1
00:03:03,240 --> 00:03:07,279
.התחנה הבאה, לוס אנג'לס
.התחנה הבאה, לוס אנג'לס

2
00:03:42,280 --> 00:03:46,592
,לתשומת לבכם
,רכבת "אמטרקי" מס' 1 7 7

3
00:03:46,800 --> 00:03:50,998
רכבת "אמטרקי" מס' 1 7 7
,מגיעה עכשיו לרציף מס' 9

4
00:03:51,200 --> 00:03:57,639
,מסן דייגו, סולנו ביץ'
,סן קלמנטה, סן חואן קפיסטרנו

5
00:03:57,840 --> 00:04:01,355
,אירוויין, סנטה אנה
.אנאהיים, פולרטון וקומרס

6
00:04:01,560 --> 00:04:05,678
.היא מגיעה עכשיו לרציף מס' 9

7
00:04:15,320 --> 00:04:17,993
.תפתחי עיניים

8
00:04:19,560 --> 00:04:23,269
.בסדר, בסדר -
.סבל, סבל -

9
00:04:23,480 --> 00:04:25,550
.אבקש את תשומת לבכם, בבקשה

10
00:04:25,760 --> 00:04:29,469
מיס גיואן בירי, גשי בבקשה
."למשרדי "אמטרק

11
00:04:29,680 --> 00:04:32,592
.מיס גיואן בירי

12
00:04:33,320 --> 00:04:36,278
? מה אתה עושה
.אתה יודע שאסור להחליק פה

13
00:04:36,480 --> 00:04:39,552
? זה ג'ורג', איפה אתה

14
00:04:39,760 --> 00:04:42,752
.תעוף מפה
? מה אתה עושה פה

15
00:04:45,480 --> 00:04:49,155
.בוא כבר. המזוודות שלך

16
00:04:49,360 --> 00:04:51,157
.ההוא. שם

17
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
.לא. הוא שונא את אשתו

18
00:04:53,960 --> 00:04:57,396
.לעזאזל -
.אני שונאת מחליקי רולרבלייד -

19
00:04:57,600 --> 00:05:00,194
מילא סקייטבורד, למרות
,שהם מתלבשים כמו דפוקים

20
00:05:00,400 --> 00:05:04,313
אבל למחליקי רולרבלייד בא לי
.להעיף מכה בפגוש המכונית

21
00:05:04,520 --> 00:05:07,478
.תפתחי עיניים

22
00:05:20,560 --> 00:05:21,959
.לין, מתוקה

23
00:05:22,160 --> 00:05:28,395
.לין. אל תברחי, מתוקה
?תישארי קרובה לאבא. בסדר

24
00:05:28,600 --> 00:05:30,192
.בסדר

25
00:05:30,400 --> 00:05:33,631
.הגענו -
.הגענו -

26
00:05:35,080 --> 00:05:37,469
? מה איתם, שם

27
00:05:39,960 --> 00:05:42,872
.זקנים מדי -
? והם -

28
00:05:43,720 --> 00:05:49,317
.אין לך מושג. תשאירי לי את זה
.אני מבין באנשים. זאת עבודתי

29
00:05:49,520 --> 00:05:51,715
? מה אתה מחפש

30
00:05:55,800 --> 00:05:59,918
.אני מחפש אותם. את אלה -
? איפה -

31
00:06:00,120 --> 00:06:01,633
.אה, כן. אני רואה

32
00:06:02,840 --> 00:06:08,312
.מתוקה, אני הולך להתקשר
? את רואה טלפון איפשהו

33
00:06:13,560 --> 00:06:19,749
הי, בואי. אף פעם לא ראית
? מישהו מתנשק ככה

34
00:06:19,960 --> 00:06:21,439
.בטלוויזיה

35
00:06:21,640 --> 00:06:25,519
לא ראית אותי
? ואת אמא מתנשקים ככה

36
00:06:25,720 --> 00:06:27,233
.הי

37
00:06:28,480 --> 00:06:33,429
.תקשיבי לי. זה בסדר לדבר על זה
? את יודעת את זה, נכון

38
00:06:33,640 --> 00:06:37,713
בסדר. תגידי לי, לא ראית אותי
? ואת אמא מתנשקים ככה

39
00:06:37,920 --> 00:06:41,959
.בחיים לא -
? אז איך ראית אותנו מתנשקים -

40
00:06:43,080 --> 00:06:46,550
?זהו זה ? נשיקה חטופה כזאת

41
00:06:46,760 --> 00:06:51,515
.מתוקה. הפסדת המון נשיקות
.יבוא

42
00:06:55,920 --> 00:06:59,469
.אלוהים, אבא מאחר
.אנחנו צריכים ללכת

43
00:07:00,840 --> 00:07:03,718
.תראי. הוא יעשה הכל בשבילה -
.אהבה צעירה -

44
00:07:12,000 --> 00:07:13,274
.זרים

45
00:07:13,480 --> 00:07:16,995
,צרפתים. העתיקו את הגיינס
...אבל כשהזדקקנו להם בכווית

46
00:07:19,520 --> 00:07:23,274
.יתרא -
.היי, מר קונרס, כאן ג'ין ווטסון -

47
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
.תני לי את הדובי

48
00:07:25,840 --> 00:07:27,239
.רק רגע
! הי

49
00:07:29,000 --> 00:07:31,639
.הי. מתוקה, בואי הנה
.בואי, מתוקה

50
00:07:31,840 --> 00:07:34,149
.תתרחק ממנה

51
00:07:34,360 --> 00:07:37,397
.בואי הנה
.אני מצטער, אדוניי

52
00:07:37,600 --> 00:07:39,955
.אניי רוצה את הדוב -
.תישארי קרוב -

53
00:07:40,160 --> 00:07:45,792
בחורים על רולרסקייטס. אני קצת
.מאחר, אגיע במהירות האפשרית

54
00:07:46,000 --> 00:07:50,596
.הי, אתה, תראה את זה -
.לך מפה. תעזוב אותה -

55
00:07:50,800 --> 00:07:53,792
,ביי. את מוכנה
? מתוקה

56
00:07:54,360 --> 00:07:56,157
.יבוא
.אופס

57
00:07:57,280 --> 00:07:58,554
...בואי נראה

58
00:08:01,920 --> 00:08:04,480
.בגלל זה תמיד צריך לחבוש קסדה

59
00:08:04,680 --> 00:08:07,513
כי את אף פעם
? לא יכולה לדעת מתי תיפלי, נכון

60
00:08:07,720 --> 00:08:11,679
.נכון -
.בואי. בואי נעוף מפה -

61
00:08:12,200 --> 00:08:14,714
.יתיזהרי. בוא

62
00:08:14,920 --> 00:08:17,514
.מושלם -
.מושלם -

63
00:08:20,640 --> 00:08:23,029
? אפשר לראות תעודה מזהה -
? סליחה -

64
00:08:23,240 --> 00:08:29,873
? אפשר לראות איזה מסמך מזהה -
?בטח. בטח. רישיון נהיגה זה בסדר -

65
00:08:30,080 --> 00:08:34,995
.בסדר -
...מה הבעיה ? אה, בקשר לחבריה -

66
00:08:35,200 --> 00:08:37,634
? אתה מסנטה מריה -
.כן -

67
00:08:37,840 --> 00:08:40,559
? איפה זה -
? בצפון, ליד לומפוק. למה -

68
00:08:40,760 --> 00:08:42,273
.יבוא איתנו, אדוני

69
00:08:42,480 --> 00:08:45,790
? מה קורה -
.אל תגרום למהומה -

70
00:08:46,000 --> 00:08:49,595
.יבואי אית -
.גבירתי, אני אקח את הבת שלי -

71
00:08:49,800 --> 00:08:52,075
.אל תדאג
.השותפה שלי טובה עם ילדים

72
00:08:53,920 --> 00:08:56,639
.גנבת את זה -
.לא, החרמתי את זה -

73
00:08:56,840 --> 00:08:58,671
.יש הבדל -
.לא נכון -

74
00:08:58,880 --> 00:09:00,598
? מה קורה -
.אני אסביר -

75
00:09:09,680 --> 00:09:12,558
? אדוניי השוטר, מה קורה

76
00:09:15,600 --> 00:09:18,558
.תיכנס מלפנים

77
00:09:18,760 --> 00:09:22,196
.לתוך הוואן, מר ווטסון, תודה

78
00:09:27,000 --> 00:09:31,039
.בואי נחגור חגורת בטיחות
? תמיד צריך לחגור, נכון

79
00:09:31,240 --> 00:09:33,435
.אני רוצה את אבא -
.הוא פה -

80
00:09:33,640 --> 00:09:35,710
.אבא פה -
.אנחנו חברים של אבא -

81
00:09:35,920 --> 00:09:39,356
.נכון. השוטר הוא חבר שלך
? נכון, אבא

82
00:09:40,200 --> 00:09:44,637
? אבא -
.נכון. השוטרים הם חברים שלנו -

83
00:09:44,840 --> 00:09:48,628
.יש לי פגישה ואני מאחר
.אני רוצה לדעת מה קורה

84
00:09:48,840 --> 00:09:52,230
.זה הג'ק. תגידי "היי ג'ק" -
.( היי ג'ק" ) גם: חטיפה -

85
00:09:52,440 --> 00:09:56,911
.והוא נכנס לחור, שם -
.אני אעשה את זה -

86
00:09:57,640 --> 00:10:01,758
.שומעים נורא חזק -
.בוא ניגש לעניינים -

87
00:10:04,320 --> 00:10:09,474
? מי אתם -
,תקשיב טוב, מר ווטסון -

88
00:10:09,680 --> 00:10:11,750
.ובתך לא תיפגע

89
00:10:11,960 --> 00:10:13,712
.מתוקה, בואי לאבא

90
00:10:15,960 --> 00:10:18,030
,מר ווטסון
.אתה לא מקשיב

91
00:10:18,680 --> 00:10:22,070
.חייה של בתך תלויים בך
? אתה מבין

92
00:10:25,120 --> 00:10:26,917
? אתה מבין את זה -
.כן -

93
00:10:27,120 --> 00:10:30,510
.יופי
.זה בשבילך

94
00:10:30,720 --> 00:10:35,316
.יש פה תמונה של אישה ולוח זמנים
.זהו לוח הזמנים שלה

95
00:10:35,520 --> 00:10:39,593
?היא נמצאת כעת... אתהמקשיב -
.כן -

96
00:10:39,800 --> 00:10:43,952
.היא נמצאת כעת במלון בונאוונציר
.זה לא רחוק מפה

97
00:10:44,160 --> 00:10:47,550
,כשתעזוב את הרכב הזה
...תעלה על מונית

98
00:10:47,760 --> 00:10:49,671
.למלון בונאוונציר

99
00:10:49,880 --> 00:10:54,476
ואז תיקח את זה, ותהרוג את האישה
.שתמונתה נמצאת פה

100
00:10:54,680 --> 00:10:56,716
.לא סתם תירה בה, תהרוג אותה

101
00:10:56,920 --> 00:10:59,957
אני ממליץ לך לרוקן
.את האקדח לתוכה מקרוב

102
00:11:01,440 --> 00:11:04,637
?הבנת את הכל

103
00:11:05,760 --> 00:11:08,991
.אתם השתגעתם -
?מה אתה רוצה לומר -

104
00:11:09,880 --> 00:11:14,317
.לא אעשה את זה -
.אתה כן תעשה, מר ווטסון -

105
00:11:15,240 --> 00:11:19,472
.אל תדאג
.אנחנו נטפל יפה בילדה

106
00:11:22,160 --> 00:11:27,871
השעה 6 1:2 1. אם האישה שבתמונה
,תהיה עדיין בחיים ב-30:3 1

107
00:11:28,080 --> 00:11:30,230
,אתקשר לשותפה שלי
.ובתך תמות

108
00:11:33,640 --> 00:11:36,757
?ואם אני לא מתקשר אלייך -
.אני הורגת אותה בכל מקרה -

109
00:11:36,960 --> 00:11:38,473
? שמעת, מר ווטסון

110
00:11:40,920 --> 00:11:47,268
? אתה מבין
.האישה בתמונה או הבת שלך

111
00:11:47,480 --> 00:11:51,792
.אלוהים -
.אלוהים לא יכול לעזור לה, רק אתה -

112
00:11:52,000 --> 00:11:55,959
.רק אתה -
.אתה מבזבז זמן -

113
00:12:15,720 --> 00:12:20,999
.קדימה -
.מתוקה, אבא צריך ללכת לאנשהו -

114
00:12:21,200 --> 00:12:25,239
?אחזור בקרוב. בסדר
.תישארי עם הגברת הנחמדה

115
00:12:26,400 --> 00:12:27,799
.זוז

116
00:12:31,480 --> 00:12:34,392
?בואי נבדוק את זה. את שומעת -
.קולטת -

117
00:12:36,200 --> 00:12:38,111
.תזדקק למזומנים

118
00:12:39,000 --> 00:12:40,399
.הנה

119
00:12:41,800 --> 00:12:46,555
.אשמור על הארנק בינתיים
.תזדקק לאלה

120
00:12:51,440 --> 00:12:55,911
.המוניות נמצאות שם
.תתחיל לזוז, מר ווטסון. הזמן רץ

121
00:12:56,680 --> 00:12:59,069
.קדימה

122
00:13:04,800 --> 00:13:06,916
?לאן אבא שלי הולך

123
00:13:07,120 --> 00:13:09,111
.הוא הולך להיות גי בור

124
00:13:09,320 --> 00:13:12,630
?ייכמו הייפאוור רינגירס -
.כן, בדיוק -

125
00:14:14,440 --> 00:14:16,954
.אבוא לבדוק בעוד שעה

126
00:14:27,640 --> 00:14:29,119
...אדוניי השוטר

127
00:14:33,440 --> 00:14:37,911
אם תדבר עם שוטר, או שאפילו
.תסתכל בשוטר, הבת שלך תמות

128
00:14:38,120 --> 00:14:41,157
.לך לשם. תעשי את זה -
.קדימה, מתוקה -

129
00:14:41,360 --> 00:14:44,830
.לין קוראת לאבא. ענה, אבא

130
00:14:45,040 --> 00:14:46,996
.לין -
.אני שומעת היטב -

131
00:14:47,200 --> 00:14:50,954
?אתה שומע אותי -
?כן. איפה את? את בסדר -

132
00:14:51,160 --> 00:14:55,312
?את בסדר -
.זה מספיק. אבא צריך ללכת -

133
00:14:55,520 --> 00:14:59,832
.ייאבא, אתה צריך לומר יירות סוף -
.רות סוף -

134
00:15:00,040 --> 00:15:01,837
.תסתכל על השעון

135
00:15:02,040 --> 00:15:06,033
.ב-30:3 1 הבת שלך תמות
.תגיד: ב-30:3 1 הבת שלי תמות

136
00:15:06,240 --> 00:15:08,231
.תגיד את זה, תגיד את זה

137
00:15:10,000 --> 00:15:14,551
.ב-30:3 1 הבת שלי תמות -
.אם לא תעשה מה שאומרים לך -

138
00:15:14,760 --> 00:15:17,911
.תעשה את זה

139
00:15:20,680 --> 00:15:22,272
.אל תשכח. אני מסתכל

140
00:15:28,360 --> 00:15:31,397
.אני צריך להגיע למלון בונאוונציר

141
00:15:31,600 --> 00:15:35,149
?בונאוונציר -
? כן. אתה יודע איפה זה -

142
00:15:35,360 --> 00:15:37,874
.אני רואה אותו מפה

143
00:15:49,280 --> 00:15:51,874
?"אמטרקי" -
? מה -

144
00:15:52,080 --> 00:15:57,313
?ייהגעת עם ייאמטרק -
.כן -

145
00:15:57,520 --> 00:15:59,351
?לעסקים או לבילוי

146
00:16:00,480 --> 00:16:02,311
.לעסקים

147
00:16:02,520 --> 00:16:05,637
?מאיפה הגעת -
? מה -

148
00:16:05,840 --> 00:16:09,310
?מאיפה הגעת -
.מסן דייגו -

149
00:16:09,520 --> 00:16:14,310
.אה, מסן דייגו
.חשבתי לעבור לסן דייגו

150
00:16:25,640 --> 00:16:30,998
?מה אתה חושב -
? על מה -

151
00:16:31,200 --> 00:16:33,760
.על סן דייגו
?יש שם יותר הזדמנויות

152
00:16:33,960 --> 00:16:39,193
.אני לא יודע, אני לא גר שם
.נסעתי לשם להלוויה

153
00:16:39,400 --> 00:16:40,674
?מישהו קרוב אליך

154
00:16:43,000 --> 00:16:45,719
? סליחה -
?זה היה מישהו קרוב אליך -

155
00:16:45,920 --> 00:16:49,515
.יכן, כן, אשת

156
00:16:49,720 --> 00:16:52,359
.אשתי לשעבר

157
00:16:52,560 --> 00:16:55,393
.כמע ט לשעבר
.היא רצתה להתגרש

158
00:16:55,600 --> 00:17:00,594
.תקשי ב, יש לי בעיה
.יש לי בעיה גדולה

159
00:17:00,800 --> 00:17:02,074
? כן

160
00:17:05,040 --> 00:17:06,996
? מטורף, מה אתה עושה

161
00:17:08,960 --> 00:17:10,234
.מצטער

162
00:17:28,680 --> 00:17:33,993
,הייתי רוצה לשמוע על בעייתך
.אבל הנסיעה נגמרה. 50.3 דולרים

163
00:17:35,400 --> 00:17:39,393
אני מקווה שהבעיה שלך
.לא קשורה ל-50.3 שלי

164
00:17:39,600 --> 00:17:41,670
.לא, לא

165
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
? אתה כותב ציק

166
00:18:17,600 --> 00:18:20,637
.הצילו, הבת שלי נחטפה. ואן אפור

167
00:18:21,280 --> 00:18:24,955
.תודה רבה -
.בסדר, תודה -

168
00:18:25,160 --> 00:18:27,310
.יתפסתי מונית, אדוני

169
00:18:27,520 --> 00:18:29,909
?לשדה התעופה. אתה פנוי -
.בטח -

170
00:18:33,960 --> 00:18:38,317
? רואה חשבון
? בשביל מה אני צריך רואה חשבון

171
00:18:38,520 --> 00:18:39,999
.שלום

172
00:19:21,040 --> 00:19:23,270
! בן ! בן

173
00:19:25,480 --> 00:19:28,472
.אני מוריד את זה. זה יורד

174
00:19:29,520 --> 00:19:31,317
.עזוב

175
00:19:48,280 --> 00:19:50,635
בחרו שוב באלינור ס. גרנט
היא כאן היום

176
00:19:50,840 --> 00:19:52,910
.לעזאזל

177
00:19:58,320 --> 00:20:01,596
ביקורה של המושלת
אלינור גרנט בלוס אנג'לס

178
00:20:08,800 --> 00:20:11,997
תוכל לומר לי
?ייאיפה נמצא אולם ייאמרלד ביי

179
00:20:12,200 --> 00:20:15,397
.בקומה 3, חדר מדרגות צהוב
.לך בעקבות השלטים

180
00:20:15,600 --> 00:20:17,909
.תודה -
.על לא דבר -

181
00:20:35,520 --> 00:20:36,794
המושלת גרנט ובעלה

182
00:20:37,000 --> 00:20:40,549
למושלת ולי יש
...הערכה אדירה לאנשים כמוך

183
00:20:43,720 --> 00:20:45,790
.בטוח ? זו היתה יופי של חסימה

184
00:20:46,000 --> 00:20:50,232
...בכל מקרה, זה מעורר השראה

185
00:20:59,560 --> 00:21:02,438
?סליחה, גבירתי. זה נגמר כבר

186
00:21:02,640 --> 00:21:05,837
.לא הפסדת כלום
...האוכל, פנקייקס רטובים

187
00:21:06,040 --> 00:21:11,194
?אזהמושלת הלכה כבר -
.נאום נחמד. זה תמיד אותו הדבר -

188
00:21:12,840 --> 00:21:16,674
בסדר. תבדוק
.את לוח הזמנים ותתקדם

189
00:21:16,880 --> 00:21:18,791
.זה פה

190
00:21:19,640 --> 00:21:21,119
.ייכתוב, ייעם הזמנות בלבד

191
00:21:21,320 --> 00:21:25,677
.אתה תורם גדול למסע הבחירות
.ודאי שאתה מוזמן. הם אוהבים אותך

192
00:21:25,880 --> 00:21:28,155
.עם זה תיכנס לכל מקום

193
00:21:30,320 --> 00:21:31,673
? מי אתה

194
00:21:32,480 --> 00:21:37,349
הבחור שיהרוג את הבת שלך
.אם לא תתחיל לזוז

195
00:21:47,800 --> 00:21:51,349
,לא שמעו מילה ממה שאמרתי
.יהמיקרופון היה נמוך מד

196
00:21:51,560 --> 00:21:55,109
? כמה שילמנו על האולם הזה -
.לא שילמנו -

197
00:21:55,320 --> 00:21:56,992
.מישהו שילם

198
00:21:57,200 --> 00:22:00,829
תוודא שמלווין
.בדוק את מערכת ההגברהי

199
00:22:17,440 --> 00:22:20,318
.המעלית הזאת למושלת
.תעלה במעלית הבאה

200
00:22:20,520 --> 00:22:25,310
לא, פרנקו. זה אחד התורמים
.הגדולים שלנו. תסתכל על תג השם

201
00:22:25,520 --> 00:22:28,557
.בוא תיכנס. זה בסדר

202
00:22:31,080 --> 00:22:33,310
.היי, אלינור גרנט
.המושלת המכהנת

203
00:22:33,520 --> 00:22:35,590
.זה תואר מסובך
.אני אוהבת להגיד אותו

204
00:22:37,760 --> 00:22:39,990
?יארוחת צהריים אחרי הברנץ

205
00:22:40,200 --> 00:22:43,033
רק נעבור ונתכונן
.למס' בת העיתונאים

206
00:22:44,360 --> 00:22:46,316
?המושלת -
.כן -

207
00:22:48,000 --> 00:22:51,117
.אני זקוק לעז רתך -
?מה אוכל לעשות בשבילך -

208
00:22:51,320 --> 00:22:54,471
.ימדובר בבת -
?יש מקום לעוד אחד -

209
00:22:55,680 --> 00:22:58,717
.אני חושבת שכן -
.לעונג הוא לי -

210
00:22:58,920 --> 00:23:01,593
.תודה רבה

211
00:23:03,280 --> 00:23:05,748
...מה אמרת

212
00:23:06,480 --> 00:23:07,959
?הבת שלך

213
00:23:09,240 --> 00:23:10,798
? כן

214
00:23:11,480 --> 00:23:12,913
...טוב

215
00:23:14,520 --> 00:23:17,796
היא רצתה לוודא
.שאקבל את חתימתך

216
00:23:20,760 --> 00:23:23,558
כמובן. הלוואי
.שהכל היה כל כך קל

217
00:23:23,760 --> 00:23:28,436
...יש לי ע ט ואם יש לך נייר -
?מה עם זה ? זה משהו חשוב -

218
00:23:30,960 --> 00:23:32,518
.לא

219
00:23:39,200 --> 00:23:40,679
? מה שמה

220
00:23:49,360 --> 00:23:52,636
? מה שמה -
.לין, שמה הוא לין -

221
00:24:03,240 --> 00:24:05,913
אני כבר לא מחזיקה עליי
.בלוק כתי בה

222
00:24:06,120 --> 00:24:09,669
.הכל הפך לאלקטרוני

223
00:24:11,920 --> 00:24:14,354
?אתה בסדר

224
00:24:14,560 --> 00:24:18,838
אני יודעת. גם לי יש
.סחרחורת במעליות. הנה

225
00:24:19,720 --> 00:24:22,154
.בהצלחה
.בסדר, הנה זה בא

226
00:24:23,920 --> 00:24:26,195
.תודה
.תודה רבה

227
00:24:29,440 --> 00:24:32,193
.היא היתה ממש מולך
?מה קרה לך

228
00:24:32,400 --> 00:24:36,234
.אתה מתעסק איתי? קום

229
00:24:36,440 --> 00:24:39,830
.האקדח לא טעון -
.לא ? תן לי אותו -

230
00:24:43,600 --> 00:24:45,636
.אין הרבה הזדמנויות כאלה

231
00:24:45,840 --> 00:24:50,311
,מר ווטסון
.ככה זה בחיים. תסתובב

232
00:24:51,520 --> 00:24:53,158
.תסתכל על זה

233
00:24:55,200 --> 00:24:57,031
? אתה רואה

234
00:24:57,720 --> 00:25:00,917
.אתה לא תפשל בפעם הבאה

235
00:25:01,920 --> 00:25:03,592
.שמעת? בסדר

236
00:25:03,800 --> 00:25:08,669
.הוא טעון
.הוא מוכן לציד, וגם אנחנו

237
00:25:08,880 --> 00:25:10,791
.סליחה שהכיתי אותך

238
00:25:11,840 --> 00:25:13,319
.כן

239
00:25:13,520 --> 00:25:17,035
.תנשום עמוק
.קדימה

240
00:25:17,240 --> 00:25:19,879
.אני צריך לשירותים -
.זה מכאן -

241
00:25:43,280 --> 00:25:47,717
? יש לך יום קשה
? נופל מהרגליים, כמו שאומרים

242
00:25:47,920 --> 00:25:53,438
.אם לא תראה את פניך, לא תשלם
.אתה זקוק לצחצוח נעליים

243
00:25:56,280 --> 00:25:57,554
שירותי גברים

244
00:26:03,240 --> 00:26:06,755
.זה יפה -
.כבר עשיתי יותר טובים מזה -

245
00:26:06,960 --> 00:26:09,758
?באמת -
.כן, אראה לך -

246
00:26:09,960 --> 00:26:14,112
.יש לי יותר צבעים בבית -
.יופי -

247
00:26:15,680 --> 00:26:17,113
.ופי, מתוקהי

248
00:26:36,880 --> 00:26:38,518
.קדימה

249
00:26:49,560 --> 00:26:53,838
.צחצוח נעליים היום
.צא להפסקה

250
00:26:54,040 --> 00:26:56,110
.שב. צא למנוחה קלה

251
00:26:56,320 --> 00:26:59,676
.אתה זקוק לצחצוח נעליים
.בוא. שב

252
00:26:59,880 --> 00:27:04,556
.צא להפסקה. צא למנוחה קלה
.קח את החיים בפרספקטיבה הנכונה

253
00:27:04,760 --> 00:27:10,073
? אתה אורח -
.לא, אני רק מבקר -

254
00:27:10,280 --> 00:27:13,317
,מה אתה עושה
?אם יורשה לי לשאול

255
00:27:13,520 --> 00:27:15,476
? סליחה -
? מה אתה עושה -

256
00:27:17,520 --> 00:27:20,876
.אני רואה חשבון -
.אל תמעיט בערך עצמך -

257
00:27:21,080 --> 00:27:23,275
איפה היתה הממשלה
? ללא רואי חשבון

258
00:27:23,480 --> 00:27:27,234
הם לא היו יודעים
? עד כמה אפשר לסחוט אותנו, נכון

259
00:27:27,440 --> 00:27:28,919
.תשרים, למשל

260
00:27:29,120 --> 00:27:32,476
.פעם תשר היה בין אדם ללקוחו

261
00:27:32,680 --> 00:27:35,990
.כבר לא
.הם חישבו מין נוסחה

262
00:27:36,200 --> 00:27:39,715
הם לוקחים את המכירות
,ומורידים מהן אחוז מסוים

263
00:27:39,920 --> 00:27:43,196
,ואיפשהו בין שקריך למזלך הרע

264
00:27:43,400 --> 00:27:45,868
,ייהם פוגעים בייסכום הממוצע
.גם: מרושע( כלומר באמצע )

265
00:27:46,080 --> 00:27:48,071
.אבל לדעתי, זה רק מרושע

266
00:27:48,280 --> 00:27:51,272
,קמצן יכול לז רוק לך גרוש

267
00:27:51,480 --> 00:27:54,711
או שמיליונר יכול לתת לך
.סיכות פנינים, זה לא משנה

268
00:27:54,920 --> 00:27:58,833
הם מורידים לך את המס
.לפי אותה נוסחה

269
00:28:00,200 --> 00:28:03,033
? זה לא הוגן, נכון -
.יהי, מר יוא -

270
00:28:03,240 --> 00:28:06,630
?איך הולך -
.קשה, אבל מישהו צריך לעשות זאת -

271
00:28:10,400 --> 00:28:15,952
.אדוניי, אני זקוק לעז רתך

272
00:28:16,320 --> 00:28:18,629
.מה ? אתה צריך לדבר בקול

273
00:28:21,560 --> 00:28:26,236
.יש ילדה קטנה בוואן
.יהיא בת

274
00:28:26,440 --> 00:28:30,752
.אני קצת חירש באוזן הזאת
.עם זה ורגל העץ שלי, אני ממש נכה

275
00:28:30,960 --> 00:28:33,838
,באדי בות צבא ארהייב
.חיל התותחנים

276
00:28:34,040 --> 00:28:35,712
.תקשי ב לי

277
00:28:36,600 --> 00:28:39,717
.גבר ואישה היו ליד הרכבת

278
00:28:39,920 --> 00:28:44,118
הם הראו לי תג משטרתי
.ולקחו אותה ממני

279
00:28:44,320 --> 00:28:49,838
הם לקחו אותה, כי הם רוצים שאעשה
.משהו בשבילם. מבין ? היא בצרות

280
00:28:50,040 --> 00:28:51,951
.אתה מיד מס'ים פה

281
00:29:04,720 --> 00:29:09,714
.בבקשה, אין לי הרבה זמן
.אני זקוק לעז רתך

282
00:29:12,720 --> 00:29:15,439
.הוא מסתכל בי -
?מי -

283
00:29:16,440 --> 00:29:18,351
.האיש

284
00:29:19,880 --> 00:29:25,671
אתה יודע, אין כמו עור משובח לנעל
.איכותית. הוא לעולם לא מתבלה

285
00:29:25,880 --> 00:29:30,908
.אתה אדם פיקח
.בבקשה, שני דולרים יספיקו

286
00:29:39,600 --> 00:29:41,192
? יש לך כסף קטן -
.זה בסדר -

287
00:29:41,400 --> 00:29:43,038
.זה 20 דולר -
.בסדר -

288
00:29:43,240 --> 00:29:45,071
? איזה רחוב זה -
.פלאוור -

289
00:29:45,280 --> 00:29:47,714
.לך מאחורי הבר ואתה בחוץ

290
00:29:51,600 --> 00:29:52,919
.תעשה לי טובה

291
00:29:55,320 --> 00:29:58,790
.אם משהו יקרה לי, תזכור את הוואן

292
00:30:00,120 --> 00:30:02,350
.היא בוואן

293
00:30:04,360 --> 00:30:07,796
.בעוד 0 1 די תהיה לך עוד הזדמנות -
.אז יש לי זמן למשקה -

294
00:30:08,000 --> 00:30:13,279
,בסדר. אבל רק משקה אחד
.מר ווטסון. לא נרצה לאבד אותך

295
00:30:36,360 --> 00:30:39,716
?אז איפה הייתי -
.המשטר החדש של המושלת -

296
00:30:39,920 --> 00:30:43,913
היא זורקת את הוותיקים מהר יותר
.מאשר את העיתון של אתמול

297
00:30:44,120 --> 00:30:48,193
.לא פלא שהם משתוללים -
.הם לא ידעו שתהפוך ללי ברלית -

298
00:30:48,400 --> 00:30:49,799
.הם כועסים

299
00:30:50,760 --> 00:30:55,595
.היא הפכה את המשרד שלה לאויים
? חושב שהם לא ירצו שהיא תשלם

300
00:30:55,800 --> 00:30:58,155
,אם תתעסק איתם
.הם יכסחו אותך

301
00:30:59,760 --> 00:31:01,591
.נכון

302
00:31:01,800 --> 00:31:06,555
נכון. היחידים שלא נמצאים בצוות
.שלה הם האבודים ביערות הגשם

303
00:31:06,760 --> 00:31:09,638
? באמת. מי האנשים האלה
.הם לא מייצגים אותך ואותי

304
00:31:41,360 --> 00:31:43,078
.התינוקת תתעורר

305
00:31:47,280 --> 00:31:50,795
יש לנו פה מצב
.שבו אף אחד לא יכול לנצח

306
00:31:51,720 --> 00:31:57,078
,אתה צריך לשאול את עצמך
.מה יש מאחורי המושב

307
00:31:58,360 --> 00:32:00,920
.אקדח 22 יכול לחדור דרכו

308
00:32:01,120 --> 00:32:04,635
,אבל אפילו כפתור יסיט אקדח 22
,אז יש סיכוי שהוא יפספס

309
00:32:04,840 --> 00:32:07,752
.ויפספס את המטרה

310
00:32:07,960 --> 00:32:09,439
?מה עם אקדח 38

311
00:32:09,640 --> 00:32:13,997
אקדח 38 יירה ישר
.אלא אם כן יפגע במתכת

312
00:32:14,200 --> 00:32:18,796
.במקרה כזה הוא יתפוצץ לחתיכות
...הוא ימשיך הלאה

313
00:32:19,000 --> 00:32:20,877
.אבל הוא יאט

314
00:32:21,080 --> 00:32:22,832
?מה עם אקדח 357

315
00:32:23,040 --> 00:32:26,919
,הוא יעבור דרך המושב
...דרכה, דרך לוח המחוונים

316
00:32:27,120 --> 00:32:31,875
חרא, הוא יעבור את כל המנוע
.בלי שזה יזיז לו בכלל

317
00:32:32,080 --> 00:32:36,437
הוא יפגע בסוף דרכו
.באיזה הולך רגל, 3 רחובות מפה

318
00:32:36,640 --> 00:32:40,315
?מה אתה חושב
?מה הרעל שלי

319
00:32:50,960 --> 00:32:55,078
מנחם לדעת שיש לך ביץ'ם
.לעשות דבר כזה

320
00:32:55,280 --> 00:33:01,913
אם יש לך או אין לך ביץ'ם
.ללחוץ על ההדק, את זה עוד נראה

321
00:33:02,120 --> 00:33:04,953
.תסגור את הדלת. חם בחוץ

322
00:33:25,920 --> 00:33:27,194
.הוא חוז ר פנימה

323
00:33:31,680 --> 00:33:35,150
.אני רואה אותו במרכזהכוונת

324
00:33:39,600 --> 00:33:43,912
? סליחה. איפה קומת הבריכה -
.בקומה רביעית. מהמדרגות האלה -

325
00:34:19,000 --> 00:34:22,276
.תתפסו עמדות ליד הבמה

326
00:34:24,400 --> 00:34:27,676
.תפקחועיניים
.שזה יהיה יום בטוח

327
00:34:27,880 --> 00:34:29,598
.אין בעיה

328
00:34:42,240 --> 00:34:44,390
? יש לך מתכת שם -
.המפתחות שלי -

329
00:34:44,600 --> 00:34:48,559
? אני יכול לראות אותם
.תודה

330
00:34:50,000 --> 00:34:54,357
.אדוניי, אתה יכול לבוא מפה
.אתה לא צריך לחכות

331
00:34:54,960 --> 00:35:00,956
.אדוניי. כן, אתה
.אתה יכול לבוא מפה. בוא

332
00:35:24,440 --> 00:35:26,271
יכבו

333
00:35:31,040 --> 00:35:33,349
.בסדר. זהו זה
.אתה יכול ללכת

334
00:35:39,320 --> 00:35:40,673
.פה

335
00:35:47,600 --> 00:35:53,277
.אדוניי, כולם במקומות -
.תבדוק את הכניסה הזאת -

336
00:36:03,160 --> 00:36:04,559
.אדוניי השוטר

337
00:36:04,760 --> 00:36:06,113
.אני יודע מה אתה חושב

338
00:36:06,320 --> 00:36:10,711
,אתה כמו תולעת על קרס
.מתפתל וחושב שתצליח להימלט

339
00:36:10,920 --> 00:36:14,310
? מה אתה היית עושה -
.היא תמות. תעשה את המוטל עליך -

340
00:36:14,520 --> 00:36:16,636
.תעשה את זה עכשיו

341
00:36:19,240 --> 00:36:21,196
? מה אתה עושה

342
00:36:25,280 --> 00:36:27,635
.אדוניי השוטר -
? כן -

343
00:36:27,840 --> 00:36:29,751
.יש קנוניה להרוג את המושלת

344
00:36:29,960 --> 00:36:34,954
,ואם אתה לא מאמין
.תבדוק את האיש הזה. יש לו אקדח

345
00:36:38,840 --> 00:36:41,195
.גם לך, מר ווטסון

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,592
? הכל בשליטה -
.כן -

347
00:36:50,800 --> 00:36:54,873
.זה לא נראה כך -
.הכל בשליטה -

348
00:36:55,080 --> 00:36:59,756
,כדאי שיהיה
.כי הם כמע ט נגמרים לי

349
00:37:12,400 --> 00:37:15,995
בעצם אני צריך לז רוק אותך אחרי
,מה שעשית, אבל אתן לך הזדמנות

350
00:37:16,200 --> 00:37:18,191
.כי אתה חובבן

351
00:37:19,520 --> 00:37:21,636
?רבותיי -
.כן, תודה -

352
00:37:24,480 --> 00:37:27,552
.קח קרקר, מר ווטסון. תודה

353
00:37:30,360 --> 00:37:32,032
.יש לך אומץ

354
00:37:37,360 --> 00:37:39,590
,היה בחור אחד

355
00:37:39,800 --> 00:37:45,591
,בחור גדול, איטלקי אירי, פרצוף אדום
.ישיער שחור, בן זונה אמית

356
00:37:45,800 --> 00:37:51,033
.אף אחד לא ידע להצחיק אותי כמוהו
.איסוף הבדיחות הפך אצלו למדע

357
00:37:51,240 --> 00:37:54,596
נעלנו יחד יותר ברים
.משאוכל לספור

358
00:37:54,800 --> 00:37:56,791
.הוא היה חבר

359
00:37:58,040 --> 00:38:04,229
אהבתי את האירי המשוגע. אני לא
.מתבייש לומר את זה. אבל הוא פישל

360
00:38:04,440 --> 00:38:09,389
.הוא ראה את עצמו בצורה מסוימת
.הוא חשב שהוא נוכל

361
00:38:09,600 --> 00:38:14,355
.הוא ניסה תמיד לעגל פינות
.הוא היה דג רקק

362
00:38:15,400 --> 00:38:18,358
.תמיד אתגעגע אליו
.תגיד לי למה

363
00:38:19,160 --> 00:38:23,790
? להגיד לך למה מה -
? למה אני מתגעגע אליו -

364
00:38:24,000 --> 00:38:25,831
?הוא מת -
.נכון -

365
00:38:26,040 --> 00:38:30,079
.אבל תגיד לי למה -
?איך אני אמור לדעת -

366
00:38:30,280 --> 00:38:32,475
.תגיד לי למה הוא מת

367
00:38:34,560 --> 00:38:37,358
.כי הרגת אותו -
.נכון -

368
00:38:37,560 --> 00:38:44,079
הוא פישל פעם אחת יותר מדי, אז
.הכנסתי לו כדור בעין, ועוד 2 כדורים

369
00:38:44,280 --> 00:38:47,192
.יזה היה מישהו שאהבת
.אהבתי אותו

370
00:38:47,400 --> 00:38:50,756
אבל קי בלתי הוראה
.והרגתי אותו כמו שהורגים חיה חולה

371
00:38:52,760 --> 00:38:59,279
אז אם יש לך ספקות
בקשר למה שעומד לקרות

372
00:38:59,480 --> 00:39:02,916
,אם לא תעשה את המוטל עליך
:אגיד לך משהו

373
00:39:03,120 --> 00:39:05,998
.אעשה רוטב מהבת שלך

374
00:39:06,200 --> 00:39:08,953
רק בשביל לטבל
.את הבשר של האירי

375
00:39:11,120 --> 00:39:13,156
אז תעשה
.מה שאתה אמור לעשות

376
00:39:16,560 --> 00:39:18,676
.תעשה את זה עכשיו

377
00:39:57,480 --> 00:40:00,358
.אבקש את תשומת לבכם, בבקשה

378
00:40:00,560 --> 00:40:03,358
בואו נברך בחום
.את טום ברדלי המכובד

379
00:40:31,920 --> 00:40:34,195
.ייה -
.ייה -

380
00:40:35,560 --> 00:40:37,869
?אתה מרגיש יותר טוב

381
00:40:38,600 --> 00:40:41,478
.במעלית לא הרגשת טוב
?עכשיו אתה מרגיש טוב יותר

382
00:40:42,120 --> 00:40:45,317
.כן, הרבה יותר טוב. תודה

383
00:40:45,520 --> 00:40:48,592
,אציג עכשיו את ידידתי וידידתכם

384
00:40:49,400 --> 00:40:51,709
.המושלת אלינור גרנט

385
00:40:54,280 --> 00:41:00,116
את יודעת, אשתי תמיד אמרה
.שקשה לי לבטוח באנשים

386
00:41:04,800 --> 00:41:07,109
.תודה, טום, על ההקדמה היפה

387
00:41:07,760 --> 00:41:11,389
.אתה יכול לבטוח באלינור גרנט -
.כן -

388
00:41:11,600 --> 00:41:14,512
.אני אבטח בך

389
00:41:16,960 --> 00:41:21,715
.יואת תבטחי ב -
.אני לא מבינה -

390
00:41:21,920 --> 00:41:26,118
תקשי בי. אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל הבת שלי זקוקה לעז רתך

391
00:41:26,320 --> 00:41:28,675
.היא תמות, אם לא תעז רי לי

392
00:41:28,880 --> 00:41:34,398
בסדר. אעזור לך. תן לי לקרוא
.למר וייט. הוא ראש האבטחה שלנו

393
00:41:34,600 --> 00:41:39,435
,לא. הכל בסדר
.רק לכי איתי. מפה

394
00:41:44,560 --> 00:41:51,272
אלה לא החיים שאני רוצה
.עבור ילדינו, עבורי ועבורכם

395
00:41:51,480 --> 00:41:53,596
.אני מחזיר את האקדח לכיסי

396
00:41:53,800 --> 00:41:56,360
,אבל אל תנסי כלום
.כי הוא מכוון אלייך

397
00:41:57,800 --> 00:41:59,950
.תעמידי פנים שכלום לא קורה

398
00:42:00,160 --> 00:42:02,799
.הבת שלי נחטפה

399
00:42:03,000 --> 00:42:08,438
הם יהרגו אותה, אם לא אהרוג את
.המושלת. אני לא רוצה לעשות זאת

400
00:42:08,640 --> 00:42:11,359
.בוא נדבר עם אנשי הביטחון -
.לא -

401
00:42:11,560 --> 00:42:13,915
.לא. אנשי הביטחון מעורבים בזה

402
00:42:14,120 --> 00:42:17,430
.אני לא מבינה איך
.הם נבחרו אישית

403
00:42:17,640 --> 00:42:21,315
? אז איך נכנסתי לפה עם זה

404
00:42:22,480 --> 00:42:23,913
.אני לא יודעת

405
00:42:24,120 --> 00:42:27,351
.אם לא תעז רי לי, המושלת תמות

406
00:42:27,760 --> 00:42:32,072
.יבבקשה, תבטחי ב -
.זה קשה לאור הנסי בות -

407
00:42:33,320 --> 00:42:35,675
.אז בסדר. הנה

408
00:42:37,560 --> 00:42:42,031
?עכשיו את בוטחת בי -
.נראה שאין לי ברירה -

409
00:42:42,240 --> 00:42:48,475
.יופי -
.יש אדם אחד שנוכל לפנות אליו -

410
00:42:48,680 --> 00:42:51,797
אי אפשר. לבחור
.שעוקב אחריי ישעיניים בעורף

411
00:42:52,000 --> 00:42:54,468
,אם הוא יראה שאני לא פה
.הבת שלי תמות

412
00:42:54,680 --> 00:42:58,958
הוא יחשוב שאתה בקהל
.עד סוף הנאום. חכה

413
00:43:01,600 --> 00:43:04,478
.יש לנו בערך 0 1 דקות -
? את בטוחה -

414
00:43:04,680 --> 00:43:07,194
.כן, אני מכירה את הנאום. בוא

415
00:43:07,400 --> 00:43:08,674
.לא, חכי

416
00:43:08,880 --> 00:43:13,032
.הי, תסמוך עליי. ביקשת את עז רתי
.תן לי לעזור. בוא

417
00:43:13,240 --> 00:43:16,994
.תקשי בי, תסלקי את זה -
.כן -

418
00:43:18,040 --> 00:43:20,110
.בסדר

419
00:43:20,320 --> 00:43:25,348
לשלוט בפשע ולהוכיח...
.שהקהילות שייכות לעם

420
00:43:40,840 --> 00:43:44,594
לשנות את השיטה המעוותת...
,שמניחה לנו לשאת אקדחים לביהייס

421
00:43:44,800 --> 00:43:46,552
.אבל אוסרת עלינו להתפלל שם

422
00:43:48,640 --> 00:43:52,315
...חינוך הוא המפתח

423
00:44:15,640 --> 00:44:18,950
? הוא פה -
.יכן, גבירת -

424
00:44:19,160 --> 00:44:20,832
? אפשר לבטוח בהם

425
00:44:21,040 --> 00:44:24,635
.זה בעלה
.הוא מנהל מסע הבחירות

426
00:44:27,960 --> 00:44:30,838
? יש בעיה -
.אנחנו צריכים לדבר איתך -

427
00:44:31,040 --> 00:44:34,953
? את לא אמורה להיות למטה -
.אנחנו צריכים למהר -

428
00:44:35,160 --> 00:44:40,359
.מישהו מנסה להרוג את אלינור -
?על מה את מדברת -

429
00:44:40,560 --> 00:44:42,710
.צריך אנשים שאפשר לבטוח בהם

430
00:44:42,920 --> 00:44:44,672
?איך את יודעת

431
00:44:44,880 --> 00:44:47,440
.אני אמור להרוג אותה

432
00:44:47,640 --> 00:44:49,949
?אתה אמור להרוג את אשתי -
.כן -

433
00:44:50,160 --> 00:44:54,915
? והבאת אותו לחדר שלנו -
.הייתי חייבת, ברנדון -

434
00:44:55,120 --> 00:44:58,430
.אנשי הביטחון שלה מעורבים בעניין

435
00:44:58,640 --> 00:45:02,315
? יש בעיה, ברנדון -
.אפשר לומר כך -

436
00:45:02,520 --> 00:45:07,355
.הוא נשכר להרוג את אלינור -
.לא נשכרתי, הם סוחטים אותי -

437
00:45:07,560 --> 00:45:11,712
?יימי זה ייהם -
.אני לא יודע. עלינו למהר -

438
00:45:11,920 --> 00:45:15,310
,הם חטפו את הבת שלי
...אשתך בסכנה רצינית

439
00:45:15,520 --> 00:45:17,192
.רק רגע

440
00:45:17,400 --> 00:45:22,793
על בסיס הסיפור הזה, את מביאה
? את האיש הזה לחדרו של מר גרנט

441
00:45:23,000 --> 00:45:25,434
את חושבת שזה מראה
?על שיקול דעת

442
00:45:25,640 --> 00:45:28,279
...אני אולי רק חבר של ברנדון, אבל

443
00:45:28,480 --> 00:45:30,994
.הוא הביא אקדח לקומת הבריכה -
? מה -

444
00:45:31,200 --> 00:45:33,634
הוא נכנס לשם
.כשהוא נושא אקדח

445
00:45:33,840 --> 00:45:36,991
איך הוא עבר את הביטחון
? עם האקדח הזה

446
00:45:37,200 --> 00:45:40,158
.הייתי רוצה לדעת -
?הוא אמיתי -

447
00:45:40,360 --> 00:45:43,591
? יודעים עליו משהו -
.יהוא נראה אמית -

448
00:45:43,800 --> 00:45:46,598
? אני יכול לראות אותו -
.יהאקדח אמית -

449
00:45:46,800 --> 00:45:49,268
.הוא בהחלט נראה אמיתי

450
00:45:51,520 --> 00:45:53,033
?מה דעתך

451
00:45:55,360 --> 00:45:57,999
.אתה אמור להיות המומחה

452
00:46:20,760 --> 00:46:22,751
.יכן, הייתי אומר שהוא אמית

453
00:46:22,960 --> 00:46:26,919
?השתגעת לגמרי

454
00:46:27,520 --> 00:46:30,478
? מה אתה עושה -
.תוציאו אותה מפה -

455
00:46:33,520 --> 00:46:37,638
?אלוהים, מה עשית לי

456
00:46:39,480 --> 00:46:41,152
.בן זונה

457
00:46:45,000 --> 00:46:47,673
פישלת. אתה רוצה
?שאהרוג את הבת שלך

458
00:46:47,880 --> 00:46:50,474
?אתה רוצה שאהרוג אותך

459
00:46:53,160 --> 00:46:55,230
.זה מספיק

460
00:46:56,400 --> 00:46:58,038
.אמרתי שזה מספיק

461
00:47:12,320 --> 00:47:14,231
.אל תיתן לו לברוח

462
00:47:34,800 --> 00:47:38,315
.הרגתי אותך -
.פישלת -

463
00:47:39,160 --> 00:47:42,311
.לא, בבקשה
.בבקשה, לא

464
00:48:01,600 --> 00:48:02,953
.תעזור לי, אבא

465
00:48:04,080 --> 00:48:05,718
.תניח לו, עכשיו

466
00:48:09,960 --> 00:48:13,669
.כמע ט הרגת אותו, אידיוט -
.כמע ט לא נחשב -

467
00:48:13,880 --> 00:48:17,759
זה סיוט. זה היה אמור להיות
?נקי ופשוט. זוכר

468
00:48:17,960 --> 00:48:22,351
.רובה בעל עוצמה, וזה נגמר
.אבל לא, אתה צריך להיות יצירתי

469
00:48:22,560 --> 00:48:26,269
,גורר איזה אידיוט מהרחוב
...תוקע לו אקדח ביד

470
00:48:26,480 --> 00:48:30,598
?מה חשבת -
.תירגע, טוב? זה לא משנה עכשיו -

471
00:48:30,800 --> 00:48:32,791
? רצית לנעול אותה בארון

472
00:48:33,000 --> 00:48:37,391
ראו אותו בכל המלון, מסתובב
.כמו מטורף. צילמו אותו בווידאו

473
00:48:38,600 --> 00:48:41,319
.זה יעבוד. אל תדאג

474
00:48:41,520 --> 00:48:46,878
.בוא. קדימה
.אני רוצה להראות לך משהו

475
00:48:49,520 --> 00:48:53,957
.לא נראה לי שצריך להמשיך -
.מאוחר מדי עכשיו -

476
00:48:54,160 --> 00:48:56,799
איך אסביר את העובדה
?שיש אישה מתה באמבטיה שלי

477
00:48:57,000 --> 00:48:58,831
.היא העוז רת של אלינור

478
00:48:59,040 --> 00:49:02,112
היא נורתה
.עייי אותו אדם מאותו אקדח

479
00:49:02,320 --> 00:49:05,630
.איזה לוז ר בלתי מוכר שהשתגע

480
00:49:07,720 --> 00:49:09,631
.בסדר, תסתכל

481
00:49:09,840 --> 00:49:14,436
ככה זה נראה. היא היתה חיה
...לפני רגע, ועכשיו היא מתה כי

482
00:49:14,640 --> 00:49:16,631
.לא עשית מה שאמרתי לך

483
00:49:16,840 --> 00:49:19,229
.תתנקה, קדימה
.יש לנו רק עוד מספר דקות

484
00:49:19,440 --> 00:49:22,955
.תסתכל. קדימה

485
00:49:23,160 --> 00:49:29,633
כל הבטחה שהבטיחו לנו
.כשהאישה נבחרה, הופרה

486
00:49:29,840 --> 00:49:34,197
ואני לא צריך להזכיר לך
.מי היה אמור לשמור שתלך בתלם

487
00:49:36,160 --> 00:49:41,075
.הי, אלברט
.תן לי להשתמש בטלפון לרגע

488
00:49:41,280 --> 00:49:44,431
.אני יודע איך זה אמור לעבוד -
?באמת -

489
00:49:44,640 --> 00:49:47,074
.אניי הורג אותה, אתה הורג אות -
.שקט -

490
00:49:47,280 --> 00:49:49,953
,אפילו אם לא
? איש הביטחון יהרוג אותי. איך אברח

491
00:49:50,160 --> 00:49:52,720
.זאת לא הבעיה שלי
?שומעת

492
00:49:52,920 --> 00:49:56,833
?איך אדע שלא תהרוג את הבת שלי -
?שומעת -

493
00:49:57,040 --> 00:50:00,077
.אמרתי לך, היא תהיה בסדר
.תעשה את עבודתך

494
00:50:00,280 --> 00:50:04,956
?אני אמור לבטוח בך -
.איזו ברירה יש לך? אחריך -

495
00:50:05,880 --> 00:50:10,908
.גיין, תסתכל
? אתה רואה את הוואן

496
00:50:11,120 --> 00:50:12,758
.כן -
?שומעת -

497
00:50:12,960 --> 00:50:14,632
.כן -
.תעשי את זה -

498
00:50:14,840 --> 00:50:18,469
.אבא
.תעזור לי, אבא, לא

499
00:50:18,680 --> 00:50:20,716
.בן זונה

500
00:50:26,320 --> 00:50:28,880
.ביטחון, חכו למעלית הבאה

501
00:50:32,840 --> 00:50:35,434
.שוב -
.אבא, לא -

502
00:50:35,640 --> 00:50:37,232
.יש לך הזדמנות אחרונה

503
00:50:37,440 --> 00:50:42,434
.בתוך חצי שעה, הילדה מתה
.אהרוג אותה בעצמי, מול עיניך

504
00:50:42,640 --> 00:50:43,914
.קום

505
00:50:48,560 --> 00:50:52,109
?אבא, שמעת אותי צורחת
.היא אמרה לי לצרוח כמה שיותר חזק

506
00:50:52,320 --> 00:50:54,356
?שמעת אותי

507
00:51:09,800 --> 00:51:11,279
.אלוהים

508
00:51:16,840 --> 00:51:19,479
,בפעם הבאה
.תעשי את מה שאני אומר

509
00:51:19,680 --> 00:51:24,708
תעשה אתה בייביסיטר
? לילדה צורחת בתנועה. הוא קלט, לא

510
00:51:28,160 --> 00:51:31,630
קדימה. תבריק אותן
.עם משהו מיוחד

511
00:51:31,840 --> 00:51:33,876
.תעשה לנעליים שלך טובה

512
00:51:34,680 --> 00:51:38,434
.אתה זקוק לצחצוח נעליים
.צחצוח נעליים, היום

513
00:51:38,640 --> 00:51:44,954
,צא להפסקה, צא למנוחה קלה
.קח את החיים בפרספקטיבה הנכונה

514
00:51:46,240 --> 00:51:49,073
...אז מה אתה עושה, אם

515
00:51:51,920 --> 00:51:54,878
? יש לך תלונה -
?זוכר אותי -

516
00:51:55,080 --> 00:51:56,798
.כן, נותן התשר הגדול

517
00:51:57,000 --> 00:51:58,672
.יופי

518
00:51:58,880 --> 00:52:03,590
.תקשי ב, משהו עומד לקרות
.כשזה ייגמר, תדע על מה די ברתי

519
00:52:03,800 --> 00:52:07,554
מה ? סוף העולם ? אל תתחיל
.עם הקשקושים המטורפים

520
00:52:07,760 --> 00:52:12,880
אני לא מוזג בבר. אני לא רוצה
.לשמוע. אני מפרנס משפחה מזה

521
00:52:13,080 --> 00:52:17,437
תרים את התחת מהכיסא. תשר גדול
.לא נותן לך זכות לבלבל לי את המוח

522
00:52:17,640 --> 00:52:20,473
.אתה רוצה עודף? בבקשה
?נתת לי 20

523
00:52:21,320 --> 00:52:22,594
.בוא נדבר רגע בצד

524
00:52:25,480 --> 00:52:26,799
.הוא חירש

525
00:52:32,880 --> 00:52:36,953
?אתה לא עובד עליי -
.לא. תקרא את השלט -

526
00:52:37,960 --> 00:52:39,632
יוצא צבא אמריקני נכה

527
00:52:40,680 --> 00:52:46,073
,באמת? מצחצח
?אתה לא שומע אותי

528
00:52:46,280 --> 00:52:47,554
.הלו

529
00:52:48,160 --> 00:52:53,280
.תראו את זה
.מנת הלקוחות שלי הוכפלה פי שניים

530
00:52:53,480 --> 00:52:56,916
?מה אתה אומר
.סלח לי. לא שמעתי שהתקרבת

531
00:52:57,120 --> 00:52:59,680
.למעשה, אני חירש לגמרי

532
00:52:59,880 --> 00:53:03,111
רוצה צחצוח ? אם לא תראה
.את פרצופך בנעליים, לא תשלם

533
00:53:05,440 --> 00:53:07,431
.בטח, תצחצח לי

534
00:53:07,640 --> 00:53:11,997
.בוא נחזור ללוח הזמנים שלנו
.תחזיק. אל תז רוק אותו

535
00:53:15,840 --> 00:53:18,638
.אני מחזיר את הצעצוע לכיסך

536
00:53:18,840 --> 00:53:22,515
.הוא טעון
.בוא נבדוק את לוח הזמנים

537
00:53:25,240 --> 00:53:28,073
.פה -
.30:3 1, אולם קליפורניה -

538
00:53:29,920 --> 00:53:34,914
נשארו לך 28 דקות
.לאסוף את עצמך

539
00:53:35,120 --> 00:53:37,475
.תן לי לדבר איתה שוב

540
00:53:37,680 --> 00:53:39,910
.תשכח מזה

541
00:53:40,120 --> 00:53:44,511
.תן לי לדבר או שאתה תשכח מזה -
.אל תאיים עליי -

542
00:53:45,560 --> 00:53:49,633
היו פחות בעיותי
.אם תיתן לי לדבר איתה

543
00:53:51,800 --> 00:53:56,476
.אתה מבזבז זמן -
?שומעת -

544
00:53:56,680 --> 00:53:58,318
.כן -
.תני לה לדבר -

545
00:53:58,520 --> 00:54:00,317
? מה קרה -
.תני לה לדבר -

546
00:54:03,560 --> 00:54:05,949
? אבא

547
00:54:06,160 --> 00:54:09,630
.כן, מתוקה -
.אני עייפה. אני רוצה ללכת -

548
00:54:10,520 --> 00:54:14,399
.אני יודע, גם אני -
? אפשר ללכת עכשיו -

549
00:54:16,760 --> 00:54:19,911
.עוד לא, מתוקה
.אבא צריך לעשות משהו לפני כן

550
00:54:20,120 --> 00:54:24,352
?להיות גי בור -
.לא, לא להיות גי בור -

551
00:54:24,560 --> 00:54:28,189
?אני רוצה שתזכרי משהו, בסדר -
.בסדר -

552
00:54:28,400 --> 00:54:35,636
לא משנה מה יגידו לך, אבא עושה
.את זה בשבילך, כי הוא אוהב אותך

553
00:54:35,840 --> 00:54:37,831
.בסדר -
?מבטיחה לי -

554
00:54:38,040 --> 00:54:42,670
.אני מבטיחה -
.בסדר, אני שולח לך נשיקות -

555
00:54:43,200 --> 00:54:44,918
.לא, נשיקות לך

556
00:54:47,040 --> 00:54:48,314
.נשיקות לך

557
00:54:51,040 --> 00:54:52,632
?סיימת

558
00:54:53,720 --> 00:54:57,793
.שני דולרים, אם אתה מרוצה -
.אני לא מרוצה -

559
00:54:58,000 --> 00:55:01,072
.אני זוכר שזה עלה שני גרושים

560
00:55:02,520 --> 00:55:05,796
.27 דקות -
.תודה על התשר -

561
00:55:06,000 --> 00:55:08,878
?אדוני, למה אתה גורר אותי

562
00:55:09,080 --> 00:55:10,354
...אני -
.תכסה את פיך -

563
00:55:10,560 --> 00:55:13,791
? מה -
? המטורף הזה מסתכל, נכון -

564
00:55:15,640 --> 00:55:19,394
.כן -
.שלא יראה שאתה מדבר אליי -

565
00:55:19,600 --> 00:55:22,398
?זאת היתה בתך במכשיר הקשר -
.כן -

566
00:55:22,600 --> 00:55:25,990
הם יהרגו אותה
.אם לא אעשה משהו בשבילם

567
00:55:26,200 --> 00:55:29,715
? בעוד 27 דקות באולם קליפורניה -
.כן -

568
00:55:33,000 --> 00:55:38,552
?מה אתה אמור לעשות -
.להרוג את המושלת -

569
00:55:39,480 --> 00:55:43,917
הייתי צריך ללכת הביתה
.ברגע שקי בלתי את 20 הדולרים

570
00:55:44,120 --> 00:55:47,635
?מה אני אמור לעשות -
?מה אני אמור לעשות -

571
00:55:47,840 --> 00:55:50,957
.הבת שלי אצלם
.צעד אחד מוטעה והיא מתה

572
00:55:51,160 --> 00:55:56,598
.אני לא יודע במי לבטוח
...כולם מעורבים בזה חוץ מ

573
00:55:56,800 --> 00:55:59,109
?מי -
.המושלת -

574
00:55:59,320 --> 00:56:01,197
.אלוהים אדירים

575
00:56:02,400 --> 00:56:07,554
.אני צריך לדאוג שבתי תהיה בסדר
.לא אכפת לי מה יקרה לי, רק לה

576
00:56:10,160 --> 00:56:14,790
אני לא יכול להמשיך לשחק
.עם הנעליים, זה ייראה מוז ר

577
00:56:15,560 --> 00:56:20,714
.לך ותקנה לעצמך משקה
.תוודא שגודזילה עוקב אחריך

578
00:56:20,920 --> 00:56:26,392
? מה תעשה -
.אין לי מושג. אצור איתך קשר -

579
00:56:26,600 --> 00:56:31,674
.אל תתערב. תשמור את העודף -
.שלא תחשוב שלא אעשה את זה -

580
00:56:35,560 --> 00:56:37,835
.אני הולך לשתות

581
00:56:43,560 --> 00:56:46,199
.ויסקי וקולה, בבקשה -
.ויסקי וקולה -

582
00:56:46,400 --> 00:56:49,472
חשבתי שהיא תוציא את הכינורות
.(נשמע כמו אלימות )

583
00:56:49,680 --> 00:56:53,559
אם אשמע שוב את יילעצור
.את האלימותיי אירה במישהו

584
00:56:53,760 --> 00:56:56,115
.פוליטיקאים. כולם אותו הדבר

585
00:57:01,600 --> 00:57:03,556
.אלוהים לא יכול לעזור לה

586
00:57:05,640 --> 00:57:09,758
,תגיד איתי
.ב-30:3 1 הבת שלי תמות

587
00:57:09,960 --> 00:57:12,918
.אעשה רוטב מהבת שלך

588
00:57:13,120 --> 00:57:17,079
אני הבחור שיהרוג את הבת שלך
.אם לא תתחיל לזוז

589
00:57:20,600 --> 00:57:24,354
.אדוני, הנה המשקה שלך -
.תודה -

590
00:57:24,560 --> 00:57:26,278
שירותי הגברים, יואי

591
00:57:26,480 --> 00:57:29,358
.זה בולשיט, כי אין חיה כזאת

592
00:57:29,560 --> 00:57:34,839
אנחנו אומה בת 240 מיליון
.קבוצות אינטרסים וזהו

593
00:57:36,520 --> 00:57:38,158
.לא שילמת

594
00:57:38,360 --> 00:57:41,397
זה על חשבון קבוצת
.האינטרסים בקצה הבר

595
00:57:44,200 --> 00:57:47,510
.אדוני, אדוני
.שלא אקרא לשוטר

596
00:57:57,880 --> 00:57:59,950
? איפה הוא

597
00:58:00,160 --> 00:58:03,835
? איבדת אותו -
.תשתוק -

598
00:58:06,760 --> 00:58:09,479
יצאתי לצהריים
אחזור ב-30:3 1

599
00:58:11,040 --> 00:58:12,314
.נקווה

600
00:58:22,440 --> 00:58:26,638
.מהר. תוריד את הנעליים והמכנסיים
.תחליף עם גאסטינו. מהר

601
00:58:26,840 --> 00:58:30,071
?על מה אתה מדבר -
.אל תדאג -

602
00:58:30,280 --> 00:58:35,308
.זה לא הזמן להתבייש, גבירותיי
.תעשו מה שאני אומר

603
00:58:38,080 --> 00:58:39,991
.מהר, גודזילה מגיע

604
00:58:46,760 --> 00:58:48,034
.מהר

605
00:58:52,120 --> 00:58:53,394
.בסדר

606
00:58:56,560 --> 00:58:58,869
.קדימה, תסגור את הדלת

607
00:59:35,480 --> 00:59:36,754
.הוא הלך

608
01:00:00,720 --> 01:00:02,472
.זאת איירין -
.שלום -

609
01:00:02,680 --> 01:00:04,193
.איירין תעזור

610
01:00:04,400 --> 01:00:06,755
.ייבוא אחר -
?לאן אני הולך -

611
01:00:06,960 --> 01:00:10,270
אמרת שיש רק אדם אחד
.שלא מעורב בזה

612
01:00:10,480 --> 01:00:13,517
.אתה הולך אליה -
? מה -

613
01:00:13,720 --> 01:00:17,759
? את בטוחה שהיא ישנה -
.היא מנמנמת לפני הנאום הגדול -

614
01:00:17,960 --> 01:00:19,712
? מה אומר לה -
.אתה כבר תדע -

615
01:00:19,920 --> 01:00:23,913
.תפסיק את זה לפני שזה מתחיל
.תציל אותנו ממבוכה גדולה

616
01:00:24,120 --> 01:00:29,274
אתה לא צריך להציל אותי. אני לא
.קשורה לזה. לא אתן לך את המפתח

617
01:00:29,480 --> 01:00:34,031
.אני לא עושה את זה -
.נו באמת, איירין -

618
01:00:34,240 --> 01:00:37,755
?היי, אלברט, מה שלומך -
?מה שלומך -

619
01:00:41,120 --> 01:00:46,638
חשבתי לבוא
.לנקות קצת בשבילך. תודה

620
01:00:46,840 --> 01:00:50,628
.מגיע לך מקום נקי -
.תודה -

621
01:00:51,800 --> 01:00:57,352
.תן לי את זה. תודה
? מה העניינים ? אתה עובד קשה

622
01:00:57,560 --> 01:01:00,438
.עובד קשה -
.כן, אני יודעת איך זה -

623
01:01:02,400 --> 01:01:06,996
? כמה זמן תעבוד פה -
.עד 5 בערך -

624
01:01:07,200 --> 01:01:09,839
.באמת? להתראות -
.תשמרי על עצמך -

625
01:02:00,520 --> 01:02:02,238
.אני לא רוצה לפגוע בך

626
01:02:02,440 --> 01:02:07,195
אנשי הביטחון שלי נמצאים בחוץ. עם
.כל רעש הם ייכנסו. לא תצליח לברוח

627
01:02:07,400 --> 01:02:09,789
,אם הייתי רוצה לפגוע בך
.הייתי עושה את זה

628
01:02:10,000 --> 01:02:12,719
.זאת ממש נחמה -
.יש לי בעיה -

629
01:02:12,920 --> 01:02:15,832
.אני רואה -
.הבעיה שלי היא גם שלך -

630
01:02:17,680 --> 01:02:21,070
.אני מכירה אותך מהמעלית -
.נכון -

631
01:02:21,280 --> 01:02:24,272
.היית עצבני מאוד -
.אקדחים יכולים לגרום לי לכך -

632
01:02:24,480 --> 01:02:27,631
.גם לי -
.אין לנו הרבה זמן -

633
01:02:27,840 --> 01:02:29,273
.תקשיבי היטב

634
01:02:29,480 --> 01:02:33,553
חייהם של 3 אנשים תלויים
? בכך שתקשי בי לי היטב. מבינה

635
01:02:33,760 --> 01:02:40,108
כן, ואני רוצה לשמוע אותך. תן לי
...לקרוא לעוז רת שלי. קריסטה ברוקס

636
01:02:40,320 --> 01:02:43,118
.היא מתה

637
01:02:45,840 --> 01:02:52,359
? היא מתה ? איך אתה יודע -
.ראיתי איך מתה -

638
01:02:55,800 --> 01:02:58,712
? הרגת אותה -
.לא -

639
01:02:58,920 --> 01:03:00,797
? אז מי הרג אותה

640
01:03:01,000 --> 01:03:05,710
,אדם מסוכן מאוד
.העובד עבור בעלך

641
01:03:07,120 --> 01:03:12,114
בעלך עובד עבור מישהו אחר
.יוהם רוצים שתמות

642
01:03:33,040 --> 01:03:35,634
,אמרתי שאקשיב
.לא אמרתי שאאמין

643
01:03:35,840 --> 01:03:39,469
אתה אומר לי
,שלאנשיי יש קנוניה נגדי

644
01:03:39,680 --> 01:03:42,717
.שבעלי מנסה להרוג אותי
? למה אתה מצפה

645
01:03:42,920 --> 01:03:47,948
אני יודע. אני לא מאשים אותך. אין לי
.הוכחה. אבל יש דרך אחת לברר

646
01:03:48,160 --> 01:03:51,755
.תנסי לבטל את הנאום האחרון -
.אל תקרא לו כך -

647
01:03:51,960 --> 01:03:56,750
זאת ההזדמנות האחרונה שיש לי
.להרוג אותך. הם לא ייתנו לך לבטל

648
01:03:58,120 --> 01:04:00,873
,תנסי לשנות את לוח הזמנים
.ותראי שאני צודק

649
01:04:03,440 --> 01:04:06,000
אל תישאי
.יאת הנאום הזה. תבטחי ב

650
01:04:06,200 --> 01:04:08,760
אני אוהבת כשאקדוחנים
.מדברים על אמון

651
01:04:08,960 --> 01:04:13,511
,מעולם לא יריתי באקדח
.אבל אירה אם אצטרך

652
01:04:14,600 --> 01:04:16,750
.אני בטוחה

653
01:04:21,280 --> 01:04:23,635
.9 דקות, מושלת

654
01:04:24,400 --> 01:04:26,516
.פרנקו

655
01:04:27,360 --> 01:04:28,713
.פרנקו

656
01:04:34,680 --> 01:04:39,037
?מה קרה, מושלת
? מה קרה

657
01:04:40,320 --> 01:04:42,470
...אני

658
01:04:44,720 --> 01:04:49,794
.חלמתי חלום רע
.חלמתי חלום רע

659
01:04:56,360 --> 01:04:57,873
? ובכן -
.אני לא יודע -

660
01:04:58,080 --> 01:05:00,389
? מה תעשה -
.אני צריך לחזור -

661
01:05:00,600 --> 01:05:03,637
? אבל מה תעשה

662
01:05:08,080 --> 01:05:11,072
.אעשה מה שאצטרך לעשות

663
01:05:17,720 --> 01:05:22,316
.אנחנו צריכים ללכת -
.בוא, מהר, קדימה -

664
01:05:24,200 --> 01:05:26,111
? איפה הוא -
.בשירותים -

665
01:05:26,320 --> 01:05:32,190
.הגיע הזמן. עכשיו -
.תירגע. אני שולט בעניינים -

666
01:05:45,680 --> 01:05:49,593
? לאן אנחנו נוסעים -
.לא רחוק, מתוקה -

667
01:05:55,280 --> 01:05:58,590
,החוצה. מר ווטסון
.הגיע הזמן, קדימה

668
01:06:01,800 --> 01:06:03,074
.החוצה

669
01:06:07,520 --> 01:06:09,511
...עכשיו שכחת -
? מה -

670
01:06:11,320 --> 01:06:12,799
.לרחוץ ידיים

671
01:06:19,360 --> 01:06:24,070
? למה אתה עושה לי את זה -
.ראיתי אותך עם הבת שלך -

672
01:06:25,280 --> 01:06:28,192
.ידעתי שתעשה כל דבר עבורה

673
01:06:36,800 --> 01:06:43,035
.יש לי אמון בך
.אתה לא בחור רגיל. אני יודע

674
01:06:44,560 --> 01:06:46,278
.אתה לא יודע את זה בעצמך

675
01:06:54,400 --> 01:06:56,675
.אולי בגלל זה
.בוא

676
01:07:02,200 --> 01:07:04,953
.בחרתי בך

677
01:07:06,600 --> 01:07:09,797
.אני יודע מה אני צריך לעשות
.אעשה את זה

678
01:07:31,120 --> 01:07:34,715
.אלינור, צריך לרדת -
.אחר צהריים טובים, אלינור -

679
01:07:37,640 --> 01:07:42,236
,יש לי כאב ראש נוראי
.והשיער שלי פרוע

680
01:07:42,440 --> 01:07:44,635
.אני חושבת לבטל את הנאום

681
01:07:46,440 --> 01:07:51,275
.זה נאום חשוב -
.הייתי אומר גורלי -

682
01:07:51,480 --> 01:07:53,391
.מובן שזה לא ענייני

683
01:07:53,600 --> 01:07:58,754
רק עוד נאום במגדל בבל, הגבוה כייכ
.שהיה מאפיל אפילו על הישגי נמרוד

684
01:07:58,960 --> 01:08:02,157
.תבטל ותתנצל בשמי

685
01:08:03,320 --> 01:08:05,709
.תסלח לנו לרגע -
.אין בעיה -

686
01:08:05,920 --> 01:08:08,195
.נחמד לראות אותך, אלינור

687
01:08:16,320 --> 01:08:18,959
בזמן מסע הבחירות
.כל נאום חשוב

688
01:08:19,160 --> 01:08:21,958
זה כיסוי טלוויזיוני חינם
.שלא ניתן לקנות

689
01:08:22,160 --> 01:08:24,594
? מה הוא עושה פה -
? מי, הוא -

690
01:08:24,800 --> 01:08:28,998
.כן, הוא -
.הזמנתי אותו. אני זקוק לחוות דעתו -

691
01:08:29,200 --> 01:08:31,873
.הדברים השתנו
.חשבתי שהבנת

692
01:08:32,080 --> 01:08:34,833
.אל תתחילי
.אני מבין שהדברים השתנו

693
01:08:35,040 --> 01:08:40,398
אני זה שמתמודד עם ההשלכות. אני
,סובל מהפרת ההבטחות שהבטחת

694
01:08:40,600 --> 01:08:43,433
,לאנשים כמוהו
.אנשים שעז רו לך להי בחר

695
01:08:43,640 --> 01:08:45,915
.אל תזכיר לי

696
01:08:50,120 --> 01:08:53,237
.תקשי בי לי

697
01:08:53,440 --> 01:08:59,117
הנאום הזה או חצי תריסר
?ארוחות לתורמים. מה דעתך

698
01:09:01,000 --> 01:09:03,719
...האמת

699
01:09:03,920 --> 01:09:09,313
האמת היא שיש לי
.בעיה במעיים, ברנדון. יש לי בחילה

700
01:09:09,520 --> 01:09:12,751
.אני רוצה לבטל את הנאום

701
01:09:18,880 --> 01:09:20,950
.זה לא מתאים לך

702
01:09:24,320 --> 01:09:26,197
.את לוחמת אמיתית

703
01:09:27,960 --> 01:09:30,269
.טוב, אביא לך תרופה

704
01:09:30,480 --> 01:09:33,790
לכי תמלאי את ההתחיי בות הצי בורית
,שאת כייכ טובה בה

705
01:09:35,120 --> 01:09:37,680
.ונחזור לסקרמנטו

706
01:09:37,880 --> 01:09:41,395
,לא נוכל להפסיק עכשיו
.לא משנה מה אומרים הסקרים

707
01:09:41,600 --> 01:09:45,195
אם את רוצה לבטל
.את הנאום בסקרמנטו, זה בסדר

708
01:09:45,400 --> 01:09:48,676
אבל את הנאום הזה תעשי
.ונצא מהערפיח הזה

709
01:09:53,080 --> 01:09:55,036
.בסדר

710
01:09:56,760 --> 01:09:58,034
.אעשה את זה

711
01:10:02,280 --> 01:10:03,998
.ילדה טובה

712
01:10:15,720 --> 01:10:18,757
אני רוצה לעשות שינויים
.של הרגע האחרון בנאום

713
01:10:18,960 --> 01:10:21,349
? אתה מוכן לשלוח את קריסטה

714
01:10:21,560 --> 01:10:25,235
.אלוהים, שלחתי אותה לעשות משהו

715
01:10:30,400 --> 01:10:32,914
שלחת את העוז רת שלי
? לעשות משהו

716
01:10:34,040 --> 01:10:35,837
.כן

717
01:10:49,520 --> 01:10:51,112
? למה את מסתכלת עליי כל הזמן

718
01:10:51,320 --> 01:10:54,471
.זאת עבודתי. אני הבייביסיטר -
.אני לא תינוקת -

719
01:10:54,680 --> 01:10:58,593
? את ילדה גדולה -
.לא, אבל אני לא תינוקת -

720
01:11:32,600 --> 01:11:35,751
,ייגבירותיי ורבות
,נציגי העיתונות

721
01:11:35,960 --> 01:11:37,678
,מתנדבי מסע הבחירות

722
01:11:37,880 --> 01:11:42,032
וכל אלה שחיפשו תירוץ
,לצאת מהעבודה אחר הצהריים

723
01:11:43,680 --> 01:11:48,959
הרשו לי להיות הראשון שי ברך
.אתכם בסעודת מסע הבחירות הזאת

724
01:12:13,480 --> 01:12:17,553
.המושלת אלינור סמארה גרנט

725
01:12:34,640 --> 01:12:41,876
ובכן, מה אוכל לומר עליה שלא
?יסבך אותי כשאחזור הביתה הערב

726
01:12:43,760 --> 01:12:49,039
ברצינות, היא אישה
.שאוהבת את המדינה הנהדרת שלנו

727
01:12:59,440 --> 01:13:05,276
אני יודע שאתם רואים בה
.מנהיגה נדיבה ונאורה

728
01:13:05,480 --> 01:13:10,474
היא איחדה
,רפובליקנים ודמוקרטים בוועידה

729
01:13:10,680 --> 01:13:16,789
בשביל להעביר חוקים חדשים
.לשיפור חיי כל תושבי קליפורניה

730
01:13:17,000 --> 01:13:20,310
.צירלי, צירלי

731
01:13:20,520 --> 01:13:23,239
?צירלי, אתה שומע אותי
?צירלי

732
01:13:24,480 --> 01:13:26,436
?צירלי, אתה שומע אותי

733
01:13:26,640 --> 01:13:28,551
.צי... מכשיר קשר מטופש

734
01:13:29,360 --> 01:13:35,117
.טרי, מכשירי הקשר לא עובדים מפה
.ותר מדי בטוןי

735
01:13:35,320 --> 01:13:37,629
.שקליפורניה ראתה מעולם...

736
01:13:45,560 --> 01:13:48,836
אני מתכבד להציג בפניכם

737
01:13:49,040 --> 01:13:52,589
את המושלת המוערכת שלנו
,ואשתי האהובה

738
01:13:53,360 --> 01:13:56,511
.אלינור סמארה גרנט

739
01:15:36,800 --> 01:15:40,509
! אקדח
.תתכופפי, המושלת

740
01:15:44,440 --> 01:15:46,635
.תקראו לרופא
.המושלת נורתה

741
01:16:36,840 --> 01:16:38,398
.הם עשו את זה

742
01:16:42,320 --> 01:16:45,278
.יפי נפש הם מטרה מעולה, מושלת

743
01:16:58,240 --> 01:16:59,639
.אלוהים

744
01:17:08,120 --> 01:17:12,272
.פרנקו. אלוהים
?אתה בסדר

745
01:17:12,480 --> 01:17:17,793
היה יותר טוב אם היו
.עושים שרוולים לשכפייצים האלה

746
01:17:28,640 --> 01:17:33,191
?הגיע הזמן. אתה שומע אותי

747
01:17:33,800 --> 01:17:37,509
.אני לא שומעת
.אני עושה את זה עכשיו

748
01:18:00,640 --> 01:18:03,108
.יהי, ה

749
01:18:23,520 --> 01:18:25,795
? מתעסק איתי, מה

750
01:18:35,040 --> 01:18:36,917
.תעצמי עיניים -
? למה -

751
01:18:37,120 --> 01:18:39,588
.יש לי משהו בשבילך -
? הפתעה -

752
01:18:39,800 --> 01:18:43,554
.את שואלת יותר מדי שאלות
? רוצה הפתעה או לא

753
01:18:43,760 --> 01:18:45,512
.תעצמי עיניים

754
01:18:51,280 --> 01:18:53,350
.אחר צהריים טובים
.שלום, ילדה

755
01:18:53,560 --> 01:18:57,439
? מה אתה עושה -
.אני רק מנקה לך את השמשה -

756
01:18:57,640 --> 01:19:02,191
.אני לא רוצה שתנקה אותה -
.זה מה שאת חושבת -

757
01:19:02,400 --> 01:19:05,073
אני יודעת שאני לא רוצה
.שתנקה אותה. לך מפה

758
01:19:05,280 --> 01:19:07,316
.אל תהיי כזאת

759
01:19:07,520 --> 01:19:12,799
אני משה של השמשות המלוכלכות
.המובילך במדבר החיידקים המתים

760
01:19:13,000 --> 01:19:17,073
,זאת הפעם האחרונה. אני אומרת לך
.אני לא רוצה שתנקה לי את השמשה

761
01:19:17,280 --> 01:19:19,999
.כבר ניקיתי אותה
.את צריכה לשלם לי

762
01:19:20,200 --> 01:19:21,872
.אני לא משלמת כלום

763
01:19:22,080 --> 01:19:27,108
תמנעי ממני דולר? אחרי שהזעתי
? בשביל לנקות לך את השמשה

764
01:19:27,320 --> 01:19:30,153
.נכון מאוד -
.אני לא חושב -

765
01:19:30,360 --> 01:19:33,909
.אני חושב שזה שווה דולר -
.תן לי את זה -

766
01:19:34,120 --> 01:19:36,998
.אני אעשה משהו יותר טוב
.כפויית טובה

767
01:19:41,320 --> 01:19:43,117
.אני אחטיף לך

768
01:19:53,680 --> 01:19:57,275
.תן לי את זה -
.תרדי ממני -

769
01:20:00,760 --> 01:20:03,149
.אבא פישל

770
01:20:09,280 --> 01:20:10,554
!לא

771
01:20:24,120 --> 01:20:30,275
טוב מאוד, מר ווטסון, אמרתי להם
.שאוכל להפוך אותך לרוצח

772
01:20:41,600 --> 01:20:43,477
!אבא

773
01:20:50,560 --> 01:20:53,472
? את בסדר, מתוקה
! יופי

774
01:21:04,640 --> 01:21:06,631
.אין כמו נעל טובה

775
01:21:07,360 --> 01:21:11,876
?את בסדר
?את בסדר

776
01:21:12,080 --> 01:21:15,959
.אני בסדר -
.מתוקה -

777
01:21:16,160 --> 01:21:18,435
אני עומד בלובי
.של מלון בונאוונציר

778
01:21:18,640 --> 01:21:22,872
לפני מס' רגעים, נורו יריות לעברה
.של המושלת גרנט. המשטרה מגיעה

779
01:21:23,080 --> 01:21:26,436
פרטי ניסיון ההתנקשות
.ממשיכים להגיע

780
01:21:26,640 --> 01:21:29,518
זה יהיה אחד
.מהסיפורים המשונים של השנה

781
01:21:29,720 --> 01:21:33,315
מקורותינו מצביעים
...על קנוניה שיכולה להגיע

782
01:21:33,520 --> 01:21:36,637
,עד לברנדון גרנט
.בעלה של המושלת גרנט

783
01:21:36,840 --> 01:21:41,994
זה מקרה מוז ר, ואנחנו נעביר לכם
.את כל הפרטים ברגע שיגיעו לידינו

784
01:21:42,200 --> 01:21:43,679
.סטי בן שוסטר, גייי-בי-אן