UniHebSubs הובא סונכרן ע"י גדעון
- החדשות -
- סיכום מאת הסרן ג'פרסון קייל קיד -
- ויצ'יטה פולס, צפון טקסס, 1870 -
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .ערב טוב-
,טוב להיות שוב עם כולכם כאן .בוויצ'יטה פולס
שמי הסרן ג'פרסון קייל קיד
ואני כאן הערב כדי להביא לכם חדשות
.מהעולם הגדול הזה שלנו
...עכשיו
.העונג כולו שלי
,אני מכיר את החיים באזור כזה .עובדים מהזריחה ועד השקיעה
?אין זמן לקרוא עיתונים, נכון
,אני אעשה למענכם עבודה זו
,ואולי, רק הערב
נוכל להימלט מהצרות שלנו
.ולשמוע על השינויים הגדולים שמתרחשים
.ובחדשות המקומיות
עיתון יוסטון טלגרף שלנו
.מ-1 בפברואר, אלה החדשות
מגפת דלקת קרום המוח ממשיכה להתפשט" ללא משוא פנים
.באזור פנהנדל ובכל צפון טקסס
עד כה, היא גבתה את חייהם
".של 97 אנשים בתוך חודשיים בלבד
ולחדשות הפדרליות, עיתון דאלאס הרלד שלנו מדווח על המשלחת שלנו
...ממדינת טקסס אי שם בבירה
.בבקשה .תודה רבה-
- טקסס אומרת לא! זו ארץ של לבנים -
!היי
!עצרי
!לא אפגע בך
!בואי הנה
!אל תנשכי
?מי את
?יש לך שם
.הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני לא מבין
.אני לא דובר קאיוה
.בואי
.זה בסדר
.בואי
.את לא יכולה להישאר כאן
.תני לי יד
.מסמכים של הסוכנות לטיפול באינדיאנים
.ג'והנה לאונברגר
?זה השם שלך
?ג'והנה
.נראה מה יש לנו כאן
.תבדקו בצד הזה
?יש לך שבועת נאמנות
?איפה שירת, סרן
.גדוד הרגלים השלישי של טקסס .נכנעתי בגלווסטון, 26 במאי, 1865
?יש לך אקדח
.לא, אדוני
.רק קליעים לציד ציפורים
.כתוב כאן שאתה מסן אנטוניו ?מה אתה עושה כאן
.אני מקריא חדשות מעיר לעיר
.הייתי בדרך לרד ריבר וראיתי אותו
אני חושב שהוא היה בדרך למסור את הילדה הזו
.מטעם הרשויות הפדרליות
.נראה שהייתה בידי האינדיאנים
.הינה מסמכי הסוכנות שלה. הרגע מצאתי אותם
.בואו נרכב
.המסמכים שלך בסדר ?מה לעשות עם הילדה-
.קח אותה לרד ריבר. במוצב ידעו מה לעשות
,אז הצבא מצא אותך לפני שלושה שבועות
.כשפינו את הקאיוה ממחוז מונטג
,חיית איתם מאז שחטפו אותך
כשתקפו את המשפחה שלך .בהיל קאנטרי לפני שש שנים
.אלוהים אדירים
"...אימא, אבא ואחות שלה"
.הם נפטרו, אבל יש לך דודה ודוד
.הם עדיין חיים שם
.ליד קסטרוויל
.אז לשם התכוונו לקחת אותך
.אני מכיר את קסטרוויל
.גרתי לא רחוק משם לפני המלחמה
.יש שם הרבה גרמנים
?את דוברת גרמנית
...המשפחה שלך
?את זוכרת את המשפחה הגרמנית שלך
,מחר
.נמצא מישהו שייקח אותך הביתה
.בסדר. גם אתה
.בואי
.סליחה. יש לי כאן ילדה אבודה
.יש לי בעיה עם ילדה
.תודה. תבורך, אדוני. יש לי כאן ילדה אבודה
.אין לי מה לעשות .לא אוכל לעשות עוד-
.תודה
?מה אתה רוצה .באתי לפגוש את הסוכן לענייני אינדיאנים-
.הוא נמצא מצפון לנהר. בשמורה
.מצאתי את הילדה הזו
הסגן שהיה בסיור
.אמר לי לקחת אותה אליך
?מה אתה מצפה שאעשה
.צריך לקחת אותה הביתה
.הסוכן יחזור רק בעוד שלושה חודשים
.ילדים אבודים הם אחריות שלו
.נראה שאתה תצטרך לקחת אותה
.אני לא יכול לקחת אותה
.אני עובד ועובר מעיר לעיר .אני לא יכול לקחת אותה
.תשמע, חבר
.חכה לסוכן או שתיקח אותה בעצמך .זו החלטה שלך
.ברשותך
.הבא בתור
- סחורות יבשות ועוד -
.טוב לראות אותך, הסרן
.שלום, סיימון
?אוכל אולי לדבר איתך ועם גברת בודלין
.ודאי, אדוני
?אז שלושה חודשים, מה
?מה תעשה בה
.נראה שעליי לחכות לסוכן
?היא נראית פראית, מה
.לא, היא מפוחדת
.תיזהרי, מותק
.אל תתקרבי מדי
.בסדר, תקשיבי, ילדה
.אני צריך לעבוד .את תישארי כאן עם האנשים הנחמדים האלה
.חברים
?הבנת, ילדה
.בחיי, קיד
?היא לא מבינה מילה, מה
.רוב תודות
בסדר. בואו נתחיל בחדשות המקומיות .מהקרתג' באנר
.מעבורת רד ריבר טבעה ליד קרוס טימברס"
,הגאות עדיין גבוהה מדי ואי אפשר לחצות
".והאזור עד אלם קריק מוצף לגמרי
החיילים היאנקים כחולים .מכדי ללכלך את המגפיים בבוץ
.נכון
הקליפטון רקורד
מדווח על שינויים גדולים שנמצאים בדרך לאזור הזה
.שישפיעו על כל הבעיות בדרכים
,בעמוד הראשון
ועדת הרכבת הפסיפית הצביעה היום"
שקווי מיזורי, פורט סקוט והמפרץ יאוחדו
לקו רכבת חדש שיימשך מגבול קנזס
.ועד גלווסטון, טקסס
אלה יהיו פסי הרכבת הראשונים ".שיעברו בשמורה האינדיאנית
.ועכשיו נעבור לחדשות פדרליות
"...הנשיא יוליסס ס' גרנט"
!שגרנט ילך לעזאזל! גרנט הוא רוצח
...הורה"
לבית המחוקקים של טקסס
לקבל את התיקונים ה-13, 14 ו-15 לחוקת ארצות הברית
.לפני שיוכל לשקול את החזרתה לברית
"...התיקונים כוללים את ביטול העבדות
!לא לביטול העבדות! לעולם לא
מתן זכות הצבעה לעבדים לשעבר"
".והחזרת חובות המלחמה שלנו
.אני מסרב
אני אומר שטקסס קודמת לכול .ושילכו התיקונים לעזאזל
,אני לא חופר באדמת טקסס
.מזיע ומדמם בשביל יאנקים עשירים
.אני מציע שתשמרו על הפה
.אני מציע שגם אתם תעשו זאת
?מה אתם עושים פה בכלל
,אתם לא מטפלים באינדיאנים ,מתקנים את כבישינו
.שומרים על מי שחוצה בנהרות
!הם רק מכים דרומיים
.כן, בסדר. אני מבין אתכם
.תחזרו למקום שבאתם ממנו
.אני מבין אתכם
.הכחולים מהצפון לא מרבים לעזור לנו
.והם מבקשים המון בתמורה
.לכולנו קשה
.לכולנו
.אבל אני חושב שגם לנו יש תפקיד בזה
,לא רק גשם
אינדיאנים והכחולים מהצפון .מפריעים לנו בדרכים
ראיתי את זה במו עיניי .כשבאתי לכאן מוויצ'יטה פולס
.כן
.לכולנו קשה
.זו תקופה לא קלה
.אני מעריך את זה, תודה .תודה-
.תודה רבה .תודה-
.תודה רבה .תודה על ההקשבה-
.סליחה. תסלחו לי
.היא נעלמה
!קטנטונת! ילדה
?איפה את
.שרתי לה מזמור, סובבתי את הגב והיא נעלמה
.היא לא לקחה את הסוסים .היא לא הגיעה רחוק
.אין לדעת איפה היא ביערות האלה
?ילדה
.צאי מהמחבוא שלך
.יש שם נהר
.אני מאחורייך
?ילדה קטנה, איפה את
?איפה את
.אנחנו צריכים להתפצל
.כן, הסרן
!עצרו
!חכו לי
!אל תלכו
.אל תעזבו אותי
!תחזרו
!לא
!אל תעזבו אותי !ג'והנה, לא-
!ג'והנה! זה מסוכן
!את תיפלי !אל תלכו-
!תתרחקי! ג'והנה
!רדי משם
.זו אני, בתם של מים גועשים ושלושה כתמים
!תחזרו
.תשכיב אותה במיטה
.היא רטובה לגמרי
.אין ספק שהילדה היא צרות צרורות
?ילדה שבורחת כך
?אמרתי שהיא פראית. לא אמרתי
.בבקשה, מר בודלין
.זו האמת, לעזאזל
.רואים את זה עליה
.מוטלת על הילדה קללה
.בחיי, הסרן
?מה תעשה בה, לעזאזל
.אני אקח אותה
.אני מצאתי אותה. אני אקח אותה
?אתה בטוח, הסרן
.קסטרוויל במרחק כמעט 650 ק"מ מכאן
.הדרכים השתנו מאז שגרת שם
.הילדה הקטנה אבודה
.היא צריכה לחזור הביתה
.תודה רבה שאתם שומרים עליה. אחזור על הבוקר
,היא לא הייתה בשימוש זמן מה .אבל היא עוד נוסעת היטב
?יש לך נשק
.רובה לציד ציפורים
.שמרתי את האקדח שלי מפלמיטו
.אתה בטח צריך אותו יותר ממני
.יש לי גם 20 קליעים
.אחזיר לך אותו
.זה לא משנה
.הסרן
?למה אתה עושה את זה
!ג'והנה
.השרוול השני
.בבקשה. בסדר
.בסדר. בואי
.בחיי, את יפה מאוד
.לא משנה לי מה את לובשת
.נמשיך בדרך הזו שישה ימים עד שנגיע לדאלאס
.אחר כך נעבור במרכז טקסס עד היל קאנטרי
.זה ייקח כמה שבועות
.נצטרך לעצור להקריא, כמובן .צריך לממן את הנסיעה
.ונפקח עין כדי להימנע מצרות
,מתיישבים הורגים אינדיאנים בשביל אדמותיהם
אינדיאנים הורגים מתיישבים .על כך שגזלו אותן
.את ודאי מבינה בזה
.אני הסרן קיד, דרך אגב
.סרן
.את ג'והנה
,נעים מאוד להכיר אותך
.שלא יהיה לך ספק
.זה בייקון
.אכין קצת
."יהיה נחמד לשמוע "בבקשה
.כך זה עובד
.זה קפה
?כן, קפה זה חזק, מה
.מתרגלים לטעם
.זה סוכר
?מוצא חן בעינייך יותר, מה
.תירגעי
.בסדר, זה מספיק
.זה מספיק
!היי
...את רואה את כל המילים האלה
?שמודפסות בשורה בזו אחר זו
,אם מחברים את כולן
.מקבלים סיפור
.סיפור
.סיפורים
.בבקשה
...זו אשתי
.היא בסן אנטוניו
.אלך להביא עוד מים
- פרדריקסבורג -
- יוסטון -
.אם רוצים להרוויח, זה המקום
.המחלוקת שמפלגת את ארצנו
.שמרו על שלמות אמריקה
!טקסס אומרת לא
,אבל אני אומר לכולכם, ואלוהים עדי
,שהאומה שלנו, האומה הגדולה שלנו
!חייבת להיות שלמה
.גברת גאנט
.היי, קיד
?היא שלך
,משלמים לך לקחת אותה הביתה
?או שאתה עושה את זה מטוב ליבך
.לא, לא משלמים לי. אני פשוט מכיר את הדרך
.אבל אקח שני חדרים אם יש לך
.כן, יש לי חדרים
.תודה
.תודה, גברתי
.לא
...אנחנו לא משתמשים בידיים ובאצבעות. אנחנו
?תראי. את רואה את זה
?כף
.כך אוכלים
.בכף
.ואנחנו לא שרים
.לא שרים ליד השולחן
?במה אתם מסתכלים ?לא ראיתם ילדה אוכלת מעולם
?מה שמה
.ג'והנה
.היא לא יודעת אנגלית
?אז מה היא מדברת
.קאיוה
.ברוכה הבאה
.אני חברה
?את ג'והנה
.שמי ציקאדה. אני לא מכירה שום צ'ו-האנה
?מה? מה היא אמרה
.שאתה קורא לה בשם הלא נכון
.שמה ציקאדה
.עכשיו שמה ג'והנה
.ג'והנה לאונברגר
...האיש הזה
.הוא לוקח אותך הביתה
.אין לי בית
.חיילים שרפו אותו כשחטפו אותי
?משפחת הקאיוה שלך
.כולם מתו
.היא אומרת שאין לה בית
.גם לא משפחת קאיוה
?אתה רואה את השיער
.הם מספרים אותו באבל
.הילדה הזו התייתמה פעמיים
את יכולה להגיד לה שאני לוקח אותה ,למשפחה שלה
?לדודה ודוד ליד קסטרוויל
.קיד, אין לה מושג מה זה אומר
...אבל
.הם היחידים שיסכימו לקבל אותה
.אין לה מקום אחר. איש לא רוצה בה
.הוא לוקח אותך לבית אחר
.שמעתי שהדרכים לקסטרוויל גרועות
.כן, שמעתי
...מר גאנט נהג לנסוע בהן
.לפני שנסע לקליפורניה
.אולי הוא פשוט לא רצה לחזור
.אין לי מושג איך מטפלים בילדה
.מעולם לא היה לי צורך או סבלנות לזה
.היא עוד בחיים, לא? זה משהו
?הדרך נותנת את אותותיה
.שינה לאורך כל הלילה היא לא מה שהייתה פעם
.כן
יש גבול לכמה שהסיפורים שלך .יכולים לארח לך חברה
?אז מה תעשה אחרי שתיקח אותה
.אולי אמשיך דרומה
.אעבוד תמורת הפלגה בספינה שתצא מגלווסטון
אלך לראות את המקומות הרחוקים
.שאני מקריא לאנשים עליהם בכל ערב
?כמה זמן עבר
.כמעט חמש שנים
.קסטרוויל בדרך לסן אנטוניו
.כן, נכון
?לא הגיע הזמן שתחזור
?שתתקן את המצב איתה
...כשאני רואה אותך עכשיו
.אני חושבת שאין לך ברירה
,ערב טוב, שמי הסרן ג'פרסון קייל קיד
.ולכבוד הוא לי להיות שוב בדאלאס הסואנת
,זו עיר הומה וכולכם אנשים עסוקים
.אז בואו ניגש ישר לעניין
כשהגעתי לכאן אתמול ,אספתי את העיתונים החדשים
,חיפשתי כתבות מתאימות לקריאה
.משהו שירחיק אותנו מהצרות שלנו
...מהטיימס, בעמוד השלישי
?אפשר לדבר איתך, הסרן
.שמי אלמיי
.אלה השותפים שלי
.מר אלמיי. רבותיי
.נהנינו מהקריאה שלך
.אתה מרחיק אותנו מהמחשבות הקשות שלנו
.תודה
?אז איפה שירת, הסרן
?גדוד הרגלים השלישי של טקסס. ואתה
,גדוד הרגלים הראשון של טקסס .צפון וירג'יניה
.זה לא בדיוק הועיל לנו
.עניים שנלחמים במלחמה של עשירים
.נשארנו כאן, בביבים
.לדעתי נלחמנו, אבל לא קיבלנו דבר
?מאוחר, מר אלמיי, מה אתה מנסה להגיד
?שחיילים זקנים כמונו צריכים להתפרנס, לא
,יש לי הצעה עסקית קטנה בשבילך
.מאחר שאתה בדרכים, לבדך
...הילדה הזו
?מה אתה רוצה
?כמה אתה רוצה עליה
.הילדה הזו לא מוצעת למכירה
.אומרים שהיא נתפסה ליד ויצ'יטה פולס
.מר אלמיי, יש לך ידע רב
.חדשות בעלות ערך מתפשטות מהר
?מה דעתך על 50 דולר
.בסדר, 100
.תוכל להיות רגוע ולדעת שנשלם לה
.תראה את העור הבהיר הזה
.בטח היית בר מזל במדבר
.אתה חלאה
.האפשרות השנייה היא שניקח אותה
.בסדר, בחורים ?מה קורה כאן-
.תודה לאל
.אנחנו סוחרים מקומיים צץ בנו חשש לגבי רווחת הילדה
.שנמצאת בידי אדם זר כזה
.אני אחראי להחזרת הילדה למשפחתה בדרום
.מסמכיה והשבועה שלי .אל תזוז-
.הידיים שלך
.הסרן
?הבנת .כן-
.קח את הילדה וצא לדרך
.קדימה .זוזו-
.קדימה .תגישו נגדם תלונה-
.עוד נתראה, הסרן .תמשיך ללכת-
?אתה שומע אותי
.אני אתפוס אותך כשאסיים עם הכחולים האלה
.שם .ג'יי-ג'י אלמיי-
?כתובת
.רחוב פולק 12, דאלאס, טקסס
.תחתום כאן
!סרן
!קדימה
.קדימה
.בואי
?היי, הסרן, לא אמרתי שאחזור לתפוס אותך
.לכי ?לא אמרתי לך-
.קדימה
!מהר
.גבוה יותר. בואי
.מהר
.היי, סרן
.אתה לא רע לגילך
?אבל לא נמאס לך מזה כבר
.תעזרי לי
?לא שברו לנו את הגוף והנשמה שם
,חבל מאוד שזה יסתיים כך .כשאתה יכול פשוט להצטרף אלינו
,העולם הזה
,עושר ושפע למעטים
.מעט מאוד לשאר
.שיט
!לעזאזל
.לכי. קחי את הסוסים ולכי
.אני אירה. את תלכי
.הסרן
.לא, זה חסר תועלת
.את רואה את זה? זה לציפורים
?זה לציפורים, את מבינה
.אינך חושב בהיגיון, הסרן
.היא לא שווה שתמות למענה
.לכי
.תברחי כל עוד את יכולה
?מה אתה אומר, הסרן
.דבר אליי
!מר אלמיי
אתה מעמיד אותי
.במצב לא נעים
?איך בדיוק נפתור את זה
,אני חושב שנתחלק שווה בשווה
,ואני אקבל תוספת
.בהתחשב במה שעשית לשותף שלי
.זה נשמע לי די הוגן
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.תעביר לידינו את הילדה, זה הכול
!לא, ג'והנה, לא
.הם לא רוצים את הכסף
.הם רוצים אותך !סרן-
?מה אתה מנסה לעשות, לדגדג אותנו למוות
.עוד לא סגרנו עסקה
,אני חושב שזה מכיוון שנגמרו לך הקליעים
.ונותרו לך רק קליעים לציפורים
?אני צודק, הסרן
.בסדר, אלמיי
.עשינו עסק, לעזאזל
.בסדר
.אניח את האקדח שלי על הסלע הזה
?מה דעתך לנהוג כמוני
.הינה האקדח שלי
.תראה לי את שלך
.אני מניח את הנשק שלי
.הינה שלי
.מטבע
?הסרן, בום
.בום, בום
.קליי עומד לחשוף את עצמו
?מה דעתך לעשות את אותו הדבר
.נשמע טוב
.אל תתרוממי
!לעזאזל
.עכשיו הרסת הכול, הסרן
.נראה שאנחנו משני צידי המתרס שוב
.כך זה נראה
.בסדר, הסרן
.עכשיו אבוא לתפוס אותך
.קדימה
הסרן, הוא עשה דבר מופלא"
שלוש ידיים
שלושה אויבים מתו
"הברק שלו הביא את הניצחון
?את רואה? את רואה את הציפור
.ציפור
.כן
.כן, זה טוב
.גו-דו
?ציפור זה גו-דו
.גו-דו
.אונגופי
.תאו
,אם את חכמה כל כך
.קקטוס, צבר מצוי
.צבר. וזה שם ערער
.וזו מרווה
.סייג'ה
?סייג'ה
.סייג'ה
.מרווה, כן
.בדיוק. ריח טוב
.טוב
.כן
?אז מה עוד את יכולה ללמד אותי בקאיוה
.דום
?מה זה דום
.דום
.האדמה. בסדר
.פאן
?עננים
.השמיים
?נאסף? דום? דאו
,דאו עם... זו רוח
.נשימה
.מעגל
.בשבילנו זה דומה יותר לקו ישר
.קו
.קו, כן
.כולנו נוסעים בערבה
.קו ישר
.מחפשים מקום להיות בו
וכשאנחנו מוצאים אותו, אנחנו יוצאים, חורשים
.וזורעים והכול בקו ישר
.כן
.טוב מאוד
."טוף מוד"
.טוף מוד" בהחלט"
.זר גוט, אנקל". דיברת גרמנית הרגע"
.גרמנית
?את זוכרת עוד משהו
?מה עוד את זוכרת
?מה
?מה העניין
.אלוהים אדירים
.תניחי לזה
.תשכחי מזה
נראה שלשנינו יש שדים .שנתמודד איתם לאורך הדרך
.יום טוב, רבותיי
.הדרך סגורה
.'אסור לאיש להיכנס למחוז אירת
?זה החוק
.זה החוק עכשיו
.אין לי דברי ערך
?מה שמך, אדוני
.קיד. הסרן ג'פרסון קייל קיד
?מה הסיבה למסע שלך, הסרן
החדשות. אני מקריא חדשות
.לכל מי שיש לו עשרה סנטים וזמן לשמוע
.בחיי
.בחיי, בחיי, בחיי
.נראה שנעשה לך נזק רציני
קניתי את העגלה בזול
.והחורים באו איתה
,ובכן
.גם בעיתונים שלך יש חורים, אדוני
.'לא כתוב כאן דבר על מחוז אירת
?המון דברים קרו כאן. נכון, בחורים
.כן
.אבל זה לא כתוב כאן
.תשמע, היינו עסוקים
.טיפלנו במקסיקנים .גם באינדיאנים, גירשנו אותם מכאן
.מר פארלי, הוא הרג הרבה מאוד אינדיאנים
.הוא גם קרקף אותם
.'אנחנו בונים עולם חדש במחוז אירת
.אבל פה לא כתוב על זה
.החדשות האלה לא נפוצו
.בוא נטפל בזה
?למה שלא נקרא קצת
...מה דעתך
?איש החדשות
.קדימה. סע
.תרחצו את הדם
.אל תבהה. תמשיך לעבוד
.כשהוא יסיים כאן, תביאו אותו לעיירה
כל התאואים גוססים"
ועלינו לבחור
"...להילחם או ליפול לעד
?במה מר פארלי עוסק
...מר פארלי ."ב"תתעסק בעניינים שלך-
?מה שמך
.ג'ון קאלי
?מר פארלי קרוב משפחה שלך, ג'ון
.לא, מר פארלי לא קרוב שלי, לא
.אין לי משפחה מאז שטומי מת
.אבל אני עובד אצל מר פארלי
?מה קרה לטומי
...מר פארלי ירה בו
.כי הוא צעק ופקפק
,היו לו מחשבות בראש .והוא לא הצליח להחזיק אותן בפנים
.פה גדול מאוד
.תגיד לו להקריא את זה
.היי, הסרן
.מר פארלי אמר שתקריא את זה
- !מלך התאו -
?מטבע
.בבקשה-
?מטבע
.אתה, אדוני
...ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. שמי
.שמי הסרן ג'פרסון קייל קיד
ומר פארלי ביקש ממני לבוא לכאן הערב
.כדי להקריא לכם את החדשות
הוא הואיל בטובו לספק לי .עותק של האירת' ג'ורנל שלו
נראה שמר פארלי הוא אדם עסוק מאוד .באזור הזה
,הוא עורך, מוציא לאור .איש עסקים, מחוקק חוקים
.וכולכם, אנשים טובים שכמוכם, עובדים אצלו
.בהחלט
,אבל, כמו שאני מבין את זה
.אלה לא חדשות
אז תנו לי לנסות לפתות אתכם
.במשהו אחר
בהרפר'ס אילוסטרייטד יש כתבה
מעיירה קטנה ומרוחקת .ששמה קיל ראן, פנסילבניה
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה .תן לו רגע-
.קיל ראן לא מפורסמת במיוחד
...אני מניח שאיש מכם לא שמע עליה, כי
?היא בצפון, אז למה שתשמעו עליה
קיל ראן היא אחת מאלף עיירות באומה שלנו
,שנולדה בזכות עבודתם של רבים
.אך נהנים ממנה רק מעטים
.קיל ראן היא לא כמו דוראנד
.לא סוחרים בה בתאו אלא בפחם
,ובדיוק כמוכם, בכל בוקר
אנשיה קמים מוקדם ממיטותיהם
.רק כדי לרדת אל מכרה הפחם הגדול והאפל
,בבוקר ה-11 בפברואר"
נכחו 37 מאנשי העיירה .במשמרת הראשונה שלהם בצוהריים
,אך לפני שתמה השעה
.התהפך גלגל המזל של קיל ראן
,כי המכרה, מכרה הפחם עצמו
".עלה באש
.התריסר הראשונים מתו בן רגע
.עוד שבעה מעט מאוחר יותר
אך אני לא נמצא כאן כדי לספר לכם ,את הסיפור על המסכנים האלה
או על בעל המכרה
.שלא הקפיד על ביטחונם
הוא ישב לו בביתו המפואר
וספר את הכסף .שהרוויח בזכות העבודה שלהם. לא
.באתי לספר לכם על 11 האנשים שניצלו
.כן
.שיצאו בחיים מהשריפה
.אחד עשר הגברים שנלחמו בגורלם הקטלני
!כן
.חשבתי שאמרתי לך להקריא מהאירת', הסרן
,תשמע, מר פארלי
תהיתי אם האנשים לא יעדיפו סיפור
.'ממקום שאינו אירת
.רק הערב, מר פארלי
אני חושב שכדאי שתקרא .מהאירת' בכל זאת, הסרן
.מסוג הדברים שהאנשים האלה מצפים לשמוע
?מה דעתכם שנעשה הצבעה
!כן
?מה דעתכם שלא
...עכשיו
אני יכול להקריא ,מהאירת' ג'ורנל של מר פארלי
.או להמשיך בסיפור של אנשי קיל ראן
!סיפור
!אני בעד אנשי הראן
.קיל ראן? בסדר. טוב מאוד
,באותו היום
...עמדו 11 האנשים האלה בפני אויב נורא
.לך. עכשיו. עצור את זה. עכשיו
!לך
!ההצגה נגמרה, חברים
.האנשים האלה סירבו להיכנע .בזאת סיימנו הערב-
גם באפלה, הם לא איבדו עשתונות .ושיתפו פעולה
.האנשים ההם השיבו מלחמה
!שמעת אותי. קדימה .כנגד כל הסיכויים-
!למען חיים טובים יותר, למען חופש
?זה מצחיק אותך, ילד
!תפסתי אותו
!ג'והנה
!הסרן
!תתפזרו !תתפזרו-
.סוסים
.היית צריך פשוט להקריא, הסרן
.רק נתתי לאנשים אפשרות בחירה, מר פארלי
.אתה יכול להקריא עכשיו
.אין לך מושג עם מה אנחנו מתמודדים כאן
...מקסיקנים, שחורים, אינדיאנים
...תן להם אצבע
.וכל אחד מהם ישחט אותך בלי לחשוב פעמיים
.המלחמה נגמרה, מר פארלי
.בסופו של דבר צריך להפסיק להילחם
...אנחנו נפסיק
.כשהכול יהיה רק שלנו
!בוא הנה. תעמוד
.כן. קום
?אתה מוכן להקריא, הסרן
.לא
!לא
.אני אוהב את הסיפורים שלך
,תשמע
.בחיים לא שמעתי על הקראת עיתונים כעסק
.זה לא עיסוק של עשירים, כמו שאתה רואה
?אז איך נכנסת לזה
,הייתי מדפיס במקצועי
.היה לי בית דפוס בסן אנטוניו
.הדפסתי עיתונים
.אז הגיעה המלחמה
.כשזה נגמר, לא נשאר דבר
.איבדתי הכול
.נאלצתי ליצור לעצמי חיים חדשים
,כבר לא יכולתי להדפיס עיתונים .אבל יכולתי להקריא אותם
.וזה מה שאני עושה, מעיר לעיר
?יש לך משפחה
.השארתי אישה בסן אנטוניו
?באמת
.מים
.בסדר, פה אתה יורד, ג'ון קאלי
.בסדר
.אני יכול לבוא איתכם
.כן, שמעתי על היל קאנטרי
.זה אזור של הקאיוה
.אם הם ימצאו אתכם, הם יהרגו אתכם
.מסילת הרכבת בכיוון הזה
.לך תיצור משהו משלך
.לפחות... קח את האקדח הזה
.לא תהיה לי בעיה להשיג אחר
.פשוט קח אותו בשבילה
,תגיד, הסרן
,האנשים שנתקעו במכרה ההוא
?באמת ניצחו את האש ויצאו בשלום
.כן, באמת
.זה כתוב ממש כאן
.בחיי
.זה משהו מיוחד
.בהצלחה, ג'ון
.תודה
.קדימה
.בהצלחה
?את יכולה ללמד אותי את השיר שאת שרה תמיד
...זה שהולך
.הם יודעים שאנחנו כאן
.אנחנו צריכים להישאר על הדרך הראשית
!על הדרך הראשית
.לכאן
.אנחנו ללכת
.את לא צריכה לעשות את זה
.הם כבר לא שם
.סו-האנה הולכת
.כן, הם מתים
.אני רוצה להרחיק אותך מהכאב וההרג
.הרחק מהם
.לחזור זה לא טוב
.את צריכה לשכוח מזה
.להתקדם
.קו .כן-
.להישאר על הקו
.ולא להביט לאחור
.לא
...על מנת להתקדם
.צריך קודם כול לזכור
!הסרן .תחזיקי חזק-
!קחי את המושכות
!תקפצי, ג'והנה
.טוב. בסדר
.מים
.סוסים
!ג'והנה
?איפה את
!ג'והנה
.תודה לאל
!ג'והנה
,איש צעיר .אני מחפש את משפחת לאונברגר מקסטרוויל
.ישר
?נקריא סיפור? מטבע
.לא, כאן לא נקריא סיפור
?לא מטבע
.לא, לא מטבע
?נלך לשם
.כן
.כן, נלך לשם
.לא. לא, הסרן
.נלך מטבע .לא-
!נלך
.נלך. לא
.לא, נלך
...זה
.המקום שלך עכשיו, ג'והנה
.זה הבית שלך עכשיו
.יום טוב
.אני מחפש את משפחת לאונברגר
.הילדה הזו היא ג'והנה לאונברגר
.אנה
...אחותי
.הלכה תמיד בדרך משלה
.אמרנו לה להישאר בקסטרוויל
,אבל היא ובעלה, וולף, רצו לצאת לעמק
.כי האדמות זולות שם יותר
,וולף
.הוא לא הקשיב לאף אחד
?אז היא חושבת שהיא אינדיאנית
.משהו באמצע
.היא צריכה זמן להסתגל
.היא חייבת לעבוד
...היא חייבת ללמוד
.איך נוהגים כראוי
.ודאי
,אחותי, כשמצאנו אותה בחדר השינה .שיספו לה את הגרון
,האחות הקטנה
.רוצצו לה את הראש
.עדיף שהיא תשכח את כל זה
.היא צריכה זיכרונות חדשים
?מי יודע מה הם לימדו אותה
.אבל עלינו לנסות לראות בה ברכה
.ואנחנו זקוקים לידיים עובדות
אתה רוצה כסף
?על שהבאת אותה לכאן
.לא, אני לא רוצה את הכסף שלכם
.תקנו לה ספרים
?ספרים .כדי שתוכל לקרוא-
.היא אוהבת סיפורים
?מה זה
.ספרים
.סיפורים
.אין זמן לסיפורים
.אני אלך
?אתה רוצה אוכל לדרך
.לא, תודה
.הוא עוזב, ילדה
,כפוית טובה שכמוך .האיש הזה הביא אותך הביתה
.זה בסדר
.אולי היא לא מבינה מה קורה
.אני לא בטוח שזה מדויק
נצטרך ליידע את מר יאנג .לגבי השינויים בחוזה
.זה, כאן
.שלום, וילי
.ג'פרי
.אלוהים אדירים
...רבותיי, זה
.ידידי הוותיק, הסרן ג'פרי קיד
.נעים מאוד, אדוני
.רבותיי
.בבקשה
...היא בכנסייה
.בגינה
.זו הייתה כולרה
.לא היה מה לעשות
.זה מה שהרופא אמר
.זה מפני שארבע שנים הייתי במלחמה, וילי
.ארבע שנים עם כל ההרג והדם
,שנים שבהן רציתי לחזור הביתה בכל יום
,שבהן רציתי לראות אותה ולגעת בה
לדבר
...ולצחוק, לחלום
.ולחשוב על הקמת משפחה
,במקום זאת, קיבלתי מכתב לאוהל
והיה כתוב בו שהיא מתה
.וכבר נקברה
.אז ידעתי
.הקללה שאלוהים הטיל עליי לקחה אותה
.זו הייתה מחלה, ג'ף. פשוט מחלה
.זו לא הייתה מחלה
זה היה עונש
...על כל מה שראיתי
.וכל מה שעשיתי
,אני מכיר אותך כבר 50 שנה
.מאז שהיינו ילדים
.לא ביקשנו את זה
.אבל הצורך להילחם נפל בחלקנו
.אנחנו שרדנו
.היא מתה
.זה לא עונש
זה מה שנאלצנו להתמודד איתו
.ולשאת עד יומנו האחרון
- מריה לואיסה בטנקורט קיד -
!דיו
.נאלצנו לקשור אותה
.היא בורחת
.היא ילדה
...היא
.לא עובדת
.טעות שלי
.היא לא שייכת לכאן
.עשינו כל מה שיכולנו
.אני מצטער
.מקומך איתי
.ג'והנה
.מקומך איתי
?הסרן ג'והנה ללכת
...כן
.אם את רוצה בזה
.הסרן ג'והנה ללכת
,עכשיו, גבירותיי ורבותיי .נעבור לסיפור האחרון של היום
אדם שמת ונקבר"
.קם לתחייה מהקבר
,לפני שלושה ימים, בבטון רוז', לואיזיאנה
,אדם ששמו מר אלפרד בלקסטון .בן 47, איבד הכרה
,אשתו הזמינה רופא ,אך מכיוון שלא היה לו דופק
.הרופא קבע שמר בלקסטון מת, למרבה הצער
הוא נקבר מהר מאוד ,בבית הקברות בכנסייה המקומית
,שבה, כך רצתה ההשגחה העליונה
.אמורה הייתה להיערך חתונה ביום שלמוחרת
,אך כשהתקרבו לדלתות הכנסייה .עצרה הכלה לפתע
,מבית הקברות שבהמשך
...היא שמעה את הצליל הבלתי מוסבר הבא
.דפיקות חיים נואשות וברורות
,תוך התרגשות פרועה
היא רצה אל קבר סמוך .'שהיה רשום עליו 'אלפרד בלקסטון
,ובתוך רגעים ספורים
.כל אורחי החתונה החלו לחפור
,בסופו של דבר ,אלפרד בלקסטון המסכן הוצא מהאדמה
.חי וקיים
,ומתוך חיבוקה של האלמנה בלקסטון
,פנה אלפרד לחתן ואמר, ואני מצטט
בחור, כשתיכנס לכנסייה'
,'והיא תגיד 'עד שהמוות יפריד בינינו
"'!אל תאמין לאף מילה
.שמי הסרן ג'פרסון קייל קיד
.זו מיס ג'והנה קיד
.אלה כל חדשות העולם הגדול. תודה ולילה טוב
- מבוסס על הרומן מאת פולט ג'יילס -
תרגום כתוביות: אסף ראביד