תורגם וסונכרן ע"י פיפו
יש אנשים המוכנים להשבע .שלא נותר יופי בעולם
.שאין קסם
אז איך אפשר להסביר שכל העולם בא יחדיו לערב אחד
,כדי לחגוג את התקווה
?לשנה החדשה
- ס י ל ב ס ט ר ב נ י ו - י ו ר ק -
?מוכנים !למשוך
.להסיר בעדינות .לאט. בעדינות
.כל הכבוד, חבר'ה .עכשיו נקפל את הברזנט
.נראה שהולך להיות יום יפה
.שלום לך, הוד מעלתך
ואנחנו רוצים לראות מפגן כוח
.מצד משטרת ניו-יורק
בוקר טוב, אני ראיין סיקרסט ,כאן בניו-יורק
שם קהל של מתהוללים .כבר החל להגיע לכיכר טיימס
אני אשדר אליכם ,כל היום ברדיו
וכל הלילה בשידור ישיר ,ממרכז האירועים
,אז התלבשו חם .והמשיכו להאזין לנו
!בוקר טוב, קלייר .זקוקים לך פה לראיון
.זו קלייר מורגן .היא האחראית
אכפת לך לתת לנו ?דגימת קול בשביל משדר החדשות
.לא, אני אשמח
,אני מדבר עם קלייר מורגן
סגנית הנשיאה החדשה ."של "טיימס סקוור אליינס
.אז, ערב גדול
.טוב, זה בלשון המעטה
עינהם של למעלה ממיליארד אנשים ברחבי העולם
יהיו נשואות לעברנו הערב ,כאשר הכדור יפול
אז הייתי אומרת .שזה ערב גדול מאוד
אני מסתכלת למקום הנכון ?במצלמה
.אנחנו מהרדיו
.כן .כמובן
.זה ה-14 ופארק
?את בסדר גברת ?את בסדר
...הנה
.לא, אני בסדר .אני בסדר, לך מפה
?כן, מה קורה, בנות ?מה העניינים? הכל בסדר
.היי, אני רואה אותך, גבר
.היי, שנה טובה .שנה טובה
.כן, גם לך
רק תחתמו פה, אבל לא תוכלו .להרשם עד הלילה
.אין בעיה .אנחנו נחזור הלילה
.אנחנו נזכה בכסף .כמובן שכך-
?איזה כסף
התינוק הראשון שנולד בשנה החדשה
,בבית החולים הזה .מקבל 25 אלף דולר
.לא, לא, לא, מותק .אני חושב שזה הרבה פחות מזה
.לא, אלו 25 אלף ?אלף ‎25-
.מותק, את טועה
.זה הרבה פחות
,בנוסף, אחרי המיסים והסחבת .לא נשאר לך כסף
האם שכחתי לציין את מצלמות הטלויזיה
שתקועות לך בפנים ?מיד לאחר הלידה
.זה נוראי .זה ממש לא שווה את זה
.אלו 25 אלף דולר
הם יכולים לתקוע את המצלמה .במה-שמו שלי, וזה עדיין שווה את זה
?במה-שמו שלך .במה-שמו שלי-
?מר וגברת בירן
.אלו אנחנו .מפה-
.בואי, גרייס .בואי נלך הביתה
...אוקיי, בוא נמצא דרך לזרז
.אני בודק באינטרנט ברגע זה .לפי פקודה-
נוכל לכסות עם זה .את הלוואות הסטודנט שלי
,אוקיי, מותק .המסדרון נראה נהדר
.מאוד חגיגי .לא, חכה-
.זה עשוי להיות גבוה יותר .תביא לי את הסרט ההדבקה
.בבקשה
.זה נראה יפה .עשית עבודה יפה
למה התנדבת לקשט ,את כל הקומה החמישית
,לעולם לא אדע .אבל זה נראה נהדר. -שקט
,קדימה, מותק .אנחנו צריכים להתלבש לעבודה
בוא נתקשר להודיע ...שאנחנו חולים. -היי
.היי, פול .אחי-
?מה אנחנו עושים הערב
.אתה עובד. אני לא .אז עזוב אותי במנוחה
,רנדי, תקשיב לי .אל תעשה את זה עכשיו
.אל תכנס לחור השחור שלך
.זה חצות בערב השנה החדשה
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו .זו לא אפשרות
מה, אתה עדיין עם דחף ?האנטי-ערב השנה החדשה
.תתגבר על עצמך .ועכשיו
?יודע מה .זה לא דחף
.זהו עיקרון-ליבה בעצם קיומי
,כמו שאמרתי ,לקחתי יום חופש
,אז אני אשאר בדירה שלנו ,לבדי
,אעשה כלום .ואני אוהב את זה
מתפקידי כחבר הכי טוב שלך ,להתעלם ממה שאמרת הרגע
.כי פשוט נשמעת מטורף
!אני לא מטורף
אוקיי, אני אמצא משהו כל כך גדול
.שלא תוכל לסרב לו
,יש לי הרגשה מצחיקה, פול .שאני אסרב
אתה רוצה לנופף לי ?עם האתגר בפנים
.אוקיי .אני אחזור אליך
.תחסוך את הדקות שלך
.עכשיו אנחנו מדברים
מתוקף הסמכות שהוענקה לי ,על ידי מדינת קונטיקט
,רורי וטריש .אני מכריז עליכם כבעל ואישה
אתה רשאי לתת נשיקה .לאישה המתוקה
.בת דודתי תשלם לך
.איחולי לשניכם .זה היה פשוט יפהפה
.תודה לכולכם שבאתם
רצינו לחסוך כסף .לירח הדבש
.טוב, אתה האחרון שביננו, סאם
חרוש את שדות מנהטן והמשך את המורשת
של קריעת הברים וסקס מזדמן
עם נשים אקראיות .בנעליים טובות
.דבר שרורי לא ידע שוב
,לטוב ולרע
אני יכול להבין למה .הבחור משוגע עליך
.אני עף מפה
היי, אתה לא יכול להישאר .לארוחת בוקר? -פעם אחרת
.התקשרו מהמשרד כל הבוקר .אני באמת חייב לחזור
.יש לי נאום חשוב לשאת הערב ?מה עם הבחורה-
איזו בחורה? -זו שפגשת .בערב השנה החדשה שעבר
?אתה נפגש איתה הערב .זה היה לפני שנה-
.כולנו המשכנו הלאה ...היי, תראו אתכם
.נשואים
.הנה הם באים !מזל טוב-
.לא, לא, לא .את שני אלו. הנה
.בסדר. נתראה. ביי-ביי .ביי, סאם-
היי, גם לך יש מישהי .אי שם, חבר
.בסדר. בסדר
.אוקיי
בסדר. האירוע הראשון שלנו .עם מפיות פשתן
לא רק שעכשיו אנחנו ,נחשבים ידידותיים לסביבה
זו גם תהיה מסיבת הסלבריטאים .המובילים הכי גדולה שלנו
.יופי ?אני יודעת שקר, בסדר-
,אבל אסור לנו לקלקל את זה .אז אתה חייב להישאר מרוכז
איפה אווה? -היא חושבת .שהיא ראתה איזה סלבריטאי
יהיו פה יותר סלבריטאים .מאשר בשיקום
אוקיי, סוניל, תוודא שיש לנו .את כל האלכוהול ברשימה הזו
,תמצא את אווה ואפגוש אותך בלובי
.לאחר שאסרוק את המטבח
!אווה .תצלם אותי עם האוטובוס-
.אני יוצאת מדעתי .אווה, אין לנו זמן לצאת מדעתנו-
.אני לא שולטת בזה ?רואה את האוטובוס הזה
ראיתי אותו כשהייתי .בהופעה שלו
!זה ג'נסן ?זה האוטובוס של ג'נסן-
!כן ?ג'נסן ב-ה' הידיעה-
!זה פנטסטי
.אני אוהב את זה
!תמשיכי לקפוץ .את מאוד סקסית, אבל אל תפסיקי
!לנתר, לנתר, לנתר
,אבל אל תהיי עצובה
כי שניים משלושה .זה לא כל כך רע
!ג'נסן! ג'נסן! ג'נסן
,אתם יודעים .אני מכיר אותו באופן אישי
,אוקיי, כולם
בואו נסיים עם כמה שיותר ?מההכנות במטבח. בסדר
,וכל הרטבים שצריך להכין ,אפשר להתחיל עכשיו
ואני אבדוק את המשלוחים .שיש בלובי
,היי, כל מי שיכול תוכלו בבקשה
לעזור לסוניל ואווה לפרוק .את המשאית? זה יהיה נהדר
לורה, את לא תאמיני .מי נמצא פה
.ג'נסן
?איך ידעת ?את מטיום
,אומרים "מדיום", ועשי לי טובה ...אם תראי אותו
תגידי לו שימנע מהבלונדינית .עם הסכין הגדול במטבח
?לורה, את מכירה אותו
.טוב לראות אותך, לורה
?את עדיין שם את חושבת
?שג'נסן יסכים לחתום על בננה .אין לי נייר
.כל הכבוד ?עובדת על ההחלטות האלו, מה
.לא .בסדר-
יש לי משלוח .עבור מר ג'ונתן קוקס
.אתה עובד פה? -לא .אני עובד בחברת שליחים
,אני מוסר לך חבילות כבר .לא יודע, אולי שנה
אבל אני חושב שיתכן וזו הפעם .הראשונה שהסתכלת לי בעיניים
?מה העניינים
.מצטערת
,זו למעשה החלטה ישנה .ליצור יותר קשר-עין
אז אלו החלטות ?לשנה החדשה
.נראית כמו רשימה ארוכה .כדאי שתתחילי לעבוד עליה
,אני לא יודעת .אולי בשנה הבאה
?אלוהים! את רצינית .זה כרטיס חם
?באמת .זה מדהים-
,יש להם את האוכל הכי טוב .את המוזיקה הכי טובה
יש להם כל כך הרבה .בחורות פנויות
,וזה נשף-מסיכות
אז לא צריך בכלל לדאוג .מאיך שהפרצוף שלהן נראה
,את פשוט, את יודעת .משתמשת בדמיון שלך
,ואם מישהו מנסה לסלק אותך ...או אפילו שואל מי את
.את פשוט משקרת ?מה הם יעשו
.זה גאוני
,זה כמו פייסבוק .אבל מציאותי
.עכשיו נזכרתי מי אתה .נכון, בדיוק-
...בכל אופן, אני מוכן לתת
.טוב, אולי בשנה הבאה
.הנה היא
?אתה מוכן .בוא נלך לדבר איתן-
?היי, היילי. הכל טוב .'כן, הכל בסדר, סת-
.בסדר .בואו נלך, חבר'ה
אנחנו הולכים לסרוק את ההתקהלות .ב-54, וללכת הביתה להצטייד לערב
?נראה אותך שם, כן .כן, בטח-
.טוב, אז נתראה שם .נתראה-
את כל כך תנשקי !את סת' הלילה
האמת שאפילו .לא הקדשתי לזה מחשבה
.בטח .זה לא סיפור-
?את יודעת בכלל איך מתנשקים
יש סירטון באינטרנט .שמסביר איך
,שניים. אחד לנשיקות רגילות .והשני לנשיקות מלאות תשוקה
,בסדר, חבר'ה. כן .אני יודעת להתנשק, אז זה בסדר
...זה לא סיפור. טוב, אנחנו
?היי, מה עם אמא שלך ?מה היא עושה
!מצאתי
...וזיכרי, זה רק
רק חצי סנטימטר במרכז ?אחורי הצווארון, בסדר
.אוקיי, תני לי לראות
?קים, זו שמלת ראש השנה שלך
...זה סתם
זה סתם משהו שאני עובדת עליו .ליום גשום
.את צריכה ללבוש אותה הערב .אולי תצליחי להגניב קצת אקשן
.זה מאוד בספק האקשן היחיד שאני אשתתף בו
,זה אני והיילי על הספה .צופות בנפילת הכדור בחצות
בערב ראש השנה הקודם היא הייתה .עם אביה. אז עכשיו תורי
?רוצה להצטרף אלינו .זה מאוד מפתה-
.אני לא חושבת שאת מבינה .היילי ממש אוהבת להישאר איתי
!כל הרקדנים לבמה .לכי. לכי, לכי, לכי-
.תודה לך. תודה לך .אין בעד מה-
.חמש, שש, שבע, שמונה
.ניו-יורק .ניו-רושל-
.ניו-ברנסוויק ...ניו-יורק-
.ניו-יורק סיטי .ניו-הייבן-
.ניו-בריטיין ...ניו-
.ניו-הארטפורד
?ניו-ג'רזי
!ניו-יורק
.ניו-יורק. פנה ימינה
.שמאלה לניו-יורק
!האף שלי
.כריות אוויר מנופחות
המשאית של הגנרטור .עדיין לא הגיעה
שמישהו יסביר לי למה המשאית .של הגרנטור עדיין לא הגיעה
תוודאו שג'נסן עומד בלוח הזמנים .לבדיקת הסאונד שלו
,אני יודעת שהוא מנגן באיזו מסיבה .אבל זו כיכר טיימס
.היא קצת מתוחה היום
.מוכנים לבדיקת הקונפטי
.ברנדן
טוב לראות אותך. חשבתי .שאתה עם המשפחה הערב
הייתי, אבל אז הבנתי
שלא תשרדי את הערב הגדול .בלעדי
.אני ממש מתרגשת
אני מנסה לא להגיד את זה ...בקול רם, אבל אם אפשל בזה
.את לא. -אני לא יודעת .ההתחלה שלי לא כל כך טובה
.המשאית עם הגנרטור מאחרת .חיפשתי את המצלמה בראיון לרדיו
?היית מאמין .את תצליחי לעשות זאת-
ועדיין תספיקי להגיע .לפגישה שלך
.אנחנו לא מדברים על הפגישה שלי ?ולמה לא-
לא הייתי צריכה .לספר לך על זה
.תראה .בוא לפה, תראה
.הם בודקים את הקונפטי להערב
!אל תזרקו אותם
.תציפו אותם ברוח .זה צריך להיות קסום
.אני כל כך שמחה שאתה פה
.לורה, אני יודע שאת כועסת ?בסדר
.מר ג'נסן, אני מנגן בפסנתר .אני פשוט מנגנת-
.תודה, תודה
.לורה, עברה כבר שנה
.אין לי מה להגיד לך, דניאל
."דניאל" .היא מכירה את מר ג'נסן-
.שלום, סודות
.תסתכלי עלי .רק תסתכלי עלי
.זו הייתה חתיכת סטירה .כל השנה אני מתכננת את הסטירה הזו-
,איך אגש אליך משום מקום ,כשתצפה לזה הכי פחות
ואסטור לך בפרצוף .על שעזבת אותי ככה
?ואתה יודע מה
זה לא היה מספק .כפי שחשבתי שזה יהיה
.זה היה קרוב מספיק
.אנחנו סתם משתעשעים
.גם אני אוהבת להשתעשע .חיזרי לפה-
.ניסיתי להתקשר אליך .מעולם לא חזרת אלי
,השארתי לך כרטיסים .מעולם לא הופעת
.דברי איתי, לעזאזל .פשוט תדברי איתי
.פשוט תדברי איתו
,מה? בגלל שזה ערב השנה החדשה ?אתה רוצה עוד הזדמנות
.אתה נטשת אותי, דניאל .אני חושבת שזה אומר הכל
לא הייתה לי הזדמנות להכין לך .אפילו ארוחה אחת בדירה הזו
נטשת לפני שפרקתי .את שקית המצרכים הראשונה
.סלבריטאים .הם בדיוק כמונו
מר קוקס, יש סיבה מיוחדת ?שביקשת שאבוא לעבוד היום
.כי זו העבודה שלך .כמובן-
...פשוט זה ערב השנה החדשה
...וחשבתי שאולי
רצית לתת לי את .מענק סוף השנה שלי
.היות וזה סוף השנה
.כמובן. כמעט פרח מזכרוני
.שמחתי להזכיר לך, אדוני ...טוב, לצערי הרב-
זו הייתה שנה קשה ."עבור "אייהרן רקורדס
.אני לא צריך לספר לך
,הפיראטיות במוזיקה .בלה-בלה-בלה
?כתבתי את שמך נכון
כן, פשוט רציתי להשתמש בבונוס
.כדי להזמין טיול
טוב, זה יביא אותך .לסטאטן איילנד
.אולי בשנה הבאה
פשוט כבר ביקשתי את .שבועיים החופש שלי
?שבועיים ?ואישרתי את זה
.אתה לא צריך לאשר, אדוני .זה עובר הישר למשאבי אנוש
לא, זה עובר דרכי. אני לא יכול .להסתדר שבועיים בלעדייך
.את יכולה לקבל שבוע אחד
...ובכן, אם כך
...אני אקח את השבועיים
.ואת השדכן שלי
.אני מתפטרת
,את לא יכולה להתפטר !זו עונת הגראמי
...אני
.כמעט מתתי היום, אדוני .לא, לא. את נראית בסדר-
?תוכלי להביא לי קפה
!אל תשכחי את הסוכר
!קדימה, שלושה כוכבים !אני צריך שלושה כוכבים
,משרדו של ג'ונתן קוקס .נא להמתין
!זהירות .אלוהים. לא, לא-
שנאתי אותו על הצורה .שבה הוא עזב אותי
.לא, אל תזרקי את הביצה ,ואז, הוא פשוט מופיע פה-
!בערב הכי גדול בקריירה שלי ?איזו מין קארמה זו
,מה, שעשית אהבה עם ג'נסן
או שאת עושה קייטרינג ?למסיבה הכי גדולה בעיר
,כי כל מה שאני שומעת .זה טוב
?אפשר אחת .כן-
?הביצים היקרות .הן מרגישות טוב-
.זה היה כל כך רכרוכי
.אני בחורה עדינה
.ד"ר טרוקין למחלקת רדיולוגיה
.היי, ד"ר ?כן, מר האריס-
,לא ביקשתי ממך שום דבר ?נכון
.לא. לא ביקשת
...לא כימותרפיה
,לא הקרנות
שום דבר שעשוי לתת לך .עוד כמה חודשים
.אז אתה חייב לי אחת
.בטח, מר האריס ?מה אתה צריך
סיפרתי לך מדוע בחרתי ?בבית החולים הזה
?בגלל איכות הרופאים
מהגג יש נוף נהדר על נפילת הכדור .לכיכר טיימס בערב השנה החדשה
שמעתי אותך אומר .שאני חי על זמן שאול
.אני לא זוכר שאמרתי לך את זה .שמעתי אותך מדבר עם האחיות-
.אני גוסס, אני לא חירש
,טוב, בהחלט הפתעת אותנו .מר האריס
,אבל תהיה כנה
באמת שאין אף אדם שנוכל ?להודיע לו? אף לא אחד
את האנשים היחידים שהיה להם אכפת ממני
.עיצבנתי לפני זמן רב .אין אף אחד
,ד"ר, בחייך. קרא לזה .משאלתו האחרונה של אדם גוסס
.בבקשה, בחייך
החזקתי מעמד כל הזמן הזה רק כדי לראות את הכדור נופל
.עוד פעם אחת
.אתה יודע, קר בחוץ .אני אחיה-
אתה יכול לראות את זה .טוב יותר בטלויזיה
אני לא רוצה לראות את זה .בטלויזיה, ד"ר, בבקשה
עד כמה שהייתי רוצה ,לעזור לך
זה נוגד את מדיניות בית החולים .לאפשר לאנשים לעלות לגג
.שכח מזה .שכח שביקשתי
אוקיי. אם יש משהו אחר .שאתה צריך... -לא, כלום
?תבקש מהאחיות שיזמנו אותי, בסדר .כן-
.אוקיי
תראי אם תצליחי לשכנע אותו .לאכול משהו
?הוא שינה את דעתו
,לא. בלי טיפולים .רק משככים בשלב הזה
אני מניחה שהגיעה הזמן .לאישפוז סופני. -אין זמן
?הוא יחזיק מעמד עד מחר
.זה בספק
עוד דבר שמעצבן לי את התחת ,בעונת החגים
.זו הנחמדות המזוייפת
למשל, היום קיבלתי ,הודעות ‎50
,עם "שנה טובה" כוללנית
"מאנשים שלחצו על "שלח .לכל ספר הטלפונים שלהם
מרובם לא שמעתי מאז .השנה שעברה. תחזור אלי
.היי, תחזיק את המעלית
.אני יורד .חכה, חכה-
...באמת .גם אני-
.כן, תלשתי את הקישוטים
,הם הפריעו לי ,ולפי הסכם החכירה
.את לא אמורה לקשט את המסדרונות
.אלו לא הקישוטים שלי
.כן. -לא, לא, לא .זה לא יכול לקרות
.אני צריכה להיות במקום מסויים
?הלו? הלו? הלו
!רגע, הקו מת .זה לא עובד-
.טוב, תתקשר לאחראי .גם הוא לא עובד-
.אין קליטה .אוי, לא-
.'את הבחורה החדשה מ-5-ב
?למה אתה לא נתקף פאניקה
.לא יודע .אני לא צריך להיות בשום מקום
!'הלו? הלו, זו 5-ב !'זו 5-ב
!אני תקועה במעלית .אני אאחר לעבודה
.אזעקת שווא, יקיריי
?אבל הכל בסדר, כן .הכל נראה טוב מאוד-
אנחנו סוגרים את שני העיניים .כדי שנוכל לראות דרך השני
.סגור אותן .לא-
.הלידה עשויה להתרחש בכל יום
?בכל יום
אל דאגה, אני יודעת שאת רוצה ,לידה מאוד טבעית
,בלי אפידורל .בלי אוקסיטוצין
אנחנו נשתמש בטכניקות .לידה היפנוטיות
את יודעת, בעצם תהינו
.אם נוכל לקבוע תור לקיסרי ,פשוט, את יודעת
,להתחיל במופע ?את מבינה אותי
.כן ...חשבנו-
.אולי בסביבות הערב .בערך בחצות
?נכון? גריף, נכון .כן-
אני חושב שלדעת שנינו .הלילה יהיה הכי טוב
,אם נוכל לעשות זאת הלילה ?זה יהיה נהדר. -הלילה
אתם רוצים שאגיע הנה ,בערב השנה החדשה
?בחצות, ואבצע ניתוח קיסרי
?זה ערב השנה החדשה
.בחיי, זה מוזר .כן. נכון-
.אני שכחתי לגמרי .גם אני-
אני חושב שעם כל זה, ואנחנו גם ...לא אנשים של ערב השנה החדשה
את מבינה, אנחנו יותר .טיפוסים של יום הזכרון
.תרשו לי להבהיר משהו
אני לא אקבע תור לקיסרי .רק כדי שתזכו בקצת כסף
הזוג שהיה פה קודם .הציע להתחלק איתי בכספי הזכייה
.וכמובן שסרבתי
בכנות, הופתעתי שהצעת .את זה, טס
?מה אם נתחלק 60-40
?70-30 .כן-
אתה מתקרב בצורה מסוכנת .לבדיקה רקטלית
.זה לא טוב
אמא, אני רוצה לצפות .בנפילת הכדור לכיכר טיימס
אני מתכוונת להמנע מכל החלק .הזה של העיר הלילה
.טוב, אני לא רוצה שתשארי .אני רוצה שתלכי הביתה
אאוץ'. -יש איזה בחור .בשיעור היסטוריה
,'קוראים לו סת ...וקיוויתי
,יש לי מעין חלום חולני
שאת יודעת, אנחנו .נבלה יחד בחצות
,ואז, כמובן .אחזור מיד הביתה
.מתוקה, אני מצטערת ...אני פשוט
אני לא מרגישה בנוח להרשות לך .להשאר בכיכר טיימס לבדך בלילה
.נקודה .סוף הדיון, הבנתי-
.מצטערת. בואי
!את יודעת, אני בת 15 .אני יודעת, היילי-
!זו לא חזיית-ספורט
!"וזה לא "בחורות מתפרעות .אלוהים אדירים
,אמא, את יודעת ?אני תלמידה למופת, בסדר
אני לא שותה או מעשנת, ואני .משתדלת להיות הילדה המושלמת
.אבל זה כאילו שאת לא סומכת עלי .לא, זו לא את שאני לא סומכת עליה-
?אז על מי את לא סומכת ?את לא סומכת על העולם
,או שמא זו רק ניו-יורק ?כי זו עיר גדולה ומפחידה
?היית פעם בניוארק
,תראי, אמא ?העולם לא מפחיד אותי, בסדר
.הוא רק התחיל להיות מעניין .אני רוצה להתחיל לחיות בו
.את חיית
.בריידי פינלי בכיכר טיימס
עוד לפני הצהריים וכבר חוזים .התקהלויות שוברות שיאים
.אני עם גברת מורגן .אנחנו מעלים את התקשורת לגג
?היי. את בסדר
.בסדר ?אין לך פחד גבהים, נכון-
.קצת .תרשי לי לדייק-
יש לך פחד גבהים ואת מנהלת ?את נפילת הכדור לכיכר טיימס
אני חושב שזה עושה את קלייר .למתאימה ביותר לתפקיד
.בואי נעשה את מה שעבדנו עליו .כן, בוא נעשה את זה-
.השוטר נולן .כן, אדוני-
.תיזהר שם ?זה מטען יקר, בסדר
.פנו דרך, אנשים
?את כולנו ישאו .בוודאי-
.לא, לא, לא .לא, לא, לא-
.אוקיי .אלוהים. אני בסדר
?אוקיי, איפה היינו
.הכדור
מאז 1907, נערכת .הפלת הכדור לכיכר טיימס
הכדור הראשון היה עשוי עץ ומתכת
והכיל רק כ-100 נורות .של 25 וואט
.אוקיי .בואו נדליק את החמוד הזה
?מוכנים
!זה עבד .יפהפה-
אוקיי, אז הערב נעלה את הכדור
לקצה העמוד הזה .שם ישאר עד 23:59
.ואז תחל הספירה לאחור
?אתה יכול לתקן את זה ?לא. ואתה לא רוצה לדעת למה-
כי המכונה המורכבת שמאחורי ."לא נקראת "משאית תיקון
."היא נקראת "משאית גרירה זה אומר שאני שם את הוו הגדול
,מתחת למכונית המקולקלת .ולוקח אותה לאן שתרצה
?וזה לאן .לניו-יורק סיטי-
.שוב, לא .לא היום ולא אני
יש לי תוכניות גדולות עם .הידידה שלי לערב. תחתום פה
לפחות תוכל לגרור אותה ?למכונאי בקרבת מקום, בבקשה
המכונאי הקרוב ביותר .הוא במרחק 10 דקות
.שיהיה, זה מושלם .תן לי לסיים-
הוא במרחק 10 דקות, אבל .הוא סגור היום. כמו כולם
אני מניח שאתה מודע לזה כיוון .שאתה לבוש כמו איזה קוסם
,ככל שזה נוגע לרכב .אתה מב"מ
."שזה אומר, "משהו ביש-מזל .אבל אני לא מקלל
.אני לא יכול להיות מב"מ .אני נושא נאום במסיבה הערב
.זה מאוד חשוב
היי, גם לי יש משהו מאוד ?חשוב הערב, חבר. -כמו מה
אני והבחורה שלי הולכים לשתות .בירות ולצפות בפורנו ‎12
?גברת ווית'רס
?הזמנת משלוח או משהו כזה
.אינגריד .אינגריד-
...ובעצם
.אני העבודה הבאה שלך
.קניתי אותך לכל היום
?קנית אותי לשארית היום, מה .כן-
.גברת ווית'רס ,אני חושב שאני אמור להיעלב
.אבל אני פשוט סקרן .ההחלטות שלי לשנה החדשה-
.הרגע ביצעתי את הראשונה
?התפטרת מהעבודה
!כל הכבוד
אם תוכל לממש את השאר ,עד חצות
.תקבל את אלו
?עבורי ...לעזא
!תחביאי אותם! תחביאי אותם .אל תנופפי בהם
.כולם יכולים לראות אותם .ברצינות
.התקשרת לבחור הנכון. אני בפנים .בואי נסתכל על מספר שתיים
?מה זה
."לנסוע לבאלי" ."ארוחת בוקר בטיפאני'ז"
.את רוצה להציל חיים
?את צוחקת עלי .פיזית, זה בלתי אפשרי
.אני לא מבין על מה את מדברת
אני לא מבין מה .את רוצה שאעשה פה
.תשתמש בדימיון שלך
.אנחנו צריכים "סירה" גדולה יותר
את יודעת, את לא חייבת .לשבת ככה
,את יכולה להניח את רגליך סביבי .או שתוכלי לאחוז בי
.לא, אני בסדר
.בסדר
.אדון ג'נסון, אני פה .והבאתי לך אנצ'ילדאס
.הן מאוד חריפות .תודה-
תקשיבי, אווה, קיוויתי .שאולי תוכלי לעזור לי
?מה העניין ?מחסום כתיבה
כי אם כן, שירבטתי .את המילים האלו
,הן בספרדית כרגע .אבל אני יכולה לתרגם אותן
.בואי, בואי. בואי הנה ...לא, לא ככה. רק
אני צריך שתעזרי לי לשכנע .את לורה שעשיתי טעות
מתי? -זה היה בערב .השנה החדשה אשתקד
?מה עשית לה
.כלום. ביקשתי ממנה להינשא לי .זה יפהפה-
,כן, אבל אז קיבלתי רגליים קרות .כי לא הייתי מוכן לזה
.זה נוראי .אתה זה שהציע
,במדינה שלי ,כשגבר כורע ברך
זה מפני שהוא מציע נישואים .או שהוא נורה
.לפעמים זה בגלל שתי הסיבות
לא, לא. פשוט הכל ,קרה כל כך מהר
,ולא הייתי מוכן לזה ,הייתי צריך לצאת שוב לדרכים
ופשוט לא רציתי .להתמודד עם זה
.היית צריך לדבר איתה .זה מה שנשים אוהבות
.אנחנו אוהבות לדבר .ניסיתי-
אני לא מצליח להשתתף בשיחה .בין הסטירות
?רוצה לדעת מה אני חושבת
.טוב, אני אשמח לדעת
.היי, לורה
.זה לא כמו שזה נראה .לא
?לא .לא-
החבר לשעבר שלי לא מספר ?את הסאגה העצובה לעוזרת השף שלי
.כן, זה בערך מה שזה
.תהיי חזקה
.תעמדי על שלך .כן-
אבל אל תביטי בעיניו .כי הן יפות
...יש לו שם כחול
.ביי
?הפסקת אש
.הפסקת אש
.ארוחת בוקר בטיפאני'ז
.בוצע
.לחיים .לחיים-
לנסוע במונית בניו-יורק .כשאין תנועה
.בוצע
?שמעת את האלבום החדש .לא-
.כן
?מה את חושבת
.אתה יודע, רציתי לשנוא אותו .באמת. אבל אהבתי אותו
.חשבתי שהוא נהדר
.מלבד התמונה שבחרת לאריזה
.קצת יותר מדי איפור
,טוב, כמו תמיד .יכולתי להסתייע בך
אני קצת המומה ומותשת ...מהעבודה הערב
אז אני מתנצלת .על שסטרתי לך
.בפעם השנייה
.אני מצטער שברחתי, לורה
.דניאל
.רצת כמו אצן
...אני מתכוונת
?לורה, אפשר לראות אותך לשנייה
,אני צריכה לחזור לעבודה ...להתרכז לקראת הערב, אז
?מה לגבי מחר
אנחנו חוזרים לסיבוב ההופעות .ואשמח אם תצטרפי אלי
.נוכל לתקן את זה
.כן, בטח. אני אלך לארוז ?ניפגש ליד האוטובוס
.בחייך
אני לא יכולה לבוא איתך .לסיבוב הופעות
.כבר עשיתי את החיים שלך .גם לי יש חיים
?אתה באמת לא קולט, מה
?מה יש לקלוט .אני מוכן להתחייב
.אני מוכן
.כן .כן, גם אני
אני מוכנה להתחייב ,למה שאני באמת אוהבת
.העבודה שלי
אני לא יכולה לעשות .את זה שוב איתך, דניאל
.לא .עדיין אין קליטה
אז, איך זה שאין לך ?שום מקום להיות בו
זה לא ברור? ערב השנה החדשה .זה הלילה הכי גרוע לצאת
.זה ערב חובבים אחד גדול אנשים שלא שותים
,או משתגעים כל השנה .פתאום מתנהגים כמו קנייה ווסט
.זה כמו שדה קרב שם
כי יש להם משהו .להתרגש ממנו
לי יש משהו .להתרגש ממנו
?את מי תנשקי בחצות
.ואז זו אכזבה אחת גדולה
.זו הבעיה עם ערב השנה החדשה
כולם מפתחים ציפיות ,כל כך גבוהות
שבאופן בלתי נמנע .הם מתאכזבים לחלוטין
היי, אתה יכול להשתחל ?דרך הצוהר הזה שבתקרה
.אני לא ספיידרמן
.ברור .ברור
,אני פשוט אטפס דרך שם .ואצא דרך החלון
.ונוכל לצאת מפה .אני אעשה זאת
.תרים אותי. תרים אותי .אין לי את כל היום
.הנה .זה נעול-
.יש לי פצירה .אני אשייף עם הפצירה
.אני אשייף את זה
?את מעריצה
.תניח אותי
,יש לי כובעים .חצוצרות, פיצ'פקעס
...יש לי סרטים, כל מה .היי, מרווין-
.היי, שנה טובה .היי, קים-
אמא, אני יכולה ללכת לספר .לחברים שלי? -בטח, כן. לכי
אז אני והיילי עורכות .מסיבה הערב. -היי, חכה
.היי .היי-
.אני לא יכולה לבוא
?מה? היילי, מה זאת אומרת .חצי מהכיתה הולכת
אני יודעת. פשוט אמא שלי ?לא מרשה לי. -את רצינית
.אני יודעת .אני נשמעת כמו בת 12
?טוב, איפה אמא שלך ...אולי אני
.היי. היי, גברת דויל .היי-
.את נראית נחמד היום
.תראה, אתה נראה כמו ילד נחמד אני פשוט לא מרגישה בנוח
שהיילי תבלה את הערב .בכיכר טיימס ללא השגחה
...נכון. אבל עם כל הכבוד
?השגחה זה לילדים, מבינה .אנחנו מבוגרים צעירים
?לאן את מתקשרת
?אתה הבן של רוז אנדרסון, נכון .כן-
כן, שתינו חברות במועדון .התמיכה האקדמי של בית הספר
אני חושב שהיא השאירה .את הסלולארי שלה בבית
.היא יוצאת הערב .כן
.אוקיי .שנה טובה
.כן .שנה טובה
?רוצה להיפרד
?...אז
.היילי, ניסיתי .אבל היא נלחמת בצורה מלוכלכת
.כן, אני יודעת .ברוך הבא לחיים שלי
.ביי .ביי-
.גבירותי, קדימה !גבירותי, בואו נזוז
!כן
?מה זו השכונה הזו ?היא בטוחה
.תני לזה הזדמנות
.זה צריך להופיע ברשימת ההחלטות שלך ."לתת לפול הזדמנות"
.המקום הזה לא מוצא חן בעיני
.אולי זה היה רעיון גרוע
.אני פשוט אתן לך את הכרטיסים ."תנו לפול הזדמנות"-
תנו לי הזדמנות" .ואראה לכם
."מה אני יכול לעשות"
...אינגריד ווית'רס
.לכי לבאלי
.זו באלי
.זה ברוקלין
.זה ספא
.תודה לך
אני מצטערת. לא נוכל .לקבל אתכם כל כך מוקדם
ד"ר מוריסט אמרה ,שאתם לא מוכנים
אז, תאלצו לחזור .בעוד כמה שעות
,יתכן ולא היינו מוכנים ...אבל עכשיו היא אוכלת אנשובי
שלפי האינטרנט .מזרז לידה
אם רק אצליח .לבלוע אותם
כן, אבל זה לא באמת .עובד כל כך מהר
.לא. אני לא מסוגלת .אני לא מסוגלת
.סילחו לי .אני מצטער-
.ניסיתי. אני לא מסוגלת יותר .את זקוקה למרענן נשימה-
היי, ריסה. אנחנו מוכנים .להרשם עכשיו
?הם נרשמים
.היי .טוב לראות אתכם שוב
אתה בטח צוחק, כי עמוק בפנים .אני נקרע מצחוק
באמת נראה לכם שתוכלו לבוא ?ברגע האחרון ולגנוב את הכסף שלנו
?אני מצטער, אתה רציני
אתם אפילו טיפשים יותר .מאיך שאתם נראים
.הדג הקטן לא יציל אתכם
סביר להניח שאתם לא יודעים .שבטטה מזרזת לידה
,ובכן, כן, למעשה .אנחנו יודעים. -כן
למעשה, ברגע זה, אישתי .מלאה בבטטות, אבל תודה
.מפוצצת בבטטות
.עבדתי עליכם .זה לא
.זה מונע לידה מוקדמת
?הוא עבד עלי במחלקת יולדות
.היי, אתה בחור מאוד עויין ?איפה אתה עובד, במשרד הרישוי
לא, אני מנהל .בית ספר לקסם
כן? איפה ממוקם בית הספר ?לקסם שלך? גוואנטנמו
,זה ברחוב ה-48 ומדיסון .כדאי לך לקפוץ פעם
כי אתה באמת זקוק .למעט קסם
.הוא באמת עובד בבית ספר לקסם .אין מצב-
."הנסיך המקסים"
.שלום, חיזיון בוורוד
?אפשר להרשם עכשיו
,טוב, למעשה .האולטרסאונד אומר שלא
,גם היא עדיין לא מוכנה .אז כולכם תאלצו לחזור מאוחר יותר
.אני מצטערת, ג'יימס .זו לא אשמתך-
.גם אני מצטער .כמובן-
,וגם, התחלנו .הנסיך המקסים
.תהיה בטוח .כן-
?מה את עושה, מותק
.התחלנו
?סליחה .אוי, לא-
?מה התחיל
?זה
.זה התחיל .בואי. בואי נלך, מותק-
אף אחד לא מנצח כשנשים .בהיריון רבות. בואי. בואי
.משהו התחיל
אני יודעת שויתרת על התוכניות .להערב כדי להיות איתי
אני לא יכולה להיות .הכל בשבילך, אמא
בבקשה, אל תהפכי .לאמא של פייפר
?מה ?"אמא של פייפר"
?מה, את מתכוונת לג'ואנה
.כן, אמא של פייפר ,כל יום היא מתחבאת בשיחים
רק כדי לוודא שפייפר .הלכה לבית הספר. זה טירוף
.אוקיי, בחייך .אני לא כל כך גרועה
?אמא, הפסקת לנסות, טוב
,את תלותית ואכזרית .בגלל שאין לך גבר בחיים
.את חייבת למצוא לעצמך מישהו
,תראי, אמא .את אישה לוהטת
,אם רק, את יודעת ?תורידי את הקבקבים, אולי
,אני מצטערת, אבל אני מנסה ואני רוצה שאת תנסי
פשוט תחגגי במסיבת ...ערב השנה החדשה שלנו
!אוקיי. אמא
!שנה טובה .אמא! מספיק-
.התגברתי על זה
התגברתי על זה .והתגברתי עלייך
?למה אנחנו בכנסייה
היית אמור לקחת אותי !לסוכנות השכרת רכב
,היי, ג'יימס בונד .אני זקוק לעוד חתימה
!?על מה ?על מה אני חותם
.כדי שתוכל לקבל את רכבך בחזרה .פה. ופה בראשי תיבות
,שמור את העט .השם שלי מופיע עליו
לא אמרתי לך שכל סוכנויות ?השכרת הרכב סגורות ב-15:00
אבל אני מטפל בך. הנה .הטרמפ שלך. היי, אדווין
.היי, הארלי .היי, סאם
.היי, הוא הכומר
.כן, נכון .אלו מחממי האוזניים
אז בן-דודי סיפר לי שאתה ?זקוק להסעה. -בן-דוד
אני לוקח את אשתי והילדים ."לצפות ב-"רוקטס" ב-"רדיו סיטי
.אנחנו עושים זאת כל שנה ?"ראית פעם את "הרוקטס-
.אני אשמח לתת לך הסעה ?רוצה לתרום קצת לדלק
לעזאזל, אני אשלם .על כל הדלק
.אל תגיד "לעזאזל" בפניו .הוא כומר
.תראה לו את הספר
.תחזיר לי את העט שלי
.לעולם לא אבין אנשים עם שיער
.תודה, הארלי
.הנה היא
?על כמה דלק אנחנו מדברים
?מה מגבלת האשראי שלך
.היי, מר האריס
?מה שלומך היום
.כן
.אתה פה כבר שבועות
,קודם בלי הקרנות ?עכשיו בלי כימותרפיה. למה
?מה ההבדל, את מבינה ?למה לדחות את הבלתי-נמנע
,כשהייתי צלם בויטנאם .ראיתי מוות כל הזמן
פשוט שום דבר .לא הכין אותי לזה
אני מבטיחה שאעזור לך ?להרגיש בנוח עד כמה שאוכל. בסדר
,רק תביאי אותי לחצות .ונהיה שווים
.אוקיי
.אני אחזור
?מותק .חשבתי לי
?היילי
.נלחמתי כל כך קשה על המשמורת
!היי, יש לי כובעים ?מה אתם צריכים
!צעיפים, כובעים !שנה טובה
.הנה, ביחרי כובע .קדימה
.אז תמשיכי ללכת .תמשיכי
!מרווין !קים-
?היילי .למעלה-
.תודה
!היי. שנה טובה !פיצפוצים, סרטים, צופרים
!היילי
.אני מתקשרת אליך
.היי, זו היילי השאירו הודעה
.ואנסה לאחזור אליכם
.אני חושבת שהיא החליטה
.יש לך כובע .יש לך כלב-
.זו אחריות גדולה
.כן, אבל חייבים לתת הזדמנות ?לתת הזדמנות, נכון
.ניתן לו את הזריקות .תוכלי לאסוף אותו ביום שני
או שתוכלי להמתין .ולחשוב על זה
.לא
.סיימתי להמתין !כן-
אנחנו הולכים לשמח אחד ?את השני. נכון
?איך נקרא לו
."משהו גברי כמו "קונג
?"מה לגבי "מר סנאגלפוס
?"סנאגלפוס" .תחליטי על השם אחר כך
,בכל אופן .תראי מה עשית
."להציל חיים" .יש
."לקחת טיול מסביב לעולם"
.זו קצת רמאות .אבל, יש
השעה 18:00, כאן בכיכר טיימס
,ועכשיו להנחיית חגיגות הערב
אדון ערב ראש השנה ,בכבודו ובעצמו
!ראיין סיקרסט
.תודה רבה לכם !שלום, ניו-יורק סיטי
.אני ראיין סיקרסט
אתם מוכנים לראות את הכדור ?של כיכר טיימס מועלה
הצטרפו אלינו מספר חברים ..."מ-"טיימס סקוור אליינס
בעודם מתכוננים .להפלת הכדור
,אני יודעת שאתה לחוץ .אבל תרים את המבט, ג'פרי
!יוצאים לדרך
.זה לא אמור לקרות .זה לא אמור היה לקרות
,מצטער, חברים .יש לנו בעיה קלה
.אנחנו נפתור את זה, אין בעיה
,הישארו איתנו ?מיד נחזור, בסדר
זה יתוקן ויעבוד ?בעוד רגע, נכון
...כן. זה ...יש
.בבקשה? בבקשה .כן-
אני מתחיל להרגיש .מעט לחץ
.אני לא אוהב להרגיש לחץ .לחץ זה לא כיף להרגיש
.זה מקלקל לי את השיער
.אני צריך את השיער למעלה .כמו הכדור
.קדימה, חבר'ה, קדימה
.חייבים לתקן את זה עד חצות .קדימה, קדימה, קדימה
זה לעולם לא היה קורה .לדיק קלארק
?אתה לא יכול לעשות טריק אחד ?אני לא קוסם, טוב-
?אתה בשירות החשאי, אדון
.דנקן
?אז, על מה הנאום, סאם
,כמו שאמרתי .עדיין לא כתבתי אותו
אני מניח שאני עדיין .מחפש את ההשראה
?מה מעורר בך השראה, סאם
.פיצה .מעולה-
.אדיר
.אוקיי, תודה
...ברוכים הבאים למוזיאון הקווינס
הכולל את ניו-יורק סיטי המיניאטורית .עם כל חמשת הרובעים
...ועכשיו, לחלק הכי טוב
לטייל בכל חמשת הרובעים" ."ביום אחד
.מוחקים את זה מהרשימה
רנדי, אני יודע שאמרת ,שאתה לא רוצה לצאת הערב
.אבל תקשיב עשיתי עסקה עם איזו אישה
בעבור ארבעה כרטיסים ."למסיבת האח"מים של "אייהרן
.אני לא יודע מה הקטע שלה ...היא פשוט
?סוג של טיפשה, אתה מבין
,היא קצת פתטית .אבל באופן חמוד
,אז, אחי, בבקשה .בבקשה תחזור אלי
אני זקוק לך. אני זקוק לטייס-המשנה .שלי במסיבה הזו. תחזור אלי
.אוקיי ...בסדר, הדבר הבא
."להיות מודהמת"
.וזה מאוד מעורפל
אני אהיה מודהם אם אצליח .לחשוב על משהו. אבל אני אצליח
.אני לא רוצה להמשיך בזה
?על מה את מדברת
...אני פתטית
.אחי
.היי
?רגע, לאן את הולכת
.לסטאטן איילנד
גברת מורגן, אנחנו .לא בטוחים מה הבעיה
כמה זמן יקח לכם ?להיות בטוחים
,לא יודע. כמה דקות .כמה שעות, אולי יותר
.אין לנו כמה שעות .יש לנו רק עד חצות
.יש לי תפקיד אחד הערב
לוודא, גם אם זה אומר ,שאאלץ לעשות זאת בשני ידי
.שהכדור הזה יורד בחצות
.אי אפשר להזיז את חצות
למה אתה מסתכל ?על הנעליים שלך
.אני שונאת שאתה מסתכל לשם ,כשאתה מסתכל עליהן
.זה אומר שאתה מסתיר משהו ?מה אתה לא מספר לי
.אנחנו צריכים את קומינסקי
?"ה-"קומינסקי
?טס
?את בשירותים
?מה את עושה
.יוגה .זה אמור לעזור
אני לא מומחה, אבל נראה שאת .שולחת את התינוק בכיוון השגוי
.תני לי לעזור לך
?הבאת את זה .כן-
וקיבלתי הנחה בזכות .התעודה שלי מבית הספר לוטרינרים
אתה תהיה וטרינר טוב .ביום מן הימים, גריף
,תודה. ואם היית סוסה .הייתי יודע מה לעשות
,כמובן שאם היית סוסה
לא היינו מוזמנים ,לארוחות חגיגיות
.והייתי נשוי לסוסה
.זה מריח נורא
.שתי את זה
.מה? זה שמן קיק .מרי פופינס האמינה בזה
מרי פופינס גם רקדה לצד .פינגווינים מצויירים. אתה קודם
.את פחדנית
.אני חשה שזה לא מוצא חן בעיניך
.מרי פופינס מבאסת
טוב, שכחת .כפית מלאת סוכר
?מה זה היה ?מה היה, מה-
.אלוהים .ירדו לי המים
?כולם ?טוב, מה נראה לך-
.טוב, זה מוקדם מדי ?את יכולה לכבות את זה
?ואיך אתה מציע שאעשה זאת ?לא יודע, יוגה-
.למה שלא תתהפכי שוב
,"את יכולה לעשות "תנוחת הכלב .או "תנוחת הקוברה". אחת מהחיות
!אוקיי, אנחנו צריכים לארוז .כבר ארזנו-
.אוקיי, תרגע !מונית-
מותק, לא נראה לי שנצליח .לתפוס אחת פה
צודקת, אנחנו צריכים ללכת .למקום בו מתגוררות המכוניות
.מכנסיים, אני צריכה מכנסיים .אוקיי-
.אלו מכנסיים שלך
.תביא לי את הזוג הוורוד החמוד
.אל תזרוק אותם עלי
?אוקיי, נתראה שם
.כדאי שתבואי איתי .כדאי ששנינו נלך
.אישה עם תינוק עוברת
!מונית !בהריון! מונית
?בסדר. רוצה שאעזור
מותק, כל חיי .גרתי בניו-יורק סיטי
אני חושב שאני יודע .איך להשיג מונית
.כן !לא! לא-
.עבודה יפה, ילד מקומי
.'בסדר. תוכנית ב .תחזיקי את זה
.תהיה פה עכשיו
!מונית
.את מחזיקה מעמד נהדר, מותק .את מחזיקה מעמד נהדר
?אי אפשר לפדל מהר יותר
?חבר, תוכל למהר קצת .זה נקרא "מהר" אצלי-
?לא היית פה כל היום
?מתי את הולכת הביתה .קצת לפני חצות-
,יודע מה ...לא מעניין אותי כל ה
.הרעש והצילצולים האלו
?אז אין תוכניות גדולות .מסיבה או...? -לא
?אין דייט לוהט .בחורה יפה כמוך
...ובכן .אולי
אבל כרגע אתה .הדייט הלוהט שלי
?למה ?סליחה-
?למה שתרצי להיות נחמדה אלי
.אני חמור
.כל חיי הייתי חמור
.ואני לא יודע איך להפסיק
?יודע מה, סטן
אולי בגלל שהיית חמור .השגת כל מה שרצית בחיים
.לא הכל
.מצטער שקראתי לך מעריצה
.אנחנו תקועים ביחד במעלית ?לא תדברי איתי בכלל
.בסדר .אנחנו יכולים לדבר
אבל אם כבר אנחנו ,מניחים הנחות אחד על השני
?למה שלא אנסה
גדלת בפרברי .השלם-את-החסר
למדת בבית הספר לאמנויות .לה-די-דה
לא היה לך מספיק רצון ,להשיג עבודה רצינית
,ואז גידלת חצי-זקן
ועברת למנהטן מכספי .הירושה של סבתך
ועכשיו אתה חושב שרק מפני .שעברת דירה, אתה מגניב
.אבל האמת היא שזה לא ?בסדר
כי אתה סתם היפי שמחזיק מעצמו ,ושופט את כולם
כי אתה יותר מדי מפחד .לקחת סיכון בכל דבר
,ואתה יודע ,הניחוש שלי
שכל השנאה הזו ,כלפי ערב השנה החדשה
מגיעה מאיזו מלכת-נשף משעממת-פצצות
ששברה לך את הלב .בערב השנה החדשה בתיכון
?אז, אני קרובה
.פרברי מרילנד
.אוניברסיטת טאפטס
.ואני אמן קומיקס
?אתה מצייר
.אני מאייר
...'והייתי בקולג .כשהיא שברה אותו
ואת הזקן הזה .לקח לי שנה לגדל
?קפה קר
,בשנה שעברה היו כל כך הרבה נאומים .שהייתי חייב לצאת לשאוף אוויר
אז ממש יצאתי .והלכתי לקנות פיצה
?קרה עוד משהו
,בחיי. עוד משהו קרה ?נכון
.כן ?זה למבוגרים בלבד-
.אבא
...פגשתי אישה
.והיא הייתה יוצאת-דופן
.יהיה לזה סוף מצמרר
,קח את הזמן עם הסיפור .כי הנה מגיעים פקקי התנועה
?בנויה באופן יוצא-דופן
.אני חייב להגיע למסיבה הזו
ברוכים הבאים למוזיאון ברוקלין ."ולמסיבה של "אייהרן
.תמשיך ישר, אדוני
.פני. פני. תמונה אחת זריזה !הישר לפה
?את שחקנית, נכון
,כן. שיחקתי אחות .שוטרת, מורה
מה דעתך לשחק מלצרית ?ולהביא לי משקה
.קדימה .בזריזות, בזריזות
...וכעת, המארחת שלכם
,"נשיאת "אייהרן רקורדס .הגברת רוז אייהרן
ברוכים הבאים לנשף המסיכות ."של "אייהרן רקורדס
איזו דרך טובה יותר ,לסיים את השנה, לטוב ולרע
,מאשר עם הטובים ביותר
וכולכם יודעים בדיוק .למי אני מתכוונת
אז אני פשוט אגיד שבקרוב מאוד יעלה לבמה
אחד השמות הלוהטים ,בתעשיית המוזיקה
!ג'נסן
...למדתי בג'וליארד
.ואני זמרת ליווי
לא מעריצה .שרודפת-אחרי-האוטובוס
רנדי, הידוע גם ."כ-"אדון טמבל
?כמה זמן את זמרת ליווי .יותר מדי זמן-
,שכרו אותי רק להערב
אבל קיוויתי שהוא יבקש ממני
...לצאת איתו לסיבוב הופעות, אבל
.את יכולה לשיר משהו בשבילי
.לא .לא
הפעמים היחידות שאני מופיעה ,בפני קהל של אחד
...זה כאשר אני במקלחת, אז
...טוב, את .אל תגיד כלום-
החרדה מתגברת כאן .בכיכר טיימס
.הכדור עדיין במצב תקוע
כשהאחראים ממתינים להגעתו .של גאון החשמל, לסטר קומינסקי
.מצטער, אני לא דובר ספרדית .אני מאוהיו
.הקפה שלך .תודה לך-
.הנשר נחת .קומינסקי פה-
.פנו דרך, אנשים .זוז
.קומינסקי
.אני קלייר מורגן
.לא .קומינסקי
.קומינסקי פה, כן .כן-
.תודה רבה לך שבאת
.כן, זה טוב
.את פיטרת אותי. -לא, לא .זה היה מישהו אחר. לא אני
?אז, מה אתה חושב שהבעיה
.קצר ?מה קצר-
.קצר בכדור
.הבנת
.נשמע פשוט למדי
.קל לתקן
.אז אתה תתקן .לא-
.לא כל כך קל .בכדור יש 3500 צורות דולקות
.נורות .הוא מתכוון נורות
אתה צריך למצוא את הנורה ?שכבתה מבין 3000
?...מה
לא עברנו את זה כבר עם הנורות של חג המולד
שכולן נכבות ?אם יש אחת דפוקה
,זה גם מה שאני שאלתי ופוטרתי .אז זה הכל
.רגע .אנחנו זקוקים לך
.אני זקוקה לך
אוקיי. אז אני הולך .לבקר את הכדור שלי בגג
?אלו אנשים מהטלויזיה פה
.כן
.הנה
.תודה לך .תודה לך
תהנו מהבידור שהכנו לערב השנה החדשה בעודנו עוברים
לג'ינג'ר אדאמס וכמה מהחוגגים .הצעירים בהתקהלות שברחוב ה-54
.ג'ינג'ר
.הילד הזה אבד .לך עם הגברת הנחמדה
?איך קוראים לך .סקוט. אני לא מוצא את אמא-
?מי איבדה ילד .אני, אני-
.אני מגיע, אמא .תפסתי אותו-
.לאט לאט .היזהרו-
.זהו זה !זהירות-
.אמא, תראי אותי .אני מחזיק אותו. אני מחזיק-
?היי, היא פה
,לא ראיתי את אמא של פייפר .אבל אני יודעת שהיא פה איפשהו
?את מי תנשק בחצות .אותך, מותק-
,אני מוחמאת .אבל אני גם תפוסה
,גבירותי ורבותי אנחנו עוברים בשידור ישיר
למשרדי הנהלת ערב השנה החדשה .לעידכון בנוגע למצב
שלום, אני קלייר מורגן "מה-"טיימס סקוור אליינס
,וכפי שכולכם יכולים לראות
הכדור עצר באמצע הדרך .למקום מושבו
הוא מושהה שם כדי להזכיר לכולנו
שלפני שפותחים את השמפניות ,וחוגגים את השנה החדשה
...צריך לעצור
.ולהרהר בשנה שחלפה לה
לזכור את הניצחונות .ואת הטעויות שלנו
.ההבטחות שנתנו והפרנו
את הרגעים שפתחנו עצמנו להרפתקאות נהדרות
או סגרנו עצמנו .מהחשש להפגע
כי זו המשמעות .של ערב השנה החדשה
.לקבל הזדמנות נוספת
.הזדמנות לסלוח
,להצליח, לעשות יותר
.לתת יותר, לאהוב יותר
"ולהפסיק לדאוג, "מה אם
ולהתחיל לאמץ .את מה שיהיה
,אז כשהכדור יפול בחצות
,והוא יפול
בואו נזכור להיות נחמדים .אחד כלפי השני
.אדיבים אחד לשני
,ולא רק הערב .כל השנה
.תודה לכם
אני רוצה לשמוע .את שארית הסיפור שלך
...דיברנו במשך .מה שהרגיש כמו שעות
?דפקת אותה .אבא-
.אתה מדבר לגבר בחליפה
אני לא יכול לדבר כך .בפני גברת
.הוא ג'נטלמן
דיברנו, בסדר? סיפרתי לה על העסקים ועל איך
.המנייה שלנו הונפקה
היא עצרה אותי, הניחה את ידה ,על שלי ואמרה
,זה נשמע נהדר" ?"אבל איך הלב שלך
"?...איך הלב" ?מי אומר דברים כאלו
...כלומר, מי... מעולם לא פגשתי .בבקשה. בבקשה-
?לפחות נישקת אותה
.כן .בחצות
?וזהו
ובכן, הלכתי לשירותים ,מעט מאוחר יותר
...וכשחזרתי .היא נעלמה
.היא השאירה משהו על השולחן ?תמונת עירום-
.תן לי לראות
.תקראי בקול, מוד
.הסיפור מורכב"
אם עדיין תחשוב עלי" ,בעוד שנה
,פגוש אותי כאן שוב" 'ב-'לה גמבינה טרטוריה
."בחצות של ערב השנה הבא" .חצות של ערב השנה הבאה-
.שיננת את זה
?אתה תפגש איתה, נכון
.כן, לא נראה לי
כלומר, אני אפילו .לא יודע את שמה
.אתה מפחד
.היא לא תהיה שם .זה היה לילה אחד
.זה לא היה אמיתי .אבל המפית הזו כן-
.ואתה שומר אותה כבר שנה
,זאת אומרת, יצאת לאכול פיצה
.ויתכן ונתקלת באחת
?אתה יודע מה זה
?טירוף .לא טירוף-
.תגלית בלתי מכוונת
.ולא מתעסקים עם תגליות שכאלו
?כלומר, מה הכי גרוע שיקרה
,היא לא תופיע .תחזור למסיבה שלך
?זה לא כל העניין, נכון, סאם
.אתה פוחד שהיא תופיע
.אני אגיד לך מה .אני אטפל בזה בשבילך
.אני אשכב איתה
הוא ישכב איתה. -אני אקח .אחריות ואשכב איתה בשבילך
?תראה, אני אלמן, נכון
.סלח לו
.היי, אחותי ?שמעת מהיילי-
?תרגעי. מה, היא נעלמה .כן-
.זה ערב השנה החדשה .היא נערה
היא פשוט מתנהגת .כמו הבת של אמא שלה
?תוכל להמתין לשנייה .כן, בטח-
.אני לא רואה
.מעולם לא הייתי כזו מורדת
היית צריך לראות את הדרך .שבה היא הסתכלה בי
.אני מבולבל .חשבתי שיש לך תוכניות לערב
.אפשר להגיד שהיו לי אבל בחרתי לבלות
,עם היילי .ועכשיו היא נעלמה
את יודעת, אני לא ממש .דואג להיילי
.אני יותר מודאג ממך אם את לא עובדת
.את צריכה לצאת ולהנות
.תורידי את השיער .תשאירי את הקבקבים בבית
,נהדר .עוד הערות על הקבקבים
.אלוהים ישמור .אני כל כך מצטערת, אדוני
,תקשיב, פול, כרגע
כל מה שאני ממש צריכה לעשות .זה למצוא את היילי
.בסדר, תראי
?היא ילדה טובה, בסדר
אם במקרה היא תתקשר לדוד המגניב ...כדי להודיע איפה היא
בעצם, יתכן והיא אמרה משהו .על ההתקהלות ברחוב ה-54
אבל בבקשה אל תלשיני .על הדוד המגניב
.פול, תודה .תודה רבה
.תודה .סליחה
!חכי, חכי! אחותי .אחותי, חכי רגע
.יש לי טובה ענקית לבקש ?כל דבר. מה, מה, מה? מה-
."להיות מודהמת" .מצאתי
אינגריד, בבקשה אל תתני לכל הדבר הזה להתקלקל
רק בגלל שאני אידיוט .עם פה גדול
.נמאס לי להיות הבחור הזה
.בבקשה, אינגריד
.בבקשה
.בואי איתי
!קדימה .בואי נלך
.בתנאי אחד
.כן, זהו זה
!הנה אנחנו נוסעים
.רואה? בסדר, פנייה ימינה .תשעני לזה
.השעני, השעני, השעני
זה היה נאום נחמד. -בסך הכל .ניסיתי לשמור על העבודה שלי
.לא, אני לא חושב
.אני חושב שדיברת על עצמך
אוקיי, אולי, אבל כל מה שאני יכולה לעשות זה להרהר
ולנסות להצליח יותר .בשנה הבאה
.או מוקדם יותר
?למה סיפרתי לך עליו
.אני שוטר בניו-יורק .אנשים מספרים לי דברים
אני בטוחה שהוא .שכח מזה עד עכשיו
.את צריכה ללכת
אני לא זזה .עד שהכדור זז
.זה כל כך מרגש
בכל חיי, מעולם ...לא זכיתי בתחרות, וזה
.אני מתרגש גם בגלל התינוק .אני חושב שזה הדבר הכי מרגש
.איש האנשובי .שקרן הבטטות-
?גרייס, אני ארשום אותנו, בסדר .אני מיד חוזר-
.גריפין בירן, אני נרשם .שוואב, גאה להירשם במלון הזה-
.מצטערת על ג'יימס .הוא מאוד תחרותי
.גם אני צריכה להתנצל ."לא באמת התכוונתי שמשהו "התחיל
?צירים .בהפרשים של שש וחצי דקות-
שש... לנו יש בהפרשים .של חמש דקות
?צוואר רחם .יש לה אחד-
.פתיחה של ארבע סנטימטר !ארבע? לנו יש חמש... שש... שבע-
.אולי אפילו שמונה
אל תראי לי את הראש שלך !גברת קטנה
עדיין לא! אבא'לה יגיד לך ?כשיגיע הרגע, אוקיי
.בבקשה, אל תצעק על הוגינה שלי .לעולם לא-
.זה מדהים .היא ממש מקשיבה לג'יימס
.היא פשוט זחלה לה פנימה
טוב, האחיות יקחו אתכם .לחדרים שלכם
.רבותי, לפינות
וגבירותי, מי יתן .והוג'יי-ג'יי הטובה תנצח
.בהצלחה
.בוא נראה את זה .בואי נראה את זה-
.אוקיי. אוקיי .אני אשיר
?את לא אוהבת את הקול שלי .אתה תצייר. אני אשיר-
?לורה, אפשר לקחת הפסקה .ג'נסן מופיע עוד דקה
?רוצה ללכת לראות
,לא. אני מקצוענית .אסור שאתפס בוהה בכישרון
.טוב, אני הולכת לבהות
אנסה לעמוד קרוב לבמה .כדי שירקו ויזיעו עלי
.בסדר, תראה לי .תראה לי
?זו אני .אני נראית מטורפת
?יש לך עוד תחביבים
.היי
...היי
.את כל כך טובה
.תמיד היית
.אני... אני לא כל כך טובה
.כן, את כן .כן
,חשבתי על נפילת הכדור
ועל איך זה תמיד .היה הקטע שלנו
זוכרת כשלקחתי אותך לניו-יורק ?בפעם הראשונה
?צפינו בנפילת הכדור ביחד ?זוכרת
.זה היה הלילה שלנו
...והבטחתי לך שנביא
...שנחזור לשם
טוב, עוד הבטחה שלא .הצלחתי לקיים. אני מצטער
?למה עזבתי אותך
.סטן, אני איימי
?זוכר ?האחות איימי
.נכון
.איימי
תתקשר אלי בחזרה .או שאתן את הכרטיס שלך
.אני אתן אותו למישהו
.פול, זה אני, מארי ?אנחנו מוכנים להתחיל
!קדימה
,גבירותי ורבותי .התחייבות ללילה אחד בלבד
"היכל המוזיקה "רדיו סיטי ,גאה להציג, בסיבוב ההחלטות שלה
!אינגריד ווית'רס
.כל הכבוד
.אלוהים אדירים !בראבו-
!בראבו
?הדהמתי אותך
אני נדהמת שהצלחת !לשכנע אותי לעשות את זה
!מדהים !זה מדהים
."להיות מודהמת" .יש
.זה נהדר .זה נהדר. אוקיי
.אוקיי .תוריד אותי עכשיו
.אנחנו תקועים פה כבר שעות
אני לא מאמינה שאף אחד .לא מצא אותנו עדיין
אנחנו יכולים לערוך .מסיבה משל עצמנו
.לא נראה לי !נו, בחייך-
חייבים להוציא אותך מטלטלת .ערב השנה החדשה שלך
.אנחנו במסיבה
אתה עומד לבדך ,בקצה אחד של החדר
.ואני בקצה השני .מעולם לא נפגשנו
.והספירה לאחור החלה
אתה מתחיל לסרוק את החדר בחיפושים אחר בחורות חמודות
.בים של זוגות
.בחורות חמודות .עשר. תשע-
.שמונה
.שבע
.לבסוף, אתה מבחין בי
.העיניים שלנו נפגשות .הנה את-
.אנחנו מחייכים רגעית אחד לשני
.שש .רגעית-
ואז אנחנו מתחילים לצעוד .האחד לעבר השני
.חמש
.לבסוף, אנחנו נפגשים .ארבע-
.רגע לפני חצות
.שלוש .שלוש-
.שתיים .שתיים-
.אחת
!היי
.עכשיו אתה מגיע .לא יאומן
.רואים, אמרתי לכם שאתקן אותה .זה לקח רק שמונה שעות
.הטלפון מקולקל
,היי, אתם לא ...אתה יודע
לא בגלל זה שמנו .את הספסל בפנים
.לא, לא
.זה לא ככה .כן, זה תמיד ככה-
.זה לא היה ככה .זה תמיד ככה-
...רק נפגשנו .בסדר. אני אבדוק את הוידאו-
.אוקיי
!בסדר .בואו, הכנסו
.נראה שתספיקי להגיע להופעה שלך .כן-
אז ג'נסן באמת מנגן ?בכיכר טיימס
,כן. איתי או בלעדי .אז באמת מוטב שאלך
.אוקיי
.נתראה ...כן. שנה-
.נתראה
.הנה ...תרשי לי
.מצטער
.תחזיקו את המעלית
...מצטער. תני לי רק
.בן-זונה של שער
.גברת ליפלנדר, עשית כושר .תודה-
...היי, שכחת
,זה מדהים .אני לגמרי רואה אותו
?מה?! הוא יוצא ?אתה רואה אותו
,אוקיי, אם את תנסי לראות .אני לא יכולה לראות
!תסתכלי עם העין השנייה שלך
,עוינות, זה טוב, כן .עכשיו אנחנו מתקדמים
.אני לא רואה את התינוק אני רואה את הזוג
.שמנסה לגנוב את הכסף שלנו
.זה נהדר, מותק
,תראי, אם אני עושה את זה .זה אומר שהתינוק שלהם בדרך
.כבר לא אכפת לי מהכסף
?מה ?היי, גריף-
.בוא הנה
.אתה מטריד את האיזור השלוו שלה .את מטרידה את האיזור השלוו שלי-
?מה
.אני צריכה שתתרכז
אני מנסה לדחוף רכב מנהלים ענק
!למקום חנייה קטן ומזויין
.נחמד .קללות עוזרות לפעמים
אבל מעתה נשתמש ?במילים שלנו, בסדר
.אנחנו מוכנים להתחיל
.להתראות, אני אוהבת אותך
הגיע הזמן לקחת את הילדים .לחדר המשחקים. -קדימה, חבר'ה
.להתראות, חבר'ה ,בפעם הבאה שאראה אתכם
.תהיה לכם אחות תינוקת .אני אוהבת אתכם
.להתראות, אמא .ביי-
?לובסטר .כן-
.טוב מאוד .את הערוץ
.אני הערוץ המושלם .ערוץ מושלם-
.אוקיי
!תחליפי ערוץ. תחליפי
.קליק, קליק, קליק
תזהר. -מה קרה ?למדרגות שהיו פה
היה תענוג להכיר אותך .ואת המשפחה. סבא ג'ד
.מאוד מגניב .מאוד חרמן
קיבלת הזדמנות לראות ?איך החצי השני חי, מה, סאם
היי, אתם גורמים לחצי השני .להראות לא רע בכלל
נראה שאתה חי חיים .מהנים למדי
.יש להם את הרגעים שלהם .זכור, לך בעקבות הלב-
.בסדר, אני אעשה זאת .נתראה
!את חייבת לתת לי להכנס .לא, אני מצטערת-
?יש לך אישור .את חייבת אישור כדי לעבור
.אפשר להגיד שאני קרובת משפחה שלו .שנינו נולדנו בג'רזי
?זו ההתקהלות ברחוב ה-54 .ה-56. ה-54 זה שם-
.בבקשה, את חייבת לתת לי להכנס .בלי אישור, אני לא יכולה-
.היילי מגיעה .כן-
.אנחנו מתקרבים, חברים .מקווה שאתם מתחממים
.זהו זה
זה הכי קרוב שאוכל להביא אותך .אל נפילת הכדור
,היי, בהצלחה עם האחרון ?בסדר
לא. הנחתי שהסיכויים .קלושים להצליח להכנס
?סיכויים קלושים ?על מה את מדברת
,ללכת לבאלי .לזה היו סיכויים קלושים
?בואו נזיז את זה, בסדר
אחי, אין לי אפילו מושג .של מי זה. אני רק אומר
.תודה
.תכין רשימה משל עצמך
אל תחכה הרבה זמן .כפי שאני חיכיתי
.תודה לך
.להתראות
.תהנה .גם את. שנה טובה, אינגריד-
יש לך מושג את מי תרצי ?לנשק בחצות
!היי, לורה
.מרעיפים שבחים על האוכל שם .נהדר-
שמעתי שזו הפעם הראשונה .בתעשיית המוזיקה
.סאם פה .נכון-
!סאם .היי, אליסיה-
שאביא לך את המשקה .המועדף עליך? -תודה
.היי, אמא .מצטער שאיחרתי
.אבל הספקתי להגיע
.תודה שלבשת את החליפה של אביך
?התאמה מושלמת, מה .אתה נראה חתיך-
.היי, אייפוד ?מה שלומך
.כל הבחורות היפות שלך פה
כן, טוב, אני מתחיל לחשוב שאני צריך יותר מאשר
סתם בחורה יפה שאין לה ?דבר להגיד, את מבינה
?הבגרות נכנסה לחדר
.טוב, אולי, אולי לא
אתה יודע מה אתה מתכוון ?להגיד לכל האנשים האלו
.כן .כן, אני יודע
,האמן הבא על הבמה המרכזית
,"האמן המוזיקלי של "אייהרן רקורד !ג'נסן
?איפה ג'נסן .עדיין מחכים לו-
"אבל הנשיא של "טיימס סקוור אליינס .רוצה להחליף איתך מילה
?מר ביולרטון פה .הוא פה-
.מר ביולרטון ?רצית לראות אותי
.כן, קלייר
דיברת ברהיטות על כך .שהכדור נתקע
שיככת את הפחדים של כולם .תודה, אדוני-
.מלבד שלי .כמובן-
אני אוהב שיכוך, אבל אני לא חושב .שאת מבינה מה עומד על הכף
אני כן, אדוני. -את עומדת ,לאכזב את העיר ניו-יורק
,את המדינה, את כל העולם .אלא אם תתקני את הכדור
,עם כל הכבוד, אדוני
אני צופה בנפילת הכדור ,מאז שהייתי בת 5
וזה אחד מזכרונות המשפחה .האהובים עלי ביותר
.אנחנו נוודא שהוא יתוקן
?"אנחנו" ?"אנחנו"
את זוכרת את הוורלד סיריס .של 1986 בין המטס לרד-סוקס? -לא
ביל בקנר איפשר לכדור-קרקע ,לחמוק לו בין הרגליים
,והרד-סוקס הפסידו את המשחק .ובסופו של דבר, את הוורלד סיריס
כיום, מעטים זוכרים מי ,היו השחקנים על המגרש באותה עת
אבל כולם זוכרים .שבקנר פיספס את הכדור
כדור בייסבול הרבה יותר קטן .מהכדור שלך, והוא לא נופל
נכון. אני אוודא שלא אשמיט .את הכדור בנפילת הכדור
,כן. מה שאמרת. בכל אופן .תקני את זה. -אני אעשה זאת
אחרת תשמעי ממני נאום
על סגן הנשיא החדש ."של ה-"טיימס סקוור אליינס
בסדר. לא אאכזב אותך או .את העולם. מבטיחה, אדוני
.אוקיי, אני אבדוק מה עם קומינסקי .אתה, תמצא את ג'נסן
!שמישהו ישיג לי את ג'נסן
.היי, מצטערת על האיחור ?בסדר, מי את-
אני אליס, אני אחת מזמרות הליווי .של ג'נסן. מצטערת על האיחור
?איפה ג'נסן .אני לא יודעת-
.לכי לעלות על הבמה .מפה, מפה
?איפה הוא .עדיין אין כוכב רוק-
!'היי! 5-ב .היי-
.היי. -היי, רנדי ?איך נכנסת לפה
.הם חושבים שאני המתופף של ג'נסן .כי אמרתי להם את זה
.הנה. השארת את זה במעלית
לא ידעתי אם זה .קמע למזל או משהו
.וזה גם משהו מאזן
,אז אם את רוקדת תוך כדי שירה .תצטרכי לשמור על איזון
.תודה
עשית את כל הדרך
?כדי להביא לי צמיד גומי
.בערך
.וכדי לאחל לך שנה טובה
.שנה טובה, רנדי
.השארת עוד משהו במעלית
.אני שמחה שזכרת את זה
.זמרות הליווי, נא להתייצב בבמה
.אני... אני צריכה ללכת .אוקיי, טוב, לך לצפות
.בשבילך, אהיה מעריץ .תודה. תודה-
!היי .יופי של פיג'מה
.זמרות הליווי, נא להתייצב בבמה
.תעסיק אותם .תנסה לעשות גל
,אם ג'נסן לא יופיע .אתה שר
.ג'נסן פה ?איפה-
.הוא לא שמח ?למה שיהיה-
.מר ג'נסן, היי ?מה בדיוק הבעיה
ראיתי את הנאום שלך .בטלויזיה היום
.אני קלייר מורגן .אני זו ששכרה אותך
.היי ...בחור פוגש בחורה
,בחור מפשל .בחור מאבד בחורה
יש איזו דרך שבה ?אוכל לעזור לך
.לא נראה לי
.טוב, זה ערב השנה החדשה .הכל אפשרי
.לא הפעם .אני חושב שממש פישלתי
אני לא חושב שמגיעה לי .הזדמנות נוספת
?את יודעת איך זה מרגיש
.למעשה, כן
אני נמצאת בדיוק .באותו המצב כרגע
?אולי כל זה, יותר מדי עבורה ...אני לא יודע, אולי
אולי היא בסך הכל רוצה .לא לחלוק בך עם העולם
.נשמע מוכר
.אנחנו הבנות, יש לנו ספר-הפעלה .גברת מורגן-
טוב, אני צריכה ללכת ,לתקן את הכדור
ואתה צריך לתקן .את מה שאתה קילקלת
?אבל בבקשה תשיר קודם .בבקשה
,ואל תשכח, הזדמנויות שניות .פג תוקפן רק בחצות
?בסדר
.תודה
.אתה אדיר
.אני מעריצה גדולה
.תודה לך
.היי. אני סאם אייהרן ג'וניור
.אני לא אתן נאום ארוך
סוקרטס נשא נאומים ארוכים .והחברים שלו הרגו אותו
,בעבר, אבי תמיד החל לבצע דברים
.ואז מסר אותם לסגני הנשיא שלו
,אבל כפי שאתם יודעים .אבא כבר לא איתנו
אני חושב שכל מי שהכיר אותו .יודע שהוא היה אדם דגול
.ואנחנו חושבים עליך הערב, אבא
.הוא תמיד סיים בציטוט ,הוא היה אומר
מה היית עושה היום" ?"לו ידעת שלא תוכל להכשל
,ואז הוא היה אומר ."עכשיו, צא ועשה זאת"
אתם יודעים מאיפה ?הוא הביא את זה
.מאמא שלי, רוז אייהרן
.בסדר, תרשו לי לסיים בזה ,בעודנו מתקדמים לעבר השנה החדשה
בואו ננסה לזכור שלפעמים זה בסדר
.להקשיב ללב שלך
.אני יודע שיש בזה סיכון
.תאמינו
.שנה טובה, כולם
.סליחה .סליחה
.בסדר, בואו נעשה את זה
!גבירותי ורבותי, ג'נסן
.זה בסדר .הם תפסו אותה
.אחר כך
.אוקיי, כמעט .עוד בדיקה אחת
.עוד בדיקה אחת, יקירתי .אוקיי
.אני אקח את החוט הזה
!הצלחתי
!הכנסתי אחת חדשה פנימה !אוקיי, מותק
?זה עובד !תלחץ על המתג-
.אני לוחץ .לוחץ כלפי מעלה
.זה עובד
!זה עולה. זה עולה
!תחזיק מעמד, קומינסקי .תודיע לגברת מורגן שזה עובד
!הוא הצליח
!רגע, רגע !תורידו אותי קודם! קודם להוריד
!מורידים !לוחץ כלפי מטה
,מר קומינסקי, תאמר לנו ?איך זה מרגיש
.טוב, זה מרגיש בסדר .כולם מדברים אלי
.ווייד מסר שראש העיר התקשר
.הוא רוצה שתרדי לשם ?עכשיו-
הוא חשב שרבים מאיתנו היו .צריכים לשמוע את מה שאמרת
תאמר לראש העיר בלומברג .שאני אשמח
אבל יש לי עוד עניין דחוף אחד .שדורש טיפול
?מר קומינסקי .כן-
,כמענק על 37 שנות שירות
,לפני ששוחררת זמנית מתפקידך
אני ממנה אותך בזאת .לאחראי בהיעדרי
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן .תודה לך
.פקח עליו עין כמו נץ
אין בעיה. אבל תני לי .למצוא את נולן שיקפיץ אותך
.השוטר נולן שם
.היי
.היי, טניה .לכו לראות את אבא
.היי, מותק
.היי, אבא
.הפרחחים הקטנים שלי
.שמעתי שאת צריכה שיקפיצו אותך
.לא. ברכב
.כן, יש לנו גם רכבים
.שנה טובה, ברנדן
.שנה טובה, קלייר
.אליסה, תודה לך
,האהוב עליך .דיסארונו וחמוציות
.אני מסיימת לעבוד ב-1:00
.אני אזכור את זה .בסדר-
.היי, סאם
?וונדי! מה שלומך .נהדר-
.את נראית פנטסטי .תודה-
סאם? אני אשמח להיות .האישה שמאחוריך. -פאטי
.ואני אשמח להיות מלפנים
.'אני סאם-דביץ
?איך האוכל? בסדר? נהנת .זה היה נפלא-
.היה טעים .תודה לך-
אני מוכרחה להגיד .שהוא צדק לחלוטין
.האוכל היה נשגב
.תודה לך. תודה רבה לך .נהדר לשמוע
?מי צדק
ג'נסן. הוא סיפר שאנחנו חייבים .לשכור אותך או שהוא לא ישיר הערב
אני אמליץ עליך ,בפני כל מי שאני מכירה
,ומתוקה .אני מכירה הרבה אנשים
.תודה לך
אני אתן לך את מספר הדירה .החדשה שלי, ואת המספר החדש שלי
.ברחת לנו בערב השנה שעבר ?זוכר את זה
.הנה לך
.כיף
?יודעות מה .אני מצטער
אני לא יכול. אני לא יכול .לעשות את זה. אני חייב ללכת
.אני מצטער
!פנו דרך, אנשים
.סטן
.זו רק אני, איימי
.בבקשה, לכי .אני לא רוצה שתראי את זה
.אני לא אשאיר אותך לבד
.הוא לא לבד
.היי, אבא
.היי, ילדונת
.היי, ילדה
?פיספסנו את זה
.הכדור עדיין לא נפל
.את באמת פה
.כן
.טוב, המשמרת שלי הסתיימה
.שתהיה לך שנה טובה, איימי .תודה-
?מה לגבי פרוסת עוגת-חג .לא. אני לא צריכה את זה-
.הקינוח מוגש ברגעים אלו
.טראפלס שוקולד
!זה עובד
.אני אלך להביא עוד מצנחים
.אוקיי .אנחנו נמשיך לזרוק
!תזרקו אותם לעבר היפות
אני ממש רוצה לדבר איתך .על גברת פרלמן
.מצבה לא טוב היום ,יש לה חום גבוה
אבל הוא לא ממש השאיר .עוד הנחיות
אז אנחנו ממש רוצים שתגיע .ותסתכל עליה
.תודה, ביי
?אז, מה את חושבת
.למישהי תהיה שנה טובה
.אני בהחלט מקווה
!איימי, איימי
.בואי הנה .מהר, מהר
.מר האריס לא במיטתו .אני יודעת-
?אז, שאחפש אותו .לא, זה בסדר-
.את נראית לוהטת
.אני יכולה לעשות את זה
.תחזיקי מעמד, בובה
.הגענו בזמן
.זה הקטע שלנו .כן-
רוצה שארים אותך ?על הכתפיים שלי
?איפה לעזאזל שאר השמלה
.ראש השנה סובב סביב השמלה
אמרת שנוכל להחליף בגדים .לפני הקינוח
אין שום דבר פסול .בלחשוף משהו קטן
,תסמכי עלי .אין שום דבר קטן באלו
?מה, אחד מהם נפל .לא, לא. הם לא נפלו-
.הם עדיין שם .את נראית נהדר. מושלם, למעשה
אכפת לך להעלות ?את המצנחים האלו למעלה
.בסדר .תודה-
?את יוצאת לשם לחגוג איתנו
.לא .אני אשאר פה
.לא, זה בסדר .אני בסדר
.אוקיי, אני אקח את המצנחים .תודה לך-
.היי
?מה אתה חושב
.אני אוהב את זה .את נראית כל כך יפה
.אני חושב שאני צריך להיות שם
אני חושבת שהייתי רוצה .שתהיה פה
.היי, מותק
?מה שלומך
.אני בסדר
כל החבר'ה צופים עכשיו .בכיכר טיימס בטלויזיה
.אמרתי להם שאני מעדיף שלא .אני צופה בך
.אני כל כך מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אליך, מותק
.באמת
?אבל יודע מה ...זו תהיה שנה נהדרת
.כי אתה חוזר הביתה ממש בקרוב
.אני מקווה
.אתה חוזר
.כן. שנה טובה
.שנה טובה
?המטבח עדיין פתוח
.כן
.לקינוחים הוא פתוח
.יש לנו ג'לי .עוגות, טראפלס שוקולד
אז שכנעת את גברת אייהרן ?לשכור אותי להערב, מה
,ידעתי שיש לך עוד הרבה הצעות .ורציתי שתקחי את זו
.ממש רציתי לדבר איתך
.אני שמחה שעשית את זה
אני שמחה שהייתה לנו .הזדמנות לדבר
.אני מבטל את סיבוב ההופעות
?למה
.בגללך
.לעולם לא אעזוב אותך שוב .לעולם לא
ההחלטה הכי טובה שעשיתי ,הייתה להציע לך נישואים
,וההחלטה הכי גרועה שעשיתי .הייתה לברוח
אני מתכנן לפצות אותך .כמה זמן שרק אדרש לכך
...ובכן
אתה מבין שזה עלול לקחת הרבה מאוד זמן
.לפני שאחליט לסלוח לך ,זאת אומרת
יתכן ונהיה זקנים ואפורים .לפני שאסלח לך
.אני אחכה
זה ידרוש שנים של סקס-השלמה
.לפני שאחליט לסלוח לך
.אני מוכן לסבול
.כמעט חצות ?רוצה ללכת למסיבה
,בואו נעשה את זה! גבירותי ורבותי !קבלו את ראש העיר בלומברג
.טוב לראות אותך, אדוני .שנה טובה-
.תודה לך ?שנתחיל
.אני חושב שהגיע הרגע .בוא נפיל את הכדור
?מה אתה אומר
!יוצאים לדרך
!בסדר, ניו-יורק סיטי !?אתם מוכנים
.עוד דקה
בואו ונחל בספירה לאחור .כשזה יגיע ל-10
.והנה מגיע הכדור
.הנה זה בא
?אבא, לא יהיה לך קר
לא, לא. אין דבר הדומה .לאוויר של ניו-יורק
.תראי, הנה הוא
.עשיתי כל כך הרבה שגיאות
.את לא היית אחת מהן
,בסדר, חברים .בואו נתחיל לספור לאחור
.עשר
.תשע
.שמונה
.שבע
.שש
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
!שנה טובה
.רגע
,אם אתה פה ?מי בכיכר טיימס
?ראית את היילי איפשהו .לא ראיתי אותה בשום מקום-
...חיפשתי אותה ולא הצלחתי
.הם קוראים לי עכשיו .אנחנו צריכים לסיים
.אבל אני כל כך אוהב אותך .אני כל הזמן חושב עליך
.אני אוהבת אותך
.אני כל כך אוהבת אותך
?מה לעזאזל אתה עושה
!אני כפול מגילך
.ההחלטה האחרונה
.נשיקת-חצות בערב השנה החדשה .בום! תסמני את זה
.אני בסדר, אמא ?באמת, את בטוחה-
.אני בטוחה
אין לך מושג .כמה מודאגת הייתי
.אני יודעת, אני יודעת .אני מצטערת, אני מצטערת
.היילי .היי, פייפר-
?איפה היית .הלחצת את כולנו-
נחשי מה, קיבלנו אישורים ."למסיבה ב-"הארד רוק
,ואמא של פייפר ,שעקבה אחרינו כל הלילה
.תחזיר את כולנו הביתה
?אני יכולה ללכת, אמא .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.לכי, לכי. תהני ?באמת-
.כן. תהני ?באמת-
.כן, באמת .תודה-
?רוצה לבוא איתנו .לא, לא, לא, לא-
?את בטוחה .אני אוותר. אני בסדר-
את צריכה ללכת .למסיבה שלך, אמא
.אני אוהבת אותך, אמא .באמת
.גם אני אוהבת אותך
.אבל את עדיין מקורקעת .כן, הנחתי-
.אוקיי, ביי .ביי-
.היי, קים, הגעת למסיבה
.לא, רק באתי לקחת משהו
.היי, הגעת .לא משנה-
אתה יודע, ראיתי אותך מנשק .את לילי באומן. -נתפסת
?נוכל לדבר במקום אחר
.בואי הנה
...תראי, אני
.שלום
תראי, אני אומר לך ?את האמת, בסדר
היא תפסה אותי והיא .גנבה את זה ממני
.היא גנבה את זה. בסדר, כן .זה נשמע מאוד הגיוני
תראי, אני בסך הכל צפיתי ...בנפילת הכדור ואז
!?מי זו
רוצה לראות מה אנחנו עושים ?בערב השנה החדשה
.ברוך הבא לעולם
.היי .היי-
.אז ילדתם את התינוק שלכם
.מזל טוב
?בן או בת .בן-
.בן
.בת. השלישית
.בדיוק ב-00:04
?ושלך מתי
.12:05
?באמת .כן-
.תודה לכם .תודה לכם. תודה רבה
.אז 00:05 אם כך
.היי. שנה טובה .שנה טובה-
.זו עבודה טובה .הזמינו אותנו לחזור בשנה הבאה
.הופעת
.אתה הופעת
.את נראית יפהפיה
.טוב, הייתה לי שנה להתכונן
לפעמים זה מרגיש שיש הרבה .דברים בעולם שאינם בשליטתנו
,רעידות אדמה, שטפונות .תוכניות ריאליטי
אבל חשוב לזכור ...את הדברים שכן בשליטתנו
,כמו מחילה
,הזדמנויות שניות .התחלות חדשות
כי הדבר היחיד שהופך את העולם ,ממקום בודד למקום יפה
.זו האהבה
.אהבה על כל צורותיה
.האהבה מעניקה לנו תקווה
.תקווה לשנה החדשה
.זה ערב השנה החדשה עבורי
...תקווה
.ומסיבה מעולה
!אל תזרקו אותם סתם
!זה צריך להיות קסום
.טייק ראשון
אני מתכננת את הסטירה הזו .כבר שנים
...איך אגש אליך משום מקום
!קיבינימט
לא הייתי רוצה .שתהיה הרופא שלי
...שנעביר אותו לאישפוז
!?למה אתה עושה לי את זה
.זה בסדר, האחות איימי
.זריקה טובה .כן, זריקה טובה-
!קאט, קאט, קאט
!דפקתי את זה .לא אמרתי לה באמצע המשפט
- האלי ברי -
- ג'סיקה בייל -
.היי, תחזיק את המעלית
מותק, העניינים רק ...התחילו להתחמם
- ג'ון בון ג'ובי -
- אביגיל ברסלין -
- כריס "לודקריס" ברידג'ס -
?גברת בקסטר
...זאת אומרת, גברת ?איך קוראים לך
.גברת ווית'רס
.זה חצות .חייבים לעשות משהו הלילה
.תתגבר על עצמך ...קיבינ
- רוברט דה נירו -
.מצטערת .אתה... איחרת קצת
הוא היה בבוקר ולא ממש .השאיר הנחיות
ויתכן ולא ארשה לו .להכנס שוב למחלקה שלי
- זאק אפרון -
- הקטור אליזונדו -
- קת'רין הייגל -
- אשטון קוצ'ר -
- סת' מאיירס -
- ליאה מישל -
- שרה ג'סיקה פרקר -
.משהו מגיע
?מה יש לנו פה
.אני חושבת שיש לנו תאומים
!את אלה
- מישל פייפר -
- טיל שווייגר -
- הילארי סוונק -
- סופיה ורגרה -
.ובזה סיימנו
- ס י ל ב ס ט ר ב נ י ו - י ו ר ק -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו