.התחנה הבאה, לוס אנג'לס .התחנה הבאה, לוס אנג'לס
,לתשומת לבכם ,רכבת "אמטרקי" מס' 1 7 7
רכבת "אמטרקי" מס' 1 7 7 ,מגיעה עכשיו לרציף מס' 9
,מסן דייגו, סולנו ביץ' ,סן קלמנטה, סן חואן קפיסטרנו
,אירוויין, סנטה אנה .אנאהיים, פולרטון וקומרס
.היא מגיעה עכשיו לרציף מס' 9
.תפתחי עיניים
.בסדר, בסדר - .סבל, סבל -
.אבקש את תשומת לבכם, בבקשה
מיס גיואן בירי, גשי בבקשה ."למשרדי "אמטרק
.מיס גיואן בירי
? מה אתה עושה .אתה יודע שאסור להחליק פה
? זה ג'ורג', איפה אתה
.תעוף מפה ? מה אתה עושה פה
.בוא כבר. המזוודות שלך
.ההוא. שם
.לא. הוא שונא את אשתו
.לעזאזל - .אני שונאת מחליקי רולרבלייד -
מילא סקייטבורד, למרות ,שהם מתלבשים כמו דפוקים
אבל למחליקי רולרבלייד בא לי .להעיף מכה בפגוש המכונית
.תפתחי עיניים
.לין, מתוקה
.לין. אל תברחי, מתוקה ?תישארי קרובה לאבא. בסדר
.בסדר
.הגענו - .הגענו -
? מה איתם, שם
.זקנים מדי - ? והם -
.אין לך מושג. תשאירי לי את זה .אני מבין באנשים. זאת עבודתי
? מה אתה מחפש
.אני מחפש אותם. את אלה - ? איפה -
.אה, כן. אני רואה
.מתוקה, אני הולך להתקשר ? את רואה טלפון איפשהו
הי, בואי. אף פעם לא ראית ? מישהו מתנשק ככה
.בטלוויזיה
לא ראית אותי ? ואת אמא מתנשקים ככה
.הי
.תקשיבי לי. זה בסדר לדבר על זה ? את יודעת את זה, נכון
בסדר. תגידי לי, לא ראית אותי ? ואת אמא מתנשקים ככה
.בחיים לא - ? אז איך ראית אותנו מתנשקים -
?זהו זה ? נשיקה חטופה כזאת
.מתוקה. הפסדת המון נשיקות .יבוא
.אלוהים, אבא מאחר .אנחנו צריכים ללכת
.תראי. הוא יעשה הכל בשבילה - .אהבה צעירה -
.זרים
,צרפתים. העתיקו את הגיינס ...אבל כשהזדקקנו להם בכווית
.יתרא - .היי, מר קונרס, כאן ג'ין ווטסון -
.תני לי את הדובי
.רק רגע ! הי
.הי. מתוקה, בואי הנה .בואי, מתוקה
.תתרחק ממנה
.בואי הנה .אני מצטער, אדוניי
.אניי רוצה את הדוב - .תישארי קרוב -
בחורים על רולרסקייטס. אני קצת .מאחר, אגיע במהירות האפשרית
.הי, אתה, תראה את זה - .לך מפה. תעזוב אותה -
,ביי. את מוכנה ? מתוקה
.יבוא .אופס
...בואי נראה
.בגלל זה תמיד צריך לחבוש קסדה
כי את אף פעם ? לא יכולה לדעת מתי תיפלי, נכון
.נכון - .בואי. בואי נעוף מפה -
.יתיזהרי. בוא
.מושלם - .מושלם -
? אפשר לראות תעודה מזהה - ? סליחה -
? אפשר לראות איזה מסמך מזהה - ?בטח. בטח. רישיון נהיגה זה בסדר -
.בסדר - ...מה הבעיה ? אה, בקשר לחבריה -
? אתה מסנטה מריה - .כן -
? איפה זה - ? בצפון, ליד לומפוק. למה -
.יבוא איתנו, אדוני
? מה קורה - .אל תגרום למהומה -
.יבואי אית - .גבירתי, אני אקח את הבת שלי -
.אל תדאג .השותפה שלי טובה עם ילדים
.גנבת את זה - .לא, החרמתי את זה -
.יש הבדל - .לא נכון -
? מה קורה - .אני אסביר -
? אדוניי השוטר, מה קורה
.תיכנס מלפנים
.לתוך הוואן, מר ווטסון, תודה
.בואי נחגור חגורת בטיחות ? תמיד צריך לחגור, נכון
.אני רוצה את אבא - .הוא פה -
.אבא פה - .אנחנו חברים של אבא -
.נכון. השוטר הוא חבר שלך ? נכון, אבא
? אבא - .נכון. השוטרים הם חברים שלנו -
.יש לי פגישה ואני מאחר .אני רוצה לדעת מה קורה
.זה הג'ק. תגידי "היי ג'ק" - .( היי ג'ק" ) גם: חטיפה -
.והוא נכנס לחור, שם - .אני אעשה את זה -
.שומעים נורא חזק - .בוא ניגש לעניינים -
? מי אתם - ,תקשיב טוב, מר ווטסון -
.ובתך לא תיפגע
.מתוקה, בואי לאבא
,מר ווטסון .אתה לא מקשיב
.חייה של בתך תלויים בך ? אתה מבין
? אתה מבין את זה - .כן -
.יופי .זה בשבילך
.יש פה תמונה של אישה ולוח זמנים .זהו לוח הזמנים שלה
?היא נמצאת כעת... אתהמקשיב - .כן -
.היא נמצאת כעת במלון בונאוונציר .זה לא רחוק מפה
,כשתעזוב את הרכב הזה ...תעלה על מונית
.למלון בונאוונציר
ואז תיקח את זה, ותהרוג את האישה .שתמונתה נמצאת פה
.לא סתם תירה בה, תהרוג אותה
אני ממליץ לך לרוקן .את האקדח לתוכה מקרוב
?הבנת את הכל
.אתם השתגעתם - ?מה אתה רוצה לומר -
.לא אעשה את זה - .אתה כן תעשה, מר ווטסון -
.אל תדאג .אנחנו נטפל יפה בילדה
השעה 6 1:2 1. אם האישה שבתמונה ,תהיה עדיין בחיים ב-30:3 1
,אתקשר לשותפה שלי .ובתך תמות
?ואם אני לא מתקשר אלייך - .אני הורגת אותה בכל מקרה -
? שמעת, מר ווטסון
? אתה מבין .האישה בתמונה או הבת שלך
.אלוהים - .אלוהים לא יכול לעזור לה, רק אתה -
.רק אתה - .אתה מבזבז זמן -
.קדימה - .מתוקה, אבא צריך ללכת לאנשהו -
?אחזור בקרוב. בסדר .תישארי עם הגברת הנחמדה
.זוז
?בואי נבדוק את זה. את שומעת - .קולטת -
.תזדקק למזומנים
.הנה
.אשמור על הארנק בינתיים .תזדקק לאלה
.המוניות נמצאות שם .תתחיל לזוז, מר ווטסון. הזמן רץ
.קדימה
?לאן אבא שלי הולך
.הוא הולך להיות גי בור
?ייכמו הייפאוור רינגירס - .כן, בדיוק -
.אבוא לבדוק בעוד שעה
...אדוניי השוטר
אם תדבר עם שוטר, או שאפילו .תסתכל בשוטר, הבת שלך תמות
.לך לשם. תעשי את זה - .קדימה, מתוקה -
.לין קוראת לאבא. ענה, אבא
.לין - .אני שומעת היטב -
?אתה שומע אותי - ?כן. איפה את? את בסדר -
?את בסדר - .זה מספיק. אבא צריך ללכת -
.ייאבא, אתה צריך לומר יירות סוף - .רות סוף -
.תסתכל על השעון
.ב-30:3 1 הבת שלך תמות .תגיד: ב-30:3 1 הבת שלי תמות
.תגיד את זה, תגיד את זה
.ב-30:3 1 הבת שלי תמות - .אם לא תעשה מה שאומרים לך -
.תעשה את זה
.אל תשכח. אני מסתכל
.אני צריך להגיע למלון בונאוונציר
?בונאוונציר - ? כן. אתה יודע איפה זה -
.אני רואה אותו מפה
?"אמטרקי" - ? מה -
?ייהגעת עם ייאמטרק - .כן -
?לעסקים או לבילוי
.לעסקים
?מאיפה הגעת - ? מה -
?מאיפה הגעת - .מסן דייגו -
.אה, מסן דייגו .חשבתי לעבור לסן דייגו
?מה אתה חושב - ? על מה -
.על סן דייגו ?יש שם יותר הזדמנויות
.אני לא יודע, אני לא גר שם .נסעתי לשם להלוויה
?מישהו קרוב אליך
? סליחה - ?זה היה מישהו קרוב אליך -
.יכן, כן, אשת
.אשתי לשעבר
.כמע ט לשעבר .היא רצתה להתגרש
.תקשי ב, יש לי בעיה .יש לי בעיה גדולה
? כן
? מטורף, מה אתה עושה
.מצטער
,הייתי רוצה לשמוע על בעייתך .אבל הנסיעה נגמרה. 50.3 דולרים
אני מקווה שהבעיה שלך .לא קשורה ל-50.3 שלי
.לא, לא
? אתה כותב ציק
.הצילו, הבת שלי נחטפה. ואן אפור
.תודה רבה - .בסדר, תודה -
.יתפסתי מונית, אדוני
?לשדה התעופה. אתה פנוי - .בטח -
? רואה חשבון ? בשביל מה אני צריך רואה חשבון
.שלום
! בן ! בן
.אני מוריד את זה. זה יורד
.עזוב
בחרו שוב באלינור ס. גרנט היא כאן היום
.לעזאזל
ביקורה של המושלת אלינור גרנט בלוס אנג'לס
תוכל לומר לי ?ייאיפה נמצא אולם ייאמרלד ביי
.בקומה 3, חדר מדרגות צהוב .לך בעקבות השלטים
.תודה - .על לא דבר -
המושלת גרנט ובעלה
למושלת ולי יש ...הערכה אדירה לאנשים כמוך
.בטוח ? זו היתה יופי של חסימה
...בכל מקרה, זה מעורר השראה
?סליחה, גבירתי. זה נגמר כבר
.לא הפסדת כלום ...האוכל, פנקייקס רטובים
?אזהמושלת הלכה כבר - .נאום נחמד. זה תמיד אותו הדבר -
בסדר. תבדוק .את לוח הזמנים ותתקדם
.זה פה
.ייכתוב, ייעם הזמנות בלבד
.אתה תורם גדול למסע הבחירות .ודאי שאתה מוזמן. הם אוהבים אותך
.עם זה תיכנס לכל מקום
? מי אתה
הבחור שיהרוג את הבת שלך .אם לא תתחיל לזוז
,לא שמעו מילה ממה שאמרתי .יהמיקרופון היה נמוך מד
? כמה שילמנו על האולם הזה - .לא שילמנו -
.מישהו שילם
תוודא שמלווין .בדוק את מערכת ההגברהי
.המעלית הזאת למושלת .תעלה במעלית הבאה
לא, פרנקו. זה אחד התורמים .הגדולים שלנו. תסתכל על תג השם
.בוא תיכנס. זה בסדר
.היי, אלינור גרנט .המושלת המכהנת
.זה תואר מסובך .אני אוהבת להגיד אותו
?יארוחת צהריים אחרי הברנץ
רק נעבור ונתכונן .למס' בת העיתונאים
?המושלת - .כן -
.אני זקוק לעז רתך - ?מה אוכל לעשות בשבילך -
.ימדובר בבת - ?יש מקום לעוד אחד -
.אני חושבת שכן - .לעונג הוא לי -
.תודה רבה
...מה אמרת
?הבת שלך
? כן
...טוב
היא רצתה לוודא .שאקבל את חתימתך
כמובן. הלוואי .שהכל היה כל כך קל
...יש לי ע ט ואם יש לך נייר - ?מה עם זה ? זה משהו חשוב -
.לא
? מה שמה
? מה שמה - .לין, שמה הוא לין -
אני כבר לא מחזיקה עליי .בלוק כתי בה
.הכל הפך לאלקטרוני
?אתה בסדר
אני יודעת. גם לי יש .סחרחורת במעליות. הנה
.בהצלחה .בסדר, הנה זה בא
.תודה .תודה רבה
.היא היתה ממש מולך ?מה קרה לך
.אתה מתעסק איתי? קום
.האקדח לא טעון - .לא ? תן לי אותו -
.אין הרבה הזדמנויות כאלה
,מר ווטסון .ככה זה בחיים. תסתובב
.תסתכל על זה
? אתה רואה
.אתה לא תפשל בפעם הבאה
.שמעת? בסדר
.הוא טעון .הוא מוכן לציד, וגם אנחנו
.סליחה שהכיתי אותך
.כן
.תנשום עמוק .קדימה
.אני צריך לשירותים - .זה מכאן -
? יש לך יום קשה ? נופל מהרגליים, כמו שאומרים
.אם לא תראה את פניך, לא תשלם .אתה זקוק לצחצוח נעליים
שירותי גברים
.זה יפה - .כבר עשיתי יותר טובים מזה -
?באמת - .כן, אראה לך -
.יש לי יותר צבעים בבית - .יופי -
.ופי, מתוקהי
.קדימה
.צחצוח נעליים היום .צא להפסקה
.שב. צא למנוחה קלה
.אתה זקוק לצחצוח נעליים .בוא. שב
.צא להפסקה. צא למנוחה קלה .קח את החיים בפרספקטיבה הנכונה
? אתה אורח - .לא, אני רק מבקר -
,מה אתה עושה ?אם יורשה לי לשאול
? סליחה - ? מה אתה עושה -
.אני רואה חשבון - .אל תמעיט בערך עצמך -
איפה היתה הממשלה ? ללא רואי חשבון
הם לא היו יודעים ? עד כמה אפשר לסחוט אותנו, נכון
.תשרים, למשל
.פעם תשר היה בין אדם ללקוחו
.כבר לא .הם חישבו מין נוסחה
הם לוקחים את המכירות ,ומורידים מהן אחוז מסוים
,ואיפשהו בין שקריך למזלך הרע
,ייהם פוגעים בייסכום הממוצע .גם: מרושע( כלומר באמצע )
.אבל לדעתי, זה רק מרושע
,קמצן יכול לז רוק לך גרוש
או שמיליונר יכול לתת לך .סיכות פנינים, זה לא משנה
הם מורידים לך את המס .לפי אותה נוסחה
? זה לא הוגן, נכון - .יהי, מר יוא -
?איך הולך - .קשה, אבל מישהו צריך לעשות זאת -
.אדוניי, אני זקוק לעז רתך
.מה ? אתה צריך לדבר בקול
.יש ילדה קטנה בוואן .יהיא בת
.אני קצת חירש באוזן הזאת .עם זה ורגל העץ שלי, אני ממש נכה
,באדי בות צבא ארהייב .חיל התותחנים
.תקשי ב לי
.גבר ואישה היו ליד הרכבת
הם הראו לי תג משטרתי .ולקחו אותה ממני
הם לקחו אותה, כי הם רוצים שאעשה .משהו בשבילם. מבין ? היא בצרות
.אתה מיד מס'ים פה
.בבקשה, אין לי הרבה זמן .אני זקוק לעז רתך
.הוא מסתכל בי - ?מי -
.האיש
אתה יודע, אין כמו עור משובח לנעל .איכותית. הוא לעולם לא מתבלה
.אתה אדם פיקח .בבקשה, שני דולרים יספיקו
? יש לך כסף קטן - .זה בסדר -
.זה 20 דולר - .בסדר -
? איזה רחוב זה - .פלאוור -
.לך מאחורי הבר ואתה בחוץ
.תעשה לי טובה
.אם משהו יקרה לי, תזכור את הוואן
.היא בוואן
.בעוד 0 1 די תהיה לך עוד הזדמנות - .אז יש לי זמן למשקה -
,בסדר. אבל רק משקה אחד .מר ווטסון. לא נרצה לאבד אותך
?אז איפה הייתי - .המשטר החדש של המושלת -
היא זורקת את הוותיקים מהר יותר .מאשר את העיתון של אתמול
.לא פלא שהם משתוללים - .הם לא ידעו שתהפוך ללי ברלית -
.הם כועסים
.היא הפכה את המשרד שלה לאויים ? חושב שהם לא ירצו שהיא תשלם
,אם תתעסק איתם .הם יכסחו אותך
.נכון
נכון. היחידים שלא נמצאים בצוות .שלה הם האבודים ביערות הגשם
? באמת. מי האנשים האלה .הם לא מייצגים אותך ואותי
.התינוקת תתעורר
יש לנו פה מצב .שבו אף אחד לא יכול לנצח
,אתה צריך לשאול את עצמך .מה יש מאחורי המושב
.אקדח 22 יכול לחדור דרכו
,אבל אפילו כפתור יסיט אקדח 22 ,אז יש סיכוי שהוא יפספס
.ויפספס את המטרה
?מה עם אקדח 38
אקדח 38 יירה ישר .אלא אם כן יפגע במתכת
.במקרה כזה הוא יתפוצץ לחתיכות ...הוא ימשיך הלאה
.אבל הוא יאט
?מה עם אקדח 357
,הוא יעבור דרך המושב ...דרכה, דרך לוח המחוונים
חרא, הוא יעבור את כל המנוע .בלי שזה יזיז לו בכלל
הוא יפגע בסוף דרכו .באיזה הולך רגל, 3 רחובות מפה
?מה אתה חושב ?מה הרעל שלי
מנחם לדעת שיש לך ביץ'ם .לעשות דבר כזה
אם יש לך או אין לך ביץ'ם .ללחוץ על ההדק, את זה עוד נראה
.תסגור את הדלת. חם בחוץ
.הוא חוז ר פנימה
.אני רואה אותו במרכזהכוונת
? סליחה. איפה קומת הבריכה - .בקומה רביעית. מהמדרגות האלה -
.תתפסו עמדות ליד הבמה
.תפקחועיניים .שזה יהיה יום בטוח
.אין בעיה
? יש לך מתכת שם - .המפתחות שלי -
? אני יכול לראות אותם .תודה
.אדוניי, אתה יכול לבוא מפה .אתה לא צריך לחכות
.אדוניי. כן, אתה .אתה יכול לבוא מפה. בוא
יכבו
.בסדר. זהו זה .אתה יכול ללכת
.פה
.אדוניי, כולם במקומות - .תבדוק את הכניסה הזאת -
.אדוניי השוטר
.אני יודע מה אתה חושב
,אתה כמו תולעת על קרס .מתפתל וחושב שתצליח להימלט
? מה אתה היית עושה - .היא תמות. תעשה את המוטל עליך -
.תעשה את זה עכשיו
? מה אתה עושה
.אדוניי השוטר - ? כן -
.יש קנוניה להרוג את המושלת
,ואם אתה לא מאמין .תבדוק את האיש הזה. יש לו אקדח
.גם לך, מר ווטסון
? הכל בשליטה - .כן -
.זה לא נראה כך - .הכל בשליטה -
,כדאי שיהיה .כי הם כמע ט נגמרים לי
בעצם אני צריך לז רוק אותך אחרי ,מה שעשית, אבל אתן לך הזדמנות
.כי אתה חובבן
?רבותיי - .כן, תודה -
.קח קרקר, מר ווטסון. תודה
.יש לך אומץ
,היה בחור אחד
,בחור גדול, איטלקי אירי, פרצוף אדום .ישיער שחור, בן זונה אמית
.אף אחד לא ידע להצחיק אותי כמוהו .איסוף הבדיחות הפך אצלו למדע
נעלנו יחד יותר ברים .משאוכל לספור
.הוא היה חבר
אהבתי את האירי המשוגע. אני לא .מתבייש לומר את זה. אבל הוא פישל
.הוא ראה את עצמו בצורה מסוימת .הוא חשב שהוא נוכל
.הוא ניסה תמיד לעגל פינות .הוא היה דג רקק
.תמיד אתגעגע אליו .תגיד לי למה
? להגיד לך למה מה - ? למה אני מתגעגע אליו -
?הוא מת - .נכון -
.אבל תגיד לי למה - ?איך אני אמור לדעת -
.תגיד לי למה הוא מת
.כי הרגת אותו - .נכון -
הוא פישל פעם אחת יותר מדי, אז .הכנסתי לו כדור בעין, ועוד 2 כדורים
.יזה היה מישהו שאהבת .אהבתי אותו
אבל קי בלתי הוראה .והרגתי אותו כמו שהורגים חיה חולה
אז אם יש לך ספקות בקשר למה שעומד לקרות
,אם לא תעשה את המוטל עליך :אגיד לך משהו
.אעשה רוטב מהבת שלך
רק בשביל לטבל .את הבשר של האירי
אז תעשה .מה שאתה אמור לעשות
.תעשה את זה עכשיו
.אבקש את תשומת לבכם, בבקשה
בואו נברך בחום .את טום ברדלי המכובד
.ייה - .ייה -
?אתה מרגיש יותר טוב
.במעלית לא הרגשת טוב ?עכשיו אתה מרגיש טוב יותר
.כן, הרבה יותר טוב. תודה
,אציג עכשיו את ידידתי וידידתכם
.המושלת אלינור גרנט
את יודעת, אשתי תמיד אמרה .שקשה לי לבטוח באנשים
.תודה, טום, על ההקדמה היפה
.אתה יכול לבטוח באלינור גרנט - .כן -
.אני אבטח בך
.יואת תבטחי ב - .אני לא מבינה -
תקשי בי. אני לא רוצה לפגוע בך .אבל הבת שלי זקוקה לעז רתך
.היא תמות, אם לא תעז רי לי
בסדר. אעזור לך. תן לי לקרוא .למר וייט. הוא ראש האבטחה שלנו
,לא. הכל בסדר .רק לכי איתי. מפה
אלה לא החיים שאני רוצה .עבור ילדינו, עבורי ועבורכם
.אני מחזיר את האקדח לכיסי
,אבל אל תנסי כלום .כי הוא מכוון אלייך
.תעמידי פנים שכלום לא קורה
.הבת שלי נחטפה
הם יהרגו אותה, אם לא אהרוג את .המושלת. אני לא רוצה לעשות זאת
.בוא נדבר עם אנשי הביטחון - .לא -
.לא. אנשי הביטחון מעורבים בזה
.אני לא מבינה איך .הם נבחרו אישית
? אז איך נכנסתי לפה עם זה
.אני לא יודעת
.אם לא תעז רי לי, המושלת תמות
.יבבקשה, תבטחי ב - .זה קשה לאור הנסי בות -
.אז בסדר. הנה
?עכשיו את בוטחת בי - .נראה שאין לי ברירה -
.יופי - .יש אדם אחד שנוכל לפנות אליו -
אי אפשר. לבחור .שעוקב אחריי ישעיניים בעורף
,אם הוא יראה שאני לא פה .הבת שלי תמות
הוא יחשוב שאתה בקהל .עד סוף הנאום. חכה
.יש לנו בערך 0 1 דקות - ? את בטוחה -
.כן, אני מכירה את הנאום. בוא
.לא, חכי
.הי, תסמוך עליי. ביקשת את עז רתי .תן לי לעזור. בוא
.תקשי בי, תסלקי את זה - .כן -
.בסדר
לשלוט בפשע ולהוכיח... .שהקהילות שייכות לעם
לשנות את השיטה המעוותת... ,שמניחה לנו לשאת אקדחים לביהייס
.אבל אוסרת עלינו להתפלל שם
...חינוך הוא המפתח
? הוא פה - .יכן, גבירת -
? אפשר לבטוח בהם
.זה בעלה .הוא מנהל מסע הבחירות
? יש בעיה - .אנחנו צריכים לדבר איתך -
? את לא אמורה להיות למטה - .אנחנו צריכים למהר -
.מישהו מנסה להרוג את אלינור - ?על מה את מדברת -
.צריך אנשים שאפשר לבטוח בהם
?איך את יודעת
.אני אמור להרוג אותה
?אתה אמור להרוג את אשתי - .כן -
? והבאת אותו לחדר שלנו - .הייתי חייבת, ברנדון -
.אנשי הביטחון שלה מעורבים בעניין
? יש בעיה, ברנדון - .אפשר לומר כך -
.הוא נשכר להרוג את אלינור - .לא נשכרתי, הם סוחטים אותי -
?יימי זה ייהם - .אני לא יודע. עלינו למהר -
,הם חטפו את הבת שלי ...אשתך בסכנה רצינית
.רק רגע
על בסיס הסיפור הזה, את מביאה ? את האיש הזה לחדרו של מר גרנט
את חושבת שזה מראה ?על שיקול דעת
...אני אולי רק חבר של ברנדון, אבל
.הוא הביא אקדח לקומת הבריכה - ? מה -
הוא נכנס לשם .כשהוא נושא אקדח
איך הוא עבר את הביטחון ? עם האקדח הזה
.הייתי רוצה לדעת - ?הוא אמיתי -
? יודעים עליו משהו - .יהוא נראה אמית -
? אני יכול לראות אותו - .יהאקדח אמית -
.הוא בהחלט נראה אמיתי
?מה דעתך
.אתה אמור להיות המומחה
.יכן, הייתי אומר שהוא אמית
?השתגעת לגמרי
? מה אתה עושה - .תוציאו אותה מפה -
?אלוהים, מה עשית לי
.בן זונה
פישלת. אתה רוצה ?שאהרוג את הבת שלך
?אתה רוצה שאהרוג אותך
.זה מספיק
.אמרתי שזה מספיק
.אל תיתן לו לברוח
.הרגתי אותך - .פישלת -
.לא, בבקשה .בבקשה, לא
.תעזור לי, אבא
.תניח לו, עכשיו
.כמע ט הרגת אותו, אידיוט - .כמע ט לא נחשב -
זה סיוט. זה היה אמור להיות ?נקי ופשוט. זוכר
.רובה בעל עוצמה, וזה נגמר .אבל לא, אתה צריך להיות יצירתי
,גורר איזה אידיוט מהרחוב ...תוקע לו אקדח ביד
?מה חשבת - .תירגע, טוב? זה לא משנה עכשיו -
? רצית לנעול אותה בארון
ראו אותו בכל המלון, מסתובב .כמו מטורף. צילמו אותו בווידאו
.זה יעבוד. אל תדאג
.בוא. קדימה .אני רוצה להראות לך משהו
.לא נראה לי שצריך להמשיך - .מאוחר מדי עכשיו -
איך אסביר את העובדה ?שיש אישה מתה באמבטיה שלי
.היא העוז רת של אלינור
היא נורתה .עייי אותו אדם מאותו אקדח
.איזה לוז ר בלתי מוכר שהשתגע
.בסדר, תסתכל
ככה זה נראה. היא היתה חיה ...לפני רגע, ועכשיו היא מתה כי
.לא עשית מה שאמרתי לך
.תתנקה, קדימה .יש לנו רק עוד מספר דקות
.תסתכל. קדימה
כל הבטחה שהבטיחו לנו .כשהאישה נבחרה, הופרה
ואני לא צריך להזכיר לך .מי היה אמור לשמור שתלך בתלם
.הי, אלברט .תן לי להשתמש בטלפון לרגע
.אני יודע איך זה אמור לעבוד - ?באמת -
.אניי הורג אותה, אתה הורג אות - .שקט -
,אפילו אם לא ? איש הביטחון יהרוג אותי. איך אברח
.זאת לא הבעיה שלי ?שומעת
?איך אדע שלא תהרוג את הבת שלי - ?שומעת -
.אמרתי לך, היא תהיה בסדר .תעשה את עבודתך
?אני אמור לבטוח בך - .איזו ברירה יש לך? אחריך -
.גיין, תסתכל ? אתה רואה את הוואן
.כן - ?שומעת -
.כן - .תעשי את זה -
.אבא .תעזור לי, אבא, לא
.בן זונה
.ביטחון, חכו למעלית הבאה
.שוב - .אבא, לא -
.יש לך הזדמנות אחרונה
.בתוך חצי שעה, הילדה מתה .אהרוג אותה בעצמי, מול עיניך
.קום
?אבא, שמעת אותי צורחת .היא אמרה לי לצרוח כמה שיותר חזק
?שמעת אותי
.אלוהים
,בפעם הבאה .תעשי את מה שאני אומר
תעשה אתה בייביסיטר ? לילדה צורחת בתנועה. הוא קלט, לא
קדימה. תבריק אותן .עם משהו מיוחד
.תעשה לנעליים שלך טובה
.אתה זקוק לצחצוח נעליים .צחצוח נעליים, היום
,צא להפסקה, צא למנוחה קלה .קח את החיים בפרספקטיבה הנכונה
...אז מה אתה עושה, אם
? יש לך תלונה - ?זוכר אותי -
.כן, נותן התשר הגדול
.יופי
.תקשי ב, משהו עומד לקרות .כשזה ייגמר, תדע על מה די ברתי
מה ? סוף העולם ? אל תתחיל .עם הקשקושים המטורפים
אני לא מוזג בבר. אני לא רוצה .לשמוע. אני מפרנס משפחה מזה
תרים את התחת מהכיסא. תשר גדול .לא נותן לך זכות לבלבל לי את המוח
.אתה רוצה עודף? בבקשה ?נתת לי 20
.בוא נדבר רגע בצד
.הוא חירש
?אתה לא עובד עליי - .לא. תקרא את השלט -
יוצא צבא אמריקני נכה
,באמת? מצחצח ?אתה לא שומע אותי
.הלו
.תראו את זה .מנת הלקוחות שלי הוכפלה פי שניים
?מה אתה אומר .סלח לי. לא שמעתי שהתקרבת
.למעשה, אני חירש לגמרי
רוצה צחצוח ? אם לא תראה .את פרצופך בנעליים, לא תשלם
.בטח, תצחצח לי
.בוא נחזור ללוח הזמנים שלנו .תחזיק. אל תז רוק אותו
.אני מחזיר את הצעצוע לכיסך
.הוא טעון .בוא נבדוק את לוח הזמנים
.פה - .30:3 1, אולם קליפורניה -
נשארו לך 28 דקות .לאסוף את עצמך
.תן לי לדבר איתה שוב
.תשכח מזה
.תן לי לדבר או שאתה תשכח מזה - .אל תאיים עליי -
היו פחות בעיותי .אם תיתן לי לדבר איתה
.אתה מבזבז זמן - ?שומעת -
.כן - .תני לה לדבר -
? מה קרה - .תני לה לדבר -
? אבא
.כן, מתוקה - .אני עייפה. אני רוצה ללכת -
.אני יודע, גם אני - ? אפשר ללכת עכשיו -
.עוד לא, מתוקה .אבא צריך לעשות משהו לפני כן
?להיות גי בור - .לא, לא להיות גי בור -
?אני רוצה שתזכרי משהו, בסדר - .בסדר -
לא משנה מה יגידו לך, אבא עושה .את זה בשבילך, כי הוא אוהב אותך
.בסדר - ?מבטיחה לי -
.אני מבטיחה - .בסדר, אני שולח לך נשיקות -
.לא, נשיקות לך
.נשיקות לך
?סיימת
.שני דולרים, אם אתה מרוצה - .אני לא מרוצה -
.אני זוכר שזה עלה שני גרושים
.27 דקות - .תודה על התשר -
?אדוני, למה אתה גורר אותי
...אני - .תכסה את פיך -
? מה - ? המטורף הזה מסתכל, נכון -
.כן - .שלא יראה שאתה מדבר אליי -
?זאת היתה בתך במכשיר הקשר - .כן -
הם יהרגו אותה .אם לא אעשה משהו בשבילם
? בעוד 27 דקות באולם קליפורניה - .כן -
?מה אתה אמור לעשות - .להרוג את המושלת -
הייתי צריך ללכת הביתה .ברגע שקי בלתי את 20 הדולרים
?מה אני אמור לעשות - ?מה אני אמור לעשות -
.הבת שלי אצלם .צעד אחד מוטעה והיא מתה
.אני לא יודע במי לבטוח ...כולם מעורבים בזה חוץ מ
?מי - .המושלת -
.אלוהים אדירים
.אני צריך לדאוג שבתי תהיה בסדר .לא אכפת לי מה יקרה לי, רק לה
אני לא יכול להמשיך לשחק .עם הנעליים, זה ייראה מוז ר
.לך ותקנה לעצמך משקה .תוודא שגודזילה עוקב אחריך
? מה תעשה - .אין לי מושג. אצור איתך קשר -
.אל תתערב. תשמור את העודף - .שלא תחשוב שלא אעשה את זה -
.אני הולך לשתות
.ויסקי וקולה, בבקשה - .ויסקי וקולה -
חשבתי שהיא תוציא את הכינורות .(נשמע כמו אלימות )
אם אשמע שוב את יילעצור .את האלימותיי אירה במישהו
.פוליטיקאים. כולם אותו הדבר
.אלוהים לא יכול לעזור לה
,תגיד איתי .ב-30:3 1 הבת שלי תמות
.אעשה רוטב מהבת שלך
אני הבחור שיהרוג את הבת שלך .אם לא תתחיל לזוז
.אדוני, הנה המשקה שלך - .תודה -
שירותי הגברים, יואי
.זה בולשיט, כי אין חיה כזאת
אנחנו אומה בת 240 מיליון .קבוצות אינטרסים וזהו
.לא שילמת
זה על חשבון קבוצת .האינטרסים בקצה הבר
.אדוני, אדוני .שלא אקרא לשוטר
? איפה הוא
? איבדת אותו - .תשתוק -
יצאתי לצהריים אחזור ב-30:3 1
.נקווה
.מהר. תוריד את הנעליים והמכנסיים .תחליף עם גאסטינו. מהר
?על מה אתה מדבר - .אל תדאג -
.זה לא הזמן להתבייש, גבירותיי .תעשו מה שאני אומר
.מהר, גודזילה מגיע
.מהר
.בסדר
.קדימה, תסגור את הדלת
.הוא הלך
.זאת איירין - .שלום -
.איירין תעזור
.ייבוא אחר - ?לאן אני הולך -
אמרת שיש רק אדם אחד .שלא מעורב בזה
.אתה הולך אליה - ? מה -
? את בטוחה שהיא ישנה - .היא מנמנמת לפני הנאום הגדול -
? מה אומר לה - .אתה כבר תדע -
.תפסיק את זה לפני שזה מתחיל .תציל אותנו ממבוכה גדולה
אתה לא צריך להציל אותי. אני לא .קשורה לזה. לא אתן לך את המפתח
.אני לא עושה את זה - .נו באמת, איירין -
?היי, אלברט, מה שלומך - ?מה שלומך -
חשבתי לבוא .לנקות קצת בשבילך. תודה
.מגיע לך מקום נקי - .תודה -
.תן לי את זה. תודה ? מה העניינים ? אתה עובד קשה
.עובד קשה - .כן, אני יודעת איך זה -
? כמה זמן תעבוד פה - .עד 5 בערך -
.באמת? להתראות - .תשמרי על עצמך -
.אני לא רוצה לפגוע בך
אנשי הביטחון שלי נמצאים בחוץ. עם .כל רעש הם ייכנסו. לא תצליח לברוח
,אם הייתי רוצה לפגוע בך .הייתי עושה את זה
.זאת ממש נחמה - .יש לי בעיה -
.אני רואה - .הבעיה שלי היא גם שלך -
.אני מכירה אותך מהמעלית - .נכון -
.היית עצבני מאוד - .אקדחים יכולים לגרום לי לכך -
.גם לי - .אין לנו הרבה זמן -
.תקשיבי היטב
חייהם של 3 אנשים תלויים ? בכך שתקשי בי לי היטב. מבינה
כן, ואני רוצה לשמוע אותך. תן לי ...לקרוא לעוז רת שלי. קריסטה ברוקס
.היא מתה
? היא מתה ? איך אתה יודע - .ראיתי איך מתה -
? הרגת אותה - .לא -
? אז מי הרג אותה
,אדם מסוכן מאוד .העובד עבור בעלך
בעלך עובד עבור מישהו אחר .יוהם רוצים שתמות
,אמרתי שאקשיב .לא אמרתי שאאמין
אתה אומר לי ,שלאנשיי יש קנוניה נגדי
.שבעלי מנסה להרוג אותי ? למה אתה מצפה
אני יודע. אני לא מאשים אותך. אין לי .הוכחה. אבל יש דרך אחת לברר
.תנסי לבטל את הנאום האחרון - .אל תקרא לו כך -
זאת ההזדמנות האחרונה שיש לי .להרוג אותך. הם לא ייתנו לך לבטל
,תנסי לשנות את לוח הזמנים .ותראי שאני צודק
אל תישאי .יאת הנאום הזה. תבטחי ב
אני אוהבת כשאקדוחנים .מדברים על אמון
,מעולם לא יריתי באקדח .אבל אירה אם אצטרך
.אני בטוחה
.9 דקות, מושלת
.פרנקו
?מה קרה, מושלת ? מה קרה
...אני
.חלמתי חלום רע .חלמתי חלום רע
? ובכן - .אני לא יודע -
? מה תעשה - .אני צריך לחזור -
? אבל מה תעשה
.אעשה מה שאצטרך לעשות
.אנחנו צריכים ללכת - .בוא, מהר, קדימה -
? איפה הוא - .בשירותים -
.הגיע הזמן. עכשיו - .תירגע. אני שולט בעניינים -
? לאן אנחנו נוסעים - .לא רחוק, מתוקה -
,החוצה. מר ווטסון .הגיע הזמן, קדימה
.החוצה
...עכשיו שכחת - ? מה -
.לרחוץ ידיים
? למה אתה עושה לי את זה - .ראיתי אותך עם הבת שלך -
.ידעתי שתעשה כל דבר עבורה
.יש לי אמון בך .אתה לא בחור רגיל. אני יודע
.אתה לא יודע את זה בעצמך
.אולי בגלל זה .בוא
.בחרתי בך
.אני יודע מה אני צריך לעשות .אעשה את זה
.אלינור, צריך לרדת - .אחר צהריים טובים, אלינור -
,יש לי כאב ראש נוראי .והשיער שלי פרוע
.אני חושבת לבטל את הנאום
.זה נאום חשוב - .הייתי אומר גורלי -
.מובן שזה לא ענייני
רק עוד נאום במגדל בבל, הגבוה כייכ .שהיה מאפיל אפילו על הישגי נמרוד
.תבטל ותתנצל בשמי
.תסלח לנו לרגע - .אין בעיה -
.נחמד לראות אותך, אלינור
בזמן מסע הבחירות .כל נאום חשוב
זה כיסוי טלוויזיוני חינם .שלא ניתן לקנות
? מה הוא עושה פה - ? מי, הוא -
.כן, הוא - .הזמנתי אותו. אני זקוק לחוות דעתו -
.הדברים השתנו .חשבתי שהבנת
.אל תתחילי .אני מבין שהדברים השתנו
אני זה שמתמודד עם ההשלכות. אני ,סובל מהפרת ההבטחות שהבטחת
,לאנשים כמוהו .אנשים שעז רו לך להי בחר
.אל תזכיר לי
.תקשי בי לי
הנאום הזה או חצי תריסר ?ארוחות לתורמים. מה דעתך
...האמת
האמת היא שיש לי .בעיה במעיים, ברנדון. יש לי בחילה
.אני רוצה לבטל את הנאום
.זה לא מתאים לך
.את לוחמת אמיתית
.טוב, אביא לך תרופה
לכי תמלאי את ההתחיי בות הצי בורית ,שאת כייכ טובה בה
.ונחזור לסקרמנטו
,לא נוכל להפסיק עכשיו .לא משנה מה אומרים הסקרים
אם את רוצה לבטל .את הנאום בסקרמנטו, זה בסדר
אבל את הנאום הזה תעשי .ונצא מהערפיח הזה
.בסדר
.אעשה את זה
.ילדה טובה
אני רוצה לעשות שינויים .של הרגע האחרון בנאום
? אתה מוכן לשלוח את קריסטה
.אלוהים, שלחתי אותה לעשות משהו
שלחת את העוז רת שלי ? לעשות משהו
.כן
? למה את מסתכלת עליי כל הזמן
.זאת עבודתי. אני הבייביסיטר - .אני לא תינוקת -
? את ילדה גדולה - .לא, אבל אני לא תינוקת -
,ייגבירותיי ורבות ,נציגי העיתונות
,מתנדבי מסע הבחירות
וכל אלה שחיפשו תירוץ ,לצאת מהעבודה אחר הצהריים
הרשו לי להיות הראשון שי ברך .אתכם בסעודת מסע הבחירות הזאת
.המושלת אלינור סמארה גרנט
ובכן, מה אוכל לומר עליה שלא ?יסבך אותי כשאחזור הביתה הערב
ברצינות, היא אישה .שאוהבת את המדינה הנהדרת שלנו
אני יודע שאתם רואים בה .מנהיגה נדיבה ונאורה
היא איחדה ,רפובליקנים ודמוקרטים בוועידה
בשביל להעביר חוקים חדשים .לשיפור חיי כל תושבי קליפורניה
.צירלי, צירלי
?צירלי, אתה שומע אותי ?צירלי
?צירלי, אתה שומע אותי
.צי... מכשיר קשר מטופש
.טרי, מכשירי הקשר לא עובדים מפה .ותר מדי בטוןי
.שקליפורניה ראתה מעולם...
אני מתכבד להציג בפניכם
את המושלת המוערכת שלנו ,ואשתי האהובה
.אלינור סמארה גרנט
! אקדח .תתכופפי, המושלת
.תקראו לרופא .המושלת נורתה
.הם עשו את זה
.יפי נפש הם מטרה מעולה, מושלת
.אלוהים
.פרנקו. אלוהים ?אתה בסדר
היה יותר טוב אם היו .עושים שרוולים לשכפייצים האלה
?הגיע הזמן. אתה שומע אותי
.אני לא שומעת .אני עושה את זה עכשיו
.יהי, ה
? מתעסק איתי, מה
.תעצמי עיניים - ? למה -
.יש לי משהו בשבילך - ? הפתעה -
.את שואלת יותר מדי שאלות ? רוצה הפתעה או לא
.תעצמי עיניים
.אחר צהריים טובים .שלום, ילדה
? מה אתה עושה - .אני רק מנקה לך את השמשה -
.אני לא רוצה שתנקה אותה - .זה מה שאת חושבת -
אני יודעת שאני לא רוצה .שתנקה אותה. לך מפה
.אל תהיי כזאת
אני משה של השמשות המלוכלכות .המובילך במדבר החיידקים המתים
,זאת הפעם האחרונה. אני אומרת לך .אני לא רוצה שתנקה לי את השמשה
.כבר ניקיתי אותה .את צריכה לשלם לי
.אני לא משלמת כלום
תמנעי ממני דולר? אחרי שהזעתי ? בשביל לנקות לך את השמשה
.נכון מאוד - .אני לא חושב -
.אני חושב שזה שווה דולר - .תן לי את זה -
.אני אעשה משהו יותר טוב .כפויית טובה
.אני אחטיף לך
.תן לי את זה - .תרדי ממני -
.אבא פישל
!לא
טוב מאוד, מר ווטסון, אמרתי להם .שאוכל להפוך אותך לרוצח
!אבא
? את בסדר, מתוקה ! יופי
.אין כמו נעל טובה
?את בסדר ?את בסדר
.אני בסדר - .מתוקה -
אני עומד בלובי .של מלון בונאוונציר
לפני מס' רגעים, נורו יריות לעברה .של המושלת גרנט. המשטרה מגיעה
פרטי ניסיון ההתנקשות .ממשיכים להגיע
זה יהיה אחד .מהסיפורים המשונים של השנה
מקורותינו מצביעים ...על קנוניה שיכולה להגיע
,עד לברנדון גרנט .בעלה של המושלת גרנט
זה מקרה מוז ר, ואנחנו נעביר לכם .את כל הפרטים ברגע שיגיעו לידינו
.סטי בן שוסטר, גייי-בי-אן