1
00:01:31,349 --> 00:01:36,349
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:38,350 --> 00:01:41,962
-‏- 14 בדצמבר, 2012

3
00:01:42,979 --> 00:01:47,365
-‏- 9:35 בבוקר

4
00:01:48,568 --> 00:01:50,612
,מוקד החירום
?מה המיקום של מקרה החירום

5
00:01:50,737 --> 00:01:53,156
,בית הספר היסודי סנדי הוק
.דרך דיקנסון 12

6
00:01:53,239 --> 00:01:54,491
?בסדר, מה קורה שם

7
00:01:54,617 --> 00:01:58,577
,אני מאמין שיש יריות בחזית
.קורה משהו. -בסדר

8
00:01:58,661 --> 00:02:00,330
.אני רוצה שתמצא מחסה

9
00:02:00,414 --> 00:02:03,915
.קח את מי שאתה יכול
.זה ממשיך-

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
,מוקד החירום
.משטרת המדינה

11
00:02:05,542 --> 00:02:07,042
יש יריות בבית הספר היסודי
,סנדי הוק

12
00:02:07,292 --> 00:02:09,046
.אני שומעת יריות בחוץ

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
,תרדו מכביש 10
,תפנו שמאלה

14
00:02:15,803 --> 00:02:17,594
תסעו ישר ברמזור
,בקצה הגבעה

15
00:02:17,762 --> 00:02:19,097
.תראו את זה מימין

16
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
,מוקד החירום של משטרת המדינה
?מדובר ביריות בניוטאון

17
00:02:22,767 --> 00:02:23,852
.כן, בית ספר סנדי הוק
.בסדר-

18
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
?מישהו נמצא איתך עכשיו
?נמצאים איתך ילדים

19
00:02:27,313 --> 00:02:29,565
,אין ילדים, חמישה מבוגרים
.אחת מהם נורתה פעמיים

20
00:02:29,815 --> 00:02:31,191
.זה מטורף
.אחת מהם נורתה פעמיים-

21
00:02:31,358 --> 00:02:34,694
?את יודעת לתת עזרה ראשונה
.לא-

22
00:02:34,903 --> 00:02:37,574
?תוכלי להפעיל לחץ על הפצעים
.לא-

23
00:02:37,699 --> 00:02:40,116
?את לא יכולה
.מה קורה? תדברי איתי

24
00:02:40,200 --> 00:02:42,078
.הוא מחוץ לדלת
.אני לא רוצה לזוז

25
00:02:43,037 --> 00:02:45,497
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה, אלוהים

26
00:02:45,664 --> 00:02:48,207
.בסדר, זה בסדר
.בבקשה, אלוהים-

27
00:02:48,332 --> 00:02:51,127
.תשתדלי להיות רגועה
,בבקשה, אלוהים. בבקשה-

28
00:02:51,210 --> 00:02:52,169
.אלוהים

29
00:02:52,294 --> 00:02:53,669
.בבקשה, אלוהים
.בסדר-

30
00:02:53,794 --> 00:02:56,714
.בבקשה, אלוהים
.בסדר, תהיי בסדר-

31
00:02:59,844 --> 00:03:03,262
,גיסי התקשר אליי
?ואמר: מה קורה

32
00:03:03,512 --> 00:03:06,848
:אמרתי
.אני לא יכול לדבר איתך כרגע

33
00:03:07,141 --> 00:03:11,771
...אני צריך
.יש ילדים על הדשא שלי

34
00:03:12,230 --> 00:03:14,023
אני לא יודע
.למה הם שם

35
00:03:15,233 --> 00:03:19,235
,ג'ין רוזן
שכן של ביה"ס
היסודי סנדי הוק
.ניגשתי אליהם
.הם נראו נורא

36
00:03:22,154 --> 00:03:24,033
.הם נראו נורא

37
00:03:24,783 --> 00:03:26,410
.הם התנשפו

38
00:03:27,495 --> 00:03:30,163
,ראיתי שהם בכו

39
00:03:30,247 --> 00:03:32,416
...אבל הם היו שקטים

40
00:03:33,417 --> 00:03:39,463
הם היו שקטים
.בפחד ובאימה המוחלטים שלהם

41
00:03:40,630 --> 00:03:45,343
.שני הבנים התחילו לדבר
,הם התחילו לתאר

42
00:03:46,305 --> 00:03:48,346
.לתאר את מה שקרה

43
00:03:49,764 --> 00:03:52,142
היו לו רובה גדול
.ורובה קטן

44
00:03:53,101 --> 00:03:57,772
:הם הכריזו שוב ושוב
.אנחנו לא יכולים לחזור

45
00:03:58,064 --> 00:04:01,610
,אנחנו לא יכולים לחזור לבית הספר
.כי אין לנו מורה

46
00:04:14,790 --> 00:04:16,582
סיידה שורייה אחמד -
- אמו של תלמיד כיתה א' ששרד

47
00:04:16,749 --> 00:04:19,127
מחמון סיפר לי
...שהוא שמע

48
00:04:22,210 --> 00:04:23,587
.המורה סגר את הדלת

49
00:04:23,754 --> 00:04:26,257
.הם שמעו הכול ברמקול

50
00:04:27,174 --> 00:04:30,719
...צרחות ובכי ו

51
00:04:31,804 --> 00:04:33,056
.קולות

52
00:04:33,181 --> 00:04:38,102
.המורה סיפר סיפור
...שועל בא לבית הספר ו

53
00:04:39,186 --> 00:04:42,357
.הרג כמה מהחברים שלו

54
00:04:43,815 --> 00:04:45,566
אתה רואה או שומע
?עוד משהו

55
00:04:45,691 --> 00:04:48,320
.אני שומע יריות
.בסדר. -אני שומע בומים-

56
00:04:48,445 --> 00:04:51,448
?הדלת חסומה
.לא, אני על הרצפה. -בסדר-

57
00:04:51,530 --> 00:04:54,158
?אפשר לנעול את הדלת
.לא, אין כאן מנעול-

58
00:04:55,077 --> 00:04:57,538
.האדם במשרד
?הוא במשרד-

59
00:04:57,705 --> 00:04:59,538
,אני שומעת אותו ברמקול
.כן

60
00:05:00,290 --> 00:05:07,336
,אבי קלמנטס
מורה בביה"ס היסודי
סנדי הוק
ישבתי עם תלמידי הכיתה שלי
‏            ושמענו 154 יריות

61
00:05:07,669 --> 00:05:09,673
.מצלצלות ברמקול

62
00:05:10,132 --> 00:05:12,175
.היריות נמשכות. משטרה

63
00:05:12,967 --> 00:05:14,677
.כמה ילדים צחקו

64
00:05:14,802 --> 00:05:18,599
,זה היה צחוק מוזר
.כאילו שהם לא יודעים מה קורה

65
00:05:18,684 --> 00:05:21,643
.ילד אחד זז כל הזמן

66
00:05:21,768 --> 00:05:24,687
,היה לי דחף
.רציתי שכולם יהיו יחד

67
00:05:24,854 --> 00:05:26,564
:אמרתי
.בואו הנה, בואו הנה

68
00:05:26,689 --> 00:05:28,525
?מישהו נפגע? ראית מישהו שנפגע
.אנחנו לא יודעים-

69
00:05:28,609 --> 00:05:30,942
,אנחנו לא יודעים
.אבל אנחנו מריחים אש מהיריות

70
00:05:31,067 --> 00:05:31,943
?אתם רואים את היורה

71
00:05:32,319 --> 00:05:34,821
סלי קוקס, אחות
בבית הספר היסודי
סנדי הוק
,מבעד לחריץ בשולחן שלי

72
00:05:34,905 --> 00:05:36,656
,ראיתי אותו עומד בפתח הדלת שלי

73
00:05:36,741 --> 00:05:38,991
במרחק בקושי שישה מטרים
.או פחות

74
00:05:39,075 --> 00:05:40,784
.הוא עדיין בבניין

75
00:05:41,495 --> 00:05:44,331
,היריות נמשכו
.זה נדמה כנצח

76
00:05:44,498 --> 00:05:48,877
:אמרנו שוב ושוב
.תפסיק, תפסיק

77
00:05:51,005 --> 00:05:52,339
.אז זה הפסיק

78
00:05:52,506 --> 00:05:54,547
.כן
?מה אתם שומעים עכשיו-

79
00:05:54,963 --> 00:05:57,050
.עכשיו יש שקט

80
00:05:59,010 --> 00:06:00,929
.תודה, השוטרים נכנסו

81
00:06:01,096 --> 00:06:03,722
?יש שם שוטרים
.כן. -בסדר-

82
00:06:03,847 --> 00:06:05,392
.אני זוכר שנכנסתי לחדר

83
00:06:05,727 --> 00:06:09,437
סמל ביל קריו
שוטר מדינת קונטיקט
.בסדר, אתם בסדר
.אני הייתי השוטר שהיא דיברה עליו-

84
00:06:10,480 --> 00:06:16,027
אני חושב שאף אחד מכל מי שהיה
שם לא מרגיש שמישהו צריך לדעת

85
00:06:16,944 --> 00:06:19,613
.מה ראינו בדיוק

86
00:06:21,408 --> 00:06:25,743
,מבחינה רגשית
,אני חושב שהעולם צריך לדעת

87
00:06:26,161 --> 00:06:27,664
.להבין את זה

88
00:06:28,873 --> 00:06:30,624
אני חושב
...שהם לא צריכים

89
00:06:33,877 --> 00:06:37,465
לדעת את הפרטים
.של מה שקרה שם

90
00:06:42,843 --> 00:06:46,639
הכול התחיל 20 דקות
.לפני השעה עשר הבוקר, היה ירי

91
00:06:47,598 --> 00:06:51,186
,מאמינים שהיה יורה אחד
.זכר, הוא מת

92
00:06:51,478 --> 00:06:53,521
לפי הדיווחים
,שאנחנו מקבלים מהמשטרה

93
00:06:53,646 --> 00:06:58,441
,מבין 26 המתים
.רובם ילדים

94
00:07:05,574 --> 00:07:09,202
.חזרתי כרגע מבית הספר"
.זה נורא, נורא ממש

95
00:07:09,953 --> 00:07:12,453
,אין אישור"
אבל מאמינים שהמנהל מת

96
00:07:12,537 --> 00:07:15,209
.וכמה מתלמידי כיתה א' נורו"

97
00:07:15,667 --> 00:07:17,711
אני מקווה ומתפלל שאף אחד"
ממשפחת טיטאן לא היה מעורב

98
00:07:17,920 --> 00:07:20,087
.באירועים המחרידים היום"

99
00:07:24,718 --> 00:07:28,135
.תומאס ולילי בסדר"
.אנחנו מקווים שכולם בבית ובטוחים

100
00:07:29,762 --> 00:07:31,514
כל בני משפחת ארמסטרונג"
.בטוחים בבית

101
00:07:31,889 --> 00:07:34,017
.כל בני משפחת גרינשפן בבית"

102
00:07:34,559 --> 00:07:36,769
גם בני משפחת וויילנד"
.בטוחים בבית

103
00:07:37,938 --> 00:07:40,148
,אנשים"

104
00:07:40,607 --> 00:07:45,611
אני מצטער לומר שהמלאך הקטן"
".והמתוק שלנו, דניאל, לא שרד

105
00:07:52,159 --> 00:07:57,722
"הטבח ב-ניוטאון"

106
00:08:01,334 --> 00:08:05,047
.בסדר, השעה 12:20
.לקחנו את נטלי מוקדם מבית הספר

107
00:08:06,089 --> 00:08:08,966
,נתלבש ונתכונן
ניקח את ג'יימס

108
00:08:09,091 --> 00:08:11,884
.וניסע להופעה של דניאל

109
00:08:38,452 --> 00:08:41,831
.זה היה נהדר
.תודה. -איזו הופעה-

110
00:08:42,415 --> 00:08:44,749
אני חושבת
.שג'יימס רוצה חיבוק

111
00:08:57,637 --> 00:09:00,389
מארק בארדן -
- אביו של דניאל בארדן

112
00:09:13,943 --> 00:09:16,405
,כשאני מסתכל על התמונות האלה
,אני מרגיש שאני עדיין שם

113
00:09:16,571 --> 00:09:19,907
.הכול כמו שצריך
.הכול נראה כמו שצריך

114
00:09:22,452 --> 00:09:28,916
,זה היה ביום ראשון
.‏9 בדצמבר, 2012

115
00:09:29,041 --> 00:09:32,585
נסענו לחוות העצים
.לכרות עץ

116
00:09:33,629 --> 00:09:38,927
אלה הימים האחרונים
.של החיים שהכרנו

117
00:09:41,178 --> 00:09:43,514
,הם כרתו את העץ
.כל אחד בתורו

118
00:09:44,099 --> 00:09:48,142
מובן שדניאל הקטן
.דאג שכולם יקבלו זמן כראוי

119
00:09:52,688 --> 00:09:54,397
- קראון ויו -

120
00:09:55,232 --> 00:09:59,404
,האוטובוס הגיע לפינה
.דניאל חיכה כאן ורץ

121
00:09:59,529 --> 00:10:01,697
מר וילר עצר
בקצה הרחוב כאן

122
00:10:01,822 --> 00:10:05,409
.והגביר את המנוע
.דניאל התחרה בו

123
00:10:17,336 --> 00:10:20,049
אני עדיין חרד לכך
,שבכל יום שאני חי

124
00:10:20,174 --> 00:10:23,719
אני מתרחק ביום
.מהחיים שלי עם דניאל

125
00:10:29,349 --> 00:10:31,933
לא רציתי להוציא את הבגדים
.מהמגירה שלו

126
00:10:32,099 --> 00:10:35,437
.לא רציתי לגעת בשום דבר
.רציתי להשאיר הכול כמו שהוא

127
00:10:37,188 --> 00:10:40,441
,ג'קי ביקשה מהאחיות שלה
,כשנסענו לסוף שבוע

128
00:10:41,108 --> 00:10:43,027
.לפנות את כל המגירות

129
00:10:43,402 --> 00:10:45,987
אני עדיין מסתיר
.סודות קטנים

130
00:10:46,655 --> 00:10:49,325
הוא חבש
קסדת פוטבול צהובה

131
00:10:49,491 --> 00:10:53,036
כשהוא רכב במושב הקטן
.על האופניים שלי

132
00:10:54,204 --> 00:10:56,790
,היא במוסך
עדיין יש עליה

133
00:10:57,040 --> 00:10:59,042
כמה מהשערות הבלונדיניות
.היפות שלו

134
00:11:00,753 --> 00:11:02,587
.אשמור אותה לעד

135
00:11:07,008 --> 00:11:12,764
הייתי מחובר
.לכל הדקויות בחייו

136
00:11:14,140 --> 00:11:20,687
אבל היה פער משמעותי
בסוף חייו הקצרים

137
00:11:21,104 --> 00:11:22,855
.שלא ידעתי עליו דבר

138
00:11:27,277 --> 00:11:30,989
עדיין יש לי צורך

139
00:11:33,157 --> 00:11:35,243
.לדעת מה הוא חווה

140
00:11:37,704 --> 00:11:40,914
אפשר רק לנסות לדמיין

141
00:11:43,168 --> 00:11:46,169
,כמה זה קשה ומאתגר

142
00:11:47,129 --> 00:11:49,297
לנסות לפרש

143
00:11:51,424 --> 00:11:53,927
מה הילד בן השבע שלך חווה

144
00:11:56,222 --> 00:11:58,224
כשהוא נרצח

145
00:12:00,351 --> 00:12:02,477
על ידי יורה

146
00:12:02,602 --> 00:12:04,978
,'בכיתה א
.בכיתה שבה הוא למד

147
00:12:21,619 --> 00:12:23,412
זה הבוקר
.של ערב חג המולד

148
00:12:24,415 --> 00:12:28,250
נטלי בדרך למסור
.את המתנות שלה עם דניאל

149
00:12:29,544 --> 00:12:31,463
.הם הולכים למשפחת מאלין

150
00:12:32,631 --> 00:12:35,548
.תזכרו להגיד להם חג מולד שמח
.כן, אנחנו יודעים-

151
00:12:40,180 --> 00:12:43,558
הילדים שלנו ושל משפחת בארדן
.לא נפרדו

152
00:12:44,476 --> 00:12:47,605
פגשנו את משפחת בארדן
.בחצר שלנו

153
00:12:48,647 --> 00:12:52,607
.זה היה כמו מתת אל

154
00:12:52,732 --> 00:12:56,193
היה מדהים לחשוב
שעברה לכאן משפחה

155
00:12:56,319 --> 00:13:00,114
עם שלושה ילדים
.בגילאים של הילדים שלנו

156
00:13:00,489 --> 00:13:03,410
מליסה מאלין
שכנה של משפחת בארדן
.בן, בת ובן
.לנו היו בן, בת ובן

157
00:13:04,202 --> 00:13:10,291
הילדים שלנו התחברו כאילו
.הם הכירו זה את זה כל החיים

158
00:13:11,375 --> 00:13:14,920
קייל ודניאל
.היו כמו שתי טיפות מים

159
00:13:15,963 --> 00:13:20,008
הם חשו בנוח בבית שלי
.כמו בבית שלהם

160
00:13:22,551 --> 00:13:27,974
,תמיד פניתי למארק
.כי הוא היה בבית במשך היום

161
00:13:28,767 --> 00:13:31,269
:הוא התקשר אליי
,בסדר, אקח את הבנות

162
00:13:31,352 --> 00:13:34,606
?את רוצה לקחת את הבנים
.או: תשלחי את כל שלושת הילדים

163
00:13:38,983 --> 00:13:40,693
,מה עכשיו
?מה הדבר הבא

164
00:13:40,776 --> 00:13:42,904
,התחנה השנייה
.משפחת מאלין

165
00:13:43,696 --> 00:13:48,410
התפתחה שגרה
.ביום שישי בערב

166
00:13:48,702 --> 00:13:50,371
.בוודאי אבכה

167
00:13:51,955 --> 00:13:57,043
,משהו שכולנו ציפינו לו
.אם אני יכולה לדבר בשם כולם

168
00:13:58,878 --> 00:14:02,632
הייתה שיחת טלפון
?ביום שישי בבוקר: אתם פנויים

169
00:14:02,798 --> 00:14:05,259
.כן, אנחנו פנויים
.אביא קינוח, אתם תביאו פיצה

170
00:14:05,802 --> 00:14:09,511
,נתראה אחר כך
.אחרי העבודה ואחרי הלימודים

171
00:14:09,928 --> 00:14:12,808
נפגשנו בכל יום שישי בערב

172
00:14:16,520 --> 00:14:18,105
.ואכלנו פיצה

173
00:14:21,358 --> 00:14:25,777
.אלה היו חיים טובים

174
00:14:35,454 --> 00:14:37,039
עליי לומר
שהלוויה של דניאל

175
00:14:37,123 --> 00:14:41,167
היא זיכרון מעורפל
,מחלום מוזר בשבילי

176
00:14:45,547 --> 00:14:50,426
אבל הצלחנו להשתתף
.בלוויות של כמה ילדים אחרים

177
00:14:50,801 --> 00:14:55,554
ראינו את האב בוב
עורך טקסי לוויה בזה אחר זה

178
00:14:56,766 --> 00:14:58,726
.לילדים בני שש ושבע

179
00:15:08,485 --> 00:15:10,652
.אני לא יכול להשיב לשאלות

180
00:15:11,987 --> 00:15:14,489
אני לא יודע
.איך זה קרה

181
00:15:15,658 --> 00:15:20,330
,הוא ירה בחלון
הכניס יד, פתח דלת

182
00:15:21,373 --> 00:15:23,166
.והרס חיים

183
00:15:28,628 --> 00:15:32,341
אני חושב שקהילה לא יכולה
להתכונן... במיוחד עיירה קטנה

184
00:15:32,424 --> 00:15:34,759
לא יכולה להתכונן
.למשהו כזה

185
00:15:36,136 --> 00:15:39,180
מונסיניור רוברט וייס
כנסיית רוז הקדושה
מלימה
.זה מחריד
זה מחריד ממש

186
00:15:39,305 --> 00:15:43,019
שחיים של אנשים יכולים להשתבש
.במהירות כזאת, לעד

187
00:15:43,435 --> 00:15:45,145
.אי אפשר להתאושש מזה

188
00:15:49,857 --> 00:15:52,276
.היסודות נסדקו

189
00:15:52,735 --> 00:15:56,320
כולם לא יודעים בביטחון
.כמה הסדק יתרחב

190
00:16:15,798 --> 00:16:18,091
,באותו יום
.הייתי בשיעור פיזיקה

191
00:16:18,217 --> 00:16:21,636
,פתאום, אני זוכרת שהמנהל שלי
,מר דומיי

192
00:16:21,970 --> 00:16:27,016
:דיבר ברמקול, ואמר
.כולם להסתגר, זה לא תרגיל

193
00:16:27,266 --> 00:16:28,558
שרה קלמנטס -
- בתה של מורה ששרדה

194
00:16:28,891 --> 00:16:31,270
.הייתי עם חברה שלי
גם אמא שלה

195
00:16:31,480 --> 00:16:35,150
הייתה מורה
.בבית הספר היסודי סנדי הוק

196
00:16:35,692 --> 00:16:37,401
.התקרבתי אליה

197
00:16:37,526 --> 00:16:41,237
היא כבר בדקה בטלפון שלה
.וראתה מה קורה

198
00:16:41,779 --> 00:16:47,034
ישבנו שם זמן רב, חיכינו
.לקבל הודעות על האימהות שלנו

199
00:16:49,829 --> 00:16:52,833
היו הרבה צעקות
.מחוץ לדלת שלי

200
00:16:53,376 --> 00:16:55,502
.משטרת ניוטאון
.דפקו על הדלת

201
00:16:55,627 --> 00:16:57,337
.משטרת ניוטאון

202
00:16:57,753 --> 00:17:00,714
פתחתי את הדלת
,והילדים רצו

203
00:17:00,839 --> 00:17:02,591
.הם התפזרו

204
00:17:02,758 --> 00:17:05,719
,זמן קצר לאחר מכן
דיברתי עם בעלי

205
00:17:06,012 --> 00:17:08,805
:ואני זוכרת שאמרתי משהו כזה
?זה רע, נכון

206
00:17:08,930 --> 00:17:11,100
,אל תספר לי
.אבל זה רע

207
00:17:11,434 --> 00:17:13,018
:הוא אמר

208
00:17:13,811 --> 00:17:17,314
.עדיין לא יודעים
.פשוט לא יודעים

209
00:17:17,981 --> 00:17:24,153
,בפעם הבאה שדיברתי איתו
.הוא בכה בטלפון

210
00:17:25,281 --> 00:17:29,659
:הוא אמר
.זה רע מאוד, הרבה ילדים מתו

211
00:17:33,954 --> 00:17:36,873
כשנכנסנו למכונית
,עם אמא שלי

212
00:17:37,039 --> 00:17:39,252
:היא רק אמרה
,אני אוהבת אותך ואני בסדר

213
00:17:39,543 --> 00:17:41,253
.אבל הרבה אנשים לא בסדר

214
00:17:41,921 --> 00:17:43,840
אני חושבת
.שהרבה חברים שלי לא בסדר

215
00:17:47,675 --> 00:17:50,470
יש יום שאני לא חושב
?על זה

216
00:17:51,888 --> 00:17:54,599
אני חושב שלא עוברת שעה
או כמה שעות

217
00:17:54,682 --> 00:17:57,893
בלי שאחשוב על משהו
.שקשור לזה

218
00:17:57,976 --> 00:17:59,353
,ריק ת'ורן -
- שרת בביה"ס היסודי סנדי הוק

219
00:17:59,436 --> 00:18:03,984
,כשחזרתי לעבודה
,ביומיים הראשונים

220
00:18:04,109 --> 00:18:06,736
.לא הייתי שם
,עבדתי

221
00:18:08,529 --> 00:18:10,114
.לא הייתי שם

222
00:18:11,157 --> 00:18:13,117
?איך עברת את הימים

223
00:18:14,324 --> 00:18:17,620
.הילדים
.הילדים בבית הספר

224
00:18:19,037 --> 00:18:22,332
.הצחוק, החיוכים

225
00:18:32,176 --> 00:18:35,512
זה היה הפיל בחדר
.במשך זמן רב

226
00:18:36,595 --> 00:18:40,016
היו ילדים שרצו לדבר על זה
.והיו ילדים שלא

227
00:18:40,642 --> 00:18:44,144
,התלמידים שלי
שלמדו אצל מיס סוטו, היו

228
00:18:44,645 --> 00:18:46,522
.שבורים

229
00:18:46,689 --> 00:18:53,363
:הם הביטו בי בכל יום, ואמרו
.אני מתגעגע למיס סוטו

230
00:18:54,780 --> 00:18:59,160
.חיפשתי משהו להגיד
?מה אומרים

231
00:18:59,369 --> 00:19:01,953
.רק חיבקתי אותם

232
00:19:05,414 --> 00:19:08,333
,המורים, הסגל

233
00:19:09,709 --> 00:19:13,006
.אנחנו מבינים זה את זה

234
00:19:15,090 --> 00:19:18,177
,אנחנו לא צריכים לדבר
.אנחנו יודעים

235
00:19:18,927 --> 00:19:20,805
,אנשים חזרו לבית הספר

236
00:19:20,972 --> 00:19:24,224
הייתה לי תחושה
.שאין סיכוי שאוכל לחזור

237
00:19:24,349 --> 00:19:26,644
אין סיכוי שאוכל
.להחזיר את הדברים על כנם

238
00:19:26,977 --> 00:19:30,021
רציתי להיות שם
,למען הילדים

239
00:19:30,189 --> 00:19:33,106
אבל הצלחתי להיות שם
.בגלל הילדים

240
00:19:33,274 --> 00:19:36,361
:קמתי בבוקר וחשבתי
.אלוהים, אני לא רוצה ללכת

241
00:19:36,653 --> 00:19:38,363
:אבל חשבתי

242
00:19:38,571 --> 00:19:42,409
,אם הילדים יכולים להיות שם
?איך ייתכן שאני לא אהיה שם

243
00:19:42,617 --> 00:19:45,827
.עדיין היינו בהלם

244
00:19:45,952 --> 00:19:49,832
היה לנו גיליון
.של 26 אשכבות ולוויות

245
00:19:50,999 --> 00:19:53,877
.זה טירוף
.שתיים או שלוש ביום. -כן-

246
00:19:54,460 --> 00:19:58,341
מרי אן ג'ייקוב, ספרנית
בבית הספר היסודי סנדי הוק
נאלצנו להניח לאבל, לא רק למען
.הילדים, גם למען המבוגרים

247
00:19:59,216 --> 00:20:02,427
איך מתאבלים
?על 26 אנשים בעת ובעונה אחת

248
00:20:02,927 --> 00:20:06,682
אני תמיד חושבת
על הסיפור של דון ומרי

249
00:20:07,349 --> 00:20:12,520
והעמיתים שלהם
,שהיו יחד בחדר הישיבות

250
00:20:12,687 --> 00:20:14,397
.נפגשו עם הורה

251
00:20:14,981 --> 00:20:19,233
התגובה המיידית של דון
,הייתה לקום וללכת

252
00:20:19,358 --> 00:20:21,612
,היא רצה למסדרון
,הסתערה כמו שור

253
00:20:21,779 --> 00:20:23,281
.כל המטר וחצי שלה

254
00:20:23,823 --> 00:20:26,074
אני יודעת משיחות
שניהלתי עם המשפחה שלה

255
00:20:26,200 --> 00:20:28,369
...שהיה ברור

256
00:20:30,789 --> 00:20:35,040
ראו אחר כך
לפי האופן שבו הגוף שלה

257
00:20:35,165 --> 00:20:38,711
,ספג את הכדורים שהרגו אותה
.שהיא זינקה עליו

258
00:20:39,003 --> 00:20:43,131
זה מראה בדיוק
.איזו אישה היא הייתה

259
00:20:43,675 --> 00:20:46,178
,לתקוף גבר
היא התכוונה להפיל אותו

260
00:20:46,261 --> 00:20:50,472
בזמן שהוא ירה עליה
.באיי-אר-15

261
00:20:50,597 --> 00:20:51,849
.זה היה לא מציאותי

262
00:20:51,974 --> 00:20:54,976
:עדיין יש ימים שאני חושבת
.זה באמת קרה

263
00:20:55,143 --> 00:20:57,102
.זה באמת קרה

264
00:20:57,227 --> 00:20:59,188
אני לא יודעת
,אם אתם מרגישים כמוני

265
00:20:59,272 --> 00:21:02,024
.אבל זאת הנקודה החדשה בחיי

266
00:21:02,107 --> 00:21:06,152
,דברים קרו לפני 14 בדצמבר
או אחרי 14 בדצמבר

267
00:21:06,402 --> 00:21:11,450
אבל החיים
.שונים מאוד עכשיו

268
00:21:16,122 --> 00:21:19,414
?זה יפסיק אי פעם

269
00:21:23,543 --> 00:21:24,962
.אני לא יודעת

270
00:21:44,397 --> 00:21:45,774
.אני מבין
?מה זה-

271
00:21:45,899 --> 00:21:47,859
.לעולמי עולמים
.כן-

272
00:21:48,694 --> 00:21:52,195
.לעולמי עולמים

273
00:21:54,365 --> 00:21:57,744
הרגעים הקשים ביותר
.היו מיידיים

274
00:21:59,120 --> 00:22:02,958
,בתוך שעות
.בני ששרד הביע פחד

275
00:22:03,917 --> 00:22:08,044
?מה אומר אבא
?מה אומר כל אבא בעולם

276
00:22:08,920 --> 00:22:11,338
,דיוויד וילר
אביו של בן וילר
.אל תדאג, יהיה בסדר

277
00:22:14,091 --> 00:22:20,139
,התגובה המיידית שלו הייתה
:כפי שתוכלו לתאר לעצמכם

278
00:22:21,140 --> 00:22:23,851
.זה מה שאמרת לבן

279
00:22:28,731 --> 00:22:32,567
.זה בן, זה אני
?אתם רואים את הדמיון

280
00:22:32,984 --> 00:22:36,529
.זה בן
.זה אני, אבא שלי ובן

281
00:22:37,738 --> 00:22:39,658
.זה מדהים

282
00:22:43,120 --> 00:22:45,788
:המוח שלי אומר
.אני רוצה להמשיך לדבר על בן

283
00:22:45,955 --> 00:22:47,749
?אני יכולה להמשיך לדבר על בן
.כן-

284
00:22:48,416 --> 00:22:50,044
,פרנסין וילר
אמו של בן וילר
,אני רוצה לדבר על בן כל הזמן

285
00:22:50,127 --> 00:22:54,296
.כי אני רוצה שהוא יישאר חי
.כן-

286
00:22:54,921 --> 00:22:59,302
אנשים שואלים אותנו
,על נייט ומדי, זה נפלא

287
00:23:00,926 --> 00:23:03,013
אבל עכשיו התחלתי
:לחתום על כרטיסים

288
00:23:03,556 --> 00:23:07,726
,באהבה, דיוויד, פרנסין
,נייט, מדי ורוחו של בן

289
00:23:07,934 --> 00:23:11,772
,כי אם לא אכתוב את זה
.אני מרגישה שאנשים ישכחו אותו

290
00:23:12,772 --> 00:23:16,066
הסתכלתי על מכתב למשפחות
.לא מזמן

291
00:23:16,275 --> 00:23:21,072
הם כתבו את השמות
.של כל הקורבנות

292
00:23:21,531 --> 00:23:25,534
:המוח שלי אמר
.אולי השם שלו לא יהיה ברשימה

293
00:23:26,786 --> 00:23:28,370
.אולי הוא יהיה חי

294
00:23:28,453 --> 00:23:30,498
.אלה דברים מטורפים

295
00:23:30,790 --> 00:23:32,249
.אני עדיין שם

296
00:23:33,082 --> 00:23:35,710
,שלום
.טוב לראות אתכם

297
00:23:35,835 --> 00:23:38,420
,שלום
.ברוכים הבאים לתוכנית של בן וילר

298
00:23:38,962 --> 00:23:42,381
,היום
...הטורנדו מגיע והמעלית

299
00:23:42,506 --> 00:23:44,133
.בני היה אתגר

300
00:23:45,010 --> 00:23:47,220
ילד בן שש
.עם אנרגיה רבה

301
00:23:48,637 --> 00:23:52,600
היה קשה בארוחות ערב
.כי הוא היה משתולל

302
00:23:53,603 --> 00:23:57,813
.עכשיו נלך לאכול קרטיבים
.שלום

303
00:23:59,482 --> 00:24:01,401
דוד של פרנסין
צילם תמונה מדהימה שלו

304
00:24:01,526 --> 00:24:03,944
.כשהוא היה בן שלוש או ארבע
.היא בסלון למעלה

305
00:24:04,319 --> 00:24:07,197
הוא קפץ לשלולית
.והוא היה באוויר

306
00:24:08,157 --> 00:24:11,408
דוד שלה קרא לתמונה
.ילד מעופף

307
00:24:12,036 --> 00:24:15,748
.זה מי שהוא היה
,נדיר שהוא היה מחובר לאדמה

308
00:24:15,873 --> 00:24:19,001
שום דבר
.לא זז מהר מספיק בשבילו

309
00:24:19,918 --> 00:24:24,712
,אם הוא קיבל חמש מדבקות ברצף
.הוא קיבל חיזוק חיובי

310
00:24:24,837 --> 00:24:27,090
,תראו, גוף עדין
.בלי ליקוקים, בלי נשיכות

311
00:24:27,716 --> 00:24:29,551
.נימוסי שולחן טובים

312
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
.לא כל כך טוב

313
00:24:32,304 --> 00:24:35,225
כמו שכולם עושים, מסמנים
.את הגובה של הילדים על הקיר

314
00:24:35,350 --> 00:24:38,227
.נייט כאן, בן כאן

315
00:24:38,352 --> 00:24:42,606
,זה התחיל בינואר 2009

316
00:24:43,147 --> 00:24:48,862
ובנובמבר 2012
.הוא היה כאן

317
00:24:49,780 --> 00:24:54,076
אני לא זוכר בדיוק
,מתי נייט כתב את זה

318
00:24:54,159 --> 00:24:57,870
,אבל הוא בא לכאן בעצמו
.אני חושב שלא דחפנו אותו לכך

319
00:24:58,289 --> 00:25:00,456
- היה אמור להיות כאן -

320
00:25:04,920 --> 00:25:08,798
,כולנו מפחדים לשכוח איך הוא נראה
.איך הוא נשמע

321
00:25:10,297 --> 00:25:14,509
,אני חוזר לסרטון
,לתמונה, או משהו

322
00:25:14,635 --> 00:25:18,265
.פשוט כדי לקבל אותו בחזרה

323
00:26:02,264 --> 00:26:03,931
,ניקול הוקלי -
- אמו של דילן הוקלי

324
00:26:04,223 --> 00:26:06,225
,איאן הוקלי -
- אביו של דילן הוקלי

325
00:26:08,937 --> 00:26:11,730
ג'ייק הוקלי -
- אחיו של דילן הוקלי

326
00:26:15,943 --> 00:26:19,154
,יש לי זיכרונות
,יש לי תמונות

327
00:26:19,279 --> 00:26:22,158
,יש לי שיער ושיניים

328
00:26:23,201 --> 00:26:28,496
:אבל אני חווה הרגשות מוזרות
?אני רק חולמת את כל זה

329
00:26:29,539 --> 00:26:35,588
"...בא הגשם ושטף"

330
00:26:36,380 --> 00:26:40,217
,אני עדיין מצפה שהוא יהיה שם
?אבל השתגעתי

331
00:26:40,676 --> 00:26:44,302
?זה אמיתי
?הוא היה קיים

332
00:27:11,954 --> 00:27:14,415
אלה רוב הדברים

333
00:27:15,833 --> 00:27:21,463
...שהיו
,אני לא יודעת כמה אלפי מכתבים

334
00:27:21,589 --> 00:27:26,262
.מתנות, דיוקנאות

335
00:27:27,803 --> 00:27:32,140
,רבים מהם לא נפתחו
.כי אני עדיין לא יכולה לעשות את זה

336
00:27:36,394 --> 00:27:37,854
...אהיה

337
00:27:38,229 --> 00:27:39,897
.אני אוהב את לואיג'י

338
00:27:39,980 --> 00:27:42,233
.לא, את מתקרבת
.סוכר-

339
00:27:42,317 --> 00:27:45,319
'ג'ייק היה בכיתה ג
.בזמן הירי

340
00:27:45,444 --> 00:27:47,779
הוא היה בבית הספר
.באותו היום

341
00:27:49,031 --> 00:27:52,743
הוא מתאר את 14 בדצמבר כיום
.שבו הגיהינום הגיע לבית הספר שלו

342
00:27:54,995 --> 00:28:00,291
הוא עבר את מחזורי האבל
.כמו כל מבוגר

343
00:28:00,583 --> 00:28:05,339
עברנו תקופה שבה הוא לא רצה
,לדבר על דילן

344
00:28:05,673 --> 00:28:07,548
הוא לא רצה
,שנזכיר את שמו

345
00:28:07,674 --> 00:28:10,593
הוא רצה שנסיר
.את כל התמונות של דילן בבית

346
00:28:11,761 --> 00:28:13,931
- אני עדיין כאן -

347
00:28:15,597 --> 00:28:17,682
האור צריך להיות
.דלוק תמיד עכשיו

348
00:28:18,183 --> 00:28:21,979
הוא בן עשר, מגיעים לשלב שבו
.מדמיינים מפלצות מתחת למיטה

349
00:28:22,104 --> 00:28:24,898
,הוא ראה את המפלצות האמיתיות
.לצערי

350
00:28:30,360 --> 00:28:32,571
כוח משימה למניעת אלימות בנשק"
ולמען ביטחון הילדים

351
00:28:32,781 --> 00:28:33,823
"תיכון ניוטאון"

352
00:28:33,906 --> 00:28:35,450
.ערב טוב

353
00:28:36,909 --> 00:28:39,535
איבדנו את בננו בנג'מין

354
00:28:41,163 --> 00:28:42,790
בבוקר ליום 14 בדצמבר

355
00:28:42,873 --> 00:28:45,292
דיוויד וילר, בנו בנג'מין -
- היה מקורבנות הירי בסנדי הוק

356
00:28:45,375 --> 00:28:51,005
לאדם לא יציב ואובדני

357
00:28:51,673 --> 00:28:53,883
שהייתה לו גישה לנשק

358
00:28:54,426 --> 00:28:58,054
.שלא צריך להיות בבית

359
00:28:59,807 --> 00:29:04,726
כרגע, אנשי מקצוע
,בכל תחום שנוגע לפשע הזה

360
00:29:04,893 --> 00:29:07,562
,בריאות הנפש
,הורות ובטיחות בבית הספר

361
00:29:07,729 --> 00:29:11,857
לא יכולים לחבר
את הנקודות כראוי

362
00:29:13,193 --> 00:29:15,696
.כדי למנוע מכך לקרות שוב

363
00:29:16,405 --> 00:29:18,990
,כשאני רואה את האירוע הזה
.אני רואה אבני דומינו

364
00:29:19,156 --> 00:29:20,991
.כל אחת מהן מסוימת מאוד

365
00:29:21,575 --> 00:29:23,412
הן היו צריכות להסתדר
באותה הצורה באותו בוקר

366
00:29:23,537 --> 00:29:25,787
כדי שיקרה
.מה שקרה כאן

367
00:29:26,539 --> 00:29:31,961
,כשאני רואה את זה
,אני רואה רק את החללים ביניהן

368
00:29:32,086 --> 00:29:36,090
,היכן שמישהו
,לאורך הדרך

369
00:29:37,050 --> 00:29:40,511
היה יכול למנוע
.את נפילת אבן הדומינו הבאה

370
00:29:41,804 --> 00:29:46,768
החופש של כל אדם
לרכוש רובה סער צבאי

371
00:29:46,935 --> 00:29:49,433
,ומחסנית בעלת קיבולת גבוהה
ולהחזיק אותם בביתו

372
00:29:49,559 --> 00:29:57,901
הוא משני
.לזכות של בני לחייו

373
00:29:59,696 --> 00:30:01,572
.חייו

374
00:30:02,073 --> 00:30:05,867
בואו נכבד
את המסמכים המייסדים

375
00:30:06,576 --> 00:30:08,996
.ונגיע לסדר העדיפויות הנכון

376
00:30:10,747 --> 00:30:12,206
.תודה

377
00:30:17,211 --> 00:30:20,547
מה שקרה לילדים שלנו
חולל שינוי

378
00:30:20,672 --> 00:30:23,968
.בדרכים שאי אפשר לצפות

379
00:30:25,094 --> 00:30:28,306
יש רצון אנושי מיידי

380
00:30:29,515 --> 00:30:36,812
להגן על שאר העולם
.כדי שלא יצטרך לעבור את זה

381
00:30:37,855 --> 00:30:41,902
,שמי לורי באייט
אני פרמדיקית מתנדבת

382
00:30:42,027 --> 00:30:44,403
במערך האמבולנסים
.בהתנדבות בניוטאון

383
00:30:44,486 --> 00:30:46,115
אני עובדת
.בכל יום שישי

384
00:30:46,907 --> 00:30:49,074
...בבוקר ליום 14 בדצמבר

385
00:30:49,200 --> 00:30:53,411
.לא היה לנו מושג שיש ירי
.התכוננו

386
00:30:53,954 --> 00:30:55,915
,לורי באייט
פרמדיקית מתנדבת
.חשבתי שזאת אלימות במשפחה

387
00:30:56,291 --> 00:30:59,543
קיבלנו אישה
,ושמחתי מאוד לראות אותה

388
00:30:59,668 --> 00:31:02,838
,כי היא הייתה פצועה

389
00:31:03,214 --> 00:31:07,007
.אבל לא באורח אנוש

390
00:31:07,132 --> 00:31:09,136
:חשבתי
.בסדר, זהו זה, זה מצוין

391
00:31:09,303 --> 00:31:12,346
,ראיתי את השוטרים נכנסים
,אני לא יודעת מה קורה בדיוק

392
00:31:12,471 --> 00:31:16,934
.אבל הנה חולה שתשרוד
.זה טוב. נעמיס אותה

393
00:31:18,270 --> 00:31:22,187
.יופי
,ישבתי מאחור, מוכנה לזוז

394
00:31:22,355 --> 00:31:26,818
הדלת נפתחה שוב
...והיה פרמדיק עם

395
00:31:40,538 --> 00:31:42,750
.זה שינה הכול

396
00:31:48,129 --> 00:31:51,007
לדעת שזה רק אחד
...מבין רבים

397
00:31:54,259 --> 00:31:57,306
,זה היה מגעיל
.זה היה נורא

398
00:32:01,559 --> 00:32:05,439
.זאת טראגדיה

399
00:32:07,480 --> 00:32:10,859
.משהו נורא ולא צפוי

400
00:32:24,456 --> 00:32:26,541
.קדימה, אבא
?אתה לא רוצה את המעיל שלך-

401
00:32:27,125 --> 00:32:28,252
.לא

402
00:32:36,133 --> 00:32:37,635
...אבא, הוא ב

403
00:32:39,094 --> 00:32:40,678
.אלוהים

404
00:32:57,652 --> 00:33:01,324
תחזרי הביתה בשעה 12 וחצי
?ותישארי כאן עד חוג הכדורגל

405
00:33:04,202 --> 00:33:07,580
,בשנה הראשונה
.התמוטטנו לסירוגין

406
00:33:07,705 --> 00:33:10,458
לפעמים התמוטטנו יחד
.והילדים באו לעזרתנו

407
00:33:11,124 --> 00:33:13,419
.שלום
.תיזהרו-

408
00:33:16,129 --> 00:33:18,257
ג'יימס ונטלי
יצאו מהיכן שהיו

409
00:33:18,424 --> 00:33:21,008
וממש שמו עלינו
.את ידיהם

410
00:33:21,426 --> 00:33:23,303
.יש כאן עוד קצת

411
00:33:25,054 --> 00:33:26,930
מי יודע
?איך לעשות את זה

412
00:33:27,558 --> 00:33:29,101
.אין דרך לעשות את זה

413
00:33:29,851 --> 00:33:31,520
אנחנו לא רוצים
.לטאטא את זה מתחת לשטיח

414
00:33:32,188 --> 00:33:34,314
,באותו זמן
.אנחנו לא רוצים לשקוע בזה

415
00:33:35,732 --> 00:33:39,733
.גם עם אשתי ג'קי
,אני מרגיש שאם אני חווה רגע

416
00:33:39,900 --> 00:33:42,279
אני לא רוצה להפיל את זה עליה
.אם יש לה רגע טוב

417
00:33:48,367 --> 00:33:51,037
,נטלי בארדן
בתו של מארק בארדן
לא אהבתי לראות
.את ההורים שלי מוטרדים

418
00:33:51,163 --> 00:33:56,375
הם היו מוטרדים זמן רב יותר
.והרבה יותר ממני

419
00:33:57,000 --> 00:34:01,546
:הם תמיד הרגישו רע
,אני לא צריך לבכות מולך

420
00:34:01,712 --> 00:34:03,590
,כי זה מטריד אותך
,אבל אני הרגשתי רע

421
00:34:03,715 --> 00:34:08,719
כי הם ניסו לא לחשוב על זה
.בגללי

422
00:34:11,096 --> 00:34:12,974
אני זוכרת
,שלפני שנטלי חזרה

423
00:34:13,893 --> 00:34:19,523
,קרוליין מאלין
בתה של מליסה מאלין
המורה אמרה שהיא רוצה שיתייחסו
.אליה כאילו לא קרה שום דבר

424
00:34:20,649 --> 00:34:22,650
.זה מה שעשינו

425
00:34:24,110 --> 00:34:26,861
,מבחינתי
.ניוטאון תמיד הייתה מושלמת

426
00:34:27,027 --> 00:34:28,988
.אני אוהבת את ניוטאון
.כן-

427
00:34:29,155 --> 00:34:31,198
זאת תמיד הייתה
.עיירה קטנה מושלמת

428
00:34:31,323 --> 00:34:34,619
,הכול בטוח מאוד
...והכול

429
00:34:35,119 --> 00:34:37,373
.כולם כאן נחמדים מאוד
.כן-

430
00:34:37,581 --> 00:34:41,585
לא הייתי מצפה
.שמישהו כזה יהיה מעבר לפינה

431
00:34:42,794 --> 00:34:45,421
הירי בבית הספר היסודי"
סנדי הוק

432
00:34:45,797 --> 00:34:47,172
"דוח של המשרד לזכויות הילד"

433
00:34:47,423 --> 00:34:48,841
,היורה סבל מהצקות"
,אך לא קיצוניות

434
00:34:49,133 --> 00:34:50,426
.בשל הבעיות החברתיות שלו"

435
00:34:50,677 --> 00:34:52,970
"מסוגר בסביבה חברתית"

436
00:34:53,596 --> 00:34:56,180
נראה לי
...שמפני שהוא היה

437
00:34:56,555 --> 00:34:57,765
אני לא יודעת
.איך להגיד את זה

438
00:34:58,140 --> 00:35:00,353
.מופרע
.כן-

439
00:35:00,604 --> 00:35:02,646
יש לי תחושה
.שהיא הייתה צריכה להיזהר יותר

440
00:35:02,896 --> 00:35:04,022
ננסי לקחה את היורה"
לאימוני ירי

441
00:35:04,272 --> 00:35:05,649
"במטווח המקומי לעתים קרובות"

442
00:35:06,859 --> 00:35:09,404
.היא הניחה לו לעשות מה שהוא רצה
.כן-

443
00:35:09,737 --> 00:35:11,653
.היא החזיקה נשק בבית

444
00:35:12,153 --> 00:35:14,949
הוא נסע לבית הספר היסודי"
.סנדי הוק

445
00:35:15,240 --> 00:35:16,659
,בתוך שש דקות"
היורה הרג באיי-אר-15 עד 20 ילדים

446
00:35:16,909 --> 00:35:18,618
בגילאי שש ושבע"
"ושישה אנשי סגל של בית הספר

447
00:35:19,161 --> 00:35:23,291
,אם יש לך אקדח ויש לך בן
את צריכה להחזיק אותו בכספת

448
00:35:23,458 --> 00:35:26,167
ואולי כדאי שהוא לא יידע
.את הצופן

449
00:35:42,808 --> 00:35:45,979
.זה היה שביל הגישה שלי

450
00:35:48,898 --> 00:35:54,236
הבית של היורה
.מעבר לפינה

451
00:35:57,031 --> 00:36:00,866
חלק ממני רצה ללכת
,ולראות איך הורסים אותו

452
00:36:00,950 --> 00:36:04,746
אבל בוודאי הייתי יורקת על הבית
.כשהוא נהרס, בכנות

453
00:36:05,914 --> 00:36:10,837
,מכירים את הבתים של השכנים
.לא תמיד מכירים את השכנים

454
00:36:13,461 --> 00:36:14,713
.כן

455
00:36:19,719 --> 00:36:21,969
צילומים מזירת הפשע -
- הבית של היורה

456
00:36:38,194 --> 00:36:43,491
,אני תמיד חושבת על היורה
.במיוחד על אמא שלו

457
00:36:46,074 --> 00:36:49,119
בוודאי עדיין לא הגעתי
,ליכולת לסלוח

458
00:36:49,327 --> 00:36:51,205
,אולי לא אגיע לעולם
.אני לא יודעת

459
00:36:51,664 --> 00:36:54,416
,אם הוא היה חי
,אם הוא לא היה מתאבד

460
00:36:55,334 --> 00:36:57,921
.לא הייתי סולחת לו כלל

461
00:37:00,547 --> 00:37:03,967
,אני לא סולחת גם לאמא שלו
.שנתנה לו גישה לנשק

462
00:37:06,720 --> 00:37:09,598
,אחרי 14 בדצמבר

463
00:37:09,806 --> 00:37:15,019
.היו לי חלומות על זה

464
00:37:17,187 --> 00:37:19,567
חלומות מטורפים
.על גיבור-על

465
00:37:21,152 --> 00:37:23,695
,בחלומות
.אני בכיתה ומצליחה לעצור אותו

466
00:37:23,861 --> 00:37:26,990
או שאני בכיתה
ואני לא מצליחה לעצור אותו

467
00:37:27,115 --> 00:37:29,243
.ומתה עם דילן

468
00:37:29,869 --> 00:37:31,575
.אבל אני עם הבן שלי

469
00:37:39,875 --> 00:37:43,506
איסור על נשק תקיפה -
- ועדת המשפט של הסנט

470
00:37:43,590 --> 00:37:49,886
ד"ר בג, טיפלת בקורבנות של סנדי
.הוק? -כן

471
00:37:50,053 --> 00:37:52,972
הייתי בחדר המיון
באותו יום

472
00:37:53,764 --> 00:37:55,558
.כשהקורבנות הגיעו

473
00:37:55,851 --> 00:38:03,022
תוכל לתאר את סוגי הפצעים ואת
?מספר הכדורים בגופות הקטנות

474
00:38:03,523 --> 00:38:08,738
.רוב הקורבנות לא הגיעו

475
00:38:09,447 --> 00:38:13,242
יש פציעות נוראיות
.לגופות קטנות

476
00:38:14,619 --> 00:38:17,369
,זה מה שקורה
.הם לא מגיעים לבית החולים

477
00:38:17,453 --> 00:38:22,374
...הפתולוג של מדינת קונטיקט סקר
,זה חשוף לציבור

478
00:38:22,708 --> 00:38:27,045
הוא אמר שהיו בכל גופה
.בין שלושה לאחד עשר כדורים

479
00:38:30,550 --> 00:38:33,052
כשיש בגוף של ילד
בין שלושה לאחד עשר כדורים

480
00:38:33,552 --> 00:38:37,181
,וזה כדור מנשק תקיפה
,הוא מתפוצץ בתוך הגוף

481
00:38:37,306 --> 00:38:40,808
,הוא לא עובר בקו ישר
,הוא נכנס ונפתח

482
00:38:43,436 --> 00:38:46,148
זאת לא פציעה
.שאפשר לשרוד

483
00:38:47,108 --> 00:38:50,526
.זה נושא של בריאות הציבור
.‏30 אלף בני אדם מתים בשנה

484
00:38:50,734 --> 00:38:54,156
,על אנשים שחולים בסרטן
,שבץ והתקפי לב

485
00:38:54,239 --> 00:38:58,534
,יש מחקרים רבים
.אבל אין מחקר, יש רק אנקדוטות

486
00:38:58,659 --> 00:39:00,035
,ביום של סנדי הוק

487
00:39:00,745 --> 00:39:03,328
...ידעתי ש
...ידעתי ש

488
00:39:06,248 --> 00:39:08,958
הרבה ילדים כבר נהרגו

489
00:39:09,501 --> 00:39:11,045
,ד"ר ויליאם בג -
- רופא בחדר המיון

490
00:39:11,170 --> 00:39:13,337
,ואולי לא יגיעו

491
00:39:14,089 --> 00:39:16,092
אבל הודעתי לצוות

492
00:39:18,092 --> 00:39:20,887
,שיגיעו כמה
,אלה שידענו עליהם

493
00:39:21,012 --> 00:39:26,017
כי שליש מאנשי הצוות
שעבדו בפועל

494
00:39:26,142 --> 00:39:29,145
.היו מניוטאון, כמוני

495
00:39:32,148 --> 00:39:34,942
לרבים מהם

496
00:39:38,529 --> 00:39:42,200
היו ילדים במערכת החינוך
.באותו הזמן

497
00:39:42,743 --> 00:39:51,207
,לבסוף
קיבלנו רק כמה קורבנות

498
00:39:52,041 --> 00:39:54,459
.ועשינו כמיטב יכולתנו

499
00:39:57,005 --> 00:40:00,215
עשינו כמיטב יכולתנו
.ולא הצלחנו

500
00:40:01,593 --> 00:40:05,429
,אני לא פעיל
אבל אמרתי לעצמי באותו יום

501
00:40:05,554 --> 00:40:07,556
...ש

502
00:40:13,687 --> 00:40:15,773
...לא אקבל את זה

503
00:40:17,399 --> 00:40:19,651
לא אקבל את זה
.בחיבוק ידיים

504
00:40:23,948 --> 00:40:26,575
כמישהי
שהייתה קרובה מאוד

505
00:40:26,700 --> 00:40:30,829
לאבד את האדם
,שאני אוהבת יותר מכל בחיי

506
00:40:31,246 --> 00:40:36,249
ידעתי שלזכר האנשים
...שהכרתי ומתו

507
00:40:36,541 --> 00:40:39,127
,הכרתי הרבה מהמורים שמתו

508
00:40:39,794 --> 00:40:42,005
.הייתי צריכה לעשות משהו

509
00:40:44,799 --> 00:40:47,552
נסעתי עם אבא שלי
.ועוד כמאה אנשים מניוטאון

510
00:40:48,220 --> 00:40:52,892
הובלנו צעדה
.של כ-6,000 אמריקנים

511
00:40:53,475 --> 00:40:55,809
.הפסיקו את האלימות
.הפסיקו את האלימות-

512
00:40:55,892 --> 00:40:59,273
יש תמונה של שרה
מחזיקה בשלט

513
00:40:59,356 --> 00:41:03,108
כשהיא ואבא שלה
נסעו לצעוד בוושינגטון בינואר

514
00:41:03,567 --> 00:41:04,943
.אחרי הטראגדיה

515
00:41:05,779 --> 00:41:08,989
,יש ניצוץ קטן בעיניה

516
00:41:09,114 --> 00:41:13,620
מבט קטן: אני לא יודעת בוודאות
,לאן אני נכנסת

517
00:41:13,745 --> 00:41:15,455
.אבל זה גדול

518
00:41:17,081 --> 00:41:19,082
‏12 קרובי משפחה
של קורבנות סנדי הוק

519
00:41:19,208 --> 00:41:22,585
טסו לוושינגטון
,באייר פורס 1 ביום שני בערב

520
00:41:22,668 --> 00:41:24,879
אחרי שהנשיא
בא למדינה שלהם

521
00:41:25,004 --> 00:41:28,215
לברך על חוקי הנשק הכוללים
.החדשים בקונטיקט

522
00:41:28,383 --> 00:41:30,675
.קונטיקט הראתה את הדרך

523
00:41:31,801 --> 00:41:35,389
זה הזמן שהקונגרס
.יעשה אותו הדבר

524
00:41:38,808 --> 00:41:41,102
משפחות של שמונה קורבנות
מניוטאון

525
00:41:41,185 --> 00:41:43,562
.יחזרו היום לגבעת הקפיטול

526
00:41:43,729 --> 00:41:47,025
הטראגדיה עשתה אותם
במקרה לשתדלנים

527
00:41:47,150 --> 00:41:49,527
שלוחצים
.להגבלות נשק חדשות

528
00:41:49,736 --> 00:41:50,986
.אני מנגן בגיטרה

529
00:41:51,069 --> 00:41:53,155
אני לא צריך להיות
במסדרונות הקונגרס

530
00:41:53,280 --> 00:41:55,866
,ולנסות לשנות את העולם
.אבל אנחנו כאן

531
00:41:56,285 --> 00:41:58,535
הייתי תמים מאוד
.כשנכנסתי לזה

532
00:41:58,661 --> 00:42:01,998
חשבתי שאם נוודא
שכל מי שירכוש נשק

533
00:42:02,124 --> 00:42:04,042
...יצטרך לעבור בדיקת רקע

534
00:42:04,167 --> 00:42:08,711
חשבתי שזה קל מאוד
.וזה יעבור

535
00:42:09,712 --> 00:42:13,214
איזה תאור גדול יותר
יש לתפקיד שלהם

536
00:42:13,464 --> 00:42:15,801
מאשר לשמור
?על ביטחון ציבור הבוחרים שלהם

537
00:42:16,594 --> 00:42:20,807
מה חשוב יותר
?בתאור התפקיד שלהם

538
00:42:21,015 --> 00:42:21,974
.בוקר טוב

539
00:42:22,057 --> 00:42:25,312
אנחנו מחויבים לחלוטין
להמשיך עד הסוף

540
00:42:25,436 --> 00:42:28,647
לכל השינויים שיעזרו לבטל
.את התוצאות של אלימות בנשק

541
00:42:29,731 --> 00:42:32,733
,היינו למטה, במרתף הנשק
והתחלנו לקבל ידיעות

542
00:42:32,858 --> 00:42:37,238
נראה שסנטורים שראו
.שזה לא יעבור נטשו את הספינה

543
00:42:38,324 --> 00:42:41,784
.לא האמנתי
?אתם צוחקים

544
00:42:42,367 --> 00:42:46,538
החקיקה נגד נשק שהייתה אמורה
לחזק את בדיקות הרקע

545
00:42:46,705 --> 00:42:49,459
.נדחתה היום בסנט ארה"ב

546
00:42:52,713 --> 00:42:54,836
,אנחנו כאן עכשיו
,תמיד נהיה כאן

547
00:42:54,920 --> 00:42:58,384
.כי אין לנו ברירה אחרת
.לא נלך

548
00:42:58,967 --> 00:43:01,594
,בכל יום
כשעוד אנשים נהרגים בארץ הזאת

549
00:43:01,719 --> 00:43:06,476
,בגלל אלימות בנשק
.הנחישות שלנו מתחזקת

550
00:43:07,726 --> 00:43:10,436
- תתפללו למען ניוטאון -

551
00:43:18,944 --> 00:43:23,657
.מארק הוא כמו אח בשבילי
,מפני שאנחנו עובדים יחד

552
00:43:23,865 --> 00:43:29,413
אנחנו חשים בתחושות שלנו
,ומגנים זה על זה כשיש צורך

553
00:43:29,873 --> 00:43:32,207
כי בחרנו בדרך דומה

554
00:43:32,332 --> 00:43:35,503
בעניין מה שאנחנו רוצים לעשות
.כדי לכבד את ילדינו

555
00:43:36,045 --> 00:43:40,255
נוצר קשר לכל החיים
.עם המשפחה הזאת

556
00:43:41,465 --> 00:43:46,136
,תמיד אגן עליהם
ואני מאמינה שהם תמיד יגנו

557
00:43:46,261 --> 00:43:47,721
.עליי

558
00:43:54,479 --> 00:43:56,355
קולומבוס מברכת -
- את הבטחת סנדי הוק

559
00:44:00,191 --> 00:44:02,444
,כן
,אני יודעת שיש לכם לוח זמנים לחוץ

560
00:44:02,569 --> 00:44:04,236
אבל תדאגו לפגוש
.את ניקול

561
00:44:04,611 --> 00:44:06,530
.שלום
.שלום. קים ג'ייקובס-

562
00:44:06,655 --> 00:44:08,867
.נעים מאוד
.אני משתתפת בצערך-

563
00:44:08,992 --> 00:44:10,826
.תודה, אני מעריכה את זה
.בהחלט-

564
00:44:11,367 --> 00:44:14,870
,כחברה בארגון בעיר גדולה

565
00:44:14,997 --> 00:44:17,916
מיד אחרי שקרה
,האירוע בסנדי הוק

566
00:44:18,041 --> 00:44:23,422
קיבלנו תדרוך
.על הזוועה שהתרחשה

567
00:44:24,299 --> 00:44:27,674
שמענו את כל הפוליטיקאים
.שאמרו שצריך לעשות משהו

568
00:44:27,882 --> 00:44:33,346
כעת, הפוליטיקאים נסוגו
.וזה כבר לא על סדר היום

569
00:44:34,931 --> 00:44:40,188
.זה הבן שלי, דילן

570
00:44:40,563 --> 00:44:43,189
.זה כשהוא היה בן ארבע

571
00:44:44,107 --> 00:44:50,029
זה צולם ארבעה חודשים
.לפני שהוא מת

572
00:44:50,571 --> 00:44:54,367
הוא היה זקוק לי
.בצורה שונה מג'ייק

573
00:44:54,951 --> 00:44:56,829
.הוא תמיד היה קרוב

574
00:44:58,203 --> 00:45:01,583
,כשנודע לנו שדילן אוטיסט

575
00:45:01,916 --> 00:45:05,294
איאן ואני עברנו
.הרבה תהליכי אבל

576
00:45:06,171 --> 00:45:10,424
ידענו שאולי הוא לא ינהל
,חיים עצמאיים

577
00:45:10,592 --> 00:45:14,008
אולי הוא יתקשה
.ליצור קשרים אוהבים

578
00:45:14,885 --> 00:45:18,973
ואז הוא פקח את העיניים שלנו
.באופן שונה

579
00:45:19,348 --> 00:45:21,766
איך שהוא הסתכל
,על דברים

580
00:45:21,891 --> 00:45:23,977
,גרם לי לעצור
לרדת לרמה שלו

581
00:45:24,061 --> 00:45:26,023
.ולהסתכל איתו על דברים

582
00:45:26,523 --> 00:45:30,066
,צבעים נראים באופן שונה
,קולות נשמעים באופן שונה

583
00:45:30,191 --> 00:45:32,486
.מרקמים מורגשים באופן שונה

584
00:45:33,153 --> 00:45:38,951
הוא הוסיף למשפחה הזאת
.הרבה יותר משהבנו באותו הזמן

585
00:45:46,999 --> 00:45:48,586
.זה הורג אותי

586
00:45:49,336 --> 00:45:51,130
אני חושבת
,שאנשים לא מבינים

587
00:45:51,463 --> 00:45:54,341
זה כמו להוציא את הלב שלי
בכל יום

588
00:45:56,092 --> 00:45:57,928
.ולעשות את זה שוב

589
00:45:58,095 --> 00:46:00,511
,ובסוף היום
,לוקחים את כל השרידים

590
00:46:00,595 --> 00:46:03,848
דוחפים אותם פנימה
.ומתעוררים לעשות את זה שוב

591
00:46:04,140 --> 00:46:05,850
.אני מצטערת להפריע לך
.זה בסדר, הכומר ג'ני-

592
00:46:05,933 --> 00:46:07,894
,אני שמחה לדבר איתך
אבל אני תמיד שונאת

593
00:46:08,061 --> 00:46:10,229
.לקחת אתכם למקומות העמוקים
.לא-

594
00:46:10,312 --> 00:46:13,317
אבל ידעתי שזה הכיוון
.לקראת הסוף

595
00:46:13,401 --> 00:46:16,069
אני אסירת תודה שיכולת לחלוק
.את זה, אני יודעת שזה קשה

596
00:46:16,319 --> 00:46:19,030
רוצים לדבר איתך עוד קצת הערב
,מערוץ ארבע

597
00:46:19,363 --> 00:46:20,657
.אם זה בסדר

598
00:46:20,741 --> 00:46:21,783
.אנחנו מוכנים

599
00:46:21,866 --> 00:46:23,201
,תדברי איתי על הבן שלך
.אם תוכלי

600
00:46:23,285 --> 00:46:24,660
?מה אני צריך לדעת

601
00:46:25,453 --> 00:46:29,541
...דילן
,כל הורה חושב שהילד שלו מיוחד

602
00:46:29,958 --> 00:46:32,208
אני לא שונה
.מהבחינה הזאת

603
00:46:32,291 --> 00:46:34,378
.דילן היה נפש אמיצה

604
00:46:34,462 --> 00:46:37,048
?מה שלומך
.אתה על הצד

605
00:46:38,132 --> 00:46:39,966
.אתה עדיין על הצד

606
00:46:40,133 --> 00:46:42,259
?איפה אתה
.זה לא הבית שלנו

607
00:46:42,761 --> 00:46:44,472
?אתה בשירותים

608
00:46:45,344 --> 00:46:47,388
.אתה על האסלה כרגע

609
00:46:49,515 --> 00:46:52,352
.אתה מצחיק אותי, ילד

610
00:47:10,912 --> 00:47:12,622
.זה אף פעם לא נעלם

611
00:47:13,455 --> 00:47:15,834
.זה לא נעלם באמת

612
00:47:17,293 --> 00:47:20,379
כשעמדתי בפתח בית הספר
,וראיתי את הזכוכית השבורה

613
00:47:21,004 --> 00:47:22,756
...שמעתי את הריסוק

614
00:47:23,131 --> 00:47:26,219
אני עדיין שומע את זה
.בשינה שלי

615
00:47:28,136 --> 00:47:31,972
חג הפסחא מסמן לנו
.את התקווה שיש בכל אביב

616
00:47:32,181 --> 00:47:34,933
הוא נותן לנו הבטחה
.שיש חיים חדשים

617
00:47:35,266 --> 00:47:37,978
במשך שעות רבות
,וימים רבים

618
00:47:38,144 --> 00:47:40,898
.נקלענו לחורף אפור מאוד

619
00:47:41,439 --> 00:47:43,860
.כעת, הימים מתארכים

620
00:47:43,985 --> 00:47:46,362
.החשכה מתמעטת

621
00:47:49,031 --> 00:47:52,868
,לא נניח לחשכה להשתלט עלינו
.אבל החשכה קיימת

622
00:47:54,244 --> 00:47:55,703
.היא עדיין חלק מהחיים

623
00:47:55,995 --> 00:47:58,790
כשהולכים למגרש החניה
,כשההורים אוספים את הילדים

624
00:47:59,833 --> 00:48:03,627
:עדיין רואים שהם חוששים
?הילד שלי ייצא

625
00:48:04,670 --> 00:48:06,631
,לא קרה שום דבר
,לא היה משהו נוסף

626
00:48:06,715 --> 00:48:11,011
:אבל רואים את הפנים שלהם
?הילד שלי יצא, נכון

627
00:48:11,261 --> 00:48:14,889
עדיין רואים את זה
.בקהילה הזאת

628
00:48:24,438 --> 00:48:25,523
.תודה

629
00:48:33,613 --> 00:48:37,867
מה אוכל לעשות? איך אוכל להיות
?יעיל יותר במצב הזה

630
00:48:40,454 --> 00:48:42,623
.כולנו קורבנות של זה

631
00:48:44,584 --> 00:48:47,710
,עוברים על המורים שנורו
,עוברים על 12 הילדים שברחו

632
00:48:47,877 --> 00:48:50,380
עוברים על צוותי ההצלה
ומתחילים להבין

633
00:48:50,505 --> 00:48:52,633
.שהקהילה כולה היא קורבן

634
00:48:53,467 --> 00:48:57,347
מה נוכל לעשות
?כדי להגן ולשמור על עצמנו

635
00:49:17,238 --> 00:49:20,031
.זאת ההקדמה וכמה שירים

636
00:49:20,156 --> 00:49:22,076
...ואז את ואני
...אתה ואני-

637
00:49:22,201 --> 00:49:24,494
אלה אנחנו. -אתה עדיין רוצה לעשות
.את זה יחד? -כן

638
00:49:25,037 --> 00:49:26,539
.אם זה בסדר מבחינתך

639
00:49:27,247 --> 00:49:28,957
.אעשה מה שתרצה שאעשה

640
00:49:38,341 --> 00:49:41,636
...אתה
.תסתכל עליי

641
00:49:44,181 --> 00:49:46,017
.יהיה בסדר

642
00:50:31,016 --> 00:50:33,978
.בכל יום עברנו ליד הבית שלהם
.בכל יום

643
00:50:34,896 --> 00:50:36,896
.לא ידעתי מה לעשות

644
00:50:38,647 --> 00:50:41,484
?האם לבוא? לא לבוא

645
00:50:43,110 --> 00:50:44,903
?להביא להם ארוחת ערב

646
00:50:45,529 --> 00:50:51,786
.זה היה תחום לא מוכר

647
00:50:54,079 --> 00:50:59,125
הייתה טראגדיה קשה
,בתחנת כיבוי האש באותו יום

648
00:50:59,334 --> 00:51:03,297
ואני חושבת שלא הבנתי
.שזה ישנה הכול

649
00:51:16,351 --> 00:51:20,022
יש תחנת כיבוי אש למתנדבים
.בסמוך לבית הספר

650
00:51:20,147 --> 00:51:24,607
נאמר למורים לקחת את הילדים
.ברגע שהתאפשר להם

651
00:51:24,941 --> 00:51:29,112
יש שם משפחות שלא יודעות
.היכן הילדים שלהן? -כן

652
00:51:29,237 --> 00:51:32,532
עדיין יש כאן משפחות
שלא יודעות היכן הילדים שלהן

653
00:51:32,658 --> 00:51:34,994
.ולא מודיעים להן שום דבר

654
00:51:38,830 --> 00:51:43,710
,אפשר היה לחוש את זה
,את הבהלה באוויר

655
00:51:43,836 --> 00:51:47,795
.אפשר היה לחוש בהלה

656
00:51:50,382 --> 00:51:52,759
:היו מלמולים

657
00:51:53,219 --> 00:51:56,470
,המנהל נורה
,יש כמה יורים

658
00:51:56,553 --> 00:51:58,390
.יש ילדים בשירותים

659
00:51:59,267 --> 00:52:01,808
,היו הרבה פיסות מידע קטנות

660
00:52:01,933 --> 00:52:05,313
אבל עדיין לא שמעתי
.שום דבר על ילדים

661
00:52:08,733 --> 00:52:10,232
...ואז

662
00:52:14,988 --> 00:52:20,576
אז היה חדר שבו הורים
.חיכו לילדים שלהם

663
00:52:23,872 --> 00:52:25,999
.פשוט חיכינו

664
00:52:27,459 --> 00:52:30,253
.הוציאו את הילדים

665
00:52:30,461 --> 00:52:38,969
.הלב נשבר לראות אותם
.כולם החזיקו ידיים בשורה

666
00:52:40,512 --> 00:52:43,014
.ראיתי את קייל שלי בא

667
00:52:44,516 --> 00:52:49,021
,לפי האישיות שלו
אני חושבת שהוא דילג

668
00:52:49,313 --> 00:52:53,526
.והחזיק יד של מישהו
:והוא אמר

669
00:52:53,734 --> 00:52:56,526
.אמא, לא בכיתי
.לא בכיתי

670
00:53:01,656 --> 00:53:05,076
,המורה שלו באה מאחוריו

671
00:53:05,660 --> 00:53:08,623
הייתה לה הבעת פנים פרועה
:והיא אמרה

672
00:53:08,748 --> 00:53:12,000
.הם שמעו הכול
.היא אמרה: הם שמעו הכול

673
00:53:14,920 --> 00:53:18,174
,הם שמעו את היריות
.הם שמעו את הצרחות

674
00:53:18,382 --> 00:53:20,215
.הם שמעו הכול

675
00:53:25,889 --> 00:53:30,811
ואז הסתכלתי
'על תלמידי כיתה א

676
00:53:31,812 --> 00:53:36,065
והיו הרבה הורים
.בלי ילדים

677
00:53:39,485 --> 00:53:43,737
:הייתה תחושה כזאת
?איפה הילדים שלהם

678
00:53:44,070 --> 00:53:49,411
ראיתי את מארק
.בלי דניאל

679
00:53:57,501 --> 00:54:00,879
:ואז המושל הגיע, ואמר

680
00:54:01,504 --> 00:54:04,133
צר לנו להודיע לכם

681
00:54:05,885 --> 00:54:09,930
ש-20 ילדים נורו ונהרגו
,בבית הספר

682
00:54:11,933 --> 00:54:14,476
.בנוסף לשישה מחנכים

683
00:54:14,641 --> 00:54:17,938
כשאני מספרת לכם
,שהחדר התפרץ

684
00:54:19,773 --> 00:54:24,360
.אזכור את זה תמיד

685
00:54:25,528 --> 00:54:28,696
- בית הספר היסודי סנדי הוק -

686
00:54:32,824 --> 00:54:36,871
הוא נכנס לבית הספר
.ופנה שמאלה

687
00:54:36,996 --> 00:54:38,663
?למה הוא פנה שמאלה

688
00:54:38,788 --> 00:54:41,752
,קייל היה מימין
.בדלת השנייה מימין

689
00:54:42,210 --> 00:54:44,879
למה הוא פנה לכאן
?ולא לכאן

690
00:54:46,463 --> 00:54:48,381
.אני לא יודעת

691
00:54:49,675 --> 00:54:51,509
.זה לא הוגן

692
00:54:51,635 --> 00:54:53,596
.שום דבר מזה לא הוגן

693
00:55:13,699 --> 00:55:15,156
הבן שלי אהב
.את המקום הזה

694
00:55:15,324 --> 00:55:16,700
הוא אהב את הבית
.של פיטר הארנב

695
00:55:16,825 --> 00:55:19,493
.הוא אהב לבוא לשחק כאן
,אפשר להיכנס ולשחק

696
00:55:19,660 --> 00:55:21,830
.זה בית משחקים יפהפה

697
00:55:27,169 --> 00:55:28,545
?זה לא חמוד

698
00:55:36,386 --> 00:55:39,221
,כשבוחנים כל אסון

699
00:55:39,638 --> 00:55:44,894
חושבים שאם הוא היה
,פונה שמאלה ולא ימינה

700
00:55:45,062 --> 00:55:48,271
האירועים
,לא היו מתרחשים כך

701
00:55:48,479 --> 00:55:52,401
,אבל אלה החיים
.זה תוהו ובוהו ביקום

702
00:55:52,818 --> 00:56:00,159
,בעבר
.מצאתי יופי מסוים בתוהו ובוהו הזה

703
00:56:01,158 --> 00:56:05,162
עכשיו, האתגר הוא להמשיך
,לראות את היופי בכאוס

704
00:56:05,287 --> 00:56:07,623
.כי הכאוס פגע בי

705
00:56:19,009 --> 00:56:23,347
החלו עבודות ההריסה בבית הספר
.סנדי הוק בניוטאון, קונטיקט

706
00:56:23,513 --> 00:56:27,143
בית הספר היה האתר
.של הירי ההמוני בדצמבר 2012

707
00:56:27,435 --> 00:56:31,479
בחודשים הראשונים
לא יכולתי להבין

708
00:56:31,979 --> 00:56:35,315
למה שמישהו ירצה
.לחזור לבית הספר הזה

709
00:56:37,235 --> 00:56:40,281
,בוקר אחד
,זה פשוט קרה בבוקר אחד

710
00:56:40,823 --> 00:56:44,033
התעוררתי
.והייתי מוכרח ללכת

711
00:56:44,701 --> 00:56:47,285
ידעתי
שיהרסו את בית הספר

712
00:56:47,786 --> 00:56:50,997
והייתי מוכרח לראות אותו
.לפני שהוא ייעלם לעד

713
00:56:53,165 --> 00:56:57,544
זה השיב על שאלות קטנות
שהופכות לשאלות עצומות

714
00:56:57,627 --> 00:56:59,755
.כשלא מצליחים לישון

715
00:56:59,880 --> 00:57:04,301
,איפה הוא היה, איך זה נראה
.מה היה גודל הכיתה

716
00:57:05,135 --> 00:57:10,931
זה נתן לי כמות עצומה
של כבוד והערכה

717
00:57:11,056 --> 00:57:15,811
.לגברים ולנשים שהיו שם

718
00:57:18,939 --> 00:57:23,653
לא הייתה לי פגישה אישית
,עם הפרמדיקית שהייתה עם בן

719
00:57:23,736 --> 00:57:26,823
אבל היא כתבה לנו
.מכתב נפלא

720
00:57:28,784 --> 00:57:32,328
,היא חששה לכתוב לנו
כי היא הרגישה

721
00:57:32,453 --> 00:57:36,832
שהיא תמיד תהיה
.תזכורת נוראית לאובדן שלו

722
00:57:37,457 --> 00:57:40,209
כתבתי לה חזרה
.ואמרתי לה שזה לא נכון כלל

723
00:57:40,334 --> 00:57:43,462
.את מהטובים

724
00:57:46,132 --> 00:57:48,968
,כן, זה היה מכתב קשה
,אבל לא יכולתי לא לשלוח אותו

725
00:57:49,093 --> 00:57:50,845
.אם זה הגיוני

726
00:57:51,721 --> 00:57:54,139
,ידעתי שאני מוכרחה להגיד משהו
שאני צריכה לספר להם

727
00:57:56,600 --> 00:57:59,104
,שטיפלו בו

728
00:57:59,561 --> 00:58:02,522
.שהייתה שם אהבה

729
00:58:03,733 --> 00:58:06,901
,הלכתי לאשכבה
.כי הייתי מוכרחה

730
00:58:08,654 --> 00:58:10,530
הם לא ידעו מי אני
.באותו זמן

731
00:58:10,655 --> 00:58:13,326
נתתי לו חיבוק גדול
.ונשברתי לגמרי

732
00:58:13,450 --> 00:58:17,955
אלה היו המילים האחרונות
.שדיברתי איתו

733
00:58:21,539 --> 00:58:24,126
זה מביך כשהולכים בעיר

734
00:58:24,960 --> 00:58:29,338
ורואים את הפנים של ההורים
.שרואים בטלוויזיה

735
00:58:29,463 --> 00:58:34,387
?מה הנורמה החברתית לזה

736
00:58:37,388 --> 00:58:38,806
?מה אומרים

737
00:59:19,721 --> 00:59:23,640
,השוטרים
,שוטרי המדינה, הכבאים

738
00:59:23,849 --> 00:59:28,936
.אי אפשר להגיד עליהם מספיק
.המקומיים המדהימים. תודה רבה

739
00:59:32,482 --> 00:59:34,692
,בגלל התפקיד שלי שם

740
00:59:34,776 --> 00:59:39,779
יש הורים שמרגישים
,לא נוח ובצדק

741
00:59:39,862 --> 00:59:41,741
כי זה מזכיר להם
.את מה שקרה

742
00:59:41,867 --> 00:59:43,368
?אתה בסדר
.כן. -טוב-

743
00:59:43,534 --> 00:59:44,618
.אני שמחה לראות את זה

744
00:59:44,700 --> 00:59:47,288
.טוב לראות אותך שוב
.גם אותך. -עבר זמן. -כן-

745
00:59:47,496 --> 00:59:49,792
אני תמיד מזהה אותך
.כשאני רואה אותך

746
00:59:50,834 --> 00:59:53,291
?הכול בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

747
00:59:53,416 --> 00:59:56,004
.נהיה בסדר
.כולנו יחד בזה

748
00:59:59,673 --> 01:00:01,675
קרה לכם הדבר
,הכי נורא בעולם

749
01:00:01,841 --> 01:00:04,930
.אי אפשר לוותר על החיים
.בהחלט-

750
01:00:05,263 --> 01:00:06,430
.אתה אדם טוב

751
01:00:06,556 --> 01:00:10,351
אני זוכר
.שמצאתי את דילן

752
01:00:12,894 --> 01:00:17,859
הדבר היחיד
שאני זוכר במפורש

753
01:00:21,194 --> 01:00:23,404
.זה שהמורה שלו חיבקה אותו

754
01:00:26,282 --> 01:00:28,493
,עד כמה שזה נראה קשה

755
01:00:29,494 --> 01:00:32,706
שאבתי מעט נחמה
.מהידיעה שהוא לא היה לבד

756
01:00:59,314 --> 01:01:03,066
,לא יודעים מנין זה יגיע
מה יעורר אותך

757
01:01:03,400 --> 01:01:09,364
,ויחזיר רגש
.צליל, או ריח

758
01:01:10,656 --> 01:01:13,661
לא יודעים באיזה שלב
.חוזרים להתחלה

759
01:01:15,872 --> 01:01:22,002
זה משהו שיישאר איתי
.בשארית חיי

760
01:01:24,463 --> 01:01:28,758
רק לא מזמן
,ראיתי תמונה

761
01:01:29,341 --> 01:01:32,845
:הבטתי בה, ואמרתי
.זאת אני

762
01:01:34,012 --> 01:01:38,351
,ראיתי אותי עם חברה שלי
.מחבקת אותי

763
01:01:50,696 --> 01:01:53,072
היא חיבקה אותי
.הרבה זמן

764
01:02:03,959 --> 01:02:07,252
זה הזיכרון האחרון
.שיש לי מתחנת כיבוי האש

765
01:02:09,631 --> 01:02:11,547
אני לא זוכרת
.איך חזרתי הביתה

766
01:02:19,013 --> 01:02:23,310
,גם אז
.נשארנו בבית של חברים כמה ימים

767
01:02:26,978 --> 01:02:29,606
השוטר שהודיע לנו רשמית
...שדילן מת

768
01:02:29,731 --> 01:02:33,735
צילמו אותו וכתבו תאור
.של מה שהוא לבש באותו יום

769
01:02:36,446 --> 01:02:41,076
הם באו לבית באחת וחצי בלילה
,או שעה מגוחכת אחרת

770
01:02:42,075 --> 01:02:44,952
...לאשר בפנינו שהוא

771
01:02:48,791 --> 01:02:50,252
.שהוא ביניהם

772
01:02:50,752 --> 01:02:57,756
:גם אז, חשבתי
,משהו לא בסדר

773
01:02:58,049 --> 01:02:59,967
,זה לא יכול להיות

774
01:03:09,227 --> 01:03:11,479
.זה לא אמור לקרות

775
01:03:29,205 --> 01:03:33,750
זה מצחיק, אני זוכרת
שראיתי אותו בארון הקבורה

776
01:03:34,793 --> 01:03:37,380
.ביום ההולדת שלי

777
01:03:43,967 --> 01:03:47,387
,חשבתי שאז אבין
.סוף סוף, שהוא מת

778
01:03:50,056 --> 01:03:52,392
גם אז
,לא הצלחתי לקבל את זה

779
01:03:52,517 --> 01:03:57,814
,כי זאת הייתה הגופה שלו
.אבל זה לא היה די

780
01:04:00,609 --> 01:04:05,029
אחזתי בידו וראיתי את העור הקרוע
,סביב הציפורניים

781
01:04:05,280 --> 01:04:06,990
.היכן שהוא כסס ציפורניים

782
01:04:18,418 --> 01:04:20,336
.הבן שלי היה מלא חיים

783
01:04:23,256 --> 01:04:26,716
...גם אז לא יכולתי
.לכן אני לא מצליחה לקבל את זה

784
01:04:32,014 --> 01:04:35,182
,לכן לפעמים קל לי לנסוע

785
01:04:35,599 --> 01:04:38,101
כי אני יכולה
.לדמיין שהוא בבית

786
01:04:40,561 --> 01:04:43,440
,כשאני חוזרת הביתה מהנסיעות
...זה

787
01:04:47,902 --> 01:04:50,488
אני צריכה
.לקבל את זה שוב

788
01:04:57,911 --> 01:05:01,080
אני לא יודעת איך אמורים
.להתגבר על משהו כזה

789
01:05:37,240 --> 01:05:38,867
.שלום, הוגו"

790
01:05:40,535 --> 01:05:43,663
היה נעים לפגוש אותך"
.בשבוע שעבר

791
01:05:44,914 --> 01:05:49,252
,אני יודעת שהיה קשה"
,במיוחד לכל הכיתה של דילן

792
01:05:53,214 --> 01:05:58,220
,אבל יהיה טוב להיפגש ולדבר"
".אם אתה עדיין מוכן

793
01:06:06,268 --> 01:06:10,563
אמרת שהיה לך קשה
.לדעת מה להגיד

794
01:06:11,063 --> 01:06:14,777
,הוגו רוחאס
אביו של ניצול
מהכיתה של דילן
לפעמים אני מרגישה
.בדיוק אותו דבר. -כן

795
01:06:15,569 --> 01:06:18,863
?מה אומרים

796
01:06:19,030 --> 01:06:24,368
איך גורמים לאנשים
?לחוש בנוח

797
01:06:26,077 --> 01:06:27,956
.כולנו יחד בזה

798
01:06:29,541 --> 01:06:31,333
את יודעת כמה פעמים
שכבתי במיטה

799
01:06:33,002 --> 01:06:36,004
?וחשבתי כמה זה לא הוגן

800
01:06:37,090 --> 01:06:41,969
.לא הכרתי את דילן
,משום מה, עמוק בפנים

801
01:06:42,095 --> 01:06:44,263
.אני חש שהחמצתי משהו

802
01:06:46,599 --> 01:06:49,640
,הוא היה בן שש
,הבן שלי

803
01:06:50,350 --> 01:06:53,937
,וכשסיפרתי לו על דילן
.הוא השתתק

804
01:06:55,354 --> 01:06:58,442
:הוא הביט בי, ואמר

805
01:06:58,692 --> 01:07:02,988
,הוא לא דיבר הרבה
.אבל הוא היה ילד נחמד

806
01:07:06,158 --> 01:07:07,409
.תודה

807
01:07:10,412 --> 01:07:14,748
אני לא באמת יודעת מה חבריו
.לכיתה של דילן חשבו עליו. -כן

808
01:07:14,999 --> 01:07:18,836
היה קשה... הוא לא דיבר איתי הרבה
,על החברים שלו לכיתה

809
01:07:18,961 --> 01:07:21,754
.כי הוא לא ידע לבטא את זה היטב
.כן-

810
01:07:22,629 --> 01:07:24,967
,אני יודעת שפניתי אליך
ואמרתי שיום אחד

811
01:07:25,092 --> 01:07:29,263
ארצה לשמוע ממך
,על החוויה של הבן שלך

812
01:07:29,346 --> 01:07:35,683
כי יש לי צורך לדעת
כמה פרטים שאפשר

813
01:07:35,933 --> 01:07:41,273
,על הרגעים האחרונים של דילן
.אבל אני לא מוכנה לזה

814
01:07:41,857 --> 01:07:43,023
.אני מבין את זה

815
01:07:43,148 --> 01:07:46,488
,כשחושבים על זה
,אפשר לקרוא כמה עיתונים שרוצים

816
01:07:46,780 --> 01:07:47,990
,אבל בסופו של דבר

817
01:07:48,073 --> 01:07:50,530
יש רק 11 ילדים
.שיודעים מה קרה. -כן

818
01:07:51,324 --> 01:07:55,328
השתדלנו לזכור פרטים
מאותו היום

819
01:07:55,453 --> 01:07:57,788
.כדי שיהיה לנו מידע

820
01:07:57,955 --> 01:07:59,748
,כשתהיו מוכנים

821
01:07:59,957 --> 01:08:07,422
מובן שנהיה מוכנים לשבת
.ולחלוק את מה שאנחנו יודעים. -כן

822
01:08:08,256 --> 01:08:12,428
.לא היום, בבקשה
.לא. -לא היום-

823
01:08:12,553 --> 01:08:15,306
.יום אחד
,יום אחד, ארצה-

824
01:08:15,556 --> 01:08:17,725
.אבל אני לא מוכנה לזה

825
01:08:19,769 --> 01:08:22,018
.הוא היה ילד טוב

826
01:08:26,190 --> 01:08:29,485
.תודה. -אני מצטער
.לא, בבקשה, אל תתנצל-

827
01:08:29,610 --> 01:08:32,445
.אל תתנצל לעולם

828
01:08:33,782 --> 01:08:35,701
.זה בסדר

829
01:08:36,117 --> 01:08:38,702
אני צריכה לדעת
.גם את הדברים האלה

830
01:08:59,056 --> 01:09:00,599
?מה שלומך

831
01:09:00,765 --> 01:09:01,892
.טוב לראות אותך

832
01:09:02,017 --> 01:09:03,393
.טוב לראות אותך
.תודה שבאת-

833
01:09:03,727 --> 01:09:04,561
.בסדר

834
01:09:07,271 --> 01:09:10,440
,אתה רוצה לקחת את זה, מארק
.כדי שאוכל... -כן

835
01:09:15,737 --> 01:09:20,284
פסטיבל הבוץ השלישי
.על שם דניאל בארדן

836
01:09:20,868 --> 01:09:25,079
?אתם מבטיחים למצות את החיים
.כן-

837
01:09:25,247 --> 01:09:29,000
אתם מבטיחים להוקיר בני משפחה
.וחברים? -כן

838
01:09:29,167 --> 01:09:33,547
,אתם מבטיחים לאהוב, לצחוק
.וליהנות מהרגע? -כן

839
01:09:38,884 --> 01:09:40,135
.בהצלחה
.תודה-

840
01:10:01,029 --> 01:10:04,823
.תודה שאתם עושים את זה
.תודה. -תיהנו-

841
01:10:14,918 --> 01:10:17,503
,קייל
.אבוא לקחת אותך

842
01:10:17,586 --> 01:10:20,923
:בכל יום, אני מביטה בקייל וחושבת
.תודה לאל על נסים

843
01:10:21,256 --> 01:10:22,466
.כל הכבוד

844
01:10:24,093 --> 01:10:28,723
ואני מגלה
שאני צריכה לנשום עמוק

845
01:10:29,056 --> 01:10:31,225
לפני שאני מדברת לידם
.על קייל

846
01:10:34,228 --> 01:10:35,562
?נכון

847
01:10:36,188 --> 01:10:37,440
.הכול טוב
.כן-

848
01:10:37,566 --> 01:10:41,900
כי אני לא רוצה
.לגרום להם כאב נוסף

849
01:10:46,070 --> 01:10:48,908
.קייל גידל את השיער מאז

850
01:10:49,658 --> 01:10:52,119
.כך היה השיער של דניאל

851
01:10:52,328 --> 01:10:54,706
קייל קשור מאוד
.לשיער שלו

852
01:10:56,999 --> 01:11:00,376
אני חושבת שזאת הדרך שלו
.לשאת איתו את דניאל

853
01:11:07,467 --> 01:11:11,930
אני רוצה להציג
.את נטלי המתוקה שלי

854
01:11:46,462 --> 01:11:48,839
:ההורים שלי אמרו
,תכתבי דברים

855
01:11:48,964 --> 01:11:54,969
כי לא יהיו לנו זיכרונות
.של התקופה שהיינו צעירים מאוד

856
01:11:55,094 --> 01:11:57,138
.'הייתי בכיתה ה

857
01:11:57,514 --> 01:12:00,810
.לא רציתי לשכוח דברים

858
01:12:00,977 --> 01:12:04,771
,לא רציתי לחשוב על מה שקרה
.אבל לא רציתי לשכוח את אחי

859
01:12:10,319 --> 01:12:15,281
יהיה נורא להיות מבוגרת
.ולא לזכור דברים

860
01:12:16,614 --> 01:12:18,949
.אני לא אוהבת את זה

861
01:12:19,410 --> 01:12:22,412
.אבל זה לא מוזר, לדבר עליו
.כן-

862
01:12:22,537 --> 01:12:26,874
אף אחד לא מרגיש מוזר
.בגלל זה

863
01:12:27,459 --> 01:12:30,503
זה מוזר
.רק אם מחליטים שזה מוזר

864
01:12:30,628 --> 01:12:32,879
.כן, אלה זיכרונות טובים
.כן-

865
01:12:34,048 --> 01:12:36,008
?קייל מדבר על דניאל

866
01:12:36,426 --> 01:12:41,846
,לא הרבה
,כי אני חושבת שזה קשה לו יותר

867
01:12:42,598 --> 01:12:46,517
,אבל בסך הכול
אני יודעת שיש לו קופסה

868
01:12:47,059 --> 01:12:50,731
עם תמונה שלו, צמיד שכתוב עליו
.מה דניאל היה עושה

869
01:12:50,856 --> 01:12:52,983
אני חושבת
.שהיא מתחת למיטה שלו

870
01:12:53,275 --> 01:12:55,568
אני חושבת שזה חמוד
.שיש לו את זה

871
01:12:56,235 --> 01:12:58,653
יש דברים שעושים
כדי לזכור אנשים

872
01:12:58,820 --> 01:13:00,196
.וזה רק בשבילך
.כן-

873
01:13:00,989 --> 01:13:03,408
לא רוצים
.שאחרים יידעו על זה

874
01:13:40,277 --> 01:13:41,904
אני אומר לעצמי
:שוב ושוב

875
01:13:42,112 --> 01:13:44,573
.עשינו הכול כמו שצריך

876
01:13:46,365 --> 01:13:49,868
כל הורה שהעלה את הילד שלו
לאוטובוס באותו בוקר

877
01:13:49,993 --> 01:13:52,121
.עשה הכול כמו שצריך

878
01:13:54,539 --> 01:14:00,129
ההורים שהילדים שלהם שרדו
,וזה מפריע להם וכואב להם

879
01:14:00,462 --> 01:14:03,340
גם הם עשו הכול
.כמו שצריך

880
01:14:07,052 --> 01:14:09,262
.אנחנו צריכים להיאחז בזה

881
01:14:26,905 --> 01:14:29,407
?אתה יודע מה דוון פופ עושה
?מה-

882
01:14:29,491 --> 01:14:30,824
.הוא כותב ספרות מעריצים

883
01:14:30,992 --> 01:14:33,284
אף אחד בקבוצה
,לא אוהב את דונלד טראמפ

884
01:14:33,367 --> 01:14:34,453
.תזכור את זה, אבא

885
01:14:34,536 --> 01:14:36,454
בסדר. -אף אחד בקבוצה לא אוהב
.אותו. -בסדר

886
01:14:36,620 --> 01:14:38,832
אבל דוון כותב
.ספרות מעריצים

887
01:14:39,040 --> 01:14:42,962
הוא קיסר חלל
...והוא צריך

888
01:14:43,171 --> 01:14:45,964
,אני זוכר שאשתי באה אליי
:ואמרה

889
01:14:46,714 --> 01:14:49,217
?תשקול להיכנס שוב להיריון

890
01:14:50,135 --> 01:14:53,554
:אמרתי
,אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו

891
01:14:54,513 --> 01:14:59,226
,אבל אחרי כמה שבועות
.חזרתי אליה עם הסכמה גורפת

892
01:14:59,309 --> 01:15:00,852
.חשבתי שזה רעיון מצוין

893
01:15:00,935 --> 01:15:06,399
,לא חשבתי על עצמי
,על החיים שלי

894
01:15:06,608 --> 01:15:09,360
.אלא על הבן שלנו ששרד

895
01:15:09,944 --> 01:15:17,327
היה חשוב לנו מאוד שיהיה לו
.עוד בסיס להסתמך עליו בחיים שלו

896
01:15:17,410 --> 01:15:18,825
.האח הקטן של נייט

897
01:15:21,788 --> 01:15:23,998
הנה הוא
.עם כובע של גמד

898
01:15:26,417 --> 01:15:27,876
- יום הולדת שנה שמח מאטי -

899
01:15:33,297 --> 01:15:38,053
כשעשינו למאטי מסיבת יום הולדת
.בסוף השבוע, זה היה קשה

900
01:15:42,057 --> 01:15:44,853
מתי בפעם האחרונה
?היה יום הולדת שנה בבית הזה

901
01:15:51,399 --> 01:15:54,945
אני חש קנאה מסוימת
כלפי אשתי

902
01:15:55,820 --> 01:15:58,490
שרואה את בן
כל הזמן בחלומות

903
01:16:00,825 --> 01:16:02,787
וכלפי אנשים
שהכירו אותו היטב

904
01:16:03,078 --> 01:16:05,453
.שרואים אותו ומדברים איתו

905
01:16:13,003 --> 01:16:14,212
?מה זה היה

906
01:16:15,087 --> 01:16:16,299
?אתה מגיע
.הנה

907
01:16:16,924 --> 01:16:18,843
עכשיו זה יסתובב
.לכיוון השני

908
01:16:19,925 --> 01:16:21,386
.הם באים

909
01:16:21,969 --> 01:16:23,512
.כן

910
01:16:24,848 --> 01:16:25,849
.כן

911
01:16:30,395 --> 01:16:31,855
- הוקלי -

912
01:16:45,869 --> 01:16:51,287
איך מישהו שהיה בחיי שש שנים
?נעלם פתאום

913
01:16:54,250 --> 01:16:57,045
.אי אפשר להבין את זה

914
01:17:04,260 --> 01:17:06,804
.אבל הוא היה כאן

915
01:17:08,055 --> 01:17:10,057
.הוא היה קיים

916
01:17:10,682 --> 01:17:15,730
יש לו מורשת
שאני צריכה להגשים בשבילו

917
01:17:20,276 --> 01:17:22,985
.ואגשים אותה בשבילו

918
01:17:28,908 --> 01:17:33,287
אלימות בנשק הייתה תמיד דבר
שראיתי בחדשות

919
01:17:33,537 --> 01:17:36,456
ובהחלט לא חשבתי
שהיא תשפיע עליי ועל הקהילה

920
01:17:36,539 --> 01:17:37,915
.שלי

921
01:17:39,416 --> 01:17:41,126
.ואז היא השפיעה

922
01:17:41,960 --> 01:17:45,339
,כמו משפחת הוקלי
עברנו לניוטאון

923
01:17:45,506 --> 01:17:48,134
.בשביל הקהילה ובתי הספר

924
01:17:48,259 --> 01:17:50,470
.אשתי, ג'קי, מורה

925
01:17:52,847 --> 01:17:53,847
.כן, מגניב

926
01:17:54,055 --> 01:17:57,268
כשננחת, חשוב להרים את הרגליים
?ולשלוח אותן קדימה, בסדר

927
01:17:57,393 --> 01:18:00,645
בסדר. -אולי זה יהיה מהיר מדיי
.בשבילך, פשוט תחליק

928
01:18:00,979 --> 01:18:02,230
.זה קל מאוד

929
01:18:02,355 --> 01:18:03,982
?אתה זוכר את זה
.כן-

930
01:18:15,786 --> 01:18:17,370
.אני לא רוצה סיכום

931
01:18:18,455 --> 01:18:21,708
:איך אוכל לומר
?בסדר, התגברתי על זה עכשיו

932
01:18:21,833 --> 01:18:23,583
.אין סיכום

933
01:18:26,586 --> 01:18:31,966
חלמתי בפעם הראשונה
,חלום ברור שכל זה קרה

934
01:18:33,342 --> 01:18:37,013
אבל הוא יצא איכשהו
.והוא בסדר

935
01:18:40,183 --> 01:18:42,225
.תפסתי אותו וחיבקתי אותו

936
01:18:43,770 --> 01:18:45,563
,ייללתי וצרחתי

937
01:18:45,688 --> 01:18:49,524
בכיתי מאושר
.כי הוא חזר

938
01:19:48,823 --> 01:19:57,823
"הטבח ב-ניוטאון"

939
01:19:57,924 --> 01:20:02,824
הובא וסונכרן ע"י יוני

940
01:20:03,025 --> 01:20:07,525
הסרט מוקדש"
לחיים שנגדעו ב-14.12.2012

941
01:20:07,526 --> 01:20:12,526
ולכל הניצולים בעיירה ניוטאון
.אשר עדיין סובלים