SubsCraft תורגם ע"י צוות
!עוד פעם אני רואה אותך
,הקאת לי באוטו שבוע שעבר .ולקח לי 3-4 שעות לנקות את זה
.ה-15 דולר שקיבלתי לא היו שווים את זה
- סיפור משטרתי חדש -
!סתמי ת'פה
....עזרה
!אל תתקרבו! או שאני הורג אותה
.!סתמו ת'פה, אל תתקרבו
!מר. האלם, תירגע בבקשה
.אני רוצה לראות את הבוס שלך, אריק בואס
!אם הוא לא יבוא, אני יהרוג את האדם הזה
!תגיד לנו איך רימית עליי עם הכסף
.לא רימיתי אותך אח גדול, מצטער על זה
?אה לא? אז למה אתה לחוץ
?העמדת פנים שאתה מת
!אל תיתקרב
!מר. האונג
!מר. האונג תירגע
.לא מעניין אותי!, תן לכתבים לצאת החוצה
.כשאני בא לפה אני מתכונן למות
.יופי, אני מבטיח לך
?למה העיתונאים לא הגיעו עדין
,יש שם פצצה אז אני לא יכולה לעבור .תעזור לי
.מר האונג, תירגע העיתונאית באה מיד
.אתה יכול להגיד להם הכל
.סלחי לי
.כוון את המצלמה אליי
!אריק צ'או צא החוצה
.אתה ערפד, הכרחת אותי לסחור במניות
..הבטחת לי שזה רווחי ולא יהיו שום טעויות
.עודדת אותי למעול כסף מהחברה
.....אתה רוצה שאני יפצה אותך בחיי
!עכשיו אני מפצה בחיי למענך
.....אריק צ'או יבן של ?כמה זמן אתה מתחבא
!אל תעברו, תירגע, תניח את ידיך
!תישארו מאחורה כולם אל תתקרבו
!צ'אן הציל את השבויה
!פתחו את הביוב
!הנה, מהר
?אין בעיה צ'אן
,אין בעיה, לפזר את הקהל קרודם
!צאו
!לזכור לפרוע את חובי
.קפטן צ'אן תודה
.האיש הזה משוגע
אם אף אחד לא יפסיד את המניות שלו ?אז מי ינצח
.יאשימו אותו ב 2-3 חטאים במשפט
.ישימו אותו בכלא, יתנו לו לחשוב על חטאיו
.אם אף אחד לא יהיה כמוהו לא יהיה לי מה לעשות ?נכון
?מי אתה
.חיפשת אותי בכל מקום
.שמי אריק צ'או
.אם אתה רוצה לסחור במניות תפנה אליי
.למה אתה עומד? קח את כל הראיות
.כן! אני יעזור לך
.חתני, למזלך שלבשת שני שכבות של מגן כדורים
.סתכל על עצמך, כי זכית בכמה פרסים
.כולם ניהיו גאים
?אתם חושבים שאנחנו לא חלק מהמשטרה
,צ'או, שניכם לוקחים שליטה על המצב
?איך נתת לקבוצה של אנשים להיכנע
,רק שבוי אחד .אבל אז כל העיתונאים נהפכו גם לשבויים
.אם גנגסטר היה יורה כולם היו נופלים
?המצב שולט עליכם ?או שאתם שולטים על המצב
.אקאנג בוא הנה
?איך נתת לגנגסטר להוציא את הרובה יותר מהר ממך
?לא לימדתי אותכם איך להוציא את הרובה .עכשיו תראה לי את זה
.הבגדים שלך חוסמים את האקדח
,כל פעם שאתה משנה את מצב הבגדים .הכיס כל פעם מלא
.שים אבן מזל בכיס
.תזכור את דברי, תיהיה יותר חכם
.אני יודע, אחות
?צאו החוצה לאכול
....יופי....ארוחה
.צ'אן, עדין לא דיברת איתי היום
?מה
?על איזה יומולדת דיברת איתם
.לא צריך לדבר על זה
.יומולדת שמח, קחי את זה בעצמך
"בנק אסיה"
.תפתח את הכספת
!תפתח את הכספת
.העבודה שלי, להם
.מלא את הדברים הטובים
?יש לך טלפון
.כן
.תתקשר למשטרה
!תתקשר למשטרה
.....אני רק עובד בשבילהם, זה לא העסק שלי
.....אני רק עובד
!משטרה! הורידו את הנשק
.קח נשק יותר חזק
.....שלוש....ארבע
.שלוש....ארבע
.חמש, אוקיי
.....חמש....שש
?מה אתה עושה
!תירגע
!אל תזוזי
!תורידי את הנשק
.תסתכל מאחורה
.נקי שם
.אג'יין, אג'יין
,בנק אסיה נשדד הלילה ...על-ידי 5 שודדים
!תקשיבו
,את התוצאות נכריז
.לנצח את המשטרה = 20 נקודות .שוטר או מפקח = 30 נקודות
.ננצח את קרון המשטרה
אבל סו, אם תפילי את הקופסא .את תפסידי 200 נקודות
,איך יכול להיות! כולכם לא עזרתם לי .איך אתם יכולים להגיד לי את זה
...ששש
.אל תריבו על גניבה קטנה
.סו, אם תפסידי פעם הבאה לא תקבלי כלום
.אחרי השוד המשטרה התכנסה למסיבת עיתונאים
,מפקח בכיר צ'אן גו יונג לקח את הפרשה לידיו :הנה דבריו
!3 שעות"
".למשטרה היה את הכוח לתפוס את הגנבים האלה בשלוש שעות
,גם אחרי האתגר שהם הציבו למשטרה"
".(אני חושב שהם "צאן בלי רועה"(ביטוי
.....אני מבטיח לכולם"
"!המשטרה תתפוס את הגנבים האלה ללא ספק
?זה בסדר
.אח סן
.נחזיר להם על זה
אני רוצה לצאת מהבית חולים הזה .וללכת לתפוס את הגנבים האלה בעצמי
.אל תדאג, הלילה נתפוס את כולם
?יש לך איזה שהם רמזים
.מהקשרים שלי נמסר לי על המקום שהם מתחבאים בו
,הם ללא ספק החלטיים . הם עשו מהמשטרה מטרה
.תתקשר ליחידה המיוחדת
,אתה מכיר אותי לא מהיום .אני מהיחידה המובכרת
.אל תדאג סן
.החברים שלנו חזקים יותר מהיחידה
.....כן
,חברת מימון .מיתה כמה חברים שלך
.אל תדאג אני יחזיר להם בחזרה
.זה בסדר, אם יהיה לך בעיות תגיד לי
.אני יעשה הכל, אני יעזור לך
.אני יודע
...רונג
.אף פעם אל תרחם כשמתעמתים עם גנגסטרים
.הם משוגעים
?אתה מסוגל לצאת מחוץ לבית חולים לשתות איזה משקה
, מחר אין לי מה לעשות .אני יחזור לתחנת משטרה לזהות את החשודים
.אני כל פעם מתפעל מהאימון שלך
.אתה צריך להיזהר מהימורים אחרי שתצא מהבית חולים
,נרגעת במכונית .תן לי לקחת את זה
?אתה רוצה להתעדכן
?למה לא
. תמהר, יש מסיבת ארוחה היום
.אני גם
.אני הולך לטייל מחר ועוד לא סידרתי את התיק
.תן לי לעשות את זה
.היי, תישמרו חלק מהכוח שלכם
?מתי תורך
.אל תתלוצץ ואל תיהיה חכמולוג
.נדבר על זה בארוחת ערב
,תתחלקו לשתי קבוצות .קבוצה שתיהיה לפני
!כן, המפקד
!בואו אחרי
.תיזהר
.יש שם מישהו! תיזהרו
!אל תזוז! או שאני יורה
,'תתחלקו לשני קבוצות א' וב .תנדב שני אנשים להישאר כאן לשמור
.אני רואה
.בואו , המשחק מתחיל
?מה קרה
.אל תילחץ
......צ'אן המפקד
.שומע אותך
....אני לא יכול לשמוע
!טיאן מינג
!ריק
!איי, תישאר כאן ותשמור, אל תעזוב
!כן המפקד
.תעקבו
?איפה הם
!רטרט
!עצור
!הוא בפנים, אש
!תיזדרז
.יש רעש של יריות
?איפה הם
!אל תיפגעו אחד בשני
!עצרו
.....אח גאנג
.....צ'אן
.תיהיה רגוע
...יש מישהו
!אל תירדוף אחריו
.אקאנג
.אל תירדוף אחריו
!אקאנג
!צ'אן תעזור לי
.....אחי
.....אקאנג......אקאנג
!אקאנג ! אל תמות
?איך דברים יכולים להיות כך
.....עזור לי
?איך אתה
?צא החוצה! למה
.אתה לא חי בגלל שאתה חזק
.נשארת בחיים בגלל שלא עינינו אותך מספיק
?מי אתה לעזאזל
,אני זה ששונא אתכם השוטרים .מאוד מאוד
!שחרר אותו
!קודם הורד את האקדח
!שחרר אותו
!לא
!כל הכבוד
!טיאן זאהו! טאן זאהו
.לא אומר לך את אותן מילים פעמיים
?מה לעזאזל אתה רוצה לעשות
!רק לשחק איתך
?נראה שאתה אלוף היריות בתחנה שלך, נכון
אתה הכי טוב עם נשק. הייתי רוצה .להתחרות איתך בהרכבת החלקים של האקדח
.טוב
?איך לשחק
.שני אלה הם חבריך לנשק
בוא נראה מי מסיים ראשון .להרכיב את החלקים של האקדח
!אני אתערב איתך
.טוב
...מוכן! אחת
...שתיים
!שלוש
.עזור לי... גיסי
!הפסדת
!בבקשה, לא
?במה עוד אתה רוצה לשחק
.זה תורי
אתה המאמן של היאבקות בסגנון חופשי ?בתחנת המשטרה, נכון
.אני רוצה להילחם בך .ונראה מי יפול ראשון לרצפה
!אני אתערב איתך
.טוב
!מוכן... התחל
!ביי ביי
!בבקשה לא
!הפסדת שוב
!הרוג אותי, בבקשה
?אתה תמיד חושב שאתה כל כך טוב, נכון
.ואמרת שתתפוס אותי תוך שלוש שעות
.אתה לא מתנהג אותו דבר בהשוואה לטלוויזיה
!בבקשה שחרר אותו
!כרע ברך
!התרפס
!אני מתחנן בפניך, בבקשה שחרר אותם
.טוב, אתן לך עוד הזדמנות
.אותם חוקים כמו קודם
!קדימה
!טוב
.אתערב איתך על ארבע
!בסדר
.טוב
!מוכן... התחל
!כל הכבוד
.כמה חבל. שלוש שניות מעבר לזמן .עם שניה אחת, אדם אחד להרוג
!טוב
!לא
.בבקשה לא
!?למה
.גיסי... לך מפה
!אקאנג, החזק מעמד
.אל תהרגי אותו, הוא עדיין שימושי
...אקאנג! אקאנג
...התעורר אקאנג
!שום דבר רציני! החזק מעמד
.הצל את האנשים... יש פצצה
!אקאנג, החזק מעמד! אוביל אותך החוצה
!אוביל אותך החוצה
!הצילו, מישהו תופס אותי
!גנב
.לך, אל תעמוד פה
!לך
!לך! לך
!לך! שתיין
!ארנק
.הוא שוטר
!שוטר? אבעט בך! לך
.היי אחי, יש לך עוד הרבה דברים להגשים
,שכח את העבר .והפוך את הצער שלך לחוסן
?מי אתה
.מספר סידורי 1667, מדווח לך צ'אן סיר
.אני השותף החדש שלך זנג זיאופנג
.אני לא צריך שותף
.הגשתי בקשה לחופשה בת שנה אחת
השוטר דאי אמר לי שהחופשה שלך .בוטלה מעכשיו והלאה
.אל תיגע בדברים שלי
,לומר לך את האמת .הבית שלך לא יכול להיות יותר מאורגן
הגישה של השירות היום .יכולה להיות כזו
כדי להשתנות עליך לשנות .קודם את סגנון החיים שלך
,במילים אחרות .זרוק את הדברים הלא שימושיים האלה
.רק מזה תוכל למצוא את מה שאתה מחפש
.אתה כל כך מרגיז, תן לי כוס מים קודם
.לא מים, אבל החברה שלך בדיוק באה לפה
.השאירה לי משהו חשוב לתת לך
.טבעת
!לך מפה
.לא אלך מפה עד שאומר לך הכל, סיר
?אתה יכול לחכות עד שאסיים
.טוב
החבר'ה ששדדו את בנק אסיה .לפני שלושה חודשים, פעלו שוב
.איבדתי הרבה אנשים
טאי סיר אומר שאתה הולך .לקחת פיקוד בעצמך על המבצע הזה
,ישנם עשרות אלפי שוטרים בהונג קונג ?למה אני
.מאיפה אני יודע... קשה לומר
.החבר'ה האלה משוגעים .הם לא עושים את זה בשביל הכסף
...ולאחרונה
יש משחק חדש באינטרנט .שנקרא על שם המבצע שלך
.אני בספק אם הם משתמשים במשחקי מחשב
!אל תדבר איתי יותר על המבצע הזה, לך
!לך מפה! לך הקשב לי סיר
!לך
.צ'אן סיר, זה אני
?שוב אתה .עזוב אותי במנוחה
.אני בבית של החברה שלך
?בבית שלה? קרה משהו
.כן, כמובן
?מה קרה לה
למה שאתקשר אליך ?אם הכל בסדר
?איך היא
.כדאי שתמהר
.אל תזוז, אני כבר בא
!ריח טוב
.יהיה יותר טוב אם נוסיף שמן זית
.נסי
.זהירות
.טוב
.בטח
.נתתי לו את הטבעת
.הוא היה מופתע כשראה אותה
.האמת, שמאוד איכפת לו ממך
אבל כשמדברים על המבצע הזה .הוא לא יכול לשלוט בעצמו
?הלו... מי זה
...שלום
?למה אתה לא נכנס
.בוא שב
?מה אתה עושה כאן
עשיתי מה שביקשת ממני ?עכשיו אתה רוצה לעזוב אותי
הכרחת אותי לקנות את זה .זה מאתיים
.ועל ניקור עיניי, חמש מאות
.חשבתי ששכחת
צ'אן סיר אסף את העוגה .ואני אחראי על המשלוח
...יום הולדת שמח
.זה יום טוב, חייך
את אמורה להביע משאלה .ולכבות את הנרות
.שכחתי לסגור את הדלת
.בוא שב
.האוכל יתקרר אם לא תאכל
?מה אתה כותב
.שום דבר
.אני יודעת מה אתה כותב
?"מצטער"
?למה לא זרקת את זה
..?למה
.למרות שהדברים אינם, הזיכרון נשאר
.אני יודע שאת לא סולחת לי
.זה מה שאתה חושב
...אני אחות ...חשבתי כל היום
?האם יש תרופה לגעגועים למישהו
?מה אתה חושב
.כן
.לראות את מי שאתה מתגעגע אליו
?מה אם אני לא יכולה
אם לא יכולים ...אז ככל שהזמן חולף
.זה הופך לזיכרון
.אני מבין
.אני לא יכול לסלוח לעצמי
?מה הטעם בשתייה
אתה הורס את עצמך ונוקם .על חוסר השביעות שלך מהחברה
,בסופו של דבר .היחיד שיהרס הוא אתה בעצמך
במילים אחרות .אתה צריך לתפוס אותם מוקדם ככל שתוכל
?אחרת מה תאמר לאנשיך
.עזרתי לך לעשות הרבה עבודה
אני חושב שהחבר'ה האלה ...לא שודדים בשביל כסף, הם
?אתה מוכן להקשיב לי
מצאתי את הפרטים המדוייקים שלהם ...אני די בטוח ש
.הם בטח אוהבים משחקי מחשב
והנשקים שלהם, הרובים, הפצצות
כולם מאירופה ...שזה, איך לומר
.הם לא זולים .הם בטח עשירים
.אתה יכול ללכת הביתה
!שוד! שם
!שוד
!משטרה! עצור
!שוד
?להכות ולהתערב
!הכה אותו !לעזאזל איתו
...לא
!לך! התעורר! תפוס אותם
!המפקח ווינג, אתה שוטר
!שוב אתה, לך מפה
?אתה רוצה להיפגע
.לך מפה! אתה שוטר
...זה כואב
!עזוב אותי, ממזר שכמוך
!זה כואב
מצטער ...בגלל איזה דחף פזיזי
.שדדתי תיק של מישהו... סליחה
...אני מרגיש שאני כל כך מצ
?איך מאייתים מצטער
...זה נשמע מוכר .אבל שכחתי
?מצטער
?"בסך-הכל "מצטער
תחפש את זה במילון כשתהיה בכלא .יהיה לך הרבה זמן
זה יהיה יותר עמוק .אם תמצא את זה בעצמך
.השתמש ב"מתחרט" במקום .זה לא מאוד שונה
.אחות
?גבירתי, יש לך גיליון
.אני אביא אותה
למעשה, התכוונתי לשאול אותך .איך לקחת את שני האסירים האלה לבית המעצר
.פשוט ככה
?לא, אני מתכוון... איך
.אני חדש כאן, אז זה לא ממש ידוע לי
.לך
!זכור להתפלל למעני
!תודה, אחי
.הפסק לבכות
!"אל תשכח לבדוק איך מאייתים "מתחרט
?מה הם עשו
.לא משהו מיוחד
הרשי לי להציג את עצמי .אני המפקח ראשי... זאנג זיאופנג
...עוד לא סיימתי
אני... השותף של המפקח הראשי זאנג זיאופנג .מספר סידורי 1667
...אני
.אני סא סא .אני במחלקת תמיכת מחשבים
!רבותיי! הגיבור שלנו חזר
?אז... איזה פרס אתה רוצה הפעם
?איך אתה מעז לחזור לכאן
?אתה לא רצוי פה, הבנת
?מי מדבר ?מפקד המשטרה
?מי אתה
!מספר סידורי 1667, המפקד
?על מי אתה עובד
הוצבתי כאן כדי לחקור את השוד .שהיה בבנק אסיה, המפקד
איך זה שמעולם לא שמעתי על כך ?שמישהו יוצב אצלי
,לא דיברתי עליך .התכוונתי עם צ'אן סיר
,אם כך, אני המפקד הראשי כאן .אין לו קשר לזה
.כן, אתה יכול ללכת איתו
הגשתי בקשה לבוא לכאן כדי לפתור את המקרה ?הזה איתך, ואתה אומר לי לעבוד עם האידיוט הזה
?הוא יכול לפצח את המקרה הזה
ילד, אני כנראה צריך לספר לך .משהו על צ'אן סיר
בפעם שעברה, הוא לקח 9 אנשים שלנו ,לפתור מקרה
!וכולם נהרגו !?אתה יודע את זה
האנשים שעומדים כאן איבדו !חבר או חבר לצוות
.אם לא את נשמתם, לפחות את נשקם
!הכל בגלל היהירות שלו
?תגיד לי אתה, מי צריך לקחת את האשמה
.כן, המפקד
אבל אני יודע שעוד לפני השוד ,בבנק אסיה
.אין מקרה שצ'אן סיר לא יכול היה לפתור
.אז הוא חזר היום כדי לפתור את המקרה
אם אתה חושש שצ'אן סיר יכול לפתור את המקרה הזה לפניך
...ואתה תושפל לפני כולם
!אני לחלוטין מבין את זה, המפקד
טוב, אני אתן לשניכם אישור .לעבוד על המקרה הזה
!נראה מי יפתור את זה קודם
?על מה ההתערבות
המפסיד יצטרך להוריד ראש .ולהתנצל בפני המנצח
.תוסיף גם אותי
?אתה כשיר
...צ'אן סיר
!אני בחוץ
.צ'אן סיר, הוא כבר אמר את זה
.מי שיפסיד, לא יכול להיות שוטר יותר
!עצור
!עשינו עסק
?לאן אנחנו הולכים
.הולכים הביתה לישון
.מה? נכנסנו עכשיו להתערבות
.אנחנו בטוח נפסיד
?אז למה הצטרפת
.גם ככה לא תיכננתי להיות שוטר
.בבקשה, אני איתך
?למה אתה רוצה לעבוד על המקרה הזה ?מי אתה
.מספר סידורי 1667
?...ו
.מספר סידור 1667
.אני אחיו הצעיר של קוונג
?אתה עדיין זוכר בעקבות מי הלכת
.אני אח שלו
.אני רוצה לתפוס את השודדים האלה
?הוהו, זוכרת את הבית שלך
?איפה היית אתמול בלילה .חיפשתי אותך בכל מקום
.היה לי עניין לדון בו ?למה זה עניינך
.את אשתי
,אם אני לא יכול לדאוג לך ?איך אני אמור לדאוג למשטרת הונג קונג
?מי אתה חושב שאתה !ערימה של חרא
.אתה בסך הכל מדים
?אתה חושב שיש לך מוניטין !הוא של אבי
!מזל שבננו לא כמוך
?כמה חשוב יכול להיות מפקח ראשי
?על מה את מדברת
.הגעתי למעמדי הנוכחי בכוחות עצמי
!את היא הערימה של החרא .בננו בדיוק כמוך
?מה אתה אומר
!הוא מפונק
?לימדת אותו משהו !אתה יותר גרוע, כל מה שאתה יודע זה לריב
!קום! ערימת חרא
?קום! אתה יודע מה השעה !תראה בעצמך
כל מה שאתה חושב זה אינטרנט .ואיך לבזבז כסף
!אני המנהל פה !איך אתה מבייש אותי
!הסתכל על עצמך !אתה בכלל לא דומה לי, ממזר
!חתיכת חרא
.ג'ו, אל תתייחס לאביך
,אם אתה לא רוצה .פשוט אל תלך לעבודה היום
.אמא תיתן לך את הכסף
?אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, טוב
,יש תלונות מהאזרחים
.על היחס מצד חלק מהשוטרים שלנו
.תנו לי להכריז על זה שוב
,בתפקיד
:הדבר החשוב ביותר הוא .הוגן, הגיוני וחוקי
:אז אני מבטיח לכל אזרח ,ברגע שיש בעיות
.המשטרה תטפל בהן בהגינות, פתיחות ושוויון .תודה לכולכם
אתה יודע שכאשר אתה מוצא משהו ...מסעיר בצורה בלתי רגילה
,זה יהיה הרבה יותר כיף .מכל משחק אחר בעולם
אמרתי לך, השודדים האלה .הם חובבי משחקים
.הם עשו משחק רשת לפי המקרה שלך
?גילית מי הם
.קשה מאוד. הם מכל רחבי העולם
...סא סא
זה נלקח מהטלויזיה במעגל סגור .של בנק אסיה
.תראה את השודד הזה
מה ההבדל בין כשהוא נכנס לסימטה ?לבין כשהוא יוצא
.התיק
סאם פגש את השודדים האלה .באותו יום בסימטה הזו
.מה שהופך גם אותו לחשוד
?סאם
?למה אתה תמיד לובש את הבגדים האלה
.זה מאוד חשוב לי
?את מי אתה מחפש
.סאם
?סאם? מי זה סאם
.אחד הבוסים שלך
?הוא היה שוטר, אתה מכיר אותו
.זה הוא
!לא! צא מפה
?אתה... דחפת אותי
.היזהר
!צא החוצה
?דחפת אותי, הא
?מה אתה עושה
!משטרה
!צא החוצה
?באת לעשות צרות
?אתה מכה את המשטרה
!תצא אם אתה מעז
!זה היה מדהים
?סאם, מה קרה
?למה אתה מתחבא פה
.גם זה חוקי ?אין מה להסתיר, נכון
.סאם
!?מה
.הבוס בטלפון
?בוס, מה יש
?מה השוטרים עושים כאן ...תקשיב לי
.אל תחשוב שלהיות שותף זה עניין גדול
.טוב, לא תהיה פעם הבאה
!אני לא יכול להבטיח לך פעם הבאה
.הבנתי
!צא מפה
.סאם, אני פה בשביל מקרה השוד
.אתה היחיד שהיה בסימטה הזו
... ווינג, אני באמת לא זוכר
...באמת
.היית שוטר .לא יכול להיות שפיספסת את זה
...אתה עוד זוכר
?אתה עוד זוכר שהיתה אישה עם תיק
!אל תדבר שטויות
ווינג, אני באמת לא זוכר .מה קרה באותו לילה
?אל תשאל אותי שוב, טוב
.התפטרתי בגלל המקרה הזה
.אם באת לכאן כחבר, אני מברך אותך
,אם באת לכאן בגלל המקרה .אז אני מצטער
.סאם, אני חייב לאחינו .בבקשה עזור לי
.כל מה שאני יודע זה שאחת מהם היא אישה
המשחקים שהם משחקים .הם מאוד קיצוניים
.השעון הזה נקרע מידה של האישה
.אני יכול לעזור רק בזה
?למה לא אמרת את זה קודם
.שמור על עצמך
...הסמל הזה שייך ל
חבורה של חובבי אקסטרים ספורט ."המכנים עצמם "החיילים האולטימטיביים
הם הולכים לערוך מסיבה .במרכז שנג מאו
.אני מבין, תודה ולהתראות
.אקסטרים ספורט
.קבוצה ב', תעקבו אחריהם
!זה דפוק
!זה עם השיער האדום
!לא לזוז
!עצור, להתכופף, להתכופף
.המשטרה פה
.נסה לעזוב .אני אפגוש אותך למטה
.עכשיו, תצביע עליהם בשבילי .אתה יודע מה התוצאה
.היזהר
!שתוק
.חבר שלך
!להתכופף! כולם להתכופף !היזהר
!אני בצד שלך! 1667 !התקשר לאמבולנס
...סאם
גנבתי תיק עם כסף .ושמתי אותו במיכל מים
...כדי להחזיר ולזכות בהערכה
...אבל בלי ששמתי לב, הם מצאו אותי
זה אני שסיפרתי להם ...על הפעולה שלכם
.זה אני שרצחתי את כל החברים שלנו
...ווינג... אני מצטער
!תרגעו! תתכופפו! תתכופפו
...אל תזוזו! תשארו איפה שאתם !אל תזוזו
!זאנג קסיופאנג
!זאנג קסיופאנג! זאנג קסיופאנג
!אתה מדהים
.זה נכון, אדוני
.תגיד את זה שוב
.תיהיה טוב... אמא פה
!כן אדוני
.אח גדול, אני צריך לקרוא לך ככה
אתה נעלמת לשנה וגרמת לבעיה גדולה .מתי שאתה חוזר
.עכשיו החינוך וסטטיסטיקה .משרד, מדיניות הכביש
.חברת אוטובוסים, אגף התנועה
...הורים ואזרחים
!בסך-הכל 72 תביעות
...המפקדה ביקשה ממני להסביר, בסדר
?איך אתה רוצה שאני יסביר ?איך
.אני מצטער, אדוני
.מתי שמצאנו את השודדים של בנק אסיה
?חכה, מתי חזרת
.שלחת מישהו כדי להחזיר אותי
?שלחתי מישהו
....אתה יכול לשאול את 1667
?אתה לפעמים מבשל נודלס לאחרים
.לא
.אני פתאום מרגיש....רעב לנודלס
.כשאני יחשוב על חמימות, אז אני אחשוב עליך
?האם זה כל כך פשוט
?מה עוד אתה רוצה
?צ'אן אדוני
.אנחנו רק דיברנו כמה מדהים היית היום
.אני עסוקה
?למה לך להתחזות לשוטר
,לפני 10 שנים היה איש שגנב אוכל ,בשביל בנו
.כשהוא יצא מהחנות הוא נפגע על ידי משאית
...היה שוטר עם לב רחב
אני כבר נתתי לך הזדמנות ?ואתה עדיין משקר
.כל מה שאמרתי הוא נכון
,אני בדקתי .אתה לא האח של קאון
?מי אתה
,תמיד השתוקקתי להיות שוטר כשהייתי ילד אבל אף פעם לא יכלתי
.במוחי, להיות שוטר טוב
,להיות איתי הרבה זמן, לעשות הרבה צרות ?מה אתה מנסה לעשות
.כן, אני לא שוטר
?אבל האם אני איי פעם פגעתי בך
.לא, לא, גם אני לא
.ואני יודעת שהוא לא
,אני כבר אמרתי לחברים של סא סא
לעבור דרך המשחק ולמצוא את התוצאות לא .משנה מה
כל עוד נעבור את המשחק .אנחנו נדע את המהלך הבא שלהם
.תאמין או לא
?האם אי פעם התחרטת שאתה איתי
.צילמתי תמונות של החשודים בזירת הפשע
.סא סא
זו סו צ'או ,הנערה של חברת ההובלות האסייתית זאו ג'יאניון
.עכשיו היא נעלמה
,זה הבן של יונג צ'נג בוס התכשיט .השם שלו הוא אש
.הצטרף לכוח קרבי בחיל הים לפניי
.הבעל של הפאראלי הזה הוא טינטינלאו
."אבא שלו הוא הנשיא של "המלאי של ג'ין פו
.חצי סיני, חצי יפני
.אדון תיכנות המשחק
.הבן של יונג וי הבינלאומי ליאנג ג'ינגאנג
קוראים לו ג'וקאון ,הוא רק סיים בית ספר באמריקה
.הוא עכשיו עובד בחברה של אמא שלו
.מתבטל כל היום
...אבל הדבר החשוב ביותר הוא
.שאבא שלו הוא גם שוטר
.והוא המפקד של החלק הצפוני
,הם מוגנים היטב שמה
.וחיים חיי חסרי משמעות
.תעקוב אחריו
.צ'אן גאו ווינג , מפקח עליון
אחרי האירוע שלנו .הוא הושעה לשנה
,יש לו חברה .אבל הם לא יכולים להתחתן
אם אתה רוצה ליהיות שוטר ?למה לא תלך על זה
אבא שלי היה גנב .אז לא יכלתי
...ילד, שמור על הפה שלך, אם אתה תשקר שוב
.הוא משחק איתך
.זה הבית של אישתו של אחי
,אני הכי טוב במשחקים
.אתה בטוח תפסיד
.לדבר הזה אין קשר להו איי
.מצטער, אני המאסטר של המשחק הזה
,המשחק מתחיל .זה מוכן במפקדה של תחנת המשטרה
!ביי ביי
.דייויד
?קסו, למה באת לכאן
קיבלתי את אותה שיחה .ונאמר לי שצ'אן עבר תאונה
.הוא רצה שאני אבוא לכאן במהירות האפשרית
.אבל כלום לא קרה
.אם כן, אני אלך לחדר המפגש לחכות לו .אני אלך לחפש אותו
.תודה
.אז, ביי
?קסו
.כן
.זה אני שהתקשר אליך
?מה קורה עם רונג
.הוא בדרך לכאן .ואני אחד מהחברים שלו
.בבקשה תביאי את זה אליו
.לפצצה הזאת יש מתקן דרגת ים
.אל תגעי בזה .זה יתפוצץ
.אם זה נפגע מזעזוע
.נשארו לך 10 דקות
.אני מניח שאני צריך להביא את זה לחברך
אני חושב שאת יכולה ?לעזור לי להביא לו את זה, נכון
.תודה רבה
צ'אן סיר, קסו מחכה לך .בחדר מפגש
.בסדר
.תפנה את האנשים שנמצאים פה
.תיהיה מהיר
.פצצה! תיהיה מהיר
.תתקשר למומחה לניטרול פצצות .מהר
!מהר! אני ממהר
.קסו, אל תיהי מתוחה
?צ'אן, מה אתה רוצה לעשות
.בואי הנה ותעזרי לי להעביר את זה לחדר החזק
.זכרי, אל תגעי בשני הצדדים
.בסדר
..אתה ראשון .אחד
...שתיים
...שלוש
.הרגליים שלי רדומות
.אל תדאגי
.תמשכי את הקופסא לכאן
!חכו
בדרך כלל, החוט האדום או הכחול .יכולים לפוצץ את הפצצה
.אם זה לא הכחול, אז אולי זה הצהוב .....אולי זה לא הכחול
!תצא מכאן! קדימה
!צ'אן
.קסו
.אל תפחדי
.אני לא פוחדת
.אני לא אפחד מכלום שאתה לידי
...אני מצטער
.אחי הקטן היה גם שוטר כמוך
.אני מוכנה
,אם אתה רוצה להאשים מישהו במותו .תאשים את אלה שהרגו אותו
.אף פעם לא האשמתי אותך
,שנה אחת לראות את דיכאונך
,כמה שבורה אני ?אתה יודע
,תסובבו את כל התמונות שבחדר החזק !מהר
.צ'אן, אני המפקח על יחידת ניטרול הפצצות
?מה זה משנה
אני לא יודע, אני חושב שפתרתי את מתקן דרגת .הים
אבל עדיין יש הרבה מעגלים בכרטיס השני .והשלישי
......כל חוט אולי הוא
זה לא יכול ליהיות מנוטרל, בגלל של כל חוט .יש מעגל
.כל חוט אולי
....אני לא יכול להציל את האח הקטן שלך
!אבל אני חייב להציל אותך
.אולי אתה מרגיש שאני טיפשה ...אבל עדיין אני רוצה לשאול אותך
?אתה אוהב אותי
,אני אוהב אותך
.לנצח
צ'אן, השיטה האחרונה לפתור את הבעיה היא .להשתמש בחנקן כדי לקרר את הפצצה
.אני אחזור מהר
.צ'אן.... אתה יכול לחתוך את זה בהחלטתך, קסו
!קסו
.צ'אן, הפצצה יכולה ליהיות זיוף
.תנסה לעזוב את זירת הפשע בהקדם האפשרי
!חכי
?קסו, אל תזוזי, מה זה משנה
!קדימה
!קסו! קסו
!קסו
...קסו, את בחורה חזקה... קסו
...תתעוררי... קסו
...אני מתחנן בפניך
המפקדה קיבלה תלונות שמישהו התלונן .עליך שעזרת למישהו להתחזות לשוטר
והתיק של פיצוץ תחנת המשטרה .הוא טיפוסי לך והטינה שאתה נוטר
.אני חייב לעצור אותך
.אדוני, תביא לי סיגריה
.תגמל מעישון .העישון פוגע לך בבריאות
.אל תדאג .תלך לכלא לכמה שנים
!מגיע לך
?מה לעזאזל אתה עושה
.העורך-דין לא מגיע
?למה יש כל כך הרבה אנשים
אני אזרח טוב ואני מפחד להיות מוטרד .מהמשטרה
.עכשיו, זמן לזהות את האיש
.זה מאושר על ידי משרד המשטרה
.צ'אן
אני שכחתי לשאול אם חברה שלך בסדר .או לא
אם היא בסדר, אני ארצה לבקרה ולהביא .לה מתנות
,אם תעיז להתקרב לבית החולים .אני לא אסלח לך
? מה אתה רוצה
?פרקליט ליו, האם להאשים אותו בחטא נוסף
?החטא באיום
.בסדר
.את האמת, אני שונא את השוטרים
.אני אשדוד את זה הלילה
.המשחק ממשיך
.ג'ו קאון, אני אישית אתפוס אותך
. אתה מוזמן
?אבל.... אתה יכול לצאת ולומר
הבנק נמצא בקומת הקרקע .יהיו שמה 100,000,000 גושים היום
.ההצגה מתחילה
.אחי, תן לי לצאת ולהתקשר
.מתחנן , אני רוצה להשתחרר בערבות
.מפקח צ'אן, אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך
חשבתי שגם אני רוצה מאוד .לתפוס את הגנבים האלה
.שא שא
?מה
?איך? אתה מסכים
!בשום אופן לא
!אין להם שום טבע אנושי
סא סא, את חייבת לעשות משהו .כדי לעזור לי לצאת מפה
.אחרת הרבה ימותו הלילה
?מה אני יכולה לעשות
.או לעשות משלוח לכלא, או להרוג אותו
?אתה אומר איך לעשות
.חשבי בעצמך
אין צדק, אין טבע אנושי, אני-
,אבי רוצה שאהיה שוטרת .כיוון שבמשטרה יש צדק
אני אוותר על זה מחר. אני רוצה לברוח מהבית, אני-
.אני לא רוצה לראות אותו בעתיד
.הלכתי לשירותים
?אבא, למה תמיד אתה הולך לשירותים
?אתה חולה
.בוא איתי לכאן
.הם לא יכולים לראות אותנו
.זכור להחזיר לי על האקדח
.תודה
!זה יותר גדול הפעם
בעולם המשחקים, בכל פעם שעוברים מכשול .בדרך כלל יהיה אחד חדש
.לגנבים האלה יש יותר מיד בטחון
אני מאמינה שאם אעבור את המשחק
.בטוח אמצא את האובייקט הבא
!יש, ניצחתי
?הבנק הראשי של הונג קונג
.הבנק הזה נמצא במרכז התערוכות
,סא סא, לא משנה מה תעשי
תמנעי מהאחים שלי מלהגיע .למרכז התערוכות
.התקשרי למשטרה
.אל תדאגי, תתקשרי למשטרה
.פאטי
?מה קרה
אני השוטר ממשטרת הונג קונג בוא לכאן-
.אני רוצה לבדוק את החפצים שלך
!באמת כאן
?הדמיה, הנה זה
.תלווה לי את זה, תודה
.דיווח מ-999 למרכז
.סא סא, עזרי לי לבצע שיחת הדמיה
.לא יכולה להתעכב, כדאי שתזדרזו
.המשטרה תפסה אותי ממש מהר
,אל תדאג לזה .קודם עשי שיחת הדמיה
!המפקח צ'אן
!תוריד לו את הראש
תקשיב לי, אנחנו נשחק .משחק גדול יותר הפעם
.יהיה שכר כפול אם ננצח את המשטרה
.אזו, יש יותר מידי אנשים למטה
?אז... להמשיך
.אל תפריע לקהל, קרא להם אחד אחד
.גבירתי הצעירה, בואי לכאן
...גבירתי הצעירה
...בואי בבקשה
.אזו, משהו לא בסדר
.כדאי שנלך מכאן
!שתוק
.פייר, לך לשם לראות
?איפה אמא ואבא
?למה הם באו לכאן ?איך אבא ואמא באו לכאן
?כל כך הרבה שוטרים? מה קרה
?איפה בני? איפה בני
.הבן שלך חוטף, למעלה
?חוטף? באמת
.זה ממש לא יכול להיות
?באמת? חוטף
!אתן לך מיליון כדי שתהרוג את אבי
אתן לך עוד שני מיליון .אם תעזור להרוג את אבי
.הנה מרכז התערוכות .בבקשה בואו אחרי למרכז אחד אחד
!הנה הוא
!מאית', חזור
.מאית'! מאית', חזור
?מאית', לאן אתה רוצה ללכת
אל תתבלגנו! אל תרוצו-
...'בני! מאית
בני, איך אתה מרגיש. התעורר בבקשה, אני-
!קרא לאמבולנס! קרא לאמבולנס
!לך! לך
!צ'אן גו רונג
!עדיף שלא תצאו החוצה !קראו ליחידה המיוחדת
?המפקח צ'אן
!אזו! נפגעתי! עזור לי
...אני לא רוצה לראות לעולם את אבי ואמי
!לכו! לכו
.אל תפחדו, אל תפחדו
,לא היה מנצח בפעם הקודמת !עכשיו יש שוב משחק
.טוב
!לכו מהר! לכו מהר
!בוא! בוא הנה
.הלכת לאיבוד
כל מי שבפנים !הניחו את הנשק והיכנעו
!שימו ידיים על הראש !אל תעשו שום דבר
!התכופפו לרצפה
!אני בצד שלך
!התכופפו לרצפה
?מי אתה
.אני מפקח בכיר צ'אן גן רונג
,מישהו סובל מפגיעת כדור !התקשר לאמבולנס מהר
?מי נפצע
.הוא מאבד דם, הצילו אותו קודם
.אם לא תצילו אותו הוא ימות
!הזדרזו
.זה באמת מפקח צ'אן .קרא מהר לאמבולנס
!!אל תזוז! עצור
בסדר, אני-
.תניח את האקדח
.אזו, תיכנע, כל מי שבחוץ הם שוטרים
?באמת
.אני לא מפחד
.אם אמות, לפחות שני שוטרים ימותו איתי
!אני שוטר בהסוואה
.אם אתה הורג אותי אתה גם מפסיד
.אזו, מה שאתה שונא זה לא שוטר
.אתה שונא את אביך ואת עצמך
!שתוק
.חבריך כבר איבדו את חייהם
.אף אחד לא צריך למות יותר, כולל אותך
.המשחק הסתיים, הכל נגמר
!אני לא אפסיד! לעולם לא אפסיד
!אשחק נגדך את המשחק האחרון
!אזו, אני אשחק איתך
?איך אתה רוצה לשחק
כמו במשחק שעבר, אשחק נגדך עבור האקדח !ההתערבות היא על חייו
.בסדר, אשחק איתך
,צ'אן גו רונג! שכח את העבר .אתה יכול לעשות את זה טוב
.טוב
.התחל
אזו, אזו-
?מה אתה רוצה לעשות
!אזו, אל תתאכזר
!ממזר, איבדת את כל האמון שלי .אזו
?אביך שוטר ואתה הפכת לגנגסטר .היכנע
?איך אני יכול לסגת עכשיו
!הורד את האקדח
!ממזר
!הורד את האקדח
!נטל! בזבוז
?אתה רוצה להרגיז אותי
.אני כועס, הכנסת אותי לצרות
!ממזר
!היכנע
!הורד את האקדח
!לא
!אין לו כדורים
!בני
...בני
!החזק מעמד, ילד
!מפקח צ'אן, הרגל שלך מרפה
.אני יודע
?אז למה אתה לא מהדק חזק יותר
...אני לא... אשחרר
צ'אן, אתה אומר שלהדק חזק יותר ?לא ישחרר את זה
.אתה רוצה לראות איך לכבול אותי
עכשיו אני פגוע קשה יותר ממך !הא אחי
.תודה, תודה לכולכם
...המפקח צ'אן, אני-
?אתה לא כובל אותי ולא משחרר אותי
.קיי, החלמת ממחלה
.תצאי מבית החולים ותיהי שמחה יותר
.להתראות
.קיי, תיהי שמחה יותר
.לכי הביתה ותנוחי עוד
.קיי, להתראות
.להתראות
!שלום
אין צורך להסתיר את מה שיקרה .אני אתחתן איתך
הינשאי למפקח צ'אן !תיהי אשתו של אחינו
!הינשאי לו
.כל כך מרגש
.בואי נלך
?ללכת לאן
.נחזור כדי להקליט הצהרה בשבילי
,אם מישהו יציע לי בעתיד
.השוטר שלי צריך להיות יותר משלו
?מה עם שוטר בהסוואה
.גם טוב
?אח קואן, מה שלומך עכשיו
.באתי להונג קונג ליותר מחודש
.אשתי עדיין ממתינה לחדשות ממני
,אין לי כסף עכשיו ?אתה יכול להלוות לי קצת כסף
....הבטחת לי
..אבא, אני רעב
.פנג הקטן, חכה פה קצת
!עצור
!רוץ
!רוץ מהר! קרא למשטרה
!הזדרז
!אל תרוץ! עצור
!רוץ מהר
?אבא... רץ? גנב משהו
.המפקח צ'אן
,גם לגנב יש כבוד .קרא לאמבולנס
.כן המפקח
,ילד, העולם הוא כזה .יש הרבה חוסר צדק
.יש הרבה שמחה
עליך לשכוח את העבר .גדל להיות איש אדיב
?בסדר או לא
?ילד, מה שמך
.שמי הוא זנג זיאו פנג
SubsCraft תורגם ע"י צוות
:מתרגמים
,אור_894 ,adi4adi
.RoN ,Wrath
- מקווים שנהנתם -