1
00:00:36,683 --> 00:00:47,084
תורגם משמיעה וסונכרן ע"י
subbie ,Simon Baren ,PUSEL
2
00:00:47,085 --> 00:00:52,085
Xcite :סונכרן לגירסה זו ע"י
.QSubs :מצוות
3
00:00:52,486 --> 00:00:56,685
QSubs צוות פושל - וצוות
4
00:00:59,284 --> 00:01:01,535
'ניקולאס קייג
5
00:01:02,686 --> 00:01:04,435
ג'וליאן מור
6
00:01:05,985 --> 00:01:09,185
"נקסט"
7
00:01:11,486 --> 00:01:13,686
ג'סיקה בייל
8
00:01:59,690 --> 00:02:03,090
- מבוסס על ספרו של פיליפ דיק
"האיש המוזהב"
9
00:03:18,405 --> 00:03:20,727
,גבירותיי ורבותיי
קבלו בבקשה את האיש
10
00:03:20,770 --> 00:03:23,297
שיודע מה תעשו
.לפני שאתם עושים את זה
11
00:03:23,340 --> 00:03:26,177
!פרנק קדילאק המדהים
12
00:03:30,420 --> 00:03:32,714
.זה למען השלום העולמי
13
00:03:39,523 --> 00:03:42,849
ערב טוב וברוכים הבאים
.למרכז העיר המקסימה, לאס וגאס
14
00:03:42,850 --> 00:03:44,299
כמה מהאנשים כאן
?מגיעים מהמזרח
15
00:03:44,300 --> 00:03:45,999
.הרימו ידיים
16
00:03:47,082 --> 00:03:50,549
?אתה, אדוני. מהיכן אתה
.לא, חכה. חכה. אל תגיד לי
17
00:03:50,712 --> 00:03:53,969
.אני חש שיש לך נשמה
18
00:03:54,246 --> 00:03:56,301
אתה איש-נשמה (נשמע דומה
.(לסיאול, בירת דרום קוריאה
19
00:03:56,337 --> 00:03:58,518
למה שלא תספר
?לכולם מהיכן אתה בא
20
00:03:58,798 --> 00:04:00,810
.קוריאה
?מה דעתכם על כך, חברים-
21
00:04:01,285 --> 00:04:05,151
ואני מניח שהבחורה הצעירה
.המקסימה הזאת היא בתך
22
00:04:05,910 --> 00:04:08,051
.זו אשתי
!ובכן, כמובן שזו אשתך-
23
00:04:08,052 --> 00:04:11,201
,ומה שקורה בוגאס
.נשאר בוגאס
24
00:04:11,202 --> 00:04:14,202
?מה שמך
.יון קיאנג. -יון קיאנג-
25
00:04:14,518 --> 00:04:17,102
האם תהיי נחמדה
?ותעלי איתי לבמה, בבקשה
26
00:04:17,203 --> 00:04:19,902
?את רצינית בקשר לבחור הזה
?זו בדיחה
27
00:04:20,727 --> 00:04:22,902
עברנו לגייס אספסוף
?וליצנים, תוך כדי
28
00:04:22,968 --> 00:04:25,960
יון קיאנג, מה אם אומר לך
שלמחרוזת היפהפייה הזו
29
00:04:26,003 --> 00:04:27,652
שאת עונדת יש
,סוגר שבור
30
00:04:27,695 --> 00:04:30,403
ובספירה שלי ל-3
?היא תיפול לכוס שלך
31
00:04:30,404 --> 00:04:32,903
?נכון שזה יהיה משהו
?נכון שזה ידהים אותך
32
00:04:33,261 --> 00:04:35,753
!כן. -כן
?נכון שזה ידהים את כולכם
33
00:04:35,967 --> 00:04:38,653
...שלוש, שתיים, אחת
!עכשיו
34
00:04:41,043 --> 00:04:42,964
?"מישהו אמר "מפחיד
35
00:04:43,043 --> 00:04:46,054
רק רגע. הסתכלי בכוס
?שלך, לאן המחרוזת נעלמה
36
00:04:46,854 --> 00:04:49,455
יון קיאנג, מדוע שלא
?תסתכלי בכיס שלי
37
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
.הושיטי ידך, חפשי עמוק
38
00:04:52,983 --> 00:04:54,957
.מחיאות כפיים ליון קיאנג
39
00:04:56,673 --> 00:04:59,758
.ובכן, זה קסם, חברים
.ובגלל זה אני כאן
40
00:05:02,204 --> 00:05:04,223
אתם בוודאי ראיתם
.הרבה מופעים כאלה
41
00:05:04,391 --> 00:05:07,306
,קוראי מחשבות, קוסמים
...מאחזי עיניים
42
00:05:07,992 --> 00:05:10,606
אתם תופתעו לדעת
...שלפעמים
43
00:05:11,020 --> 00:05:13,256
,לא לעיתים קרובות
,אבל לפעמים
44
00:05:13,358 --> 00:05:15,187
,זה הדבר האמיתי
45
00:05:15,234 --> 00:05:17,201
.המתחזה לקטע של מופע
46
00:05:17,396 --> 00:05:19,709
להתחבא מאחורי כמה
.טריקים השווים 50 דולר
47
00:05:20,059 --> 00:05:22,187
.להסתתר, מול עיני כולם
48
00:05:22,586 --> 00:05:24,758
מפני שאם הקוסם
,לא עושה את זה
49
00:05:25,480 --> 00:05:28,358
כל האחרים לא יצליחו
.לחיות עם החלופה
50
00:05:28,864 --> 00:05:32,358
בכל אופן, בימי רביעי
.התשלום לא מי-יודע-מה
51
00:05:32,359 --> 00:05:35,358
אז אני מהמר. אבל איני
.משחק כנגד אנשים אחרים
52
00:05:35,902 --> 00:05:37,828
.רק כנגד הקזינו
53
00:05:41,194 --> 00:05:45,829
,בגלל זה אין זכיות גדולות
.אך לא צריך לגשש באפלה
54
00:05:45,882 --> 00:05:47,909
הרעיון הוא לשחק
.מבלי שיבחינו בך
55
00:05:47,994 --> 00:05:50,465
בצורה הזאת, אני
.תמיד יכול לחזור
56
00:05:51,833 --> 00:05:55,310
.אני לא אלוהים
.איני יכול לראות את עתיד כולם
57
00:05:55,561 --> 00:05:57,332
.רק את שלי
58
00:05:57,471 --> 00:05:58,911
.ורק לטווח 2 דקות
59
00:05:59,719 --> 00:06:01,261
.מלבד אותה הפעם שראיתי אותה
60
00:06:01,594 --> 00:06:03,321
.אבל אנחנו נחזור לזה
61
00:06:03,945 --> 00:06:05,861
,אין לברנש הזה דפוס פעולה
.הוא בכל מקום
62
00:06:05,862 --> 00:06:08,708
והוא לא בולט לעין, לא מספיק
.כדי למשוך תשומת לב
63
00:06:08,743 --> 00:06:09,884
...רק רגע
64
00:06:10,679 --> 00:06:14,357
זה לא הקוסם הטוב מדי ההוא
?מ'באק פייג'', מה שמו
65
00:06:14,424 --> 00:06:18,012
.קדילאק
.כן, פרנק קדילאק
66
00:06:18,698 --> 00:06:21,080
?האם הוא עושה כאן תכסיסים
?זה מותר על פי החוק
67
00:06:21,190 --> 00:06:22,525
הוא לא יכול לשנות
.את הקלפים
68
00:06:22,974 --> 00:06:25,282
אני אומר לך, השמוק
.הקטן הזה יודע מה עומד לקרות
69
00:06:25,349 --> 00:06:27,463
,אם הוא באמת משתמש בשיטה
?מדוע הוא לא מהמר על כסף גדול
70
00:06:27,464 --> 00:06:29,163
.זו תהיה שאלתי השנייה
71
00:06:31,474 --> 00:06:33,307
,הבט בזה
.הוא מסתכל עלינו
72
00:06:33,367 --> 00:06:35,087
.כאילו שהוא יכול לשמוע אותנו
73
00:06:35,164 --> 00:06:37,464
?באיזה שולחן הוא נמצא
.27-
74
00:06:37,465 --> 00:06:40,352
.חשד לזיוף, שולחן 27
!שמישהו ייגש לשם מיד
75
00:06:40,465 --> 00:06:42,028
.נא להמר כעת
76
00:06:42,707 --> 00:06:44,364
:זה מה שמעניין לגבי העתיד
77
00:06:45,297 --> 00:06:48,308
,בכל פעם שאתה מביט בו
.הוא משתנה
78
00:06:48,654 --> 00:06:50,364
.משום שהבטת בו
79
00:06:50,402 --> 00:06:53,194
.וזה משנה את כל היתר
80
00:06:53,219 --> 00:06:56,865
.9,000ׂועוד 70
81
00:06:58,186 --> 00:06:59,966
.תרוקני את המגירה
!זוזי
82
00:07:01,106 --> 00:07:02,983
!הורד את האקדח עכשיו
83
00:07:10,539 --> 00:07:13,851
.9,000ׂועוד 70
84
00:07:18,277 --> 00:07:20,529
!הורד את האקדח
.פסע לאחור
85
00:07:20,748 --> 00:07:23,067
.זה האקדח שלו
.הוא עמד לירות בכם
86
00:07:23,165 --> 00:07:24,868
.פסע לאחור, בנזונה קטן
.מיד
87
00:07:24,911 --> 00:07:26,918
!היי
?מה הוא עושה
88
00:07:28,068 --> 00:07:29,968
,אבטחו את הדלתות
,מעליות, מדרגות נעות
89
00:07:29,969 --> 00:07:31,868
כל דרך ממנה ניתן
!לצאת מכאן. עכשיו
90
00:07:32,117 --> 00:07:33,858
קריימן, תסגור את
.כל שולחנות הבלאק-ג'ק
91
00:07:33,883 --> 00:07:35,743
.שלדון, לך לכיוון מכונות המזל
92
00:07:46,482 --> 00:07:49,647
.הוא בקומה, הוא בקומה הזאת
.תקרבו את יתר המצלמות-
93
00:07:53,976 --> 00:07:55,728
,לכיוון הזה
.לכיוון ההוא
94
00:08:10,638 --> 00:08:13,634
,הוא ממש לידך, מכונת 10 דולר
.מעבר 14
95
00:08:28,315 --> 00:08:29,783
!הנה הוא, מאחוריכם
96
00:08:29,826 --> 00:08:31,481
.משמאלכם
!הסתובבו
97
00:08:31,524 --> 00:08:33,353
.הוא נמצא בין שניכם
98
00:08:38,881 --> 00:08:40,424
.הוא בשירותי הגברים
.ליד חנות המזכרות
99
00:08:40,467 --> 00:08:42,002
!חנות המזכרות
!חנות המזכרות
100
00:09:09,260 --> 00:09:10,928
?דייויס, היכן הוא, לעזאזל
101
00:09:13,377 --> 00:09:14,577
,חולצת טי שירט שחורה
.כובע קש
102
00:09:14,578 --> 00:09:16,030
.צועד לכיוון היציאה
103
00:09:16,089 --> 00:09:17,674
.לעזאזל. בואו נזוז
104
00:09:35,918 --> 00:09:36,829
.התקשרו למשטרת לאס וגאס
105
00:09:37,177 --> 00:09:40,347
,הוא גנב מכונית צ'רג'ר כסופה
.585Z4S לוחית הזיהוי
106
00:11:19,558 --> 00:11:21,477
!הורד את האקדח! פסע לאחור
!זה האקדח שלו-
107
00:11:21,519 --> 00:11:24,394
הוא גם נחשד בזיוף
.הימורים לפני חודשיים
108
00:11:24,431 --> 00:11:26,590
,ולמה שהוא עושה
.אין כל קשר למזל
109
00:11:26,591 --> 00:11:28,288
.זה מנוגד לכל הסתברות, הבט בו
110
00:11:28,289 --> 00:11:30,392
הוא יודע בדיוק מה לעשות
.כדי לא להיתפס
111
00:11:30,417 --> 00:11:32,078
אתה יכול להסביר
?לי את זה
112
00:11:32,190 --> 00:11:35,391
.לא, אינני יכול להסביר, קלי
.ובנוסף, אין לי את הזמן
113
00:11:35,512 --> 00:11:39,590
לפדרציה הרוסית נעלמה ללא הסבר
...תחמושת גרעינית במשקל 10 קילוטון
114
00:11:39,633 --> 00:11:42,140
.אני מבינה את זה
.אני לא בטוח בכך-
115
00:11:42,153 --> 00:11:44,778
אנו זקוקים לכל סוכן
.זמין שיסרוק את הרחובות
116
00:11:44,821 --> 00:11:47,171
הפצצה הזאת נגנבה
,לפני כ-5 שבועות
117
00:11:47,172 --> 00:11:49,229
.ולנו זה נודע רק עכשיו
118
00:11:49,272 --> 00:11:51,571
זה אומר שהיא יכולה להיות
.מתחת למשאית הזאת, מבחינתנו
119
00:11:51,572 --> 00:11:53,891
אני זקוק למודיעין
,שניתן לפעול לפיו
120
00:11:53,933 --> 00:11:56,684
לא לחושים על-טבעיים
!ולקוסמים המזבלים בשכל
121
00:11:56,736 --> 00:11:59,021
,עם כל הכבוד, אדוני
הקוסם המזבל בשכל הזה
122
00:11:59,022 --> 00:12:02,271
ניחן במודעות מתקדמת אשר
.סטטיסטית היא בלתי אפשרית
123
00:12:02,272 --> 00:12:04,222
,אם תרשה לי לתפוס אותו
.תקבל את מבוקשך
124
00:12:06,384 --> 00:12:09,042
.חמישה ימים, קלי
.זה הכול
125
00:12:12,883 --> 00:12:14,968
תשיגו לי את מנהל
.מחלקת האבטחה של הקזינו
126
00:12:19,808 --> 00:12:22,754
?האם אתה רויבול
.זה רויבאל. -שיהיה-
127
00:12:22,825 --> 00:12:26,002
?מי אתה
.קאוואנו. בוא איתי לסיבוב-
128
00:12:28,172 --> 00:12:31,124
היי, רובל. זו לא
.תחרות השתנה, בוא כבר
129
00:12:42,243 --> 00:12:44,969
?מה אתה עושה, קנית רכב חדש
.היא גנובה-
130
00:12:46,090 --> 00:12:50,626
תראו את זה. 20 דקות כדי
.ללכת 20 צעדים
131
00:12:50,627 --> 00:12:54,376
ובכן, זה מה שמקבלים
.משתי חפיסות ביום
132
00:12:57,063 --> 00:12:58,577
.הבאתי לך שני כריכים
133
00:12:58,578 --> 00:13:01,707
?שני כריכים
.זה שווה 20 אלף
134
00:13:01,708 --> 00:13:03,076
.קח אותם, אני אוהב אותך
135
00:13:03,117 --> 00:13:06,089
אלוהים. כיצד
?אוכל לשלם לך בחזרה
136
00:13:09,222 --> 00:13:11,549
צריך להיות קשה
.להחנות את הדבר הזה
137
00:13:14,323 --> 00:13:16,728
,המפקד רויבאל
.סוכנת מיוחדת פאריס
138
00:13:16,771 --> 00:13:18,998
בטוחני שהסוכן קאוואנו
הסביר לך שכל דבר
139
00:13:18,999 --> 00:13:22,429
שתאמר כאן, בנסיבות בהן לא נוכל
.להודות, לא יוכל לשמש כנגדך
140
00:13:22,430 --> 00:13:25,679
?אנו מבינים אחד את השני
.כן-
141
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
.ספר לי על כריס ג'ונסון
.אני לא יודע מי זה-
142
00:13:28,480 --> 00:13:31,030
?מה בקשר לפרנק קדילאק
,רדפת אחריו בקזינו הערב
143
00:13:31,031 --> 00:13:33,890
.הוא גנב מכונית מהחניון שלכם
.כן, כן. אני מכיר את קדילאק-
144
00:13:33,980 --> 00:13:36,476
.חשבתי שהוא מרמה בקלפים
לפתע, הוא מפיל בחור כלשהו
145
00:13:36,496 --> 00:13:37,852
.ומאיים עם אקדח
,והאקדח לא היה שלו-
146
00:13:37,895 --> 00:13:41,914
הבחור שהוא הפיל הרג שני אנשים
.בבתי קזינו ברינו והוא עצור כעת
147
00:13:42,529 --> 00:13:44,392
בוא, אני רוצה להראות
.לך משהו
148
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
?אתה זוכר את זה
149
00:13:48,859 --> 00:13:50,181
.בהחלט, כמובן שאני זוכר
150
00:13:50,308 --> 00:13:52,481
,את אומרת שהוא הסתכל אלינו
?איך השגת את זה
151
00:13:52,482 --> 00:13:56,357
חשוב טוב. על מה דיברתם
?כשהוא הסתכל למעלה
152
00:13:56,440 --> 00:13:58,632
שאלנו מדוע הוא לא מהמר על
.כסף גדול יותר, אם יש לו שיטה
153
00:13:58,633 --> 00:14:00,333
אתה בטוח שלא עשיתם
?או אמרתם משהו אחר
154
00:14:00,940 --> 00:14:03,082
...רק ירדנו לתפוס אותו ו
...ובדיוק אז-
155
00:14:03,083 --> 00:14:05,532
.הוא הביט למעלה
.תהיה מאוד ספציפי
156
00:14:05,576 --> 00:14:08,383
.זה מה שאמרתי
.הוא הביט למעלה, באמת
157
00:14:10,521 --> 00:14:12,433
אז הוא לא היה חייב
להיות שם כדי לעשות את זה
158
00:14:12,476 --> 00:14:13,653
,ברגע שאתם נכנסים למודעות שלו
.הוא יכול לקלוט את זה
159
00:14:14,535 --> 00:14:17,583
?זאת שיטת העבודה שלך
.תודה, סיימנו-
160
00:14:22,501 --> 00:14:24,507
.עזרת רבות, מר רויבאל
161
00:14:24,514 --> 00:14:26,034
אך שום דבר מכל
.זה אינו פתוח לדיון
162
00:14:26,035 --> 00:14:28,994
,עד כמה שזה נוגע לך
.השיחה הזאת מעולם לא התקיימה
163
00:14:29,019 --> 00:14:32,491
זה יהיה קשה בהתחשב
.ב-100 המצלמות המפוזרות בקזינו
164
00:14:32,589 --> 00:14:34,935
אל תדאג, הקלטות
.הללו הושמדו
165
00:14:35,768 --> 00:14:37,483
?היי, היא רווקה
166
00:14:38,191 --> 00:14:40,466
כריס, אינך יכול להמשיך
לגנוב מכוניות
167
00:14:40,467 --> 00:14:43,856
,ולגרום לאנשים לרדוף אחריך
.אלו לא חיים
168
00:14:43,899 --> 00:14:47,136
אבל אתה חייב לשכוח מהנערה
.ההיא שאתה רואה בתוך ראשך
169
00:14:47,889 --> 00:14:49,937
אני לא הולך לשום מקום
.עד שאפגוש אותה
170
00:14:49,980 --> 00:14:52,056
.אבל נניח שהיא לא תופיע
171
00:14:52,393 --> 00:14:56,086
,היא כבר הופיעה. במזנון
.תשע דקות אחרי 8
172
00:14:56,129 --> 00:14:57,807
.יש לך עוד כמה שעות עד אז
173
00:14:57,905 --> 00:15:01,271
?מה דעתך על משחק ביליארד
.בסדר, ארב. נשחק ביליארד-
174
00:15:01,913 --> 00:15:04,983
,במדידת זמנים בבלאק ג'ק
הממושך ביותר הוא בן 89 שניות
175
00:15:05,025 --> 00:15:07,103
כשג'ונסון הביא 21
.מתוך שישה קלפים
176
00:15:07,128 --> 00:15:10,116
אז כעת אנו יודעים שהוא יכול
.לראות לפחות דקה וחצי קדימה
177
00:15:10,141 --> 00:15:12,788
דאגתי שיבצעו סריקה
,של טווח תדרי רדיו
178
00:15:13,142 --> 00:15:16,639
הוא יצא נקי. הוא לא מקבל
.שום סוג של עזרה אלקטרונית
179
00:15:17,010 --> 00:15:20,149
בנקודה מסוימת היה
.עיכוב של 2 דקות ו-16 שניות
180
00:15:20,324 --> 00:15:22,399
,הוא לא הימר
.פשוט קם והלך
181
00:15:22,442 --> 00:15:24,190
אולי 2 דקות ו-16 שניות
,זה ארוך מדי
182
00:15:24,191 --> 00:15:25,617
והוא לא יכול לראות
.כה רחוק
183
00:15:25,660 --> 00:15:27,536
...זה החלון הפתוח שלנו
184
00:15:28,684 --> 00:15:32,205
תפסנו אותו. משטרת וגאס איתרה
.דיגיטאלית את הרכב הגנוב
185
00:15:37,358 --> 00:15:40,340
,בסדר... תקשיב
.בקשר לבחורה הזאת
186
00:15:40,911 --> 00:15:44,191
,כשהבטת בשעון
?יצא לך לראות לוח שנה
187
00:15:44,427 --> 00:15:48,499
משום שזה יכול 10
.שנים מעכשיו, אם היא רעבה
188
00:15:48,542 --> 00:15:50,305
.זה חייב להיות קרוב
189
00:15:50,386 --> 00:15:52,612
מעולם לא ראיתי לטווח
.יותר רחוק מ-2 דקות
190
00:15:53,005 --> 00:15:54,576
.פרט לפעם שראיתי אותה
191
00:15:54,693 --> 00:15:58,192
?מהי הסיבה לכך, לדעתך
.אני לא יודע-
192
00:15:58,193 --> 00:16:00,497
.אולי היא לא מפחדת בקלות
193
00:16:01,140 --> 00:16:02,975
.אולי היא האחת
194
00:16:04,495 --> 00:16:08,743
,טוב, כשאתה נהיה כזה
.אין טעם לשוחח איתך
195
00:16:09,721 --> 00:16:13,643
.היא כמעט כאן
?מה בקשר למזנון-
196
00:16:13,644 --> 00:16:16,043
.מישהי אחרת, שוטרת
?שוטרת-
197
00:16:16,044 --> 00:16:19,394
,אם כך, אתה חייב ללכת. -עוד לא
.אני רוצה לראות כמה היא יודעת
198
00:16:19,395 --> 00:16:21,272
.מה היא רוצה ממני
199
00:16:23,117 --> 00:16:25,545
.כריס ג'ונסון
?עדיין כאן, אה
200
00:16:25,546 --> 00:16:29,145
?היכן עוד אוכל להיות
.סוכנת מיוחדת פאריס-
201
00:16:29,146 --> 00:16:31,631
בפעם הבאה תגנוב מכונית
.ללא מערכת איתור
202
00:16:33,581 --> 00:16:35,666
אנו יכולים לדבר
?בארבע עיניים
203
00:16:36,935 --> 00:16:40,145
.זה בסדר, ארב
.לך. תודה
204
00:16:45,543 --> 00:16:47,609
.אתה לבטח יודע מדוע אני כאן
205
00:16:47,947 --> 00:16:50,596
מפני שאתה האיש שיודע מה
.אעשה לפני שאני עושה זאת
206
00:16:50,639 --> 00:16:52,192
?נכון
207
00:16:53,370 --> 00:16:56,547
.אה, המופע, נכון
!נכון
208
00:16:57,504 --> 00:17:00,148
.ראיתי אותך שם
...כמה נפלא
209
00:17:00,462 --> 00:17:02,198
.את אוהבת להטוטי קסמים
,כן, כן-
210
00:17:02,199 --> 00:17:04,248
אני אוהבת את להטוטי
,הקסמים שלך
211
00:17:04,249 --> 00:17:06,848
...החוש השישי
.איך שלא תקרא לזה
212
00:17:07,327 --> 00:17:09,128
.בוא נדבר על משהו רציני
213
00:17:09,528 --> 00:17:12,698
תחמושת גרעינית גנובה
.הוברחה לתוך ארה"ב
214
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
יכול להיות שהיא
.כבר נמצאת כאן
215
00:17:16,431 --> 00:17:20,299
אני רוצה שתביט קדימה
.ותאמר לי היכן יציבו אותה
216
00:17:22,671 --> 00:17:25,249
אני... אני חושב
.שהגעת לבחור הלא נכון
217
00:17:25,250 --> 00:17:27,351
.מדובר במופע קסמים
218
00:17:27,563 --> 00:17:29,412
אתה מתכוון לדבוק
?בסיפור הזה
219
00:17:29,440 --> 00:17:31,368
משום שמיליוני חיי
.אדם נמצאים בסכנה
220
00:17:31,401 --> 00:17:34,250
וייתכן שתוכל למנוע
.אסון מאוד כבד
221
00:17:38,530 --> 00:17:41,609
ואם נדבר לעניין, אנו
,עומדים ליד רכב גנוב
222
00:17:41,652 --> 00:17:44,702
ואתה מבוקש בגין תקיפה
.בעזרת כלי נשק בקזינו
223
00:17:44,745 --> 00:17:48,201
זו הייתה תאונה, היה לו אקדח
...והוא עמד לירות בשני אנשים
224
00:17:48,202 --> 00:17:49,620
.כן
225
00:17:50,933 --> 00:17:52,643
?איך ידעת את זה
226
00:17:57,533 --> 00:18:01,194
שום מעשה טוב
?לא מתחמק מעונש, נכון
227
00:18:01,669 --> 00:18:03,253
אני יכולה לתקן את
,הבעיות הפליליות שלך, חבר
228
00:18:03,254 --> 00:18:04,622
.אבל אני מבקשת תמורה
229
00:18:04,665 --> 00:18:08,005
אחרת, מופע הקסמים הבא
.שלך יהיה בכלא המחוזי פולסום
230
00:18:10,479 --> 00:18:12,481
...זה אירוני אבל
231
00:18:12,776 --> 00:18:14,848
,אנשים כמוך שמנסים לעזור
232
00:18:15,196 --> 00:18:18,154
...עינו אותי
.במלוא מובן המילה
233
00:18:18,155 --> 00:18:20,055
.מאז שאני בן 3
234
00:18:20,680 --> 00:18:23,554
?כיצד הם קראו לזה
.אה, כן
235
00:18:24,073 --> 00:18:26,848
פסיכותרפיה באמצעות צפייה במשחקים
236
00:18:27,092 --> 00:18:30,242
:מציגים"
מרתון של 36 שעות
237
00:18:30,273 --> 00:18:32,850
בו המשחק: האם תוכל לנחש
"?את הקלף הבא
238
00:18:33,887 --> 00:18:37,110
,אז בבקשה
.הניחי לי לנפשי
239
00:18:37,159 --> 00:18:40,156
ותני לי לחיות חיים שקצת
.דומים לחיים נורמאליים
240
00:18:41,063 --> 00:18:42,973
,בשמחה הייתי מרצה את רגשותיך
241
00:18:43,016 --> 00:18:45,553
אך כעת אני מתעסקת
.עם משהו קצת יותר גדול
242
00:18:45,600 --> 00:18:48,757
אז אתה יכול לממש את
,אחריותך לעזור לאחיך בני האדם
243
00:18:48,758 --> 00:18:51,818
.או שאני אממש אותה עבורך
244
00:18:59,404 --> 00:19:01,051
.אתה צודק, אני חייב ללכת
245
00:19:16,741 --> 00:19:18,206
?הוא הלך, נכון
246
00:19:20,910 --> 00:19:23,027
,פספסתי אותו בכמה שניות
?הלא כן
247
00:19:30,133 --> 00:19:32,256
,סלחי לי, מתוקה
?את מוכנה לרדת מהמכונית שלי
248
00:19:32,311 --> 00:19:34,610
.כן, תודה
.אלוהים
249
00:19:34,794 --> 00:19:37,823
?מר רויבול
?זה רויבאל. אפשר לעזור לך-
250
00:19:37,848 --> 00:19:40,281
,יש לי כמה שאלות
.אם זה זמן טוב כעת
251
00:19:41,477 --> 00:19:43,145
,חברי ועדת ההימורים
.לאחר שעות העבודה
252
00:19:43,188 --> 00:19:44,861
אתם אמורים להיות
?כעת במועדון חשפנות, לא
253
00:19:45,279 --> 00:19:47,312
מה תוכל לספר לנו
?על כריס ג'ונסון
254
00:19:50,912 --> 00:19:52,462
אני לא יודע על
.מי אתם מדברים
255
00:20:05,320 --> 00:20:07,520
.הרשה לי לנסח מחדש את השאלה
256
00:21:31,268 --> 00:21:33,220
.בבקשה, חמודה
.תודה-
257
00:21:44,718 --> 00:21:46,852
.סלחי לי
.שלום
258
00:21:48,796 --> 00:21:51,634
.שמתי לב שגם את כאן לבד
?יפריע לך אם אצטרף
259
00:21:52,648 --> 00:21:55,948
.למען האמת, כן
...הו-
260
00:22:10,803 --> 00:22:14,104
,מצטער על ההפרעה
...אך יש לי שאלה על הקפה
261
00:22:14,320 --> 00:22:15,720
.הפולים שהם משתמשים בהם
262
00:22:15,721 --> 00:22:18,421
האין זה משהו שאתה
?אמור לשאול את המלצרית
263
00:22:19,835 --> 00:22:21,378
.כן, את צודקת
264
00:22:28,535 --> 00:22:30,575
,סלחי לי
?יש לך אש
265
00:22:31,277 --> 00:22:32,539
.אני לא מעשנת
266
00:22:34,154 --> 00:22:35,906
.בבקשה, חמודה
.תודה-
267
00:22:38,362 --> 00:22:40,763
...בבקשה. לא
268
00:22:57,362 --> 00:23:00,328
.היי, ליז
?עקבת אחרי לכאן, קנדל-
269
00:23:00,329 --> 00:23:03,078
!לא
.לא, רק חשבתי שנוכל לדבר
270
00:23:03,879 --> 00:23:06,133
אתה יודע, אין לנו
.כל-כך על מה לדבר
271
00:23:06,275 --> 00:23:08,275
כבר אמרתי לך זאת
.לפני שלושה שבועות
272
00:23:08,276 --> 00:23:10,839
...ליז, בחייך. היה לי
.היה לי יום רע
273
00:23:10,930 --> 00:23:12,674
פשוט תני לי
.הזדמנות נוספת
274
00:23:13,197 --> 00:23:14,798
.זה לא הולך לקרות
?בסדר
275
00:23:14,799 --> 00:23:15,899
אז אולי פשוט
.כדאי שתלך
276
00:23:15,900 --> 00:23:18,738
את יודעת כמה
?קשה היה למצוא אותך
277
00:23:18,781 --> 00:23:20,039
,הייתי בדירה שלך
278
00:23:20,082 --> 00:23:21,588
ניסיתי את בית הקפה
279
00:23:21,631 --> 00:23:22,631
...הייתי במכבסה
280
00:23:22,674 --> 00:23:25,281
כל מה שאני מבקש זה
כמה דקות מזמנך
281
00:23:25,282 --> 00:23:27,274
על מנת שנוכל
!לתקן את המצב
282
00:23:28,396 --> 00:23:30,781
,אלוהים אדירים
.אתה עוקב אחריי כעת
283
00:23:30,782 --> 00:23:32,683
!...אל
.אל תגידי כך, בבקשה
284
00:23:32,684 --> 00:23:34,885
.זה דבר נורא לומר למישהו
285
00:23:35,014 --> 00:23:37,414
.עזוב אותי, קנדל
...תראי, אני רק רוצה-
286
00:23:37,415 --> 00:23:39,631
.חשבתי שנוכל לדבר
,אולי נוכל לנסוע יחד
287
00:23:39,632 --> 00:23:41,424
!וכעת את הורסת את זה
!אתה מכאיב לי-
288
00:23:41,583 --> 00:23:43,882
קנדל, אני חושב
.שעובר עליך עוד יום רע
289
00:23:43,883 --> 00:23:46,732
?מי אתה, לעזאזל
.אני הוא העתיד שלה-
290
00:23:47,448 --> 00:23:48,948
.מה אתה אומר
291
00:23:52,006 --> 00:23:54,506
.היי, שמי כריס
!היי, היי-
292
00:23:57,092 --> 00:23:58,502
?אתה בסדר, קנדל
293
00:24:01,711 --> 00:24:03,634
העניין הוא שאני
.מרגיש מחובר אלייך
294
00:24:03,635 --> 00:24:05,752
.ואינני יודע מדוע
295
00:24:06,619 --> 00:24:08,335
...תראי
,כעת תקשיב
296
00:24:08,536 --> 00:24:11,502
אנו חושבים שזה יהיה הוגן אם
.תשלם על ארוחת הבוקר של הגברת
297
00:24:12,764 --> 00:24:15,584
?מה, מה את מזמינה
.המאפים שלהם נהדרים
298
00:24:16,565 --> 00:24:19,822
סלח לי, אני יכולה
.לשלם על ארוחת הבוקר שלי
299
00:24:19,886 --> 00:24:23,224
ואתה יודע מה? תסדרו
.את העניינים בינכם
300
00:24:26,597 --> 00:24:27,797
!אתה מכאיב לי
301
00:24:27,798 --> 00:24:29,998
קנדל, אני חושב
.שעובר עליך עוד יום רע
302
00:24:30,399 --> 00:24:32,499
?מי אתה, לעזאזל
.אני הוא העתיד שלה-
303
00:24:33,562 --> 00:24:34,833
.מה אתה אומר
304
00:24:34,868 --> 00:24:36,105
.הנה זה בא
305
00:24:38,097 --> 00:24:39,197
?ראית את זה
306
00:24:39,658 --> 00:24:41,658
!לעזאזל איתך, קנדל
!מה?! אל תאשימי אותי-
307
00:24:41,659 --> 00:24:43,860
!זו אשמתך
!עוף מכאן-
308
00:24:43,861 --> 00:24:45,820
האם מישהו מוכן
?לקרוא למשטרה
309
00:24:46,485 --> 00:24:49,137
.אני כל-כך מצטערת
?אתה בסדר
310
00:24:49,138 --> 00:24:52,288
.אני... -תן לי לעזור לך
.קדימה, בוא ננקה אותך
311
00:24:54,382 --> 00:24:55,717
.בוא
312
00:24:59,042 --> 00:25:00,378
...בסדר
313
00:25:03,006 --> 00:25:05,606
...אני רואה כוכבים
...כן-
314
00:25:06,706 --> 00:25:09,140
.אני ליז
.כריס-
315
00:25:11,116 --> 00:25:13,937
בטח הייתה לך משאלת
.מוות אם התערבת בזה
316
00:25:14,462 --> 00:25:17,109
...הנה, רק
.בסדר-
317
00:25:17,307 --> 00:25:21,390
.רק... החזק את זה שם
.בסדר. -כן-
318
00:25:27,791 --> 00:25:33,263
?כך יהיה. -מה יהיה
.המזל שלך. הוא ישתנה-
319
00:25:34,943 --> 00:25:36,736
?מה אתה, הפייה הטובה
320
00:25:42,490 --> 00:25:45,943
האם פיות טובות מקבלות אגרוף
?בפרצוף או שמכוניתן נגנבת
321
00:25:46,109 --> 00:25:48,723
?המכונית שלך נגנבה
.כן-
322
00:25:48,724 --> 00:25:50,843
אני מקווה שימצאו
.אותה היום
323
00:25:52,327 --> 00:25:54,574
.אני אמור להיות בפלאגסטף
324
00:25:56,409 --> 00:25:59,159
?תגידי, השן הזאת מתנדנדת
...כאן
325
00:26:00,161 --> 00:26:02,344
,אני לא יודעת
.אני לא חושבת
326
00:26:03,685 --> 00:26:04,995
.היא כואבת
327
00:26:07,561 --> 00:26:09,295
תקשיב, אולי אני אוכל
?לקחת אותך לשם
328
00:26:09,338 --> 00:26:11,196
.אני נוסעת לכיוון הזה בערך
329
00:26:11,426 --> 00:26:14,795
.זה ממש יעזור לי
.תודה לך
330
00:26:14,838 --> 00:26:16,695
.אבל אני חייבת לעצור בדרך
331
00:26:16,696 --> 00:26:17,596
.זה בסדר
332
00:26:17,767 --> 00:26:20,796
וזה עלול לקחת מספר
...שעות, אז אם זה בסדר מצדך
333
00:26:21,013 --> 00:26:26,597
תראי... אם... אם לא
.נוח לך, אז אקח אוטובוס
334
00:26:26,598 --> 00:26:28,747
.לא, לא, לא
.זה בסדר. זה בסדר
335
00:26:28,748 --> 00:26:30,447
,אני מתכוונת
.אתה לא איזה מטורף
336
00:26:32,186 --> 00:26:32,886
?נכון
337
00:26:33,696 --> 00:26:35,147
כי ברגע הראשון
,שייראה לי כך
338
00:26:35,148 --> 00:26:37,947
.אתה מחוץ למכונית
.בסדר. כן, גברתי-
339
00:26:37,948 --> 00:26:43,097
.בסדר. -עשינו עסק
.עשינו עסק-
340
00:26:52,836 --> 00:26:54,436
.זה מדהים
?לא כך
341
00:26:54,439 --> 00:26:59,249
,להיפגש איתך במזנון
.ופני שנינו מועדות לאותו הכיוון
342
00:27:01,198 --> 00:27:03,550
לא יודעת אם הייתי
...קוראת לכך "מדהים" אבל
343
00:27:03,551 --> 00:27:07,249
.הגורל
.זה מה שזה באמת
344
00:27:07,767 --> 00:27:10,550
בסדר, אני מתחילה
...לקלוט גלי טירוף
345
00:27:10,551 --> 00:27:13,623
.הו, לא
?אינך מאמינה בגורל
346
00:27:14,050 --> 00:27:18,350
,גם אם הוא באמת קיים
.אינני חושבת שברצוני לדעת
347
00:27:18,551 --> 00:27:20,152
אני מתכוונת, אם כל
דבר שאנו עושים
348
00:27:20,153 --> 00:27:23,751
...הוא ידוע מראש אז
?מה הקטע בזה
349
00:27:23,752 --> 00:27:26,004
כלומר, החיים צריכים
.להיות הפתעה
350
00:27:26,752 --> 00:27:28,553
?לא כך
351
00:27:29,592 --> 00:27:31,135
.זה יהיה נחמד
352
00:27:33,937 --> 00:27:35,237
.כן
353
00:27:36,043 --> 00:27:37,044
...כן
354
00:27:44,014 --> 00:27:47,671
אז הוא היה נכנס פעמיים
?ביום בדיוק ב-9:08, שבוע שלם
355
00:27:47,714 --> 00:27:51,203
כן, הוא היה נשאר כמה
.דקות, שותה מרטיני והולך
356
00:27:51,278 --> 00:27:52,972
עד היום כשהוא פגש
.את הגברת ההיא
357
00:27:53,060 --> 00:27:55,072
לא מצאת שום דבר
?מוזר בזה
358
00:27:55,480 --> 00:27:56,854
לא מוזר דיו כדי
.לקרוא למשטרה
359
00:27:56,855 --> 00:27:59,004
יש לנו לקוח קבוע שסופר
.את הקורנפלקס בקערה שלו
360
00:27:59,005 --> 00:28:00,205
.הם חייבים להיות במספר שווה
361
00:28:00,206 --> 00:28:03,055
?יש פה מצלמות
.בפנים? לא-
362
00:28:03,056 --> 00:28:04,556
?בחוץ
363
00:28:05,430 --> 00:28:06,330
.לא
364
00:28:06,371 --> 00:28:08,155
האם היא הבחינה באיזה
?סוג רכב הוא נהג
365
00:28:08,156 --> 00:28:10,905
?אולי שמעה לאיזה כיוון הם נסעו
,איני יודעת איזו מכונית-
366
00:28:10,906 --> 00:28:14,201
.אבל הם נסעו לפלאגסטף
.פלאגסטף? -זה מה שהם אמרו-
367
00:28:14,361 --> 00:28:16,255
יש לנו עוד לקוחה קבועה
.שתמיד בדיאטה
368
00:28:16,256 --> 00:28:17,955
היא מביאה את המשקל שלה
.כדי לשקול את הרוטב לסלט
369
00:28:18,356 --> 00:28:20,366
.תודה
.על לא דבר-
370
00:28:22,383 --> 00:28:25,056
הוא יודע שאנו בעקבותיו
.והוא עדיין מסתכן ובא הנה
371
00:28:25,057 --> 00:28:26,757
.יום או לילה
.פעמיים ביום
372
00:28:26,758 --> 00:28:28,248
,לא חשוב אם ביום או בלילה
.אלא השעה
373
00:28:28,291 --> 00:28:29,617
.הוא חיכה לה
374
00:28:29,665 --> 00:28:31,407
,טוב, יש מצלמת תנועה שם
375
00:28:31,408 --> 00:28:33,257
.בנק, וגם פיצוציה מעבר לרחוב
376
00:28:33,258 --> 00:28:34,758
נצפה בכל הקלטות
,ואם יהיה לנו מזל
377
00:28:34,759 --> 00:28:36,059
.הוא יהיה באחת מהן
378
00:28:36,060 --> 00:28:37,761
,היי, החבר שלך
,רויבאל, מנהל אבטחת הקזינו
379
00:28:37,762 --> 00:28:40,208
נמצא משוסע גרון אתמול בלילה
.בלילה לאחר שירו לו בברך
380
00:28:40,209 --> 00:28:42,908
?אתה אומר לי את זה עכשיו
!הרגע דיברנו איתו על ג'ונסון
381
00:28:42,909 --> 00:28:45,008
.היי, רק עכשיו גיליתי
.בסדר-
382
00:28:45,782 --> 00:28:47,509
?נשק מקומי
.דרך ללא מוצא-
383
00:28:47,678 --> 00:28:49,658
המעבדה לזיהוי פלילי לא
.מצאה דבר. לא שערה, לא סיב
384
00:28:50,116 --> 00:28:51,616
.מישהו מחפש מידע
385
00:28:51,617 --> 00:28:53,658
בפעם הבאה שמשהו
,קורה והוא קשור לג'ונסון
386
00:28:53,659 --> 00:28:56,159
!אני רוצה לדעת באופן מיידי
.אפילו אם זה חתך מנייר
387
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
.טוב, בוס
388
00:30:19,068 --> 00:30:20,513
,מנהל האבטחה של הקזינו
389
00:30:21,025 --> 00:30:22,298
?מה למדת מפיו
390
00:30:22,743 --> 00:30:25,600
,הגבר שבגברים שלנו
...הוא צרח כמו בחורה
391
00:30:25,734 --> 00:30:29,293
הוא נחקר בידי סוכנים פדראליים
?אשר חיפשו את כריס ג'ונסון, נכון
392
00:30:29,314 --> 00:30:31,256
.הוא אמר שהם טרם איתרו אותו
393
00:30:32,408 --> 00:30:33,999
?אתה מאמין לכל החרא הזה
394
00:30:35,212 --> 00:30:37,108
?לראות דברים בטרם הם מתרחשים
395
00:30:38,027 --> 00:30:40,420
.זה כלל לא משנה, מה אני מאמין
396
00:30:41,079 --> 00:30:43,544
תראו, לקח לנו שנתיים
.לארגן את זה
397
00:30:43,979 --> 00:30:47,247
והאיש הזה חושש שכל
.זה יסוכל בידי ג'ונסון
398
00:30:48,449 --> 00:30:51,251
אנו מבזבזים את הזמן
.בחיפוש אחר איזה קוסם
399
00:30:51,609 --> 00:30:53,982
משלמים לנו כדי
,שנאבטח את המבצע, ג'ונס
400
00:30:54,022 --> 00:30:55,950
ולא לצורך מרדף אחר
.רעשן של קרנבלים
401
00:30:55,990 --> 00:30:56,898
?האומנם
402
00:30:56,938 --> 00:31:01,144
אם כך, מדוע אותן הרשויות
?המחפשות אחרינו כה מעוניינות בו
403
00:31:03,755 --> 00:31:05,088
.היפטרו ממנו
404
00:31:06,359 --> 00:31:07,692
.עשו זאת כעת
405
00:31:34,992 --> 00:31:36,417
.שמורת הוואסופאי
(שמורת טבע אינדיאנית)
406
00:31:36,457 --> 00:31:38,101
.אני מלמדת כאן פעם בשבוע
407
00:31:38,209 --> 00:31:39,837
.התנאים די גרועים
408
00:31:40,077 --> 00:31:43,232
,אבל זה בתוך גראנד קניון
.אחד משמונת פלאי תבל
409
00:31:43,354 --> 00:31:44,216
.היי, סאם
410
00:31:44,266 --> 00:31:45,079
.היי, ליז
411
00:31:45,159 --> 00:31:47,560
,לפני כמה מאות שנים
.השבט הזה פרח
412
00:31:47,584 --> 00:31:49,094
.הרבה מזון, ותרבות משגשגת
413
00:31:49,700 --> 00:31:51,524
עדיף היה להם לו
.עזבו אותם לנפשם
414
00:31:51,564 --> 00:31:53,474
.אני מניחה שזה פשוט הגורל שלהם
415
00:31:54,181 --> 00:31:56,066
הייתי רוצה לפגוש
.את השאמאן שלהם
416
00:31:56,279 --> 00:31:59,162
קראתי פעם שבהרבה
,שבטים מצפון אמריקה
417
00:31:59,202 --> 00:32:01,528
תכליתו של השאמאן
,לא היה רק ריפוי
418
00:32:01,650 --> 00:32:04,150
אלא הוא גם היה יכול
.לשלוט במזג האוויר
419
00:32:04,289 --> 00:32:06,866
.להביא את הגשם ולהפסיקו
420
00:32:08,073 --> 00:32:09,967
.הוא אף חזה אירועים מהעתיד
421
00:32:10,615 --> 00:32:12,022
?חושבת שזה אפשרי
422
00:32:12,538 --> 00:32:14,609
.אני מאמינה שכל דבר אפשרי
423
00:32:15,968 --> 00:32:17,196
.גם אני
424
00:32:24,757 --> 00:32:27,064
?למי יש יום הולדת
.לאחד התלמידים שלי-
425
00:32:30,042 --> 00:32:31,410
!שלום
426
00:32:31,647 --> 00:32:32,863
?איך הולך
427
00:32:33,454 --> 00:32:35,973
?שלום, מה שלום כולם
?טוב
428
00:32:45,087 --> 00:32:47,793
...זה היה טוב
?זה באמת היה טוב-
429
00:32:47,834 --> 00:32:50,961
.בלבלת את זה בחלק האחרון
...נכון, בחלק האחרון-
430
00:32:52,217 --> 00:32:54,253
חשבתי שלא תבואי
.עד ליום שני הקרוב
431
00:32:54,466 --> 00:32:57,078
אני לא, אך זהו יום הולדתו של
?ג'ק, איך יכולתי להחמיץ את זה
432
00:32:57,387 --> 00:32:59,016
?מי זה האיש שבאת איתו
433
00:32:59,461 --> 00:33:01,337
?האם הוא החבר שלך
434
00:33:01,417 --> 00:33:04,711
לא, לא. הוא לא החבר
.שלי, הוא רק ידיד שלי
435
00:33:05,046 --> 00:33:06,938
...אני חושבת שהוא מחבב אותך
436
00:33:07,901 --> 00:33:09,619
?למה את אומרת את זה
437
00:33:09,652 --> 00:33:13,054
מפני שהוא מביט בך כפי
.שאחי מביט בחברה שלו
438
00:33:29,806 --> 00:33:31,262
?רוצים לראות קסם
439
00:33:31,489 --> 00:33:32,998
.אראה לכם משהו
.בוא לכאן
440
00:33:33,675 --> 00:33:36,615
,מצאתי את האבן הזאת בקניון
ואני רוצה שתחזיק אותה
441
00:33:36,655 --> 00:33:38,833
.מפני שזאת אבן קסומה
.ממש כך
442
00:33:38,906 --> 00:33:41,133
,החזק אותה ממש חזק
.המשך ללחוץ
443
00:33:41,783 --> 00:33:43,135
.זהו קסם
444
00:33:48,477 --> 00:33:49,779
.הוא לא ינשוך
445
00:33:49,856 --> 00:33:51,048
!יום הולדת שמח
446
00:33:55,320 --> 00:33:56,821
?אז אתה קוסם
447
00:33:58,846 --> 00:34:01,411
.יש לי מופע קסמים קטן בוגאס
448
00:34:01,932 --> 00:34:03,396
.המופע של פרנק קדילאק
449
00:34:04,165 --> 00:34:05,737
.חשבתי שקוראים לך כריס
450
00:34:05,817 --> 00:34:08,524
אכן, פרנק קדילאק הוא שם
.הבמה שלי
451
00:34:09,335 --> 00:34:10,979
?מאיפה המצאת אותו
452
00:34:11,654 --> 00:34:14,285
,לקחתי שני דברים שאני ממש אוהב
.וחיברתי אותם יחדיו
453
00:34:14,851 --> 00:34:16,692
.פרנקנשטיין ורכבי קדילאק
454
00:34:19,128 --> 00:34:20,644
.אתה מוזר
455
00:34:20,965 --> 00:34:22,266
...מקסים
456
00:34:23,004 --> 00:34:24,180
.אבל מוזר
457
00:34:32,795 --> 00:34:33,600
...פאריס
458
00:34:33,644 --> 00:34:35,057
!אורח בדרכו אלייך
459
00:34:36,439 --> 00:34:37,679
...נחמד
460
00:34:38,255 --> 00:34:39,545
?אך קצת קרוב, הלא כן
461
00:34:42,728 --> 00:34:43,987
...בסדר
462
00:34:44,892 --> 00:34:47,672
,צדקת בקשר למצלמות התנועה
.יש לנו זיהוי חיובי
463
00:35:09,411 --> 00:35:10,753
.אני מצטערת
464
00:35:11,515 --> 00:35:14,328
.אל תצטערי
.זה בסדר
465
00:35:16,721 --> 00:35:17,723
?האם הזלתי עליך רוק
466
00:35:18,369 --> 00:35:19,856
?להזיל רוק
.כן-
467
00:35:19,961 --> 00:35:21,081
.לא
468
00:35:25,129 --> 00:35:27,362
.הגשם יורד ממש חזק
469
00:35:27,715 --> 00:35:28,781
.נכון
470
00:35:29,837 --> 00:35:31,380
.אני אוהב גשם
471
00:35:34,644 --> 00:35:36,237
.גם אני אוהבת גשם
472
00:35:38,061 --> 00:35:41,204
...את יודעת, פעם
...אני חושב שזה היה בדנמרק
473
00:35:41,416 --> 00:35:42,763
.ירד גשם של דגים
474
00:35:43,096 --> 00:35:47,492
כי השמש ייבשה את הים
.ואידתה אותו באוויר
475
00:35:48,496 --> 00:35:51,180
ואז חזרו המים לביצי
...הדגים אשר בקעו ו
476
00:35:51,764 --> 00:35:52,938
.ירד גשם של דגים
477
00:35:53,957 --> 00:35:56,525
?זה סיפור אמיתי
.כן-
478
00:35:56,629 --> 00:35:59,009
סיפור אמיתי, זה
.קרה לפני 15 שנים
479
00:35:59,682 --> 00:36:01,738
פשוט הרגשתי צורך
.לחלוק את זה איתך
480
00:36:11,518 --> 00:36:13,872
,הכביש הוצף בהמשכו
.לא ניתן לחצות עד למחרת
481
00:36:13,897 --> 00:36:15,354
.וגם אז לא, אם זה יימשך
482
00:36:15,442 --> 00:36:18,539
,הסתובב וסע בחזרה כ-3 ק"מ
,פניה שנייה שמאלה
483
00:36:18,579 --> 00:36:19,787
...יש שם מלון בשם
484
00:36:19,827 --> 00:36:20,952
.קליף-האנגר, תודה
(מצב רווי מתח)
485
00:36:22,208 --> 00:36:23,306
.בסדר
486
00:36:31,748 --> 00:36:33,007
?זה הוא, נכון
487
00:36:34,729 --> 00:36:35,998
?זה הכול
488
00:36:36,965 --> 00:36:39,166
,אין לוחית זיהוי קדמית
?היכן הצד האחר
489
00:36:40,193 --> 00:36:41,311
.אין לי את זה
490
00:36:42,189 --> 00:36:44,190
?מה זה היה, בשמשה הקדמית
!לך אחורה
491
00:36:44,512 --> 00:36:45,995
!אחורה, אחורה
492
00:36:46,395 --> 00:36:47,671
!אחורה
!שם
493
00:36:47,726 --> 00:36:48,874
.תגדיל את זה
494
00:36:52,658 --> 00:36:54,128
.אישור כניסה
495
00:36:54,688 --> 00:36:56,436
.תנסה לאתר את זה
496
00:37:05,020 --> 00:37:06,567
.אבעיר את האש
497
00:37:16,216 --> 00:37:18,451
.כריס, יש לנו בעיה קטנה
498
00:37:19,735 --> 00:37:22,407
.לא, ממש לא. אני אישן ברכב
499
00:37:27,413 --> 00:37:28,453
.בסדר
500
00:37:29,314 --> 00:37:30,402
.קח
501
00:37:31,309 --> 00:37:33,103
.תודה
.על לא דבר-
502
00:37:33,697 --> 00:37:37,725
שמעת את הבדיחה על מורה הזן
?שהזמין נקניקיה בלחמנייה
503
00:37:38,316 --> 00:37:39,413
...לא
504
00:37:39,918 --> 00:37:42,598
הוא אמר שהוא רוצה
...אחת עם הכול
505
00:37:45,795 --> 00:37:46,917
.לילה טוב
506
00:37:47,894 --> 00:37:49,297
.לילה טוב
507
00:38:43,165 --> 00:38:44,447
?מה השגנו
508
00:38:44,796 --> 00:38:47,322
,הם במלון קליף-האנגר
.מחוץ לפלאגסטאף
509
00:38:47,359 --> 00:38:50,334
ומצאנו איש מחלקת התחבורה של
.אריזונה שזוכר את הרכב שלהם
510
00:38:50,374 --> 00:38:52,097
?מדוע שיזכור
.הכביש הוצף-
511
00:38:52,645 --> 00:38:54,800
הוא עמד להציע להם
...מקום להתאכסן
512
00:38:55,321 --> 00:38:58,198
?אבל ג'ונסון כבר ידע, נכון
.בדיוק-
513
00:38:58,604 --> 00:39:00,606
.קלי, הרגע זה החמיר
514
00:39:04,263 --> 00:39:07,746
שימו לב, אנשים, יש לנו
.התראה גרעינית, קוד אדום
515
00:39:07,811 --> 00:39:12,477
אזור דר' קליפורניה, מלוס אנג'לס
516
00:39:12,622 --> 00:39:14,636
צוותי חרום לחיפוש
,חומרים גרעיניים בדרכם הנה
517
00:39:14,701 --> 00:39:17,302
אבל עד שהם יגיעו לכאן, מישהו
יכול בבקשה לומר לי
518
00:39:17,342 --> 00:39:19,743
מה הסוכנות שלי, הבולשת
?הפדראלית, עושה בנדון
519
00:39:19,968 --> 00:39:22,433
נחקרו החשודים העונים לסיווג
.ראשוני של אירועי סקירת ביצוע
520
00:39:23,073 --> 00:39:25,030
,נבדקו מכוניות ובניינים
,חברים ומכרים
521
00:39:25,070 --> 00:39:27,312
פתחנו במעקב אחר חשודים
.בעלי סיווג 2 ו-3
522
00:39:27,352 --> 00:39:28,758
אבל עדיין אין משהו
.שניתן לפעול על פיו
523
00:39:28,798 --> 00:39:31,379
זה מה שאנו עושים? מחכים
?למשהו שניתן יהיה לפעול על פיו
524
00:39:31,395 --> 00:39:33,771
בזמן ששמונה מיליוני אנשים
?נמצאים במקרה הטוב בסכנה
525
00:39:33,796 --> 00:39:35,929
אני מציעה שנכניס לרשת גם
'את אלו שנראים 'חשודים במקצת
526
00:39:35,969 --> 00:39:38,414
ונשיג מידע כמו שצריך לפני שהפצצה
!הזאת תפוצץ את לוס-אנג'לס
527
00:39:39,495 --> 00:39:40,791
.בסדר גמור, קלי
528
00:39:41,108 --> 00:39:42,844
?מה את מציעה שנעשה כעת
529
00:39:43,415 --> 00:39:47,028
אני מאמינה שדחיפות המצב הנוכחי
מאלצת שימוש בכל משאב אפשרי
530
00:39:47,068 --> 00:39:48,512
.לצורך לכידתו של כריס ג'ונסון
531
00:39:48,560 --> 00:39:51,129
,אנו יודעים היכן הוא נמצא
.תן לצוות שלי לעצור אותו
532
00:39:58,278 --> 00:39:59,717
.הם כעת בתנועה
(צרפתית)
533
00:39:59,798 --> 00:40:00,633
.אני עוקב אחר המכוניות
534
00:40:01,242 --> 00:40:02,613
?התמונה מגיעה אליך
.כן-
535
00:40:03,776 --> 00:40:05,295
.הוא אמר שהם בתנועה
536
00:40:05,870 --> 00:40:08,515
עבדו לפי הנהלים הרגילים
.עם הגברת האבטחה
537
00:40:08,885 --> 00:40:12,245
תמסרי להם לארוז, הם
.יובילו אותנו ישר לג'ונסון
538
00:40:12,312 --> 00:40:14,109
.עליכם להסתלק מיד
539
00:40:14,860 --> 00:40:16,592
.בסדר, אני יוצא לדרך
540
00:40:31,215 --> 00:40:33,764
אתה רעב? יש בית קפה
.במורד הכביש
541
00:40:33,958 --> 00:40:35,919
,אני מעדיף לאכול כאן
.אם זה בסדר
542
00:40:36,329 --> 00:40:37,449
.בוודאי
543
00:40:47,470 --> 00:40:48,170
?מה
544
00:40:53,871 --> 00:40:56,871
.ישנו צייר איטלקי ושמו קארלוטי
545
00:40:58,972 --> 00:41:01,772
.הוא הגדיר את היופי
546
00:41:03,271 --> 00:41:05,911
הוא אמר שזה חיבור כל החלקים
547
00:41:06,421 --> 00:41:09,042
...המשתלבים יחדיו בדרך אשר
548
00:41:09,122 --> 00:41:13,122
,אין צורך להוסיף
.לגרוע או לשנות דבר
549
00:41:14,422 --> 00:41:15,703
.זאת את
550
00:41:18,243 --> 00:41:19,723
.את יפהפייה
551
00:41:35,465 --> 00:41:37,065
.זה היה מדהים
552
00:41:38,524 --> 00:41:39,724
?מה היה
553
00:41:41,224 --> 00:41:42,485
.זה
554
00:42:03,227 --> 00:42:06,987
בדיוק כאן. זאת עמדה טובה עם
.תצפית ישירה על חזית בית המלון
555
00:42:07,027 --> 00:42:10,828
אנו יכולים להריץ מעקבים מהאוויר
.מהכביש הזה ועד לסיבוב ההוא
556
00:42:10,868 --> 00:42:12,827
ולהציב צוות עם
.אנטנה פארבולית כאן
557
00:42:12,907 --> 00:42:16,528
מצוין, אך אני רוצה שיהיה גם מעקב
.נייד, תן לי 2-3 צוותים ניידים
558
00:42:16,568 --> 00:42:18,228
,אם הוא משתפן לנו
.אני רוצה להיות ערוכה לכל מצב
559
00:42:18,428 --> 00:42:19,228
.כאן פאריס
560
00:42:22,128 --> 00:42:23,770
,צור קשר עם משטרת פלאגסטאף
561
00:42:23,835 --> 00:42:27,022
,מסור להם לחסום את השטח המקיף
.אני רוצה את האזור הזה סגור ונעול
562
00:42:28,229 --> 00:42:31,273
התגלתה גופה בדירה
,הצופה אל משרדי
563
00:42:31,313 --> 00:42:33,007
.צווארה שוסע, כמו אצל רויבאל
564
00:42:33,049 --> 00:42:34,830
מישהו מנסה לעקוב
.אחרינו בדרך לג'ונסון
565
00:42:50,050 --> 00:42:51,150
?כריס
566
00:42:53,331 --> 00:42:54,331
?כן
567
00:42:57,031 --> 00:42:59,731
אולי באמת קיים
...דבר ושמו גורל
568
00:43:32,754 --> 00:43:34,494
.תנו לה ארבעים שניות
569
00:43:41,035 --> 00:43:43,035
,כדי שאחרי שיעברו שתי דקות
?הוא יפסיק לראות מה יקרה
570
00:43:43,155 --> 00:43:44,756
.אני בהחלט מקווה לזה
571
00:44:02,797 --> 00:44:04,037
?אליזבת קופר
572
00:44:04,957 --> 00:44:05,847
.כן
573
00:44:05,897 --> 00:44:06,857
.סוכנת פדראלית, פאריס
574
00:44:09,437 --> 00:44:10,338
?על מה מדובר
575
00:44:10,538 --> 00:44:12,938
.אני זקוקה לך לכמה דקות
576
00:44:19,459 --> 00:44:20,559
.בסדר גמור
577
00:44:29,780 --> 00:44:31,040
.היא מכניסה אותה לרכב
(צרפתית)
578
00:44:31,760 --> 00:44:33,439
.הם מכניסים אותה למכונית
579
00:44:38,829 --> 00:44:40,960
!עזוב את הנשק
!זוז לאחור
580
00:44:41,240 --> 00:44:43,240
זה האקדח שלו, הוא
.עמד לירות בכם
581
00:44:50,541 --> 00:44:51,741
?כל זה קרה לפני שלושה ימים
582
00:44:51,781 --> 00:44:53,942
הוא ניצל אותך כדי שיוכל
.לברוח מאיתנו בוגאס
583
00:44:54,342 --> 00:44:58,342
היי בטוחה שכל מה שהוא אמר
.לך זה שקר, הוא הוזה
584
00:44:58,662 --> 00:44:59,962
.סוציופת
585
00:45:03,503 --> 00:45:04,783
!אלוהים אדירים
586
00:45:06,483 --> 00:45:07,662
...אלוהים אדירים
587
00:45:08,302 --> 00:45:09,442
...לעזאזל
588
00:45:10,983 --> 00:45:12,163
!...לעזאזל
589
00:45:13,443 --> 00:45:14,743
.חזרי למלון
590
00:45:15,343 --> 00:45:17,943
שתו משהו, החדירי את
.אחד מאלו לתוך הכוס שלו
591
00:45:18,443 --> 00:45:20,844
,ייקח 5 דקות עד שיירדם
.ואז נבוא לקחת אותו
592
00:45:21,164 --> 00:45:22,244
.איש לא נפגע
593
00:45:22,544 --> 00:45:23,644
:אך זה מאוד חשוב
594
00:45:23,724 --> 00:45:27,724
עליך לעשות זאת לפחות שתי
.דקות לאחר שתוציאי אותו מהחדר
595
00:45:31,645 --> 00:45:33,965
?למה אתם זקוקים לי
?מדוע אינכם יכולים לתפוס אותו
596
00:45:35,125 --> 00:45:38,625
כפי שהבנתי, את עובדת
,עבור פרויקט במימון פדראלי
597
00:45:38,665 --> 00:45:40,446
,מלמדת בשמורות טבע שונות
?האם זה נכון
598
00:45:42,245 --> 00:45:43,345
.כן, זה נכון
599
00:45:43,945 --> 00:45:46,086
,אז אני חושבת שתשמחי לעזור לנו
600
00:45:46,566 --> 00:45:48,226
.אנו באותו הצד
601
00:46:03,208 --> 00:46:04,628
.הם נותנים לה לעזוב כעת
602
00:46:24,069 --> 00:46:25,729
.היי
.היי-
603
00:46:26,549 --> 00:46:27,649
.תודה עבור הפתק
604
00:46:28,249 --> 00:46:28,949
.בטח
605
00:46:29,149 --> 00:46:30,050
?היה לך טיול נחמד
606
00:46:30,550 --> 00:46:33,650
.אכן, ממש יפה כאן
607
00:46:37,027 --> 00:46:39,151
.יש לי מתנה עבורך
608
00:46:41,735 --> 00:46:43,751
.תודה, הייתי זקוק לזה
609
00:46:43,851 --> 00:46:45,471
...כן
610
00:47:01,452 --> 00:47:02,692
?קרה משהו
611
00:47:04,253 --> 00:47:05,753
.לא, לא, אני בסדר
612
00:47:06,453 --> 00:47:08,653
,למה שלא תלך להתרחץ
?ואכין לנו ארוחת בוקר
613
00:47:09,143 --> 00:47:10,363
.בסדר
.בסדר-
614
00:47:59,808 --> 00:48:01,408
.45 שניות
615
00:48:25,370 --> 00:48:26,930
.דקה ו-30 שניות
616
00:48:54,012 --> 00:48:56,412
...וזה כבר שתיים
617
00:49:10,734 --> 00:49:12,813
.נראה טוב
?חושבת כך-
618
00:49:13,513 --> 00:49:14,513
.תודה לך
619
00:49:26,395 --> 00:49:28,007
!אל תשתה את זה
620
00:49:28,484 --> 00:49:29,951
.יש בפנים תרופה
621
00:49:30,415 --> 00:49:33,836
,אלוהים, אינך יודע מה אני עושה
,אני איני יודעת מה אני עושה
622
00:49:34,616 --> 00:49:36,936
איזו סוכנת פדראלית באה אליי ואמרה
623
00:49:37,096 --> 00:49:39,916
,שאתה מופרע, שאתה סוציופת
והראתה לי את הקלטת הזאת
624
00:49:40,116 --> 00:49:41,317
,ואולי אתה באמת כזה
625
00:49:41,318 --> 00:49:43,917
,אבל אני לא רוצה להאמין לזה
...לא חושבת שאוכל להאמין לזה
626
00:49:44,417 --> 00:49:48,216
,היא גם אמרה שאם תברח
.הם יירו בך
627
00:49:49,316 --> 00:49:51,357
.אז במקום זה, עליי לסמם אותך
628
00:49:52,117 --> 00:49:54,577
,גם אם הם דיברו אמת
.אני לא רוצה שתמות
629
00:49:55,197 --> 00:49:56,617
.אני לא רוצה שתמות
630
00:50:01,718 --> 00:50:03,118
?כריס, האם זה נכון
631
00:50:08,619 --> 00:50:09,719
...לעזאזל
632
00:50:36,601 --> 00:50:38,281
,תארגן לי הקטנת רעש בפס רחב
633
00:50:38,321 --> 00:50:39,521
.אני לא אוהבת לשמוע את זה
634
00:50:39,821 --> 00:50:42,093
.דברי בשקט והתנהגי כרגיל
635
00:50:42,622 --> 00:50:44,422
תוך כמה זמן ישפיע
?הסם, לדבריהם
636
00:50:47,190 --> 00:50:48,726
.כחמש דקות
637
00:50:59,603 --> 00:51:00,983
?מה הוא עושה
638
00:51:01,323 --> 00:51:03,163
.הוא שותה, תני לו דקה
639
00:51:04,923 --> 00:51:06,403
?יש לך אפשרות לירי מדויק
640
00:51:09,124 --> 00:51:10,124
.עוד לא
641
00:51:18,525 --> 00:51:21,325
.האדם בקזינו היה הורג שני אנשים
642
00:51:22,645 --> 00:51:23,945
.זה כבר התרחש
643
00:51:24,625 --> 00:51:26,226
.פשוט, זה עוד לא התרחש
644
00:51:28,726 --> 00:51:30,926
!אלוהים, אתה באמת הוזה
645
00:51:33,390 --> 00:51:37,402
,זאת היתה הסנוקרת השמאלית
...שראינו קודם, בסיבוב הראשון
646
00:51:38,426 --> 00:51:41,646
חמוציות רכות על ערימת חביתיות
.עם שוקולד-צ'יפס, עבור הילדים
647
00:51:41,726 --> 00:51:45,527
חמוציות רכות על ערימת חביתיות
.עם שוקולד-צ'יפס, עבור הילדים
648
00:51:45,527 --> 00:51:47,027
?בטוח? מי יודע מה נחשב לבטוח
649
00:51:47,047 --> 00:51:49,147
אני מכיר אדם שמת
.מזה שהביט באשתו
650
00:51:49,808 --> 00:51:52,548
?בטוח? מי יודע מה נחשב לבטוח
651
00:51:53,018 --> 00:51:55,083
אני מכיר אדם שמת
.מזה שהביט באשתו
652
00:51:55,128 --> 00:51:57,868
,לא תוכל ללכת לאיבוד ביער
.אם לעולם לא תיכנס ליער
653
00:51:58,608 --> 00:52:01,600
,לא תוכל ללכת לאיבוד ביער
.אם לעולם לא תיכנס ליער
654
00:52:01,737 --> 00:52:04,079
.תשמע, יש לך תשובה לכל דבר
655
00:52:04,129 --> 00:52:07,128
זה נכון, אדוני, אתה האדם היחיד
.המוסמך לעשות זאת
656
00:52:08,132 --> 00:52:11,663
זה נכון, אדוני, אתה האדם היחיד
.המוסמך לעשות זאת
657
00:52:12,029 --> 00:52:13,429
?איך אתה עושה את זה
658
00:52:13,629 --> 00:52:16,249
.אין לי מושג איך, אך אני מסוגל
659
00:52:16,719 --> 00:52:18,000
.נולדתי עם זה
660
00:52:21,580 --> 00:52:22,880
?זה איזה מין תכסיס
661
00:52:22,960 --> 00:52:24,720
.את יודעת שאין לנו זמן לזה
662
00:52:25,580 --> 00:52:27,381
.את הרי אמרת שכל דבר אפשרי
663
00:52:32,781 --> 00:52:34,881
אז אתה רואה דברים
?בטרם הם מתרחשים
664
00:52:36,982 --> 00:52:39,969
?אתה רואה את העתיד
העתיד שלי, מה שמשפיע עלי-
665
00:52:40,009 --> 00:52:41,601
.ורק בטווח של שתי דקות
666
00:52:42,701 --> 00:52:44,066
.חוץ מאשר במקרה שלך
667
00:52:44,678 --> 00:52:46,572
.מסיבה כל שהיא, אני ראיתי אותך
668
00:52:47,882 --> 00:52:51,105
מסיבה כל שהיא, אני ראיתי אותך
.הרבה מעבר לכל מה שראיתי קודם
669
00:52:51,162 --> 00:52:52,622
.ואני לא יודע מדוע
670
00:52:55,583 --> 00:52:57,243
?למה אתה מתכוון, ראית אותי
671
00:52:59,083 --> 00:53:01,593
?אתה... אתה עשית לי את זה
672
00:53:03,684 --> 00:53:05,984
אתה יודע מה אני הולכת
לעשות ומה אני הולכת לומר
673
00:53:06,024 --> 00:53:07,354
?ולכן סידרת אותי
674
00:53:07,404 --> 00:53:08,684
.לא, אני לא
675
00:53:09,684 --> 00:53:12,552
רציתי למצוא אותך מפני
.שידעתי מדוע אני רואה אותך
676
00:53:13,485 --> 00:53:14,825
...מפני שאני... אני
677
00:53:20,638 --> 00:53:22,049
.לא סידרתי אותך
678
00:53:38,450 --> 00:53:39,592
?מה הם רוצים ממך
679
00:53:48,368 --> 00:53:51,766
הם חושבים שאני יכול לעזור להם
.בנושא הקשור לביטחון הלאומי
680
00:53:53,225 --> 00:53:58,761
,נקלט התדר של תחנת שידור מקומית
...תקינים במטוסים SSB שידורי רדיו
681
00:53:58,893 --> 00:53:59,858
...אני לא מבינה
682
00:53:59,959 --> 00:54:02,632
,אם אתה יכול לעזור להם
?למה אתה לא עוזר
683
00:54:03,172 --> 00:54:04,538
.כי אני לא יכול
684
00:54:05,922 --> 00:54:08,316
אני יכול לראות רק
.לטווח של 2 דקות
685
00:54:08,604 --> 00:54:11,410
,ואלה חיי הפרטיים
.שנכנסים לתוככם
686
00:54:13,545 --> 00:54:16,060
אך איתי אתה יכול
.לטווח ארוך יותר? -כן
687
00:54:16,880 --> 00:54:18,010
.אך הם לא יודעים את זה
688
00:54:29,774 --> 00:54:32,061
ישנם כמעט 10,000$
.במעטפה הזאת
689
00:54:32,293 --> 00:54:33,511
.הם יודעים לגבייך
690
00:54:33,795 --> 00:54:35,161
.עלייך ללכת מכאן
691
00:54:36,563 --> 00:54:37,662
?מה השעה אצלך
692
00:54:39,732 --> 00:54:40,562
9:10.
693
00:54:40,563 --> 00:54:42,262
כווני את השעון שלך
.ל-9:17
694
00:54:47,678 --> 00:54:49,032
,תקראי את זה כשאצא
695
00:54:49,147 --> 00:54:52,590
ותחכי בדיוק 45 שניות עד
.שתעשי את מה שכתוב
696
00:54:52,811 --> 00:54:54,249
.אני אקח איתי את פאריס
697
00:54:55,351 --> 00:54:57,104
,זה יכול לקחת שבוע או חודש
698
00:54:57,611 --> 00:54:59,371
,אבל אם תוכלי לחכות
.אני אמצא אותך
699
00:55:20,556 --> 00:55:21,751
.משהו לא בסדר
700
00:55:51,087 --> 00:55:52,305
.אל תעשה את זה
701
00:55:53,151 --> 00:55:54,679
.כבר עשיתי את זה
702
00:55:59,865 --> 00:56:00,973
!לכו ותפסו אותו
703
00:56:01,199 --> 00:56:02,687
!בחיים
!קדימה-
704
00:56:35,219 --> 00:56:36,813
!בן זונה
705
00:57:01,354 --> 00:57:02,296
!לעזאזל
!התכופף
706
00:57:24,483 --> 00:57:26,646
!התכופף! התכופף
!התכופף
707
00:57:56,554 --> 00:57:57,380
!ג'ונסון
708
00:58:01,122 --> 00:58:02,620
.אני יודע שאת לא תירי
709
00:58:12,884 --> 00:58:14,297
?אתה תניח לי למות
710
00:58:43,467 --> 00:58:44,620
.היי, אני צריכה עזרה
711
00:58:44,732 --> 00:58:45,857
!הוציאו אותו מכאן
712
00:58:50,143 --> 00:58:52,184
.בואו נוציא אותו מכאן
.תפסתי אותו-
713
00:58:56,751 --> 00:58:58,590
?אתה בסדר
?מרגיש טוב
714
00:58:59,004 --> 00:59:00,282
.פתח את העיניים
.תסתכל עלי
715
00:59:01,769 --> 00:59:04,267
שום מעשה טוב
?לא מתחמק מעונש, נכון
716
00:59:09,277 --> 00:59:11,591
.היא תפסה אותו
?מה עכשיו-
717
00:59:15,143 --> 00:59:16,183
?אתה רואה אותה
718
00:59:16,229 --> 00:59:17,700
.זה בסדר, אני על הכביש
(צרפתית)
719
00:59:44,755 --> 00:59:45,955
?סיגריה
720
00:59:57,243 --> 00:59:58,426
.תודה על היום
721
00:59:59,591 --> 01:00:02,068
.יכולת להניח לי למות
.אני מעריכה את זה
722
01:00:03,166 --> 01:00:04,971
זה באמת הראה את
.האופי שלך
723
01:00:08,807 --> 01:00:11,328
אני יודעת שאני נראית
,הרעה בסיפור הזה
724
01:00:11,417 --> 01:00:16,031
,אבל לטובת שימור החופש שלנו
.יש עניינים יותר חשובים
725
01:00:20,505 --> 01:00:21,979
?מה עם החופש שלי
726
01:00:22,902 --> 01:00:24,777
.יחד עם החופש באה האחריות
727
01:00:25,993 --> 01:00:30,641
.יש לי זכויות
.אין לזה קשר אליך-
728
01:00:30,977 --> 01:00:33,308
זה בקשר ל-8 מיליון
.אנשים אחרים
729
01:00:35,069 --> 01:00:38,679
,אם אעשה את מה שאת רוצה
.הם יחזיקו אותי בכיסא הזה לנצח
730
01:00:41,003 --> 01:00:43,834
יש פצצת אטום היכן שהוא
.בלוס-אנג'לס
731
01:00:44,433 --> 01:00:50,262
וכל תחנת טלוויזיה בעולם תשדר
...את פרטי הפיצוץ במדויק. אז
732
01:00:50,277 --> 01:00:53,674
קדימה, תרחיב את 2 הדקות
,האלה לכמה שתוכל
733
01:00:54,277 --> 01:00:55,683
.ותמצא אותה
734
01:00:56,343 --> 01:00:58,729
המערכת, שעדיין נחשבת...
,לסערה טרופית
735
01:00:58,730 --> 01:01:00,844
מגבירה מהירות
.ומתקרבת לארה"ב
736
01:01:01,165 --> 01:01:03,881
מומחים חושבים שהסערה
הזו תמשיך לגדול
737
01:01:03,882 --> 01:01:06,082
.עד שתגיע למצב של עומס יתר
738
01:01:06,256 --> 01:01:09,846
החששות הגדולים יותר הם
...מהסבירות הגבוהה שהסערה
739
01:01:11,805 --> 01:01:16,407
לתוך מפרץ מקסיקו. מי המפרץ...
.החמים יגרמו לסופה להתגבר במהירות
740
01:01:16,771 --> 01:01:20,464
פינוי התושבים החל כבר
...ברוב הישובים שעל החוף
741
01:01:38,989 --> 01:01:40,586
אנו קוטעים את שידורי
אחר הצהריים
742
01:01:40,587 --> 01:01:42,946
עקב התפתחויות חדשות במרכז
.העיר לוס-אנג'לס
743
01:01:43,081 --> 01:01:46,515
הכי מדהים זה שחברות הטכנולוגיה...
,הגדולות דחו את הרעיון
744
01:01:46,718 --> 01:01:49,018
"וחברת "טק-לאב
...מואשמת בעיכוב
745
01:01:50,026 --> 01:01:53,553
וחברי היחידה לסילוק הפצצות של
.משטרת לוס אנג'לס נערכים באזור
746
01:01:53,717 --> 01:01:54,993
אנו רוצים לעבור
לשידור ישיר ממקום האירוע
747
01:01:55,034 --> 01:01:57,139
שם נמצאת הכתבת שלנו, ליסה
?ג'וינר, לצורך עדכונים. ליסה
748
01:01:57,305 --> 01:02:00,718
כן. האירוע החל כשהמשטרה
קיבלה שיחה לא מזוהה
749
01:02:00,719 --> 01:02:04,401
שבה נאמר שפצצה תתפוצץ
במגרש החניה הזה
750
01:02:04,605 --> 01:02:06,886
,שנמצא בפינת רחוב 2 וברודווי
.בשעה 6:00 הערב
751
01:02:06,951 --> 01:02:09,653
אין... אין להם מידע
.על המניע
752
01:02:09,694 --> 01:02:11,055
...הקורבן כבר זוהה
753
01:02:11,110 --> 01:02:12,508
.ליסה, אני מצטער
754
01:02:12,681 --> 01:02:13,672
?מה
755
01:02:14,520 --> 01:02:15,393
?מה אמרת
756
01:02:15,661 --> 01:02:18,321
משטרת לוס-אנג'לס הקיפה...
,את האזור ואבטחה אותו
757
01:02:18,440 --> 01:02:23,557
אבל כעת החבלנים עושים
.את דרכם אל גג הבניין
758
01:02:23,800 --> 01:02:27,157
אלו הם האנשים המתהלכים
...בחליפות מגן בזירת האירוע
759
01:02:32,572 --> 01:02:33,276
!אלוהים אדירים
760
01:02:35,575 --> 01:02:39,176
...ה... היה... היה פיצוץ
...היה פיצוץ
761
01:02:40,634 --> 01:02:41,597
!אלוהים אדירים
762
01:02:43,519 --> 01:02:47,407
'ה... הקורבן זוהה כאליזבת
קופר מלאס וגאס
763
01:02:47,481 --> 01:02:51,848
ו... היא הייתה... קשורה
...ל... כיסא גלגלים
764
01:03:01,445 --> 01:03:02,506
...אני מצטערת
765
01:03:07,618 --> 01:03:10,781
קרוב ל-10 אחוזים מפועלי...
.ארה"ב קיבלו אפשרות למניות
766
01:03:11,133 --> 01:03:13,177
הרבה חברות טכנולוגיה
...מאפשרות
767
01:03:13,603 --> 01:03:16,142
.תספר לי מה קרה הרגע
.אני לא יכול-
768
01:03:16,677 --> 01:03:17,871
.זה לא יעבוד כך
769
01:03:18,363 --> 01:03:20,340
רק...תוציאי אותי מהחדר הזה
.ואעשה מה שאת רוצה
770
01:03:21,099 --> 01:03:23,101
,אני מתחנן... בבקשה
.תוציאי אותי מהחדר הזה
771
01:03:32,899 --> 01:03:34,022
!שחררו אותו
772
01:03:45,070 --> 01:03:47,234
!קלי. קלי, חכי
?מה-
773
01:03:48,080 --> 01:03:49,680
דו"ח של המז"פ על
.בטי פיטרסון
774
01:03:49,753 --> 01:03:52,656
?הבחורה המתה בדירה
.גרונה שוסע והיא דיממה למוות
775
01:03:52,657 --> 01:03:55,433
מלבד זאת, לא היה דבר לשלוח
.לבדיקה. המקום היה נקי ללא רבב
776
01:03:55,725 --> 01:03:58,563
?איך הלך עם ג'ונסון
.קרה משהו אבל הוא לא מספר-
777
01:03:58,564 --> 01:04:00,329
.יש שאריות של אשלגן יודיד
778
01:04:00,466 --> 01:04:03,079
?אולי זו תרופה שפיטר נוטל
.הם מצאו קופסת כדורים ריקה
779
01:04:03,080 --> 01:04:06,646
לא. הסיבה היחידה לנטול אותה
.היא לשם מניעת הרעלת קרינה
780
01:04:15,716 --> 01:04:18,793
היי, חכה, חכה. אני יכול
.לקבל סיגריה? אני צריך להירגע
781
01:04:22,983 --> 01:04:23,952
.תודה
782
01:04:25,461 --> 01:04:27,197
?היי, אפשר לקבל אש
783
01:04:29,665 --> 01:04:30,907
.הסתכל על זה. תראה
784
01:05:34,276 --> 01:05:35,376
!צאו לשם
!קדימה
785
01:05:36,804 --> 01:05:39,919
.321, אני חוזר, 321
.יש לי קשר עין
786
01:05:39,920 --> 01:05:42,268
החשוד מתקדם דרומה
.ברחוב החמישי
787
01:05:49,067 --> 01:05:52,162
שימו לב! החשוד פונה
.מזרחה לברודווי
788
01:06:13,319 --> 01:06:15,416
.הישארו כאן
.תנו לי לטפל בזה
789
01:07:02,351 --> 01:07:03,686
?למה אתה כאן
790
01:07:05,829 --> 01:07:06,897
.הם הרגו אותה
791
01:07:08,465 --> 01:07:09,890
.שעתיים מעכשיו
792
01:07:12,499 --> 01:07:13,772
.הם הרגו את ליז
793
01:07:14,357 --> 01:07:15,563
.ספר לי מה ראית
794
01:07:17,337 --> 01:07:19,167
ראיתי שהם מוציאים
.אותה להורג
795
01:07:21,541 --> 01:07:24,583
.בדיוק שם
.על הגג
796
01:07:30,831 --> 01:07:33,209
זה עוד לא קרה ואני יודעת
.מי מחזיק בה
797
01:07:34,686 --> 01:07:36,144
אלה אותם אנשים שאנחנו
.רודפים אחריהם
798
01:07:36,145 --> 01:07:38,862
יש סיבה לכך שהם הביאו אותך
.לכאן. הם משתמשים בליז כפיתיון
799
01:07:38,864 --> 01:07:41,796
אני יכולה להתערב שאם תצא לגג
.הזה, הם ידפקו לך כדור בראש
800
01:07:41,970 --> 01:07:42,808
.אני יודע
801
01:07:43,798 --> 01:07:48,336
.כרגע, היא עדיין בחיים
.היא, אתה וכולנו
802
01:07:48,628 --> 01:07:52,099
.בוא ננסה להשאיר את זה ככה
?אתה תעזור לי ואני לך, בסדר
803
01:07:54,887 --> 01:07:56,528
.אני רוצה היקף של 3 ק"מ
804
01:07:57,172 --> 01:08:01,918
,כל קו טלפון, גלים קצרים
!אנטנה סלולארית. כבו אותם
805
01:08:02,631 --> 01:08:03,922
?מה את רוצה שאני אעשה
806
01:08:05,284 --> 01:08:06,461
.תן להם לירות בך
807
01:08:45,510 --> 01:08:48,835
.השיחה לא יכולה להתבצע
.בדוק את המספר וחייג שוב
808
01:08:49,501 --> 01:08:51,207
-אין קליטה-
809
01:08:53,535 --> 01:08:55,372
...השיחה לא יכולה להתבצע
810
01:08:55,972 --> 01:08:57,220
!הבולשת הפדראלית
!רד על הברכיים
811
01:09:06,321 --> 01:09:08,455
?אתה בסדר
.זה נראה די קרוב
812
01:09:09,422 --> 01:09:10,782
.זה היה במרחק נגיעה
813
01:09:13,118 --> 01:09:14,711
.לא תפסתם אותו
.לא בחיים-
814
01:09:14,712 --> 01:09:15,682
.הוא ירה על המסוק
815
01:09:15,710 --> 01:09:17,687
אבל זה לא משנה, הוא לא
.הספיק להתקשר אליהם
816
01:09:17,688 --> 01:09:21,037
אז ככל שידוע להם, אתה עדיין
.לא כאן. זה מקנה לנו קצת זמן
817
01:09:24,549 --> 01:09:26,904
,בכל דרך שאני מנסה
.היא מתה בסוף
818
01:09:29,155 --> 01:09:30,404
?מה אם נעשה את זה מוקדם יותר
819
01:09:30,405 --> 01:09:33,289
?הם מביאים אותה ברכב, נכון
.לחפש לוחית רישוי. -בדיוק-
820
01:09:42,453 --> 01:09:43,355
?אתה יכול לראות אותה
821
01:09:45,216 --> 01:09:47,590
.זה יעזור אם לא תדברי כרגע
822
01:10:27,644 --> 01:10:29,274
-חמוש-
823
01:10:37,945 --> 01:10:40,245
לוחית של קליפורניה מספר
.50KF272
824
01:10:40,868 --> 01:10:44,944
לוחית של קליפורניה מספר
.50K... F272
825
01:10:47,187 --> 01:10:50,845
לוחית של קליפורניה מספר
.50KF272
826
01:11:08,807 --> 01:11:12,118
?בבקשה, לאן אתם לוקחים אותי
(גרמנית)-
827
01:11:12,119 --> 01:11:13,803
...בסדר, אין בעיה
?מה אתם רוצים ממני-
828
01:11:15,755 --> 01:11:18,271
!קדימה
!היה זהיר-
829
01:11:20,444 --> 01:11:22,083
?מי אתם, לעזאזל
830
01:11:25,719 --> 01:11:26,908
?הם איתרו את קאוואנו
831
01:11:27,070 --> 01:11:30,171
חוליה מקומית נכנסה לעמדות
.באזור כדי לחפות עלינו
832
01:11:30,368 --> 01:11:34,050
טוב, תקשיבו... המכונית בה
נמצאת גברת קופר תצא מהמחסן
833
01:11:34,051 --> 01:11:36,848
שנמצא מול מתחם 18
.בעוד כ-5 דקות
834
01:11:37,053 --> 01:11:39,155
.4 דקות ו-27 שניות
?אכפת לך
835
01:11:39,156 --> 01:11:40,378
.כבר לא
?מה יש לך
836
01:11:40,528 --> 01:11:44,108
יש להם אפוד עם חומרי נפץ
.שמחוברים לטלפון סלולארי
837
01:11:44,109 --> 01:11:46,471
זה מופעל מרחוק. צריך להתקשר
.אליו כדי שזה יתפוצץ
838
01:11:46,472 --> 01:11:47,815
.הם משתמשים בחיוג מהיר
839
01:11:47,932 --> 01:11:50,977
אתם תכנסו בדרך הזאת
.אל שער הכניסה
840
01:11:51,076 --> 01:11:53,952
...בשלב הזה אלפא ובראבו יכנסו
?אתה יכול להיות בשקט-
841
01:11:53,953 --> 01:11:57,464
,אם תעשו בדיוק מה שאני אומר
.אציל את חייכם
842
01:11:59,164 --> 01:12:02,000
אנחנו צריכים לעצור את הרכב
.כאן, לפני שהם מגיעים לשער
843
01:12:02,074 --> 01:12:04,462
אלפא ובראבו ישתלטו
.ויגנו מכאן
844
01:12:04,586 --> 01:12:08,092
צוות צלפים ייזום כשג'ונסון
.יגיד. רק כשג'ונסון יגיד
845
01:12:08,222 --> 01:12:08,930
?זה ברור
846
01:12:09,376 --> 01:12:12,579
כולם רשאים לירות על מנת
?להרוג כל אויב. -מה עם מידע
847
01:12:12,812 --> 01:12:14,757
,אנחנו לא צריכים מידע
.יש לנו אותו
848
01:12:15,609 --> 01:12:18,157
!בסדר, כולם
!נזוז
849
01:12:50,298 --> 01:12:51,582
!לעזאזל
!חרא-
850
01:13:00,402 --> 01:13:02,126
!זוזו! מהר! זוזו
851
01:13:03,982 --> 01:13:05,261
!אחורה! אחורה! אחורה
852
01:13:20,636 --> 01:13:21,783
!צאו! צאו! צאו
853
01:13:22,816 --> 01:13:24,737
!אעצור את הרכב שלהם
.עוד לא, אתה תהרוג אותה-
854
01:13:29,913 --> 01:13:30,706
.עכשיו
855
01:13:42,869 --> 01:13:44,551
!אתם יכולים לצאת
!החוצה! החוצה
856
01:13:47,924 --> 01:13:50,021
צ'ארלי 1, מתקדמים
.לצד המזרחי של הבניין
857
01:14:11,151 --> 01:14:12,819
!זוזו אחורה! זוזו אחורה
858
01:14:13,436 --> 01:14:15,798
.טפלו בו. אני אהרוג אותו
859
01:14:15,925 --> 01:14:18,480
שימו לב לבחור על המנוף
.בפינה הצפון מזרחית
860
01:14:19,127 --> 01:14:20,450
.שלילי. אני לא רואה
861
01:14:20,582 --> 01:14:21,395
.תן לי את זה
862
01:14:22,115 --> 01:14:24,713
כווני לדלת, 20 סנטימטר
.מעל המעקה
863
01:14:29,497 --> 01:14:30,788
!אחרי! קדימה
864
01:14:45,825 --> 01:14:47,279
...הם ירו בהם
(צרפתית)
865
01:14:49,440 --> 01:14:50,521
.הבחורה ברחה
866
01:15:08,030 --> 01:15:09,955
.דייויס, כאן צ'ארלי 1
.אנחנו בנקודת הכניסה
867
01:15:16,975 --> 01:15:18,596
דומיניק, כסה את
!היציאה הדרומית
868
01:15:25,558 --> 01:15:28,418
.פני כאן ימינה
.זה פנוי
869
01:15:41,771 --> 01:15:43,158
!צאו! צאו! צאו
870
01:15:44,155 --> 01:15:44,919
!קדימה! נזוז
871
01:15:54,910 --> 01:15:55,693
.עצרי
872
01:15:58,414 --> 01:15:59,431
!לא
873
01:16:01,389 --> 01:16:02,400
.לך
874
01:16:50,913 --> 01:16:53,231
.כאן חוליית צ'ארלי 1
.השטח נקי, עבור
875
01:17:58,333 --> 01:17:59,332
.תודה
876
01:18:24,848 --> 01:18:29,308
.יש פצצות שם, שם ושם
877
01:18:29,988 --> 01:18:31,177
.הישארו צמודים
878
01:18:59,479 --> 01:19:01,477
?צלף. -איפה
.מאחורינו-
879
01:19:01,786 --> 01:19:03,787
צלף בשעה 6. אתם
.רואים אותו? -אל תזוזו
880
01:19:04,235 --> 01:19:05,302
.אני אמצא אותו
881
01:19:11,580 --> 01:19:13,004
.גרם מדרגות בקומה השנייה
882
01:19:13,691 --> 01:19:15,598
.גרם מדרגות בשעה 6
.קומה שנייה
883
01:19:17,058 --> 01:19:18,145
.מצאתי אותו
884
01:19:38,146 --> 01:19:39,857
נצטרך לבדוק את
.זה קומה קומה
885
01:19:39,943 --> 01:19:41,630
תבדקו את זאת ואני
.אבדוק את השאר
886
01:19:42,428 --> 01:19:43,448
.בואו נבדוק אותה
887
01:21:21,737 --> 01:21:22,909
.היא ליד חדר המנועים
888
01:21:32,820 --> 01:21:33,644
.קדימה, בנאדם
889
01:21:34,758 --> 01:21:36,052
.שחרר את בת הערובה
890
01:21:36,253 --> 01:21:38,678
.אתה עדיין יכול לצאת מזה
.אל תתנשאי לי-
891
01:21:42,852 --> 01:21:45,507
?כמה את טובה עם האקדח הזה
.טובה מאוד-
892
01:21:47,611 --> 01:21:49,950
.הכול יהיה בסדר, ליז
!תתרחק-
893
01:21:53,651 --> 01:21:58,022
.ראיתי כל סיום אפשרי לזה
.אף סיום לא טוב בשבילך
894
01:21:58,353 --> 01:21:59,496
.אני אקח סיכון
895
01:22:01,539 --> 01:22:03,258
,עוד צעד אחד, מגיד עתידות
896
01:22:03,428 --> 01:22:05,003
.וזה בטח לא יהיה טוב בשבילך
897
01:22:14,825 --> 01:22:16,305
.יש לך דרך אחת לצאת מזה
898
01:22:19,151 --> 01:22:20,474
.וזאת לא היא
899
01:22:23,451 --> 01:22:26,263
.ליז, הסתכלי עלי
.זה בסדר
900
01:22:26,596 --> 01:22:28,384
.הסתכלי עלי
.זה נגמר
901
01:22:32,193 --> 01:22:33,191
.לא, זה לא
902
01:22:38,911 --> 01:22:42,595
המתקן הגרעיני הועבר. אנחנו
.צריכים לגלות את מיקומו המדויק
903
01:22:42,977 --> 01:22:46,258
כעת לזה, יש כאן הדמיה של כל
.פיצוץ משמעותי קרוב לפני הקרקע
904
01:22:46,297 --> 01:22:47,903
.תן מבט, תגיד לי מה אתה רואה
905
01:22:54,671 --> 01:22:55,831
.משהו אינו כשורה
906
01:22:59,778 --> 01:23:00,872
.עשיתי טעות
907
01:23:02,987 --> 01:23:04,033
?מה
908
01:23:04,553 --> 01:23:05,669
.עשיתי טעות
909
01:23:07,212 --> 01:23:09,225
?זה קורה. -מתי
!עכשיו-
910
01:23:49,214 --> 01:23:52,387
.טוב, יש לי 4 צוותים במקום
.אנו מחכים על הכביש. -בסדר
911
01:23:53,253 --> 01:23:55,160
.כאן פאריס
.זה אני-
912
01:23:57,731 --> 01:23:59,810
.אעשה זאת, אבל יש לי תנאים
913
01:24:02,823 --> 01:24:04,574
.אני רוצה שהיא תישאר מחוץ לזה
914
01:24:06,430 --> 01:24:08,319
.אני בטוחה שנוכל לסדר משהו
915
01:24:34,045 --> 01:24:34,807
?ליז
916
01:24:39,746 --> 01:24:40,788
?ליז
917
01:24:44,196 --> 01:24:45,081
.היי
918
01:24:47,988 --> 01:24:49,605
.חזור למיטה
919
01:24:50,215 --> 01:24:51,429
.אני מוכרח ללכת
920
01:24:54,244 --> 01:24:55,394
?לאן ללכת
921
01:24:59,364 --> 01:25:03,366
.יש משהו שאני חייב לעשות
.אני לא יכול לדחות את זה יותר
922
01:25:16,837 --> 01:25:18,995
?אתה תחזור
.כן-
923
01:25:23,074 --> 01:25:26,511
,אולי בעוד שבוע
.או חודש
924
01:25:28,518 --> 01:25:31,058
,אבל אם תוכלי לחכות
.אני אמצא אותך
925
01:26:07,485 --> 01:26:09,305
:זה מה שמעניין לגבי העתיד
926
01:26:09,564 --> 01:26:12,322
,בכל פעם שאתה מביט בו
.הוא משתנה
927
01:26:13,043 --> 01:26:14,043
.משום שהבטת בו
928
01:26:14,622 --> 01:26:17,707
.וזה משנה את כל היתר
929
01:26:30,626 --> 01:26:31,326
?אתה מוכן
930
01:26:33,026 --> 01:26:34,076
.כן
931
01:26:50,328 --> 01:26:54,329
Xcite :סונכרן לגירסה זו ע"י
.QSubs :מצוות
932
01:26:54,330 --> 01:27:00,330
תורגם משמיעה וסונכרן ע"י
subbie ,Simon Baren ,PUSEL
933
01:27:00,406 --> 01:27:05,406
QSubs צוות פושל - וצוות