# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-ברווזה ו
!Extreme חברי צוות
.היי, סע לוויליאמסבורג ...היי, תיסע אל-
.מצטער, אחי .כן, מצטער-
,אני נוסע לוויליאמסבורג .'כביש 6 צפון פינת ווית
אכפת לך? אני פשוט .אתפוס איתך טרמפ
אתה יכול פשוט לזרוק .אותי בגשר וויליאמסבורג
זה בסדר כי אני בדרכי ?לרחוב בבאורי. אכפת לך
.בסדר, זה בסדר .נתחלק חצי-חצי-
.שתי עצירות .כן, רח' ציימבר-
...סע דרך רוזוולט .לא, לא דרך רוזוולט-
.לא רח' ציימבר. לא ,אלוהים, אם תיסע דרך רוזוולט-
.קודם כל, זה עולה יותר ,אני נוסע משם בכל בוקר-
.זה ייקח 20 דקות יותר .אני מוכרח להיות איפשהו
,אני מבטיח לך, סע דרך רוזוולט .בבקשה. זה הרבה יותר מהיר
אני חושב שנוכל להיצמד ,לכביש המהיר המערבי
.ולפנות שמאלה ברח' צ'יימבר
.אין טעם בזה ...זה יהיה
.בלייקר, חבר'ה .אנחנו נוסעים דרך בלייקר
לא, שנינו רוצים .להגיע לאותו האזור
.דרך בלייקר זה ייקח שעה יותר
.בלייקר ממש לא בכיוון .זה מגוחך-
.שניכם, צאו מהמונית
...חכה רגע .תירגע-
.אנחנו לא נצא החוצה .אנחנו נשלם חצי-חצי-
.אנחנו לא נוסעים לבלייקר
!צאו מהמונית שלי
- ניו יורק, אני אוהב אותך -
.היי, מותק .מה שלומך? זה אני
.אני בסדר .חושב עלייך. היי
.כן, חלמתי עלייך אתמול
.אני מוכן בשבילך .אכלתי את הדגנים שלי
.גם אני מתגעגע אלייך
?את מוכנה .בסדר, יש לי הפתעות
.נהדר
.סליחה. סלחי לי, עלמתי
?זה שלך
.כן, בטח זה נפל לי מהתיק
הוא היה על הרצפה .ליד השירותים
.זה ממש נחמד מצידך ?איך אוכל להודות לך
לא יפריע לי אם .תזמיני אותי למשקה
?נהדר, מה תרצה לשתות
.מה שאת לוקחת .פעמיים ג'ין וטוניק, בלי קרח-
לאבד את הטלפון הנייד שלך .זה כמו לאבד את הראש
?אתה בא לכאן הרבה .כן. הרבה. יותר מידי-
.סיפור ארוך
.ספר לי, יש לי המון זמן
ראיתי את אבי רק פעם .אחת בחיי, במקום הזה
,כשאימי הייתה בהריון איתי .היא אף פעם לא סיפרה לו
.פשוט עזבה אותו
.כשהתבגרתי היו לה הרבה חברים .קפצה מאחד לשני
.תמיד עזבה אותם
,בכל פעם שהיא עזבה בחור .היא שמרה משהו, כמו מזכרת
.אולי ספר, או שרשרת או ציור
,כשהיא עזבה את אבי .היא שמרה אותי
.אני הייתי המזכרת שלה
,לפני שהיא מתה היא נתנה לי חתיכת נייר
.עם שמו ומספר הטלפון שלו .התקשרתי אליו, ונפגשנו כאן
.אמרתי לו דבר אחד ?מה אמרת-
."אבא" ?זה הכל-
."אני המתנה מאמא בשבילך"
.תודה
אני חולף על פני חדרך" ".המלבלב בכל יום
,אני מביט בך" ".אבל לא אומר דבר
.אני כל כך מפחד להביט בך" ."אוי, ילדה
.את אומרת שאני החזק ביותר" ."אני אומר שאת הטובה ביותר
,את שואלת אותי לאן אני הולך" ."אני מצביע לכיוון האוקיינוס
."אוי, ילדה"
.מאוד נוגע ללב
.מילים לשיר הזה
.תן לי סיגריה
?הודי .אני חושבת יפני
.סיני ?סיני-
.נהדר
,וזה אומר "תודה לך ."אני מזיין, ואתה דוחה
.הוא מצא את הטלפון שלי
.באמת? נחמד מאוד .תודה לך
.גארי, נעים להכיר
.בן
?מה שלומך, בנג'מין
.רק בן .תודה לך-
.נעים להכיר .אשאיר אתכם לבד
.שב, בבקשה .שב
?אנחנו מכירים .יתכן-
.אתה נראה מוכר
ניו-יורק היא לא .מקום כל כך גדול
?אתה לומד? אוניברסיטת ניו-יורק .הלוואי-
.אני מלמד שם
?אני מורה טוב
.אתה מורה טוב .תודה-
?אז במה אתה עוסק .גנב-
.יכול להיות .זה מצחיק-
?הינך? נהגת להיות ?תהיה
.להיות או לא להיות .טוב, אני גנבת-
,אני מנסה לגנוב אותך מאשתך .אבל זה לא עבד עד כה
?אפשר לקבל את החשבון
?איבדת את ארנקך
.איבדת את ארנקך
?זה שייך לך
.כן, זה הארנק שלי
.תודה רבה .הכסף איננו-
,לאחרונה איבדתי את ארנקי .אבל הצלחתי לקבל את כספי חזרה
.אסור לבחור צעיר להיות בלי כסף
.תתפרע, בחור צעיר
?איבדת את הארנק שלך
?איבדת גם את התמונות שלי ?תמונות? איך יכולתי-
?איך השגת אותן .צילמתי אותן לפני 5 דקות
.אתה מלא הפתעות היום
.הורדת את הטבעת שלך .בן, המפתחות שלך-
!בן, חכה
.רבקה המתווכת נמצאת כאן
באתי אל העיר רק כדי ,לקיים את העסקה הזו
.אז כדאי שהיא תהיה טובה
,הלקוח שלי מחפש יהלומים .בהקדם האפשרי
,אני באמצע ההכנות לחתונה שלי
אבל באתי לכאן כדי .לעשות את העסקה הזו איתך
?עם מי את מתחתנת .קוראים לו חיים-
...חיים במצב רוח
.לאהבה
?איפה ההזמנה שלי לחתונה שלך ?אתה הזמנת אותי לחתונתך-
.הלוואי שהייתי מזמין
לפני 25 שנה סחרתי .עם אנשים חסידים
,לא ידעתי דבר עליהם .הם לא ידעו דבר על אנשים ג'יינים
עסקים בלבד, לא באים .לרח' 47 רק כדי לנהל שיחת חולין
בזמן שאת בוחנת .את הסחורה, אני אוכל
.סלחי לי
?אסור לך לאכול בשר, נכון ?אתה הודי
.לא, אנחנו לא הודים .אנחנו ג'יינים
הודים יותר מידי .חומרניים בשבילנו
.אסור בשר, אסור דגים
?ומה לך אסור לאכול .אסור חזיר, אסור סרטנים-
?מה עוד אסור לך לאכול .אסור בצל, אסור שום-
.אסור בשר וחלב יחד .אסור תפוח אדומה, אסור שורשים-
.שום דבר שלא בורך .שום דבר שהוא חריף מידי-
.זה מעורר את התשוקה, את יודעת
.הנוצרים אוכלים הכל .הם כמו הסינים
אף פעם לא לוקח להם יותר .מידי זמן לבחור מסעדה
בגלל זה אין יהלומנים .נוצריים בשוק
?איך אפשר לבטוח באדם שיאכל הכל
.הצרור הזה לא כל כך טוב
נתת לי לפחות 20 אחוז .במצב פסילה
?כמה
?כמה עבור הצרור .510-
.550
.גבוה מדי .יותר מדי גבוה
.אני אתן לך 480
?למה את עושה לי את זה
הילדים שלי יבכו בבית
משום שאחרי שאני עושה .עסקים איתך, אין לי כסף לאוכל
אני לא יכולה .להרוויח עמלה עבור זה
.540
אולי אוכל לתת לילדים .שלי מעט לחם יבש
אני צריכה לבדוק .עם הלקוח שלי
.530
.הלקוח שלי אומר שזה גבוה מדי
.לא, הוא לא
.אני יודע שאת מבינה גוז'אראטי
.זו הסיבה ששיקרתי
ואני יודעת שאתה יודע .שאני מבינה גוז'אראטי
.ואני יודעת שאתה מבין אידיש
.אני דיברתי עם משיבון
.בתור מתנת חתונה, 520 .מזל
.אני מצטערת .לא אוכל ללחוץ את ידך
אני לא רשאית לגעת באף גבר
.שהוא לא בעלי
.מזל
.ומזל עבור חתונתך
מזל עבור עשרות הילדים .שבקרוב יהיו לך
.תודה לך ?אלה הילדים שלך
.מינש ופאריש
?איפה אשתך היא לא נראית טוב-
.בתצלומים בימים אלה
בשנה שעברה היא החליטה .שנישואין זה חטא
,עכשיו היא בהודו
,עם ראש מגולח ,עוברת מדלת לדלת
.אוספת מזון בקערה
.היא הייתה אשתי
.עכשיו אני צריך לסגוד לה
.אל תדאג .היא לא היחידה בלי שיער
אני הייתי צריכה לגלח את השיער הבוקר
.משום שאני מתחתנת מחר
.זאת פאה
למה? מה הבעיה ?בשיער של נשים
?למה כולן רוצות לחתוך אותו
הם רצו שאחתוך אותו .בשביל ליל חתונתי
".אני אמרתי "אין מצב ?כן-
,נדרשו לו 25 שנים לצמוח .עשר דקות כדי לחתוך אותו
,ועכשיו ,למשך שארית חיי
אני חייבת ללבוש .שיער של אישה אחרת
,ככול הידוע לי
את יכולה לחבוש את .שערה של אשתי עכשיו
,למה אתה מתכוון ?שיערה של אשתך
רוב השיער האנושי באמריקה ,מגיע מהמקדשים שלנו בהודו
היכן שנשים מציעות את שיערן לאלוהים
כדי שהוא יימכר למערב .ואת תוכלי לקבל פאה
,בזמן שאנו ממתינים למשיח
...בזמן שאנו ממתינים למהביר
עינייך יספיקו
.להעניק תקווה לאדם עייף
.זו לא התנהגות ראויה לשכונה
?מה זה
!רבקה
!מנסוקבאי
?זאת דבי טורה, נכון
?כן. את מכירה אותה .כן-
.אני מגיעה משם
.אני נולדתי במאלי
.זה נהדר
.אני בעצמי מהאיטי
?כן .כן-
אני אוהב מוזיקה .מערב אפריקאית
?ובכן אחותי, לאן את נוסעת
.פשוט תמשיך לנהוג
אני רוצה לצלם עם המוזיקה ?שלך. זה בסדר מבחינתך
.אין בעיה. קדימה
.בסדר. זה מגניב
...אני כל כך .אני כל כך מצטער
.איזו כניסה
?חכה. לאיזה כיוון אתה נוסע
אני רק התכוונתי לנסוע .לצד המזרחי של העיר
אני מניחה שאוכל לצלם .גם שם. בסדר, בוא נלך
.תודה רבה לך
.אין בעד מה
?שלום
?דיוויד? אתה בסדר
?אני הערתי אותך .כן-
.כן, אפשר להגיד
תקשיב, הוא השאיר לי הודעה .בקשר לכמה סימנים מוזיקליים
?מי
.אברה, הבמאי שלך
?בסדר, אלו סימנים
...13 ,12 ,8 ,7 ,5
.בסדר. בסדר, נהדר ?מה הייתה ההודעה
.הוא שנא אותם
.עליך לשנות אותם
?בגלל
.הוא לא אמר
,ובכן
?מה דעתך, קמיל
.אולי כדאי שתדבר איתו ישירות
.כן
.כן, אני אתקשר אליו
.היי, קמיל .זה המטריד המועדף עלייך
?שוחחת עם אברה .כן, שוחחנו-
הוא דיבר, במשך ...שעתיים על מלחינים
,וגנר, ברהמס, גוסטב מאהלר .צ'איקובסקי, דוסטוייבסקי
.זה הרג אותי
.דוסטוייבסקי הוא לא מלחין
?אתה בסדר .לא יכול להיות טוב יותר-
נהדר. ובכן, אני .זקוקה לכתובת שלך
אברה מעוניין לשלוח .אליך משהו באופן מידי
?באמת
.המתיני
.היא נמצאת בטלפון שלי
אני אידיוט מושלם שזה .נוגע למספרים וכתובות
...חברתי האחרונה
לא הצלחתי לזכור את ,תאריך יום ההולדת שלה
.היא נפרדה ממני בגלל זה
.כן, ובכן, זה מגיע לך
קרוב לוודאי, אבל הצד החיובי .הוא שאני רווק עכשיו
?אז, ארוחת ערב
.אתה סובל מחוסר שינה, דיוויד
.לא. אני סובל מחוסר קמיל
אני חושב על ארוחת ערב במסעדת באלת'הזר
ואולי מעט ליקר .צרפתי בתור קינוח
אני חושבת על אבטלה אם לא .תסיים עם הסימנים המוזיקליים
.תן לי את הכתובת
?שלום
?היי, קיבלת את הספרים
.השארתי אותם מחוץ לדלת
?רגע. מה... את היית כאן ?למה לא התקשרת
.דפקתי בדלת ללא הפסקה
?מה זה לעזאזל
.הוא דיבר איתך על דוסטוייבסקי
".תקרא בבקשה"
...הבחור הזה משוגע? אני
אני אמור לקרוא אותם ?או לאכול אותם
בסדר, דיוויד. אני אעביר ?אותך לאברה. בסדר
.אתה תוכל לשוחח איתו
?איך הלך עם אברה
,הוא רק אמר .תקרא את הספרים, דייב"
אל תשתמש באתרי" .סיכומים או וויקיפדיה
.פשוט תקרא אותם." אז בסדר"
,שמונה מאות עמודים .ואני בעמוד 22
.לבריאות
.תודה
?מה? מה קרה
אני רואה את .בניין הדירות דקוטה
.ג'ון לנון, הוא האלוהים שלי
את מכירה את השיר .אמא"? -כן"
אני הייתי ילד בפעם .הראשונה ששמעתי אותו
למה אני לא יכול לכתוב ?"שיר כמו "אמא
.אני שלחתי לך תמונה עכשיו
.אלוהים אדירים
?זה ג'ון לנון מי שעומד מאחוריך
?מה .אני רק צוחקת איתך-
אין לי מושג .איך את נראית, קמיל
.תשלחי לי תמונה
.לא. אין מצב
?ככה את נראית
,אם התקשרתם לקמיל
.אנא השאירו הודעה בהישמע הביפ
,ישנם 1784 עמודים
ולוקח לי 4 דקות .לקרוא עמוד אחד
אז, 1748 עמודים כפול ארבע דקות לעמוד
,זה 7136 דקות
,אשר שווה ל-118.9333 שעות
.שמסתכמים ל-4.955 ימים
אבל אפשר לעגל את זה .לחמישה ימים ללא שינה
.זה בלתי אפשרי. אני פורש
.אני פורש
.להתראות, קמיל
?שלום
.אנא השאירו הודעה בהישמע הביפ
.היי, דיוויד. זאת קמיל
אתה יודע, שדוסטוייבסקי ,"כתב את ה"מהמר
הוא חתם על חוזה עם המוציא לאור
שהבטיח לסיים אותו .בתוך 26 ימים
,וכך הוא עושה
.אבל הוא נעזר בקצרן
,בחורה... היא נשארה איתו .והיא עזרה לו
,ולאחר מכן
.הם למעשה התחתנו
?זה לא מגניב
.כך הוא פגש את אשתו
בכל מקרה, מצאתי את הסיפור הזה
".במבוא לספר "החטא ועונשו
...אז חשבתי לעצמי
.וזה חייב להישאר רק בנינו
אבל חשבתי שאני אוכל לקרוא את הספרים
.ולספר לך אותם
באופן הזה, אתה תוכל .פשוט להתמקד במוזיקה שלך
אבל רק אם אתה .מרגיש בנוח עם זה
,ואם לא, אתה יודע ,אנחנו יכולים לשכוח מזה
.ואתה תוכל לפרוש
,אבל אם זה בסדר מבחינתך
.אז תפתח את הדלת הזו
?לפתוח... את הדלת הזו
החטא ועונשו
.בסדר, עסקה זו עסקה
?זה אומר שאנחנו מתחתנים
.יש לי הרבה דברים לקרוא
.היי. אני קמיל
.היי. אני דיוויד
?שלום
?איפה
.תודה לך
זו היה סוג של מצב .רב עוצמה, ואינטימי
?מה היה אינטימי
...עכשיו. רק... אנחנו
.חולקים להבה יחד
...אני מתכוון, זה היה .זה היה אינטימי
.אם אתה אומר
.בחייך
.את יודעת על מה אני מדבר
.הידיים שלנו כמעט נגעו
אני הסתכלתי עלייך, ואת .הרמת באיטיות את ראשך
.והעיניים שלנו נפגשו
...זה היה... זה היה ,זה היה מתוח
.וזה היה אינטימי
.תפסיק. אני מרגישה עירומה
?כן, ובכן, את יודעת מה .יש לי השפעה כזו על נשים
.אני מתכוון, לא על כולן .לא, לא על כל הנשים
,אבל זה קרה לי בעבר .אז אל תיבהלי
.כן, אני בטוחה .אל תתעלמי ממה שקרה כאן-
אנחנו חווים סוג של ,אלכימיה רבת עוצמה ומוזרה
ועלייך לשים לב .שדבר כזה קורה
.אסור להתייחס לזה בקלות ראש
תקשיב, אני למעשה רק יצאתי לכאן
?כדי לעשן סיגריה, בסדר
.ולהירגע בסגנון שלי .בסדר. לא. בטח. בטח. כן-
.אז, אולי בפעם אחרת
כן. אבל זו עלולה להיות ?הזדמנות חד פעמית. בסדר
.אני עלול לפספס את ההזדמנות
אני מתכוון, יכול ,להיות שאנחנו לעולם
.לא נוכל לחזור לרגע הזה
ובכן, אז, כדאי שתדע .שאני נשואה באושר
?נכון. ואיפה הוא
,הוא משאיר אותך כאן בחוץ .בחושך, בלי מצית
.אני לא קונה את זה ...ובכן, הוא לא מעשן, אז-
אבל את אוהבת אותו ?בכל מקרה. -כן. למה לא
.בטח. בטח ,הוא רק נוטש אותך
,למחלתך הקטלנית ומשאיר אותך לסבול לבד
ולמות, בזמן שהוא נמצא בפנים ?ומעמיד פנים שהוא אוהב אותך
.אני לא מכבד אותו .אני חושב שהוא פחדן
.אני חושב שהוא אנוכי ,ותסלחי לי על הדברים
אבל נראה לי שבכל רגע הוא ,יחשוף את אישיותו האמיתית
...וזה יהיה מאוד
.דברים מפחידים יצאו ממנו
,את יודעת .הרגשתי את זה מיד
...הרגשתי את זה מיד ...שאני חושב
אני הולך להגיד .משהו די אמיץ עכשיו
אבל נראה לי שאת .נשואה לאדם הלא נכון
אני לא יודעת שאפילו אם זה היה נכון
.הייתי מספרת לך .נכון-
.אנחנו לא בדיוק חברים .לא, אנחנו לא-
.לא .זה נכון-
אבל אנחנו חלקנו ?להבה ביחד. נכון
.מדברים על זה
.רואה? תסתכלי על זה .רואה? את זקוקה לי
,את הולכת ממני .ואת זקוקה לי
אנחנו חולקים להבה. אלפי .מולקולות מתחממות ברגע זה
.הם חודרים לתוך המוח שלנו
הם מגרים את .התשוקה המינית שלנו
אני לא יודע מה איתך, אבל .אני מוצא את זה רומנטי מאוד
ואני כל כך שמח שצעדת לכאן
משום שעכשיו אני יכול להרגיש קצת יותר בנוח
,לספר לך שאני במקרה
נמצא בקדמת הגברים
שמסוגלים לאתר את .נקודת הג'יי אצל הנשים
.ואני אוכל לעשות זאת עבורך
.זה מאוד אדיב מצידך. תודה לך
.העונג כולו שלי .ובכן, זה העונג שלך
ומה גורם לך לחשוב ?שעוד לא מצאתי אותו
האופן שבו את מחזיקה .את הסיגריה
?זה מעט גבוה והדוק, את מבינה
מה שעלייך לעשות .הוא לרדת קצת למטה
עלייך לרדת כל הדרך למטה .למצב שהיא יושבת בנוחות
.היא נחה שם ,אם היא גבוהה והדוקה
,כל הגוף נהיה מוגבל
,והעצבים נסגרים
,אתה מבינה .והנרתיק מסתגר
אני פשוט מכיר טכניקה .משוגעת לטפל בנרתיק
והיא די מגניבה, וחשבתי .שאת אולי תהיי מעוניינת
.אבל עלייך להיות מוכנה
?את מבינה אותי .הכנה היא המפתח
.זה מתחיל עם הליכה קצרה ...פשוט הליכה קצרה, כמו
...את מבינה, כמו .כמו עד לדירה שלי
.היא כמה רחובות מכאן ,ואנחנו נצעד
ואני אספר לך כמה .בדיחות קלאסיות ואלגנטיות
את יודעת, כדי לגרום לנו
,לצחקק מעט .להרגיש מעט שטותיים
את מבינה? ואז נחלוק כוס ?יין בורגונדי. -בורגונדי
.כן
,אנחנו נתפנק בחמימות, העדינה
רומנטית אך ארוטית
.של דירתי המרווחת
,ואז אני אפשיט אותך
.ואת תפשיטי אותי
אנחנו עומדים עירומים .אחד מול השני, ומתנשקים
אני מוצא נשיקות ,כדבר מועיל ביותר
.דרך מתוקה... להירגע
...ואז, אולי אני ...אני
.אני אנשך מעט את צווארך
...לא... לא חזק. בעדינות ,נגיסות עדינות וקטנות
,כמו חתלתול קטן ?את מבינה
...ואז ואז את תרגישי
את ידיי יורדים ,לאזור התחתון שלך
,סוג של... מוצאים את הדרך
מעסים את העור ,מסביב לדגדגן שלך
דבר שאפילו יגרה .יותר את האווירה
בכל אותו הזמן, אני לוחש
,שירים עדינים באוזנך ?את מבינה אותי
וזרימת הדם שבגופך
ממריצה אל עבר ,הקירות הרטובים הפנימיים
...ואצבעותיי יחליקו ללא מאמץ
?אתה שחקן או משהו
?או קומיקאי .אתה קומיקאי
.לא. אני סוג של סופר
.אתה סוג של סופר .כן, בערך-
?את יודעת, מה איתך ?מה את עושה
.אני זונה
?מה זה אומר בדיוק
זה אומר בדיוק שאנשים .משלמים כסף כדי לשכב איתי
...אז, אם רציתי
.הנה הכרטיס שלי
יש בו את השם שלי .וכתובת אתר האינטרנט
...אז, וואו. את
...זו הסיבה שאת .ימי שישי זה לא טוב-
.ימי שבת וראשון עמוסים מאוד
...סופי-שבוע הם .תתעלם מסופי-שבוע
אתה יודע, אני מצפה בקוצר רוח לשמוע ממך
.ולחוות רגע אינטימי נוסף איתך
.ובכן, לעזאזל איתי
,בעיר ניו-יורק
ישנם כרגע 759 בתי מרקחת
.ומעל ל-1600 רוקחים מוסמכים
,בליל נשף הסיום שלי
.אחד מהם ישנה את חיי
בטלנים מזוינים. הם הפסידו .שוב 1-2. הקפה אחת
.אפילו עם משוט הם היו מפספסים .תקשיב, זה על חשבון הבית
אני שמעתי מה קרה איתך .ועם הבחורה שאתה יוצא
.אני מצטער מאוד
.ובליל הנשף
.כאילו שיהיה נשף אחר
.ובכן, לא יהיו נשפים אחרים
.לא עכשיו, לעולם לא
.היא זונה? בסדר .מרסקת חלומות של גבר צעיר
.היא חתיכת זונה שטנית
.אין לה זכות לזה .זה באמת... בסדר גמור-
אנחנו יצאנו רק כמה .חודשים, ואני בסדר עם זה
.הנה העניין .אני הולך לעזור לך
.בוא הנה לשנייה
.יש לי משהו להראות לך
זאת הבת שלי. היא .תלך איתך לנשף הסיום
.זה הדבר הנכון לעשות
?והיא לא נראית רע, נכון
,אני הייתי בן 17 ,והגעתי רק לבסיס שני
אבל הרגשתי שהלילה .המזל שלי יכול להשתנות
.היי, ילד
.היי, מר ריקולי .היי-
.תקרא לי פרנק .כן-
.אתה נראה טוב .תודה-
.היי
תקשיב, תנסה להחזיר אותה .הביתה ב-12:00, 12:30
.היא צריכה ליטול את הגלולות
?למה עצרת
.זאת חברה שלי
.היי .היי-
.אני מצטערת .באתי עם גיל
הוא לומד קולנוע .באוניברסיטת ניו-יורק
.זה... זה מגניב
.אנחנו... אנחנו בסדר .שיהיה
?לא עניין רציני, את יודעת
?איך הדלקת באוזן שלך
.בסדר. יותר טוב
?מי הדייט שלך
.עמותת משאלת לב
.כן. כן
את יודעת, זה היה ,החלום שלה ללכת לנשף
ואמרתי, "כמובן שאעזור ".לה להגשים את החלום"
.אני רוצה לרקוד
...אנחנו צריכים .אנחנו צריכים לדבר קודם
.אני רוצה לרקוד
.כולם למחוא כפיים
.תסתכלו על זה, כולם
?כמה זמן תוכלו להמשיך
?תוכלו לרדת נמוך
?כל הדרך עד לרצפה
?כמה נמוך תוכלו לרדת
?תוכלו להגיע עד למעלה
?כאילו שלעולם לא תפסיקו
!חכה! זו הלימוזינה שלי
.תשיג מכונית משלך
תרצה לצעוד איתי ?הביתה דרך הפארק
?דרך הפארק
.תודה
.אני נהניתי מאוד הלילה
.גם אני
נראה לי שכדאי .שאקח אותך הביתה
.תביע משאלה
אני באמת לא יכול לחשוב
.על שום דבר עכשיו
.קדימה
.תוריד לי את התחתונים
.קדימה
.כן, בדיוק
בסדר, עכשיו תוריד .את המכנסיים שלך
.מהר
.קדימה
.בוא הנה
.תאחוז ברגליים שלי
.בדיוק
.כבר בוקר
!לעזאזל
.בני זונות .אני מצטער-
.אני כל כך מצטער
...הם הפסידו בתשיעי .הממזרים המזוינים
.הם הפסידו 8 נגד 7 .שמונה נגד שבע
.היאנקיז זקוקים למגישים .היי, אבא'לה-
.היי, מתוקה
תקשיב, אני באמת .רוצה להודות לך מאוד
נותרו מעט מאוד בחורים .צעירים כמוך בעיר הזאת
.ובכן, העונג כולו שלי
כן, שחקניות ניו-יורקריות .פשוט משגעות אותך
?שחקניות
,בשנה שעברה .היא גילמה את הלן קלר
היא צעדה בעיר במשך .שבועיים, עם עיניים מכוסות
אתה יודע, כדי .להיכנס לתוך הדמות
.אפה נשבר פעמיים ...עכשיו היא מופיעה במרכז העיר
...איך לעזאזל זה נקרא ?של מי החיים האלה בכלל
בכל מקרה, היא בכיסא .גלגלים 20 שעות ביום
סנטרל פארק מכסה .כמעט 3 וחצי קילומטר
.זה 6 אחוז מכל מנהטן
ישנן בנוסף 127,000 ,שחקניות שיטה בניו-יורק
.שזה 2 אחוז מכלל האוכלוסייה
,ובליל נשף הסיום שלי
שני האלמנטים הללו התכנסו
כדי להגשים משאלה .מושלמת אחת למציאות
.אלוהים, אני אוהב את ניו-יורק
# והנה אני #
הבחור המלא חיים # # היחידי בניו-יורק
.בסדר, חבר'ה .אני גמור
.אני בחוץ. כן
.תודה, אחי
.היי .היי-
אתה נראה כאילו עוד .רגע תחטוף התקף לב
.זה היה שום דבר
?את יודעת מה
?תני לי שנייה, בסדר .אני רק אלך להיפרד
.הגבר שלי .בסדר-
.זה בשבילך
...עכשיו, עם קצת יותר אימון
.אני לא מתאמן
.אני התכוונתי ללכת .היי-
.אתה טוב
?כן .כן-
.בסדר. בואי נלך
אין לי מושג למה .אמרתי שאני אפגוש אותו
אני יודעת שנתתי לו את ?הטלפון שלי, אבל מתי
?שנפרדנו לשלום
.כן. זה היה בבאר
אני לא הבנתי שאנחנו .הולכים הביתה ביחד בשלב הזה
.אידיוט
?למה עשיתי את זה
?למה התנהגתי כך
אני רק אשתה .שני משקאות הלילה
.אני לא אשכב איתו .אני לא רוצה
.באמת שלא
אלוהים, אין לי כל כוונה
לחזור איתו הביתה .או אם כל אחד אחר
,שהוא התיישב לידי זה היה כל כך ברור
שאנחנו לא מתאימים אחד .לשני וזה אפילו לא היה מוזר
,ומאחר ולא הייתה זרימה אנחנו פשוט התחלנו לדבר
,מבלי לחשוב שום דבר
.ואז אין לי מושג מה קרה
זה רעיון רע לפגוש .את הבחורה הזאת
?מה אני אומר .היא לא בחורה
,אין לי מושג בת כמה היא
.אבל היא לא בחורה מזוינת
למה אני צועד 30 ?בלוקים עד לבאר הזה
.אני לא בתקופה טובה בשביל זה
.כן, היא הייתה יפיפייה .כן, יש לה גוף נהדר, והיא חכמה
?היא הייתה בכלל שיכורה .אני אפילו לא יודע
אני אפילו לא יודע מה ?היא הייתה. זה באמת משנה
,אני מדמיין דברים ?או שהזין שלי מגרד
.לא, לא, לא .אלה רק המכנסיים
.הם תמיד גורמים לגירודים
.אלוהים, זה היה סקסי
.זה היה מעבר לסקסי
הרגשתי כאילו אני נמצא .בתוך סרט של ברטולוצ'י
?מה הבעיה שלי ?למה אני כל כך לחוץ
.זה מגוחך .עדיף שאקח מונית
.לא, השעה מוקדמת מדי .לעזאזל! אני זקוק לסיגריה
.לא נראה לי שהייתי שיכורה
למרות שהיה לי יין אדום .בשיניים שחזרתי הביתה
אני בטוחה שהוא מצא את זה מושך במיוחד
שישבתי על הבאר .והתחלתי לקטר על עצמי
אין פלא שהוא כל כך .התרגש שהגענו הביתה
.אני לבסוף סתמתי את הפה
.כן
אני בקושי אמרתי מילה .בשארית הלילה אחרי זה
,זה היה טוב
.אבל לא היה לאן להתקדם
נראה לי שזה היה בסדר ,אם זה היה רק סקס
.אבל זה נהפך למשהו אחר
משהו קרה, אין לי מושג ,באיזה אזור זה היה
.אבל שנינו שיתפנו פעולה
...זה טוב שנעשה את זה
לשתות כמה משקאות .ולגשת לעניין
תגרמי לו לדעת ...שהבנת מה זה היה
.שום דבר
אלוהים, אני שונאת .את החלון הזה
אני לא רוצה לראות את .הקרביים של הרכבת התחתית
.גורם לי להרגיש בחילה
.פשוט תיקח אותי לשם
?היי. אפשר לקבל ג'יימסון .נהדר
.בבקשה .תודה-
.השארת אותה דלוקה
.כן .אצפה בה מאוחר יותר
לילה טוב
.גברת
.תודה לך
.זה לא החדר שרציתי
אני לא מוצאת אותו נוח .קרוב כל כך לכביש
.הרעש
.אני יכולה לסחוב את חפציי
.זו העבודה שלי
.זה טוב
.אני קיוויתי שירד שלג
.אז הרחוב יהיה שקט
.העולם יירגע
.לא נראה לי שירד שלג
.אתה לא אמריקאי .לא-
לא, הרבה מאיתנו לא .אמריקאים במלון הזה
זה אחד מהדברים .שאני הכי אוהבת בניו-יורק
.כל אחד הגיע ממקום אחר
.כן
ובכן, אני מקווה .שתרגישי בנוח כאן
בבקשה תתקשרי למטה .אם תצטרכי משהו
.אין פרחים
?זה אפשרי לקבל פרחים לחדר
...סיגליות? או
.אני אוהבת סיגליות
אני לא מצפה ממך ,לקנות אותם, כמובן
.אם אין לך אותם
אני בטוח שנוכל .למצוא כמה סיגליות
.היכנס
?איך עשית את זה
.אני לא עשיתי דבר
.את בוודאי הזמנת אותם
.הם היו למטה בלובי
.אני לא
.אפילו טוב יותר
.לא ייאמן
?אז את ברת מזל, לא
.הסיגליות האלה המתינו לך
ישנם ניסים אחרים ?שאוכל להגשים עבורך
.אני מפקפקת בזה
?מה... מה קרה
.הנה, הנה
.אני מצטער .הנה, הנה, הנה-
.לא, לא. בוא הנה
.תשעין את הראש לאחור
?אתה סובל מכאב
.זה לא ענייני
?מהגב שלך
.חכה כאן
.יש לי משהו עבורך
?בבקשה
.תעלומת הסיגליות נפתרה
...אבא שלי הוא
...אבא שלי הוא מנהל כאן .בבית המלון
הוא שמח מאוד .שחזרת לבית המלון שלו
.הוא מעריץ גדול שלך, גברת
הוא אמר שהוא שמע אותך .שרה בפריז פעמים רבות
.בבקשה תודה לו בשמי
פריז היא מקום .שאני מייחל לבקר בו
?תרצי שאפתח את הבקבוק
.אולי
?תהיה מוכן להצטרף אליי
...אני לא ?בבקשה-
.לחיים
.אתה נראה כל כך עצוב
אף אחד כה צעיר .לא אמור להיות כה עצוב
?את עדיין שרה
.לעולם לא
.אני מצטער
.הייתי שמח לשמוע אותך שרה
.קר לך מדי
.בוודאי
?לא
?איך את סובלת את זה
אין לי מושג איך .את סובלת את זה
...אני מצטער. אני .אני לא רואה שום דבר
?את ראית משהו ברחוב
את תרצי שאסגור ?את החלון, גברת
.קר כאן מאוד
.כן
.בבקשה תסגור את החלון
המנהל שמח מאוד .שחזרת לבית המלון
...הוא זכר שאהבת סיגליות
.ומקווה שתיהני מהן
.הוא מעריץ גדול שלך, גברת
הוא אמר ששמע אותך .שרה בפריז פעמים רבות
.כן
.בבקשה תודה לו בשמי
?אתה אמן
.צייר
.אני רואה את הצבע על ידיך
.אני גם כן צייר
אני כבר זכיתי לעניין ?רציני, אתה יודע
.אנשים אהבו את הדברים שלי
אני מתכוון, הם .אהבו אותם מאוד
?אתה נמצא כאן זמן רב
.לא פשוט כאן
אני רואה דברים ?בכל מקום. אתה לא
.הכל חדש
,על הקירות, על הגשרים
.אני רואה דברים
אני מקבל את פלטת .הצבעים שלי מהשמיים
.אני ממתין, ואז מצייר
,אתה לא חושב ,שהגעת הנה לראשונה
אתה באת הנה משום שזו ?עיר הבירה של כל דבר שאפשרי
.במשך זמן, יכול להיות
אני יכולה לגרום .לבניינים לרקוד
.כל העיר זזה בזכותי
זה האופן שבו את .מביטה על דברים, טיה
.רואה את העיר בין הבניינים
רואה את הצורות ?שהיא יוצרת בשמיים
.כמו השיניים של אמא
.זה בסדר
.המטריה שלי איבדה שליטה
.היא בכל מקום
?אהבת את הכלב ,תדמיין אם היינו במטריה ענקית-
אם היינו חיים .מתחת למטריה ענקית
,זה היה כל כך מוזר
משום שהיינו רואים הכל בצבע ירוק
.או בצבע אחר כל הזמן
למה הסנאי הזה ?רודף אחרי הסנאי השני
.משום שהוא אוהב אותה
?אז למה היא בורחת
.משום שהיא מפוחדת
?אפשר ללכת למזרקה עכשיו
למזרקה? אני לא זוכר .איפה הייתה המזרקה
?ואת !לא, לא-
אמא לא מסכימה .לי לאכול נקניקיות
?את רוצה סושי
.אצות ים מגעילות
?אז זה הסוד שלנו, בסדר .בסדר-
.הצמיד נפל למים
.תסלח לי
?כן
לא הצלחנו להימנע מלשים לב .כמה אתה נחמד אליה
.תודה. תודה לך
זה כל כך לא רגיל .לפגוש מטפל
.ומטפל טוב באמת
?מה
.אתה יודע, מטפל זכר
.ובכן, תודה לכן. תודה
.תסלחו לי .טיה
.טיה. בואי, מתוקה
.בואי נלך .השעה ללכת. קדימה
,השמש היא ילד .והירח היא ילדה
.בדיוק, טיה
.השמש, הירח
.הירח .כן, בדיוק-
אני אוהבת ששניהם ?יוצאים החוצה. -כן
,הם יוצרים צבעים יפים
,וזה סוג של סגול ,ורוד לוהט ואז ורוד רגיל
זה כאילו שהם משחקים ביחד
.כל עוד הם יכולים
.היי, מתוקה
.היי, אמא'לה
.היי
.תלבושת נחמדה ?בחרת אותה בעצמך
.כן. והצמיד תואם
.אכן
.אד נמצא שם .יש לו חטיף בשבילך
.לא, תודה
.את תהיי רעבה
.אני אכלתי נקניקיה
?עליך להיות קשוח איתה, בסדר
.היא זקוקה למשמעת
.היא זקוקה לך
.היא מתגעגעת אלייך
?תאסוף אותה שוב מחר
.בסדר
.קדימה, קופיפה
!אבא'לה, אבא'לה
.תסלחי לי ?כל זה לניקוי יבש
?כן. מחר זה בסדר ?למה לא-
.אחרי חמש
.את עשית קניות
.דברים יקרים מאוד
אני לא אוהבת .להישאר בלי כלום
.נחמד מאוד
.כמה קטן
!סקסי ביותר
אח סו. אתה מלחיץ .את האיש הזה
.הקנטוניזית שלך משתפרת .לקחתי שיעורים-
.שיהיה ערב טוב
.אותו הדבר לגביך
.להתראות
.עשרים וחמש דולר
?היי, מה שלומך היום
.טוב
.אני רוצה לצייר אותך .את יודעת, דיוקן
?את תרצי לבוא איתי
?למה אני
.אין לי מושג
.אני באמת לא יודע
.אני לא יכולה
.בבקשה
.בסדר. אני מצטער
.אני אתן לך את הכתובת שלי
...אם תשני את דעתך
.אני אמתין לך
.ילדה, לכי לחתוך עלים לתה
?היי. את מחפשת משהו
.אני מחפשת את הצייר
?מה
.הצייר
.הצייר מת
?את מחפשת דירה
?אוכל לעזור לך
.תודה לך .אין בעד מה-
ובכן, אני מניחה .שזה חסר טעם
את לא זאת שתמיד ?מצלמת בבית הקפה
אני חשבתי שהייתי .דיסקרטית יותר
אני מניחה שהסוד .שלי נחשף עכשיו
,אם תבקשי רשות ...לא תקבלי שום דבר, אז
?אז את אוהבת לשבור את החוקים
.הרבה אנשים עושים לי בעיות
ובכן, אני אהיה .החריגה להיום
?עיר מלאת הפתעות, נכון
.כן
?היי, זה אני. אפשר לדבר
?כן, פיטר. מה שלומך
.כן, כן, כמובן
.אני אשלח לך את זה בבוקר
.לא, הם לקוחות חשובים מאוד
.לא. לאבד לקוח היא לא אפשרות
.לעזאזל
.כן
?ו
.תודה לך
.לא, לא מעניין אותי .תגיד להם לדחות את הפתיחה
.כן, כן, כמובן
ואם עורך הדין שלהם ...ינסה ליצור איתך קשר
.כן
?מה ראיתם
.לא, אל תציין את ההצעה השנייה
.עדיין לא
.לא. בסדר, פיטר
.גם לך, תודה
אתה יודע, זה מה שתמיד ...אהבתי בניו-יורק
הרגעים הקטנים ...במדרכה, מעשנת
.לחשוב על חייך
גורם לך להעריך .הרבה יותר את העיר
אתה יכול לצפות בבניינים. אתה יכול .להרגיש את האוויר ולצפות באנשים
לפעמיים אתה פוגש מישהו .שאתה מרגיש בנוח לשוחח איתו
?על מה את יכולה לשוחח
.דברים שאתה יכול להגיד לזר
.אתה יודע, שאין עבר, אין אשמה
האם אי פעם עשית ?אהבה עם זר מוחלט
.עכשיו את מתגרה בי
.אני מניחה שכן
...ובכן, אני מתכוון
...לא, לא בדיוק לזר מוחלט
אם התכוונת למישהו .שלא הכרתי בכלל
.זה עצוב
?עצוב? למה
משום שאין דבר מרגש יותר
מאשר לזיין מישהו .שאתה לא מכיר
?נכון
,אתה לא יודע את שמה .בקושי ראית את פנייה
.לא
.אל תגידי לי את שמך
?אתה יודע מה ...ברגע שאסיים את הסיגריה
אני חייבת להיכנס בחזרה למסעדה הזו
.ולשבת חזרה מול בעלי
?ו
.והוא לא יסתכל עליי
והוא לא יבחין שאני לא .לובשת חזייה מתחת לשמלה
?בלי חזייה
.גם בלי תחתונים
?בלי לבנים
.לא היום
אני מרגיש רע בקשר לבעל המסכן, והבודד
שלא מסוגל להבחין .בכישרונות החבויים של אשתו
לא נראה לך שהוא ?כמו כל הגברים
הוא עיוור ומשועמם בצורה ,אופיינית מאשתו שלו
מוכן לפנטז על האישה הזרה הראשונה
.שהוא עוד לא זיין
?אני מטרידה אותך
.בכלל לא
כן. ואמרת את זה משום ?שעכשיו אתה מחורמן, נכון
.אתה רוצה להשכיב אותי
?אתה רוצה להשכיב אותי
.כן, נראה לי שכן
בחייך. בסדר, למה ?את מספרת לי את זה
משום שהלילה .אני רוצה שהדברים ישתנו
.לעשן בשרשרת זה רע
?מי יודע .אולי ניפגש שוב
.תודה לך
.תיהנו מהארוחה
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
?בסדר
# לב מלא וגדוש #
# כמו מזבלה #
# עבודה שבאיטיות הורגת אותך #
# חבורות שלא מחלימות #
בית מרקחת
?מה לעזאזל קרה לך
,אני עשיתי את תנוחת הכלב ...ואז עברתי לתנוחת גלגל
.ושם זה קרה
?מהי תנוחת הכלב
.יוגה
.כן
אני זוכר שהיית .משוחררת וגמישה
מר ריקולי, תוכל פשוט ?למלא את המרשמים עכשיו
...אני לא התכוונתי משוחררת כמו .אני הבנתי את דבריך-
.אני פשוט ממהרת
.נכון
...מה לעזאזל ?עם מי היית
?גלולות נגד היריון ?מה לעזאזל את עושה
.בחייך
,לא, תקשיבי, לידיה ...אני רק אומר
שבאופן אישי הגיע .הזמן שתלדי תינוקות
?מה אתה צוחק עליי
?מה הבעיה שלך .אני הולכת מכאן
?מה אמרתי
...מה אמרתי
.היית נחמד פעם ?מה קרה לך
.לידיה, בחייך ?תדברי איתי. מה אמרתי
.היי, אני מצטער
?מה לעזאזל אמרתי
.תינוקות
.את שוב פעם מטרידה אותי
אני פשוט לא מבינה למה אני תמיד זאת
.שצריכה ליזום את הכל
.לא נכון
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .אתה לא לוקח אותי לשום מקום
לקחתי אותך .לפארק בשבוע שעבר
.בחייך. אני מתכוונת מחוץ לעיר
תגיד מקום אחד במהלך ...השנתיים האחרונות
.שלקחת אותי אליו מחוץ לעיר
.חוף הים בהמפטונס
,זה המקום בו נפגשנו .ואתה שונא את ההמפטונס
...אני מדברת על טיול דרכים
או אפילו טיול בסירות .קאנו. טיול אופניים
?אתה מוכן לעזוב את הטלפון
.רק תגיד מקום אחד
.בדיוק
?מה
אם היית יכולה ללכת ,לכל מקום בעולם
?לאן היית הולכת
.אתה יודע לאן
.בואי איתי ?מה אתה עושה-
.אני בדיוק קניתי כרטיסים .אנחנו עוזבים עכשיו
?באמת
?אתה השתגעת לגמרי .אין עליי שום דבר עכשיו
ובכן, אני אקנה לך .מברשת שיניים
.ברומא
.מחלקת תיירים זה בסדר
.תרים את הרגלים
.אתה לא מרים את הרגלים
.אני מרים את הרגלים .לא, אתה גורר אותם-
הרופא אמר שאתה .צריך להרים את הרגלים
.אני מרים, אני מרים
אתה רוצה ליפול ?ולשבור את הירך השני
לפחות הכאב יהיה .זהה בשני הצדדים
שווה. -הכל תמיד .חייב להיות שווה איתך
.אני אדם דמוקרטי
ובכן, נראה כמה ...דמוקרטי תרגיש
אחרי שתיפול ותשבור .את הירך השנייה
.אני לא אשבור את הירך
את צריכה להיות ?במקום אחר מאוחר יותר
?לאן את ממהרת
אני ממהרת כי אני רוצה .להגיע לשם עוד השבוע
...בקצב שאתה צועד
?את רוצה מהר יותר
תתגרשי ממני ותשיגי .לך גבר צעיר יותר
.אולי, טום קרוז
?נראה לך שאתה מצחיק
.לאמתו של דבר, כן
,ומה אתה היית עושה ?מר חכמולוג
,מר אני כל כך עצמאי
אני לא זקוק לעזרה .בפתיחת צנצנת חמוצים
.אני נקלעתי לבעיה
אתה עדיין היית לובש את .הז'קט אם זה היה תלוי בך
,קדימה, תדרוס אותי ?למה שלא תעשה זאת
?רצה לדרוס אותי
כל הזמן, צופרים .כאילו הם בעלי הכביש
.יכולנו לנהוג
?מי יכול לנהוג? אתה
אתה תגרום לי ?להתקף לב עכשיו
מה הטעם שיש לי מכונית ?ואני לעולם לא זוכה לנהוג בה
אתה לא יכול לנהוג. אפילו .את התמרורים אתה לא רואה
.עדיין יש ברשותי רישיון
רק משום שהפקידה .במכון הרישוי ריחמה עליך
כל הפלרטוט איתה .היה מבייש ביותר
.שדרת חוף ברייטון
כאילו שלא ידעת .איזה רחוב זה
.אני יודע איזה רחוב זה .כמובן שאתה יודע-
נראה לך שאני לא יודע איזה ?רחוב זה? -אני אמרתי שלא
.אני קראתי את שלט הרחוב
.התחתנתי עם אוולין ווד
.תמהר, האור ירוק
.הרמזור עומד להתחלף
.צעד למעלה
.בסדר
?אתה בטוח .אנחנו לא ממהרים
.אמרתי שאני בסדר
.אל תצעד כל כך מהר
.אני לא רוצה להתקשר לאמבולנס
אני לא רוצה לחשוב איך להפעיל .את הטלפון הנייד שהיא שלחה לנו
?התקשרת אליה .היא התקשרה אליי-
?מה היא אמרה ?מה נראה לך שהיא אמרה-
?מה שלומך? איך אבא" "?מה את עושה
?ומה ענית לה
אמרתי לה שאנחנו עושים .את מה שעשינו בכל שנה
.טוב
היא אמרה ששלחה לנו כרטיס .ברכה, ואם קיבלנו אותו
?קיבלנו כרטיס ברכה ?אתה ראית כרטיס כלשהו
.אולי הוא עדיין לא הגיע לכאן
.היא בטח שלחה אותו מאוחר
.אל תמתחי ביקורת .אני לא מותחת ביקורת-
.את מותחת ביקורת ...אני רק אומרת שהיא בטח שכחה-
.ואז נזכרה ברגע האחרון
.אתה תחכה ותראה ...החותמת תהיה מאתמול
כאילו שהוא יכול להגיע .מצרפת לכאן בתוך יום
?לאן אתה הולך
.אני לא רוצה לצעוד ברמפה .אבל הרמפה קלה יותר
.אני אעלה במדרגות .אתה תהרוג אותי-
,דווקא היום מכל הימים ...הוא מחליט להרוג אותי
הוא נפטר ממני בלהכריח .אותי לעלות במדרגות
,אני אחטוף התקף לב .רק מלצפות בך עולה במדרגות
...ישנם שוטרים חכמים בימינו
."כמו החמודים מ"סי.אס.אי
.הם יפענחו את זה
:זה יגיע לכותרות
גבר רצח את אשתו" ...ביום הנישואין ה-63 שלהם
".בעלייה במדרגות
!היי, היי
!בריונים
.הם חייבים לעצור אותם
.בוא נלך לאכול צהריים
.בוא נזוז. קדימה .קדימה
.אני בא, אני בא
.תרים את הרגלים
.אני מרים .לא, אתה גורר אותם-
.תרים את הרגלים. תרים .אני מרים, אני מרים-
.בסדר. קדימה
.אני אסדר לך את הכובע
?אתה נראה טוב עם הכובע .כן-
.אתה נראה בעיני יפה מאוד
.תסתכלו עלי
.אני נראה נורא
.אני לא מבין מה קרה
?מה קרה? מה קרה
לזכרו של אנתוני מינגלה
תורגם על-ידי FoxRiver-ברווזה ו
!Extreme חברי צוות