Omri.Bd תורגם ע"י !Extreme מצוות XmonWoW-ו
סונכרן ע"י !Extreme מצוות YesCool
הגהה ע"י !Extreme מצוות DrSub
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
- דמדומים: מולד הירח -
,לשמחות אלימות האלו ...יש סוף אלים
,וניצחונם דועך ...כמו אש ואבקה
...שהם, כמו בנשיקתם, נאכלים
?סבתא
!אדוארד, לא .היא תראה אותך
.בסדר
סבתא, אני ...רוצה שתכירי
יום הולדת .שמח, בלה
.יום הולדת שמח
חשבתי שסיכמנו .שלא נותנים מתנות
ובכן, המתנה ממני .לא עטופה
.אז זה לא נחשב
.היא נהדרת .תודה, אבא
היא מגיעה יחד .עם זו, מאמך
.תאמנו מתנות .טוב, היא תאמה אותי
זה בשביל לשים ,את התמונות שלך
.משנתך האחרונה
השנה האחרונה .בבית הספר
איך התבגרת כל-כך .מהר? -אני לא
.זה לא כזה מבוגר .אני לא יודע-
?אלו שערות אפורות
.לא! לא יכול להיות
.יום הולדת שמח
.ממש מצחיק
מטייל נעדר נוסף מעלה את .מספר ההרוגים המשוער ל-3
שומרי-היערות מחפשים ...אחר החיה ההורגת
.זו בלה !בלה
היום הוא היום .הגדול, בלה
המאמר על רומיאו !ויוליה שיש להגיש? -כן
?היכן את, בלה
אני רוצה לצלם ...תמונה שלכם. אמי
...רוצה שאמלא, כאילו
אלבום תמונות מלא .בזיכרונות. -כמובן, כן
אני מצלמת תמונות, לא מופיעה .בהן. -לא, לא, לא. בואי לפה
תערכי את אפי אם הוא ?ייצא גדול, בסדר
.אל תדאגו, אני בתמונה .אף אחד לא יסתכל עליכם
.זה טוב
.יופי. קולון הגיע
.ובכן, נתראה
.יום הולדת שמח .אל תזכיר לי-
בלה, יום הולדתך הוא .בהחלט משהו שצריך לחגוג
אך את ההזדקנות ?שלי לא. -הזדקנות
אני חושב שבני 18 עדיין .נחשבים צעירים, אל תדאגי
.זו שנה אחת מעליך
.לא, לא זה
.אני בן 109
אולי לא כדאי שאצא .עם אדם כל כך מבוגר
.זה מגעיל
.אני אמורה להיגעל לגמרי
אנחנו צריכים ללכת .לכיתה. -בסדר
.חכי רגע
.מישהו רוצה אותך
.בלה !ג'ייקוב-
.אשאיר את שניכם לבד
!שלום, שריר זרוע
אתה יודע, סטרואידים .אנאבוליים לא טובים לך
.אני פשוט מתנפח, בלה
זה לא היה נראה כה קיצוני .אם היינו מבלים יותר יחדיו
אנחנו צריכים להתחלף .בבתי הספר
ואז תבוא ותבלה .כאן עם החיוורים
.אני בסדר
אני מעדיף את הבלעדיות .של בית הספר למחקר
.מקבלים כאן כל אחד
אני מבינה. אז למה ?אתה מבקר כאן
."בדיוק קניתי חלק ל"ארנב
את צריכה לבוא, לעשות .סיבוב, כשהוא יהיה גמור
?הוא מהיר .סביר-
.בסדר .בסדר, טוב-
.היי, יום הולדת שמח
...אביך סיפר לאבי. אז
.כן, כמובן שהוא סיפר
ראיתי את זה באותו .היום וחשבתי עלייך
.זה לוכד חלומות רעים
.זה מושלם
תודה. -אין .בעד מה
.נתראה, להתראות .כן, נתראה כבר-
איך ג'יקוב בלאק נותן ?לך מתנה ואני לא
כי אין לי מה .לתת לך בחזרה
בלה, את נותנת לי הכל .עצם העובדה שאת חיה
.רואה? תודה רבה .זה בדיוק מה שרציתי
!בלה
.יום הולדת שמח
אני חושבת שאמרתי .בלי מתנות
כבר ראיתי אותך פותחת ?אותה, ונחשי מה
!את תאהבי אותה
את תלבשי את .זה הלילה, בבית שלנו
?קדימה, בבקשה .יהיה כיף
.בסדר. אין בעיה .נהדר! נתראה בשבע-
ג'ספר, זה לא הוגן .עם השליטה במצב הרוח
.מצטער, בלה
...יום-הולדת
.לא משנה
אי אפשר לסמוך .על ערפדים
.תאמיני לי
!אהובתי !רעייתי
,המוות ינק את הדבש מנשמתך
.אך לא פגע ביופייך
.לא נוצחת
האודם לא מש .משפתייך. ומלחייך
דגלו החיוור של .המוות לא פגע בהן
אני שונאת .שחוגגים לי
קיימות טרגדיות .קשות יותר
.הסתכלי על רומיאו
הרג את אהבת חייו .בגלל טיפשות מוחלטת
.כן
למרות שאני .מקנא בו, בדבר אחד
.יוליה. היא כאילו, מושלמת
אם אתה אוהב את .כל עניין היופי המושלם
.לא, לא הבחורה, יקירתי
.ההתאבדות
זה כמעט בלתי ...אפשרי
.לחלק... מהאנשים
,לבני אנוש ,קצת רעל
...סכין ללב
.יש כל-כך הרבה אפשריות
למה אתה אומר ?את זה
כי שקלתי זאת .פעם אחת
לא ידעתי אם .אגיע אלייך בזמן
הייתי צריך לתכנן ...איזה סוג של
.תכנית
?ומה הייתה התכנית
,לנסוע לאיטליה
.לעורר סערה בוולטורי (כנס מכשפות)
?המה ...הוולטורי-
כעת, מי רוצה לחזור על השורות האחרונות
רק כדי להראות ?שהוא אכן הקשיב
.מר קולן
.כן. מר בירדי
.כאן
,אנוח לי לעולמי עד
אנער עול הכוכבים מבשרי-הרעות ,מעל בשרי שבע התלאות
.עיניים, זהו מבטכן האחרון
.זרועות, זהו חיבוקכן האחרון
,ושפתיים... הו, אתן .דלתות הנשימה
...חתמו בנשיקה של תום
.על החוזה הנצחי... המוות
.עיניים למסך, אנשים
.וכך, בנשיקה, אמות
הוולטרי הם משפחה .מאוד עתיקה ורבת עצמה
אני מניח שהדבר הכי .קרוב למלוכה בעולמי
?זה קרלייל .כן-
הוא חי איתם .במשך כמה עשורים
תיאר אותם .כמאוד מעודנים
,אין כבוד לחיי אנוש ...כמובן, אך
.כבוד לאמנות ולמדע
,והחוק
.מעל החוק
?לערפדים יש חוקים
.לא הרבה
.רק אחד נאכף בקביעות
?מה הוא
לשמור על התקיימות .מינינו כסוד
איננו עושים מפגני ,ראווה עצמיים
אנחנו לא הורגים ,בצורה בולטת
,אלא אם כן, כמובן .אתה רוצה למות
אתה חייב להפסיק .לדבר כך
אני אפילו לא ,יכולה לחשוב
על כך שמישהו .יפגע בך
בלה, את הדבר היחידי .שיכול לפגוע בי
ואין דבר אחר .שאני מפחד ממנו
.זה לא נכון
ויקטוריה? היא .תחזור עבורי יום אחד
אליס תראה מה ...היא החליטה, ו
.אנחנו נהיה מוכנים .אוכל להגן עליך-
.אם תשנה אותי
בלה, את כבר .מגוננת עלי
,את הסיבה היחידה
,להישארותי בחיים .אם זה מה שאני
אך זה מתפקידי .להגן עלייך
.מכולם מלבד אחותי
!הגיעה השעה
הגיעה השעה! הגיעה !השעה! הגיעה השעה
.מצטער על זה .ניסינו לעצור את אליס
.כאילו שזה אפשרי
,יום הולדת שמח .בלה! -תודה
מצאתי את זה ?בתיק שלך, אכפת לך
יוצא עם אישה .מבוגרת. שווה
?מה
.את ראשונה, רוסלי
.זו מחרוזת
.אליס בחרה !תודה-
תראו קצת .אהבה
.זו מאמט
.כבר מותקן בג'יפ שלך
סוף סוף, מערכת שמע ...נורמלית לחתיכת
אל... אל תשנא .את הג'יפ
פתחי את של .אסמה וקרלייל
רק משהו קטן .שיאיר לך את היום
אנחנו חושבים שנראית .קצת חיוורת לאחרונה
.חתך נייר
...ג'ס, ג'ס
.זה בסדר ...זה רק קצת
.דם
תוציאו מפה .את ג'ספר
אני מצ... אני .מצטערת. איני יכולה
אצטרך לתפור את .זה במשרדי
תבדוק מה קורה .עם ג'ספר
אני בטוח שהוא מאוד .כועס על עצמו כרגע
ואני בספק שעכשיו הוא .יקשיב למישהו מלבדך
?אדוארד
מעולם לא רציתי את המסיבה .הזו. -זו לא אשמתך
ג'ספר לא היה מרוחק מדם .אנושי במשך זמן רב כמותנו
איך אתה עושה ?את זה
שנים על שנים .של אימונים
...אי פעם חשבת על
פשוט לעשות זאת ?בדרך הקלה
.לא
ידעתי מי אני .רוצה להיות
.רציתי לעזור לאנשים
.זה מסב לי אושר
אפילו אם .זו הקללה שלי
?מקולל
?כמו... כמו הגיהינום
קרלייל, אינך יכול .להיות מקולל
.אתה לא, זה בלתי אפשרי
.תודה, בלה
...תמיד היית מאוד
.נחמדה אלינו
?אז, זהו זה
זו הסיבה שהוא לא ?רוצה לשנות אותי
דמייני את הסיטואציה .מהצד השני
אם היית מאמינה כפי ,שאדוארד מאמין
?היית לוקחת את נשמתו
אתה לא יכול ...להגן עליי
.מהכל
,בשלב מסוים .משהו יפריד בינינו
...זו תהיה תאונה
,או מחלה
.או זקנה
.כל עוד אני בת אנוש
והפיתרון היחיד .הוא לשנות אותי
.זה אינו פיתרון .זו טרגדיה
לא תאהב אותי .כשאראה כמו סבתא
בלה, את לא מבינה כיצד ?אני מרגיש כלפייך, בכלל
,קרלייל סיפר לי
איך אתה מרגיש .לגבי נשמתך
.אני לא מאמינה לזה
אז אל תדאג .לגבי נשמתי
.כדאי שתכנסי פנימה
.זה עדיין יום ההולדת שלי
אני יכולה לבקש ?דבר אחד
.נשק אותי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.היי
.בואי לסיבוב איתי
.עלינו לעזוב את פורקס
?למה
קרלייל אמור להראות .בוגר יותר ב-10 שנים
אנשים התחילו .להבחין בכך
...בסדר, אני
עליי לחשוב מה .לומר לצ'ארלי
..."כשאמרת "עלינו
.התכוונתי למשפחתי ולי
,אדוארד, מה שקרה עם ג'ספר
.זו לא בעיה .את צודקת-
.זו לא הייתה בעיה
לא בעיה שלא .ציפית לה
וכלום בהשוואה למה .שהיה יכול לקרות
את פשוט לא .שייכת לעולמי, בלה
.אני שייכת לך
.לא, את לא
.אני באה איתך
.בלה
.אני לא רוצה שתבואי
?אתה לא רוצה אותי
.לא
.זה משנה דברים
.הרבה דברים
אך אם זו לא ,בקשה גדולה מדי
את יכולה להבטיח ?לי משהו
אל תעשי שום .דבר פזיז
.לטובתו של צ'ארלי
ואבטיח לך .משהו בתמורה
זו הפעם האחרונה .שתראי אותי
.אני לא חוזר
,ואת יכולה להמשיך בחייך
.מבלי שום הפרעה מצדי
...זה יהיה כאילו
מעולם לא הייתי .קיים, אני מבטיח
אם זה בנוגע .לנשמתי, קח אותה
.איני חפצה בה בלעדיך .לא מדובר על נשמתך-
את פשוט לא .טובה עבורי
אני לא מספיק ?טובה עבורך
אני פשוט מצטער שנתתי .לזה להמשיך זמן כה רב
...אנא
.לא
.להתראות
?אדוארד
!אדוארד
אנסה להתקשר .לבית קולון שוב
,הקולונים עזבו את העיר .צ'ארלי. -ברוך שפטרנו
?לאן הם הלכו
.נמצא אותה, צ'ארלי .תודה, הארי-
?צ'ארלי
.היא בסדר
.תפסתי אותה
.תודה, סאם
- אוקטובר -
- נובמבר -
,אליס
.נעלמת
.כמו כל דבר אחר
אך עם מי עוד אוכל .לדבר? אני אבודה
- דצמבר -
...כשעזבת
...והוא עזב
הוא לקח הכל .יחד איתך
אך זכרו נמצא ,בכל פינה
,זה כמו חור גדול
.שנוקב דרך החזה שלי
אבל באופן מסוים .אני שמחה
הכאב הוא זכרי היחידי .לכך שהוא היה אמיתי
.שכולכם הייתם
.בסדר, זהו זה
?מה
.את הולכת לג'קסונוויל .לגור עם אמך
אני לא עוזבת .את פורקס
...בלה
.הוא לא חוזר
.אני יודעת
,זה לא נורמלי .ההתנהגות הזו
בכנות, זה הפחיד ,אותי פחד מוות
.וגם את אמך
מותק, אני... אני .לא רוצה שתעזבי
.אני לא
...אבל... פשוט תלכי
,תלכי לג'קסונוויל .תרכשי חברים חדשים
אני אוהבת את .חבריי הישנים
ובכן, את כבר .לא נפגשת אתם
.אני כן
...אני
אלך לעשות קניות .מחר, עם ג'סיקה
.את שונאת קניות
...אני
אני צריכה לצאת .לערב בנות
.בסדר. ערב בנות
.קניות
.מוצא חן בעיניי, לכי
.תקני קצת דברים טובים
.היי, ג'סיקה, זו בלה
.כן, בלה סוואן
אני לא מבינה למה את רוצה ,לראות זומבים אוכלים אנשים
ולא בחורים חתיכים .מתנשקים. זה מגעיל
למה יש כל-כך ?הרבה סרטי זומבים
זה כאילו אמור ליצור ?הקבלה לצרעת
.לדודי יש צרעת ?זה לא מצחיק, את יודעת
וכאילו, זו אמורה להיות ?מטפורה לתרבות הצריכה
אל תהיה מרוצה מהתבונה חסרת
?ההתחשבות שלך, מבינה
כאילו, חלק מהבנות .אוהבות לעשות קניות
.לא כולן, כנראה
הופתעתי שבכלל ?התקשרת, יודעת
.כאילו... כל הדיכאון שלך .אני ממש, ממש מודאגת
:לאחר זמן מה, זה כאילו ?"היא עדיין מתבטלת"
גם אני עוברת ?משהו, יודעת
כמו שמייק החליט שהוא ."רוצה שנהיה "רק ידידים
.זה קשה
?מה קורה, חבר'ה
?לאן את הולכת
.המשיכי ללכת
.זה מסוכן
.אחותי, קדימה
אני חושבת שאני .מכירה אותם
.הם נראים אחלה ?אפשר ללכת
אני פשוט צריכה .לראות משהו
!היי, ילדונת
!יפה, יפה .יש לנו זוכה
.הסתובבי
מצטערת, חשבתי .שאתה מישהו אחר
נחמד, אהיה מי .שתרצי שאהיה, מותק
?אז, מה את אומרת
הבטחת לי שלא תעשי .שום דבר פזיז
הבטחת, זה יהיה כאילו .מעולם לא היית קיים
.שיקרת ?אמרת משהו, מותק-
?יודעת מה .לא משנה
!עצור
!עצור! עצור !עצור
מה לעזאזל ?הבעיה שלך
.סתם... מתוך סקרנות
.חשבתי שראיתי משהו
.את משוגעת, באמת .או עם נטיות אובדניות
ה"חבר" הזה, היה .יכול להיות פסיכי
עמדתי לגמור בחדר ,ראיונות של הבולשת
כמו בתכנית .טלוויזיה עלובה
.זה היה כזה מלהיב
!נהדר
אז, את מכורה ?לאדרנלין עכשיו
נהדר! את יכולה .לקפוץ באנג'י
את לא עולה לאופנוע !של איזה אפס אקראי
.מטורפת
.אליס, ראיתי אותו
אולי אני מטורפת, אך .אני מניחה שזה בסדר
אם הסכנה בחיפזון היא מה .שדרוש כדי לראות אותו
.אז זה מה שאחפש
!בלה
איפה לעזאזל ?היית, משוגעת
אני... הבאתי לך .משהו. -בסדר
.זה קצת משוגע
.מתכת ממוחזרת
לא היית צריכה. -הצלתי .אותם ממגרש הגרוטאות
חשבתי שיהיה זול יותר .לתקן אותם מלקנות
...אבל אז חשבתי ש
שאם היה לי חבר ...מכונאי שהיה עוזר לי
?אני
?החבר המכונאי .בדיוק-
ממתי את בקטע של .אופנועים? -מעכשיו
אבין אם אתה חושב שזה .ממש טיפשי ופזיז
כן, זה לגמרי .טיפשי ופזיז
?מתי מתחילים
.עכשיו. בבקשה .בסדר-
היי, הזהר. הדברים האלה למעשה
...כבדים. אז
.ג'ייקוב, אתה בריון
איך זה קרה? אתה .בן 16, אני לא מבינה
.גיל זה רק מספר, מותק ?בת כמה את עכשיו, 40
.זו ההרגשה לפעמים
.השיר הזה טוב ?את לא אוהבת אותו
...אני כבר לא ממש
...אוהבת מוסיקה. סוג של
.בסדר. בלי מוסיקה
חשבתי, אם נעשה ,זאת בכל יום
,ואני מקווה שנעשה
עלינו, כאילו, להכין .שיעורים איפשהו
אני לא רוצה שבילי יחשוב .שאני משפיעה עליך לרעה
?את משפיעה עלי .בבקשה
אתה...? אני .גדולה ממך
אז אני זו שמשפיעה .ואתה זה שמושפע
.לא, לא, לא
גודלי והידע שלי הופכים .אותי למבוגר יותר ממך
בגלל חיוורונן הקל .וחוסר הידע
שכנעתי אותך לבנות איתי .מכונות הרג על שני גלגלים
אתה לא חושב שזה ?הופך אותך לצעיר ותמים
?בסדר. אז מה מצבנו
.אני בת 35
.אתה אולי בן 32 .בחייך-
?ג'ייק, אתה שם .לא, זה בסדר-
.אלו... אלו רק החברים שלי
.היי, ג'ייק. -היי .חבר'ה, זו בלה
.בלה, אלו קויל ואמברי
.אני קויל אטרה
אז הסיפור על בניית .האופנועים נכון
כן, כן. לימדתי אותו .את כל מה שהוא יודע
מה עם החלק בו ?את חברה שלו
אנחנו חברים. אתה !יודע? -כואב
למעשה, אני זוכר שאמרתי .שהיא בחורה, וחברה
אמברי, אתה זוכר שהוא ?ציין את ההבדל הזה
!לא
.אז יש לכם חברות .זה נהדר
.כן, בטח
קויל למעשה לוקח .את בת דודתו לנשף
כן, עדיין עושים .מזה עניין
?רוצה מצחיק, בלאק .אראה לך מזה מצחיק
!אלוהים
.אני שם 5 על קויל .אני בפנים-
אליס היקרה, הלוואי שהייתה .לי את כתובתך האמיתית
הלוואי והייתי יכולה .לספר לך על ג'ייק
הוא גורם לי .להרגיש טוב יותר
אני מתכוונת, הוא .גורם לי להרגיש חיה
,החור בחזה שלי
,כשאני עם ג'ייק
זה כאילו שהוא כמעט .נאטם. לזמן מה
קויל ממשיך .לבקש לבוא לפה
אני חושב שהוא מחבב .אותך קצת יותר מדי
אני לא ממש .בקטע של צעירים
?מה הקטע שלך עם הגיל
כלומר, בן כמה כבר ?היה קולון הזה
אך אפילו ג'ייק לא .מצליח להדחיק את החלומות
!היי, בלה
את בסדר. הכל .בסדר. -לא
חשבתי שהדבר ,הזה מתחיל לעבוד
.אבל אני מניח שלא
?אפשר לשאול אותך משהו
.הבילוי עם ג'ייקוב
משכיח ממך קצת ?את מה שקורה, נכון
,את יודעת, לפעמים
עלייך ללמוד לאהוב .מה שטוב בשבילך
?הבנת אותי
?כמובן, מה אני מבין
.אני הרווק המובהק
.מאהב מהולל
...בסדר
.לכי לישון
.אני אוהב אותך
,אם הייתי אומר לך
שאני לא יכול לתקן את ?האופנועים, מה היית אומרת
?אתה מפקפק בכישורים שלך
.לא, בהחלט לא .כלומר, הם בסדר גמור
...פשוט
אולי אם הייתי חכם יותר לא .הייתי נגרר לשפץ אותם
אם היית אומר לי שאתה ,לא יכול לתקן אותם
הייתי אומרת לך ...שזה
,ממש חבל, אבל
פשוט הייתי צריכה למצוא .משהו אחר להתעסק בו
?זה סאם יולי
.כן, והכת שלו
.אלוהים אדירים
?ראית את זה
.הם לא באמת רבים, בלה
.הם קופצים למים
,זה מפחיד פחד מוות .אבל ריגוש מוחלט
ריגוש? -רובינו קופצים .ממקום נמוך יותר
נשאיר את השחצנות .לסאם ולמעריציו
יש לכם איזה ריב ?איתם או משהו
.לא
הם פשוט חושבים .שהם שולטים במקום
:אמברי נהג לכנות אותם ."אולם משגיחי הסטרואידים"
.הסתכלי עליו ?זה אמברי-
?כן. -מה קרה לו
,הוא החסיר קצת מבית ספר
ולפתע התחיל ללכת .בעקבות סאם כמו כלבלב
.כך גם עם פול וג'רד
סאם ממשיך לנעוץ .בי את מבטו
כאילו הוא מחכה .לי או משהו
.זה די מתחיל לחרפן אותי
אתה צריך פשוט .לא להתייחס
.אנסה
.בסדר
.את נראית מפוחדת .אני לא-
.בסדר. מעצור
.מצמד. יופי
.גז
?מוכנה
...עכשיו לאט .שחררי את המצמד
.בלה
.הפסיקי
?את בסדר
.אנסה שוב
!לחצי על המעצור
.אני רוצה לנסות שוב ?אתה מנסה להיהרג-
.אנסה שוב .לא, שכחי מזה-
.מספיק עם האופנועים
.אלוהים, הראש שלך
.אלוהים, אני מצטערת
?את מתנצלת שאת מדממת
.כן, אני מניחה שכן
.זה רק דם, בלה .לא עניין גדול
?במה את נועצת עיניים
.אתה די יפה
?כמה קשה נפגעת בראש
.אני לא יודעת
.בואי נלך
.באמת ראיתי משהו ביער .באמת, מותק, אני מאמין לך-
לא, הוא לא. הוא .פשוט מנסה את מזלו
הוא היה שחור .משחור, וענק
על ארבע, הוא עדיין .היה גדול מבנאדם
?דב, אולי
או חייזר. התמזל מזלך .שלא בחנו אותך
.כן
.ובכן, ראיתי את זה
.את לא היחידה
.אבי קיבל דיווחים בתחנה
בערך חמישה מטיילים .נהרגו ע"י איזה דב
אך הם לא מצליחים .למצוא את הדוב
ליצנים, זו הפעם האחרונה .שאתם מפקפקים בחברה שלי
...אז, כלומר
.בלה חזרה
.כן, אני מניחה .זה שווה ברוכה השבה-
...אז הקשיבי, עכשיו כשאת ,את יודעת, מדברת
.אוכלת שוב
את חייבת להכניס .את הפרוטאין לשם
פשוט חשבתי, אולי תרצי .לראות סרט יחד איתי
.כן, בטח .כן, אין בעיה
...מגניב, בואי נראה
אפשר לראות: "אהבה ."מאויתת הפוך היא אהבה
,כן, זה שם מטופש .אבל זו קומדיה רומנטית
.כלומר, אמורה להיות .לא, לא רומנטיקה-
?"מה עם "אגרוף לפנים ?שמעת על זה
.זה סרט פעולה .כן, זה מושלם-
.עם רובים... אדרנלין
.זה הקטע שלי .בסדר-
כדאי שנלך עם ,עוד כמה אנשים
אתם רוצים ללכת ...לראות את
?"אגרוף לפנים" !אגרוף לפנים"? כן-"
מייק, היי, רצינו .לראות את זה
זוכר שבטריילר ?היה... -כן
.אגרופים לפנים .אני לא זוכר את זה-
!ערב-סרט עם בלה
?אז "אגרוף לפנים", הא ?אתה אוהב סרטי פעולה
.לא ממש
שמעתי שהוא .גרוע. רע
היי, אתה מספיק מבוגר ?כדי לראות את הסרט
כלומר, אתה יודע, בלי .ליווי של מבוגר. -כן, בטח
.היא קונה לי כרטיס .היא קונה, בסדר-
ג'סיקה עזבה ולאנג'לה יש כאב בטן
.אז אריק מטפל בה
.אז, זה רק שלושתנו .נהדר-
.מעולה .כן-
.תניח את האקדח
תניח אתה את האקדח, או שאופצץ ,את הראש המזוין שלך
!שניכם
תניחו את האקדחים או שאפוצץ .את הראשים המזוינים של שניכם
!קדימה, בואו נעשה את זה
בסדר, אני חושב .שאני הולך להקיא
!אלוהים .איזה רכרוכי-
את צריכה להחזיק יד למישהו .עם בטן חזקה יותר
מישהו שצוחק מהדם שגורם .לגברים חלשים להקיא
.כן, אשים לב לזה
אני מרגישה רע. כנראה ...הוא קיבל את השפעת
.שמסתובבת באוויר
.מה? אני לא יכול להחזיק את ידך .לא, כמובן, אתה יכול-
אני פשוט חושבת... שאיתך .זה משהו שונה לגמרי
...אז
,בסדר, אמרי לי משהו ?את מחבבת אותי, נכון
ואת חושבת ?שאני די יפה
...ג'ייק, בבקשה .אל תעשה את זה
?למה
כי אתה עומד .להרוס הכל
.ואני צריכה אותך
.ובכן, יש לי המון זמן
.אני לא מתכוון לוותר
.אני לא רוצה שתוותר
...אבל
זה רק בגלל שאני לא .רוצה שתלך לשום מקום
.זה... זה ממש אנוכי
אתה יודע, אני לא כמו .מכונית שאתה יכול לתקן
.לעולם לא אהיה בסדר
אז אני צריכה להיות .הוגנת כלפיך
?זה בגללו, נכון
תראי, אני יודע .מה הוא עשה לך
ובלה, אני אף פעם .לא אעשה דבר כזה
בחיים לא אפגע .בך, אני מבטיח
.לא אאכזב אותך
.את יכולה לסמוך עלי
...ובכן
.אני צריך ללכת הביתה
אני... הרגשתי לא ?טוב לפני הסרט, בסדר
?מה הבעיה שלך ?כרגע-
.אתה הבעיה שלי
מרגיש לא טוב? אולי אתה .צריך ללכת לבית חולים
אתה רוצה שאכניס ?אותך לבית חולים
ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק. הסרט ?נגמר. מה אתה עושה
.ג'ייק, אתה לוהט
.כאילו יש לך חם ?אתה בסדר
.אני לא יודע מה קורה
.אני חייב ללכת
.הבחור הזה מוזר
.ג'ייק
אביך אמר שחלית ,במחלת הנשיקה
...הוא לא נותן לי לבקר אבל ?תוכל להתקשר אלי
.היי, זו אני שוב ...אני פשוט
אני מצטערת על .מה שאמרתי בקולנוע
פשוט רציתי לשמוע את .קולך. אז, בלי לחץ
,ג'ייקוב, בבקשה .תתקשר אלי
בסדר, אנחנו אמורים .לחזור בסביבות שלוש
!היי
תראי, אני לא חייב לצאת .לדוג היום. -כן, אתה כן
.כן, אתה כן. לך ?על מה אתה מדבר
.פשוט היזהר .כמו תמיד-
הדובים האלה לא .יגעו בי, בלה
אני לוחם .קונג פו מצוין
!ג'ייק
?הסתפרת
?ועשית קעקוע
...בלה
חשבתי שאתה חולה .מכדי לצאת החוצה
או בשביל לענות .לטלפון כשהתקשרתי
.לכי מכאן ?מה-
.לכי מכאן
?מה קרה לך ?מה הבעיה
?היי, מה קרה
?סאם הגיע אליך ?זה מה שקרה
,סאם ניסה לעזור לי .אל תאשימי אותו
אבל אם את רוצה ,להאשים מישהו
מה דעתך על מוצצי הדם ?המטונפים שאת אוהבת
.בני משפחת קולון
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
את יודעת בדיוק .על מה אני מדבר
.שיקרת לכולם ...לצ'ארלי
אבל את לא .יכולה לשקר לי
.לא יותר, בלה !קדימה! ג'ייקוב-
...תראי, בלה
אנחנו לא יכולים .להיות ידידים יותר
...ג'ייק, אני יודעת שהייתי
.פגעתי בך
.זה... זה הורג אותי .זה הורג אותי
אם... תיתן לי .קצת זמן
!לא
.זה לא בגללך
?זה לא בגללך, זה בגללי, נכון ?באמת
!זה נכון .זה באמת בגללי
.אני לא טוב
.הייתי... ילד נהדר
.יותר לא
?זה אפילו לא חשוב, בסדר .זה נגמר
.אתה לא יכול להיפרד ממני
...זאת אומרת
זאת אומרת, אתה החבר .הטוב ביותר שלי
.הבטחת לי
.אני יודע
הבטחתי שלא .אפגע בך, בלה
.וכך אני עומד בהבטחתי
.לכי הביתה
.ואל תחזרי .או שתפגעי
...אליס
...פני-הדברים
.פני-הדברים החמירו שוב
...בלי ג'ייק, אני פשוט .לא סובלת את המצב
אני כבר לא רואה .את אדוארד
כעת ההרגשה באמת .כאילו הוא מעולם לא היה קיים
אמצא מקום בו אוכל .לראותו שוב
.בלה !לורנט-
.לא ציפיתי למצוא אותך כאן
,הלכתי לבקר את משפחת קולון .אבל... הבית ריק
אני מופתעת שהם .השאירו אותך מאחור
...לא היית סוג של
?חיית-המחמד שלהם
.כן. אפשר לומר
האם משפחת קולון ?מבקרים לעיתים קרובות
.שקרי
.כן, כמובן, כל הזמן .שקרי טוב יותר-
.אגיד להם שקפצת לבקר
...אני כנראה לא אמורה להגיד
.לאדוארד
.מפני שהוא די מגונן ?אבל הוא נמצא הרחק מכאן, לא-
?למה אתה כאן
.באתי כדי לעשות טובה לויקטוריה
?לויקטוריה
היא ביקשה ממני לראות ...אם את עדיין
תחת הגנתם של .בני משפחת קולון
ויקטוריה חושבת שזה יהיה הוגן להרוג את בת-זוגו של אדוארד
.מכיוון שהוא הרג את שלה
.עין תחת עין
.איימי עליו !אדוארד ידע מי עשה זאת-
.והוא ירדוף אותך
.אני לא חושב
אחרי הכל, עד כמה את חשובה לו
אם הוא עזב אותך ?כאן ללא כל הגנה
ויקטוריה לא תשמח .אם אני אהרוג אותך
אבל אני לא יכול .לעצור את עצמי
.את נראית כל כך טעימה !בבקשה, לא-
.זאת אומרת, עזרת לנו
.אל תפחדי .אני עושה לך טובה
ויקטוריה מתכננת להרוג אותך לאט ובכאבים נוראים
.כאשר אני אעשה את זה מהיר .אני מבטיח
.לא תרגישי דבר
.אדוארד, אני אוהבת אותך
.אני לא מאמין
!אבא, ראיתי אותם
?מה קרה !ביער. הם לא דובים-
?למה את מתכוונת ביער
בלה, מה לעזאזל ?עשית ביער
.הם זאבים !כלומר, הם זאבים ענקיים
?את בטוחה, בלה .כן, עכשיו ראיתי אותם-
.הם רדפו אחרי... משהו
?זאבים? ראית
.בסדר ,הארי
?מוכן לצאת לציד
אתה יכול לארגן ?את הבחורים שלך
...כמובן, כן. אני ...אני רק
אני יודעת שהזאבים .האלו ימותו
ולורנט יגיד לה .שאני חסרת כל הגנה
.ויקטוריה
.אני צריך ללכת לתחנה
...אבא, אתה צריך .אתה צריך ללכת
את יכולה פשוט ?להישאר בבית
!בלה
.הפחדת אותי
?מה לעזאזל אתה עושה .לכי לאחור. אני עולה-
.תראי, אני מצטער
?על מה ,הלוואי ויכולתי להסביר-
...אבל אני פשוטו כמשמעו !לא יכול
אי-פעם היה לך סוד ?שלא יכולת לספר אותו לאף-אחד
סוד שלא היה שלך .שיכולת לשתף
.ככה זה בשבילי
.או גרוע יותר
,אין לך מושג .עד כמה אני לחוץ
.אני שונאת את זה
אני שונאת את .מה שהם עשו לך
!הכי גרוע שאת כבר יודעת
בלה, זוכרת שצעדנו ?בחוף בלה-פוש
...הסי
...הסיפור .הסיפור על הערפדים
אני מניח שאני יכול להבין מדוע .זה החלק היחיד שאת זוכרת
חייב להיות משהו ...שביכולתך לעשות
לא. אני בסיפור .הזה לכל החיים
אולי אנחנו צריכים .לצאת מכאן לזמן-מה
.פשוט נעזוב .רק אתה ואני
?את יכולה לעשות זאת
.אעשה זאת עבורך
זה לא משהו שפשוט .אוכל לברוח ממנו, בלה
.אבל כן הייתי בורח איתך
.אם הייתי יכול
.אני חייב ללכת .הם בטח תוהים איפה אני
.בואי הנה
...בבקשה .נסי להיזכר
זה היה יכול להיות הרבה ...יותר קל אם היית יודעת
...ניסיתי, אבל .ג'ייק
?ג'ייק, מה אתה עושה .רגע, ג'ייק
!ג'ייק
.אדוארד, אני פוחדת
.את צריכה לפחד
זה באמת כמו ...סיפור ישן
סיפור שאנחנו לא אמורים ...לדבר עליו
ידעת שצאצאי השבט קווילט אמורים ?להיות צאצאי זאבים
.בלה
.אני צריכה לראות אותו
.הוא לא כאן
.אני מצטערת, אני חייבת לראותו ?בלה-
?מה עשית
?בסדר, מה עשית !היי-
?מה עשית לו !תירגעי-
!הוא לא רצה בכך .אבל אנחנו כן-
?מה הוא עשה? מה הוא סיפר לך ...שניכם תירגעו-
,שום דבר, הוא לא סיפר לי דבר !מפני שהוא מפחד מכם
.מאוחר מדי עכשיו .בלה, תתרחקי-
.פול, תירגע מיד
!בלה
!תברח
!ג'ייק, תברח
קחו את בלה בחזרה .לביתה של אמילי
אני מניח שהזאב .יצא מהשק
...אליס
האם ייתכן ?שהכל נכון
?האגדות וסיפורי האימה
האם ייתכן שאין דבר ?שפוי ונורמלי בכלל
היי, אני חושבת שכדאי שנחזור .לראות אם ג'ייקוב בסדר
.אני מקווה שפול ינשך אותו .ייתן לו מה שמגיע לו
.אין מצב. ג'ייק הוא טבעי ?אתה רואה אותו צד זבובים
אני שם חמש דולר .שפול לא נגע בו
.היכנסי, בלה .אנחנו לא נינשך
.דבר בשם עצמך
...היי, בנוגע לאמילי ,ארוסתו של סאם
.אל תנעצי מבטים .זה מפריע לו
?למה שאנעץ מבטים
?אתם רעבים ...כאילו שאני צריכה לשאול
?מי זאת
.בלה סוואן ?מי יכול להיות
.אז, את נערת-הערפד
.אז, את נערת-הזאב
.מניחה שכן
.אני מאורסת לאחד
.שמור קצת לאחים שלך
.ונשים קודם
?מאפין .כמובן. תודה-
השאירי זאת לג'ייק למצוא דרך .לעקוף את צו איסור הפרסום של סאם
.הוא לא אמר לי דבר .זה קטע של זאבים-
אנחנו מצייתים להוראות של .הזכר המנהיג אם אנחנו רוצים או לא
תראו את זה! אנחנו יכולים .לשמוע את המחשבות של האחר
?אתם מוכנים לשתוק .אלו הם סודות מסחריים
לעזאזל! הנערה הזאת .מסתובבת(רצה) עם ערפדים
אני לא ממש יכולה .להסתובב עם ערפדים
.כי הם מהירים
?כן .אנחנו מהירים יותר
?כבר נבהלת
אתם לא המפלצות .הראשונות שפגשתי
.ג'ייק צודק .את טובה עם דברים מוזרים
.מצטער
?אז אתה אדם-זאב
.כן, בפעם האחרונה שבדקתי
רק למספר חברי שבט ברי-מזל .יש את הגן הזה
,אם מוצץ-דם מגיע לעיירה .והחום עולה
?מחלת הנשיקה
.כן, הלוואי
אתה לא יכול ?למצוא דרך להפסיק
.זאת אומרת, זה לא טוב
זאת לא בחירה .של סגנון חיים, בלה
,נולדתי כך .אני לא יכול לשנות זאת
.את כזאת צבועה
אני לא הסוג הנכון ?של מפלצת עבורך
.זה לא מה שאתה .זה מה שאתה עושה
.הם מעולם לא פגעו במישהו
.אתה הרגת אנשים, ג'ייק
.בלה, אנחנו לא הורגים אף-אחד
?אם כן, מי כן
אנחנו מנסים להגן על .אנשים מפניהם
הדבר היחיד .שאנחנו הורגים
.זה ערפדים
...ג'ייק, אתה לא יכול
אל תדאגי, אנחנו לא יכולים .לגעת בבני משפחת קולון האהובים
אלא אם הם מפרים .את הברית
.זה לא מה שאני אומרת
.אתה לא יכול להרוג ערפדים
.הם יהרגו אותך ?באמת-
הבסנו את העלוקות .הפחדנים די בקלות
?לורנט
והחברה הג'ינג'ית .שלו היא הבאה בתור
?ויק... ויקטוריה כאן .הייתה כאן-
הברחנו אותה עד הגבול .הקנדי באותו הלילה
.אבל היא ממשיכה לחזור
אנחנו לא יודעים אחרי .מי היא רודפת. -אני יודעת
.אחריי
,אל תדאגי .אנחנו מכסים את האזור הזה
היא לא תתקרב .אלייך או אל צ'ארלי
אבל אתה חייב .להיות זהיר
היא מהירה, אתה לא יודע .עד כמה מהירה היא
את יודעת, חוסר הביטחון שלך .בנו מעט מעליב
.בסדר, כדאי שאלך
.ואתה חייב ללכת .כן-
.אני צריך להרוג ערפדים
.עד שאני לבד
,ולאחרונה .אני לבד כל הזמן
,ג'ייקוב הלך .הוא צד את ויקטוריה
.וצ'ארלי צד את ג'ייקוב
.ואת לא כאן
.וגם אדוארד
.ואין לי דבר כעת
?מצאת משהו, הארי
.לא, שום דבר
אבל הבנתי לאן ,אני צריכה ללכת
מה אני צריכה לעשות .כדי לראותו שוב
.אל תעשי זאת
.רצית שאהיה בת-אנוש
.תסתכל עלי
?בבקשה ?למעני
לא תישאר איתי .בדרך אחרת
.בלה. בבקשה
!תנשמי
.קדימה, בלה .תנשמי
,בלה? בלה ?את שומעת אותי
.ג'ייק
?על מה לעזאזל חשבת
.רק הייתי צריכה לראות משהו
.קח אותה הביתה
אלך לעזור בביתו .של הארי
?מה קרה בביתו של הארי
הארי קלירווטר .חטף התקף לב
צ'ארלי ואבי נמצאים בביתו .של הארי עם משפחתו
?הוא בסדר .הוא מת-
קדימה, אתן לך משהו להתנגב .ואסיע אותך הביתה
.מעלות לידי ‎42
!למען השם
.הידיים שלי קפואות
,בטח נחמד .לעולם לא להתקרר
.זה קטע של זאבים .זה לא-
.זה קטע של ג'ייקוב .אתה פשוט חם
כאילו אתה .השמש של עצמך
.כך יותר טוב .עכשיו כשאת יודעת עלי
?...אבל
.ראית מה קרה לאמילי
,סאם התעצבן
...איבד את עשתונותיו לרגע
.ואם עמדה קרוב מדי
הוא לעולם לא יהיה .מסוגל לשנות זאת
?מה אם אתעצבן עלייך
...לפעמים
אני מרגיש כאילו .אני עומד להיעלם
אתה לא צריך .לשמוע זאת ממני
.כך הייתי פעם
.אבל תמיד אהיה כזאת .אתה לא תאבד את עצמך
.לא אתן לזה לקרות
?איך
...אומר לך כל הזמן
.עד כמה מיוחד אתה
.תודה
.על הכל
!רגע
.יש ערפד ?איך אתה יודע-
.אני יכול להריח זאת .אני מוציא אותך מכאן
!זאת המכונית של קרלייל
.הם כאן
.בלה, זו תחבולה !עצרי
.את חייבת לבוא איתי
.הם לא יפגעו בי
,אם משפחת קולון חזרה לכאן .זה השטח שלהם
החוזה אומר שאנחנו יכולים .להגן רק על השטחים שלנו
.אני לא יכול להגן עלייך כאן .בסדר, זה בסדר. אתה לא צריך-
.את עומדת לחצות קו אסור .אז אל תיצור אותו-
.בבקשה
!אליס
?בלה ?...מה את-
...אני מצטערת, אני פשוט .אני לא מאמינה שאת כאן
?האם... האם
את מוכנה להסביר לי ?איך את בחיים
?מה .ראיתי חזיון שלך-
.קפצת מצוק
למה לעזאזל תנסי ?להתאבד
?...מה בנוגע לצ'ארלי? מה בנוגע .לא ניסיתי להתאבד-
.קפצתי מהצוק
!לשם שעשוע
.זה היה כיף
מעולם לא פגשתי מישהו שנוטה .לאידיוטיות הרת-אסון
?סי... סיפרת לו .לא-
הוא מתקשר רק .אחת לכמה חודשים
הוא אמר שהוא .רוצה להיות לבד
ממה הכלב הרטוב ?והמגעיל הזה מסריח
.זו קרוב לוודאי אני
.או... שזה ג'ייקוב
?איזה ג'ייקוב
.ג'ייקוב הוא בערך אדם-זאב
בלה! אנשי-זאב הם !לא חברה טובה
.דברי בשם עצמך
הייתי מוכרח לראות .שאת בטוחה
חשבתי שאתה לא .יכול להגן עליי כאן
.אני מניח שלא אכפת לי
.אני לא אפגע בה
לא, את סתם .בת משפחת קולון הלא מזיקה
אנחנו מדברים על מוצץ-הדם השני
שניסה להרוג את בלה .בגללך
?ויקטוריה .כן, ויקטוריה, הסתובבה כאן-
.לא ראיתי אותה
גם לא ראיתי אותך .יוצאת מהמים
אני לא יכולה לראות !דרכך ודרך הכלבים האחרים
.אל תעצבני אותי !היי, תפסיקו-
!פני-הדברים יחמירו מאוד !תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו-
.אתן לכם דקה
,את לא הולכת לשום מקום ?את חוזרת, נכון
.ברגע שתוציאי את הכלב החוצה
?...האם הוא
?יש אחרים
כמה בני משפחת קולון נמצאים ?כאן ולכמה זמן הם נשארים
.לא
.רק אליס כאן
והיא יכולה להישאר כאן .כמה זמן שתרצה
?השאר גם חוזרים
.לא
.לא שאני יודעת
?עוד משהו
.זה הכל
אם זה הכל, כדאי שתחזור .מהר לסאם
.עשיתי זאת שוב
אני ממשיך להפר .את ההבטחה שלי
אנחנו לא חייבים לעשות .זאת אחד לשני
.כן, אנחנו חייבים
...בלה
.הישארי איתי לנצח
.ביתם של משפחת סוואן
.הוא לא כאן כרגע
.הוא מארגן הלוויה
?מי זה
?מה .תמיד נמצא בדרכנו-
?מי זה היה .בלה, התרחקי-
?ג'ייקוב, מי זה היה .תפסיקי-
.בלה, זה אדוארד
.הוא חושב שאת מתה
רוזלי סיפרה לו .מדוע באתי לכאן
?...למה שת
למה לא נתת ?לי לדבר איתו
.הוא לא ביקש אותך !לא אכפת לי-
".בלה, הוא הולך ל-"וולטורי
.הוא רוצה גם למות
.הוא עזב אותך, בלה ?הוא לא רצה אותך יותר, זוכרת
אבל לא אתן לו .להתאבד מתוך רגשי אשם
?מה בנוגע לאביך
,אני בת 18
.אני חופשייה ללכת מבחינה חוקית .והשארתי פתק
.בבקשה, בלה
.פשוט... הישארי כאן
.לא למען צ'ארלי
...למעני
.אני חייבת ללכת
.אני מתחנן בפנייך
.בבקשה
.להתראות, ג'ייקוב
.בסדר
?אז החלטת
אני חושש שהמתנות המסוימות שלך
יקרות-ערך מדי .מכדי שיהרסו
אבל אם אתה לא ,מרוצה מחלקך
.הצטרף אלינו
אנחנו נשמח להשתמש .בכישוריך
?לא תשקול להישאר איתנו
אתה יודע מה .יקרה, בכל מקרה
.לא בלי תכלית
.כזה בזבוז
אני מניחה שלא ?שכרת את המכונית הזאת
הנחתי שלא תתנגדי .לגניבת מכוניות
.לא היום
?מה? מה את רואה .הם סירבו לו-
?...אז .הוא יעשה סצנה-
.יראה את עצמו לבני-האדם ?לא! מתי-
,הוא יחכה עד הצהריים .כשהשמש תהיה החזקה ביותר
.אליס, את מוכרחה למהר .הנה וולטרה-
?למה כולם לבושים באדום .פסטיבל יום סן-מרקוס-
הם מנציחים את גירושם .של הערפדים מהעיר
.זו הסביבה הטובה ביותר
הוולטורי לעולם לא ייתן לו להרחיק .לכת עד כדי חשיפה של עצמו
.יש לנו 5 דקות .את יודעת, בלה? תנשמי-
!?אליס
בלה, את היחידה .שהוא לא יוכל לראות
,אם אני אלך ...הוא יקרא את מחשבותיי
הוא יחשוב שאני משקרת .ואני נחפזת לכך
?לאן ללכת .הוא יהיה מתחת למגדל השעון-
!רוצי
!לא
.אלוהים
!אתה חייב לזוז
.פקח את עינייך, תסתכל עליי .אני בחיים
!אתה חייב לזוז
?בלה
.את כאן .כן-
!את בחיים
.כן
הייתי צריכה .שתראה אותי פעם אחת
.היית חייב לדעת שאני בחיים .לא היית צריך להרגיש אשם או משהו
.אני יכולה להרפות ממך כעת
את לעולם לא .חייבת להרפות ממני
אני פשוט לא יכול לחיות .בעולם בו את לא קיימת
...אבל אמרת .שיקרתי-
הייתי מוכרח לשקר .והאמנת לי כל כך בקלות
מפני שזה לא נשמע הגיוני .שאתה אוהב אותי
.אני כלום... בת-אדם .כלום
.בלה, את הכל עבורי
.הכל
לא אזדקק לשירותיכם .אחרי הכל, רבותיי
.ארו רוצה לדבר איתך שוב
.שום חוק לא הופר
בכל אופן, אנחנו צריכים להפנות את השיחה הזאת
.למקום הולם יותר
.בסדר גמור
בלה, למה שלא תלכי ?ליהנות מהפסטיבל
.הנערה באה איתנו .לא. אתה יכול ללכת לעזאזל-
.קדימה, בחורים .זה פסטיבל
אנחנו לא רוצים .לעשות סצנה
.נכון
!מספיק
.ג'יין
ארו שלח אותי .לראות מה לוקח הרבה זמן
.פשוט עשה כדבריה
.קדימה
?את פוחדת
?ואתה
.לא
.אחר-הצהריים טובים
?האם היא אנושית .כן-
?היא יודעת .כן-
...אז למה ש
...היא רוצה להיות
.וכזאת היא תהיה !או קינוח-
אחות, שלחתי אותך להביא .אחד והבאת שניים
.וחצי
.כזאת נערה חכמה
!איזו הפתעה נעימה
.בלה בחיים אחרי הכל
?האם זה לא נפלא
.אני אוהב סוף שמח
.הם כל-כך נדירים
".לה טואה קנטנטה" (אתה זמר)
הדם שלך מבקש את זה כל-כך
שזה גורם לי .להיות צמא
איך אתה יכול לעמוד ?כל-כך קרוב אליה
.אני עושה זאת בקושי רב .כן, אני יכול לראות-
ארו יכול לקרוא כל .מחשבה שאי-פעם הייתה לי
.בעזרת נגיעה אחת
.וכעת אתה יודע הכל
.אז תמשיך עם זה
אתה קורא מחשבות טוב .בעצמך, אדוארד
...למרות זאת
את לא יכול לקרוא .את מחשבותיה של בלה
!מרתק
...אשמח לראות אם
,אתה חורג ממתנותיי .גם כן
?האם תעניקי לי את הכבוד
.מעניין
.אני לא רואה דבר
...אני תוהה אם
בואו נראה אם היא .חסינה לכל הכוחות שלנו
?שנתחיל, ג'יין
!לא .כאב-
!תפסיקי
!תפסיקי, בבקשה !תפסיקי
!פשוט תפסיקו להכאיב לו, בבקשה !בבקשה
?ג'יין
?אדוני
.המשיכי, יקירתי
.ייתכן שזה יכאב קצת
!בלתי-רגיל
.היא מדהימה את כולנו
?מה נעשה איתך כעת
כבר ידעת מה אתה .עומד לעשות, ארו
,היא יודעת יותר מדי .היא מכשול
.זה נכון
?פליקס
!בבקשה! לא, לא !בבקשה
...תהרוג אותי .תהרוג אותי
.לא אותו
.כמה בלתי-רגיל
,את תוותרי על חייך
.עבור אנשים כמונו
.ערפד
.מפלצת חסרת-נשמה
!תתרחקי ממנו
...אתה לא יודע דבר
.על הנשמה שלו
.זה או זה או זה
.זה עצוב
רק אם תרצה .להעניק לה חיי אלמוות
!רגע
.בלה תהיה אחת מאיתנו
.ראיתי את זה
.אשנה אותה בעצמי
!מרתק
.לראות מה שראית
.לפני שזה קורה
...הכישרונות הטבעיים שלך
יהוו חיי אלמוות .מסקרנים ביותר
.איזבלה
.לכי כעת
.הכיני את עצמך
.בואו נסיים עם זה
.היידי תגיע בכל רגע
...תודה
.על הביקור .נחזיר לך טובה-
...הייתי מייעץ
.שתמשיך בהבטחתך בקרוב .אנחנו לא מציעים הזדמנות שנייה
.להתראות, חבריי הצעירים
.דיג יפה, היידי
כן, הם נראים .לי די עסיסיים
.שמרי קצת בשבילי
.מכאן בבקשה .הישארו יחד
.אתה כאן
.את יכולה לישון
עדיין אהיה כאן .כשתתעוררי
בלה, הסיבה היחידה בגללה עזבתי
הייתה מפני שחשבתי .שאני מגן עלייך
הייתי חייב להעניק לך הזדמנות
.לחיים נורמליים ושמחים
.זה היה קל מאוד עבורך לעזוב
לעזוב אותך היה המעשה הקשה ביותר .שעשיתי ב-100 שנים האחרונות
...אני נשבע
.לעולם לא אאכזב אותך שוב
.אני כל-כך מצטער
.צ'ארלי בא !היי-
?את בסדר
.בסדר גמור
.אבא, אתה לא צריך לדאוג
כן, בפעם האחרונה שאמרת .את זה, עזבת
לא ראיתי אותך .במשך שלושה ימים
.אני מאוד מצטערת, אבא
בלה, אל תעשי לי .את זה יותר לעולם
.לעולם
...ואת מקורקעת
.לשארית חייך
.בסדר
מבחינה טכנית, אני לא .מפר שום חוק שלו
הוא אמר שאני לא .יכול להיכנס דרך הדלת
.נכנסתי דרך החלון
.הוא לא יסלח לי בקלות
.אני יודעת
?את יכולה
...אני מקווה שתוכלי מפני
שאני באמת לא יודע .איך לחיות בלעדייך
.בואי הנה
,ברגע שאליס תשנה אותי
.לא תוכל להיפטר ממני
היא לא תצטרך .לשנות אותך
תמיד ישנם דרכים להסתיר .דברים מהוולטורי
.לא
!לא
.כולכם יודעים מה אני רוצה
ואני יודעת .עד כמה אני מבקשת
הדבר היחידי שעליו ...אני יכול לחשוב... ש
שזה יהיה הוגן .זה הצבעה
...את לא יודעת על מה !פשוט... תשתוק-
?אליס
.את כבר מבחינתי אחותי
!כן .תודה-
.אני מצביע, כן
זה יהיה נחמד לא לרצות .להרוג אותך כל הזמן
.אני מצטערת
אני מאוד מצטערת בפני שניכם .על הדרך בה התנהגתי
ואני אסירת תודה
על כך שהיית מספיק אמיצה .ללכת ולהציל את אחי
אבל אלו לא חיים שהייתי .בוחרת עבור עצמי
והלוואי והיה מישהו .שהיה מצביע "לא" למעני
.אז... לא
!אני מצביע כן
נוכל להחזיר מלחמה בערפדים .מהוולטורי בדרך אחרת
את כבר מבחינתי .חלק מהמשפחה
!כן
?למה אתה עושה לי את זה
.אתה יודע מה זה אומר ,בחרת לא לחיות בלעדיה-
מה שלא מותיר .לי כל ברירה
.לא אאבד את בני
אחכה עד לאחר ...סיום הלימודים
.כדי להקל על צ'ארלי
אני רוצה שאתה תהיה .זה שיעשה זאת
.הוא רוצה לדבר איתי
.אתה עדיין בחיים לעת-עתה
הוא חושב שאני .זה שמרחיק אותך
.תתרחק מהראש שלי
...ג'ייקוב
אני יודע שיש לך .משהו לומר לי
אבל אני רוצה לומר לך .משהו קודם. אם זה בסדר
.תודה
תודה ששמרת על בלה בחיים
.במקומי
.לא, לא שמרת עליה
,וזה לא היה למענך .תאמין לי
.אני עדיין אסיר-תודה
.אבל אני כאן כעת
ולא אעזוב אותה .עד שתצווה עלי לעשות כך
.נראה
.היי, תורי לדבר
אני כאן כדי להזכיר לך .נקודת מפתח בחוזה
.לא שכחתי
?איזו נקודת מפתח
,אם אחד מהם נושך בן-אדם .הפסקת-האש נגמרת
,אבל אם אבחר לעשות כך .זה לא קשור בכלל אליך
,לא... לא .לא אתן לך
את לא תהיי .אחת מהם, בלה
.זה לא תלוי בך
את יודעת מה .נעשה לך
.לא תהיה לי ברירה .בלה, בואי בבקשה-
.רגע
?הוא יפגע בי .קרא את מחשבתו
...ג'ייק
.אני אוהבת אותך
...אז, בבקשה
.אל תגרום לי לבחור
.מפני שאבחר בו
.זה תמיד היה הוא
...בלה
.להתראות, ג'ייקוב !לא, אתה לא תדבר בשמה-
.בלה, התרחקי מכאן
!תפסיקו
אתם לא יכולים לפגוע .אחד בשני מבלי לפגוע בי
?ג'ייק
.הוא צודק
את לא אמורה .להפוך למה שאני
.לא אוכל לעשות זאת לבד
.אז בבקשה פשוט חכי
...רק תני לי .חמש שנים
.זה הרבה מדי
?אז שלוש
.את כל-כך עקשנית
?למה אתה מחכה
,יש לי תנאי אחד
אם תרצי שאני .זה שיעשה זאת
?מה התנאי
.ואז, לנצח
.זה מה שאני מבקשת
.התחתני איתי, בלה
:תורגם על-ידי Extreme מצוות Omri. Bd & XmonWoW
:סונכרן על-ידי Extreme מצוות YesCool
:הגהה על-ידי Extreme מצוות DrSub
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10
Extreme חברי צוות
- דמדומים: מולד הירח -
!מקווים שנהנתם
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org