BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:12:30 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ג'יימי בל ג'ים ברודבנט טום קורתני
אלן קמינג אן האתווי
נתן ליין
כריסטופר פלאמר
"ניקולס ניקלבי"
על פי ספרו של צ'רלס דיקנס
:עיבוד ובימוי דאגלס מקגראת
מה קורה כשאור ראשון חודר ?דרך הלחות החשוכה שבה חיכינו
.מכים בנו ומנתקים אותנו
,אם יתמזל מזלנו מישהו יתפוס אותנו
וישכנע אותנו .שהגענו למקום בטוח
אבל האם אנחנו ?באמת במקום בטוח
מה קורה אם אנו מאבדים ?את אחד מהורינו בגיל צעיר מדי
את האדם ?שסמכנו עליו בכל דבר
,במקרה זה מנתקים אותנו שוב
ואנחנו חוששים ואף חרדים .אלו ידיים יתפסו אותנו כעת
היו היה פעם אדם .בשם ניקולס ניקלבי
לא היו לו שאיפות גדולות בעסקים
והוא התמסר כל כולו .לגרום אושר למשפחתו
אבל אין זה ניקולס ניקלבי .שאת סיפורו באתם לשמוע
,ניקולס ניקלבי .גיבור סיפורנו, נראה כאן
.וכאן
.התפללת? -כן
,התפללתי שאבלה כמו היום
,כמו היום שבילינו זה עתה .בכל ימי חיי
אך יום אחד תפגוש מישהי .שתאהב אפילו יותר ממני
והמסע החשוב ביותר בחייך .יהיה למצוא אותה
לניקולס היתה .אחות צעירה, קייט
.הנה היא שוב
.וכאן
,אלוהים אדירים .איך שהזמן חולף
,עבור אביהם .הילדים הללו היו נטל אלוהי
,באותה עת הכסף לא היה חשוב לו בכלל
אם כי הוא נזקק לו .יותר מתמיד
:אשתו אמרה לו .תספסר-
כיוון שהיה ידוע לכל ,שאחיו של ניקלבי, ראלף
שהיה מבוגר ממנו בשנים רבות .התעשר בלונדון בשיטה זו
,לכן, ניקולס ניקלבי ,שבחיים לא ספסר
.התחיל לספסר
הבנקאים יכולים לזקוף לזכותם את העובדה
שהצליחו להפוך את המילה ספסרות .לשם נרדף להרפתקה
כשלמעשה, פירוש המילה הוא שניתן להרוויח כך הון
.או להפסיד הון
,למרבה הצער .ניקלבי נמנה עם האחרונים
‏4 ברוקרים עברו לגור בווילות באיטליה
.ו-400 מסכנים התרוששו
הוא הפסיד את כל חסכונותיו .ואת הרצון להרוויח זאת שוב
וכך, מר ניקלבי נפל למשכב
עד שהוא נכנע ,לוודאות האחת והיחידה בחיים
ששום ספסרות .לא תוכל למנוע
?מה נעשה עכשיו
.הנה ניקולס ניקלבי שוב
.בן 19 וראש משפחתו
!לפת וגזר! לפת וגזר
בגדי אבל מוכנים - - או תפורים תוך זמן קצר
בבקשה, מר ניקלבי, אתה רוצה ?שאבי ילך לכלא בגלל חובו
,זה לא ענייני היכן אביך ישן .העלמה בריי
אבא סיפר לי שהוא לא יכול .לשלם את החוב בגלל הריבית
?...אתה לא יכול ,תגידי לאביך שישלם את החוב-
.כך תיפסק גם הריבית
,את חייבת להתגבר על הצער .גברת. זה מה שאני עושה
.האובדן שלי הוא לא רגיל
טוב, זה גם לא אובדן .בלתי רגיל
,בעלים מתים בכל יום .גם רעיות
.וגם אחים .כן, וגם גורים-
גברת, לא סיפרת לי .מה גרם למותו של אחי
אנחנו מרגישים .שהוא מת מלב שבור
,שטויות, אין דבר כזה. -אכן .אם אין לך לב שעלול להישבר
במכתבך כתבת לי שהנושים גבו את חובותיהם
.ולא נותר לכם דבר ,ניסינו למכור את הבית-
אבל איש לא רצה .בית קטן כשלנו
לכן בזבזתם את מעט הכסף שנותר לכם ונסעתם עד ללונדון
כדי לראות ?מה אוכל לעשות למענכם
זו היתה משאלתו של אחיך על ערש דוויי
.שאתה תעזור לילדיו
למה כשאדם מת ללא רכוש משלו
הוא חושב שזכותו לעשות שימוש ?ברכוש של אחרים
איזה אדם בלתי אחראי .וחסר התחשבות
.אבינו, אחיך, היה בעל לב אציל .שכבר לא פועם עוד-
את, ילדה, לא חינכו אותך בצורה עדינה מדי
כדי שלא תוכלי לשמש ?כשוליה בפנימייה, נכון
דודי, אעשה הכול כדי לזכות .בקורת גג ולהרוויח את לחמי
,עכשיו שאני חושב על זה .אני מכיר תופרת שתוכל להעסיקך
,ואתה, בחור .האם עבדת בעבר? -לא
נוגס, איפה עיתון הבוקר ?שהשארתי על שולחני
.על שולחני. -הבא לי אותו .הבא לי אותו, הבא לי אותו-
.תפסיק לחזור אחריי כמו תוכי ,הלוואי שהייתי תוכי-
,יכולתי לעוף מכאן. -גם אני .כך יכולתי למלוק את צווארך
.תקרא את זה ?מה זה, ניקולס-
מודעה. השכלה בבית הספר .של מר ווקפורד סקוירס
היכל דותבויס, בעיירה .המקסימה דותבויס ביורקשייר
,הנערים זוכים ללבוש ,מזון, קורת גג וספרים
,ולומדים בכל השפות ,חיות ומתות
,מתמטיקה, כתיב .שימוש בגלובוס וסייף
.תזונה שאין כמותה .דרוש עוזר מוכשר
.שכר שנתי 5 ליש"ט .עדיפות לבעל תואר ראשון
.אין לי תואר ראשון .אפשר להתגבר על זה, לדעתי-
.אבל זה כל כך רחוק ,אם יתמזל מזלי ואתקבל למשרה-
מה יקרה ?לאלו שאשאיר מאחור
אני אדאג מיד למצוא לאמך ולאחותך
תחומי עיסוק בחיים .שבהם יוכלו להפוך לעצמאיות
לא אשכח את מה שעשית למעני .היום, דוד. -גם אני לא
,הנה הוא .האיש בעל העין האחת
אם כי הרוב .היו מעדיפים שתיים
?יש כאן מעט חלב והיתר מים .כן, אדוני. -טוב-
,איזה עושר. כשאני אומר מספר 1 .אתה יכול לשתות
,כשאני אומר מספר 2 הנער שלידך יקח את הכוס
וכן הלאה עד שחמשת הנערים .זכו לתזונה
אבל תמהרו, כי אנחנו עוזבים .ברגע שנהג הכרכרה יצפור
!מספר 1 !מספר 2
!מספר 3 !מספר 4
!מספר 5
!קדימה !החוצה, החוצה
תתגברו על תאבונכם .ותכבשו את הטבע האנושי
הכרכרה ליורקשייר !נוסעת בעוד 5 דקות
תחכו ליד הכרכרה .בשורה ישרה
סקוירס, זה הבחור .שסיפרתי לך עליו. הוא אחייני
אני אסיר תודה על ההזדמנות .לעבוד למענך, אדוני
.מר סקוירס .גב' שייגרס-
?אתה מוכן למסור אותם להנרי .ביום שלישי חל יום הולדתו
בחפץ לב, יקירתי. אושרו של .הנער היא דאגתנו העיקרית
,שלושה בפנים .שני קטנים למעלה
,סע מאחור, אם נער יפול .אאבד 20 ליש"ט בשנה
אם הוא המנהל, איזה מין .בית ספר זה? -אין לי מושג
.תבורכו שתיכן .להתראות
יבוא היום שבו נחסה תחת אותה קורת גג
ונחדש את האושר .שנמנע מאיתנו כעת
.אני מבטיח
.איש צעיר, איש צעיר
,סלח לי .אני מכיר את דרכי העולם
,אביך לא הכיר אותן אחרת הוא לא היה נדיב כלפיי
כשלא היה סיכוי .שאשלם את החוב
גם אתה לא, אחרת .לא היית יוצא למסע הזה
אם אי פעם תזדקק ,לעזרה או למקלט בלונדון
,אלוהים אדירים ...פעם חשבתי שלא אוכל
בפונדק "סימן הכתר" בגולדן .סקואר יודעים היכן אני גר
.אתה יכול לבוא בלילה ?פעם איש לא התבייש. -התבייש
?איפה אתה, ניקלבי .תעלה, תעלה
,אם תגיע לארמון ברנרד
מגישים בירה טובה ."בפונדק "ראש המלך
תגיד להם שאתה מכיר אותי .והם לא יגבו ממך תשלום
ואתה יכול לומר שם מר נוגס
כי באותה תקופה הייתי .אדם מכובד, אכן כך
.קדימה .להתראות, ניקולס-
.עצור
!סמייק
- דותבויס -
?סמייק
?זה היכל דותבויס ,כאן לא צריך לקרוא לו היכל-
,כך אנו קוראים לו בלונדון .כי זה נשמע טוב יותר
.מהר, בחור, מהר
?איפה היית, לכל הרוחות
,בבקשה, אדוני .נרדמתי ליד האח
הגברת אמרה .שאני יכול להתחמם שם
.אתה הרבה יותר ערני בקור
?סקוירי שלי כאן
,הפשע בעין החסרה שלי ,אהובתי
שאני לא יכול .לראות אותך כפליים
?מה שלום החזירה .כמו שעזבת אותה-
?והנערים
בריתוויט הצעיר פיתח חום .בפעם השלישית השנה
אני אומרת שזה מתוך עקשנות .ואנחנו נטפל בו במכות
איש לא יכול לרפא מחלה .מהר יותר ממך, אהובתי
,זה איש הצוות החדש .מר ניקלבי
.אני מקווה שאתה לא רעב .אני כן-
כמובן, הכנתי לך .נזיד חם וטעים, סקוירי
.ויש לחם על השולחן
,הבאתי את המכתבים לנערים .אקרא אותם בבוקר
.קודם אתן להם את הגופרית .כמובן, כמובן, נכון-
,יש שם חתיכת בשר יפה .סקוירי. -איזה יופי
.כדי שתתחמם .כן, נכון-
?איך היתה הנסיעה שלך, יקירי .נוראה-
?מה
...האם אתה ...האם מישהו
...האם מישהו שמע
?עליי
איש לא הזכיר אותך .ולעולם לא יעשו זאת
.אבל אתה בר-מזל אתה חי כאן כל השנים האלה
ואיש לא שילם עליך .אחרי 6 השנים הראשונות
איננו יודעים למי אתה שייך ,אבל בכל זאת מאכילים אותך
.זו סיבה טובה לשמוח
.והנה לך עוד סיבה לשמוח
!ווקפורד הקטן
!אבא
.תראה מה שאביך הביא לך
"אבא"
,קייט היקרה
הבוקר הראשון שלי כאן החל .בבשורה שהמשאבה קפאה
אך אירועי היום .הסיחו מכך את דעתי במהרה
!סמייק ?מה את מחפשת-
זה הבוקר של חלוקת הגפרית .ואני לא מוצאת את כף ביה"ס
אנחנו מטהרים את דם הנערים .מפעם לפעם, מר ניקלבי
.מטהרים... שטויות
אנחנו נותנים לנערים ,גפרית עם דבשה, מר נקלבוי
אחרת הם היו כל הזמן חולים
וגם כי זה מדכא להם את התיאבון
וזה זול יותר .מארוחת בוקר וערב
למעשה זה מיטיב עמם .ואיתנו באותו זמן. -סמייק
?איפה כף בית הספר .בבקשה, גברת-
.בבקשה
אל תסתור את דבריה .של הגבירה שלך
.שתה. שתה ותהיה אסיר תודה
,שתה. -ערכה לא יסולא מפז .לא הכרתי אשה כמוה
.גם אני לא. -לא, בבקשה .שתה ותודה לי על זה-
רוב האמהות לא עושות את מה .שהיא עושה למען הנערים
.אני מניח שלא, אדוני .לא-
חזרתו של מר סקוירס ,מלונדון היא אירוע גדול
כי הוא מביא לנערים חדשות .מהבית. -בולדר, בוא הנה
.אין לך מכתבים
אבל פגשתי את אביך בלונדון
והוא חייב לי .‏2 ליש"ט ו-10 שילינג
,אחת, שתיים, שלוש !ארבע, חמש, שש
אבל החדשות הטובות הן .שאתה נשאר אצלנו
,סמייק .תוציא אותו
.מכתב לקובי, תעמוד
,סבתך מתה
.דודך התחיל לשתות
אלה הן כל החדשות ,שאחותך שולחת לך
חוץ מ-8 פני
שיכסו את עלות .הזכוכית ששברת
.לאחר מכן, החלו השיעורים ?איפה גריימרש-
אדוני, הוא מנקה .את חלון האולם האחורי
.מצוין .ל-נ-ק-ו-ת. לנקות
.פועל, שמשמעותו להבהיר
.חלון, כ-ל-ו-ן
,כשנער יודע זאת .הוא עושה את זה
?איפה דורן
אדוני, הוא מנכש .עשבים בגינה. -כמובן
.ב-ו-ת-נ-י-כ-ה, בוטניקה
,שם עצם, לימוד הצמחים .שהוא מיישם עכשיו
,זאת השיטה שלנו, ניקלבי .מה דעתך? -היא מועילה
.וזה סדר היום
אני מקווה מאוד .שאוכל להיות לעזר כאן
?קר לך .אתה רועד, מסכן
.הנה
,אלוהים אדירים .לבי עולה על גדותיו
.גם אני מרגיש לבד כאן
.אבל תמיד עלינו לקוות
?לקוות
?אתה זוכר את הנער שמת כאן .לא הייתי כאן כשזה קרה-
?מה איתו
.הייתי איתו באותו לילה
הוא התחיל לראות פנים מסביב .למיטתו, של אנשים שבאו מביתו
הוא אמר שהם חייכו .ודיברו איתו
,ולבסוף הוא מת .כשהוא מרים את ראשו לנשקם
?כן
אלו פנים ?יחייכו אליי כשאמות
מי יעודד אותי ?באותו לילה ארוך
.הם לא יכולים לבוא מהבית
,הם יפחידו אותי אם יעשו כן .כי אני לא אכיר אותם
.לא, אין שום תקווה
.אין לי שום תקווה ?מה קרה, יקירתי-
טילדה מתחתנת .עם ג'ון בראודי
אהיה הבחורה היחידה במחוז .שלא הכריזה על נישואיה
,ג'ון בראודי הוא לא חתן ראוי .אני שונאת אותו
.תאכלי את ארוחת הבוקר .לעולם לא אוכל שוב-
?מה דעתך על מר ניקלבוי
,אני שונאת אותו .זאת דעתי עליו
,הוא קוף מגעיל .עם האף למעלה
.צריך לדכא את גאוותו
אני משאיר את זה .בידייך, אהובתי
שום אשה באנגליה לא תדכא .לגבר את גאוותו מהר כמוך
.תודה לך, סקוירי
?מי הוא מר ניקלבוי .המורה החדש-
חיוכו מתוק כסוכר ורגליו .הן הישרות ביותר שראיתי בחיי
המילה הצרפתית ."לחלון היא "פנטר
...אבא
.סליחה, חשבתי שאבי כאן
.זה כל כך טיפשי מצידי .בכלל לא-
,שוב, בצרפתית ."חלון זה "פנטר
.לא, אני באמת... טיפשה
,זו פשוט העט שלי ...אני צריכה
.שיתקנו לי אותו
?אני יכול לעזור לך .לא, אני לא יכולה-
.בסדר
!טילדה
?מה קרה, פאני .אני מאורסת-
.למי? -למורה החדש .איזה זריז-
?מה הוא אמר
.אנחנו לא זקוקים למילים .אילו רק ראית את מבטו
?הוא הסתכל עלייך כך .כן, כן-
,אם כן, אתם מאורסים .כך ג'ון הסתכל עליי
,מקווה שזה היה טוב מזה .אחרת היית רצה לגבעות
.שקט, ג'ון
,אם כך ?מתי היום המאושר
טוב, אנחנו צריכים ,להכריז על כך סופית
אבל הוא ביישן .כשמדובר במילים
פאני, אני כל כך .שמחה בשבילך
?איפה אתה !אתה מאחר
קראת את ?"התקדמות הצליין"
"התקדמות הצליין" .מאת ג'ון באניון
,כשצעדתי בשממת העולם הזה ...נתקלתי ב
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תחזור לעבודה שלך
אל תסתכל עליי ,במבט יהיר וצדקני כזה
.הוא לא משלם ולכן הוא עובד
.שלום, גברות
מהר, מהר, אני חייבת לעשות משהו כדי לזכות באהדתו
.ולגרום לו להצהיר על אהבתו
אולי אעמיד פנים ?שאני נחנקת
אני חושבת שיותר רומנטי .יהיה להתעלף. -בסדר
!מר ניקלבי, הצילו
מה קרה? -אני חושבת שהיא .נפגעה מאדישותך אליה כעת
?האם הייתי קצר רוח איתה .הייתי טרוד בעניינים אחרים
אני בטוחה שזה .לא היה מכוון
אולם בשל כל הרגשות שביטאתם ...זה כלפי זה לאחרונה
,אם גרמתי לה לעוגמת נפש .אני מכה על חטא במידה רבה
זה מביך מאוד, האם ידידתך ?חושבת שאני מאוהב בה
?האם היא חושבת כך .כמובן
אבל לא הצהרתי .על דבר כזה
עיניך אמרו את מה .שפיך לא היה מסוגל לומר
אולי כעת פי צריך לומר .את מה שעיניי לא אמרו
בקושי ראיתי את הגברת ,הצעירה שלוש פעמים בחיי
אבל גם אילו ראיתי אותה ,שלושים או שלושים אלף פעם
.דבר לא היה משתנה
אין לי שום תקווה ,או רצון שקשור אליה
אלא אם כן היא תהיה חלק מהתמונה שנרקמת במוחי
להפנות את גבי למקום הארור הזה ביום מן הימים
ולא לחשוב עליו יותר .אלא בתיעוב ובגועל
נדחיתי על ידי מורה .שנבחר על פי מודעה בעיתון
הוא העליב לא רק אותך .אלא גם את כל משפחת סקוירס
!סמייק ,הוא גאה מדי-
.אמרתי זאת מההתחלה .יש לפגוע בו
אני שונאת אותו !כאילו שהיה רעל
?איפה סמייק .אנחנו זקוקים לבולי עץ
.הוא עם מר ניקלבי .הוא כל הזמן משרת אותו
טוב, כנראה שאין .לו מספיק מטלות לבצע
עלינו לחשוב איך אפשר .להעסיק יותר את סמייק שלנו
.הם כל כך קשים כלפיי
,אלמלא היית כאן .הם היו הורגים אותי
חוששני שהם .הורגים אותך בגללי
.מצבך ישתפר כשאני אעזוב ?כשתעזוב-
?אתה עוזב .הייתי עוזב מחר לו יכולתי-
תאמר לי, העולם הוא מקום .כל כך רע כמו כאן? -לא
?האם אי פעם אפגוש אותך שם .כן, אני בטוח שפעם... -לא-
אמור לי. אמור לי .שאמצא אותך שם לבטח
.כן ,ואעזור לך ואסייע לך
ולא אוסיף על צרותיך .כפי שעשיתי כאן
!!סמייק! סמייק !סמייק
.הוא לא כאן, אדוני
!סמייק .צא שאראה אותך
?מי יודע איפה הוא
.אדוני, אני חושב שהוא ברח
ואיזו סיבה יכולה להיות לנער ?כלשהו לברוח מהמוסד שלי
?אתה חושב שהוא ברח !אני מקווה כך-
,סקוירי
.כדאי שנצא לחפש אותו
אבל אם תנקוף אצבע ,כדי לעצור את מה שעומד לקרות
אתה ואני נריב בצורה כזאת
.שיופיך יושחת כליל
,קחו דוגמה מסמייק .אם תעזו, נערים
תראו מה הוא ישיג .לעצמו כשנחזיר אותו
.כי אין ספק שנחזיר אותו
,סע צפונה, סקוירי .אני אסע מערבה
,מר סקוירס, מר סקוירס ,בבקשה, אני מתחנן לפניך
,סלח לנער .הוא לא פעל בדעה צלולה
בקרוב זאת לא תהיה .הבעיה היחידה שלו
,אבי, בבקשה .אל תיתן להם למצוא אותו
,ואם כן, שימצאו אותו מת
כדי שלפחות נשימתו האחרונה .תהיה כאדם חופשי
?האם הוא איתו ?האם זה סמייק-
?היא חזרה איתו
,הוא לא איתך, אם כך .תודה לאל
!סקוירי
!סקוירי, הוא בידינו
?האם כל הנערים כאן
!זוזו אחורנית
.וגם אתה, ניקלבי
?מה יש לך לומר
,בבקשה, אדוני .חוס עליי
,אני אחוס עליך .סמייק, אחוס עליך
אצליף בך עד שכמעט ,תיפח את נשמתך
.ואז אחוס עליך
!תפסיק
.אסור שזה ימשך .אני לא ארשה זאת
?אתה מעז לקרוא תגר על סמכותי .זוז אחורנית
,אם תיגע בו .אתה מסתכן
אני לא אעמוד כאן .ואראה אותך עושה זאת
.אתה תעשה מה שאומרים לך
,אם אתה תצית את זעמי .תשא בתוצאות, דמך בראשך
,ברגע שאתחיל !רק אלוהים יעזור לך
!תפסיק, תפסיק
!בבקשה, חכה, חכה .חכה
,אני לא יודע למה אבל אגלה כלפיך
מה שאתה מעולם לא גילית .כלפי שום נער בחדר זה
.רחמים
!חכו. אמרתי לכם לחכות
.אני בא מבית הספר
,מר סקוירס סיפר שהותקף .שהוכה עד שאיבד את ההכרה
,כשהוא אמר שאתה עשית את זה
ידעתי שאסור לי לתת לך !לעזוב... -לא תעצור אותנו
:בלי ללחוץ את ידך ולומר לך ."כל הכבוד"
?תלחץ את ידי, טוב
איש לא תיאר לעצמו ,דבר כזה
חבל לי שלא הייתי שם !כדי לצפות בזה בעצמי
מה אתה מתכוון .לעשות עכשיו? -לא יודע
?כמה כסף יש לך ...לא הרבה, אבל אמצא דרך-
.קח כמה שאתה צריך .לא, אני לא יכול. -בבקשה-
כל נער משם היה מוסיף משלו .אילו יכול. -תודה
,הנה וכך גם את המקל הזה .הוא יעזור לך
.תשמרו על מורל גבוה
!שאלוהים יברך אתכם
!הכית את המנהל
זה הדבר הטוב ביותר ששמעתי .מזה עשרים שנה
?לאן תלך מחר
,אולי לליברפול .אנסה למצוא עבודה בספינה
,אבל אל תדאג
,לפני כל דבר אחר .אחזיר אותך הביתה
?היכן ביתך
.אתה ביתי .סמייק-
בבקשה, אני יכול ?להצטרף אליך לים
.אהיה משרתך הנאמן והחרוץ
.אני מבטיח לך
.אני רק רוצה להיות איתך
סמייק, לעולם .לא אבקש להיפרד ממך
ואני מבטיח לך ,שמהלילה הזה והלאה
כולם יתייחסו אליך .כפי שהם מתייחסים אליי
יש לך משפחה ?או שאתה לבד בעולם כמוני
.יש לי אם ואחות
אלוהים אדירים. אם הוא שלח ?אותי הנה מה הוא עשה לקייט
,אני שמח שבאת זו ברכה לגבר רווק
שהוא זכה לגברת כמוך .כמארחת בביתו
אני לא כל כך יודעת .כיצד מארחים בלונדון
אחת הגברות האחרות .בוודאי מתאימה לזה יותר ממני
.את הגברת היחידה כאן
חשבת על ההשקעה ?שעליה המלצתי לך
יש בה יתרונות .אך גם סיכונים
אתה יודע, ניקלבי, שמתי לב ,שאתה לא גומע מהיין שלך
ואילו אנחנו .לא מפסיקים לשתות
אני אוהב לשמור .על ראש צלול
אבל אתה מוזג לנו .כל כך הרבה יין
ניקלבי, אני מוכרח לומר .שזה תענוג שאחייניתך איתנו
הוא בוודאי תכנן זאת כדי .לרכך אותך ושתספסר בכספך
אילו פגשתי בחורה כובשת כמו העלמה ניקלבי
כשאני בא לדבר ,עם דודה על עסקים
אני לא יכול לחשוב על מקום .ראוי יותר לעשות עסקים
.שום מקום אחר בעולם .אכן, אכן-
רבותיי, אני מרגיש שאנחנו .משעממים את העלמה ניקלבי
תראו, היא בקושי .מצליחה לפקוח את עיניה
המסכנה לא מבינה .למה איש לא עוגב אחריה
,היא נאנחה .חשפתי את סודה
...לא, לא הבנת אותי נכון ‏-אני מתערב על 50 ליש"ט
שהעלמה ניקלבי לא תוכל להסתכל לי בעיניים
.ולומר לי שלא חשבה על כך .עשינו עסק. -כן. -כן-
.אני מבקשת מכם שלא תהמרו עליי !דוד, בבקשה
?למה לא, אם האדון מתעקש .זה רק עניין של דקה-
רק תרימי את עינייך ותאמרי לי
שאת לא מקווה .שאעגוב אחרייך
,הכינו את כספכם, רבותיי
היא לא תגיד את זה .כי היא רוצה שאעגוב אחריה
התוכלי, נערה, התוכלי לומר ?שאת לא רוצה שאעגוב אחרייך
,תירגעי, יקירתי .זה כבר לא משנה
,אם כך, תן לי ללכת מכאן .תן לי לעזוב את הבית הזה
את צריכה לייבש .את דמעותייך קודם
.תרימי את ראשך
.זהו זה, זהו זה
דוד, מה עשיתי לך ?כדי שתעמיד אותי במצב כזה
.לא ידעתי שזה מה שיקרה
אתה זוכר מתי הגעת ?לבית של מר סקוירס
?לא הגעת לשם בכוחות עצמך, לא .לא, לא יכולתי-
,הביא אותי איש נמוך ומצומק .פחדתי ממנו
,אבל עם הזמן .פחדתי מהם עוד יותר
.זה אדיר, בהחלט אדיר
יבקשו עוד הדרן .אם תהיו במיטבכם, בנים
?אתם לא מסכימים ?זה לא היה מרגש ביותר
...זה היה מצוין אם כי ?אם כי-
עדיף היה אילו הם התאימו .יותר, מבחינת הגודל
אבל איך נזכה באהדת הקהל
אם נער קטן לא מתמודד ?מול בחור גדול
.אני מודה שלא חשבתי על זה
...הלכנו יום שלם וארוך ללא ?ללא-
.טוב, אוכל .אלוהים אדירים-
לעולם איש לא סבל מרעב כאן או כאן
כשהוא היה בחברת .וינסנט קרמלס
!בחורים, ערכו שולחן מיד
.נעבור לשבת בחדר האוכל
ידידי ואני ננסה להשיג .עבודה על אונייה
שום מקצוע אחר לא עולה בדעתו
?של בחור בעל הופעה כשלך
לדעתי הים מציע הזדמנויות ?רבות. -מה לגבי הבמה
?הבמה .מקצוע התיאטרון-
.אני עוסק בתיאטרון בעצמי .אשתי עוסקת בתיאטרון
.ילדיי עוסקים בתיאטרון
היה לי כלב שחי ומת בתיאטרון
וסוס הפוני שגרר אותנו .הנה, הוא דור שלישי במקצוע
אמו יכלה לירות באקדח
ולהיכנס למיטה .כשעל ראשה כובע שינה
.אולם קרתה טרגדיה במשפחה
?במשפחת הפוני .כן-
האב היה שיכור ובסופו של דבר הגיע לקרקס
.ושתה יין פורט עם הליצנים
אך הוא הפך לחמדן מדי ,ולא הצליח להפסיק
.ובסוף הוא נחנק מהבקבוק
בכל אופן, אשמח לעלות .אותך ואת ידידך על הבמה
.הוא בעל ארשת מצוינת לכך
הוא נראה מתאים במיוחד לגלם "את הרוקח ב"רומיאו ויוליה
והוא בוודאי יזכה לשלושה מחזורי מחיאות כפיים
.ברגע שהוא יצא לבמה
...ואילו אתה ?אני-
.אתה נולדת לאורות הזרקורים ...לא, אדוני, אני חושב-
אתה יכול להועיל בדרכים !כה רבות. תוכל אף לכתוב מחזות
...ובכן
,אם להודות על האמת .אני כותב מדי פעם
לא משנה מה שתכתוב, תכלול .בעלילה משאבה ושתי אמבטיות
.קניתי אותן במבצע זה עתה
?אוכל להתפרנס מהמקצוע הזה !כמו מלך-
,המשכורות שלך ושל ידידיך ,וכן מה שתרוויח מכתיבתך
עשויים להסתכם .ב-1 ליש"ט לשבוע
,ואם נופיע בפני אולם מלא .תוכל אף להרוויח כפול מזה
אם כך, אני מסכים .בשמחה רבה
.קום, נערי, עברת מהפך
הלכת לישון כבחור מסכן .והתעוררת כשחקן
משפחת קרמלס" "וילדת הפלא
?במה מדובר ?מה לגבי השאגה שלי-
.יקירתי
.יש לי תגלית חדשה
,האדונים ניקלבי וסמייק .תכירו את גב' קרמלס
ברוכים הבאים .למשפחת השחקנים שלנו
בדיוק עמדנו לערוך חזרה .של רגע השיא בדרמה שלנו
תרצו לצפות ?ולחוש את זה איתנו
,גבירותיי ורבותיי .למקומותיכם, בבקשה
עליי להזהיר אותך שפולר .היה חסר תקנה היום
,תשחקי ילדה שובבה .בלי לאבד את שמחת החיים
.דלת הסתרים שלך
,מר פולר !סגור את דלת הסתרים
.מישהו שכח את החנית שלו
!הלהבות, הלהבות !ואל תשכח, הן לוהטות
,אלוהים אדירים .זה נראה כל כך אמיתי
תזכור, מר פולר, אתה .פרא אדם, לא פיה מטורפת
אל תאבד !את החוש הדרמטי שלך
נינטה, יקירתי, את מוכנה ?להזיז את הפרח ליד השנייה
.מר פולר, יש לך בעיה בראש .מצוין-
,כל הכבוד .זה היה מלהיב עד אין קץ
רבותיי, זאת העלמה .נינטה קרמלס, ילדת הפלא
?בת כמה היא
.היא בת 10, אדוני
?לא יותר מזה .אפילו לא יום אחד יותר-
יקירי. -כן? -אני חייבת לספר לך על מאבק אדיר
המתנהל מחוץ להיכל בני האלמוות .הזה שאנו מכנים תיאטרון
המתחרים הם הלוחמים .הוותיקים, האמנות והמסחר
והאמנות, כפי שמראות .ההכנסות, בסכנה כרגיל
?אפשר לדבר איתך ביחידות .תסלחו לי-
ילדת הפלא" יהיה נכון" .יותר לומר, ילדה מזויפת
היא בת עשר .כבר שמונה שנים
נותנים לה לשתות ג'ין ומים .כדי לעכב את גידולה
...מה אתה אומר .אכן כך-
הבדרנית המופרזת הזאת מונעת .מהיתר להציג את מומחיותנו
המומחיות שלי ,היא הריקוד הלאומי הסקוטי
?אתם רוצים לראות .בבקשה-
גבירותיי ורבותיי, לפי ההכנסות ,שהציגה לי גב' קרמלס
בליברפול לא מפגינים התלהבות רבה
להופעות בידור מתוחכמות .שמוצגות כראוי
.עלינו לרחם עליהם
לכן נציג להם מחזה .שהם ישלמו כדי לצפות בו
רומיאו ויוליה". -אבל אין" .לנו שחקן שיגלם את רומיאו
.מר לדביל שבר את הרגל
,לא אכפת לי .אני יכול להסתדר
ידידי הוותיק, הגיע הזמן .שתתקדם מעבר לרומיאו
?להתקדם? לאיזה תפקיד ?המלך ליר-
מר ניקלבי יגלם את התפקיד הזה
ואת לא חושבת שידידו ?יהיה מעולה בתור רוקח
,הדרמה ממש מתפרצת מפניו .איזו רכישה נהדרת
.הנאומים האלה, תקשיב לזה
הו מי כסיה יתנני לידה" "!ובלחיה נגעתי
אתה לא מודאג מזה שאתה צריך ?ללמוד כל כך הרבה בעל פה
אני מודאג ועליי .לומר רק מילה אחת
,העניין לא מסתכם רק בזה אלא גם ברצוני להכיר מישהי
שאוכל להשמיע .משפטים כאלה באוזניה
אבי אמר לי שהמסע החשוב ביותר בחיי
.יהיה למצוא אותה
אבל אני ,כבר מתקרב לגיל עשרים
.וחוששני שאולי הוא טעה
.אני מקווה שלא .גם אני מקווה שלא-
אני יכול לשאול אותך למה היית כה נסער
כשראית את פרא האדם ?יוצא מדלת הסתרים
שאלת אותי אתמול אם אני זוכר .את חיי לפני שהגעתי ליורקשייר
,אני זוכר רק דבר אחד .את החדר שבו הוחזקתי
זה היה חדר בודד .בעליית הגג
וו גדול שחור .השתלשל מהתקרה
.הוא היה קשור לדלת סתרים
פחדתי כל כך ממה שנמצא בצד השני
שלא עבר לילה שבו .לא כיסיתי את ראשי במצעים
לכן היום, כשדלת כה דומה לה ,נפתחה לפניי בחושך
לא יכולתי לראות .מה יוצא ממנה. -המשיכו
.נקלענו לזמנים מוזרים .כן, אבל מוזרים ומופלאים-
?מה הגיע .אני הגעתי-
מה עוד? -מכתב שבו נרשם ."דחוף וחשוב ביותר"
.זה נשלח מסקוירס ?ווקפורד-
.אני בספק, המכתב מבושם
.מר ניקלבוי הנכבד, אדוני אבי ביקש ממני לכתוב לך
כי הרופא סבור שהוא כנראה ,לא יוכל להשתמש ברגליו עוד
.מה שמונע ממנו להחזיק בעט
מצב זה נגרם לו על ידי אחיינך
שקפץ על גופו של אבי ברגליו .והפילו ארצה
,הפילו ארצה .יפה מאוד, יקירתי
,הוא גם תקף אותו במילים
שלא אתאר .כדי לא לזהם את קולמוסי
הוא תקף את אמי ודחף לה .את מסרקה עמוק לתוך ראשה
יש בידינו מסמך רפואי הקובע
,שאילו המסרק חדר לקרקפת .הצדף היה עלול לפגוע במוחה
לאחר מכן, המפלצת ברח ולקח עימו נער בעל אופי נואש
וכן טבעת נופך שהיתה שייכת .לאמי היקרה שכמעט מתה
אנא שלח לנו כסף ,כדי לפצות אותנו על האובדן
...בסכום של עשרים ושתיים
.עשרים וארבע .עשרים ושמונה-
.‏28 ליש"ט ו-10 שילינג
,בכבוד רב .פאני סקוירס
,הבחור בגד בי
לא ציפיתי .להתנהגות אחרת מצידו
.גם הוא כתב לך
,גאווה, עקשנות
השם שיצא לו כבעל .רגשות נעלים, הכול נגדו
הוא נסע לליברפול .והתחיל לעבוד שם
כל היתר .הם סתם תירוצים
אני מניח שבקרוב הוא יעלה על ספינה
.ויסע מכאן... לעד
,ילדתי, סלחי לי
הזנחתי את חובותיי כלפייך .וכלפי אמך. -לא
באתי לשאול אם תואילו
להתלוות אליי לתיאטרון ?ביום שישי בערב
.זה נדיב מאוד מצידך, דוד .מצוין. אבוא לאסוף אתכן-
.היא הסכימה
יש לי עניין ,אמיתי בשייקספיר
בעיקר אחרי שביקרתי .בבית הקטן והקודר שבו נולד
.זה מרתק, תרשי לי
?ניקלבי ?האם זה אתה
?ניקלבי, אתה לבד .איזה מזל
.הדרמה מתחילה
ולו עיניה בשחקים תזהרנה"
,תפצחנה ציפורים ברנן שיר"
.בדמותן כי כבר היום האיר"
הנה לחיה סמכה על כף ידה"
הו מי כסיה יתנני לידה" ."ובלחיה נגעתי! -הוי לי
,הו מי כסיה יתנני לידך
ובלחייך נגעתי .ובאצבעותייך אחזתי
!כל הכבוד
.אל תמהרי .בבקשה, אל תעכב אותי-
למה את מעמידה פנים ?שלא נעים לך איתי
?אתה חושב שזו העמדת פנים .זו הרגשתי הכנה ביותר
את אכן יפה יותר .כשאת כועסת
.הלוואי שאחי היה כאן
הוא היה כועס כל כך .שלא היית שוכח זאת במהרה
תישארי עימי רק רגע .כשיכבו את האורות. -לא
את תשללי ממני ?את כל מה שאני רוצה
אם מה שאתה רוצה .זה לבצע מעשה מגונה
בבקשה, תן לי להצטרף .למשפחתי, אמי תדאג לי
,אמך, ילדתי .דואגת לכך שתמצאי בעל ראוי
אני מנחש שהיא שבעת רצון מכך שאנחנו כאן לבד
ואני מתאר לעצמי ,שככל שנתעכב כאן יותר
.היא תדאג פחות
אל תלעג לי. אתה לא רואה ,בי בת זוג לנישואין
,אלא צעצוע .ואני לא רואה בך אף אחד מהם
,כשאתה מתנהג כך בפומבי שמי הטוב עלול להיפגע
ולהרוס כל סיכוי .לנישואין הגונים ואוהבים
,אם את רוצה פרטיות ,אעניק לך אותה
אך אני אקבל את מה שאני רוצה .ולא אחכה יותר לכך
,אמא, אנחנו יכולות ללכת .בבקשה? -שמחתי לפגוש אותך
!אמא, בבקשה ?יקירתי. -קרה משהו-
דוד, נפגעתי באופן שלא ניתן .לריפוי, על ידי ידידיך
?למה את מתכוונת .אין לי ידידים
אם הם אינם ידידיך, תתבייש .עוד יותר שהפגשת אותי איתם
אני רואה שאופייך .דומה לשל אחיך
,אני מקווה כך .זה ימלא אותי בגאווה
אתה יודע מה קרה מתחת לקורת גגך
ובליל אמש זה היה .הרבה יותר גרוע
יש לך השפעה ,על האנשים האלה
מילה אחת ממך .תגרום להם להפסיק עם זה
אז מה, אם זקן לוחש לאוזנייך
,מילים אוויליות ביום שני .משהו חדש יצוץ ביום שלישי
בינתיים, עלייך .להיות מעשית
הכסף שמאפשר לי ,לעזור לך ולאמך
.מגיע בחלקו מהאנשים האלה
דוד, אני אסירת תודה ,על כל מה שעשית למעננו
,אבל אל תטעה .אני לא צעצוע
.אני אחיה בכבוד
ואם פירוש הדבר שעליי לדאוג בעצמי לאמי ולי
,ולהסתתר מפני חבריך .אעשה זאת
,מתוך ידיעה שאלוהים יעזור לנו .גם אם אתה לא
אם הנער יטבע ,או יעלם בים
היא תירש את הבית הזה
.והיא תעשה עבודה מצוינת
.נערתי היקרה, הנה, קחי .אבל אני לא בוכה-
,הממחטה בשבילי .הזרוע בשבילך
לשמוע אותך מדברת .בצורה כה אמיצה בלי להיכנע לו
הערצתי אלייך .גורמת לי לעשות זאת
.אחיך היה גאה בך מאוד
,זהו בדיוק, כן .תני לרגשותייך להתפרץ
!נוגס
,אינך לבד, בקרוב ניפגש שוב .וגם מישהו נוסף
.שאלוהים יברך אותך
."שוב. "הי, שמע רוקח .אין טעם. אני לא זוכר את זה-
סמייק, אתה תיכשל .רק אם לא תנסה
"?מי הצועק בקול"
זה פשע שמר ק' לא מצא דרך .לשלב את הריקוד הסקוטי שלי
"כן, "רומיאו ויוליה .לא יראה אותו הדבר בלעדיו
?מי הצועק בקול" "?מי הצועק בקול
אני יכול לפתות אותך .בהופעה צנועה? -בבקשה
,אורות הבמה דולקים .הקהל ממתין לך
הבה נשתמש בגופנו ככלי נגינה
ונרטוט ביחד .עד שתעלה המוסיקה
,אתה תהיה נפלא .רק תירגע. -כן
"?מי הצועק בקול"
אם יש פלוני" ,זקוק לסם המוות
יפנה אל המסכן פה" ...ויתן לו
"!הי, שמע, רוקח"
"...הי, שמע"
"?מי הצועק בקול"
?מר ניקלבי
.המכתב הזה הגיע זה עתה .תודה-
,אם זו הצעה מלהקה מתחרה
אני מקווה שתנהג בה ,בכבוד הראוי לה
.כלומר שום כבוד
ניומן מודיע לי .שקייט נמצאת בסכנה
הוא כותב שעליי .להגיע ללונדון מיד
אתה עוזב אותנו ?בשיא הצלחתך
,אני חייב, אדוני .מדובר בדרמה משפחתית
.הן פופולריות מאוד
.אנו נתגעגע אליך, ניקולס
,בסדר גמור נתלה כרזות בבוקר
שבה נודיע על הופעתך האחרונה בהחלט מחר
ואחר כך על הופעה נוספת לבקשת הקהל ביום שישי
וההופעה האחרונה בהחלט .על כל במה ביום שבת
עם אפשרות להופעה .שנייה לאחריה
מר קרמלס, איש מעולם ,לא עזר לי בעת צרה כמוך
אבל אני מוכרח לומר לך שהערב
היתה הופעתי האחרונה .בהחלט, ללא ספק
אני עומד לפני משבר משפחתי דחוף
ועליי להגיב במהירות כפי שאתה היית עושה
"אילו "ילדת הפלא .היתה בסכנה
.אני יכול להגיב לזה רק כך
,היה שלום, נערי האציל .בעל הלב הנועז
.לעולם לא נשכח אתכם .ואנו לא נשכח אתכם-
?יש לך משהו לומר, נערי
"?מי הצועק בקול"
.שלום ותודה .להתראות, ידידיי היקרים-
,גבירותיי ורבותיי ,אם הפרידות האלה מרגשות אתכם
אתם תאהבו את ההפקה ,של "רומיאו ויוליה" שלנו
שלוהקה באורח פלא בהשתתפות השחקן האיטלקי הדגול
ששמו יתגלה רק לרוכשי ,הכרטיסים בהופעה הערב
אך שמבטיח, כאות ,הוקרה לטעם המקומי
להכניס במיומנות בהופעתו .את הריקוד הלאומי הסקוטי
?מר נוגס נמצא כאן .הוא מסר לו שנחכה לו כאן-
אתה רוצה שאביא ?לך משהו לאכול
ייתכן שיעבור זמן רב עד .שניומן יגיע. -כן, בבקשה
.לא כמו קייט ניקלבי הקטנה
.קייט ניקלבי הקטנה .לחיי קייט ניקלבי הקטנה-
ספר לנו שוב מה היא אמרה .בתא של ניקלבי בתיאטרון
:היא אמרה .הלוואי שאחי היה כאן"
הוא היה כועס כל כך" ".שלא היית שוכח זאת במהרה
...היא גם לא אמרה משהו כמו
,אם תמשיך בזה" אאבד כל סיכוי
."לנישואין הגונים ואוהבים"
אני רוצה להחליף .איתך מילה, אדוני
אתה מוכן לגשת איתי ?רגע לצד
אני לא רואה שום סיבה לגשת איתך לשום כיוון
עד שלא תאמר לי את שמך .ומה תרצה ממני
.שמי ניקולס ניקלבי .אני אחיה של העלמה ניקלבי
אני רוצה להוקיע אותך כשקרן .ולהאשים אותך בפחדנות
.תאמר לי מה שמך .בהחלט לא-
אם אחד מהנוכחים כאן ,הוא אכן ג'נטלמן
הוא ימסור לי את שמו .ואת כתובתו של איש זה
האם מישהו יענה לי? שמה !הטוב של אחותי מונח על הכף
.הכלב הזה מטריד אותי
אני בנו של ג'נטלמן .בעל אחוזה בכפר
,השכלתך וייחוסי כשלך וחוץ מזה .אני עולה עליך בכול
אני דורש ממך שתגיב !על התנהגותך בשמו וכן בשמי
!זאת התשובה שלי, אדוני .באמת, רבותיי-
!לא
,אם שוב תתקרב לאחותי .לא אהיה כה סלחני
.הבורסה פתוחה כעת לעסקים
,אני מכיר אותך כעת .וכל חשדותיי כלפיך אומתו
.וגם אני מכיר אותך
?אני? במה פגעתי בך ?לא תקפת את מנהל בית הספר-
.המפלצת היכה נער נכה ?תחזיר את הנער למקומו-
.כפי שלא אחזיר כבשה לזאב
אם כך, אם באת הנה .לבקש ממני עזרה, זה היה לשווא
אתה טועה בהבנת .הסיבה לפגישה זו
,לא ידענו מה היא בושה עד שפגשנו אותך
וההשפלות שנאלצנו לסבול
בין אם בהיכל דותבויס ,או בתא אפל בתיאטרון
שורשיהן הרעילים .מתחילים בך
לא רצית בנו כשהגענו הנה
והתביישתי לבקש עזרה .ממי שלא רצה להעניק לנו אותה
כעת אנו חשים בושה .רק כי יש בינינו קשרי משפחה
לכן אלמנת אחיך וילדיה !מתכחשים לך
שכל הזיכרונות מחייך
יטילו עליך צל אפל ומפחיד .על ערש דווי
,עד כמה קרוב אותו היום ,לא אוכל לדעת
אך אני יודע שכבר .לא תהיה חלק מחיינו
.נישלתי אותו
הייתי מוכן לשלם כסף רב כדי שינעצו בו סכין
ויגלגלו אותו למאורה .כדי שהכלבים יטרפו אותו
גם אני, אבל אני בטוח שהוא .עזב את לונדון מפחד נקמתי
,כלל וכלל לא ראיתי אותו כרגע בבורסה
כשהוא מתרברב .על תקיפתו המוצלחת נגדך
אני לא מאמין. -אתה היית ,שם אמש, לורד וריסופט
אני בטוח .שאתה מאמין לזה
אני אומר לך .מה אני מאמין
אני מאמין שאתה צריך להאשים ?רק את עצמך, הוק. -מה
אילו רק אמרתי לו .מי אתה כששאל אותך
גם אני טעיתי כשלא התערבתי
ולא ישנתי כל הלילה .מרוב מחשבות על כך
כל הטעויות .נעשו על ידי הנער
אני דודו ואפילו אני .רואה שהוא לא טוב בכלל
,הוא הגן על כבוד אחותו
זו ההגדרה בהא הידיעה .של טוב לב
איך אתה לא גאה בו על כך ?שהוא הגן על אחייניתך
אתה תשמח לשמוע שאני לא מגלה רגשנות מעין זו
.כשאני מנהל את השקעותיך
מר ניקלבי, אני כבר לא בטוח .שאני יכול להשקיע דרכך
?בגלל אחייני .בגלל יחסך אליו ואל אחותו-
כשאני חושב איך היא עזבה ...את אולם התיאטרון באותו ערב
אני נתקף חלחלה !כשאני נזכר בזה
ישנה ודאי דרך אחרת שבה אוכל להרחיב את הוני
מבלי להעשיר את האדם .שמתעלל בילדים האלה
אני רואה בעיניך .שאתה זוכר אותי
אם השינוי שאתה רואה בי
לעומת הזמנים ההם .לא מרגש אותך. -לא
אולי הידיעה שאני חסר אונים .וחסר כול כילד, תעשה זאת
כל אדם יכול ?להרוויח את לחמו. -כיצד
אתה מוכן להראות לי ?את הדרך
,עשיתי זאת פעם .אך לא עוד
חלפו עשרים שנה ,וחמישה חודשים מאז שרבנו
?אתה זוכר את הסיבה
דרשת חלק ברווחי אחת העסקאות שלי
בטענה שאתה .השגת אותה בשבילי
...כשסירבתי, איימת לגלות ?איך כינית זאת
."סוד שגיליתי עליך בהעדרך" .אני מניח שחיטטת בתיקיי-
לכן גרמתי למעצרך .על מקדמה שלא שילמת
‏30 ליש"ט, זה כל מה שהייתי .חייב לך. -זה היה יותר מזה
.החוב נשא גם ריבית
נעדרתי 7 שנים ,וחייתי בתנאים קשים ביותר
וחזרתי כפי שאתה ,רואה אותי כעת
,כשאני מוכן לחדש את הצעתי .בתנאים נוחים יותר לך
,זה מידע שיעניין אותך .אני רוצה אוכל ושתייה תמורתו
זה הכול? -זה תלוי בך .אם זה הכול או לא
אתה מאיים כעת לספר לאחרים ?מה שנודע לך כשהיית מזכירי
,אומר לך את זה ישר ולעניין ,מר ברוקר
העולם כבר יודע ,איזה מין אדם אני
ולא הפכתי .לעני יותר בגלל זה
לא תוכל להשחיר את שמי .יותר מכך. -לא התכוונתי לזה
האם בני משפחתך .יקרים לך, אם כן... -לא
.אבל... -אבל שום דבר ,אם ניפגש שוב, אדוני
ואתה רק תפנה אליי ,בתנועת תחנונים
.אתה תישלח לכלא שוב
זאת התשובה שלי .לכל הזבל שאמרת
.אמא, זהו סמייק .נעים מאוד, מר פייק-
.'לא, אמא, סמייק, בס ?מה שלומך-
,טוב מאוד .תודה, מר ספייק
,וזאת בעלת הבית שלנו .העלמה לקריבי
היא האמנית שיצירותיה .ממלאות את הקירות האלה
אני מקווה שתיתן לי .ליצור מיניאטורה שלך
קייט, זהו ידידי הנאמן .ושותפי למסע
הייתי כה להוטה להודות לך .על תמיכתך הרבה בניקולס
.הוא ידידי היחיד
אני מוכן לתת את חיי .כדי לעזור לו
.לחיי התחלה חדשה
.לנושאים חדשים .שיבוא הקץ על הרשעים-
למציאת עבודה ראויה .מהר ככל האפשר
.להרחבת המשפחה .אכן, אכן-
.המשפחה שלנו
- המשרה תפוסה -
-‏- 3 פני
?פשטידת חזיר, אדוני .לא, תודה-
?האם אתה מרגיש טוב .כן, אני רק... תשוש-
נראית כה חיוור ועמדת .מבלי לזוז זמן כה רב. סלח לי
- סוכנות עבודה אדוארד קרואו -
ישנן הזדמנויות .עבודה רבות כאן
לא הייתי מאמין שג'נטלמן .מהודר כמוך זקוק כך לעבודה
אני לא נראה יותר ,מהודר ממך, אדוני. -כן
,אבל אני מחפש עובד .לא עבודה
?מדוע אתה לבוש כך
?למי זה נועד .אבי-
זה איום ונורא .כשצעיר מאבד את אביו
אני מרגיש כמו ילד כעת .יותר מאשר בחייו
ולכן נאלצתי לוותר על הגנתו של דודי
,ולדאוג לאמי, לקייט .לסמייק ולעצמי
.אבל אני מתחיל להתייאש .אל תוסיף עוד מילה-
.בבקשה
.הואל בטובך לחכות כאן
?אחי נד ?כן, אחי צ'רלס-
אני חושב שמצאתי .בחור מתאים למשרה
אנו נבדוק את הפרטים ,שמסר ואם נאמת אותם
,כפי שאני מקווה .אנו נעזור לו
זה מספיק לי, אם אתה אומר .שעלינו לעזור לו, נעזור לו
יש לו אמא, אחות וחבר ,שזקוקים לפרנסה
וכמובן שעליו לספק .גם את צרכי קיבתו
בהשוואה אלינו, נראה .כאילו שאין לו קיבה בכלל
?פרנק, איפה העוגות
.מר ניקלבי, אחי נד .נעים מאוד, אדוני-
.תודה, פרנק
.ידידי .תודה-
אתה מוכן לסלוח לנו רגע ?כדי שנדון במשכורתך
עלינו לגלות מה היתה .משכורתו הקודמת. -כמובן
סלח לנו, אדוני, מה ?היה גובה משכורתך הקודמת
.‏1 ליש"ט לשבוע, אדוני
.שכר שנתי של 52 ליש"ט
...זה לא שכר ראוי לבחור ...לבחור כה מוכשר. -כן
,ברצוננו להציע לך משרה כאן .לעבודה לצד אחייננו פרנק
...לפי תחושתי כשצעדנו ביחד ...והמהירות בה אכלת את העוגה-
היינו רוצים שתתחיל לעבוד .בשכר של 120 ליש"ט בשנה
?זה לא מספיק
אנחנו נשפר את שכרך .תוך זמן קצר. -לא
נדיבותיכם .היא שגרמה לי להשתתק
,לראשונה מאז מות אבי
אני מרגיש שאנו במצב .שבו נוכל להיות מאושרים
,תודה רבה לשניכם .אלפי תודות
?אתה בבית .כן-
?ואתה מוכן לקבל כל אורח .כן-
?גם את גובה המיסים ...לא. -ומה לגבי-
.הייתי מזהה אותך בכל מקום
היית מיטיב להכיר אותי .אילו אחיינך לא היה מתעלל בי
?מי זה .בני, ווקפורד הקטן-
הוא דוגמה חיה לתזונה .שזוכים בה בהיכל דותבויס
.זה נס של תזונה טובה .הוא כולו בשר, כולו מוצק
.והדמעות... איזו שמנוניות .לא ציפיתי לפחות מזה-
?...ומה שלום גב' סקוירס
,כמו תמיד .היא מסבה אושר לכל מכריה
לאחד הבחורים שלנו ,צמחה מורסה בשבוע שעבר
היית צריך לראות .איך היא ניתחה אותו באולר
ואתה התאוששת .מההתקפה של הנבל. -בקושי
.אחיינך הוא חיית פרא
.לכן ביקשתי ממך לבוא !נוגס
?אתה רואה את החבילה הזאת .היא די גדולה-
.קח אותה, בבקשה, מיד
?מיד, שמעת .אם לא קודם לכן
.הוא קצת משוגע
הבנק של אנגליה. לפקודת" "ווקפורד סקוירס: 50 ליש"ט
אני רוצה להעניק לך את זה .כפיצוי על טרחתך
אם כי זה די טיפשי ,כל עוד הבחור לא הוענש
הוא עוד עלול לנסות .לתקוף אותך שוב
?אתה בוודאי הענשת אותו, לא ,הקשרים בינינו נותקו-
אני לא בטוח .שהוא רואה בזה עונש
?מה לגבי הבחור השני
?סמייק .כן-
סיפרת לי שאחייני .קשור אליו מאוד
?מה אתה יודע עליו
רק שהוא הגיע אלינו .לפני 12 שנה
בהתחלה שילמו על אחזקתו .אבל אחר כך כבר לא
אנחנו החזקנו את הבחור אצלנו מתוך צדקה
.והוא גם הועיל לנו
?אם כך, אין לו הורים .לא-
?איש לא יכול לדרוש אותו .לא, לא-
.אם כך, הוא שלך .אבל הוא נגנב ממך
האין זו זכותך ?להשיב אותו אליך
.כך גם תתנקם באחייני
אתה תפגע בו, לא בכוח .אלא דרך מושא רגשותיו
לכידת נערים בעיתיים .היא המומחיות שלי
זה נדיב מאוד מצידך .להתלוות אליי לקניות
.סרטים למכירה
.אלוהים אדירים ?מה זה-
אבא נהג לספר לי על הנערות
שמוכרות סרטים ,ברחובות לונדון
ואמר שאם נגיע לכאן
.הוא יקנה לי סרט כמזכרת
כמה זה, בבקשה? -הוורודים .עולים 2 פני והאחרים אחד
.אקח סרט ורוד, בבקשה. תודה
!הצילו, הצילו
!שמישהו יציל אותי !הצילו, הצילו
.חטפו את סמייק
,זה בוודאי סקוירס הנבזי .הוא היה אצל דודך
לא שמעתי את כל השיחה .אבל הם דיברו על סמייק
?מה נעשה
הוא מתאכסן בפונדק ."ראש המוסלמי"
.סקוירס כאן, אך לא סמייק
.זה ג'ון ברודי
?ג'ון ברודי הוא טוב או רע
הוא נתן לי כסף כששמע .שהכיתי את סקוירס
,אם כך, הוא טוב .הוא טוב מאוד
...תראו, תראו, אם זה לא
?מה אתה עושה כאן
טילדה ואני מבלים .את ירח הדבש שלנו
המנהל אמר שזה .מקום טוב לשהות בו
.למעשה, גם הוא כאן .אני יודע-
אתה זוכר את הבחור ?שהיה איתי באותו ערב
.הנער הנכה? כמובן
אנו חושדים שסקוירס .חטף אותו בכוח היום
הוא כל הזמן מדבר .על נקמה מאז שעזבת
אתה יכול לברר ?אם הנער אצלו
תנחשו את מי ?ווקפורד ואני תפסנו
בלונדון? את מר ניקלבוי ?המגעיל והמתועב
.לא, אבל קרוב !סמייק? -כן-
ווקפורד הצעיר .ואני תפסנו אותו
,הוא בכה והתחנן שאעזוב אותו .אבל לא עשיתי זאת
?מה עשית איתו
הוא בחדר המנהל .ליד החדר של טילדה ושלי
?איך אפשר להיכנס לשם .צריך לעבור דרך המסבאה-
אבל המנהל יושב באולם .המרכזי, ליד המדרגות
.זה בלתי אפשרי אסיח את דעתו של המנהל-
ובינתיים תתחמק דרכו .ותעלה לחדרי
תיכנס דרך הדלת ליד .החדר של המנהל וקח את הנער
אני אשמור על המדרגות .ואסיח את דעתו כשתצא
אני יכול להביע את דעתי ?בנוגע לתכנית הזאת
,היא נראית לי פזיזה .מסוכנת ביותר ונועדה לכישלון
חוץ מזה, אני לא מוצא בה .שום פגם. -זה למען סמייק
אדוני המנהל, אתה מוכן .לשבת בראש השולחן? -כן, כן
,אני רוצה לשתות לחיים .לחייך ולחיי משפחתך
...לחיי מר סקוירס
,מר סקוירס .אני רוצה לברך אותך
.אני חושב שהגיע הזמן לשיר .קדימה, טילדה
היכן היית" מאז שאותך ראיתי
בביצות אילקלי" ללא כובע
בביצות אילקלי" ,ללא כובע
בביצות אילקלי" ללא כובע
בביצות אילקלי" ."ללא כובע
.תהיה בשקט, אל תדאג
תודה! אתה החבר האמיץ .והטוב ביותר בעולם
,שקט, השען קדימה .אתיר את הקשר
ווקפורד הקטן, השארת .את חלון חדרנו פתוח. -לא
,אל תתווכח איתי, חזירון .לך לסגור את החלון
.חשבתי שאצטרך לחזור לשם .לעולם לא-
אבל אנחנו .עדיין לא חופשיים
,העיקר הוא כעת .לפעול בדממה ובמהירות
?אתה מדבר על אותו נפח .כן, זה הוא-
,ראיתי אותו לפני כמה ימים .הגנתי עליך
הוא אמר שמתאים לך לחיות .עם חזירים, ואמרתי לו שלא
,אני מודה לך מקרב לב .ג'וני ברודי, אתה איש מכובד
.יופי של דלת
.מהר, מהר, סקוירס בחוץ
,זה היה יום נפלא .ג'ון ברודי. -אכן כך
?הוא נגנב ?ממש מתחת לאפך
,טוב, למעשה, אם לדייק
למרות שזה לא ירגיע ,את רגשותיך החזקים בנושא
הוא נגנב כשהוא .היה בחדר מעליי
אחייני לא יודע .איזה מין אויב אני
חיסולו כעת בראש סדר !העדיפויות שלי, לפני עסקיי
.כבר השגת את זה ?מה-
הבנק שלח מכתב שבו .נכתב שחשבונך במשיכת יתר
סר מלברי כתב וסירב להצעתך .להשקיע עבורו. -שטויות
הבחור הזה .הוא לא בלתי מנוצח
כל מי שרוצה שיחשבו עליו .כאל אדם טוב, הוא תמיד חלש
אקשיב לכל שמועה וכל מידע .עד שאוכל למוטט אותו
ואז אכה בו עד כדי כך שאיש .כבר לא יוכל עוד להכות בו
...די, די, יקירתי, עלייך
.אני מבקש ומפציר בך .לא, לא, את חייבת לקום
לא, אני רק... -לא, בבקשה .תביא כיסא, תעמיד אותו כאן
,ניקולס... -אחי נד .אל תמאר מילה, בבקשה
,כעת, אדוני היקר .עלייך ללכת
?אין דרך שבה אוכל לעזור .והם ענו לי שלא
,חלפו כבר שלושה שבועות היא לא חזרה
ואיש לא מוכן .לספר לי דבר עליה
הם מעולם לא עונים לי על השאלות בנושא
ולא נותנים לי .להציג שאלות נוספות
.זה מצער אותי
ניקולס, האם מצאת ?את אהבת חייך
אם כך, עלינו רק לחשוב .כיצד למצוא אותה
,כי כשהיא תכיר אותך .גם היא תאהב אותך
.זה אחייננו, פרנק
זו אחותו .של מר ניקלבי, קייט
דודי סיפר לי ,שאת מתמצאת בגננות
תרצי שאראה לך .את הגינה שלנו? -בבקשה
,גב' ניקלבי ,אם תוכלי לסלוח לניקולס
.יש לנו עניין עסקי לדון איתו .כן, כמובן-
חשבתי שלעולם ,לא אמצא פגם בדברי אחיך
אבל הוא תיאר אותך ,כיפה ביותר
תרשי לי לתקן אותו ולומר לך .שתיאור זה לא מספק
הוא סיפר לי רבות עליך
ועל הסבלנות שגילית .כשלימדת אותו
אתה זוכר את הצעירה שהתעלפה .במשרדנו? -התעלפה? כן
היא בתה של גברת .שאהבתי מאוד בצעירותה
אתה בוודאי מחייך כשאתה .שומע זקן מדבר בצורה כזאת
כלל לא, אני דווקא להוט לדעת .אם היא השיבה לך אהבה
.היא בחרה בגבר אחר
,שמו בריי הוא לא מילא את חובותיו
.ורק דאג לספק את הנאותיו
הוא בזבז .את כל הונו ואת הונה
לבסוף, אחרי 20 שנות אומללות מרה, היא פנתה אליי
.ונראתה שונה באופן מצער .היא גססה
היא באה לבקש ,שנסייע לבתה, מדלן
.אם היא תפנה לעזרתנו
מדלן ניסתה בשנתיים ,האחרונות להתפרנס בעצמה
אולם תובענותו של אביה ,לשרתו בכל עת
מנעו ממנה להתמיד במשרה .קבועה ושלא נאמר רווחית
היא הגיעה אלינו ביום שתפסת אותה כשעמדה להתעלף
,וביקשה מאיתנו עזרה .בתנאי שזה לא יוודע לאביה
...לכן חשבנו על תכנית .שאנחנו גאים בה ובצדק
.זו תכנית טובה מאוד .היא טובה מאוד, בהחלט-
מדלן היא אמנית וחשבנו לבקש ממישהו שיעמיד פנים
שהוא רוצה להזמין .ממנה תמונות במחיר גבוה
זה יאפשר לה להישאר בבית שבו אביה זקוק לה
,וכך גם התערבותנו מוסווית .כי הוא מכיר אותנו
קיווינו שאתה .תשמש כסוכן שלנו
?מדלן, מי זה
?מי הסכים שזר יבקר אצלנו
.באתי לרכוש תמונות, אדוני
.שלושת אלה, בבקשה .בסדר גמור-
אני רוצה עיתון, ענבים .ועוד בבקבוק יין! -כן, אבא
בסדר גמור, אני רק .אסיים עם האדון כאן
!אני רוצה את זה עכשיו
,בבקשה, אבא
הרכישה שלו תעזור לנו .לשלם על מה שאתה רוצה
דבר שכזה לא קרה .כשאמך היתה בחיים
!אדוני
אנא אל תספר לידידים היקרים .של אמי את מה שאירע כאן
אבא סובל מאוד .ומצבו גרוע במיוחד הבוקר
,אם אך תרמזי לי על משאלתך
ואני אסכן את חיי .כדי להגשימה
האם הרגשת פעם כשראית מישהו לראשונה
שלפתע פתאום ?העבר והעתיד מתמזגים
.בפעם הראשונה שראיתי אותך .בבית דודך-
.ואחר כך ברחוב ליד הקיר .את זוכרת-
.כל כך דאגתי לך .ואני לך-
,האם זה חסר משמעות
העובדה שחשנו רגשות כה עזים ?זה כלפי זה לפני שדיברנו
,וכעת שאני מכיר את סיפורך
אנא תאמיני לי שאעשה .כל מה שאוכל כדי לעזור לך
?אתה מכיר את מדלן בריי ?בתו של ניג'ל בריי-
בהחלט. היא כנראה .הבחורה היפה ביותר בכל לונדון
.ובכן, בריי חייב לי כסף
מה דעתך שאמחק את חובו
בתמורה לכך שיסכים ?לנישואיך לבתו
האם הדבר יגרום לך ?לשקול בחיוב להשקיע אצלי
הייתי אומר שהדבר .יבטיח שאשקיע אצלך
,בד הציור בוודאי מסמיק .היא אכן עושה עמו חסד רב
האין ציוריה ?יוצאים מן הכלל
.פרנק
,אני מצטער להפריע לכם אבל עברתי בסביבה
ונזכרתי שסיפרת לי בטיולנו .עד כמה את אוהבת סיגליות
חשבתי להביא לך אותן .לאמך, לך ולכולכם
,זה נדיב מאוד מצידך !הם יפהפיים
.הם יפהפיים, תודה
?אולי תישאר לארוחת ערב .כן, כמובן-
,סמייק, ידידי ?אתה לא מצטרף אלינו
.אני לא רעב הערב
אתה נראה כל כך ,עגמומי לאחרונה
?אתה מפחד שסקוירס ישוב
.לא, זה לא העניין
לא. -אם כך, מה העניין? ספר לי .ותן לי לעזור לך, אם אוכל
,אספר לך את הסיבה יום אחד .אבל לא עכשיו
.אני שונא את עצמי בגלל זה
אבל אני לא יכול .להימנע מזה
אתה סומך עליי .שאספר לך אחר כך? -כמובן
לבי עולה על גדותיו ,מרוב רגשות
אתה לא מתאר לעצמך .עד כמה
הייתי רוצה עוד שתי תמונות ?תוך שבוע, זה אפשרי
.לא, לא יהיו עוד מכירות .אבא-
.לא, בזכות החדשות הטובות
?...חדשות ?במה מדובר
לא תוכלו לגשת אליה .ולשאול אותה? -לא, לא
זה רק יעורר .את חשדו של אביה
,היא תבוא אלינו ותספר לנו .אני בטוח בזה
,אשאל את אמי ואת אחותי
אולי רגישותן הנשית תשפוך .אור על התעלומה הזאת
.אין צורך שתלך, אחותך כאן
סלח לי, אבל ישנו עניין .שמטריד אותי בצורה חמורה
.מדובר בסמייק
.תנשום
.שוב
,הוא חולה מאוד .השחפת מכלה את גופו
תקוותו היחידה היא לעזוב .את לונדון באופן מיידי
דבונשייר הוא המקום .המתאים לו ביותר
.אנחנו מדבונשייר
אך מי שיתלווה אליו לשם ,צריך להתכונן לגרוע מכול
ייתכן שהוא .לעולם לא ישוב הנה
.ערב טוב
אבי, אני יודע שאני חזק ,יותר מאשר כשעזבת אותנו
אבל אני לא מספיק חזק .כדי לאבד את סמייק
,אם לכך נועדה העוצמה .אני מעדיף לא להיות חזק
.לא אם אאבד את סמייק
.זה החדר שלי
"ניקולס ניקלבי"
פעם, כשקייט היתה קטנה .מאוד, היא הלכה לאיבוד
לאחר שעות רבות של חיפושים ,מצאנו אותה פה, שקועה בשינה
לפני שהיה כאן קבר, כשהעץ .הזה מגן עליה מפני השמש
אבא הרים אותה ,כשהיא עדיין ישנה
ואמר לאמי שכשהוא ימות
ברצונו להיקבר במקום שבו .ילדתו היקרה הניחה את ראשה
.זהו עץ יפהפה
.הוא כמו בית
?מה קרה, סמייק
אתה זוכר שסיפרתי לך על האדם ?שלקח אותי לבית הספר
כשהרמתי את עיניי ,לעבר העץ הזה
הוא עמד שם .ונעץ בי את עיניו
.זו היתה רק השתקפות רגעית גם אם הוא עדיין בחיים
והוא תעה בדרכו והגיע למקום ,כה מבודד ומרוחק מהכביש
אתה חושב שתוכל לזהות אותו ?שוב אחרי כל הזמן שעבר
.בכל מקום שהוא
.בוא ניכנס
היו לי חלומות .נעימים כל כך
לפני זמן מה שאלת אותי ?למה אני עגמומי
?אתה רוצה שאספר לך מדוע .לא אם זה מכאיב לך-
שאלתי אותך .רק כדי לנסות לשמח אותך
.אני יודע .הרגשתי את זה
,אתה תסלח לי .כי לא יכולתי להימנע מכך
הייתי מוכן למות כדי להפוך אותה למאושרת
...אבל זה שבר את לבי לראות
אני יודע שהוא אוהב אותה .בכל לבו. -קייט
.אני אוהב אותה
,השגתי לי תלתל משערה
,הוא תלוי על חזי .בסרטים האלה
כשאמות, תוכל בבקשה להסיר את הסרט
כדי שאיש ?לא יראה אותו מלבדך
,וכשאשכב בארון הקבורה ,לפני שיקברו אותי באדמה
אתה מוכן ,לכרוך אותו סביב צווארי
?כדי שינוח שם עמי לעד
אני כורע ברך .ונשבע לך שכך יהיה
:כעת אני יכול לומר זאת
.אני מאושר
.ניומן
.סמייק הלך לעולמו .תבורך, נערי היקר-
תודה לאל .שיש לי אותך, ניומן
.אתה תמיד תומך בי
?אבל מה הביא אותך הנה
.הצעירה שכה יקרה ללבך ?היא בסכנה-
היא עומדת להינשא ?לסר מלברי הוק. -מה
לפני שאספר לך, תבטיח לי .שלא תעשה שום מעשה נמהר
!ספר לי, ניומן, ספר לי
.זה היה הרעיון של דודך
שמעתי אותו ואני בטוח .שהוא עשה זאת כדי לפגוע בך
יש לי עוד רבות לספר לך .עליו ועל ידידך היקר סמייק
,דודך לא יודע זאת עדיין
אבל הוא הפסיד .‏10,000 ליש"ט
?מה אתה עושה כאן
באתי להציע את עזרתי .לקרבן האומלל של בוגדנותך
.מדלן בריי ?אתה מכיר אותה-
ניקולס. -ברצוני .לדבר איתך רגע ביחידות
בוגדים בך ומוכרים .אותך תמורת כסף
אני משתפת פעולה ,עם המזימה הזאת
אני יודעת .מה אני עושה ומדוע
גם אני יודע מדוע וזה רק מעמיק את הערכתי אלייך
אבל אל תשפילי את עצמך ותאבדי את הערכתך העצמית
בכך שתתמסרי לגבר .כדי לשלם על חובו של גבר אחר
,לא אסתיר ממך, אדוני
.שהתייסרתי מאוד בלבי
,אני לא אוהבת את הגבר הזה
הוא יודע זאת ובכל זאת .הוא הציע לשאת אותי לאשה
,אם אסכים .אוכל לשחרר את אבי
האם אושרך ?לא חשוב כלל בעיניך
אבא הוא כל מה .שנותר לי ממשפחתי
לכן באתי להציע לך .מקום בביתנו
,היית כל כך טוב כלפיי
אבל אני לא יכולה .לעזוב את אבי
.לא, הביאי אותו עימך
...הוא גאה מדי .וגם אני גאה
.להכיר אדם כל כך טוב
,מדלן, בואי מהר .מדובר באביך
,הוא לא זז .גם אחרי שנגעתי בו
בואי, בואי נעזוב .את המקום הזה
.קללה תבוא על ראשך
אני מקלל אותך .בקללה המרה ביותר
.הקללה שלך לא תשפיע עליי
כל הרשתות שטווית במהלך .חייך המבוזבזים מתפוררות
היום, 10,000 ליש"ט מהעושר שצברת
,נעלמו כלא היו .במפולת אחת ויחידה
?כיצד אתה יכול לדעת זאת .זאת האמת כפי שתגלה בקרוב-
,ימיך חלפו ואינם .הלילה האפל יורד עליך
?‏10,000 ליש"ט ?האם ייתכן שזה נכון
השקעתי סכום כזה
ואני מצפה לשמוע .מה עלה בגורל ההשקעה
,אבל לא ייתכן שהוא ידע זאת .הוא לא יכול היה לדעת זאת
,אם הוא צודק ,הפסדת את הכסף הזה
וגם את הכסף שבריי היה חייב .לך, ולא תקבל את כספי כאן
.זה לא נכון
חיי התמוטטו כמגדל קלפים .ביום שאבי מת
נשענתי על אמי ואחותי ,ואחר כך גם על סמייק ונוגס
,וקיוויתי, וחיכיתי .אך לא ידעתי למה
לא ידעתי למה, עד לאותו יום בו פקחתי את עיניי
והחשיכה התחלפה .במראה פנייך
זה היה האי שאליו הפלגתי ,ללא כיוון כל חיי
החלום שאבי הבטיח לי
עוד לפני שיכולתי .לתאר לי את קיומו
,הייתי מאושר לעתים ,לתקופות קצרות מאז מותו
.אך מעולם לא מצאתי שלווה
לא עד שהבטתי בפנייך וראיתי .בהן את סדר העולם האמיתי
ניקולס, אני מרגישה שאתה ,יודע מה זה לחיות ללא אושר
אבל האם אתה יודע ?מה פירוש הדבר לחשוש מכך
לראות את העולם כמקום מלא מזימות
שלא ניתן ליהנות מהדברים ,הטובים שנקרים בדרכך
מתוך חשש שמדובר בתפאורה בלבד
ושמאחוריה מצפות לך .לא יותר מאשר צרות בלבד
,אלה היו חיי
כל דבר טוב שנתקלתי בו .היה תעלול בלבד עד שהופעת
אך אני עדיין ,מפחדת לאחוז בידך
פן לא תוכל .או לא תרצה להצילני
אני יכולה לסבול התעללויות ,בידי רודפי הבצע או החלשים
...אך שמלאך ינטשני
.אני לא מלאך
אני רחוק מהמעמד הגבוה .הזה כמו כל גבר אחר
...מזגי, חוסר סבלנותי
עדיף שלא אמנה את כל חסרונותיי
.פן אהיה משכנע מדי
את, לעומת זאת, מוכשרת .וחזקה בצורה מעוררת הערצה
.עייפתי כבר מלהיות חזקה .גם אני-
,החולשה מעייפת .אבל החוזק מתיש
,את רואה ,אני לא יכול להצילך
.כי אני זקוק להצלה בעצמי
?מה אתה מציע, אם כן
.רק שנציל את עצמנו, ביחד
,ניקולס, תחשוב על האחרים .עלולים לראות אותנו
.לא אכפת לי, לא אכפת לי
?נוגס
.אלוהים אדירים
.‏10,000 ליש"ט
?מי נתן לכם להיכנס לביתי .אין לי שום עסקים איתכם
.חבל, כי לנו יש עסק איתך
באנו להודיע לך .על טרגדיה במשפחתך
?האם קרה משהו לאחייניתי .לא, אדוני-
.אך באנו לבשר לך על מוות
,אל תגידו לי שאחיה מת
זה נשמע לי יותר מדי טוב .מכדי להיות נכון
אני מצטער .לאכזב אותך, דוד
אבל זאת לא תהיה ההתפתחות .המצערת היחידה עבורך הערב
.אתה לא יודע כלום
כל מילה שאני עומד לספר לך מבוססת על מידע
.ממקור ללא דופי
?האיש הזה
שיהיה מוכן למכור ?את נשמתו תמורת משקה
,זאת התחלה טובה ,לקשור מזימות עם האדם הזה
שכל מילה שיוצאת .מפיו היא שקר
?מי הפך אותי לאדם כזה
אילו מכרתי את עצמי ,תמורת משקה
?איך לא הפכתי לגנב או נוכל
!בבקשה, ניקלבי
אתה אומר ,שהם קשרו מזימות איתי
אבל מי קשר מזימות עם מנהל בית הספר ביורקשייר
?כדי לקחת מהם את סמייק
אתה מקשיב ?עכשיו, לא כן
,אתה מצותת לשיחותיי .נוכל שיכור
,אני מכחיש את ההאשמות האלה ?וגם אם כך עשיתי, אז מה
.חזרתי, מר ניקלבי
?מה יש לנו כאן עכשיו
?אתה יודע מי זה
השתכנענו .שמר ברוקר דובר אמת
,הוא סתם גנב .קבצן, אסיר לשעבר
?לא היית נשוי בעבר
?מה
.אין זה פשע
אולם רצית לשמור ,על נישואיך בסוד
כי אילו נודע הדבר ,לאבי אשתך
הוא היה משנה את צוואתו .ומונע ממך לרשת את הונו
מר ברוקר גם סיפר .לנו שאשתך ילדה בן
.בנך
,כיוון שהנישואין היו סודיים ,גם זה נשמר בסוד
ושלחת אותה .למקום אחר
,די, יקירתי .זה לא משנה עכשיו
.הרימי את הראש .הנה
הילד נמסר לטיפול .הרחק מכאן
אמו מעולם לא ראתה אותו .והיא מאסה בתרמיתך
.לכן היא ברחה עם גבר אחר
,זמן קצר לאחר מכן .היא זכתה בירושה
אתה כמובן רדפת אחריה .והשארת את הילד בטיפולי
נאמר לי להביא אותו הנה וכך עשיתי
.והחזקתי אותו בעליית הגג
.הוא חלה מרוב הזנחה
מר ברוקר התייעץ עם רופא
שאמר לו שעליו להרחיקו ,מהעיר כדי שישאף אוויר צח
.אחרת הוא ימות
...אבל הוא מת .אני יודע זאת
סוף סוף .אני יכול לומר זאת
,אמרתי לך שהילד מת .אבל זה לא היה כך
שמעתי כמו רבים אחרים ,על בתי הספר ביורקשייר
לכן לקחתי את הילד .לבית הספר של מר סקוירס
הצלחתי לשלם את אחזקתו ,בעצמי בהתחלה
אך לבסוף נקלעתי לצרות .וגורשתי מהמדינה
,כשחזרתי כעבור 8 שנים ,חיפשתי אותך
אבל אתה גירשת אותי .מעל פניך
,לכן מצאתי את מזכירך
והראיתי לו שיש לו .סיבות טובות ליצור איתי קשר
קבלה על: ילד אחד שם האפוטרופוס: מר ברוקר .סיפרתי לו את הסיפור רק כדי לוודא
מצב בריאותי: חולה מאוד חתימת בעל המקום: סקוירס שזה אותו נער ,שחשבתי עליו
נסעתי לדבונשייר .ומיד ידעתי שזה הוא
האם סקוירס ידע .מי אבי הילד? -לא
.אמרתי לו ששמו סמייק
...אם כך, הנער הנכה .הוא בני
.היה בנך
,הנער הזה שעליזותו האוהבת ולבו המתוק
יכלו להיות לך לנחמה ,ולקרש ההצלה שאתה זקוק להם
כעת, כשאתה ,מתרושש מכל הונך
הנער הזה נח על משכבו בשלום .מתחת לאדמה, לצד אבי
נסתרות דרכי האל"
שנה חולפת ועוד שנה"
נסתרות דרכי האל" והזמן הולך ומתקרב
הזמן הולך ומתקרב"
הזמן שלבטח בוא יבוא"
כשהארץ תתמלא" בתהילת האלוהים
".כפי שהמים מכסים את הים"
...המשיכו לצלצל
על הלידות שגורמות ,למוות בטרם עת
על נישואין שנכרתו בגיהינום
ועל כל שנה שחולפת
ומקרבת את סופו .של העולם הארור הזה
הלוואי שזה היה קורה
.לפני הלילה הזה
מה נוכל לעשות" כדי לעבוד את אלוהים
לשגשג ולהתרבות"
אחוות כל האנושות" שלטון נסיך השלום
מה נוכל לעשות" ,כדי לזרז את הזמן
הזמן שלבטח בוא יבוא"
כשהארץ תתמלא" בתהילת האלוהים
".כפי שהמים מכסים את הים"
בחיי כל אחד, ולא משנה ,כמה שארנקנו מלא או ריק
.קורות טרגדיות
זו ההבטחה היחידה .שהחיים תמיד מקיימים
לכן האושר הוא מתנה
והעיקרון הוא לא לצפות לו
אלא להתענג עליו כשהוא מגיע .ולהוסיף לאושרם של אחרים
מה קורה אם אנו מאבדים ?את אחד מהורינו בגיל צעיר מדי
את האדם ?שסמכנו עליו לכל דבר
מה עשו האנשים האלו ?כשמשפחתם התכווצה
הם בכו, אבל בסופו של דבר :הם בחרו בחיים
,הם בנו משפחה חדשה .איש איש ומשפחתו
הם הבינו שאין להגדיר כמשפחה
רק את אלה ,שהם בשר מבשרם
אלא גם את אלה שלהם .הם מוכנים למסור את נשמתם
ברוח זו אנו מציעים ,לשתות לחיים מכל הלב
.לחיי הכלות והחתנים
.עברנו לגור שוב בבית הישן
ונצא לטיולים ,ונשב כאן בכל יום
,ובקרוב גם עם ילדינו .כך אני מקווה
נהיה תמיד איתכם ,ואתם תהיו תמיד איתנו
...אבי היקר .ובן דודי
"ניקולס ניקלבי"
עברית: בתיה מולכו
:הפקת כתוביות סריטה רגב - תרגומים
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי