
01:11:20,329 --> 01:11:24,882
.בקשתי ממנו שיבוא
.הייתי זקוק לו לכמה נושאים

757
01:11:24,882 --> 01:11:27,036
.דברים השתנו, ברנדן
.חשבתי שהבנת את זה

758
01:11:27,286 --> 01:11:30,161
 אלינור, אל תתחילי. אני מבין
.שדברים השתנו יותר טוב ממך

759
01:11:30,411 --> 01:11:35,994
 אני מתמודד עם ההשלכות. אני סופג
את הלחץ על כל ההבטחות שהפרת

760
01:11:36,202 --> 01:11:39,161
לאנשים כמוהו. אנשים שגרמו
.לך להבחר, דרך אגב

761
01:11:39,369 --> 01:11:41,744
.אל תזכיר לי

762
01:11:46,119 --> 01:11:49,369
.תקשיבי לי

763
01:11:49,577 --> 01:11:55,494
הנאום הזה, או חצי תריסר
?גיוסי תרומות. מה את אומרת

764
01:11:57,452 --> 01:12:00,286
...האמת

765
01:12:00,494 --> 01:12:06,119
,האמת היא שיש לי לחץ במעי התחתון
.ברנדן. אני לא מרגישה טוב

766
01:12:06,327 --> 01:12:09,702
.אני רוצה לבטל את הנאום

767
01:12:16,036 --> 01:12:18,286
.זה לא מתאים לך

768
01:12:21,786 --> 01:12:23,744
.את לוחמת

769
01:12:25,577 --> 01:12:27,994
.)אני אשיג לך קצת פפטו (כדורים

770
01:12:28,202 --> 01:12:31,661
 את תרדי למטה ותתני את
,ההופעה המיוחדת שלך לאיש הפשוט

771
01:12:33,036 --> 01:12:35,702
.ונחזור לסקרמנטו

772
01:12:35,911 --> 01:12:39,536
 ,אנחנו לא יכולים להתרשל עכשיו
.לא אכפת לי מה הסקרים אומרים

773
01:12:39,786 --> 01:12:43,494
אם את רוצה לבטל את הנאום
.בסקרמנטו, זה בסדר

774
01:12:43,744 --> 01:12:47,161
,אבל עשי את זה
.ונצא מהערפיח

775
01:12:51,702 --> 01:12:53,744
.בסדר

776
01:12:55,577 --> 01:12:56,869
.אני אעשה את זה

777
01:13:01,327 --> 01:13:03,119
.זאת הילדה שלי

778
01:13:15,369 --> 01:13:18,536
 אני רוצה לעשות כמה שינויים
.של הרגע האחרון בנאום

779
01:13:18,744 --> 01:13:21,202
אתה יכול לשלוח את קריסטה
?פנימה מיד, בבקשה

780
01:13:21,411 --> 01:13:25,244
...הו, בחיי
.שלחתי אותה לשליחות קצרה

781
01:13:30,702 --> 01:13:33,327
 שלחת את העוזרת
?שלי לשליחות קצרה

782
01:13:34,494 --> 01:13:36,369
.כן

783
01:13:50,619 --> 01:13:52,369
 למה את מביטה
?בי כל הזמן

784
01:13:52,577 --> 01:13:54,307
.זאת העבודה שלי
.אני הבייבי-סיטר שלך

785
01:13:54,307 --> 01:13:57,017
.אני לא תינוקת
?את ילדה גדולה, הא -

786
01:13:57,017 --> 01:14:00,119
 ,אני לא ילדה גדולה
.אבל אני לא תינוקת

787
01:14:35,577 --> 01:14:38,869
,גבירותיי ורבותיי
,חברי העיתונות

788
01:14:39,119 --> 01:14:40,869
,מתנדבי המירוץ

789
01:14:41,119 --> 01:14:45,452
וכל מי שחיפש תירוץ
...לצאת מהעבודה היום

790
01:14:47,161 --> 01:14:52,661
תנו לי להיות הראשון שמברך
.אתכם היום במסיבת המירוץ הזאת

791
01:15:18,202 --> 01:15:22,411
.המושלת אלינור סמרה גרנט

792
01:15:40,286 --> 01:15:47,827
מה אוכל לומר עליה, שלא
?יכניס אותי לצרות בבית

793
01:15:49,786 --> 01:15:55,244
ברצינות, היא אישה
.שאוהבת את המדינה שלנו

794
01:16:06,119 --> 01:16:12,202
אני יודע שאתם מכירים אותה
.בתור המנהיגה הנאורה ורחבת הלב

795
01:16:12,369 --> 01:16:17,619
היא למעשה איחדה את הרפובליקנים
ואת הדמוקרטים בבית המחוקקים

796
01:16:17,827 --> 01:16:24,244
 כדי להעביר חוקים שישפרו את
.החיים של כל תושבי קליפורניה

797
01:16:24,452 --> 01:16:27,869
.צ'רלי
.היי, צ'רלי

798
01:16:28,077 --> 01:16:30,911
?צ'רלי, שומע
?צ'רלי

799
01:16:32,202 --> 01:16:34,244
?צ'רלי, אתה שומע

800
01:16:34,494 --> 01:16:36,494
.מכשיר ארור

801
01:16:37,286 --> 01:16:43,286
טרי, מכשירי הקשר לא עובדים
.כאן, יותר מדי בטון וציוד

802
01:16:43,536 --> 01:16:45,911
.שקליפורניה עוד לא ראתה...

803
01:16:54,161 --> 01:16:57,577
...אני מתכבד להציג בפניכם

804
01:16:57,827 --> 01:17:01,536
,את המושלת המוערכת שלנו
,ורעייתי האהובה

805
01:17:02,327 --> 01:17:05,619
.אלינור סמרה גרנט

806
01:18:50,202 --> 01:18:53,994
!אקדח
!תרדי למטה, מושלת

807
01:18:58,119 --> 01:19:00,411
!תשיגו רופא
!המושלת נורתה

808
01:19:52,785 --> 01:19:54,410
.הם עשו את זה

809
01:19:58,493 --> 01:20:01,576
 הלב של יפת-נפש
.הוא מטרה מאד גדולה, מושלת

810
01:20:15,118 --> 01:20:16,576
!אלוהים

811
01:20:25,410 --> 01:20:29,743
!פרנקו, אלוהים
?אתה בסדר

812
01:20:29,993 --> 01:20:35,493
הייתי יותר טוב אם היו
.שמים שרוולים באפודי מגן

813
01:20:46,785 --> 01:20:51,535
.הגיע הזמן
?אתה שומע

814
01:20:52,160 --> 01:20:56,035
.אני לא שומעת אותך
.אני אעשה את זה עכשיו

815
01:21:20,160 --> 01:21:22,701
!היי
!היי

816
01:21:43,993 --> 01:21:46,368
?מתעסק איתי, הא

817
01:21:56,035 --> 01:21:57,993
.סגרי את העיניים
?למה -

818
01:21:58,201 --> 01:22:00,785
.יש לי משהו בשבילך
?הפתעה -

819
01:22:00,993 --> 01:22:04,910
.את שואלת יותר מדי שאלות
?את רוצה את ההפתעה או לא

820
01:22:05,118 --> 01:22:06,951
.סגרי את העיניים

821
01:22:12,910 --> 01:22:15,118
.צהריים טובים, גברת
.שלום ילדה

822
01:22:15,326 --> 01:22:16,650
?מה אתה עושה

823
01:22:16,650 --> 01:22:18,854
 אני מעניק לך את
.הזכות לחלון נקי

824
01:22:18,854 --> 01:22:21,997
לא, אני לא רוצה שתנקה
.לי את החלון. אז פשוט תלך

825
01:22:21,997 --> 01:22:24,088
את רק חושבת שאת לא רוצה
.שאני אנקה לך את החלון

826
01:22:24,088 --> 01:22:27,326
אני יודעת שאני לא רוצה
.שתנקה לך את החלון. אז לך

827
01:22:27,535 --> 01:22:29,701
.בחייך, אל תהיי כזאת

828
01:22:29,868 --> 01:22:35,368
,תחשבי שאני משה של החלונות המלוכלכים
.מוביל אותך במדבריות של חרקים מתים

829
01:22:35,660 --> 01:22:38,808
זאת הפעם האחרונה שאני אומרת
.לך שאני לא רוצה שתנקה לי את החלון

830
01:22:38,808 --> 01:22:39,957
.אז פשוט לך מכאן

831
01:22:39,957 --> 01:22:42,951
.כבר עשיתי את זה
.את צריכה לשלם לי עכשיו

832
01:22:43,160 --> 01:22:44,910
.אני לא משלמת לך כלום

833
01:22:45,118 --> 01:22:50,326
 את תמנעי ממני את הדולר, אחרי
?שהזעתי כמו חזיר לתת לך חלון נקי

834
01:22:50,535 --> 01:22:53,493
!בדיוק
.אני לא חושב ככה -

835
01:22:53,701 --> 01:22:57,410
.אני חושב שזה שווה דולר
.תן לי את זה -

836
01:22:57,660 --> 01:23:00,660
.כדאי שתמצאי משהו יותר טוב
...כלבה כפוית טובה, אני הולך

837
01:23:05,160 --> 01:23:06,993
!לקרוע לך ת'תחת

838
01:23:17,993 --> 01:23:21,826
!תן לי את זה
!תרדי ממני -

839
01:23:25,451 --> 01:23:27,951
.אבא'לה הרס את זה

840
01:23:34,326 --> 01:23:35,618
!לא

841
01:23:49,743 --> 01:23:56,201
 טוב מאד, מר ווטסון. אמרתי להם
.שאני יכול לעשות ממך רוצח

842
01:24:07,993 --> 01:24:09,951
!אבא'לה

843
01:24:17,326 --> 01:24:20,368
?את בסדר, מותק
?כן

844
01:24:32,035 --> 01:24:34,118
.אין כמו נעל שפיצית

845
01:24:34,868 --> 01:24:39,535
 ?את בסדר? את בסדר
 ?את בסדר? את בסדר

846
01:24:39,743 --> 01:24:43,785
.אני בסדר
.מותק -

847
01:24:44,035 --> 01:24:46,410
אני עומד בלובי של בונאוונטור
.עם ידיעה שהגיעה זה עתה

848
01:24:46,576 --> 01:24:50,993
 לפני דקות מספר נורו יריות על
.המושלת גרנט. המשטרה בדרך

849
01:24:51,243 --> 01:24:54,743
הפרטים על ניסיון ההתנקשות
.ממשיכים לזרום

850
01:24:54,951 --> 01:24:57,951
זה הולך להיות אחד
.מהסיפורים המוזרים של השנה

851
01:24:58,160 --> 01:25:01,910
 המקורות שלנו מצביעים
על קשר שיכול להצביע

852
01:25:02,118 --> 01:25:05,368
,גבוה עד ברנדן גרנט
.בעלה של המושלת גרנט

853
01:25:05,618 --> 01:25:10,951
 זה סיפור מוזר, ואנחנו נעביר
.לכם את הפרטים כשנקבל אותם

854
01:25:11,160 --> 01:25:12,785
,סטפן שוסטר
JBN

855
01:25:20,452 --> 01:25:22,958
ZAZI תורגם ע"י