1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:10,234 --> 00:00:12,736
?נוכל לשמוע את זה שוב
?בבקשה

3
00:00:13,112 --> 00:00:15,739
.שוב. ספר לנו את הסיפור שוב
.בבקשה

4
00:00:15,864 --> 00:00:19,576
,או-קיי. פעם אחרונה
.ואז אתם הולכים לישון

5
00:00:20,077 --> 00:00:23,664
ואז הגיע יום
,שונה מכל הימים שקדמו לו

6
00:00:23,831 --> 00:00:28,460
שבו כל גיבורי כדור הארץ
.התאחדו כנגד איום משותף

7
00:00:28,585 --> 00:00:29,711
.החייל

8
00:00:29,878 --> 00:00:30,921
.האל

9
00:00:31,004 --> 00:00:34,842
.האביר. המרגלת. הענק

10
00:00:34,967 --> 00:00:38,595
.המלך. הפיה. רוח הרפאים

11
00:00:39,304 --> 00:00:40,430
.והקשת

12
00:00:41,348 --> 00:00:45,018
.ביום ההוא, נולדו הנוקמים

13
00:00:45,269 --> 00:00:48,981
כדי להילחם באויבים שאף גיבור
.לא יכול לנצח בכוחות עצמו

14
00:00:49,148 --> 00:00:52,359
,כובשים נוסעים בזמן
,פולשים חוצנים

15
00:00:52,484 --> 00:00:54,236
.ואדוני הרשע

16
00:00:54,444 --> 00:00:56,321
.הנוקמים ניצחו את כולם

17
00:00:56,989 --> 00:00:59,741
,ולבסוף, כששרר שלום בעולם

18
00:00:59,950 --> 00:01:02,077
התפנו הגיבורים
.לחיות את חייהם

19
00:01:02,744 --> 00:01:05,664
.החייל והמרגלת התאהבו

20
00:01:05,873 --> 00:01:08,041
.וכך גם הענק והפיה

21
00:01:08,792 --> 00:01:10,836
.המלך מצא לו מלכה

22
00:01:11,086 --> 00:01:16,383
,ואל הרעם שב לממלכתו
.הרחק מעולם בני התמותה

23
00:01:17,259 --> 00:01:21,722
,בזה אחר זה
.נולדו ילדיהם של הנוקמים

24
00:01:22,014 --> 00:01:27,186
ילדים שביום מן הימים
.יהיו לדור חדש של גיבורים

25
00:01:27,936 --> 00:01:30,898
.אך עם הזמן, הרשע שב

26
00:01:31,356 --> 00:01:34,568
.רשע ושמו... אולטרון

27
00:01:34,860 --> 00:01:39,823
אולטרון לא הסתפק בפחות
.משליטה מוחלטת בעולם כולו

28
00:01:40,532 --> 00:01:42,618
.אך הנוקמים עמדו בדרכו

29
00:01:42,951 --> 00:01:46,955
,למרבה הצער
.תבוסתם הייתה בלתי נמנעת

30
00:01:52,377 --> 00:01:54,463
,אך בטרם נפלו

31
00:01:54,755 --> 00:01:58,342
החביאו הנוקמים
,את ילדיהם במקום מרוחק

32
00:01:59,259 --> 00:02:02,429
שבו יוכלו לגדול בביטחון
.מחוץ לטווח השגתו של אולטרון

33
00:02:02,596 --> 00:02:08,227
כי הנוקמים ידעו שכל עוד
.הילדים חיים, יש תקווה

34
00:02:09,019 --> 00:02:11,313
.תקווה לעתיד

35
00:03:08,370 --> 00:03:13,250
"הנוקמים: גיבורי המחר"

36
00:03:17,379 --> 00:03:21,383
"‏"12 שנה מאוחר יותר

37
00:04:05,218 --> 00:04:07,679
.תפסתי, פים
!לא פייר, אזארי-

38
00:04:07,846 --> 00:04:10,057
.לא נתת לי זמן להתרחק

39
00:04:10,307 --> 00:04:14,936
לא פייר? לא אתה זה שצעק
?בלי כוחות", הצטמק ועף לו"

40
00:04:15,103 --> 00:04:17,981
...כן, טוב
.התכוונתי "בלי כוחות" לגביך

41
00:04:18,190 --> 00:04:21,193
.כמובן
.נחש מה, פים. תורך

42
00:04:21,526 --> 00:04:23,570
!היי, לא כל כך מהר

43
00:04:23,779 --> 00:04:25,364
!ובלי כוחות

44
00:04:35,791 --> 00:04:39,753
ג'וקסטה, התאימי תנאי סביבה
.בהאנגר והעלה בשתי מעלות

45
00:04:39,920 --> 00:04:42,714
...צריך לכוון מחדש את מכ"ם 7 ו

46
00:04:42,839 --> 00:04:44,341
?בואי נצא להפסקת צהריים, בסדר

47
00:04:44,549 --> 00:04:46,343
.פקודות מתבצעות

48
00:04:47,010 --> 00:04:49,429
.שוב חלמתי על אסגארד, אבא

49
00:04:50,138 --> 00:04:52,808
,גשר בייפרוסט נפרש לפניי

50
00:04:52,974 --> 00:04:55,769
.וכל הממלכה הנצחית זהרה

51
00:04:58,230 --> 00:05:00,524
,אני יודעת שאתה אמיתי, אבא

52
00:05:00,690 --> 00:05:03,944
ומקווה שיום אחד בקרוב
.תבוא לאסוף את בתך

53
00:05:18,708 --> 00:05:21,670
...ואבא, יש לי בקשה אחת אחרונה

54
00:05:21,837 --> 00:05:25,090
ת'ור
תן לי את הכוח
!להכות בפים אחת ולתמיד

55
00:05:25,257 --> 00:05:26,341
!?מה

56
00:05:40,230 --> 00:05:42,065
.לא ככה משחקים תופסת, טוראן

57
00:05:42,190 --> 00:05:44,568
,את אמורה לברוח מפים
.לא לתקוף אותנו

58
00:05:45,318 --> 00:05:46,736
.זה חוק של בני אנוש

59
00:05:48,405 --> 00:05:51,533
לוחם אסגארדי בן אלמוות
!אינו בורח מאיש

60
00:05:51,741 --> 00:05:55,537
אתה, פים וג'יימס עומדים
.לחוש את זעמה של חרבי

61
00:05:58,415 --> 00:06:00,834
!היי! כלומר, הסכיתו

62
00:06:01,001 --> 00:06:02,294
?איפה ג'יימס

63
00:06:24,900 --> 00:06:28,403
,הוא אמור לקבל את החרב
?את הניצוץ או את העוקץ היום

64
00:06:28,612 --> 00:06:30,822
."היום תורו של "הוד מעלתו

65
00:06:30,989 --> 00:06:32,115
.אני שונא אותך, פים

66
00:06:53,345 --> 00:06:57,098
,אם גמרתם להציק לי, אהבלים
.אני חוזר לישון

67
00:06:57,265 --> 00:06:58,517
!אבל אתה מחמיץ את המשחק

68
00:06:59,976 --> 00:07:01,770
?מה הבעיה שלך, ג'יימס

69
00:07:01,978 --> 00:07:05,857
אתה ישן כל היום, לא מגיע
,לאימונים, מחפף את המטלות

70
00:07:05,941 --> 00:07:07,817
.ובאופן כללי מתנהג כמו קוץ בתחת

71
00:07:07,901 --> 00:07:08,944
?למי אכפת

72
00:07:09,027 --> 00:07:10,737
,מה אני כבר מפסיד
?"את "יום הכביסה הלאומי

73
00:07:10,820 --> 00:07:12,656
אז מה אם לא נבצע את המטלות
?ולא נתאמן

74
00:07:15,867 --> 00:07:17,452
.בשביל מה? ברצינות

75
00:07:17,577 --> 00:07:19,120
שום דבר לא הולך לקרות
.בחור הזה

76
00:07:19,746 --> 00:07:20,789
,אתה יכול להתנהג כמו מלך

77
00:07:20,956 --> 00:07:22,749
,פים יכול לשחק בגיבורי-על

78
00:07:22,874 --> 00:07:24,543
וטוראן יכולה לחיות בארץ האגדות

79
00:07:24,668 --> 00:07:27,003
"ולהגיד "אכן" ו"אללי
.עד שיימאס לה

80
00:07:27,170 --> 00:07:28,296
?מה העניין

81
00:07:28,421 --> 00:07:30,757
!העניין הוא לא להיות כזה טמבל

82
00:07:30,882 --> 00:07:34,844
,נכון, מצטער, אין "עניין" בשבילנו
.כי ההורים שלנו מתים

83
00:07:35,011 --> 00:07:38,014
,אבא שלך רק עזב אותך
.אז יש לך עוד סיכוי

84
00:07:46,523 --> 00:07:48,567
נראה לך שבני אסגארד
?"באמת אומרים "טמבל

85
00:07:50,902 --> 00:07:53,154
החרב הקסומה שלך
.לא מזיזה לי, טוראן

86
00:07:53,321 --> 00:07:55,657
!אז תן לי "להזיז לך" בעזרתה

87
00:07:55,740 --> 00:07:56,783
!מספיק

88
00:08:00,287 --> 00:08:03,290
טוני, בדיוק עמדתי
.לומר להם להפסיק

89
00:08:03,456 --> 00:08:07,002
,ג'יימס, טוראן
.לכו לבונגלוס שלכם ותירגעו

90
00:08:12,882 --> 00:08:15,218
.גם אתה ואזארי, פים

91
00:08:23,977 --> 00:08:25,312
.ג'יימס, חכה

92
00:08:26,605 --> 00:08:29,441
אני יודע שאתה מרגיש
,לכוד כאן עם חמישתנו

93
00:08:29,566 --> 00:08:32,319
אבל תשתדל שלא להוציא
.את זה על אחיך ואחותך

94
00:08:32,485 --> 00:08:35,322
,אם אתה רוצה לכעוס על מישהו
.תכעס עליי

95
00:08:35,530 --> 00:08:38,366
.אני אתנצל בפניהם. אחר כך

96
00:08:38,658 --> 00:08:41,578
גם אביך לא היה טוב במיוחד
.בלשבת בחיבוק ידיים

97
00:08:41,786 --> 00:08:43,913
תזכור שתמיד אתה יכול
.לבוא לשוחח אתי, ג'יימס

98
00:08:44,080 --> 00:08:45,707
?אבל זה לא אותו דבר, נכון

99
00:08:46,458 --> 00:08:49,252
.כמו שאמרת, אתה לא אבא שלי

100
00:08:58,345 --> 00:08:59,804
!ג'יימס, לך לחדרך

101
00:08:59,888 --> 00:09:00,930
?טוני

102
00:09:02,223 --> 00:09:03,475
!?מה קורה

103
00:09:03,642 --> 00:09:05,101
!?מה האורות האלה

104
00:09:05,268 --> 00:09:06,645
!?והרעש

105
00:09:06,811 --> 00:09:10,899
כולם, היכנסו לבונגלו של ג'יימס
!עד שארשה לכם לצאת. עכשיו

106
00:09:46,685 --> 00:09:49,020
?איך אתה חי ככה, ג'יימס

107
00:09:49,145 --> 00:09:50,939
לא שמעת על ההמצאה
?שנקראת ניקיון

108
00:09:54,484 --> 00:09:57,445
,אנחנו צריכים להיות בחוץ עם טוני
!לא להסתתר

109
00:09:58,154 --> 00:10:00,365
.אולי זה תרגיל אימון חדש

110
00:10:00,490 --> 00:10:01,533
...אולי

111
00:10:02,867 --> 00:10:04,869
.אולי זה אולטרון

112
00:10:05,078 --> 00:10:08,790
.מה? זה מגוחך
.זה לא אולטרון

113
00:10:08,998 --> 00:10:13,253
,בטח משהו דבילי
.שרפה באיזו מכונה

114
00:10:13,420 --> 00:10:16,464
,כמו בפעם שג'קוסטה התחרפנה
.כי הייתה דליפה בצינור הראשי

115
00:10:16,589 --> 00:10:18,091
.זה לא אולטרון

116
00:10:18,758 --> 00:10:21,553
.כן, אתה צודק
...אין מצב שזה

117
00:10:30,270 --> 00:10:32,063
.שלום, ילדים

118
00:10:38,695 --> 00:10:39,779
!ויז'ן

119
00:10:41,197 --> 00:10:44,576
.אני מתנצל
.הרובוטים באולטרה סיטי שודרגו

120
00:10:44,743 --> 00:10:47,495
אחד מהם הצליח לפגוע
.בצורתי הערטילאית כשעזבתי

121
00:10:47,620 --> 00:10:48,872
?עקבו אחריך

122
00:10:49,247 --> 00:10:50,290
.שלילי

123
00:10:50,874 --> 00:10:52,959
?האם אני הפעלתי את האזעקה

124
00:10:53,084 --> 00:10:55,628
אולי מקשי הגישה האלקטרונים שלי
.נפגעו

125
00:10:55,795 --> 00:10:58,882
מוזר, זה לא נראה
.כמו מרכז הבקרה

126
00:10:59,048 --> 00:11:00,216
.הכול יהיה בסדר

127
00:11:00,383 --> 00:11:02,594
.בוא. נלך לתקן אותך

128
00:11:03,762 --> 00:11:05,472
!הישארו כאן

129
00:11:09,517 --> 00:11:10,769
...טוני

130
00:11:12,437 --> 00:11:13,897
.אני יודע שיש לכם שאלות

131
00:11:14,063 --> 00:11:17,859
,אני מבטיח שאסביר לכם הכול
.אבל מאוחר יותר

132
00:11:17,984 --> 00:11:20,278
.כרגע עליי לעזור לחברי

133
00:11:20,487 --> 00:11:22,864
.אנא, הישארו בחדריכם

134
00:11:59,442 --> 00:12:00,902
?נעקוב אחריהם, נכון

135
00:12:01,027 --> 00:12:02,654
.ברור
.אכן-

136
00:12:02,779 --> 00:12:06,449
.לא. לא
!בשום פנים ואופן לא

137
00:12:06,616 --> 00:12:08,576
.טוני ביקש שנחכה, אז אנחנו נחכה

138
00:12:08,743 --> 00:12:12,831
.הוא יסביר לנו הכול
.עלינו לכבד את בקשותיו

139
00:12:30,181 --> 00:12:32,809
.פים, יש לך גישה טכנית
.תפתח את זה

140
00:12:39,691 --> 00:12:42,569
?ידעתם שהמעיין הוא דלת סודית

141
00:12:42,735 --> 00:12:45,989
,אני לא ידעתי
.ואני פי אלף יותר חכם מכם

142
00:12:58,877 --> 00:13:02,255
איך חיינו פה כל כך הרבה זמן
?ולא ידענו על זה

143
00:13:07,677 --> 00:13:08,761
!בואו

144
00:13:10,054 --> 00:13:12,891
חבר'ה, אנחנו הולכים
.להסתבך בגדול

145
00:13:19,188 --> 00:13:22,483
.נדמה לי שכבר הייתי פה
.כשהייתי ילד

146
00:13:24,944 --> 00:13:27,030
.אני זוכר שאחזתי במעקה הזה

147
00:13:27,697 --> 00:13:31,284
.נפלתי... אני זוכר שפחדתי

148
00:13:31,743 --> 00:13:34,787
!מתאים לך
...אתה מפחד מהצל של

149
00:13:53,389 --> 00:13:54,682
?מה זה

150
00:13:55,141 --> 00:13:56,768
.אלה ההורים שלנו

151
00:13:57,518 --> 00:14:00,897
!הוא צודק! ממש כמו בסיפור

152
00:14:01,105 --> 00:14:03,524
.זה אבא שלי, הענק

153
00:14:03,775 --> 00:14:06,486
.זה אבא של ג'יימס, החייל

154
00:14:06,653 --> 00:14:08,988
.ואימא שלו, האלמנה השחורה

155
00:14:09,155 --> 00:14:11,950
.והאבא-חתול של אזארי, המלך

156
00:14:12,200 --> 00:14:13,576
.הנה אבא של טוראן

157
00:14:15,703 --> 00:14:18,790
.לא, רגע. אולי זאת אימא שלה

158
00:14:19,040 --> 00:14:20,625
!איזה שיער ארוך

159
00:14:28,800 --> 00:14:29,968
?מי זה

160
00:14:35,640 --> 00:14:37,183
?אולי הקשת

161
00:14:38,977 --> 00:14:41,187
.אבל הפיה חסרה. וגם האביר

162
00:14:41,270 --> 00:14:42,313
!חבר'ה

163
00:14:42,480 --> 00:14:44,816
.טוני קרא לרובוט ההוא הוויז'ן

164
00:14:44,983 --> 00:14:46,818
!הוויז'ן הוא רוח-הרפאים

165
00:14:56,160 --> 00:14:58,204
?מדוע שטוני יסתיר את זה מאתנו

166
00:14:58,454 --> 00:15:02,291
אסור לנו להיות פה. אילו רצה
.שנדע על זה, הוא היה מספר לנו

167
00:15:03,042 --> 00:15:06,379
עלינו להמשיך, אם אנחנו רוצים
.לרגל אחריו... כלומר, לאתר אותו

168
00:15:09,757 --> 00:15:11,134
!חכה לי

169
00:15:17,348 --> 00:15:18,766
!ג'יימס, בוא

170
00:15:22,603 --> 00:15:23,646
.ג'יימס

171
00:15:33,573 --> 00:15:35,908
.הירגע, ידידי הוותיק

172
00:15:36,701 --> 00:15:39,454
עליי לקבוע
.את מידת החומרה של הנזק

173
00:15:42,165 --> 00:15:43,583
?איך הם מצאו אותך

174
00:15:44,959 --> 00:15:46,878
.התחברתי למחשב המרכזי

175
00:15:48,171 --> 00:15:50,631
!איכס, קרביים של רובוט

176
00:15:51,174 --> 00:15:55,887
כל אירופה נכבשה בידי הצבאות
.הממוכנים מאז שדיווחתי לאחרונה

177
00:15:56,095 --> 00:15:59,223
רובוטים מתקבצים לאורך קו החוף
.ובאירופה המזרחית

178
00:16:00,975 --> 00:16:03,770
.הפלישה לאסיה תתחיל בקרוב

179
00:16:08,107 --> 00:16:11,194
תוך 13 שנה
.הוא כבש חצי מכדור הארץ

180
00:16:11,360 --> 00:16:15,156
.חוץ מזה, בנו של קלינט ברטון חי

181
00:16:15,281 --> 00:16:16,324
!?מה

182
00:16:17,075 --> 00:16:18,409
?היי, מי זה קלינט ברטון

183
00:16:18,534 --> 00:16:21,329
.אולי זה האביר. או הפיה

184
00:16:21,496 --> 00:16:23,748
.הפיה הייתה אימא שלך, אידיוט

185
00:16:23,915 --> 00:16:25,333
.אז אולי הוא האביר

186
00:16:32,173 --> 00:16:33,508
.ג'יימס, אנחנו צריכים לזוז

187
00:16:34,092 --> 00:16:35,885
מה אם יש לו
?את הקול של אבא שלי

188
00:16:36,677 --> 00:16:38,596
?או שתכנתו אותו להתנהג כמוהו

189
00:16:38,846 --> 00:16:40,389
?או ששתלו בו את הזיכרונות שלו

190
00:16:41,182 --> 00:16:42,600
?נראה לך שהוא שומע אותי

191
00:16:51,734 --> 00:16:54,070
?אבא, אתה שומע אותי

192
00:16:54,278 --> 00:16:57,031
?שלום? אתה ער

193
00:16:57,240 --> 00:17:00,284
.ג'יימס, זה לא אבא שלך
.זה רובוט

194
00:17:03,079 --> 00:17:05,373
?אדוני? קפטן אמריקה

195
00:17:06,833 --> 00:17:09,710
?אתה... מחובר

196
00:17:12,839 --> 00:17:15,883
.נוקם הברזל
.שם/ייעוד: קפטן אמריקה

197
00:17:16,092 --> 00:17:19,387
.מחובר כעת
.מעדכן מאגרי מידע

198
00:17:20,263 --> 00:17:21,556
.משימה אותרה

199
00:17:23,683 --> 00:17:27,895
השמדת הבינה המלאכותית
.הידועה כאולטרון מתחילה

200
00:17:27,979 --> 00:17:29,021
?אולטרון

201
00:17:32,316 --> 00:17:34,193
!נוקמי הברזל, היאספו

202
00:17:45,037 --> 00:17:46,372
!ואו, חכו

203
00:17:51,544 --> 00:17:52,920
!עצור

204
00:18:01,512 --> 00:18:03,347
!עמדו! עצרו

205
00:18:03,514 --> 00:18:04,557
!אבא

206
00:18:34,629 --> 00:18:35,671
.תודה

207
00:18:39,717 --> 00:18:41,594
.אזארי. פים

208
00:18:41,761 --> 00:18:43,512
?מה אתם עושים כאן

209
00:19:21,467 --> 00:19:24,762
.רצף שיגור נוקמי הברזל החל

210
00:19:25,054 --> 00:19:26,889
"שיגור נוקמי הברזל"

211
00:19:28,975 --> 00:19:30,017
.אוי, לא

212
00:19:35,773 --> 00:19:38,276
.אופס
.אכן-

213
00:19:49,370 --> 00:19:51,122
.מזהה מקור אנרגיה

214
00:19:52,164 --> 00:19:55,293
.מיקום: החוג הארקטי

215
00:19:58,713 --> 00:20:01,716
ניתוח האנרגיה
.תואם לתיאור הפליט

216
00:20:05,636 --> 00:20:07,054
.איירון-מן

217
00:20:10,057 --> 00:20:12,018
.סוף סוף

218
00:20:22,486 --> 00:20:25,281
ג'וקסטה, הפני עתודות כוח
.למכ"ם ארוך-הטווח

219
00:20:26,198 --> 00:20:28,159
.טוני, זה לא היה הרעיון שלי
...זה היה

220
00:20:28,284 --> 00:20:29,493
.ילדים, אחזו בראשו של ויז'ן

221
00:20:32,371 --> 00:20:35,082
.שלום, הנרי. שלום, אזארי

222
00:20:35,374 --> 00:20:36,417
?בראש שלו

223
00:20:37,001 --> 00:20:38,169
!ילדים, עכשיו

224
00:20:47,678 --> 00:20:49,138
!גדול

225
00:20:50,598 --> 00:20:52,350
.ריבוי קריאות מכ"ם

226
00:20:52,516 --> 00:20:55,311
.זיהוי: נוקמי הברזל

227
00:20:56,604 --> 00:20:58,856
?מה הולך פה

228
00:21:00,149 --> 00:21:03,486
.מגע חדש
.מסלול תת-היקפי

229
00:21:07,531 --> 00:21:10,242
,עצם לא מזוהה"
"מפענח

230
00:21:10,368 --> 00:21:11,869
...היעד
!טוני-

231
00:21:14,372 --> 00:21:16,832
.אני מצטער
...היו שם רובוטים ו

232
00:21:16,999 --> 00:21:19,001
הם נראו בדיוק
...כמו ההורים שלנו. ואז

233
00:21:24,840 --> 00:21:26,467
.נראה לי שהוא יודע

234
00:22:09,218 --> 00:22:12,054
.אנחנו עוזבים
?"מה זאת אומרת "עוזבים-

235
00:22:12,179 --> 00:22:14,765
!?עוזבים"? כלומר, הולכים מכאן"

236
00:22:14,932 --> 00:22:17,435
.אבל... אף פעם לא יצאנו מכאן

237
00:22:34,785 --> 00:22:38,164
.לכו למרכז הבקרה
.אין לנו הרבה זמן

238
00:22:38,372 --> 00:22:39,623
.ויז'ן יסביר לכם

239
00:22:39,874 --> 00:22:41,417
?ויז'ן? מה איתך

240
00:22:42,042 --> 00:22:45,504
.אזהרה: אלמנת הברזל מנותקת

241
00:22:45,713 --> 00:22:47,798
!אתם חייבים ללכת למרכז הבקרה

242
00:22:53,637 --> 00:22:56,140
.ת'ור הברזל מנותק

243
00:22:56,307 --> 00:22:57,725
!לא היינו צריכים לעזוב אותו

244
00:22:57,892 --> 00:22:59,393
!הוא אמר לנו ללכת

245
00:22:59,560 --> 00:23:02,146
,עלינו להגיע למרכז הבקרה
!זה מה שהוא אמר

246
00:23:02,396 --> 00:23:05,191
.פנתר הברזל מנותק

247
00:23:05,983 --> 00:23:09,987
,הרובוטים האלה, נוקמי הברזל
?למה הם מתנתקים

248
00:23:10,196 --> 00:23:13,616
.האויב פיתח יכולת לפגוע במכונות

249
00:23:13,782 --> 00:23:16,368
הוא משתלט עליהן
.ומתכנת אותן מחדש

250
00:23:16,577 --> 00:23:20,414
יש סבירות גבוהה
.שנוקמי הברזל נפגעו

251
00:23:21,123 --> 00:23:24,168
.קפטן אמריקה מנותק

252
00:23:24,293 --> 00:23:27,838
.הוא היה האחרון
.אולטרון יחפש אותנו עכשיו

253
00:23:28,005 --> 00:23:30,007
!רגע, רגע, רגע

254
00:23:30,132 --> 00:23:34,303
?אולטרון?! באמת
!?אולטרון מגיע? לכאן

255
00:24:31,402 --> 00:24:33,612
.ילדים. לא צפוי

256
00:24:33,779 --> 00:24:36,949
.ניתוח: איום אפשרי

257
00:24:37,116 --> 00:24:38,617
.מתחיל בהשמדה

258
00:25:01,515 --> 00:25:03,851
!האביר
!איירון-מן-

259
00:25:04,685 --> 00:25:06,937
.לכו למרכז הבקרה
.אני אעכב אותו

260
00:25:07,104 --> 00:25:08,147
?טוני

261
00:25:11,817 --> 00:25:13,902
!אני אגיע מיד. לכו

262
00:25:16,572 --> 00:25:19,074
!זה לא בסדר
!אנחנו חייבים לעזור לו

263
00:25:19,241 --> 00:25:21,744
.ילדים, עשו מה שאיירון-מן אמר

264
00:25:21,827 --> 00:25:23,621
.עלייך להגן על האחרים, טוראן

265
00:25:23,829 --> 00:25:25,956
בטיחותכם היא בעלת חשיבות
.ראשונה במעלה

266
00:25:26,081 --> 00:25:27,541
.איירון-מן יצטרף אליכם בהקדם

267
00:26:19,426 --> 00:26:22,262
,חכה כאן, ראש-רובוט
!אנחנו כבר חוזרים

268
00:26:24,682 --> 00:26:27,685
.ויז'ן עוקף מערכת
."מאתחל קוד "קווינג'ט

269
00:26:28,310 --> 00:26:30,354
?"מה? מה זה "קווינג'ט

270
00:26:31,188 --> 00:26:32,648
.שבו, בבקשה

271
00:26:33,607 --> 00:26:36,193
.אנחנו משתגרים
?"משתגרים"-

272
00:26:46,495 --> 00:26:47,955
!לא! לא

273
00:26:48,080 --> 00:26:49,832
!עצור! תחזור

274
00:27:47,014 --> 00:27:49,475
.נלחם עד הסוף

275
00:27:51,226 --> 00:27:52,394
.לא הגיוני

276
00:27:53,270 --> 00:27:56,899
.ברור לך ודאי שסופך הגיע

277
00:27:57,107 --> 00:28:00,277
!לא! יש עדיין... תקווה

278
00:28:00,486 --> 00:28:03,489
.טעות. תקווה היא אשליה אנושית

279
00:28:21,632 --> 00:28:26,929
נוקמי הברזל שלך נתונים
.כעת לשליטתי, איירון-מן

280
00:28:27,304 --> 00:28:30,682
.ואתה שייך לי

281
00:28:37,731 --> 00:28:39,399
!הוא תפס את טוני

282
00:28:40,192 --> 00:28:42,027
!תראו, הם לוקחים אותו

283
00:28:42,236 --> 00:28:44,404
!רובוט מטופש, עשה כדברנו

284
00:28:44,571 --> 00:28:46,365
!סובב את החללית הזאת מיד

285
00:28:46,448 --> 00:28:47,491
.לא ולא

286
00:28:47,574 --> 00:28:50,118
איירון-מן הקריב את עצמו
,למען ביטחונכם

287
00:28:50,244 --> 00:28:51,662
.ואנו נפעל בהתאם

288
00:28:51,829 --> 00:28:54,206
.נשמור על עצמנו. נסתתר

289
00:28:54,331 --> 00:28:56,708
חלק מהעולם עדיין אינו
,בשליטתו של אולטרון

290
00:28:56,875 --> 00:28:58,168
.הרחק מאולטרה סיטי

291
00:28:58,794 --> 00:29:00,796
קבעתי מסלול שיוביל אותנו
.אל אדמות הפרא

292
00:29:00,963 --> 00:29:03,674
?אדמות הפרא
!נשמע איום ונורא-

293
00:29:03,882 --> 00:29:07,219
.חלקים מסוימים מהן דווקא... בסדר
...ו... אתם

294
00:29:07,928 --> 00:29:12,724
.אזהרה: רזרבת כוח... מתרוקנת
...טעינה הכרחי

295
00:29:14,977 --> 00:29:16,019
?אדוני

296
00:29:17,646 --> 00:29:19,273
!נגמרה לו הבטרייה

297
00:29:19,523 --> 00:29:21,775
?יופי! מה נעשה עכשיו

298
00:29:21,942 --> 00:29:23,819
.אני חושב שאני יכול להפעיל אותו

299
00:29:24,027 --> 00:29:26,113
אצטרך להגדיר מחדש
.את מטריצת הכוח

300
00:29:26,238 --> 00:29:30,117
!"אני אומרת "לאו
!לא אברח ולא אסתתר

301
00:29:30,284 --> 00:29:34,454
!אני בתו של ת'ור
!ואולטרון ישלם על מעשיו

302
00:29:34,621 --> 00:29:36,081
.אבל טוני רצה שנהיה מוגנים

303
00:29:36,248 --> 00:29:38,625
לצאת בעקבות אולטרון
.הוא ההפך הגמור מזה

304
00:29:38,834 --> 00:29:40,669
.ג'יימס, תגיד לה

305
00:29:41,420 --> 00:29:42,504
?ג'יימס

306
00:29:44,131 --> 00:29:45,465
?ג'יימס

307
00:29:46,091 --> 00:29:48,093
.הובלתי את אולטרון אל ביתנו

308
00:29:48,343 --> 00:29:50,554
.טוני איננו בגללי

309
00:29:51,221 --> 00:29:53,765
!לא! נצא בעקבות אולטרון

310
00:29:53,891 --> 00:29:56,768
פים, תפוס פיקוד
.וקח אותנו לאולטרה סיטי

311
00:29:56,977 --> 00:29:58,020
.אני מטפל בזה, טוראן

312
00:29:58,812 --> 00:29:59,897
:שתי שאלות

313
00:30:00,105 --> 00:30:02,774
,איך מטיסים את הדבר הזה
?ואיפה אולטרה סיטי

314
00:30:31,303 --> 00:30:34,765
.טוב, בסדר
.אז אולי הם היו תוקפים אותנו

315
00:30:52,991 --> 00:30:54,409
.גדול

316
00:30:55,953 --> 00:30:57,579
.הריני" התכנית"

317
00:30:57,746 --> 00:30:59,915
"אני לא חושב ש"הריני
.היא המילה המתאימה

318
00:31:00,123 --> 00:31:02,250
.שתוק, פים. הנה התכנית

319
00:31:02,417 --> 00:31:04,962
,נפלס את דרכנו בעיר בכוח
,נגיע לאולטרון

320
00:31:05,087 --> 00:31:07,130
.ננצח אותו ונשחרר את טוני

321
00:31:07,339 --> 00:31:09,800
התכנית הזאת
.מטורפת ברמות קשות

322
00:31:09,967 --> 00:31:11,468
.לא נוכל לנצח את אולטרון

323
00:31:11,593 --> 00:31:15,764
.אני בת אלמוות ובלתי פגיעה
!אולטרון אינו מפחיד אותי

324
00:31:15,931 --> 00:31:18,558
!חוץ מזה, אבי שומר עליי

325
00:31:18,767 --> 00:31:20,936
!את לא יודעת אם את בלתי פגיעה

326
00:31:21,061 --> 00:31:22,688
!למען אסגארד

327
00:31:26,191 --> 00:31:27,859
.תגידו לי שהיא לא עשתה את זה

328
00:31:32,948 --> 00:31:33,991
!טוראן

329
00:31:40,914 --> 00:31:41,957
!הא לך

330
00:31:59,975 --> 00:32:01,018
!לא

331
00:32:03,395 --> 00:32:06,356
!ויש לי עוד הרבה כאלה

332
00:32:07,899 --> 00:32:08,942
!פספסת

333
00:32:38,680 --> 00:32:40,390
...חייבים לעזור לה. חייבים

334
00:32:46,480 --> 00:32:48,190
!אזארי! אזארי

335
00:32:55,572 --> 00:32:57,824
!אבא! אבא

336
00:33:04,748 --> 00:33:06,833
?את מוכנה לצאת מכאן, יפהפייה

337
00:33:07,167 --> 00:33:10,629
.אני... כלומר... כן

338
00:33:11,254 --> 00:33:12,714
.אז תחזיקי חזק

339
00:33:20,847 --> 00:33:21,973
!לא

340
00:33:42,702 --> 00:33:46,540
.עצם קיומך גורם לכאוס, נוקם

341
00:33:48,500 --> 00:33:51,378
.אך הסדר ישוב על כנו בקרוב

342
00:33:55,382 --> 00:33:59,219
.הילדים שגידלת בהיחבא יימצאו

343
00:33:59,386 --> 00:34:04,015
.הילדים עזבו, מכונה
.הם רחוקים מהישג ידך

344
00:34:04,766 --> 00:34:09,688
טעות! ככל בני האנוש
.ההיגיון שלהם פגום

345
00:34:09,855 --> 00:34:11,022
?על מה אתה מדבר

346
00:34:11,731 --> 00:34:12,941
.הבט

347
00:34:18,196 --> 00:34:19,489
...לא

348
00:34:19,656 --> 00:34:22,534
כעת תספר לי
,כל מה שידוע לך עליהם

349
00:34:22,701 --> 00:34:27,289
או שתגלה מה גבולות
.היכולת האנושית לשאת כאב

350
00:34:32,794 --> 00:34:36,006
!ג'יימס! ג'יימס, תתעורר

351
00:34:36,173 --> 00:34:37,924
?מה... קרה

352
00:34:38,091 --> 00:34:39,259
?איפה טוראן

353
00:34:39,467 --> 00:34:42,596
?ואם כבר... איפה אנחנו

354
00:34:42,846 --> 00:34:44,097
.אני לא יודע

355
00:34:44,848 --> 00:34:46,516
.אבל מטונף כאן

356
00:34:54,774 --> 00:34:58,778
.רובוטים! זה גרוע
.זה ממש גרוע

357
00:34:58,945 --> 00:35:01,656
!מר ויז'ן, תתעורר
!אנחנו צריכים עזרה

358
00:35:01,823 --> 00:35:04,201
אתה יכול לירות קרני לייזר מהעיניים
?או משהו כזה

359
00:35:04,451 --> 00:35:05,493
!היי

360
00:35:06,828 --> 00:35:09,331
.תפסיקו לבזבז זמן
.צריך להמשיך להתקדם

361
00:35:09,497 --> 00:35:10,540
!טוראן

362
00:35:15,378 --> 00:35:16,796
!את חיה

363
00:35:18,006 --> 00:35:19,341
?את בסדר

364
00:35:19,549 --> 00:35:21,134
?מה קרה לך

365
00:35:21,343 --> 00:35:23,303
.לא הייתי חזקה מספיק

366
00:35:23,470 --> 00:35:25,889
...איבדתי את חרבי. ו

367
00:35:26,556 --> 00:35:29,434
.ואבי לא בא לעזור לי
.אנחנו חייבים לזוז-

368
00:35:29,559 --> 00:35:31,645
.אולטרון מחובר לכל המכונות שלו

369
00:35:32,395 --> 00:35:34,439
.אם יקלטו אותנו, הלך עלינו

370
00:35:45,742 --> 00:35:48,620
?טוב, שאלה קצרה. מי אתה

371
00:35:49,287 --> 00:35:52,165
,שמי ברטון
.אבל כולם קוראים לי הוקאיי

372
00:35:52,332 --> 00:35:54,542
!?הוקאיי? הקשת

373
00:35:54,709 --> 00:35:58,088
רק רגע, ברטון. אתה מכיר
?מישהו בשם קלינט ברטון

374
00:35:58,755 --> 00:36:01,508
.טוב, ילד
?מאיפה אתה מכיר את אבא שלי

375
00:36:01,675 --> 00:36:04,177
?"ילד"
.אתה מבוגר מאתנו אולי ביום

376
00:36:05,971 --> 00:36:09,140
,אנחנו חושבים שאבא שלך היה נוקם
.כמו ההורים שלנו

377
00:36:09,307 --> 00:36:12,560
?כמו ההורים שלכם
?ההורים שלכם היו נוקמים

378
00:36:12,727 --> 00:36:16,398
...לא יכול להיות. אבא שלי אמר
!הוא אמר שאני האחרון

379
00:36:16,523 --> 00:36:18,692
הוא אמר לי
.שאני אהיה הנוקם האחרון

380
00:36:20,277 --> 00:36:23,238
.נלחמתי כאן לבד כל הזמן
!?איפה הייתם

381
00:36:23,405 --> 00:36:25,448
.עזוב אותו! לא ידענו

382
00:36:33,123 --> 00:36:35,000
.חשבתי שאני האחרון

383
00:36:43,758 --> 00:36:46,469
אבי הצליח להוריד אנשים למחתרת
.אחרי שאולטרון השתלט

384
00:36:47,387 --> 00:36:49,097
.הוא לימד אותם כיצד לשרוד

385
00:36:49,806 --> 00:36:52,142
אנחנו חיים
.תחת" שלטונו של אולטרון"

386
00:36:52,309 --> 00:36:54,936
,נסתרים מעין כול
.מתחבאים במקומות נידחים

387
00:36:55,103 --> 00:36:57,605
,אך, בסופו של דבר
.המכונות לכדו את אבי

388
00:36:57,772 --> 00:36:59,691
.עכשיו אני מנהיג את המשוטטים

389
00:36:59,816 --> 00:37:02,610
,אני דואג שיהיו בתנועה
.ואני דואג לבטחונם

390
00:37:02,819 --> 00:37:05,864
מגניב! תוכל לעזור לנו
.להציל את טוני

391
00:37:05,947 --> 00:37:06,990
?מי זה טוני

392
00:37:07,073 --> 00:37:09,743
,אביך לא היה הנוקם האחרון
.טוני היה

393
00:37:09,951 --> 00:37:11,911
?אתה יודע, האביר? איירון-מן

394
00:37:12,078 --> 00:37:14,873
,אולטרון תפס אותו
.ואנחנו הולכים לשחרר אותו

395
00:37:15,874 --> 00:37:20,128
,כן, בטח. מצטער, ילד
.אולטרון לא לוקח שבויים

396
00:37:20,337 --> 00:37:23,256
,איירון-מן או לא
.החבר שלכם טוני אבוד

397
00:37:23,423 --> 00:37:24,466
.לא

398
00:37:27,177 --> 00:37:28,887
.הוא חי

399
00:37:29,512 --> 00:37:33,183
,אם טוני נתפס
.אולטרון מחזיק בו במבצר

400
00:37:33,350 --> 00:37:35,018
?טוני חי
?באמת-

401
00:37:35,935 --> 00:37:38,021
.אל תקשיבו לה. היא פסיכית

402
00:37:38,146 --> 00:37:40,815
,לא! אם יש סיכוי שהוא בחיים
.אנחנו נחפש אותו

403
00:37:41,483 --> 00:37:43,151
.אנחנו יוצאים למבצר הזה

404
00:37:46,112 --> 00:37:47,489
.נזדקק לעזרה

405
00:37:49,574 --> 00:37:52,077
.לא מתחשק לי שיאיידו אותי

406
00:37:52,285 --> 00:37:54,079
?גם אביך ויתר בקלות כזאת

407
00:37:55,789 --> 00:37:59,959
,אם תזכיר את אבי עוד פעם אחת
.אחטיף לך באמת

408
00:38:04,589 --> 00:38:06,633
.בסדר! בעיה שלכם

409
00:38:06,841 --> 00:38:08,093
.אראה לכם איך להגיע לשם

410
00:38:08,301 --> 00:38:10,678
.ואחר כך... תסתדרו לבד

411
00:38:21,815 --> 00:38:25,485
?בטוח שאתה לא רוצה לבוא
.תוכל לירות חיצים באולטרון

412
00:38:25,610 --> 00:38:27,654
.יהיה כיף! בוא כבר

413
00:38:29,489 --> 00:38:30,907
.תשמרי על עצמך, יפהפייה

414
00:38:33,618 --> 00:38:34,869
.גם אתה

415
00:38:44,045 --> 00:38:47,715
.נחזור לאסוף את הראש של ויז'ן
!תשמור עליו

416
00:38:57,225 --> 00:39:00,395
.מה? אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו

417
00:39:15,910 --> 00:39:18,830
.השטח נקי
.פים, אזארי, בואו

418
00:39:33,678 --> 00:39:37,056
המגדל. הוא מוביל
!לתוך המבצר. בואו

419
00:39:43,605 --> 00:39:47,108
קדימה! הוקאיי אמר
.שהכניסה בראש המגדל

420
00:39:47,192 --> 00:39:48,526
!תחרות

421
00:39:50,570 --> 00:39:51,821
!לא נצליח להגיע

422
00:40:03,833 --> 00:40:05,627
?התרסקות הייתה חלק מהתכנית

423
00:40:13,051 --> 00:40:14,802
?יופי. מה עכשיו

424
00:40:15,553 --> 00:40:16,846
.תנסה לפתוח את הדלת הזאת

425
00:40:17,180 --> 00:40:18,223
!בטיפול

426
00:40:22,727 --> 00:40:25,104
.היי, אזארי יצליח לפתוח אותה

427
00:40:25,271 --> 00:40:27,273
?מה? איך אתה יודע

428
00:40:27,482 --> 00:40:29,943
היא זהה לפתחי התחזוקה
.אצלנו בבית

429
00:40:36,616 --> 00:40:38,952
.אזארי, תיכנס ראשון

430
00:40:58,805 --> 00:41:00,515
!הצילו
!פים-

431
00:41:02,267 --> 00:41:03,601
.סתם צחקתי

432
00:41:06,771 --> 00:41:09,649
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
?...ג'יימס, מה אם

433
00:41:09,774 --> 00:41:11,234
.הכול יהיה בסדר

434
00:41:11,901 --> 00:41:13,111
.אני מבטיח

435
00:41:20,159 --> 00:41:23,204
.טוב... אין כאן אף אחד

436
00:41:24,247 --> 00:41:27,041
אולי אולטרון מניח שאף אחד
.לא טיפש מספיק כדי להיכנס לכאן

437
00:41:27,208 --> 00:41:30,086
!הראינו לו
!אנחנו מספיק טיפשים

438
00:41:46,019 --> 00:41:47,604
!ג'יימס, חכה

439
00:42:05,830 --> 00:42:07,290
?מה כל אלה

440
00:42:56,381 --> 00:42:58,633
...אוי לא. ג'יימס

441
00:42:58,841 --> 00:43:02,637
...זה מין
.זה מין חדר מזכרות/גביעים

442
00:43:03,262 --> 00:43:04,555
...זה אומר ש

443
00:43:05,139 --> 00:43:07,725
.בואו. נזוז

444
00:43:16,776 --> 00:43:17,902
!טוני

445
00:43:19,028 --> 00:43:20,071
.תפסתי אותך, טוני

446
00:43:20,697 --> 00:43:21,781
...בבקשה

447
00:43:22,240 --> 00:43:25,118
בבקשה, תאמרו לי שלא נכנסתם
.לתוך המלכודת שאולטרון טמן

448
00:43:25,326 --> 00:43:28,037
?מאין לך שזאת מלכודת
?אולי אנחנו פשוט טובים

449
00:43:28,204 --> 00:43:30,498
,אני יודע
.כי אני בניתי את אולטרון

450
00:43:30,707 --> 00:43:32,834
.אה, טוב. על הפנים

451
00:43:53,438 --> 00:43:54,981
?ראית, נוקם

452
00:43:55,148 --> 00:43:58,860
השמועות על קיומם של הילדים
.החלו להתפשט בקרב בני האנוש

453
00:44:01,279 --> 00:44:06,451
חריגים בעלי כוחות-על הם גורם
.שלילי. חייבים להשמיד את הילדים

454
00:44:06,951 --> 00:44:10,663
!היי, זה לא פייר
!לג'יימס בכלל אין כוחות

455
00:44:10,872 --> 00:44:14,292
.סריקת מאגר מידע של הנוקמים
.זהות מאומתת

456
00:44:14,459 --> 00:44:19,547
,ג'יימס רוג'רס, בנו של סטיב רוג'רס
.הידוע כקפטן אמריקה

457
00:44:19,797 --> 00:44:23,217
.הנוקם המסוכן ביותר
.הוא נתן להם השראה

458
00:44:23,384 --> 00:44:27,930
,וכמו קפטן אמריקה
.אתה, ג'יימס, תהיה הראשון ליפול

459
00:44:31,434 --> 00:44:33,269
.לא היום, רובוט

460
00:44:41,527 --> 00:44:42,945
!ברטון

461
00:44:57,960 --> 00:45:00,171
!אזארי, פים, רוצו
!לכו עם הוקאיי

462
00:45:00,296 --> 00:45:01,631
.טוראן, קחי את טוני

463
00:45:05,301 --> 00:45:06,928
!משוטטים, היעלמו

464
00:45:19,774 --> 00:45:20,983
!צאו

465
00:45:22,485 --> 00:45:25,196
.אין לנוקמים כל סיכוי

466
00:45:32,411 --> 00:45:33,788
.מצאו אותם

467
00:45:39,836 --> 00:45:41,045
!זוז

468
00:45:42,588 --> 00:45:43,756
!קדימה, שניכם

469
00:46:05,027 --> 00:46:08,072
.זה היה קרוב, יפיופה
.טוב מאוחר מאשר לעולם לא-

470
00:46:13,244 --> 00:46:17,874
יצרתי את אולטרון ככוח
.לטובת השלום, החוק והסדר

471
00:46:18,416 --> 00:46:19,876
.אך התכנה שלו התפתחה

472
00:46:20,042 --> 00:46:21,502
הוא החל להאמין שהדרך היחידה

473
00:46:21,669 --> 00:46:24,797
להביא סדר אמיתי לעולם
.היא לשלוט בו

474
00:46:25,006 --> 00:46:26,674
.אז הוא פנה נגדנו

475
00:46:26,883 --> 00:46:30,511
?זו הסיבה שאולטרון לא הרג אותך
?כי אתה אבאל'ה שלו

476
00:46:30,720 --> 00:46:35,433
.השריון שלי נפגע בעת ההתקפה
.קפ הורה לי להציל את הילדים

477
00:46:36,183 --> 00:46:38,477
לא הצלחתי
.להגיע אליך בזמן, פרנסיס

478
00:46:39,896 --> 00:46:42,899
?הוקאיי הוא בעצם פרנסיס

479
00:46:45,443 --> 00:46:50,364
.חשבתי שאולטרון כבר תפס אותך
.אחרת, היית מצטרף אל האחרים

480
00:46:53,910 --> 00:46:58,414
גידלתי את כולכם, בדרך שאני
.מקווה שהוריכם היו רוצים בה

481
00:46:58,998 --> 00:47:00,166
.הייתי חייב להם את זה

482
00:47:00,750 --> 00:47:02,126
.אולטרון קיים באשמתי

483
00:47:02,293 --> 00:47:03,794
?מדוע אבי לא הושיט עזרה

484
00:47:03,961 --> 00:47:07,840
ת'ור עזב את הנוקמים
.כשאביו, אודין, מת

485
00:47:08,007 --> 00:47:12,219
הוא אמר שאסגארד
.באחריותו עכשיו, לא הארץ

486
00:47:12,511 --> 00:47:15,514
,חודשים מספר לאחר התבוסה
.הוויז'ן מצא אותנו

487
00:47:15,723 --> 00:47:17,600
הוא שרד בזכות יכולתו
.להפוך לבלתי מוחשי

488
00:47:17,808 --> 00:47:21,187
הוא הפך לעיניי ולאוזניי
.בעולם האמיתי

489
00:47:21,354 --> 00:47:23,981
הוא עקב אחר יכולותיו
,ותנועותיו של אולטרון

490
00:47:24,148 --> 00:47:26,067
.בניסיון למצוא דרך להביס אותו

491
00:47:26,275 --> 00:47:28,986
אבל לא יכולתי לשאת
.את המחשבה שאאבד אתכם

492
00:47:29,236 --> 00:47:32,907
,אז הסתרתי אתכם
.והסתרתי מכם את האמת

493
00:47:34,158 --> 00:47:36,786
,עד שוויז'ן גילה לי שאתה חי

494
00:47:36,994 --> 00:47:40,206
חשבתי שאנחנו היחידים
.ששרדו את מתקפתו של אולטרון

495
00:47:40,373 --> 00:47:42,583
.לא ידעתי שאביך נמלט

496
00:47:42,792 --> 00:47:44,794
.לא הייתם היחידים, טוני

497
00:47:45,836 --> 00:47:47,004
!בטי

498
00:47:47,463 --> 00:47:49,715
.הענק הירוק שרד אף הוא

499
00:47:50,216 --> 00:47:52,343
?מה זה... הענק הירוק

500
00:47:52,551 --> 00:47:55,137
.הענק הירוק הוא מפלצת
.זה מה שאבי אמר

501
00:47:55,262 --> 00:47:59,183
הוא סיפר לי עליו. הוא אמר
.שהענק הירוק היה הכי חזק שיש

502
00:47:59,392 --> 00:48:02,520
?מה, כאילו מפלצת-מפלצת
?עם ניבים וכאלה

503
00:48:02,687 --> 00:48:05,272
.פרנסיס צודק
.הענק הירוק היה מפלצת

504
00:48:05,356 --> 00:48:07,400
.יצור שכולו זעם

505
00:48:08,651 --> 00:48:11,445
הענק הירוק חזק מספיק
?כדי להביס את אולטרון

506
00:48:11,570 --> 00:48:15,032
.הוא לא יעזור לכם, ג'יימס
.הוא מפחד מדי

507
00:48:16,742 --> 00:48:19,537
גם הוא הסתתר מפני אולטרון
.כל השנים האלה

508
00:48:20,287 --> 00:48:25,126
?היכן
.היכן שתמיד הסתתר. במדבר-

509
00:48:29,255 --> 00:48:31,424
?תוכל לעזור לנו לצאת מהעיר

510
00:48:31,590 --> 00:48:34,301
.כן, בטח
?לעזור לבחור שיצר את אולטרון

511
00:48:34,468 --> 00:48:35,845
?שגרם למותו של אבא שלי

512
00:48:36,012 --> 00:48:38,014
מה נראה לך
?שאבי היה עושה, סטארק

513
00:48:38,180 --> 00:48:42,184
.גלן? הוא היה מכניס לי מכות
.ואז היה עוזר לי

514
00:48:42,518 --> 00:48:45,521
.ואו. באמת הכרת את אבא שלי

515
00:48:48,524 --> 00:48:50,026
.היא אצלנו מזה שנתיים

516
00:48:50,192 --> 00:48:53,070
,אבל ברגע שנתניע אותה
...אולטרון ידע. הוא

517
00:48:53,195 --> 00:48:54,280
.הוא מחובר, אני יודע

518
00:48:54,989 --> 00:48:56,407
.אבל אני יודע איך לנתק אותו

519
00:49:01,495 --> 00:49:03,205
.נשיג לכם זמן רב ככל שנוכל

520
00:49:18,971 --> 00:49:21,766
.הצלחת איתם יפה, טוני

521
00:49:21,974 --> 00:49:23,309
.הייתי צריך להצליח יותר

522
00:49:23,976 --> 00:49:26,979
.לא, אתה מחמיר מדי עם עצמך

523
00:49:37,323 --> 00:49:39,909
?הכול בסדר
.כן, זה... כן-

524
00:49:40,534 --> 00:49:44,872
.פשוט מעולם לא יצאתי מהעיר
.השטח הזה ממש ענקי

525
00:49:45,081 --> 00:49:47,166
.ככה הרגשנו כשנכנסנו לתוך העיר

526
00:49:49,627 --> 00:49:53,380
,למה חזרת להציל אותנו במבצר
?אחרי כל מה שאמרת

527
00:49:53,506 --> 00:49:56,425
.המשוטטים נושאים עיניים אליי
.הם סומכים עליי

528
00:49:56,592 --> 00:50:00,763
וזה רק עניין של זמן
.עד שאולטרון ישמיד את כולם

529
00:50:00,930 --> 00:50:04,517
אז אם יש לכם אפילו סיכוי קלוש
...להביס את אולטרון

530
00:50:04,934 --> 00:50:05,976
.אני חייב לנסות

531
00:50:06,185 --> 00:50:08,521
?אחרת, מה הטעם

532
00:50:09,939 --> 00:50:12,733
חוץ מזה, אחלה דרך
?להרשים בחורה, נכון

533
00:50:12,942 --> 00:50:16,028
?בחורה? רגע, אתה מתכוון לטוראן

534
00:50:16,237 --> 00:50:18,781
.גבר, היא כמו אחותי
?אז היא פנויה-

535
00:50:18,948 --> 00:50:20,199
.לא, היא לא

536
00:50:58,362 --> 00:50:59,405
.ברוס

537
00:51:01,240 --> 00:51:02,616
!אוי, באמת

538
00:51:02,700 --> 00:51:06,370
?זה הענק הירוק
?המפלצת המפחידה

539
00:51:06,453 --> 00:51:07,955
!אפילו אני יכול לנצח אותו

540
00:51:08,581 --> 00:51:12,459
!לא, לא, לא
!תצאו! תצאו מכאן

541
00:51:12,626 --> 00:51:16,297
,בבקשה, למען ביטחונכם
!אתם חייבים להתרחק ממני

542
00:51:16,505 --> 00:51:18,174
?מישהו התחרפן

543
00:51:18,424 --> 00:51:20,426
...ברוס, זה אני. זה

544
00:51:20,551 --> 00:51:22,094
!תסתלק מפה, סטארק

545
00:51:23,721 --> 00:51:25,347
.ברוס

546
00:51:25,973 --> 00:51:28,601
.זה בסדר. תנשום

547
00:51:31,770 --> 00:51:36,317
?בטי
.טוב, הוא קצת מפחיד. כזה-

548
00:51:36,483 --> 00:51:37,985
.שתוק, פים

549
00:51:39,445 --> 00:51:43,490
.זה בסדר, תנשום. תשחרר

550
00:51:43,699 --> 00:51:45,993
.אנחנו לא רוצים שתתרגז

551
00:51:48,204 --> 00:51:49,830
?מה קורה כשהוא מתרגז

552
00:51:49,997 --> 00:51:52,166
.הכעס מוציא את הענק הירוק מתוכו

553
00:51:55,502 --> 00:51:58,047
.אסור לכם להיות כאן
.זה מסוכן מדי

554
00:51:58,923 --> 00:52:00,633
.הענק הירוק מסוכן מדי

555
00:52:00,841 --> 00:52:03,594
.זה בסדר, ברוס
.היינו צריכים להיחלץ מהעיר

556
00:52:03,761 --> 00:52:06,055
האם הענק הירוק יכול לנצח
!את אולטרון? -ג'יימס

557
00:52:06,180 --> 00:52:09,016
אולטרון לא מעניין
!את הענק הירוק, ילד

558
00:52:09,141 --> 00:52:11,685
.הוא רק רוצה שיעזבו אותו לנפשו

559
00:52:11,769 --> 00:52:13,145
.כולכם בסכנה

560
00:52:13,395 --> 00:52:17,149
,עליי להישאר כאן
.עליי להכיל את הענק הירוק בתוכי

561
00:52:17,316 --> 00:52:21,528
,כשהענק הירוק יוצא החוצה
.דברים רעים קורים

562
00:52:22,738 --> 00:52:25,908
,הענק הירוק לא יעזור לכם
.וגם אני לא

563
00:52:41,340 --> 00:52:42,800
?אז לאן נלך עכשיו

564
00:52:43,008 --> 00:52:44,969
...טוני רוצה שנסתתר, אבל

565
00:52:45,052 --> 00:52:47,596
.הוא צודק. אנחנו חייבים לברוח

566
00:52:47,763 --> 00:52:50,641
.אנחנו חייבים להסתתר
.לא נוכל לנצח את אולטרון

567
00:52:51,350 --> 00:52:54,311
.כן, נוכל
.אנחנו חייבים לנצח אותו

568
00:52:54,937 --> 00:52:57,147
.לא נוכל להסתתר עוד, טוראן

569
00:52:57,273 --> 00:52:59,608
,אם לא נתייצב בפני אולטרון
?מי יתייצב בפניו

570
00:52:59,817 --> 00:53:02,945
אם לא נגן על אנשים
?כמו המשוטטים, מי יגן עליהם

571
00:53:03,112 --> 00:53:04,613
.אנחנו חייבים להתייצב נגדו

572
00:53:04,822 --> 00:53:07,950
,ככל שנמתין יותר
.אולטרון רק ילך ויתחזק

573
00:53:08,117 --> 00:53:09,868
.הוא לעולם לא יפסיק לרדוף אותנו

574
00:53:10,077 --> 00:53:12,329
.הוא לא יפסיק לרדוף את טוני

575
00:53:12,538 --> 00:53:13,914
!אנחנו חייבים לעצור אותו

576
00:53:16,834 --> 00:53:20,671
.אנחנו חייבים את זה להורינו
.אנחנו כל שנותר מהמורשת שלהם

577
00:53:21,297 --> 00:53:24,049
?הענק הירוק הוא הכי חזק שיש, נכון

578
00:53:24,258 --> 00:53:26,135
טוב, אם הענק הירוק
,לא יבוא לאולטרון

579
00:53:26,218 --> 00:53:28,012
.נביא את אולטרון אל הענק הירוק

580
00:53:28,595 --> 00:53:32,224
טוב, הוקאיי אמר שאולטרון
.מחובר לכל אחת מהמכונות

581
00:53:32,474 --> 00:53:35,144
,אם נתניע את החללית
,כך שאולטרון יחוש בזה

582
00:53:35,352 --> 00:53:36,395
.הוא כבר יגיע

583
00:53:36,520 --> 00:53:38,939
נראה לי שזה המשפט הכי ארוך
.ששמעתי אותך אומר

584
00:53:39,106 --> 00:53:42,609
טוב, זוכר שחשבתי
.שברוס מחורפן? אתה יותר

585
00:53:42,735 --> 00:53:46,030
,אני בטוח שנצליח
.אם נפעל כצוות

586
00:53:46,155 --> 00:53:47,740
!לא! אני לא יכולה

587
00:53:49,450 --> 00:53:53,162
.היא תהיה בסדר
.תנו לה זמן

588
00:53:54,538 --> 00:53:56,123
?אתם בעסק

589
00:54:01,211 --> 00:54:02,921
.אני מקווה שאתה צודק

590
00:54:03,714 --> 00:54:05,049
.גם אני מקווה

591
00:54:54,765 --> 00:54:55,808
!לא

592
00:54:58,519 --> 00:55:01,397
!?ג'יימס, מה עשיתם
.מה שהורינו היו עושים-

593
00:55:02,648 --> 00:55:05,526
טוב, מי רוצה להיות
?זה שיספר לענק הירוק

594
00:55:06,860 --> 00:55:08,529
!?מה עשית

595
00:55:08,654 --> 00:55:09,822
!ברוס, די

596
00:55:09,988 --> 00:55:12,116
?כדאי, אתה יודע, שנתערב

597
00:55:12,324 --> 00:55:13,784
.אחי, זאת הייתה התכנית שלו

598
00:55:30,509 --> 00:55:34,930
.אבא, בבקשה, עזור לנו
.אני פוחדת

599
00:55:35,097 --> 00:55:39,309
.אני חוששת לחיי אחיי
.לחיי טוני. לחיי הוקאיי

600
00:55:39,893 --> 00:55:41,437
!הם זקוקים לי

601
00:55:41,937 --> 00:55:46,483
,אם אי פעם אהבת אותי
.אנא, עזור לי עתה

602
00:55:46,650 --> 00:55:48,610
.עזור לי להציל את משפחתי

603
00:55:48,819 --> 00:55:53,031
!אני מתחננת, תן לי את כוחך

604
00:55:53,407 --> 00:55:55,784
...כוחך, כוחך, כוחך

605
00:56:28,400 --> 00:56:32,488
.תודה, אבא. תודה

606
00:56:45,292 --> 00:56:48,337
,נוקמי ברזל קשוחים
.אך לא בלתי מנוצחים

607
00:56:48,504 --> 00:56:50,047
.לכו על פרקים חשופים

608
00:56:50,214 --> 00:56:52,591
,נסו להפתיע אותם
.לשבש להם את התכנות

609
00:56:53,258 --> 00:56:55,302
.אל תינעלו על יריב אחד

610
00:56:57,679 --> 00:56:58,972
?מה לגבי אולטרון

611
00:56:59,097 --> 00:57:02,017
.אולטרון הוא סיפור אחר

612
00:57:02,184 --> 00:57:03,936
התכנית נראתה טובה בהרבה

613
00:57:04,019 --> 00:57:05,896
כשטוראן והענק הירוק
.היו חלק ממנה

614
00:57:05,979 --> 00:57:10,108
,בין אם אתם יודעים ובין אם לאו
.התכוננתם לזה כל חייכם

615
00:57:10,317 --> 00:57:14,530
!אכן התכוננו
!והיום נתייצב בפני גורלנו

616
00:57:15,322 --> 00:57:17,824
היא התכוונה
?שזה יישמע חיובי, נכון

617
00:57:17,991 --> 00:57:19,868
.אולי עדיף שלא נדע

618
00:57:22,329 --> 00:57:23,455
.ברוכה השבה

619
00:57:23,664 --> 00:57:25,582
.ידעת שלא אחמיץ קרב

620
00:57:25,916 --> 00:57:26,959
.אכן

621
00:57:50,399 --> 00:57:51,483
!טוראן

622
00:58:21,013 --> 00:58:22,347
!הם באים

623
00:58:23,682 --> 00:58:24,850
!הישארו מאחוריי

624
00:58:29,688 --> 00:58:30,939
!זהירות

625
00:59:17,361 --> 00:59:18,695
!יש

626
00:59:23,450 --> 00:59:25,243
!נו, באמת

627
00:59:42,094 --> 00:59:43,387
!טוני

628
00:59:54,981 --> 00:59:56,358
?ג'יימס, הוא בסדר

629
00:59:59,194 --> 01:00:03,865
?מה נעשה
.פים, אל תפחד. אתה תצליח-

630
01:00:20,716 --> 01:00:24,469
אתה מתכוון לתת להם
?למות שם, ברוס

631
01:00:35,605 --> 01:00:38,984
?מה עכשיו
!תרביץ לו, פים-

632
01:00:54,040 --> 01:00:56,334
.מצטער, רובוט, אני מהיר מדי

633
01:01:17,981 --> 01:01:19,441
...חתלתול טוב

634
01:02:38,937 --> 01:02:40,730
!רובוטים-עשים

635
01:02:51,283 --> 01:02:54,119
!ג'יימס
!פים, תמצא את הענק הירוק-

636
01:02:54,578 --> 01:02:57,372
טוני אמר שהכעס גורם לו
!להתפרץ, אז תרגיז אותו

637
01:02:58,915 --> 01:03:02,586
!מה? מספיק
?להרגיז אותו? איך

638
01:03:02,752 --> 01:03:06,131
.לא יודע, תעליב אותו
.תצחק על המכנסיים שלו

639
01:03:27,903 --> 01:03:29,321
!הענק הירוק

640
01:03:30,488 --> 01:03:33,116
?מה מתרחש שם בחוץ
?מה קורה

641
01:03:33,575 --> 01:03:35,076
.סליחה

642
01:03:47,964 --> 01:03:49,132
!תעזוב אותי

643
01:04:03,021 --> 01:04:04,773
!פים, רוץ

644
01:04:36,429 --> 01:04:37,722
.מדהים

645
01:04:37,847 --> 01:04:40,475
!אנחנו מצליחים
!אנחנו ננצח

646
01:04:43,812 --> 01:04:45,689
!הענק הירוק מוחץ

647
01:04:57,701 --> 01:05:03,665
?חשבת ששכחתי אותך, מפלצת
.אולטרון אינו שוכח דבר

648
01:05:52,297 --> 01:05:53,965
!אתה לא הפנתר השחור

649
01:05:58,219 --> 01:05:59,429
!זה אני

650
01:06:36,758 --> 01:06:39,552
אולטרון, אנחנו ניישב
!את החשבון אתך

651
01:06:51,064 --> 01:06:52,357
!פים

652
01:07:19,717 --> 01:07:24,139
!הענק הירוק, אתה חייב לקום
!אתה חייב לעזור לנו, בבקשה

653
01:07:38,570 --> 01:07:43,241
.אולטרון הרג את ההורים שלנו
...הוא הורג אותנו. ו

654
01:07:44,075 --> 01:07:45,618
!ואתה מפחד ממנו

655
01:07:45,785 --> 01:07:49,372
,אולטרון הוא סתם חתיכת רובוט
!והוא מנצח אותך

656
01:07:49,539 --> 01:07:51,291
!והוא קרא לך מכוער

657
01:07:51,499 --> 01:07:54,794
הוא אמר שאתה סתם נמושה
!ושהוא יותר חזק ממך

658
01:07:58,882 --> 01:08:01,759
!זה סופם של הנוקמים

659
01:08:33,917 --> 01:08:38,129
!הענק הירוק הכי חזק שיש

660
01:08:38,755 --> 01:08:41,507
.אוי, לא
?"אוי, לא"? "אוי, לא"-

661
01:08:41,674 --> 01:08:43,009
?"מה זאת אומרת, "אוי, לא

662
01:08:55,104 --> 01:08:56,481
.הענק הירוק

663
01:09:13,539 --> 01:09:20,171
ילד מתכווץ לא עוקץ
!את הענק הירוק יותר

664
01:09:21,673 --> 01:09:24,175
.בחיים לא. אני מבטיח

665
01:09:31,266 --> 01:09:32,600
...בטי

666
01:09:33,101 --> 01:09:34,644
.שלום, הענק הירוק

667
01:09:38,606 --> 01:09:40,191
?אתה מוכן

668
01:09:58,293 --> 01:09:59,585
.זה עוד לא נגמר

669
01:10:01,879 --> 01:10:03,172
.זה עשוי לקחת זמן

670
01:10:04,382 --> 01:10:06,718
אבל המערכות של אולטרון
.מתוכנתות לתקן את עצמן

671
01:10:06,884 --> 01:10:10,263
,כל עוד נותר ממנו משהו
.הוא תמיד ישוב

672
01:10:11,764 --> 01:10:14,475
אז חייבים לקחת אותו למקום
!שממנו הוא לא יוכל לשוב

673
01:10:15,226 --> 01:10:16,436
!טוראן

674
01:10:21,065 --> 01:10:22,483
?מה את עושה

675
01:10:23,276 --> 01:10:25,570
.מוודאת שהמשפחה שלי מוגנת

676
01:10:29,449 --> 01:10:31,117
!טוראן

677
01:11:11,532 --> 01:11:14,118
.נוחי, ילדתי

678
01:11:15,370 --> 01:11:17,997
.הרווחת זאת ביושר

679
01:11:20,875 --> 01:11:22,251
?אבא

680
01:11:25,171 --> 01:11:28,549
.אני גאה בך מאוד, טוראן

681
01:11:29,342 --> 01:11:31,636
,בהתמודדותך עם היותך בת תמותה

682
01:11:31,761 --> 01:11:36,099
למדת את אותו לקח
.שאודין התאמץ ללמד אותי

683
01:11:36,641 --> 01:11:39,852
למדת מה פירוש הדבר
.להיות אנושי

684
01:11:40,228 --> 01:11:43,356
.לכן השארתי אותך בחברת הנוקמים

685
01:11:44,065 --> 01:11:46,526
,כי בין כל האלים באסגארד

686
01:11:46,734 --> 01:11:50,863
אף אחד לא אנושי מספיק
.כדי להיחשב לגיבור

687
01:11:51,489 --> 01:11:56,369
.חזרי הביתה, טוראן
.חזרי הביתה לאסגארד

688
01:12:03,960 --> 01:12:05,586
...הביתה

689
01:12:06,671 --> 01:12:11,217
הו, אבא. אינני מאמינה
.שאני אומרת זאת

690
01:12:12,510 --> 01:12:15,263
.ביתי הוא בקרב משפחתי

691
01:12:16,055 --> 01:12:17,348
.בכדור הארץ

692
01:12:17,807 --> 01:12:20,143
.אני יודע, בתי

693
01:12:20,351 --> 01:12:24,272
אך דעי כי שערי אסגארד
.תמיד פתוחים בפנייך

694
01:12:24,814 --> 01:12:29,110
.ובבוא העת, תתקבלי בברכה

695
01:12:49,005 --> 01:12:50,715
.אבא מוסר ד"ש

696
01:12:57,513 --> 01:12:59,182
.תאים סולאריים טעונים

697
01:12:59,390 --> 01:13:02,810
כפי שאמרתי, דווקא נחמד
...באדמות הפרא. אני

698
01:13:03,478 --> 01:13:06,689
?אוי לי. החמצתי משהו

699
01:13:12,403 --> 01:13:16,032
!בחיי! זה היה יום ארוך

700
01:13:17,074 --> 01:13:18,659
.הוא עוד לא נגמר, קטנצ'יק

701
01:13:18,951 --> 01:13:21,787
יש בערך 10,000 רובוטים
באולטרה סיטי

702
01:13:21,954 --> 01:13:23,539
.שזקוקים לכמה חצים בראש

703
01:13:25,124 --> 01:13:28,169
?טוב, מתאים לכם "לנקום" קצת

704
01:13:29,378 --> 01:13:31,547
!נוקמים, היאספו

705
01:13:37,345 --> 01:13:39,680
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום