ג'וני דפ
כריסטופר ווקן
--תשעים דקות לרצח--
צ'ארלס דאטון
פיטר שטראוס
ZAZI תורגם ע"י
סונכרן ע"י גדעון
.תחנה הבאה לוס אנג'לס .תחנה הבאה לוס אנג'לס
.לתשומת לבכם, בבקשה .רכבת אמטרק מספר 771
רכבת אמטרק מספר 771 מגיעה עכשיו לרציף 9
,מסאן דייגו, סולנו ביץ', סאן קלמנט .סאן חואן קפיסטראנו
.איירויין, סנטה אנה, פולרטון וקומרס
.מגיעה עכשיו לרציף 9, מסאן דייגו
.תעמדי על המשמר. עירנית
.בסדר, בסדר !פורטר! פורטר -
.את תשומת לבכם, בבקשה
קריאה לגברת ג'ואן בירי, נא להגיע .לעמדת השירות של אמטרק
...גברת ג'ואן בירי
?מה לעזאזל אתה עושה .עוף מכאן! אתה יודע שאסור להחליק כאן
.'זה ג'ורג ?איפה אתה
.אני לא אתן לך. עוף מכאן ?מה אתה עושה פה
.קדימה, אתה עוזב את התיקים שלך
.ההוא .שם
.לא .שונא את אשתו
!לעזאזל .אני שונאת רולרבליידס
,סקייטבורדים לא מפריעים לי .למרות שהם מתלבשים כמו אידיוטים
אבל כשאני רואה חמור על רולרבלייידס .מתחשק לי למרוח אותו על הפגוש של המכונית
.תעמדי על המשמר
.לין, מותק
.לין. אל תרוצי בוטן ?תעמדי קרוב לאבא, בסדר
.בסדר
.הגענו .הגענו -
?מה איתם .שם
.זקנים מדי ?הם -
.את ממש יכולה לעייף מישהו .תשאירי את זה לי
.אני מכיר אנשים .זאת העבודה שלי, להתעסק עם אנשים
?מה אתה מחפש
?אני מחפש אותם, שם. רואה ?איפה -
.כן, אני רואה
.מותק, אני צריך להתקשר ?את רואה כאן טלפון
היי, בואי. אף פעם לא ?ראית מישהו מתנשק ככה
.בטלויזיה
אף פעם לא ראית אותי ואת ?אמא מתנשקים ככה
.היי
.זה בסדר לדבר על זה ?את יודעת את זה, נכון
בסדר. עכשיו תגידי לי,אף פעם ?לא ראית אותי ואמא מתנשקים ככה
.אין סיכוי ?אף פעם. איך ראית אותנו מתנשקים -
.זהו ?רק מצמוץ של נשיקה
.מותק, הפסדת המון נשיקות .בואי הנה
.אלוהים, מותק .אבא מאחר. צריך לזוז
.תראי אותו. הוא יעשה למענה הכל .אהבה צעירה -
.לעזאזל .זרים
צפרדעים (צרפתים). הם ,גונבים לנו את הג'ינסים
אבל כשאנחנו צריכים את ?העזרה שלהם בכווית איפה הם
.תראי את זה .שלום מר קונורס, כאן ג'ין ווטסון -
.הרכבת שלי אחרה .תני לי את הדובי -
.שניה !היי! היי
.מותק, בואי לכאן .בואי לכאן חמודה
.תתרחק ממנה
.בואי הנה .מצטער על זה אדוני
.אני רוצה את הדובי .תעמדי קרוב -
.כמה בחורים על רולרבליידס .הרכבת אחרה אבל אגיע בהקדם
!היי טמבל! תראה .לך מכאן. עזוב אותה -
.להתראות ?את מוכנה חמודה
.בואי נלך !אופס
...את רואה
בגלל זה את תמיד צריכה ,לחבוש קסדה ומגיני ברכיים
בגלל שאת אף פעם לא יודעת ?מתי תפלי ותקבלי מכה, נכון
.נכון .בואי, נלך -
.תזהרי .בואי
.מושלם .מושלם -
.אפשר לראות תעודה מזהה, אדוני ?סליחה -
?תעודת זהות, אפשר לראות ?בטח. רשיון נהיגה זה בסדר
.בסדר ?מה הבעיה? בקשר לחבר'ה האלה -
...הם הסתובבו סביב הבת שלי
?אתה מגיע מסנטה מריה, מר ווטסון .כן -
?היכן זה ?צפון, ליד לומפוק. מדוע -
.בוא איתנו, אדוני
.הייתי רוצה לדעת מה קורה קודם .אל תיצור מהומה ליד הילדה -
.בואי איתי !גברת, אני אקח את הבת שלי-
.אל תדאג .השותפה שלי טובה עם ילדים
.גנבת את זה .לא נכון, החרמתי את זה -
.יש הבדל .לא נכון -
.הייתי רוצה לדעת מה קורה .אנחנו נסביר -
?שוטר, מה קורה
.תשב מקדימה
.לתוך האוטו מר ווטסון, תודה
.בואי נחגור ?תמיד צריך לחגור, נכון
.אני רוצה את אבא שלי .אבא שלך כאן -
.אבא כאן, מותק .אנחנו חברים של אבא -
זה נכון. השוטר הוא ?החבר שלך. נכון, אבא
?אבא'לה .נכון. השוטרים הם החברים שלנו -
.אדוני השוטר. אני מאחר לפגישה .הייתי מאד רוצה לדעת מה קורה
.זה האבזם (ג'ק), תגידי שלום לג'ק .שלום ג'ק -
.וזה נכנס בחור הקטן הזה .תני לי לעשות את זה -
.זה חזק .בוא ניגש לעסקים -
?מי אתם .תשים לב מר ווטסון -
,תשים לב .והבת שלך לא תפגע
.מותק, בואי לאבא
.מר ווטסון .אתה לא שם לב
.החיים של הבת שלך תלויים בך ?אתה מבין
?אתה מבין את זה .כן -
.טוב .זה בשבילך
בפנים יש תמונה של אישה .ולוח הזמנים שלה. זה הלו"ז שלה
?כרגע היא.... אתה מקשיב מר ווטסון .כן -
.כרגע היא במלון בונאוונטור .זה לא רחוק מכאן
כשאתה עוזב את הרכב ,תקח מונית משם
.ותיסע איתה למלון בונאוונטור
ואז תיקח את זה ותהרוג את .האישה שמופיעה בתמונה
.לא רק לירות בה !תהרוג אותה
אני ממליץ שתרוקן את .המחסנית לתוכה, מקרוב
?הבנת את כל זה
.אתה משוגע ?מה אתה רוצה להגיד בזה -
.אני לא אעשה דבר כזה .כן, אתה תעשה, מר ווטסון -
.אל תדאג .נטפל טוב בילדה
.עכשיו השעה 12:16
אם האשה בתמונה עדיין בחיים ב 13:30
...אני מתקשר לשותפה שלי !הבת שלך מתה
?מה קורה אם אני לא מתקשר אלייך .אני אהרוג אותה בכל מקרה -
?שמעת את זה, מר ווטסון
?האם אתה מבין .זאת האישה בתמונה, או הבת שלך
!אלוהים .אלוהים לא יכול לעזור לה, מר ווטסון -
.רק אתה יכול .רק אתה -
.אתה מבזבז זמן
.בוא נלך .מותק, אבא צריך ללכת -
?אני אחזור בקרוב, בסדר .תשארי עם הגברת הנחמדה
.זוז
?בואי נבדוק את זה. שומעת .שומעת -
.תצטרך קצת כסף
.בבקשה
.אני שמור על הארנק לבינתיים .תזדקק לאלה
המוניות שם. תזוז מר .ווטסון. הזמן עף
.בוא נעשה את זה
?לאן אבא שלי הולך
.אבא שלך הולך לעזור למשטרה .הוא יהיה גיבור
?"כמו "פאוור ריינג'רס ."כן, כמו "פאוור ריינג'רס -
.נדבר עוד שעה
...שוטר
אם תדבר עם שוטר, אפילו תסתכל על .שוטר יותר מדי זמן, הבת שלך מתה
.לך לשם ועשה את זה .קדימה, מתוקה -
לין קוראת לאבא'לה .עבור אבא'לה
.לין .אני שומעת אותך טוב -
?אתה שומע אותי .אני שומע מותק -
?היכן את? את בסדר? את בסדר .בסדר, זה מספיק. אבא צריך ללכת עכשיו-
"אתה צריך להגיד "רות סוף .רות סוף -
.תסתכל על השעון !תסתכל
ב13:30 הבת שלך מתה. תגיד את "זה איתי "ב13:30 הבת שלי מתה
!תגיד את זה, תגיד !תנקוב בזה
.ב13:30 הבת שלי מתה .אלא אם תעשה מה שנאמר לך -
!לך ועשה את זה
,אל תשכח !אני אשגיח עליך
,סליחה .אני צריך להגיע למלון בונאוונטור
?בונאוונטור ?כן. אתה יודע איפה זה
.אני יכול לראות אותו מכאן
?אמטרק ?מה -
?הגעת ברכבת של אמטרק .כן -
?עסקים או בילויים
.עסקים
?מאיפה באת ?מה -
?מאיפה אתה מגיע .סאן דייגו -
סאן דייגו.... חשבתי .לעבור לסאן דייגו
....קשה להתפרנס בעיר הזאת
?מה אתה חושב ?על מה -
.סאן דייגו ?יש שם אפשרויות יותר טובות או מה
אני באמת לא יודע, אני לא .גר שם. הלכתי לשם ללוויה
?מישהו קרוב
?סליחה ?זה היה מישהו קרוב לך -
.כן. כן .זאת אשתי
.בעצם, גרושתי
.כמעט גרושתי .היא רצתה להתגרש
.תשמע, יש לי בעיה .יש לי בעיה ממש גדולה
?באמת
!משוגע ?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מצטער על זה
הייתי רוצה לשמוע על הבעיה $שלך אבל הגענו. 3.5
אני מקווה שהבעיה שלך .לא קשורה ל $3.5 שלי
.לא, לא
?אתה רושם צ'ק
.הצילו. הבת הקטנה שלי נחטפה .טנדר אפור
.תודה רבה .בסדר. תודה רבה -
?יש לי אחד לשדה תעופה. אתה פנוי .לגמרי -
?רואה חשבון כללי ?למה אני צריך רואה חשבון
.שלום
!בן !בן
,מפילים למטה .מפילים
.שחרר את זה
בחרו שוב אלינור גרנט מושלת
.הו, שיט
12:00-12:25 .חדר מפרץ הברקת .קומה שלישית
סליחה, אתה יכול להגיד לי ?היכן חדר מפרץ הברקת
קומה שלישית. המדרגות .הצהובות. לפי השילוט
.תודה .אין בעיה -
המושלת גרנט ובעלה ברנדן
למושלת ולי יש הערצה ...רבה כלפי אנשים כמוך
?סליחה. אתה בסדר .כן -
?בטוח .יופי של בדיקה ביטחונית
,בכל אופן, זה מאיר ...זה מעורר השראה
,סליחה, גברת ?זה כבר נגמר
.לא החמצת כלום .האוכל... חביתיות ספוגיות
.אני מבין שהמושלת הלכה .זה רק נאום, אתה יודע, כולם אותו דבר-
בסדר. רק תבדוק את .תכנית הסיור ותמשיך
.זה כאן
על זה כתוב ."מוזמנים בלבד"
תראה, אתה תורם כבד של מסע .הבחירות. ברור שאתה מוזמן
.הם אוהבים אותך .זה יכניס אותך לכל מקום
?מי אתה
אני האיש שיהרוג את הבת .שלך אם לא תתחיל לזוז
אף אחד לא שמע מילה ממה .שאמרתי. המיקרופון היה חלש
?כמה שילמנו על החדר .לא שילמנו -
.טוב, מישהו שילם
תוודא שמלווין יבדוק .מראש את מערכת כריזה
סליחה אדוני. המעלית הזאת מיועדת .למושלת. אתה יכול לקחת את הבאה
לא, לא פרנקו, אל תעז. זהו אחד .מהתורמים הגדולים שלנו
.תראה את התווית .בוא תכנס, זה בסדר
,שלום, אלינור גרנט .מושלת מחוזית
?זה מתגלגל על הלשון, לא .אני אוהבת להגיד את זה
של מי היה הרעיון לקבוע ארוחת ?צהריים מייד אחרי ארוחת בוקר
רק נעבור שם, כמה חיוכים ...וכמה קשרים, ונתכונן לעיתונות
?מושלת .כן -
.אני צריך את העזרה שלך ?במה אני יכולה לעזור לך -
...זה בנוגע לבת שלי ?יש מקום לעוד אחד -
.אני חושבת שיש .בעונג, מושלת -
.ובכן, תודה רבה
...אמרת
.הבת שלך
?כן
...ובכן
היא רק רצתה להיות בטוחה .שאני אקבל ממך חתימה
בודאי! הלואי וכל .הדברים היו כל כך קלים
.יש לי עט, אם יש לך נייר ?מה עם זה? זה חשוב
.לא
?שמה
?מה שמה .לין. קוראים לה לין -
זה מצחיק שאני כבר לא .מסתובבת עם פנקס ועט
.היום הכל אלקטרוני
?אתה בסדר
אני יודעת. מעליות .גורמות לי בחילה גם כן
.בהצלחה .בסדר, בואו נלך
.תודה .תודה רבה
.היא היתה מולך ?מה הבעיה שלך
?אתה עובד עלי !אתה עובד עלי? קום
.האקדח לא טעון .לא? תן לי אותו -
!תן לי את האקדח
.לא מקבלים הזדמנויות כאלה
.מר ווטסון. ככה זה בחיים !תסתובב
.תסתכל על זה
?אתה רואה את זה
.אתה לא תפספס את ההזדמנות הבאה
?אתה שומע אותי .בסדר
הוא טעון. הוא מוכן .לצייד, וגם אנחנו
.מצטער שהכיתי אותך
.כן
.תנשום עמוק .בוא נלך
.אני צריך לשירותים .זה שם -
?עובר עליך יום קשה ?על הפנים, כמו שאומרים
אם לא תראה את הפנים .שלך אתה לא משלם
מה שאתה צריך .זה צחצוח לנעליים
.זה די טוב .עשיתי טובים הרבה יותר -
?עשית .כן, אני אראה לך -
.יש לי הרבה יותר צבעים בבית .זה טוב -
.זה טוב, מתוקה
.בוא נלך
.צחצוח לנעליים .עשר דקות. קח הפסקה
.שב בכסא .תנוח קצת
.אתה צריך צחצוח לנעליים .בוא, עשר דקות
.קח הפסקה. תנוח קצת .קח את העולם בפרופורציה
.אז, אתה אורח .לא, אני רק מבקר
,כן? מה אתה עושה ?אם מותר לי להיות חצוף
?סליחה, מה ?מה אתה עושה -
.אני רואה חשבון .אל תשמיץ את עצמך ידידי -
היכן היתה הממשלה ?בלי רואי חשבון
הם לא היו יודעים כמה אפשר ?לסחוט אותנו עד שנתפוצץ, לא
.לדוגמא, טיפים
פעם טיפים היו דבר .שבין המוכר ללקוח
12:45-1:00 מרפסת הבריכה
.כבר לא ."הם מצאו "נוסחא
,הם מחשבים את המכירות שלך .ומוסיפים עליהם עוד כמה אחוזים
משהו בין השקרים שלך .לבין המזל הרע
."ואז הם מגיעים ל"הכנסה הממוצעת )ממוצעת, זאת אומרת באמצע. (גם אכזרי
אבל אם תשאל אותי זה .אומר רק אכזריות
אתה יכול לסחוט בקושי פרוטה
או לקבל תכשיטים מפנינים .במתנה, אבל זה לא משנה
הם יגבו ממך מס .לפי אותה הנוסחא
?זה לא בדיוק הוגן, נכון .נכון -
.היי מר יואי ?איך עובר היום שלך
.זאת מעמסה, ידידי .אבל מישהו צריך לסחוב את זה
.אדוני .אדוני, אני צריך את עזרתך
?מה אמרת .אתה צריך לדבר בקול
.יש ילדה קטנה בטנדר .היא הבת שלי
אני קצת חירש באוזן הזאת. ומשם .ועד לרגל העץ שלי אני כולי דפוק
.והכל בזכות צבא ארה"ב .חיל התותחנים
!תקשיב לי
.גבר ואישה היו ברכבת
הם הראו לי תג משטרתי .ואז לקחו אותה ממני
הם לקחו אותה בגלל שהם רצו .שאני אעשה משהו בשבילם
?אתה מבין .היא בצרות
.אני מסיים איתך תוך שתי שניות
.בבקשה, אין לי הרבה זמן .אני צריך את העזרה שלך
.הוא מסתכל עלי ?מי מסתכל עלייך -
.האיש
אתה יודע, בשביל נעל איכותית, אין .כמו עבודת יד. שומר עליה כמו ברזל
?אתה אדם חכם, אתה יודע .בבקשה. בשבילך שני דולר
?יש לך משהו קטן יותר .תשמור את זה -
.זה 20 .זה בסדר, תשמור את זה -
?איזה רחוב זה .פלואר -
.אחרי הבר .אתה מגיע ישר לשם
.תעשה לי טובה
,אם יקרה לי משהו .תזכור את הטנדר
.היא בטנדר
עוד עשר דקות אתה מקבל הזדמנות נוספת
.יופי, אז יש לי זמן לשתות משהו .בסדר -
.משקה אחד, מר ווטסון .לא הייתי רוצה לאבד אותך
?אז איפה הייתי .משהו על המשטר החדש של המושלת -
הא, כן... היא זורקת את הבחורים .הטובים של פעם כמו עיתון מאתמול
.לא פלא שהם מייללים .לא היה להם מושג שהיא תפנה לליברלים -
?הם מעוצבנים, הא
היא הפכה את משרד ,המושל לסניף של האו"ם
אתה לא חושב ?שהם יגרמו לה לשלם
.תתעסק איתם והם יקרעו אותך
.זה נכון
האנשים היחידים, שהם לא מהצוות .שלה, עדיין נעדרים ביערות הגשם
?אני מדבר ברצינות. מי הם .הם לא מייצגים אותי ואותך
הרפובליקנים של קליפורניה
.....ששש
.אתה תעיר את התינוקת
מה שיש לנו כאן נקרא ."תיקו מקסיקני"
עכשיו, מה שאתה צריך לשאול את עצמך זה
?מה נמצא מאחורי המושב
עכשיו, קוטר 22 .יעבור ישר דרכו
אפילו כפתור יכול להסיט 22 אז יש לזה סיכוי טוב להידפק
איפה-שהוא לאורך הדרך .ולפספס את המטרה
?מה לגבי 38
,ובכן, קוטר 38 יחדור ישר .אלא אם הוא פוגע במתכת
.אז הוא יתפוצץ לחתיכות ...הוא ימשיך
.אבל הוא יאט
?מה לגבי 357
,זה יעבור את המושב ...אותה, לוח השעונים
לעזאזל, זה יעבור את כל המנוע .לפני שהוא יבין שהוא פגע במשהו
הוא ייעצר בתוך איזה .אזרח, במרחק 3 בלוקים
?מה אתה חושב ?מה יש לי
לפחות זה טוב לדעת שיש .לך ביצים לעשות דבר כזה
אם יש לך ביצים לסחוט את .ההדק, אנחנו עדיין צריכים לראות
.סגור את הדלת .חם בחוץ
.הוא חוזר פנימה
.אני רואה אותו
,סליחה, קומת הבריכה ?היכן קומת הבריכה
קומה רביעית. קח .את המדרגות הנעות
.תתיצבו ליד הבמה
.שמרו את העיניים פקוחות .שיהיה לנו יום בטוח
.בסדר
?יש לך מתכת שם .רק המפתחות שלי -
?אפשר לראות אותם .תודה רבה
.אדוני, אתה יכול לגשת אלי .אתה לא צריך לחכות. תיגש
.אדוני. כן, אתה .אתה יכול לגשת. בוא
.בסדר, סיימנו .אתה יכול להמשיך
.לכאן
.אדוני, כולם בעמדות .תבדוק את הכניסה הזאת
.שוטר
.אני יודע מה אתה חושב
אתה כמו תולעת שמתפתלת על .קרס וחושבת שהיא עוד תמלט
?מה אתה היית עושה .היא תמות -
,אז תעשה מה שאתה צריך !ותעשה את זה עכשיו
?מה אתה עושה
.שוטר .כן -
יש מזימה לרצוח .את המושלת
אם אתה לא מאמין לי .אתה יכול לבדוק אותו
.יש לו אקדח
.גם לך יש, מר ווטסון
?הכל בשליטה .כן -
.זה לא נראה כך .טוב, זה בשליטה-
אני מאד מקווה, כי .אלה מתחילים להגמר לי
אני צריך לזרוק אותך ,אחרי מכשיר הקשר
,אבל אני אוותר לך .בגלל שאתה חובבן
?רבותי .כן, תודה -
.תאכל קרקר, מר ווטסון .תודה רבה
.יש לך עזות
.היה בחור אחד
,בחור גדול, אירי-איטלקי .פנים אדומות, תמיד שמח
אף אחד לא גרם לי לצחוק .כמוהו. הוא היה אלוף בבדיחות
שרצנו בברים ביחד .יותר משאני זוכר
.הוא היה חבר
.אהבתי את מיק המשוגע .אני לא מתבייש בזה
.אבל הוא היה דפוק
,היה לו דימוי על עצמו .הוא חשב שהוא עבריין
.תמיד הולך על סיכונים .הוא היה דק רקק
.אני תמיד אתגעגע אליו .תגיד לי למה
?להגיד למה מה .תגיד לי למה אני מתגעגע אליו -
?הוא מת .נכון, הוא מת -
?אבל תגיד לי למה ?איך אני יודע -
תגיד לי .למה הוא מת
.בגלל שהרגת אותו .נכון. הרגתי אותו -
הוא פישל פעם אחת יותר .מדי, אז תקעתי לו כדור
ואז עוד שני כדורים .רק כדי להיות בטוח
.עכשיו, זה היה מישהו שאהבתי .אהבתי אותו
.אבל, קבלתי את ההחלטה .הורדתי אותו כמו חיה חולה
אז אם יש לך ספקות בקשר למה שהולך לקרות
,אם לא תבצע .תן לי להגיד לך משהו
אני אכין רוטב .מהבת הקטנה שלך
רק כדי לטבל את הבשר .של האירי הבן זונה
אתה תעשה את מה שאתה .צריך לעשות, בחור צעיר
!עשה את זה עכשיו
אפשר לקבל את תשומת .הלב שלכם בבקשה
קבלו בחום את .תום ברדלי המכובד
.שלום .שלום -
?אתה מרגיש טוב יותר
.במעלית, לא הרגשת טוב ?אתה בסדר עכשיו
.כן, הרבה יותר טוב .תודה
,אני מציג בפניכם עכשיו ,החברה שלי ושלכם
.המושלת אלינור גרנט
את יודעת, אשתי תמיד אמרה .לי שיש לי בעיה לבטוח באנשים
.תודה תום על ההצגה המלבבת
.אתה יכול לבטוח באלינור סמרה גרנט .כן -
.ובכן, אני הולך לבטוח בך
.ואת הולכת לבטוח בי .אני לא מבינה -
.תשמעי. אני לא רוצה לפגוע בך .אבל הבת הקטנה שלי זקוקה לעזרתך
היא הולכת למות .אם לא תעזרי לה
.בסדר. אני אעזור לך .תן לי לקרוא למר וייט
הוא האחראי על .מערך האבטחה שלנו
לא, הכל בסדר, אנחנו רק .הולכים לטיול, רק שנינו
המצב הנוכחי הוא לא החיים .שהייתי רוצה עבורי, ילדי ועבורכם
.אני אשים את האקדח בכיס
אבל אל תעשי כלום .כי הוא עדיין מכוון אלייך
.תעמידי פנים שכלום לא קורה
.הבת שלי נחטפה
,הם אמרו שהם יהרגו אותה .אם אני לא אהרוג את המושלת
.אני לא רוצה לעשות את זה
.בסדר, בוא נדבר עם האבטחה .לא -
לא, אי אפשר לדבר עם .האבטחה. הם מעורבים
אני לא רואה איך יכול .להיות שהם מעורבים
.הם הכי טובים .הם נבחרו באופן אישי
ובכן, איך נכנסתי ?לכאן עם זה
.אני לא יודעת
תקשיבי לי. אם לא תעזרי לי .המושלת תמות. אני מבטיח לך
.בבקשה, את חייבת לבטוח בי .קצת קשה לבטוח בך בנסיבות האלה -
,בסדר .בבקשה
?את בוטחת בי עכשיו .אני חושבת שאני חייבת -
.טוב
בסדר, יש מישהו שאנחנו .יכולים ללכת אליו. בוא
אנחנו לא יכולים ללכת. לאיש .שעוקב אחרי יש עיניים בגב
אם הוא יראה שאני לא .כאן, הבת שלי מתה
הוא יחשוב שאתה בקהל ,עד סוף הנאום. חכה רגע
.יש לנו בערך 10 דקות ?עשר דקות, את בטוחה -
כן, אני בטוחה, שמעתי את .הנאום הזה המון פעמים. בוא
.לא, אני לא יכול ...אני צריך
היי, בטח בי. בקשת את .עזרתי. תן לי לעזור. בוא נלך
?תשמעי, שימי את זה בצד, בסדר .כן -
.בסדר
לשלוט בפשע ולהוכיח .שהקהילות כן שייכות לאנשים
ושנות חברה מעוותת, שנותנת ,לנו לקחת נשק לבתי הספר
.אבל אוסרת עלינו להתפלל שם
.החינוך הוא המפתח
?הוא בפנים .כן, גבירתי -
את בטוחה שאנחנו ?יכולים לבטוח בהם
,כן, אני בטוחה. זה בעלה .הוא מנהל את המירוץ
?מה קרה, יש בעיה .ברנדן, אנחנו צריכים לראות אותך -
?את לא אמורה להיות למטה ?לכסות את התקשורת
.אנחנו חייבים למהר .כן, אני יודעת -
.ברנדן, תקשיב לי .מישהו מנסה להרוג את אלינור
?מה ?על מה את מדברת
אנחנו זקוקים לאנשים שאפשר .לבטוח בהם. יש לנו רק כמה דקות
,זה מגוחך ?איך את יודעת את זה
,אני יודע את זה .בגלל שאני אמור להרוג אותה
?אתה? אתה אמור להרוג את אשתי .נכון -
?ואת הבאת אותו לחדר שלנו .הייתי חייבת ברנדן -
.כנראה שמאבטחים שלה מעורבים
?ישנה בעיה ברנדן .אני חושב שאפשר לומר -
האיש הזה אומר שהוא .נשכר להרוג את אלינור
.לא נשכרתי. נסחטתי .הם סוחטים אותי
."מי זה "הם .אני לא יודע, אדוני -
.מר גרנט, אנחנו חייבים למהר
,הם חטפו את הבת שלי ...אשתך בסכנה גדולה
.רק רגע
על פי הסיפור הזה ששמעת, את ?מביאה אותו לחדר של מר גרנט
את חושבת שזה מראה על ?שיפוט טוב, גברת ברוקס
אולי אני רק חבר ...של ברנדן, אבל
.הוא הכניס אקדח לקומת הבריכה ?מה -
הוא נכנס לקומת הבריכה .עם אקדח
איך הוא עבר את האבטחה ?עם האקדח הזה
.הייתי רוצה לדעת את זה ?זה אמיתי -
?האם אנחנו יודעים משהו על זה
.זה נראה אמיתי .אני לא מבינה באקדחים
?אפשר לראות אותו בבקשה .האקדח אמיתי -
.ובכן, הוא בהחלט נראה אמיתי
?מה דעתך
אתה אמור להיות המומחה .בעניינים האלה
.כן .הייתי אומר שהוא אמיתי
?אתה השתגעת
?מה אתה עושה .תוציא אותה מכאן -
?אלוהים, מה עשית לי
!מנוול
אתה פישלת! אתה רוצה ?שאני אהרוג את הבת שלך
?אתה רוצה שאני אהרוג אותך
.זה מספיק
!אמרתי שזה מספיק
.אל תתן לו לחמוק
.אני הרגתי אותך .אתה פישלת -
.לא, בבקשה .בבקשה, לא
.תעזור לי אבא !לא
!תוריד אותו, עכשיו
.כמעט הרגת אותו, אידיוט .כמעט" לא נחשב- "
זה סיוט. זה אמור היה להיות ?נקי ופשוט, זוכרים
.רובה עם עוצמה חזקה .אבל לא, הייתי צריך להיות יצירתי
,לגרור איזה טמבל מהרחוב ?לדחוף לו אקדח ליד... ומה
?מה לעזאזל חשבת .תרגע, תרגע. זה לא מעשי עכשיו -
?ומה חשבת ?לנעול אותה בארון
הם נראו בכל המלון, כמו שני .משוגעים. יש אותם בוידאו
.זה יעבוד .אל תדאגו בקשר לזה
.בוא אתה. קום. בוא נלך .אני רוצה להראות לך משהו
.אני לא חושב שצריך להמשיך .אני חושש שזה קצת מאוחר -
איך אני אסביר שיש אישה .מתה בחדר השינה שלי
.היא העוזרת של אלינור
,היא נורתה מאותו אקדח .על ידי אותו האיש
איזה-שהוא מפסידן .אנונימי שהתחרפן
.בסדר. תסתכל על זה
ככה זה נראה. היא היתה חיה לפני דקה, עכשיו היא מתה
בגלל שאתה לא עשית .את מה שאמרתי לך לעשות
קח, תתנקה. יש לנו רק עוד .כמה דקות לעשות את זה
.תסתכל על זה .בוא נלך
כל הבטחה שקיבלנו כאשר גרמנו .לאישה הזאת להיבחר, הופרה
אני לא צריך להזכיר מי .היה צריך ליישר אותה
.אני יודע
.היי אלברט .תן לי את הטלפון רגע
.אני יודע איך זה אמור לעבוד ?באמת, מר ווטסון -
.אני הורג אותה, ואתה הורג אותי .תנמיך את הקול -
.גם אם לא אתה, המאבטחים יהרגו ?איך אני אמור להמלט
.זאת לא הבעיה שלי .עני
איך אני אדע שלא תהרוג ?את הבת שלי כשאלך
.עני
.אמרתי לך. היא תהיה בסדר .עשה את העבודה שלך
?אני אמור לבטוח בך .איזו ברירה יש לך? אחריך -
.ג'ין, תסתכל לשם ?אתה רואה את הרכב
.כן .עני -
?כן !עשי זאת -
!אבא !אבא, תעזור לי! לא
!בן זונה
אבטחה. קחו את .המעלית הבאה, תודה
.עשי זאת שוב !אבא, לא -
.יש לך הזדמנות אחרונה
חצי שעה, הבת מתה. אני אהרוג אותה .בעצמי. אתלוש לה את הראש מולך
.קדימה
?אבא, שמעת אותי צורחת .היא אמרה לי לצרוח הכי חזק
?שמעת אותי
!אלוהים
בפעם הבאה שאגיד לך !לעשות משהו, את תעשי את זה
לך תזדיין. אם אתה רוצה להשגיח על ילדה צורחת באמצע התנועה
.אז תעשה את זה אתה .הוא הבין את המסר
קדימה, בואו. תנו להם .צחצוח עם המשהו המיוחד
.בואו. עשו לנעליים שלכם טובה
.אתה זקוק לצחצוח .צחצוח, צחצוח היום
.עשר דקות. קח הפסקה. תנוח קצת .קח את העולם בפרופורציה
אז, מה אתה עושה ..אם מותר לי להיות
?יש לך תלונות ?זוכר אותי -
.כן, הנדבן הגדול
.טוב
.תשמע, משהו עומד לקרות .כשזה ייגמר, תבין על מה דיברתי
,מה? קץ העולם? תשמע .אל תתן לי את השטויות שלך
אני לא ברמן, אני לא .רוצה לשמוע את זה
אני מפרנס משפחה .עם השטויות האלה
אז תעשה לי טובה, תעיף את .התחת הלבן שלך מהכסא שלי
טיפ גדול לא נותן לך את .הזכות לחרבן לי באוזן
!רוצה עודף? קבלת ?מה נתת לי, 20
.בוא נדבר בפרטיות
.הוא חירש
?אתה לא עובד עלי
לא, הוא לא שומע כלום .תראה את השלט
יוצא צבא אמריקאי נכה
,זה נכון? מצחצח הנעליים ?אתה לא שומע אותי
.הלו
וואו, תראו. מכסת הלקוחות .שלי הוכפלה בשתיים
?מה אתה אומר על זה
.תסלח לי, אדוני .לא שמעתי אותך מתקרב
,למעשה .אני חירש כמו אבן
רוצה צחצוח, אדוני? אם אתה .לא רואה מראה אתה לא משלם
.כן, בטח .תן לי צחצוח
.בוא נבדוק את הלו"ז
.תחזיק את זה .אל תזרוק אותו
אני מחזיר לך את הצעצוע .לכיס, מר ווטסון
,הוא מוכן. עכשיו .בוא נבדוק את הלו"ז
.שם
.שעה 1:30 .אולם הנשפים קליפורניה
נכון. זה נותן לך 28 .דקות להתארגן
.תן לי לדבר איתה שוב .לא -
.אני רוצה לדבר איתה .תשכח מזה -
תן לי לדבר איתה, או .שאתה יכול לשכוח מזה
.אל תאיים עלי, בחור צעיר
זה יהיה הרבה יותר פשוט .אם תתן לי לדבר איתה
.אתה מבזבז זמן .עני -
?כן .שימי אותה -
?למה .פשוט שימי אותה -
?אבא'לה
.כן מותק, זה אני
.אני עייפה .אני רוצה ללכת עכשיו
.אני יודע, גם אני ?אנחנו יכולים ללכת עכשיו -
עוד לא, חמודה. אבא'לה .צריך לעשות משהו קודם
?להיות גיבור .לא, לא להיות גיבור -
.אני רוצה שתזכרי משהו בשבילי .בסדר -
.אבא עושה את זה בשבילך .לא משנה מה יגידו לך
,אבא עושה את זה בשבילך ?בגלל שהוא אוהב אותך. בסדר
.בסדר ?מבטיחה לי -
.אני מבטיחה .בסדר, נשיקות לך -
.לא .נשיקות לך
.נשיקות לך, מתוקה
?סיימת
.שני דולר, אם אתה מרוצה .אני לא -
.אני זוכר כשזה היה רבע דולר
.עוד 27 דקות .תודה על הטיפ -
?אדוני, לאן אתה גורר אותי
...אני גורר אותך !כסה את הפה שלך -
?מה ?הדפוק מסתכל, נכון -
.כן .שלא יראה אותך מדבר איתי -
?זאת הבת שלך במכשיר קשר .כן -
היא בטנדר מעבר לכביש. הם .יהרגו אותה אם לא אעשה משהו
?בעוד 27 דקות באולם הנשפים .כן -
?מה אתה אמור לעשות
.להרוג את המושלת
ידעתי שהייתי צריך להתקפל .וללכת, איך שקבלתי את ה20
?מה אני אמור לעשות ?מה אני אמור לעשות -
האנשים האלה תפסו את הבת .שלי. טעות אחת שלי והיא מתה
.אני לא יודע במי לבטוח !כולם מעורבים, אני מתכוון כולם
...חוץ מ ?מי-
.המושלת !אלוהים אדירים -
אני צריך לעשות את .מה שנכון לבת שלי
,לא אכפת לי מעצמי .כל עוד שהיה תהיה בסדר
אני לא יכול להתעסק עוד .עם הנעליים. זה יראה חשוד
,לך תשתה משהו .ושגודזילה יילך איתך
?מה אתה תעשה
.אין לי שמץ של מושג .רק תלך, אני אגיע אליך
.אל תתערב. שמור את העודף .כן, אל תחשוב שאני לא -
.אני הולך לשתות
.תן לי ג'ק וקולה, בבקשה .ג'ק וקולה -
חשבתי שהיא תוציא .את הכינורות
אם אני אשמע עוד פעם "לעצור .את האלימות" אני ארה במישהו
.פוליטיקאים .כולם אותו הדבר
אלוהים לא יכול .לעזור לה, מר ווטסון
.תגיד את זה איתי .ב1:30 הילדה הקטנה שלי מתה
!תגיד את זה !תגיד את זה
.אני אכין רוטב מהילדה שלך
.נשיקות לך
?מה יקרה אם אני לא מתקשר
.תתחיל לזוז, מר ווטסון .הזמן מתבזבז
.אלוהים לא יכול לעזור לה
"שירותי הגברים, יואי" .אדוני, המשקה שלך -
.תודה
,כאלו שטויות... .בגלל שאין חיה כזאת
?אתה יודע מי אנחנו אנחנו אומה של 240 מיליון
.קבוצות של אינטרסים, וזהו
.סליחה, לא שלמת על זה
"זה על ה"קבוצות של אינטרסים .בסוף הבר
אדוני. אדוני, אל תגרום .לי לקרוא לשוטר
?איפה הוא
?אבדת אותו .שתוק -
הפסקת צהריים .אשוב ב1:30
.בוא נקווה
מהר. תוריד את הנעליים .והמכנסיים. תחליף עם גסטינו
.קדימה, מהר .תעשה מה שאני אומר לך
?על מה אתה מדבר .אל תדאג -
,זה לא הזמן להתבייש .בנות. תעשו מה שאני אומר
!מהר, גודזילה מגיע
!קדימה, מהר
.בסדר
.קדימה, סגור את הדלת
.בסדר, הוא הלך
.זאת איירין .שלום -
.איירין הולכת לעזור .תודה -
.בוא אחרי ?לאן אני הולך -
אמרת שיש רק אדם אחד .שלא מעורב בזה
.נכון
.אתה הולך לראות אותה ?מה -
?את בטוחה שהיא ישנה .לקחתי עוד כריות -
היא חוטפת תנומה לפני .הנאום הגדול
?מה אני אומר לה .זה יבוא לך -
תנסה לעצור את זה לפני שזה .יתחיל. תחסוך לנו מבוכה גדולה
.אתה לא צריך להציל אותי .אני לא קשורה לזה
.אני לא נותנת לך שום מפתח .איירין -
.לא, אני לא עושה את זה .בחייך, איירין -
.אני מצטערת
?היי אלברט, מה שלומך ?מה שלומך -
.חשבתי לבוא לנקות לך קצת .אתה יכול? תודה
.מגיע לך מקום נקי .תודה -
.תן לי את זה, תודה ?איך הולך, עובד קשה
.עובדים קשה .כן, אני יודעת איך זה -
?כמה זמן אתה הולך לעבוד .בערך 5 -
.באמת? נתראה אחר כך .תשמרי על עצמך -
.אני לא רוצה לפגוע בך
.המאבטחים שלי בחוץ .כל רעש חזק והם יכנסו
.אתה לא תגיע רחוק
ואם הייתי רוצה לפגוע בך .הייתי עושה את זה כבר
.זאת נחמה קטנה .יש לי בעיה -
.אפשר לראות
ואפשר להגיד שהבעיה .שלי היא גם הבעיה שלך
.רגע, אני מכירה אותך, מהמעלית .נכון -
.היית מאד מתוח .אקדחים עושים אותי מתוח -
.כן, גם אותי .אין לנו הרבה זמן -
אני צריך שתקשיבי .לי טוב
שלוש נפשות תלויות בהקשבה ?המירבית שלך. את מבינה
,כן, אני מבינה .ואני רוצה לשמוע אותך
,רק תן לי לקרוא לעוזרת שלי .קוראים לה קריסטה ברוקס
...והיא אחראית על .היא מתה -
?היא מתה? איך אתה יודע .ראיתי אותה מתה -
?אתה הרגת אותה .לא -
?מי הרג
,אדם מאד מסוכן .שעובד עבור בעלך
בעלך עובד עבור מישהו .אחר. והם רוצים שתמותי
,אמרתי שאני אקשיב .לא אמרתי שבהכרח אני אאמין
אתה מנסה להגיד לי ,שהאנשים שלי זוממים עלי
.שבעלי מנסה להרוג אותי ?מה אתה מצפה
.אני יודע, אני יודע .אני לא מאשים אותך
.אין לי שום הוכחה .אבל ישנה דרך לברר בודאות
נסי לבטל את .הנאום האחרון שלך
הייתי רוצה שלא תקרא .לזה הנאום האחרון שלי
זאת ההזדמנות האחרונה .שלי להרוג אותך. נסי לבטל
.הם לא יתנו לך .הם לא יכולים
.נסי לקבוע מועד אחר .את תראי שאני צודק
מושלת, אל תשאי את .הנאום הזה. תאמיני לי
אני אוהבת כשאקדוחנים .מדברים על אמון
,גבירתי, מעולם לא יריתי .אבל אני ארה אם אצטרך
.אכן
.עוד 9 דקות, המושלת
!פרנקו
?מה יש, מושלת ?מה קרה
...אני
.חלמתי חלום רע .חלמתי חלום רע
?ובכן .אני לא יודע -
?מה אתה הולך לעשות .אני לא יודע, אני חייב לחזור -
?אבל מה אתה הולך לעשות
אני הולך לעשות .את מה שאני אצטרך
.חייבים ללכת .מהר, בוא נלך -
?איפה הוא .הוא בשירותים -
.עכשיו הזמן, עכשיו .תרגע, אמרתי לך שזה בשליטה -
?לאן אנחנו הולכים .לא רחוק בכלל, מתוקה -
.החוצה, מר ווטסון !הזמן נגמר, בוא נלך
!החוצה
!עכשיו שכחת ?מה -
.שטוף את הידיים
?למה אתה עושה לי את זה .ראיתי אותך עם הילדה שלך -
אני יודע שתעשה .בשבילה כל דבר
.אני מאמין בך, מר ווטסון .אתה לא בחור רגיל, אני יודע
.אתה לא יודע את זה בעצמך
.אולי בגלל זה .בוא הנה
.בחרתי אותך
אני יודע מה אני צריך לעשות, אני .אעשה את זה. בואו נעשה את זה
.אלינור, אנחנו מוכנים לרדת .צהריים טובים , אלינור -
,יש לי כאב ראש ענקי ,ושיער של שנת צהריים
אני חושבת לבטל .את הנאום
.ובכן, זה נאום חשוב .הייתי אומר קריטי -
כמובן, שזה לא .העסק שלי
רק עוד נאום במגדל בבל כל כך .גבוה, שאפילו נמרוד היה מתבייש
.בטל ומסור את התנצלותי
?אולי תסלח לנו .כן -
.טוב לראות אותך, אלינור
מותק, במהלך המירוץ .כל נאום הוא חשוב
זאת חשיפה חינם לתקשורת בזמן .שיא, שאנחנו לא יכולים לקנות
?מה הוא עושה כאן ?מי, הוא -
.כן, הוא
.בקשתי ממנו שיבוא .הייתי זקוק לו לכמה נושאים
.דברים השתנו, ברנדן .חשבתי שהבנת את זה
אלינור, אל תתחילי. אני מבין .שדברים השתנו יותר טוב ממך
אני מתמודד עם ההשלכות. אני סופג את הלחץ על כל ההבטחות שהפרת
לאנשים כמוהו. אנשים שגרמו .לך להבחר, דרך אגב
.אל תזכיר לי
.תקשיבי לי
הנאום הזה, או חצי תריסר ?גיוסי תרומות. מה את אומרת
...האמת
,האמת היא שיש לי לחץ במעי התחתון .ברנדן. אני לא מרגישה טוב
.אני רוצה לבטל את הנאום
.זה לא מתאים לך
.את לוחמת
.)אני אשיג לך קצת פפטו (כדורים
את תרדי למטה ותתני את ,ההופעה המיוחדת שלך לאיש הפשוט
.ונחזור לסקרמנטו
,אנחנו לא יכולים להתרשל עכשיו .לא אכפת לי מה הסקרים אומרים
אם את רוצה לבטל את הנאום .בסקרמנטו, זה בסדר
,אבל עשי את זה .ונצא מהערפיח
.בסדר
.אני אעשה את זה
.זאת הילדה שלי
אני רוצה לעשות כמה שינויים .של הרגע האחרון בנאום
אתה יכול לשלוח את קריסטה ?פנימה מיד, בבקשה
...הו, בחיי .שלחתי אותה לשליחות קצרה
שלחת את העוזרת ?שלי לשליחות קצרה
.כן
למה את מביטה ?בי כל הזמן
.זאת העבודה שלי .אני הבייבי-סיטר שלך
.אני לא תינוקת ?את ילדה גדולה, הא -
,אני לא ילדה גדולה .אבל אני לא תינוקת
,גבירותיי ורבותיי ,חברי העיתונות
,מתנדבי המירוץ
וכל מי שחיפש תירוץ ...לצאת מהעבודה היום
תנו לי להיות הראשון שמברך .אתכם היום במסיבת המירוץ הזאת
.המושלת אלינור סמרה גרנט
מה אוכל לומר עליה, שלא ?יכניס אותי לצרות בבית
ברצינות, היא אישה .שאוהבת את המדינה שלנו
אני יודע שאתם מכירים אותה .בתור המנהיגה הנאורה ורחבת הלב
היא למעשה איחדה את הרפובליקנים ואת הדמוקרטים בבית המחוקקים
כדי להעביר חוקים שישפרו את .החיים של כל תושבי קליפורניה
.צ'רלי .היי, צ'רלי
?צ'רלי, שומע ?צ'רלי
?צ'רלי, אתה שומע
.מכשיר ארור
טרי, מכשירי הקשר לא עובדים .כאן, יותר מדי בטון וציוד
.שקליפורניה עוד לא ראתה...
...אני מתכבד להציג בפניכם
,את המושלת המוערכת שלנו ,ורעייתי האהובה
.אלינור סמרה גרנט
!אקדח !תרדי למטה, מושלת
!תשיגו רופא !המושלת נורתה
.הם עשו את זה
הלב של יפת-נפש .הוא מטרה מאד גדולה, מושלת
!אלוהים
!פרנקו, אלוהים ?אתה בסדר
הייתי יותר טוב אם היו .שמים שרוולים באפודי מגן
.הגיע הזמן ?אתה שומע
.אני לא שומעת אותך .אני אעשה את זה עכשיו
!היי !היי
?מתעסק איתי, הא
.סגרי את העיניים ?למה -
.יש לי משהו בשבילך ?הפתעה -
.את שואלת יותר מדי שאלות ?את רוצה את ההפתעה או לא
.סגרי את העיניים
.צהריים טובים, גברת .שלום ילדה
?מה אתה עושה
אני מעניק לך את .הזכות לחלון נקי
לא, אני לא רוצה שתנקה .לי את החלון. אז פשוט תלך
את רק חושבת שאת לא רוצה .שאני אנקה לך את החלון
אני יודעת שאני לא רוצה .שתנקה לך את החלון. אז לך
.בחייך, אל תהיי כזאת
,תחשבי שאני משה של החלונות המלוכלכים .מוביל אותך במדבריות של חרקים מתים
זאת הפעם האחרונה שאני אומרת .לך שאני לא רוצה שתנקה לי את החלון
.אז פשוט לך מכאן
.כבר עשיתי את זה .את צריכה לשלם לי עכשיו
.אני לא משלמת לך כלום
את תמנעי ממני את הדולר, אחרי ?שהזעתי כמו חזיר לתת לך חלון נקי
!בדיוק .אני לא חושב ככה -
.אני חושב שזה שווה דולר .תן לי את זה -
.כדאי שתמצאי משהו יותר טוב ...כלבה כפוית טובה, אני הולך
!לקרוע לך ת'תחת
!תן לי את זה !תרדי ממני -
.אבא'לה הרס את זה
!לא
טוב מאד, מר ווטסון. אמרתי להם .שאני יכול לעשות ממך רוצח
!אבא'לה
?את בסדר, מותק ?כן
.אין כמו נעל שפיצית
?את בסדר? את בסדר ?את בסדר? את בסדר
.אני בסדר .מותק -
אני עומד בלובי של בונאוונטור .עם ידיעה שהגיעה זה עתה
לפני דקות מספר נורו יריות על .המושלת גרנט. המשטרה בדרך
הפרטים על ניסיון ההתנקשות .ממשיכים לזרום
זה הולך להיות אחד .מהסיפורים המוזרים של השנה
המקורות שלנו מצביעים על קשר שיכול להצביע
,גבוה עד ברנדן גרנט .בעלה של המושלת גרנט
זה סיפור מוזר, ואנחנו נעביר .לכם את הפרטים כשנקבל אותם
,סטפן שוסטר JBN
ZAZI תורגם ע"י