1
00:00:36,708 --> 00:00:42,708
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:05,732 --> 00:01:07,359
...לוויליאמסבורג
...אני נוסע ל-

3
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
.אני מצטער. -לוויליאמסבורג
.רחוב 6 פינת שדרת ווייט

4
00:01:10,612 --> 00:01:14,198
.אם לא אכפת לך, אני אצטרף
?תוריד אותי בגשר וויליאמסבורג

5
00:01:14,407 --> 00:01:16,826
.זה בסדר, כי אני נוסע לבוורי
?אכפת לך

6
00:01:17,034 --> 00:01:19,203
.בוא נהיה הוגנים
...בסדר. שתי עצירות-

7
00:01:19,370 --> 00:01:21,288
...רחוב צ'יימברס
...סע בכביש המהיר-

8
00:01:21,413 --> 00:01:24,249
...לא, לא בכביש המהיר
.אל תיסע דרך רחוב צ'יימברס-

9
00:01:24,416 --> 00:01:27,794
אני נוסע לשם בכל יום. זה ייקח
.20 דקות נוספות ואני ממהר

10
00:01:27,961 --> 00:01:31,088
,אני מבטיח, סע בכביש המהיר
.בבקשה. זה יהיה מהיר יותר

11
00:01:31,255 --> 00:01:33,591
אפשר לנסוע בווסטסייד
.ולפנות שמאלה בצ'יימברס

12
00:01:33,799 --> 00:01:37,302
...אבל אין טעם
.בליקר. אנחנו נוסעים דרך בליקר-

13
00:01:37,678 --> 00:01:40,096
.לא, לא
.שנינו רוצים להגיע לאותו אזור

14
00:01:40,305 --> 00:01:43,141
...רחוב בליקר בכלל לא
.ייקח עוד שעה דרך שם. זה מגוחך-

15
00:01:43,308 --> 00:01:45,393
.תשמעו מה נעשה
.צאו שניכם מהמונית

16
00:01:45,518 --> 00:01:48,687
...לא, לא. רק רגע
.תירגע. אנחנו לא יוצאים מהמונית-

17
00:01:48,854 --> 00:01:53,191
ניסע יחד, פשוט לא ניסע דרך
!רחוב בליקר. -צאו מהמונית שלי

18
00:01:54,276 --> 00:01:59,447
"אוהב אותך ניו יורק"

19
00:02:05,369 --> 00:02:07,704
?היי, מותק. מה נשמע
.זה אני

20
00:02:07,871 --> 00:02:10,415
.אצלי הכל בסדר
.אני חושב עלייך

21
00:02:10,874 --> 00:02:13,501
,חלמתי עלייך אתמול בלילה
.אז אני מוכן לקראתך

22
00:02:13,668 --> 00:02:16,504
.אכלתי את דגני הבוקר
.גם אני מתגעגע אלייך

23
00:02:17,129 --> 00:02:19,965
?את מוכנה
.יש לי כמה הפתעות

24
00:02:26,304 --> 00:02:27,722
.נפלא

25
00:03:39,953 --> 00:03:42,288
.סליחה, גברתי

26
00:03:48,002 --> 00:03:49,712
?זה שלך

27
00:03:51,422 --> 00:03:55,675
.כן. הוא בטח נפל מהתיק שלי
.הוא היה על הרצפה ליד השירותים-

28
00:03:55,926 --> 00:03:58,678
.יפה מאוד מצדך
?איך אוכל להודות לך

29
00:03:59,262 --> 00:04:01,305
את יכולה
.להזמין אותי למשקה

30
00:04:01,430 --> 00:04:03,891
?מצוין. מה תרצה
.מה שאת שותה-

31
00:04:04,058 --> 00:04:05,935
,פעמיים ג'ין טוניק
.בלי קרח

32
00:04:06,101 --> 00:04:08,979
לאבד את הטלפון
.זה כמו לאבד את הראש

33
00:04:09,604 --> 00:04:14,525
.אתה מבלה פה הרבה? -כן. הרבה
.יותר מדי. זה סיפור ארוך

34
00:04:15,068 --> 00:04:17,570
.ספר לי
.יש לי המון זמן פנוי

35
00:04:17,987 --> 00:04:21,448
.ראיתי את אבי רק פעם אחת בחיי
.ממש כאן

36
00:04:22,199 --> 00:04:26,494
,כשאמא שלי הייתה בהיריון אתי
.היא לא סיפרה לו. פשוט עזבה אותו

37
00:04:26,661 --> 00:04:31,541
בילדותי היו לה הרבה בני זוג בזה
.אחר זה, אבל תמיד עזבה אותם

38
00:04:31,749 --> 00:04:34,502
,בכל פעם שעזבה גבר
.היא שמרה משהו למזכרת

39
00:04:34,668 --> 00:04:37,504
,משהו כמו ספר
.שרשרת או ציור

40
00:04:37,880 --> 00:04:41,424
.כשעזבה את אבי, היא שמרה אותי
.הייתי המזכרת שלה

41
00:04:42,300 --> 00:04:45,261
לפני מותה היא מסרה לי
,את שמו והמספר שלו

42
00:04:45,345 --> 00:04:47,471
.אני התקשרתי אליו ונפגשנו כאן

43
00:04:47,972 --> 00:04:50,641
.אמרתי לו דבר אחד
?מה אמרת-

44
00:04:51,225 --> 00:04:52,267
".אבא"

45
00:04:52,684 --> 00:04:56,021
?וזהו
".אני מתנה בשבילך מאמא"-

46
00:04:58,314 --> 00:04:59,649
.תודה

47
00:05:01,609 --> 00:05:05,404
אני עובר ליד חדרך הפרחוני"
.בכל יום

48
00:05:05,654 --> 00:05:07,865
,אני רואה אותך"
.אבל לא אומר דבר

49
00:05:08,031 --> 00:05:11,368
.אני פוחד להביט בך"
.הו, נערה

50
00:05:12,744 --> 00:05:15,580
,בעינייך אין חזק ממני"
.בעיניי אין נחמדה ממך

51
00:05:15,788 --> 00:05:18,624
,את שואלת לאן אני הולך"
.אני מצביע לים

52
00:05:18,791 --> 00:05:20,251
".הו, נערה"

53
00:05:22,878 --> 00:05:24,046
.מרגש מאוד

54
00:05:24,254 --> 00:05:26,715
.מילות השיר הזה
.תן לי סיגריה-

55
00:05:30,093 --> 00:05:32,095
?הודי
.אני חושבת שיפני-

56
00:05:32,303 --> 00:05:33,971
?סיני. -סיני

57
00:05:43,438 --> 00:05:45,815
.לא ייאמן
.כלומר, תודה רבה-

58
00:05:46,733 --> 00:05:49,026
.אני מזיין ואתה מזייף

59
00:05:50,319 --> 00:05:52,363
.הוא מצא את הטלפון שלי

60
00:05:52,488 --> 00:05:54,990
?באמת
.איזה יופי. תודה

61
00:05:55,198 --> 00:05:57,367
.גארי. נעים מאוד
.בן-

62
00:05:58,034 --> 00:06:00,370
?מה שלומך, בנג'מין
.שמי בן-

63
00:06:00,495 --> 00:06:01,996
.תודה

64
00:06:03,331 --> 00:06:06,292
.שמחתי להכיר אותך
.אני אניח לכם

65
00:06:06,458 --> 00:06:07,960
.שב אתנו

66
00:06:08,836 --> 00:06:09,878
.שב

67
00:06:10,462 --> 00:06:11,505
!שב

68
00:06:20,971 --> 00:06:22,848
?אנחנו מכירים
.יכול להיות-

69
00:06:23,015 --> 00:06:25,350
.אתה נראה מוכר
.ניו יורק לא כל כך גדולה-

70
00:06:25,475 --> 00:06:27,477
?אתה לומד באוניברסיטת ניו יורק
.הלוואי-

71
00:06:27,644 --> 00:06:31,564
?אני מלמד שם. אני מרצה טוב
.אתה מרצה טוב. -תודה-

72
00:06:32,231 --> 00:06:33,733
?במה אתה עוסק

73
00:06:36,443 --> 00:06:37,486
.גנב

74
00:06:38,987 --> 00:06:40,572
.יכול להיות
.זה מצחיק-

75
00:06:40,739 --> 00:06:44,826
,עשוי להיות, הייתי, אהיה
.להיות או לא להיות

76
00:06:44,993 --> 00:06:49,538
גם אני גנבת. ניסיתי לגנוב אותך
.מאשתך, אבל עד כה לא הצלחתי

77
00:06:49,789 --> 00:06:51,707
?אפשר לקבל חשבון

78
00:06:55,794 --> 00:06:57,838
?איבדת את הארנק

79
00:06:59,172 --> 00:07:00,840
.איבדת את הארנק

80
00:07:01,841 --> 00:07:03,426
?זה שלך

81
00:07:08,972 --> 00:07:10,390
.וואו

82
00:07:11,266 --> 00:07:13,018
.כן, זה הארנק שלי

83
00:07:13,518 --> 00:07:15,854
.תודה רבה
.הכסף איננו-

84
00:07:16,896 --> 00:07:20,983
,איבדתי את הארנק שלי לאחרונה
.אבל הצלחתי להחזיר את הכסף

85
00:07:26,113 --> 00:07:28,740
.בחור צעיר תמיד צריך כסף

86
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
,תבלה יפה

87
00:07:36,997 --> 00:07:39,458
.בחור
?איבדת את הארנק-

88
00:07:42,544 --> 00:07:45,463
?איבדת גם את התמונות שלי
?תמונות-

89
00:07:47,507 --> 00:07:48,966
.מה פתאום

90
00:07:49,717 --> 00:07:52,761
?איך השגת אותן
.הצטלמתי רק לפני 5 דקות

91
00:07:52,928 --> 00:07:56,723
.אתה מלא הפתעות היום
.הורדת את הטבעת שלך

92
00:07:57,516 --> 00:07:59,309
.בן, המפתחות שלך

93
00:08:36,300 --> 00:08:37,551
!בן

94
00:08:38,469 --> 00:08:39,887
.חכה לי

95
00:09:01,906 --> 00:09:06,327
בורסת היהלומים"
"של רחוב 47

96
00:09:21,215 --> 00:09:24,343
.רבקה המתווכת כאן
.שלח אותה פנימה-

97
00:09:25,594 --> 00:09:28,764
באתי לעיר רק בשביל העסקה הזאת
.אז כדאי מאוד שתהיה טובה

98
00:09:28,930 --> 00:09:31,141
הלקוח שלי רוצה בהקדם
.יהלומים טבעיים

99
00:09:31,307 --> 00:09:34,560
,אני באמצע סידורי החתונה שלי
.אבל באתי לעשות אתך עסקה

100
00:09:34,727 --> 00:09:37,813
?עם מי את מתחתנת
.קוראים לו חיים-

101
00:09:38,147 --> 00:09:44,986
לחיים יש מצב רוח"
"...לאהבה

102
00:09:47,947 --> 00:09:51,242
?אז איפה ההזמנה שלי לחתונה
?הזמנת אותי לחתונה שלך-

103
00:09:51,409 --> 00:09:52,993
.הלוואי

104
00:09:54,078 --> 00:09:56,622
אני עושה עסקים עם חסידים
.כבר 25 שנים

105
00:09:56,788 --> 00:09:59,666
אני לא מכיר אותם
.והם לא מכירים את הג'ייניסטים

106
00:09:59,833 --> 00:10:03,002
.זה קשר עסקי בלבד
.אנחנו לא באים לרחוב 47 לקשקש

107
00:10:04,212 --> 00:10:07,548
,בזמן שאת בודקת את הסחורה
.אני אוכל. סלחי לי

108
00:10:10,092 --> 00:10:12,511
,אסור לכם, ההינדואים
?לאכול בשר, נכון

109
00:10:12,594 --> 00:10:14,805
.אנחנו לא הינדואים אלא ג'ייניסטים

110
00:10:14,971 --> 00:10:19,309
.ההינדואיזם חומרני מדי בשבילנו
.בלי בשר, בלי דגים

111
00:10:19,559 --> 00:10:23,229
?ומה לכם אסור לאכול
?חזיר, שרימפס. מה עוד אסור לכם-

112
00:10:23,395 --> 00:10:25,939
.בצל, שום
...אסור לערבב חלב ובשר-

113
00:10:26,106 --> 00:10:28,942
.תפוחי אדמה, שורשים
.אסור לאכול לפני שמברכים-

114
00:10:29,109 --> 00:10:32,445
.אוכל מתובל מדי אסור
.זה מעורר תשוקות, כידוע

115
00:10:32,612 --> 00:10:35,073
.הנוצרים אוכלים הכל
.הם כמו הסינים

116
00:10:35,239 --> 00:10:38,034
.אין להם בעיה לבחור מסעדה

117
00:10:38,993 --> 00:10:41,203
.לכן אין נוצרים בשוק היהלומים

118
00:10:41,286 --> 00:10:43,789
איך אפשר לסמוך
?על אדם שאוכל כל דבר

119
00:10:45,916 --> 00:10:49,544
.הצרור הזה לא כל כך מוצלח
.יש בו לפחות 20% פסולים

120
00:10:49,711 --> 00:10:50,962
?כמה

121
00:10:52,630 --> 00:10:55,341
.כמה עבור הצרור הזה? -510 דולר

122
00:10:57,801 --> 00:10:59,136
550.

123
00:10:59,302 --> 00:11:01,680
.יקר מדי
.זה הרבה יותר מדי

124
00:11:02,472 --> 00:11:05,224
.אני אתן לך 480
?למה את עושה לי את זה-

125
00:11:05,391 --> 00:11:08,686
הילדים שלי יבכו בבית
כי אחרי שאני עושה אתך עסקים

126
00:11:08,853 --> 00:11:11,688
.אין לי כסף לאוכל
.אין לי רווח מזה-

127
00:11:11,939 --> 00:11:15,942
540, ואולי אצליח לתת לילדיי
.קצת לחם יבש

128
00:11:16,151 --> 00:11:18,486
אני צריכה לבדוק
.עם הלקוח שלי

129
00:11:21,405 --> 00:11:22,948
530.

130
00:11:25,159 --> 00:11:28,287
.הלקוח אומר שזה יקר מדי
.לא נכון-

131
00:11:29,830 --> 00:11:33,750
.אני יודע שאת מבינה גוג'ראטי
.בגלל זה שיקרתי

132
00:11:33,917 --> 00:11:35,877
ואני יודעת שאתה יודע
.שאני מבינה גוג'ראטי

133
00:11:35,960 --> 00:11:37,587
.ואני יודעת שאתה מבין יידיש

134
00:11:37,878 --> 00:11:40,089
.דיברתי עם מענה קולי

135
00:11:43,133 --> 00:11:46,469
.520, כמתנת חתונה
?שיהיה במזל

136
00:11:46,678 --> 00:11:51,057
.מצטערת, אסור לי ללחוץ את ידך
.אסור לי לגעת בגבר שאינו בעלי

137
00:11:52,266 --> 00:11:54,977
.שיהיה במזל
.וברכות לכבוד חתונתך-

138
00:11:55,144 --> 00:11:58,146
ולכבוד תריסר הילדים
.שיהיו לך בקרוב

139
00:11:58,313 --> 00:12:01,316
.תודה רבה
?אלה הילדים שלך

140
00:12:01,608 --> 00:12:03,401
.מיניש ופאריש

141
00:12:03,568 --> 00:12:04,819
?איפה אשתך

142
00:12:04,986 --> 00:12:08,656
היא לא מצטלמת כל כך טוב
.בימים אלה

143
00:12:11,992 --> 00:12:13,744
אשת סוחר יהלומים"
"הופכת לנזירת ג'יין

144
00:12:13,827 --> 00:12:15,537
לפני שנה היא החליטה
.שנישואים הם חטא

145
00:12:15,704 --> 00:12:20,792
,עכשיו היא חיה בהודו, בראש מגולח
.עוברת מדלת לדלת ומקבצת מזון

146
00:12:21,459 --> 00:12:25,588
פעם היא הייתה אשתי
.ועכשיו עליי לסגוד לה

147
00:12:27,214 --> 00:12:30,425
,אל תדאג
.לא רק לה אין שיער

148
00:12:30,592 --> 00:12:33,678
נאלצתי לגלח את כל שיערי הבוקר
.כי אני מתחתנת מחר

149
00:12:34,637 --> 00:12:35,930
.זאת פאה

150
00:12:36,097 --> 00:12:38,849
למה? מה כל כך נורא
?בשיער של נשים

151
00:12:38,933 --> 00:12:40,851
?למה אתן רוצות לגלח אותו

152
00:12:41,018 --> 00:12:44,646
.הם רצו שאגלח אותו בערב החתונה
.סירבתי בתוקף

153
00:12:45,689 --> 00:12:49,359
לקח 25 שנים לגדל אותו
.ו-10 דקות לגלח אותו

154
00:12:50,193 --> 00:12:54,572
ועכשיו, עד סוף חיי, עליי לחבוש
.את שיערה של אישה אחרת

155
00:12:56,824 --> 00:13:01,328
יכול להיות אפילו שאת חובשת
.את שיערה של אשתי ברגע זה

156
00:13:02,621 --> 00:13:04,414
?מה זאת אומרת

157
00:13:04,831 --> 00:13:08,292
רוב השיער הטבעי באמריקה
.מגיע מהמקדשים שלנו בהודו

158
00:13:08,459 --> 00:13:10,836
הנשים מקדישות
את שיערן הארוך לאל

159
00:13:11,295 --> 00:13:15,215
כדי שימכרו אותו למערב
.ואתן תקבלו את הפאות שלכן

160
00:13:41,822 --> 00:13:46,785
,בזמן שאנחנו מחכים למשיח
,בזמן שאנחנו מחכים למאהאווירה

161
00:13:48,203 --> 00:13:52,290
מספיק מראה עינייך
.להעניק תקווה לגבר יגע

162
00:14:08,471 --> 00:14:11,140
.זה לא מקובל בשכונה הזאת

163
00:14:11,432 --> 00:14:13,183
?מה זה

164
00:14:43,919 --> 00:14:49,174
!רבקה

165
00:14:49,924 --> 00:14:51,968
.מנסוחבאי

166
00:15:45,224 --> 00:15:48,185
?זה דאבי טורה, לא
?כן. את מכירה אותו-

167
00:15:48,268 --> 00:15:49,352
.כן

168
00:15:51,354 --> 00:15:54,190
.גם אני משם. נולדתי במאלי

169
00:15:54,440 --> 00:15:55,858
.נהדר

170
00:15:56,609 --> 00:15:57,693
.אני מהאיטי

171
00:15:57,902 --> 00:15:59,194
.באמת? -כן

172
00:15:59,486 --> 00:16:01,863
אני אוהב מאוד
.מוזיקה ממערב אפריקה

173
00:16:02,030 --> 00:16:03,698
?אחותי, לאן נוסעים

174
00:16:04,157 --> 00:16:07,702
.נמשיך לנסוע
.אני רוצה לצלם עם המוזיקה

175
00:16:08,328 --> 00:16:11,330
.זה בסדר? -כן, אין בעיה. ניסע

176
00:16:11,706 --> 00:16:13,499
.אחלה

177
00:16:16,501 --> 00:16:18,336
...מצטער מאוד

178
00:16:18,503 --> 00:16:21,673
!איזו כניסה מרשימה
?חכה, לאיזה כיוון אתה נוסע

179
00:16:21,881 --> 00:16:24,550
התכוונתי לחצות את העיר
.לצד המזרחי

180
00:16:24,717 --> 00:16:27,928
.אני יכולה לצלם גם שם
.בואו ניסע

181
00:16:28,095 --> 00:16:29,346
.קדימה

182
00:16:29,680 --> 00:16:31,974
.תודה רבה
.אין בעד מה-

183
00:16:55,995 --> 00:16:57,288
.הלו

184
00:16:59,498 --> 00:17:02,959
?דיוויד, הכל בסדר
?הערתי אותך

185
00:17:03,168 --> 00:17:05,795
.כן. אפשר להגיד

186
00:17:06,588 --> 00:17:10,174
תקשיב, הוא השאיר לי הודעה
.בקשר למספר קטעי מוזיקה

187
00:17:10,341 --> 00:17:14,011
?מי
.אבארה, הבמאי שלך-

188
00:17:15,220 --> 00:17:18,890
?טוב. באיזה קטעים מדובר
...מספר 5, 7, 8, 12, 13-

189
00:17:19,057 --> 00:17:21,393
.מצוין
?מה הייתה ההודעה

190
00:17:21,851 --> 00:17:25,271
.הוא שונא אותם
.אתה צריך לשנות אותם

191
00:17:26,731 --> 00:17:30,442
?...כי
.הוא לא אמר-

192
00:17:31,026 --> 00:17:34,362
?מה את חושבת, קמיל

193
00:17:34,488 --> 00:17:36,948
.כדאי שתדבר אתו ישירות

194
00:17:39,826 --> 00:17:42,661
.כן. אני אתקשר אליו

195
00:17:44,413 --> 00:17:46,832
.היי, קמיל
.זה המטריד האהוב עלייך

196
00:17:46,999 --> 00:17:48,583
?דיברת עם אבארה

197
00:17:48,750 --> 00:17:51,252
...כן, דיברנו
.כלומר, הוא דיבר

198
00:17:51,419 --> 00:17:53,463
.במשך שעתיים, על מלחינים

199
00:17:53,671 --> 00:17:57,842
,ואגנר, בראהמס, גוסטב מאהלר
...צ'ייקובסקי, דוסטוייבסקי

200
00:17:58,259 --> 00:18:01,762
.זה גמר אותי
.דוסטוייבסקי לא היה מלחין-

201
00:18:03,013 --> 00:18:04,931
?הכל בסדר
.טוב מאי פעם-

202
00:18:05,098 --> 00:18:09,185
.מצוין. אני צריכה את הכתובת שלך
.אבארה רוצה לשלוח לך משהו מיד

203
00:18:09,352 --> 00:18:12,521
.באמת? חכי רגע

204
00:18:16,900 --> 00:18:21,446
יש לי אותה בטלפון. אני אידיוט
.גמור בנוגע למספרים וכתובות

205
00:18:21,613 --> 00:18:24,782
אף פעם לא זכרתי את
.יום ההולדת של חברתי הקודמת

206
00:18:24,866 --> 00:18:27,535
.לכן היא נפרדה ממני
.הגיע לך-

207
00:18:27,743 --> 00:18:32,581
כנראה, אבל יש בזה יתרון, אני פנוי
?עכשיו. אז נצא לארוחת ערב

208
00:18:33,457 --> 00:18:37,293
.חסרות לך שעות שינה, דיוויד
.לא, חסרות לי שעות קמיל-

209
00:18:37,544 --> 00:18:40,546
חשבתי שנאכל
"ארוחת ערב ב"בלת'אזר

210
00:18:40,630 --> 00:18:42,632
."וקינוח אולי ב"פאסטיס

211
00:18:42,882 --> 00:18:45,759
אני חשבתי על אבטלה
.אם לא תסיים את המוזיקה בזמן

212
00:18:45,843 --> 00:18:47,094
!תן לי את הכתובת שלך

213
00:18:54,142 --> 00:18:55,393
.הלו

214
00:18:55,601 --> 00:18:58,896
?היי. קיבלת את הספרים
.השארתי אותם מחוץ לדלת שלך

215
00:18:59,021 --> 00:19:02,483
?רגע, היית פה
?למה לא התקשרת

216
00:19:02,900 --> 00:19:05,193
.דפקתי אולי מאה פעם

217
00:19:07,195 --> 00:19:08,863
!?מה זה

218
00:19:09,489 --> 00:19:12,074
הוא דיבר אתך
.על דוסטוייבסקי

219
00:19:13,326 --> 00:19:15,286
".קרא, בבקשה"

220
00:19:16,245 --> 00:19:19,706
?הוא השתגע
?אני אמור לקרוא או לאכול אותם

221
00:19:19,915 --> 00:19:23,543
.דיוויד, אני מעבירה אותך לאבארה
.תוכל לדבר אתו

222
00:19:30,841 --> 00:19:32,926
?איך הלך עם אבארה

223
00:19:33,260 --> 00:19:35,470
,הוא אמר
.תקרא את הספרים, דייב"

224
00:19:35,595 --> 00:19:39,933
,אל תיעזר בתקצירים או בוויקיפדיה"
,תקרא וזהו." אז זהו

225
00:19:40,558 --> 00:19:43,311
אני יושב על ספסל בסנטרל פארק
."עם "האחים קרמזוב

226
00:19:43,477 --> 00:19:45,980
יש 800 עמודים
.ואני בעמוד 22

227
00:19:46,146 --> 00:19:47,856
.אוי

228
00:19:50,317 --> 00:19:51,735
.לבריאות

229
00:19:54,862 --> 00:19:56,239
.תודה

230
00:19:56,614 --> 00:19:58,115
?מה קרה

231
00:19:58,699 --> 00:20:00,868
.אני רואה את בניין הדקוטה

232
00:20:02,077 --> 00:20:05,288
ג'ון לנון
.הוא כמו אלוהים בשבילי

233
00:20:06,081 --> 00:20:07,999
?"את מכירה את השיר שלו "אמא
.כן-

234
00:20:08,166 --> 00:20:12,503
.שמעתי אותו לראשונה כשהייתי ילד
?למה אני לא יכול לכתוב שיר כזה

235
00:20:12,670 --> 00:20:14,046
.שלחתי לך תמונה

236
00:20:14,213 --> 00:20:17,716
אלוהים, זה ג'ון לנון
?שעומד מאחוריך? -מה

237
00:20:18,509 --> 00:20:20,177
.סתם צחקתי

238
00:20:20,802 --> 00:20:23,888
אין לי מושג
.איך את נראית, קמיל

239
00:20:24,764 --> 00:20:28,142
?תשלחי לי תמונה
.לא. אין סיכוי-

240
00:20:35,315 --> 00:20:36,775
?ככה את נראית

241
00:20:47,201 --> 00:20:50,620
,אם התקשרתם לקמיל
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

242
00:20:51,371 --> 00:20:55,625
יש בספר 1,784 עמודים
.ולוקח לי 4 דקות לקרוא עמוד אחד

243
00:20:55,833 --> 00:21:01,213
1,784 עמודים כפול 4 דקות
,זה 7,136 דקות

244
00:21:01,338 --> 00:21:04,216
,שהן 118.9333 שעות

245
00:21:04,341 --> 00:21:09,220
כלומר, 4.955 ימים, אבל אפשר
.לעגל ל-5 ימים. בלי שינה

246
00:21:09,345 --> 00:21:12,140
.זה בלתי אפשרי
!אני מתפטר

247
00:21:16,477 --> 00:21:18,145
.אני מתפטר

248
00:21:20,063 --> 00:21:21,857
.שלום, קמיל

249
00:21:31,031 --> 00:21:32,366
.הלו

250
00:21:36,411 --> 00:21:39,122
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

251
00:21:42,000 --> 00:21:44,919
.היי, דיוויד. זאת קמיל

252
00:21:46,837 --> 00:21:50,173
כשדוסטוייבסקי כתב
,"את "המהמר

253
00:21:50,340 --> 00:21:52,551
הוא חתם על חוזה עם המו"ל שלו

254
00:21:52,634 --> 00:21:55,553
שמחייב אותו לסיים
.את כתיבתו ב-26 ימים

255
00:21:55,720 --> 00:21:57,096
,והוא הצליח

256
00:21:57,263 --> 00:22:00,474
אבל הוא נעזר
.בקצרנית צעירה

257
00:22:00,891 --> 00:22:04,394
הבחורה התגוררה אצלו
.ועזרה לו

258
00:22:04,728 --> 00:22:09,315
.ולאחר מכן הם התחתנו

259
00:22:11,192 --> 00:22:14,445
?מגניב, נכון
.ככה הוא הכיר את אשתו

260
00:22:15,321 --> 00:22:17,906
מצאתי את הסיפור
."בהקדמה לספר "החטא ועונשו

261
00:22:18,115 --> 00:22:20,409
...אז חשבתי ש

262
00:22:21,159 --> 00:22:24,579
,וזה חייב להישאר בינינו

263
00:22:24,746 --> 00:22:28,666
אבל חשבתי שאני יכולה
לקרוא את הספרים

264
00:22:28,833 --> 00:22:33,796
.ולספר לך את העלילה
.ככה תוכל להתמקד במוזיקה שלך

265
00:22:33,921 --> 00:22:36,381
אבל בתנאי שזה בסדר
.מבחינתך

266
00:22:36,548 --> 00:22:39,968
ואם לא, פשוט נשכח מזה
.ותוכל להתפטר

267
00:22:40,135 --> 00:22:43,221
...אבל אם זה בסדר

268
00:22:43,638 --> 00:22:46,223
.תפתח את הדלת

269
00:22:47,641 --> 00:22:50,477
?לפתוח את הדלת

270
00:23:06,783 --> 00:23:09,327
"החטא ועונשו"

271
00:23:22,798 --> 00:23:25,175
.טוב, הסכם זה הסכם

272
00:23:25,884 --> 00:23:27,844
?זאת אומרת שנתחתן

273
00:23:28,636 --> 00:23:30,763
.יש לי המון חומר לקרוא

274
00:23:35,058 --> 00:23:37,352
.היי. אני קמיל

275
00:23:38,353 --> 00:23:40,647
.היי. אני דיוויד

276
00:24:03,250 --> 00:24:04,918
"בואו לרקוד אתי"

277
00:24:18,055 --> 00:24:20,182
?הלו. איפה

278
00:25:25,615 --> 00:25:26,991
.תודה

279
00:25:40,086 --> 00:25:44,340
זאת הייתה סיטואציה אינטימית
.מלאת עוצמה

280
00:25:45,550 --> 00:25:46,884
?מה היה אינטימי

281
00:25:47,051 --> 00:25:50,971
...מה שקרה עכשיו בינינו
.כשחלקנו להבה

282
00:25:51,930 --> 00:25:54,683
.כלומר, זה היה אינטימי
...אם אתה אומר-

283
00:25:54,850 --> 00:25:57,519
.בחייך
.את יודעת על מה אני מדבר

284
00:25:57,685 --> 00:26:00,271
,ידינו כמעט נגעו זו בזו
,אני הבטתי בך

285
00:26:00,480 --> 00:26:03,274
את הרמת את ראשך לאט
.ועינינו נפגשו

286
00:26:03,482 --> 00:26:06,819
.זה היה חזק ואינטימי

287
00:26:07,152 --> 00:26:10,238
,וואו. תפסיק
.אני מרגישה חשופה

288
00:26:10,447 --> 00:26:12,532
יש לי השפעה כזאת
.על נשים

289
00:26:12,699 --> 00:26:16,661
,לא על כל הנשים, לא על כולן
.אבל זה קרה, אז אל תיבהלי

290
00:26:16,827 --> 00:26:18,454
.אני בטוחה

291
00:26:18,537 --> 00:26:19,705
.אל תתעלמי ממה שקורה פה

292
00:26:19,788 --> 00:26:21,498
נוצר בינינו
קשר אלכימי עוצמתי מוזר

293
00:26:21,665 --> 00:26:25,669
.וצריך לשים לב כשזה קורה
.אסור להקל ראש בזה

294
00:26:26,795 --> 00:26:29,881
,תקשיב
.בסך הכל יצאתי לעשן סיגריה

295
00:26:30,048 --> 00:26:34,218
,להירגע ולהתעסק בענייניי
.אז אולי בהזדמנות אחרת

296
00:26:34,385 --> 00:26:37,930
.אבל אולי לא תהיה הזדמנות נוספת
.אולי לא אזכה לזה שוב

297
00:26:38,096 --> 00:26:42,434
אולי לא נצליח לשחזר
.את הרגע הזה

298
00:26:43,560 --> 00:26:46,312
אז כדאי שתדע
.שאני נשואה באושר

299
00:26:46,521 --> 00:26:48,272
?כן... ואיפה הוא

300
00:26:49,857 --> 00:26:53,235
,הוא זונח אותך פה לבד
.בחושך, בלי אש. לא נראה לי

301
00:26:53,402 --> 00:26:57,113
הוא לא מעשן. -ואת בכל זאת
?אוהבת אותו? -כן, למה לא

302
00:26:57,280 --> 00:27:01,784
בטח. הוא נוטש אותך
להתמודד עם המחלה האנושה

303
00:27:01,909 --> 00:27:04,161
וזונח אותך להתייסר
,ולמות לבד בעודו שם

304
00:27:04,245 --> 00:27:05,704
.מעמיד פנים שהוא אוהב אותך

305
00:27:05,871 --> 00:27:10,459
אין לי כבוד לבחור. אני חושב שהוא
,פחדן ואנוכי, וסלחי לי שאני אומר

306
00:27:10,709 --> 00:27:13,962
אבל אני חושב שבכל רגע
הוא ייפתח בפנייך באמת

307
00:27:14,128 --> 00:27:17,131
...וזה יהיה כזה
.ודברים מפחידים ייחשפו

308
00:27:17,256 --> 00:27:21,302
.חשתי בזה מיד
...הרגשתי מיד שאני חושב

309
00:27:22,010 --> 00:27:26,097
אני אגיד משהו בוטה, אבל לדעתי
.את נשואה לאדם הלא נכון

310
00:27:26,348 --> 00:27:30,351
לא בטוח שהייתי אומרת לך
.אפילו אם זה היה נכון

311
00:27:31,144 --> 00:27:35,356
,אנחנו לא בדיוק חברים. -אנחנו לא
?זה נכון. אבל חלקנו להבה, נכון

312
00:27:35,523 --> 00:27:37,191
...אפרופו

313
00:27:37,399 --> 00:27:40,902
.תראי. את זקוקה לי
.את מתרחקת ממני ואת זקוקה לי

314
00:27:41,069 --> 00:27:44,239
אנחנו חולקים להבה. אלפי מולקולות
.קטנות מתחממות ברגע זה

315
00:27:44,405 --> 00:27:47,783
הן חודרות למוחנו
.ומעוררות את תשוקתנו המינית

316
00:27:47,950 --> 00:27:50,619
,אני לא יודע מה דעתך
.אבל בעיניי זה רומנטי מאוד

317
00:27:50,786 --> 00:27:54,956
ואני שמח מאוד שניגשת לפה
כי עכשיו קצת יותר נוח לי להגיד לך

318
00:27:55,123 --> 00:27:58,793
שאני בחיל החלוץ של הגברים

319
00:27:58,960 --> 00:28:01,754
שיודעים לאתר
.את נקודת הג'י של האישה

320
00:28:01,838 --> 00:28:03,881
.ואני יכול למצוא אותה עבורך

321
00:28:04,048 --> 00:28:08,051
.נדיב מאוד מצדך. תודה רבה
.העונג כולו שלי... למעשה, שלך-

322
00:28:09,469 --> 00:28:11,721
למה אתה חושב
?שעוד לא מצאתי אותה

323
00:28:11,805 --> 00:28:13,765
.בגלל שאת אוחזת בסיגריה ככה

324
00:28:13,932 --> 00:28:17,435
.קצת גבוה ובחוזקה
.את צריכה להוריד אותה

325
00:28:17,643 --> 00:28:21,772
את צריכה להוריד אותה עד כאן
.כדי שתהיה מונחת בנוחיות

326
00:28:21,939 --> 00:28:23,398
,אם זה ככה

327
00:28:23,524 --> 00:28:27,527
,הגוף כולו נוקשה
מערכת העצבים מתכווצת

328
00:28:27,736 --> 00:28:30,321
.והווגינה ננעלת

329
00:28:30,989 --> 00:28:34,075
אני מכיר במקרה
טכניקה מטורפת ומוזרה של הווגינה

330
00:28:34,241 --> 00:28:37,911
,שהיא די שווה וחשבתי שתעניין אותך
.אבל את צריכה להתכונן

331
00:28:38,078 --> 00:28:40,997
.ההכנה היא המפתח
.זה מתחיל בצעדה קצרה

332
00:28:41,164 --> 00:28:45,710
זו צעדה קצרה לכיוון הדירה שלי
.שנמצאת מספר רחובות מפה

333
00:28:45,960 --> 00:28:50,381
כשנלך לשם, אני אספר לך
כמה בדיחות אלגנטיות על רמה

334
00:28:50,548 --> 00:28:54,468
שיכניסו אותנו למצב רוח קליל
.וקצת שטותי

335
00:28:54,635 --> 00:28:57,387
ואז נשתה יחד
...יין בורגונדי

336
00:28:57,554 --> 00:28:58,930
.בורגונדי? -כן

337
00:28:59,097 --> 00:29:03,809
,נוכל ליהנות מזוהרה החם
,העדין והרומנטי, אך ארוטי

338
00:29:03,976 --> 00:29:06,061
של דירת הלופט
.המרווחת שלי

339
00:29:06,228 --> 00:29:10,565
ואז אפשיט אותך
.ואת תפשיטי אותי

340
00:29:10,982 --> 00:29:13,443
נעמוד עירומים זה מול זה
.ונתנשק

341
00:29:13,610 --> 00:29:18,531
אני מוצא שנשיקה
.היא דרך מועילה ומתוקה להירגע

342
00:29:18,739 --> 00:29:22,451
,ואז אנשוך את צווארך מעט
,לא בכוח

343
00:29:22,576 --> 00:29:26,663
,רק נגיסות קטנות ועדינות
.כמו חתלתול

344
00:29:26,872 --> 00:29:32,251
ואז תרגישי שידיי יורדות
,לעבר האזור התחתון

345
00:29:32,418 --> 00:29:35,838
מגששות את דרכן ומעסות

346
00:29:36,005 --> 00:29:37,965
,את העור שסביב הדגדגן

347
00:29:38,132 --> 00:29:41,426
.מה שיעורר ריגוש נוסף

348
00:29:41,593 --> 00:29:45,263
וכל הזמן אלחש באוזנך
.קטעי שירה קטנים וענוגים

349
00:29:45,472 --> 00:29:48,057
והדם בגופך

350
00:29:48,224 --> 00:29:51,560
יגעש לעבר דפנות החלל
,הרטובים

351
00:29:51,727 --> 00:29:54,813
...ואצבעותיי יגלשו בקלילות

352
00:29:56,106 --> 00:29:59,109
?אתה שחקן או משהו כזה
?או קומיקאי

353
00:29:59,234 --> 00:30:02,487
.אתה קומיקאי
.לא, אני פחות או יותר סופר-

354
00:30:03,488 --> 00:30:07,616
.פחות או יותר סופר. -משהו כזה
?ואת? במה את עוסקת

355
00:30:08,325 --> 00:30:09,952
.אני זונה

356
00:30:13,955 --> 00:30:18,668
מה זה אומר בדיוק? -זה אומר
.שאנשים משלמים כדי לשכב אתי

357
00:30:20,378 --> 00:30:22,421
...אז אם הייתי רוצה

358
00:30:22,713 --> 00:30:26,717
.הנה כרטיס הביקור שלי
.יש בו את המספר וכתובת האתר

359
00:30:27,008 --> 00:30:29,636
...וואו, את... זה

360
00:30:30,595 --> 00:30:33,639
.עדיף לא בימי שישי
.ימי שבת וראשון עמוסים

361
00:30:33,806 --> 00:30:36,976
...סופי השבוע
.עזוב את סופי השבוע

362
00:30:37,143 --> 00:30:38,727
אשמח לשמוע ממך

363
00:30:38,936 --> 00:30:42,314
ולחלוק אתך
.רגע אינטימי נוסף

364
00:30:51,197 --> 00:30:52,698
.שאני אמות

365
00:31:34,527 --> 00:31:38,239
יש כרגע בעיר ניו יורק
759 בתי מרקחת

366
00:31:38,405 --> 00:31:41,408
.ומעל 1,600 רוקחים מוסמכים

367
00:31:41,992 --> 00:31:46,204
,ביום שבו התקיים נשף סיום התיכון
.אחד מהם ישנה את חיי

368
00:31:46,329 --> 00:31:47,455
!זבלים

369
00:31:47,580 --> 00:31:50,708
.הם שוב הפסידו 2:1. הקפה אחת
.הם לא מסוגלים לחבוט בכדור

370
00:31:50,917 --> 00:31:52,251
.זה על חשבון הבית

371
00:31:52,334 --> 00:31:55,170
שמעתי מה קרה לך
.עם הבחורה שאתה יוצא אתה

372
00:31:55,546 --> 00:31:57,881
.אני מצטער מאוד
.ועוד בערב הנשף

373
00:31:58,048 --> 00:32:03,261
.כאילו שיהיה נשף סיום נוסף
.לא יהיה. לא עכשיו ולא אי פעם

374
00:32:03,428 --> 00:32:06,889
.היא זונה
...להרוס את חלומו של בחור צעיר

375
00:32:07,056 --> 00:32:10,893
.זונה נחש שטני, זה מה שהיא
.אין לה שום זכות

376
00:32:11,226 --> 00:32:12,811
.זה בסדר

377
00:32:13,020 --> 00:32:15,897
,יצאנו במשך כמה חודשים
.וזה בסדר מבחינתי

378
00:32:16,064 --> 00:32:18,066
.אז ככה, אני אעזור לך

379
00:32:18,232 --> 00:32:21,736
.בוא הנה רגע
.אני רוצה להראות לך משהו

380
00:32:24,238 --> 00:32:27,366
.זאת הבת שלי
.היא תלך אתך הערב לנשף

381
00:32:27,532 --> 00:32:29,659
.זה הדבר הנכון לעשות

382
00:32:29,826 --> 00:32:32,787
.אי אפשר להתעלם ממנה
.לא-

383
00:32:33,705 --> 00:32:36,499
הייתי בן 17
.והגעתי רק לשלב המזמוזים

384
00:32:36,666 --> 00:32:39,251
אבל הרגשתי שהלילה
.עשוי להיות לי מזל

385
00:32:39,418 --> 00:32:42,004
.היי, בחור
.היי, מר ריקולי-

386
00:32:43,005 --> 00:32:45,840
.קרא לי פרנק
.אתה נראה טוב

387
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
.תודה

388
00:32:47,634 --> 00:32:48,843
.תסתכל

389
00:32:58,060 --> 00:33:01,021
תשתדל להחזיר אותה הביתה
.עד 24:00 או 24:30

390
00:33:01,104 --> 00:33:02,605
.היא צריכה לקחת כדורים

391
00:33:16,159 --> 00:33:17,911
?למה אתה עוצר

392
00:33:18,077 --> 00:33:19,704
.זאת החברה שלי

393
00:33:24,667 --> 00:33:26,752
.היי. -היי

394
00:33:27,002 --> 00:33:31,506
.אני מצטערת. באתי עם גיל
.הוא לומד קולנוע באונ' ניו יורק

395
00:33:32,132 --> 00:33:36,385
.זה בסדר. אין בעיה, שיהיה
.זה לא סיפור

396
00:33:36,552 --> 00:33:39,346
?מה מצב הדלקת באוזן

397
00:33:40,014 --> 00:33:44,059
.בסדר. יותר טוב
?מי באה אתך

398
00:33:45,769 --> 00:33:47,562
."הגשמת משאלות"

399
00:33:47,687 --> 00:33:51,232
כן, החלום שלה היה
.ללכת לנשף סיום

400
00:33:51,399 --> 00:33:54,610
,ואני אמרתי
".ודאי שאגשים את החלום שלה"

401
00:34:14,336 --> 00:34:18,423
.אני רוצה לרקוד
.בואי נדבר קודם-

402
00:34:18,798 --> 00:34:19,882
.אני רוצה לרקוד

403
00:34:20,091 --> 00:34:21,968
.כולם למחוא כפיים"

404
00:34:23,886 --> 00:34:25,471
.תקשיבו, כולם"

405
00:34:25,638 --> 00:34:29,099
?עד לאן תרדו"
?אתם יודעים לרדת נמוך

406
00:34:29,266 --> 00:34:32,685
?נמוך עד לרצפה"
?עד לאן תרדו

407
00:34:33,436 --> 00:34:37,315
?אתם יכולים להגיע לטופ"
"?כאילו שאין לזה סוף

408
00:34:37,523 --> 00:34:40,859
!חכו, זאת הלימוזינה שלי
.כבר יש לך גלגלים-

409
00:34:51,035 --> 00:34:54,413
רוצה ללוות אותי הביתה
!?דרך הפארק? -דרך הפארק

410
00:35:00,794 --> 00:35:02,295
.תודה

411
00:35:02,587 --> 00:35:04,672
.נהניתי מאוד הערב

412
00:35:05,131 --> 00:35:06,757
.גם אני

413
00:35:07,675 --> 00:35:10,386
.אבל כדאי שאקח אותך הביתה

414
00:35:12,179 --> 00:35:13,847
.תביע משאלה

415
00:35:15,557 --> 00:35:18,309
.אין לי שום רעיון כרגע

416
00:35:21,771 --> 00:35:24,523
,קדימה
.תוריד לי את התחתונים

417
00:35:26,900 --> 00:35:28,026
.נו

418
00:35:41,580 --> 00:35:43,582
.כן, אלה התחתונים

419
00:35:50,088 --> 00:35:52,215
.עכשיו תוריד את שלך

420
00:35:53,799 --> 00:35:55,259
.מהר

421
00:35:57,803 --> 00:35:59,012
.בוא

422
00:36:04,767 --> 00:36:06,144
.בוא הנה

423
00:36:09,105 --> 00:36:10,773
.תחזיק את הרגליים שלי

424
00:36:16,736 --> 00:36:18,238
.בדיוק

425
00:36:34,544 --> 00:36:36,546
.כבר בוקר

426
00:36:39,674 --> 00:36:41,508
!לעזאזל

427
00:36:51,768 --> 00:36:54,562
.בני זונות
.אני מצטער. אני מצטער מאוד-

428
00:36:54,729 --> 00:36:58,482
.הם הפסידו בסיבוב התשיעי
.הממזרים האלה. הם הפסידו 8:7

429
00:36:58,649 --> 00:37:01,985
.8:7! היאנקיז צריכים ללמוד להגיש
.היי, אבא-

430
00:37:02,360 --> 00:37:06,990
.היי, חמודה
.תקשיב, אני רוצה להודות לך מאוד

431
00:37:07,198 --> 00:37:10,368
לא נותרו בעיר הזאת
.הרבה בחורים כמוך

432
00:37:10,534 --> 00:37:13,120
.העונג כולו שלי

433
00:37:23,963 --> 00:37:27,383
כן, שחקניות ניו יורקיות
.יכולות לשגע אותך

434
00:37:28,842 --> 00:37:31,511
?שחקניות
לפני שנה היא גילמה את הלן קלר-

435
00:37:31,678 --> 00:37:34,389
ובמשך שבועיים
הסתובבה בעיר בעיניים מכוסות

436
00:37:34,472 --> 00:37:35,807
.כדי להרגיש את התפקיד

437
00:37:35,974 --> 00:37:39,727
.היא שברה את האף פעמיים
...עכשיו היא מופיעה במחזה הזה

438
00:37:39,894 --> 00:37:41,312
"?של מי החיים האלה, לעזאזל"

439
00:37:41,479 --> 00:37:44,481
אז היא בכיסא הזה
.20 שעות ביממה

440
00:37:44,731 --> 00:37:48,235
סנטרל פארק משתרע
.על פני 3.5 קמ"ר כמעט

441
00:37:48,401 --> 00:37:50,320
.זה 6% ממנהטן

442
00:37:51,154 --> 00:37:55,324
יש בניו יורק
,"גם 127 אלף שחקניות "השיטה

443
00:37:55,491 --> 00:37:58,410
.שהן 2% מהאוכלוסייה

444
00:37:58,619 --> 00:38:02,789
ובליל נשף הסיום שלי
שני היסודות האלה התאחדו

445
00:38:02,956 --> 00:38:06,417
כדי להגשים
.משאלה אחת מושלמת

446
00:38:07,001 --> 00:38:09,212
.אני מת על ניו יורק

447
00:38:43,909 --> 00:38:47,746
.חבר'ה, גמרתי
.אני בחוץ. כן

448
00:38:50,165 --> 00:38:51,457
.היי. -היי

449
00:38:51,749 --> 00:38:55,670
נראה שאתה עומד לחטוף
.התקף לב. -זה לא רציני

450
00:38:57,046 --> 00:39:01,425
.את יודעת מה, תסלחי לי לרגע
.אני הולך להגיד שלום

451
00:39:06,137 --> 00:39:07,722
.גבר. -כן

452
00:39:08,598 --> 00:39:10,057
.זה בשבילך

453
00:39:10,891 --> 00:39:14,144
...אם תתאמן קצת יותר
.אני לא מתאמן-

454
00:39:15,604 --> 00:39:17,272
.עבדת עליי

455
00:39:18,815 --> 00:39:21,484
?אתה טוב. -כן
.אתה טוב-

456
00:39:22,151 --> 00:39:23,903
.בואי נלך

457
00:39:40,501 --> 00:39:44,713
?למה הסכמתי להיפגש אתו
?נתתי לו את המספר שלי, אבל מתי

458
00:39:45,339 --> 00:39:48,383
?כשנפרדנו
.אה, זה היה בבר

459
00:39:49,593 --> 00:39:52,470
בשלב ההוא לא חשבתי
.שנלך הביתה יחד

460
00:39:54,013 --> 00:39:55,348
.טיפשה

461
00:39:56,223 --> 00:39:59,393
?למה עשיתי את זה
?למה התנהגתי ככה

462
00:40:01,103 --> 00:40:03,271
הערב אני אשתה
.רק שתי כוסות

463
00:40:03,688 --> 00:40:07,233
.אני לא אשכב אתו
.אני לא רוצה. באמת שלא

464
00:40:08,484 --> 00:40:11,862
לא הייתה לי שום כוונה
.ללכת אליו או אל מישהו אחר

465
00:40:12,196 --> 00:40:14,698
כשהוא התיישב לידי היה כל כך ברור

466
00:40:14,782 --> 00:40:17,451
,שאנחנו לא מתאימים
.שזה לא היה מוזר

467
00:40:17,618 --> 00:40:21,913
,ומאחר שלא הייתה כימיה
.התחלנו לדבר בלי תוכניות

468
00:40:22,080 --> 00:40:24,582
ואני לא יודעת
...מה קרה אז

469
00:40:25,208 --> 00:40:30,004
.זה רעיון גרוע עם הבחורה הזאת
.מה אני אומר? היא לא בחורה

470
00:40:30,170 --> 00:40:33,590
,אין לי מושג בת כמה היא
.אבל היא לא בחורה

471
00:40:33,965 --> 00:40:36,384
למה אני צועד
?30 רחובות לבר

472
00:40:36,551 --> 00:40:38,386
.זה לא לעניין עכשיו

473
00:40:38,553 --> 00:40:41,681
,כן, היא יפה
.יש לה גוף מהמם, היא חכמה

474
00:40:41,847 --> 00:40:46,185
.היא הייתה שיכורה? אני לא יודע
?לא יודע מה היא הייתה. זה משנה

475
00:40:46,393 --> 00:40:48,854
אני מדמיין
?או שמגרד לי בזין

476
00:40:49,646 --> 00:40:52,941
.לא, זה בגלל התחתונים
.הם תמיד מגרדים לי

477
00:40:54,692 --> 00:40:58,612
.אלוהים, זה היה סקסי
.יותר מסקסי

478
00:40:59,029 --> 00:41:01,657
הרגשתי כמו בסרט
.של ברטולוצ'י

479
00:41:06,536 --> 00:41:09,372
?מה יש לי
?למה אני כל כך לחוץ

480
00:41:09,706 --> 00:41:12,249
.זה מגוחך
.אני אסע במונית

481
00:41:12,416 --> 00:41:15,210
.לא, תגיע מוקדם מדי
!לעזאזל

482
00:41:15,544 --> 00:41:16,753
.אני מת לסיגריה

483
00:41:16,879 --> 00:41:20,674
אני לא חושבת שהייתי שיכורה. אבל
.כשהגעתי הביתה היו לי שיני יין אדום

484
00:41:20,799 --> 00:41:22,717
בטח הייתי מושכת מאוד בעיניו

485
00:41:22,801 --> 00:41:24,969
כשישבתי על הבר
.וקשקשתי על עצמי

486
00:41:25,428 --> 00:41:29,682
לא מפתיע שהוא שמח כל כך
.כשהגענו לבית. סוף-סוף סתמתי

487
00:41:30,891 --> 00:41:34,519
כן, בקושי הוצאתי מילה
.בהמשך הלילה

488
00:41:35,520 --> 00:41:38,898
,זה היה נהדר
.אבל לא יתפתח מזה כלום

489
00:41:41,359 --> 00:41:45,237
זה יכול היה להצליח אם זה היה
.רק סקס, אבל הקשר קיבל תפנית

490
00:41:45,404 --> 00:41:50,033
משהו קרה. לא ברור לי מה היה
.הקטע, אבל שנינו נכנסנו לזה

491
00:41:53,244 --> 00:41:57,081
.טוב שאנחנו עושים את זה
.נשתה משהו ונפתור את העניין

492
00:41:57,290 --> 00:42:01,335
אוכל להגיד לו שאני יודעת
.מה היה בינינו. שום דבר

493
00:42:03,962 --> 00:42:05,755
.אני שונאת את החלון הזה

494
00:42:05,839 --> 00:42:08,883
אני לא רוצה לראות
.את קרבי מערכת הרכבות

495
00:42:09,342 --> 00:42:11,344
.זה מעורר בי בחילה

496
00:42:11,636 --> 00:42:13,095
.להגיע ודי

497
00:42:29,026 --> 00:42:31,570
?אפשר לקבל כוס ג'יימסון
.תודה

498
00:45:53,375 --> 00:45:54,876
.בבקשה. -תודה

499
00:46:11,099 --> 00:46:14,810
.השארת אותה פועלת
.כן, אני אצפה בזה אחר כך-

500
00:46:47,381 --> 00:46:50,425
"לילה טוב"

501
00:47:11,277 --> 00:47:13,821
"חד-סטרי"

502
00:47:15,198 --> 00:47:16,824
"השדרה ה-5"

503
00:47:52,856 --> 00:47:55,567
.גברתי
.תודה רבה-

504
00:48:20,255 --> 00:48:22,424
.זה לא החדר שרציתי

505
00:48:22,883 --> 00:48:25,927
אני לא מרגישה בנוח
.כל כך קרוב לרחוב

506
00:48:27,220 --> 00:48:28,805
...הרעש

507
00:48:46,070 --> 00:48:49,573
.אני יכולה לסחוב את התיקים
.זה התפקיד שלי-

508
00:49:09,216 --> 00:49:10,425
.זה בסדר

509
00:49:16,806 --> 00:49:18,682
.קיוויתי שירד שלג

510
00:49:21,101 --> 00:49:23,270
.אז הרחוב נעשה שקט

511
00:49:23,979 --> 00:49:26,231
.העולם משתתק

512
00:49:30,693 --> 00:49:32,820
.אני לא חושב שיש שלג

513
00:49:33,863 --> 00:49:36,281
.אתה לא אמריקאי
.לא-

514
00:49:36,448 --> 00:49:39,242
מעטים מאתנו אמריקאים
.במלון הזה

515
00:49:40,660 --> 00:49:43,663
זה אחד הדברים
.שאני אוהבת במיוחד בניו יורק

516
00:49:44,330 --> 00:49:46,666
.כל אחד הגיע ממקום אחר

517
00:49:51,337 --> 00:49:53,797
אני מקווה
.שיהיה לך נוח מאוד פה

518
00:49:53,964 --> 00:49:56,633
התקשרי לקבלה
.אם תצטרכי משהו

519
00:49:59,844 --> 00:50:01,888
.אין פרחים

520
00:50:05,474 --> 00:50:09,978
?האם אפשר לקבל פרחים לחדר
...סיגליות או

521
00:50:12,856 --> 00:50:14,941
.אני אוהבת סיגליות

522
00:50:18,402 --> 00:50:22,739
,אני לא מצפה שתקנה, כמובן
.אם אין לכם פה

523
00:50:24,491 --> 00:50:26,868
אני בטוח שאמצא
.כמה סיגליות

524
00:50:44,926 --> 00:50:46,302
.יבוא

525
00:50:49,430 --> 00:50:51,432
?איך עשית את זה

526
00:50:52,057 --> 00:50:53,934
.לא עשיתי כלום

527
00:50:54,434 --> 00:50:57,103
,כנראה ביקשת
.כי הן היו למטה בלובי

528
00:50:57,312 --> 00:51:00,481
.לא ביקשתי
.עוד יותר טוב-

529
00:51:07,112 --> 00:51:08,655
.לא ייאמן

530
00:51:10,615 --> 00:51:14,953
?את בת מזל, לא
.הסיגליות האלה חיכו לך

531
00:51:16,496 --> 00:51:19,165
?אוכל לבצע עבורך נס נוסף

532
00:51:22,501 --> 00:51:24,378
.אני בספק

533
00:51:30,258 --> 00:51:31,968
?מה קרה

534
00:51:33,344 --> 00:51:34,887
.בוא

535
00:51:39,391 --> 00:51:41,017
.אני מצטער

536
00:51:41,143 --> 00:51:42,227
.בוא

537
00:51:46,856 --> 00:51:48,024
.שב

538
00:51:50,860 --> 00:51:52,861
.הטה את הראש לאחור

539
00:52:02,829 --> 00:52:04,497
?כואב לך

540
00:52:05,998 --> 00:52:09,293
,זה לא ענייני
?אבל כואב לך בגלל הגב

541
00:52:09,585 --> 00:52:11,294
.חכה פה

542
00:53:28,280 --> 00:53:30,156
.הבאתי משהו עבורך

543
00:53:34,160 --> 00:53:35,661
.בבקשה

544
00:53:53,969 --> 00:53:56,680
.חידת הסיגליות נפתרה

545
00:53:58,557 --> 00:54:00,183
...אבא שלי

546
00:54:02,227 --> 00:54:05,021
.אבא שלי הוא מנהל המלון

547
00:54:05,438 --> 00:54:08,315
הוא שמח מאוד
.שחזרת להתארח במלון

548
00:54:10,817 --> 00:54:13,320
,הוא מעריץ גדול שלך
.גברתי

549
00:54:15,363 --> 00:54:18,324
הוא אומר ששמע אותך שרה
.פעמים רבות בפריז

550
00:54:18,449 --> 00:54:20,409
.תודה לו, בבקשה

551
00:54:34,547 --> 00:54:37,383
.הייתי שמח לבקר בפריז

552
00:54:40,177 --> 00:54:41,678
?לפתוח עבורך

553
00:54:44,014 --> 00:54:45,473
.אולי

554
00:54:53,105 --> 00:54:54,732
?תצטרף אליי

555
00:54:55,399 --> 00:54:57,401
...אני לא
.בבקשה-

556
00:55:57,496 --> 00:55:59,081
.לבריאות

557
00:56:03,918 --> 00:56:06,045
.אתה נראה עצוב כל כך

558
00:56:07,046 --> 00:56:09,590
אסור שאדם צעיר
.יהיה עצוב כל כך

559
00:56:15,470 --> 00:56:17,180
?את שרה עדיין

560
00:56:19,390 --> 00:56:20,433
?לא

561
00:56:26,063 --> 00:56:27,981
.אף פעם

562
00:56:30,192 --> 00:56:31,860
.אני מצטער

563
00:56:33,653 --> 00:56:35,905
.הייתי שמח לשמוע אותך שרה

564
00:56:59,051 --> 00:57:02,053
.קר לך. אני בטוח

565
00:57:02,887 --> 00:57:03,930
?לא

566
00:57:12,312 --> 00:57:14,856
?איך את עומדת בזה

567
00:57:17,359 --> 00:57:20,153
לא ברור לי
.איך את עומדת בזה

568
00:57:45,675 --> 00:57:48,970
.מצטער, אני לא רואה כלום

569
00:57:49,554 --> 00:57:51,931
?ראית משהו ברחוב

570
00:58:00,313 --> 00:58:04,442
?תרצי שאסגור את החלון, גברתי
.קר מאוד

571
00:58:06,736 --> 00:58:09,822
.כן, סגור אותו, בבקשה

572
00:58:22,667 --> 00:58:26,086
המנהל שמח מאוד
.שחזרת להתארח במלון

573
00:58:26,629 --> 00:58:30,090
הוא זוכר שאת אוהבת סיגליות
.ומקווה שנהנית מהן

574
00:58:30,590 --> 00:58:33,009
,הוא מעריץ גדול שלך
.גברתי

575
00:58:33,551 --> 00:58:37,930
הוא אומר ששמע אותך שרה
.פעמים רבות בפריז

576
00:58:41,767 --> 00:58:42,935
.כן

577
00:58:44,228 --> 00:58:46,062
.תודה לו, בבקשה

578
00:59:12,127 --> 00:59:13,545
?אמן

579
00:59:14,379 --> 00:59:16,006
.צייר

580
00:59:16,465 --> 00:59:19,008
.אני רואה את הצבע על ידיך

581
00:59:21,719 --> 00:59:23,262
.גם אני צייר

582
00:59:23,554 --> 00:59:26,098
.נרשמה כבר התעניינות רצינית

583
00:59:26,265 --> 00:59:30,060
.אנשים אוהבים את היצירות שלי
.ממש אוהבים אותן

584
00:59:32,646 --> 00:59:34,522
?אתה פה מזמן

585
00:59:36,524 --> 00:59:38,234
.לא קל פה

586
00:59:38,609 --> 00:59:41,362
.אני רואה דברים בכל מקום
?אתה לא

587
00:59:42,946 --> 00:59:44,573
.הכל חדש

588
00:59:44,740 --> 00:59:49,160
.על הקירות, על הגשרים
.אני רואה דברים

589
00:59:49,869 --> 00:59:52,663
אני שואב מהשמים
.את לוח הצבעים שלי

590
00:59:52,955 --> 00:59:55,750
.אני ממתין ואז מצייר

591
00:59:58,877 --> 01:00:01,296
אתה לא חושב
שבאת לכאן מלכתחילה

592
01:00:01,713 --> 01:00:06,175
?כי זו בירת כל האפשרויות

593
01:00:08,844 --> 01:00:11,514
.היא יכולה להיות לזמן מה

594
01:00:32,240 --> 01:00:36,244
.אני יכולה לגרום לבניינים לרקוד
.כל העיר זזה בגללי

595
01:00:37,954 --> 01:00:41,082
זה תלוי
.בדרך ההסתכלות בדברים, טיי

596
01:00:42,291 --> 01:00:44,835
את רואה את העיר
?בין הבניינים

597
01:00:46,169 --> 01:00:50,048
?את הצורות שהם יוצרים בשמים
.כמו השיניים של אמא-

598
01:00:57,721 --> 01:00:59,807
.אופס
.זה בסדר-

599
01:01:00,307 --> 01:01:03,852
!המטרייה שלי איבדה שליטה
.דוינג, דוינג, דוינג

600
01:01:04,519 --> 01:01:06,271
.היא משתוללת

601
01:01:07,146 --> 01:01:10,441
אהבת את הכלב... -תאר לעצמך
.שהיינו במטרייה ענקית

602
01:01:10,608 --> 01:01:13,360
.אם היינו חיים במטרייה ענקית
זה היה מוזר מאוד

603
01:01:13,485 --> 01:01:17,364
כי אז היינו רואים ירוק
.או כל צבע אחר כל הזמן

604
01:01:33,003 --> 01:01:35,630
למה הסנאי הזה רודף
?אחרי הסנאית

605
01:01:36,256 --> 01:01:39,592
.כי הוא מאוהב בה
?אז למה היא בורחת-

606
01:01:40,092 --> 01:01:42,136
.כי היא פוחדת

607
01:01:42,928 --> 01:01:45,264
?אפשר ללכת למזרקה עכשיו
?למזרקה-

608
01:01:46,306 --> 01:01:48,350
.אני לא זוכר איפה היא

609
01:01:49,601 --> 01:01:51,853
?את זוכרת
!לא. לא-

610
01:01:57,358 --> 01:02:01,361
.אמא לא מרשה לי לאכול נקניקיות
?את רוצה סושי-

611
01:02:01,570 --> 01:02:03,321
.האצות מגעילות

612
01:02:03,488 --> 01:02:06,366
?אז נשמור את זה בסוד, טוב
.בסדר-

613
01:02:32,055 --> 01:02:33,974
.נפל לי הצמיד

614
01:02:40,813 --> 01:02:41,939
.תודה

615
01:03:00,080 --> 01:03:01,623
.סלח לי

616
01:03:02,833 --> 01:03:06,211
כן? -אי אפשר להתעלם
.מהקשר הנפלא שלך אתה

617
01:03:06,544 --> 01:03:08,129
.תודה רבה

618
01:03:08,338 --> 01:03:12,216
."נדיר לפגוש "אומן
.ועוד מוצלח כל כך-

619
01:03:12,883 --> 01:03:15,928
?מה
.אתה יודע, אומנת ממין זכר-

620
01:03:19,014 --> 01:03:22,350
.תודה רבה. תודה

621
01:03:24,352 --> 01:03:29,440
.סלחו לי. טייה, בואי, חמודה
.בואי נלך לאמא

622
01:03:29,732 --> 01:03:31,358
.צריך ללכת

623
01:03:35,987 --> 01:03:38,031
השמש הוא בן
.והלבנה היא בת

624
01:03:38,239 --> 01:03:41,367
.בדיוק
".אל סול, לה לונה"

625
01:03:41,534 --> 01:03:43,369
".לה לונה"
.נכון-

626
01:03:43,536 --> 01:03:45,537
.אני אוהבת ששניהם בשמים
?כן-

627
01:03:45,704 --> 01:03:49,166
.נוצרים צבעים יפים מאוד
...וזה כמו מין

628
01:03:49,708 --> 01:03:53,545
סגול, ורוד לוהט
.ואז ורוד רגיל

629
01:03:53,753 --> 01:03:57,006
והם משחקים בתופסת
.זה עם זה

630
01:03:57,173 --> 01:03:59,341
.כל עוד הם יכולים

631
01:04:00,843 --> 01:04:02,261
!היי, חמודה

632
01:04:02,386 --> 01:04:03,845
.היי, אמא

633
01:04:08,808 --> 01:04:11,227
.את לבושה יפה
?בחרת בעצמך

634
01:04:11,394 --> 01:04:14,980
.כן. והצמיד תואם

635
01:04:15,272 --> 01:04:18,483
נכון. אד נמצא שם
.ויש לו חטיף בשבילך

636
01:04:18,650 --> 01:04:19,818
.לא, תודה

637
01:04:20,026 --> 01:04:23,613
.את תהיי רעבה
.לא. אכלתי נקניקיה-

638
01:04:30,911 --> 01:04:34,623
.אתה צריך להיות קשוח אתה
.היא זקוקה למשמעת

639
01:04:35,415 --> 01:04:37,125
.היא זקוקה לך

640
01:04:40,044 --> 01:04:41,879
.היא מתגעגעת אלייך

641
01:04:50,011 --> 01:04:52,389
?תיקח אותה שוב מחר

642
01:04:53,515 --> 01:04:58,144
.טוב

643
01:05:00,271 --> 01:05:02,106
.בואי, קופיפה

644
01:05:54,611 --> 01:05:57,363
!אבא! אבא

645
01:06:14,587 --> 01:06:17,464
?סליחה, כל זה לניקוי יבש
?כן. אפשר למחר-

646
01:06:17,631 --> 01:06:21,426
.למה לא? אחרי חמש
.בילית בקניות

647
01:06:22,052 --> 01:06:25,972
.פריטים יקרים מאוד
.אני לא אוהבת שנגמר לי-

648
01:06:26,764 --> 01:06:28,641
.יפה מאוד

649
01:06:30,684 --> 01:06:32,478
.חושפני מאוד

650
01:06:34,104 --> 01:06:36,398
!וואו. זה לוהט

651
01:06:36,606 --> 01:06:40,568
.אחי, אתה מלחיץ אותו

652
01:06:40,944 --> 01:06:43,821
.את משתפרת בקנטונזית
.למדתי-

653
01:06:46,365 --> 01:06:47,491
.לילה נעים

654
01:06:47,658 --> 01:06:49,284
.גם לך

655
01:06:49,952 --> 01:06:51,620
.להתראות

656
01:07:42,165 --> 01:07:43,583
.25 דולר

657
01:09:55,742 --> 01:09:57,327
?מה שלומך היום

658
01:09:58,244 --> 01:09:59,454
.טוב

659
01:09:59,871 --> 01:10:03,582
.אני רוצה לצייר אותך
.את יודעת, דיוקן

660
01:10:04,667 --> 01:10:06,668
?את רוצה לבוא אתי

661
01:10:09,588 --> 01:10:10,714
?למה אני

662
01:10:12,507 --> 01:10:13,549
.אני לא יודע

663
01:10:16,469 --> 01:10:18,846
.אני באמת לא יודע

664
01:10:23,475 --> 01:10:26,269
.אני לא יכולה
.בבקשה-

665
01:10:31,357 --> 01:10:36,445
.בסדר, אני מצטער
.אני אתן לך את הכתובת שלי

666
01:10:36,820 --> 01:10:38,739
...אם תשני את דעתך

667
01:10:42,117 --> 01:10:43,576
.אני מחכה לך

668
01:11:10,850 --> 01:11:13,269
!לכי לחתוך את עלי התה

669
01:12:21,038 --> 01:12:22,539
?את מחפשת משהו

670
01:12:24,249 --> 01:12:26,543
.אני מחפשת את הצייר

671
01:12:28,002 --> 01:12:30,296
?מה
.את הצייר-

672
01:12:31,005 --> 01:12:34,467
.הצייר מת
?את רוצה את הדירה

673
01:13:45,321 --> 01:13:46,697
?צריכה עזרה

674
01:13:47,323 --> 01:13:49,075
.תודה
.אין בעד מה-

675
01:13:49,158 --> 01:13:51,702
.אני מניחה שהיא הרוסה

676
01:13:54,538 --> 01:13:56,748
את כל הזמן מצלמת
?בבית הקפה, לא

677
01:13:57,123 --> 01:14:01,377
.חשבתי שאני דיסקרטית יותר
.נראה שהסוד שלי התגלה

678
01:14:01,461 --> 01:14:04,755
אם מבקשים רשות
...לא משיגים כלום, אז

679
01:14:04,839 --> 01:14:09,259
.אז את אוהבת להפר חוקים
.אנשים רבים מקשים עליי-

680
01:14:10,093 --> 01:14:12,929
אני אהיה
.היוצאת מן הכלל היום

681
01:14:13,847 --> 01:14:17,058
?העיר מלאת הפתעות, מה
.כן-

682
01:15:13,733 --> 01:15:16,903
?היי, זה אני. אתה יכול לדבר
?כן, פיטר, מה שלומך-

683
01:15:17,236 --> 01:15:20,906
.כן, כמובן
.זה יגיע אליך בבוקר

684
01:15:24,243 --> 01:15:26,036
.לא, הם לקוחות חשובים מאוד

685
01:15:30,331 --> 01:15:33,209
לא, אסור לאבד
.את הלקוח הזה

686
01:15:35,044 --> 01:15:36,128
.לעזאזל

687
01:15:36,670 --> 01:15:38,130
?כן

688
01:15:39,923 --> 01:15:41,466
?...ו

689
01:15:43,260 --> 01:15:44,302
.תודה

690
01:15:45,470 --> 01:15:48,347
.לא אכפת לי
.תגיד לו לדחות את הפתיחה

691
01:15:51,183 --> 01:15:52,726
.כן, כמובן

692
01:15:53,686 --> 01:15:56,021
ואם עורך הדין שלהם
...פונה אליך

693
01:16:19,750 --> 01:16:22,878
.אל תזכיר את ההצעה השנייה
.עוד לא

694
01:16:23,587 --> 01:16:27,174
.לא. בסדר, פיטר
.גם לך, תודה

695
01:16:30,969 --> 01:16:33,471
זה מה שאהבתי תמיד
.בניו יורק

696
01:16:34,430 --> 01:16:36,932
את הרגעים הקטנים האלה
.במדרכות כשמעשנים

697
01:16:37,933 --> 01:16:40,811
.אז חושבים על החיים
.זה גורם לך להעריך יותר את העיר

698
01:16:41,853 --> 01:16:45,398
,אתה יכול לצפות בבניינים
.להרגיש את האוויר, להביט באנשים

699
01:16:47,775 --> 01:16:50,403
לפעמים פוגשים מישהו
.שאפשר לדבר אתו

700
01:16:52,279 --> 01:16:53,656
?לדבר על מה

701
01:16:55,908 --> 01:16:57,743
דברים שאפשר להגיד
.לאדם זר

702
01:17:00,412 --> 01:17:03,456
כשאין עבר משותף
.או תחושת אשמה

703
01:17:05,875 --> 01:17:08,127
?שכבת פעם עם זרה גמורה

704
01:17:10,045 --> 01:17:11,713
.את מתגרה בי

705
01:17:13,632 --> 01:17:15,050
.זה נכון

706
01:17:17,051 --> 01:17:21,430
...כלומר
,לא בדיוק זרה גמורה

707
01:17:21,514 --> 01:17:24,892
אם את מתכוונת למישהי
.שאני לא מכיר בכלל

708
01:17:29,020 --> 01:17:30,230
.זה עצוב

709
01:17:31,606 --> 01:17:33,066
?עצוב? למה

710
01:17:34,150 --> 01:17:37,361
כי אין כמעט דבר מרגש יותר

711
01:17:37,486 --> 01:17:39,488
מאשר לזיין מישהי
.שאתה לא מכיר

712
01:17:41,365 --> 01:17:44,910
נכון? אתה לא יודע מה שמה
.ובקושי ראית את פניה

713
01:17:51,123 --> 01:17:52,458
.לא

714
01:17:54,626 --> 01:17:56,295
.אל תגידי לי מה שמך

715
01:18:02,383 --> 01:18:06,095
,אתה יודע מה
,ברגע שאסיים את הסיגריה

716
01:18:06,887 --> 01:18:12,100
אני צריכה לחזור למסעדה
.ולחזור לשבת מול בעלי

717
01:18:13,727 --> 01:18:16,771
?...ו
.והוא לא יסתכל עליי-

718
01:18:18,273 --> 01:18:20,983
והוא לא יבחין שאני לא לובשת
.חזייה מתחת לשמלה

719
01:18:22,068 --> 01:18:24,987
?בלי חזייה
.וגם בלי תחתונים-

720
01:18:27,322 --> 01:18:29,658
?בלי תחתונים
.לא היום-

721
01:18:37,790 --> 01:18:40,042
אני מרחם על הבעל הבודד והמסכן

722
01:18:40,125 --> 01:18:42,628
שלא מבחין
.בכישרונה הנסתר של אשתו

723
01:18:43,378 --> 01:18:45,880
?אבל הוא כמו כל גבר, לא

724
01:18:46,881 --> 01:18:49,634
עיוור באופן טיפוסי
.ומשועמם מאשתו שלו

725
01:18:50,093 --> 01:18:54,054
מוכן לפנטז על האלמונית הראשונה
.שהוא לא זיין עדיין

726
01:18:57,599 --> 01:18:58,975
?אני מטרידה אותך

727
01:19:01,269 --> 01:19:02,520
.בכלל לא

728
01:19:04,856 --> 01:19:09,693
כן. ואתה אומר את זה
?כי גיריתי אותך עכשיו, נכון

729
01:19:11,278 --> 01:19:12,779
.אתה רוצה לקחת אותי למיטה

730
01:19:15,865 --> 01:19:17,409
?אתה רוצה לקחת אותי למיטה

731
01:19:19,410 --> 01:19:21,287
.כן, סביר להניח

732
01:19:24,123 --> 01:19:27,251
.נו, באמת
?למה את מספרת לי את כל זה

733
01:19:29,002 --> 01:19:31,546
כי אני רוצה
.שזה ישתנה הלילה

734
01:19:34,799 --> 01:19:36,717
.לא בריא לעשן בשרשרת

735
01:19:37,843 --> 01:19:39,720
.מי יודע, אולי ניפגש שוב

736
01:20:09,705 --> 01:20:10,956
.תודה

737
01:20:13,750 --> 01:20:14,876
.תיהנו

738
01:20:37,104 --> 01:20:38,356
.אני אוהבת אותך

739
01:20:42,359 --> 01:20:43,944
.ואני אוהב אותך

740
01:21:32,112 --> 01:21:33,196
?מה קרה לך

741
01:21:33,279 --> 01:21:37,783
"עשיתי תנוחת "כלב מביט למטה
.ואז עברתי לגשר, ואז זה קרה

742
01:21:38,451 --> 01:21:41,161
?"מה זה "כלב מביט למטה
.יוגה-

743
01:21:41,787 --> 01:21:45,791
כן. אני זוכר שהיית
...משוחררת וגמישה

744
01:21:45,874 --> 01:21:47,792
.מר ריקולי, תן לי את התרופות וזהו

745
01:21:47,876 --> 01:21:49,836
לא התכוונתי
...למשוחררת, אלא גמישה

746
01:21:49,919 --> 01:21:52,797
.הבנתי מה אמרת
.אני פשוט צריכה ללכת. -טוב

747
01:21:58,802 --> 01:22:03,014
?מה זה... יש לך מישהו
?אמצעי מניעה? מה את עושה

748
01:22:03,098 --> 01:22:05,433
.בחייך
לא, תקשיבי. אני רק אומר-

749
01:22:05,558 --> 01:22:10,146
,שאני אישית חושב, לידיה
.שהגיע הזמן לילדים, זה הכל

750
01:22:10,229 --> 01:22:13,941
?אתה צוחק? מה יש לך
.אני הולכת

751
01:22:14,024 --> 01:22:15,192
?מה אמרתי

752
01:22:16,234 --> 01:22:17,319
...מה א

753
01:22:18,153 --> 01:22:20,029
.היית נחמד פעם
?מה קרה לך

754
01:22:23,991 --> 01:22:26,452
.לידיה, דברי אתי
?מה אמרתי

755
01:22:27,953 --> 01:22:29,371
.אני מצטער

756
01:22:31,123 --> 01:22:32,541
?מה אמרתי, לעזאזל

757
01:22:33,625 --> 01:22:34,751
...ילדים

758
01:22:39,380 --> 01:22:40,840
.את שוב מציקה לי

759
01:22:40,965 --> 01:22:44,218
אני פשוט לא מבינה
.למה אני צריכה ליזום הכל

760
01:22:44,301 --> 01:22:46,053
.לא נכון

761
01:22:46,136 --> 01:22:49,848
.אנחנו לא נוסעים לשום מקום
.אתה לא לוקח אותי לשום מקום

762
01:22:49,931 --> 01:22:51,933
.לקחתי אותך לפארק בשבוע שעבר

763
01:22:52,016 --> 01:22:54,352
.בחייך, אני מדברת על יציאה מהעיר

764
01:22:54,435 --> 01:22:55,895
תגיד מקום אחד מחוץ לעיר

765
01:22:55,978 --> 01:22:57,855
שלקחת אותי אליו
.בשנתיים האחרונות

766
01:22:58,605 --> 01:23:02,150
.לחוף בהמפטון
.שם נפגשנו, ושנאת את המקום-

767
01:23:02,234 --> 01:23:06,738
,אני מדברת על נסיעה לטיול
.או אפילו שיט בקאנו

768
01:23:06,821 --> 01:23:09,907
.טיול באופניים
!?אולי תפסיק עם הטלפון

769
01:23:11,408 --> 01:23:12,951
.תגיד מקום אחד

770
01:23:15,162 --> 01:23:16,288
.בדיוק

771
01:23:17,247 --> 01:23:18,373
?מה

772
01:23:19,207 --> 01:23:22,919
,אם יכולת לנסוע לכל מקום בעולם
?לאן היית נוסעת

773
01:23:24,253 --> 01:23:25,796
.אתה יודע לאן

774
01:23:27,047 --> 01:23:29,049
.בואי אתי
?מה אתה עושה-

775
01:23:29,383 --> 01:23:32,427
.כרגע קניתי כרטיסים
.אנחנו נוסעים עכשיו

776
01:23:34,304 --> 01:23:35,513
?מה

777
01:23:37,890 --> 01:23:40,976
?יצאת מדעתך
.לא לקחתי אתי שום דבר

778
01:23:41,060 --> 01:23:44,813
.אני אקנה לך מברשת שיניים
.ברומא

779
01:23:47,816 --> 01:23:49,025
.במחלקת תיירים

780
01:23:54,280 --> 01:23:57,241
.תרים את הרגליים
.אתה לא מרים את הרגליים

781
01:23:57,324 --> 01:24:00,118
.אני מרים אותן
.לא, אתה גורר אותן-

782
01:24:00,202 --> 01:24:02,788
הרופא אמר לך
.להרים את הרגליים

783
01:24:02,871 --> 01:24:04,998
.אני מרים

784
01:24:05,081 --> 01:24:08,292
אתה רוצה ליפול
?ולשבור את הירך השנייה

785
01:24:08,376 --> 01:24:12,880
לפחות אז יכאב לי באותה מידה
.בשני הצדדים. שיהיה שוויון

786
01:24:12,963 --> 01:24:15,424
.תמיד צריך אצלך שוויון

787
01:24:15,507 --> 01:24:18,176
.אני בחור דמוקרטי

788
01:24:18,260 --> 01:24:22,055
נראה אם תרגיש דמוקרטי
.כשתיפול ותשבור את הירך השנייה

789
01:24:22,138 --> 01:24:27,476
לא אשבור שום ירך. את צריכה
?להגיע למקום כלשהו אחר כך

790
01:24:27,560 --> 01:24:29,603
?לאן את ממהרת

791
01:24:29,686 --> 01:24:33,690
.אני ממהרת להגיע עוד השבוע
...בקצב שאתה הולך

792
01:24:33,773 --> 01:24:36,067
?את רוצה מהר יותר

793
01:24:36,484 --> 01:24:39,695
תתגרשי ממני
.ותשיגי לך בחור צעיר

794
01:24:40,029 --> 01:24:44,116
.טום קרוז, אולי
?אתה חושב שאתה מצחיק-

795
01:24:45,075 --> 01:24:47,452
.כן, למען האמת

796
01:24:48,495 --> 01:24:50,580
,ומה אתה היית עושה
?חכמולוג

797
01:24:50,663 --> 01:24:56,043
מר "אני כל כך עצמאי שאני
".לא צריך עזרה בפתיחת הצנצנת

798
01:24:56,127 --> 01:24:58,254
.הייתי תקוע

799
01:24:58,545 --> 01:25:01,590
עדיין היית עסוק בלבישת המעיל
.לולא העזרה שלי

800
01:25:03,133 --> 01:25:04,676
.אלוהים

801
01:25:04,759 --> 01:25:08,680
?אולי תדרוס אותי וזהו
?רוצה לדרוס אותי

802
01:25:09,514 --> 01:25:13,809
.צופרים כאילו שהכביש שייך להם
.יכולנו לנסוע-

803
01:25:13,892 --> 01:25:17,062
?מי היה נוהג? אתה
?עכשיו תגרום לי התקף לב

804
01:25:17,771 --> 01:25:20,899
בשביל מה להחזיק מכונית
?אם אני לא נוהג בה

805
01:25:20,982 --> 01:25:23,651
.אסור לך לנהוג
.אתה לא מסוגל לקרוא שלטים

806
01:25:23,735 --> 01:25:25,820
.עדיין יש לי רישיון

807
01:25:25,903 --> 01:25:28,864
רק בגלל שהבחורה במשרד הרישוי
.ריחמה עליך

808
01:25:28,948 --> 01:25:31,992
.איך פלירטטת אתה
.זה היה מביך

809
01:25:33,118 --> 01:25:37,330
.'שדרת ברייטון ביץ
.כאילו שלא ידעת איזה רחוב זה-

810
01:25:37,413 --> 01:25:39,540
.אני יודע איזה רחוב זה
.ודאי שאתה יודע-

811
01:25:39,624 --> 01:25:43,627
.חשבת שאני לא יודע איזה רחוב זה
?אמרתי שאתה לא יודע-

812
01:25:43,711 --> 01:25:46,421
.קראתי את השלט

813
01:25:46,505 --> 01:25:49,090
התחתנתי עם ממציאת
.דינמיקת הקריאה

814
01:25:49,174 --> 01:25:50,425
.תזדרז, האור ירוק

815
01:25:58,057 --> 01:25:59,683
.האור ברמזור מתחלף

816
01:26:19,451 --> 01:26:20,785
.תעלה

817
01:26:23,663 --> 01:26:25,081
.טוב

818
01:26:25,206 --> 01:26:29,793
.אתה בטוח? אנחנו לא ממהרים
.אמרתי שאני בסדר-

819
01:26:33,463 --> 01:26:36,925
.אל תלך כל כך מהר
.שלא אצטרך להזמין אמבולנס

820
01:26:37,800 --> 01:26:41,470
שלא אצטרך לנסות להפעיל
.את הטלפון הנייד שהיא שלחה לנו

821
01:26:41,554 --> 01:26:44,181
?התקשרת אליה
.היא התקשרה אליי-

822
01:26:44,265 --> 01:26:46,892
?מה היא אמרה
?מה אתה חושב-

823
01:26:46,975 --> 01:26:49,436
?מה שלומך? מה שלום אבא"
"?מה אתם עושים

824
01:26:49,519 --> 01:26:51,938
?ומה אמרת לה

825
01:26:52,021 --> 01:26:55,233
שאנחנו עושים אותו דבר
.כמו בכל שנה

826
01:26:55,316 --> 01:26:56,442
.יופי

827
01:26:56,525 --> 01:26:59,987
היא אמרה ששלחה לנו כרטיס ברכה
.ושאלה אם קיבלנו אותו

828
01:27:00,070 --> 01:27:02,823
?קיבלנו כרטיס ברכה
?ראית כרטיס ברכה-

829
01:27:02,906 --> 01:27:08,286
.אולי הוא פשוט לא הגיע עדיין
.היא בטח שלחה אותו מאוחר-

830
01:27:08,369 --> 01:27:10,538
.אל תהיי ביקורתית
.אני לא ביקורתית-

831
01:27:10,621 --> 01:27:15,668
את ביקורתית. -אני רק אומרת שהיא
.בטח שכחה ונזכרה ברגע האחרון

832
01:27:15,751 --> 01:27:18,629
,חכה ותראה
.חותמת הדואר תהיה מאתמול

833
01:27:18,712 --> 01:27:22,173
כאילו שזה יגיע מצרפת
.ביום אחד

834
01:27:24,175 --> 01:27:25,385
?לאן אתה הולך

835
01:27:25,468 --> 01:27:28,262
.אני לא רוצה לעלות בשיפוע
.אבל זה קל יותר-

836
01:27:28,345 --> 01:27:31,098
.אני אעלה במדרגות
.אתה תהרוג אותי-

837
01:27:35,060 --> 01:27:37,771
דווקא היום הוא מחליט סוף-סוף
.להרוג אותי

838
01:27:37,854 --> 01:27:40,898
לחסל אותי
.על ידי טיפוס במדרגות

839
01:27:42,149 --> 01:27:44,735
אחטוף התקף לב
.רק מלראות אותך מטפס במדרגות

840
01:27:46,070 --> 01:27:48,280
.יש היום שוטרים חכמים

841
01:27:48,363 --> 01:27:51,074
כמו השוטר החמוד
."ב"זירת הפשע

842
01:27:52,617 --> 01:27:56,579
.הם יפענחו את זה
.זה יגיע לכותרות

843
01:27:56,704 --> 01:28:01,000
גבר הרג את אשתו"
ביום נישואיהם ה-63

844
01:28:01,750 --> 01:28:03,460
".על ידי טיפוס במדרגות"

845
01:29:25,908 --> 01:29:27,034
!פושטקים

846
01:29:27,702 --> 01:29:29,745
.צריך לאסור אותם

847
01:29:30,496 --> 01:29:34,082
.בוא נלך לאכול ארוחת צהריים
.בוא, נלך

848
01:29:34,166 --> 01:29:36,168
.אני בא, אני בא

849
01:29:37,752 --> 01:29:38,920
.תרים את הרגליים

850
01:29:39,045 --> 01:29:41,756
.אני מרים
.לא, אתה גורר. תרים אותן-

851
01:29:41,839 --> 01:29:44,216
.אני מרים

852
01:29:46,927 --> 01:29:48,804
.נסדר לך את הכובע קצת

853
01:29:51,056 --> 01:29:52,474
?נראה טוב בכובע

854
01:29:52,557 --> 01:29:55,643
.כן
.בעיניי אתה נאה מאוד-

855
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
.תסתכלו עליי! תסתכלו עליי

856
01:30:31,300 --> 01:30:32,926
.אני נראה נורא

857
01:30:33,844 --> 01:30:37,681
.תשאלו אותו מה קרה
?מה קרה

858
01:30:39,682 --> 01:30:40,975
?מה קרה

859
01:33:07,314 --> 01:33:13,528
לזכרו של אנתוני מינגלה

860
01:33:19,616 --> 01:33:22,244
בימוי: ז'יאנג וון

861
01:33:25,705 --> 01:33:29,584
,היידן כריסטנסן
אנדי גרסייה, רייצ'ל בילסון

862
01:33:30,334 --> 01:33:33,420
בימוי: מירה נאיר

863
01:33:36,882 --> 01:33:40,969
נטלי פורטמן, אירפאן חאן

864
01:33:41,845 --> 01:33:44,555
תסריט ובימוי: שונג'י איוואי

865
01:33:48,267 --> 01:33:52,145
אורלנדו בלום, כריסטינה ריצ'י

866
01:33:53,522 --> 01:33:56,775
בימוי: איוון אטאל

867
01:33:59,318 --> 01:34:03,781
,מגי קיו, אית'ן הוק
כריס קופר, רובין רייט פן

868
01:34:04,573 --> 01:34:07,409
בימוי: ברט רטנר

869
01:34:10,453 --> 01:34:14,999
,אנטון ילצין, ג'יימס קאן
אוליביה תירלבי, בלייק לייבלי

870
01:34:16,375 --> 01:34:18,794
בימוי: אלן יוז

871
01:34:21,588 --> 01:34:26,301
דריאה דה מטאו, ברדלי קופר

872
01:34:27,510 --> 01:34:30,096
בימוי: שקאר קאפור

873
01:34:33,140 --> 01:34:37,561
,ג'ולי כריסטי, ג'ון הרט
שאיה לבוף

874
01:34:38,770 --> 01:34:41,147
תסריט ובימוי: נטלי פורטמן

875
01:34:45,151 --> 01:34:49,196
,טיילור גיר, קרלוס אקוסטה
ג'סינדה בארט

876
01:34:50,197 --> 01:34:52,449
תסריט ובימוי: פאטי אקין

877
01:34:56,369 --> 01:35:00,164
,אוגור יוסל
שו קי, ברט יאנג

878
01:35:01,749 --> 01:35:04,835
תסריט ובימוי: ג'ושוע מרסטון

879
01:35:07,754 --> 01:35:11,591
אלי וואלך, קלוריס ליצ'מן

880
01:35:13,134 --> 01:35:16,179
בימוי: רנדי בלסמייר

881
01:35:18,806 --> 01:35:21,308
אמילי אוחנה

882
01:35:21,475 --> 01:35:25,979
אווה אמורי, ג'סטין בארתה

883
01:35:26,730 --> 01:35:30,108
"אוהב אותך ניו יורק"

884
01:35:30,525 --> 01:35:32,902
עברית: עירית קנסבך

885
01:35:35,112 --> 01:35:39,491
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

886
01:35:40,015 --> 01:35:43,015
הובא וסונכרן ע"י גדעון