1
00:00:11,799 --> 00:00:21,329
<i>Omri.Bd תורגם ע"י
!Extreme מצוות XmonWoW-ו</i>

2
00:00:21,598 --> 00:00:31,284
<i>סונכרן ע"י
!Extreme מצוות YesCool</i>

3
00:00:31,552 --> 00:00:41,225
<i>הגהה ע"י
!Extreme מצוות DrSub</i>

4
00:00:41,421 --> 00:00:46,472
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
!Extreme מצוות ofman10</i>

5
00:00:46,762 --> 00:00:51,823
<i>!לוקחים אותך עד לאקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>

6
00:00:51,825 --> 00:00:57,925
<i>- דמדומים: מולד הירח -</i>

7
00:00:58,659 --> 00:01:01,900
<i>,לשמחות אלימות האלו
...יש סוף אלים</i>

8
00:01:03,140 --> 00:01:07,340
<i>,וניצחונם דועך
...כמו אש ואבקה</i>

9
00:01:07,900 --> 00:01:11,821
<i>...שהם, כמו בנשיקתם, נאכלים</i>

10
00:01:45,682 --> 00:01:47,823
?סבתא

11
00:02:04,061 --> 00:02:05,982
!אדוארד, לא
.היא תראה אותך

12
00:02:17,021 --> 00:02:18,661
.בסדר

13
00:02:28,502 --> 00:02:30,422
סבתא, אני
...רוצה שתכירי

14
00:03:00,383 --> 00:03:02,304
יום הולדת
.שמח, בלה

15
00:03:14,982 --> 00:03:17,182
.יום הולדת שמח

16
00:03:21,303 --> 00:03:22,863
חשבתי שסיכמנו
.שלא נותנים מתנות

17
00:03:22,943 --> 00:03:25,261
ובכן, המתנה ממני
.לא עטופה

18
00:03:25,621 --> 00:03:27,141
.אז זה לא נחשב

19
00:03:30,742 --> 00:03:32,942
.היא נהדרת
.תודה, אבא

20
00:03:33,062 --> 00:03:35,902
היא מגיעה יחד
.עם זו, מאמך

21
00:03:36,382 --> 00:03:39,623
.תאמנו מתנות
.טוב, היא תאמה אותי

22
00:03:41,583 --> 00:03:43,506
זה בשביל לשים
,את התמונות שלך

23
00:03:43,807 --> 00:03:44,864
.משנתך האחרונה

24
00:03:47,664 --> 00:03:49,184
השנה האחרונה
.בבית הספר

25
00:03:49,544 --> 00:03:51,984
איך התבגרת כל-כך
.מהר? -אני לא

26
00:03:52,224 --> 00:03:54,664
.זה לא כזה מבוגר
.אני לא יודע-

27
00:03:54,904 --> 00:03:56,425
?אלו שערות אפורות

28
00:03:56,825 --> 00:03:59,065
.לא! לא יכול להיות

29
00:04:02,463 --> 00:04:03,703
.יום הולדת שמח

30
00:04:04,103 --> 00:04:05,344
.ממש מצחיק

31
00:04:06,384 --> 00:04:10,024
<i>מטייל נעדר נוסף מעלה את
.מספר ההרוגים המשוער ל-3</i>

32
00:04:10,064 --> 00:04:12,104
<i>שומרי-היערות מחפשים
...אחר החיה ההורגת</i>

33
00:04:20,862 --> 00:04:23,182
.זו בלה
!בלה

34
00:04:26,943 --> 00:04:28,583
היום הוא היום
.הגדול, בלה

35
00:04:29,463 --> 00:04:32,864
המאמר על רומיאו
!ויוליה שיש להגיש? -כן

36
00:04:32,984 --> 00:04:35,584
<i>?היכן את, בלה</i>

37
00:04:36,344 --> 00:04:38,262
אני רוצה לצלם
...תמונה שלכם. אמי

38
00:04:38,622 --> 00:04:40,182
...רוצה שאמלא, כאילו

39
00:04:40,342 --> 00:04:42,463
אלבום תמונות מלא
.בזיכרונות. -כמובן, כן

40
00:04:42,503 --> 00:04:45,303
אני מצלמת תמונות, לא מופיעה
.בהן. -לא, לא, לא. בואי לפה

41
00:04:45,343 --> 00:04:46,863
תערכי את אפי אם הוא
?ייצא גדול, בסדר

42
00:04:46,903 --> 00:04:49,623
.אל תדאגו, אני בתמונה
.אף אחד לא יסתכל עליכם

43
00:04:50,743 --> 00:04:51,984
.זה טוב

44
00:04:52,824 --> 00:04:55,144
.יופי. קולון הגיע

45
00:04:57,984 --> 00:04:59,904
.ובכן, נתראה

46
00:05:22,985 --> 00:05:24,905
.יום הולדת שמח
.אל תזכיר לי-

47
00:05:27,385 --> 00:05:29,706
בלה, יום הולדתך הוא
.בהחלט משהו שצריך לחגוג

48
00:05:30,106 --> 00:05:33,103
אך את ההזדקנות
?שלי לא. -הזדקנות

49
00:05:35,223 --> 00:05:37,824
אני חושב שבני 18 עדיין
.נחשבים צעירים, אל תדאגי

50
00:05:37,984 --> 00:05:39,624
.זו שנה אחת מעליך

51
00:05:39,744 --> 00:05:40,704
.לא, לא זה

52
00:05:40,864 --> 00:05:43,184
.אני בן 109

53
00:05:43,664 --> 00:05:45,864
אולי לא כדאי שאצא
.עם אדם כל כך מבוגר

54
00:05:46,184 --> 00:05:46,905
.זה מגעיל

55
00:05:46,985 --> 00:05:49,705
.אני אמורה להיגעל לגמרי

56
00:06:01,184 --> 00:06:03,904
אנחנו צריכים ללכת
.לכיתה. -בסדר

57
00:06:08,305 --> 00:06:09,825
.חכי רגע

58
00:06:10,785 --> 00:06:12,425
.מישהו רוצה אותך

59
00:06:13,185 --> 00:06:15,506
.בלה
!ג'ייקוב-

60
00:06:18,666 --> 00:06:20,186
.אשאיר את שניכם לבד

61
00:06:24,827 --> 00:06:26,467
!שלום, שריר זרוע

62
00:06:26,587 --> 00:06:29,425
אתה יודע, סטרואידים
.אנאבוליים לא טובים לך

63
00:06:29,825 --> 00:06:31,745
.אני פשוט מתנפח, בלה

64
00:06:32,305 --> 00:06:35,426
זה לא היה נראה כה קיצוני
.אם היינו מבלים יותר יחדיו

65
00:06:36,066 --> 00:06:37,306
אנחנו צריכים להתחלף
.בבתי הספר

66
00:06:37,466 --> 00:06:38,986
ואז תבוא ותבלה
.כאן עם החיוורים

67
00:06:39,026 --> 00:06:39,986
.אני בסדר

68
00:06:40,146 --> 00:06:42,587
אני מעדיף את הבלעדיות
.של בית הספר למחקר

69
00:06:43,467 --> 00:06:45,467
.מקבלים כאן כל אחד

70
00:06:45,707 --> 00:06:47,744
אני מבינה. אז למה
?אתה מבקר כאן

71
00:06:47,864 --> 00:06:50,304
."בדיוק קניתי חלק ל"ארנב

72
00:06:50,424 --> 00:06:52,945
את צריכה לבוא, לעשות
.סיבוב, כשהוא יהיה גמור

73
00:06:53,065 --> 00:06:57,385
?הוא מהיר
.סביר-

74
00:06:58,625 --> 00:07:01,026
.בסדר
.בסדר, טוב-

75
00:07:01,586 --> 00:07:03,906
.היי, יום הולדת שמח

76
00:07:05,264 --> 00:07:07,184
...אביך סיפר לאבי. אז

77
00:07:08,064 --> 00:07:09,985
.כן, כמובן שהוא סיפר

78
00:07:10,585 --> 00:07:13,705
ראיתי את זה באותו
.היום וחשבתי עלייך

79
00:07:14,745 --> 00:07:16,665
.זה לוכד חלומות רעים

80
00:07:18,465 --> 00:07:20,386
.זה מושלם

81
00:07:22,546 --> 00:07:25,826
תודה. -אין
.בעד מה

82
00:07:28,267 --> 00:07:30,787
.נתראה, להתראות
.כן, נתראה כבר-

83
00:07:32,567 --> 00:07:35,687
איך ג'יקוב בלאק נותן
?לך מתנה ואני לא

84
00:07:37,368 --> 00:07:39,288
כי אין לי מה
.לתת לך בחזרה

85
00:07:41,008 --> 00:07:43,726
בלה, את נותנת לי הכל
.עצם העובדה שאת חיה

86
00:07:45,846 --> 00:07:48,767
.רואה? תודה רבה
.זה בדיוק מה שרציתי

87
00:07:48,807 --> 00:07:50,007
!בלה

88
00:07:51,607 --> 00:07:53,527
.יום הולדת שמח

89
00:07:56,648 --> 00:07:57,848
אני חושבת שאמרתי
.בלי מתנות

90
00:07:57,888 --> 00:07:59,928
כבר ראיתי אותך פותחת
?אותה, ונחשי מה

91
00:08:00,165 --> 00:08:01,405
!את תאהבי אותה

92
00:08:01,645 --> 00:08:03,965
את תלבשי את
.זה הלילה, בבית שלנו

93
00:08:06,126 --> 00:08:09,326
?קדימה, בבקשה
.יהיה כיף

94
00:08:12,846 --> 00:08:17,047
.בסדר. אין בעיה
.נהדר! נתראה בשבע-

95
00:08:19,565 --> 00:08:23,005
ג'ספר, זה לא הוגן
.עם השליטה במצב הרוח

96
00:08:23,966 --> 00:08:25,206
.מצטער, בלה

97
00:08:25,646 --> 00:08:26,886
...יום-הולדת

98
00:08:27,966 --> 00:08:29,206
.לא משנה

99
00:08:31,606 --> 00:08:33,527
אי אפשר לסמוך
.על ערפדים

100
00:08:34,087 --> 00:08:35,207
.תאמיני לי

101
00:08:35,567 --> 00:08:38,287
<i>!אהובתי
!רעייתי</i>

102
00:08:38,727 --> 00:08:41,047
<i>,המוות ינק את הדבש מנשמתך</i>

103
00:08:41,127 --> 00:08:43,648
<i>.אך לא פגע ביופייך</i>

104
00:08:44,408 --> 00:08:46,368
<i>.לא נוצחת</i>

105
00:08:47,728 --> 00:08:52,249
<i>האודם לא מש
.משפתייך. ומלחייך</i>

106
00:08:52,529 --> 00:08:55,249
<i>דגלו החיוור של
.המוות לא פגע בהן</i>

107
00:08:55,487 --> 00:08:57,687
<i>אני שונאת
.שחוגגים לי</i>

108
00:08:58,167 --> 00:08:59,407
<i>קיימות טרגדיות
.קשות יותר</i>

109
00:08:59,487 --> 00:09:00,728
<i>.הסתכלי על רומיאו</i>

110
00:09:01,248 --> 00:09:04,368
<i>הרג את אהבת חייו
.בגלל טיפשות מוחלטת</i>

111
00:09:06,048 --> 00:09:06,888
.כן

112
00:09:07,408 --> 00:09:09,329
למרות שאני
.מקנא בו, בדבר אחד

113
00:09:11,809 --> 00:09:13,529
.יוליה. היא כאילו, מושלמת

114
00:09:13,769 --> 00:09:16,566
אם אתה אוהב את
.כל עניין היופי המושלם

115
00:09:20,367 --> 00:09:21,887
.לא, לא הבחורה, יקירתי

116
00:09:22,847 --> 00:09:24,327
.ההתאבדות

117
00:09:27,247 --> 00:09:29,568
זה כמעט בלתי
...אפשרי

118
00:09:30,928 --> 00:09:34,326
.לחלק... מהאנשים

119
00:09:36,366 --> 00:09:39,887
,לבני אנוש
,קצת רעל

120
00:09:41,607 --> 00:09:43,527
...סכין ללב

121
00:09:44,887 --> 00:09:46,808
.יש כל-כך הרבה אפשריות

122
00:09:50,728 --> 00:09:52,648
למה אתה אומר
?את זה

123
00:09:53,968 --> 00:09:55,889
כי שקלתי זאת
.פעם אחת

124
00:09:58,329 --> 00:10:00,529
לא ידעתי אם
.אגיע אלייך בזמן

125
00:10:01,129 --> 00:10:03,609
הייתי צריך לתכנן
...איזה סוג של

126
00:10:03,809 --> 00:10:05,050
.תכנית

127
00:10:05,770 --> 00:10:07,290
?ומה הייתה התכנית

128
00:10:07,490 --> 00:10:09,248
,לנסוע לאיטליה

129
00:10:09,728 --> 00:10:11,648
.לעורר סערה בוולטורי
(כנס מכשפות)

130
00:10:11,728 --> 00:10:14,129
?המה
...הוולטורי-

131
00:10:14,169 --> 00:10:17,409
כעת, מי רוצה לחזור
על השורות האחרונות

132
00:10:17,489 --> 00:10:19,689
רק כדי להראות
?שהוא אכן הקשיב

133
00:10:20,609 --> 00:10:21,849
.מר קולן

134
00:10:24,690 --> 00:10:26,610
.כן. מר בירדי

135
00:10:29,407 --> 00:10:30,687
<i>.כאן</i>

136
00:10:31,567 --> 00:10:33,888
<i>,אנוח לי לעולמי עד</i>

137
00:10:35,448 --> 00:10:39,488
<i>אנער עול הכוכבים מבשרי-הרעות
,מעל בשרי שבע התלאות</i>

138
00:10:40,048 --> 00:10:41,969
<i>.עיניים, זהו מבטכן האחרון</i>

139
00:10:42,729 --> 00:10:45,249
<i>.זרועות, זהו חיבוקכן האחרון</i>

140
00:10:46,087 --> 00:10:49,327
<i>,ושפתיים... הו, אתן
.דלתות הנשימה</i>

141
00:10:49,527 --> 00:10:51,168
<i>...חתמו בנשיקה של תום</i>

142
00:10:51,248 --> 00:10:53,968
<i>.על החוזה הנצחי... המוות</i>

143
00:10:56,008 --> 00:10:58,048
.עיניים למסך, אנשים

144
00:10:59,769 --> 00:11:02,889
<i>.וכך, בנשיקה, אמות</i>

145
00:11:05,409 --> 00:11:09,130
הוולטרי הם משפחה
.מאוד עתיקה ורבת עצמה

146
00:11:09,290 --> 00:11:12,210
אני מניח שהדבר הכי
.קרוב למלוכה בעולמי

147
00:11:13,450 --> 00:11:16,170
?זה קרלייל
.כן-

148
00:11:16,970 --> 00:11:18,891
הוא חי איתם
.במשך כמה עשורים

149
00:11:19,091 --> 00:11:21,411
תיאר אותם
.כמאוד מעודנים

150
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
,אין כבוד לחיי אנוש
...כמובן, אך

151
00:11:24,889 --> 00:11:27,970
.כבוד לאמנות ולמדע

152
00:11:29,770 --> 00:11:31,410
<i>,והחוק</i>

153
00:11:32,370 --> 00:11:34,290
<i>.מעל החוק</i>

154
00:11:37,131 --> 00:11:39,051
<i>?לערפדים יש חוקים</i>

155
00:11:40,571 --> 00:11:42,488
<i>.לא הרבה</i>

156
00:11:43,248 --> 00:11:46,649
<i>.רק אחד נאכף בקביעות</i>

157
00:11:48,649 --> 00:11:50,169
<i>?מה הוא</i>

158
00:11:51,209 --> 00:11:54,329
<i>לשמור על התקיימות
.מינינו כסוד</i>

159
00:11:54,769 --> 00:11:58,410
<i>איננו עושים מפגני
,ראווה עצמיים</i>

160
00:11:59,648 --> 00:12:02,768
<i>אנחנו לא הורגים
,בצורה בולטת</i>

161
00:12:06,169 --> 00:12:08,209
<i>,אלא אם כן, כמובן
.אתה רוצה למות</i>

162
00:12:23,011 --> 00:12:24,931
אתה חייב להפסיק
.לדבר כך

163
00:12:25,051 --> 00:12:26,971
אני אפילו לא
,יכולה לחשוב

164
00:12:27,811 --> 00:12:29,691
על כך שמישהו
.יפגע בך

165
00:12:31,411 --> 00:12:36,132
בלה, את הדבר היחידי
.שיכול לפגוע בי

166
00:12:37,850 --> 00:12:40,050
ואין דבר אחר
.שאני מפחד ממנו

167
00:12:40,450 --> 00:12:41,691
.זה לא נכון

168
00:12:44,011 --> 00:12:46,731
ויקטוריה? היא
.תחזור עבורי יום אחד

169
00:12:47,891 --> 00:12:50,091
אליס תראה מה
...היא החליטה, ו

170
00:12:51,372 --> 00:12:53,892
.אנחנו נהיה מוכנים
.אוכל להגן עליך-

171
00:12:55,289 --> 00:12:56,929
.אם תשנה אותי

172
00:12:57,729 --> 00:13:00,450
בלה, את כבר
.מגוננת עלי

173
00:13:02,170 --> 00:13:04,090
,את הסיבה היחידה

174
00:13:05,770 --> 00:13:09,971
,להישארותי בחיים
.אם זה מה שאני

175
00:13:12,371 --> 00:13:14,569
אך זה מתפקידי
.להגן עלייך

176
00:13:18,330 --> 00:13:21,730
.מכולם מלבד אחותי

177
00:13:21,810 --> 00:13:22,930
!הגיעה השעה

178
00:13:23,010 --> 00:13:24,930
הגיעה השעה! הגיעה
!השעה! הגיעה השעה

179
00:13:35,451 --> 00:13:38,572
.מצטער על זה
.ניסינו לעצור את אליס

180
00:13:38,692 --> 00:13:40,012
.כאילו שזה אפשרי

181
00:13:40,092 --> 00:13:42,972
,יום הולדת שמח
.בלה! -תודה

182
00:13:45,532 --> 00:13:48,733
מצאתי את זה
?בתיק שלך, אכפת לך

183
00:13:49,133 --> 00:13:51,611
יוצא עם אישה
.מבוגרת. שווה

184
00:13:53,611 --> 00:13:54,571
?מה

185
00:13:54,691 --> 00:13:56,212
.את ראשונה, רוסלי

186
00:13:58,812 --> 00:14:00,332
.זו מחרוזת

187
00:14:00,732 --> 00:14:03,212
.אליס בחרה
!תודה-

188
00:14:06,253 --> 00:14:08,013
תראו קצת
.אהבה

189
00:14:11,850 --> 00:14:13,451
.זו מאמט

190
00:14:16,251 --> 00:14:18,171
.כבר מותקן בג'יפ שלך

191
00:14:18,731 --> 00:14:20,771
סוף סוף, מערכת שמע
...נורמלית לחתיכת

192
00:14:20,811 --> 00:14:23,052
אל... אל תשנא
.את הג'יפ

193
00:14:23,772 --> 00:14:25,292
פתחי את של
.אסמה וקרלייל

194
00:14:27,370 --> 00:14:29,290
רק משהו קטן
.שיאיר לך את היום

195
00:14:29,770 --> 00:14:32,251
אנחנו חושבים שנראית
.קצת חיוורת לאחרונה

196
00:14:40,731 --> 00:14:42,252
.חתך נייר

197
00:15:06,892 --> 00:15:08,292
...ג'ס, ג'ס

198
00:15:08,573 --> 00:15:10,773
.זה בסדר
...זה רק קצת

199
00:15:12,333 --> 00:15:13,893
.דם

200
00:15:20,094 --> 00:15:22,014
תוציאו מפה
.את ג'ספר

201
00:15:27,692 --> 00:15:30,012
אני מצ... אני
.מצטערת. איני יכולה

202
00:15:32,412 --> 00:15:34,732
אצטרך לתפור את
.זה במשרדי

203
00:15:37,293 --> 00:15:39,053
תבדוק מה קורה
.עם ג'ספר

204
00:15:39,773 --> 00:15:41,331
אני בטוח שהוא מאוד
.כועס על עצמו כרגע

205
00:15:41,371 --> 00:15:43,971
ואני בספק שעכשיו הוא
.יקשיב למישהו מלבדך

206
00:15:45,051 --> 00:15:46,572
?אדוארד

207
00:15:57,993 --> 00:16:01,713
מעולם לא רציתי את המסיבה
.הזו. -זו לא אשמתך

208
00:16:03,513 --> 00:16:06,914
ג'ספר לא היה מרוחק מדם
.אנושי במשך זמן רב כמותנו

209
00:16:08,594 --> 00:16:10,194
איך אתה עושה
?את זה

210
00:16:11,154 --> 00:16:13,475
שנים על שנים
.של אימונים

211
00:16:13,875 --> 00:16:15,795
...אי פעם חשבת על

212
00:16:16,355 --> 00:16:18,273
פשוט לעשות זאת
?בדרך הקלה

213
00:16:19,313 --> 00:16:20,473
.לא

214
00:16:21,753 --> 00:16:23,674
ידעתי מי אני
.רוצה להיות

215
00:16:23,794 --> 00:16:25,714
.רציתי לעזור לאנשים

216
00:16:26,274 --> 00:16:27,514
.זה מסב לי אושר

217
00:16:27,874 --> 00:16:30,034
אפילו אם
.זו הקללה שלי

218
00:16:32,195 --> 00:16:33,715
?מקולל

219
00:16:34,275 --> 00:16:37,392
?כמו... כמו הגיהינום

220
00:16:43,553 --> 00:16:45,473
קרלייל, אינך יכול
.להיות מקולל

221
00:16:46,193 --> 00:16:48,753
.אתה לא, זה בלתי אפשרי

222
00:16:49,313 --> 00:16:50,834
.תודה, בלה

223
00:16:51,074 --> 00:16:53,034
...תמיד היית מאוד

224
00:16:53,754 --> 00:16:55,392
.נחמדה אלינו

225
00:16:59,073 --> 00:17:00,633
?אז, זהו זה

226
00:17:00,913 --> 00:17:02,793
זו הסיבה שהוא לא
?רוצה לשנות אותי

227
00:17:05,473 --> 00:17:07,793
דמייני את הסיטואציה
.מהצד השני

228
00:17:09,714 --> 00:17:11,954
אם היית מאמינה כפי
,שאדוארד מאמין

229
00:17:13,714 --> 00:17:15,874
?היית לוקחת את נשמתו

230
00:17:39,115 --> 00:17:41,355
אתה לא יכול
...להגן עליי

231
00:17:43,235 --> 00:17:44,755
.מהכל

232
00:17:45,236 --> 00:17:47,916
,בשלב מסוים
.משהו יפריד בינינו

233
00:17:49,873 --> 00:17:51,553
...זו תהיה תאונה

234
00:17:51,673 --> 00:17:53,313
,או מחלה

235
00:17:53,673 --> 00:17:55,554
.או זקנה

236
00:17:56,914 --> 00:17:58,754
.כל עוד אני בת אנוש

237
00:17:59,634 --> 00:18:02,354
והפיתרון היחיד
.הוא לשנות אותי

238
00:18:03,394 --> 00:18:06,315
.זה אינו פיתרון
.זו טרגדיה

239
00:18:06,435 --> 00:18:09,153
לא תאהב אותי
.כשאראה כמו סבתא

240
00:18:19,114 --> 00:18:24,355
בלה, את לא מבינה כיצד
?אני מרגיש כלפייך, בכלל

241
00:18:26,435 --> 00:18:28,355
,קרלייל סיפר לי

242
00:18:31,396 --> 00:18:33,316
איך אתה מרגיש
.לגבי נשמתך

243
00:18:35,076 --> 00:18:36,996
.אני לא מאמינה לזה

244
00:18:38,036 --> 00:18:39,956
אז אל תדאג
.לגבי נשמתי

245
00:18:41,397 --> 00:18:43,317
.כדאי שתכנסי פנימה

246
00:18:57,796 --> 00:18:59,717
.זה עדיין יום ההולדת שלי

247
00:19:03,317 --> 00:19:05,234
אני יכולה לבקש
?דבר אחד

248
00:19:08,995 --> 00:19:10,515
.נשק אותי

249
00:19:41,556 --> 00:19:43,316
.אני אוהבת אותך

250
00:19:45,557 --> 00:19:47,397
.אני אוהב אותך

251
00:21:08,799 --> 00:21:10,039
.היי

252
00:21:14,037 --> 00:21:16,357
.בואי לסיבוב איתי

253
00:21:40,037 --> 00:21:41,957
.עלינו לעזוב את פורקס

254
00:21:45,278 --> 00:21:46,918
?למה

255
00:21:50,076 --> 00:21:53,076
קרלייל אמור להראות
.בוגר יותר ב-10 שנים

256
00:21:53,556 --> 00:21:55,597
אנשים התחילו
.להבחין בכך

257
00:21:58,677 --> 00:22:00,197
...בסדר, אני

258
00:22:00,797 --> 00:22:03,318
עליי לחשוב מה
.לומר לצ'ארלי

259
00:22:14,559 --> 00:22:16,199
..."כשאמרת "עלינו

260
00:22:20,599 --> 00:22:22,800
.התכוונתי למשפחתי ולי

261
00:22:26,838 --> 00:22:29,038
,אדוארד, מה שקרה עם ג'ספר

262
00:22:29,878 --> 00:22:32,159
.זו לא בעיה
.את צודקת-

263
00:22:32,759 --> 00:22:34,679
.זו לא הייתה בעיה

264
00:22:36,199 --> 00:22:38,519
לא בעיה שלא
.ציפית לה

265
00:22:40,760 --> 00:22:43,600
וכלום בהשוואה למה
.שהיה יכול לקרות

266
00:22:50,038 --> 00:22:52,478
את פשוט לא
.שייכת לעולמי, בלה

267
00:22:57,758 --> 00:22:59,679
.אני שייכת לך

268
00:23:01,319 --> 00:23:04,317
.לא, את לא

269
00:23:06,077 --> 00:23:07,718
.אני באה איתך

270
00:23:08,598 --> 00:23:10,118
.בלה

271
00:23:11,398 --> 00:23:14,398
.אני לא רוצה שתבואי

272
00:23:21,319 --> 00:23:23,519
?אתה לא רוצה אותי

273
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
.לא

274
00:23:33,680 --> 00:23:35,601
.זה משנה דברים

275
00:23:36,441 --> 00:23:37,961
.הרבה דברים

276
00:23:38,481 --> 00:23:40,799
אך אם זו לא
,בקשה גדולה מדי

277
00:23:42,639 --> 00:23:44,840
את יכולה להבטיח
?לי משהו

278
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
אל תעשי שום
.דבר פזיז

279
00:23:52,520 --> 00:23:54,441
.לטובתו של צ'ארלי

280
00:23:55,601 --> 00:23:58,041
ואבטיח לך
.משהו בתמורה

281
00:23:58,598 --> 00:24:00,918
זו הפעם האחרונה
.שתראי אותי

282
00:24:02,118 --> 00:24:03,639
.אני לא חוזר

283
00:24:03,959 --> 00:24:05,439
,ואת יכולה להמשיך בחייך

284
00:24:05,519 --> 00:24:07,719
.מבלי שום הפרעה מצדי

285
00:24:08,799 --> 00:24:10,319
...זה יהיה כאילו

286
00:24:10,999 --> 00:24:13,320
מעולם לא הייתי
.קיים, אני מבטיח

287
00:24:16,040 --> 00:24:18,398
אם זה בנוגע
.לנשמתי, קח אותה

288
00:24:18,478 --> 00:24:21,599
.איני חפצה בה בלעדיך
.לא מדובר על נשמתך-

289
00:24:25,039 --> 00:24:27,879
את פשוט לא
.טובה עבורי

290
00:24:28,999 --> 00:24:31,200
אני לא מספיק
?טובה עבורך

291
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
אני פשוט מצטער שנתתי
.לזה להמשיך זמן כה רב

292
00:24:36,600 --> 00:24:38,520
...אנא

293
00:24:39,601 --> 00:24:41,521
.לא

294
00:24:46,201 --> 00:24:47,721
.להתראות

295
00:25:03,201 --> 00:25:04,721
?אדוארד

296
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
!אדוארד

297
00:25:26,921 --> 00:25:28,441
!אדוארד

298
00:27:32,803 --> 00:27:34,724
אנסה להתקשר
.לבית קולון שוב

299
00:27:36,244 --> 00:27:39,241
,הקולונים עזבו את העיר
.צ'ארלי. -ברוך שפטרנו

300
00:27:39,561 --> 00:27:41,201
?לאן הם הלכו

301
00:27:42,281 --> 00:27:45,122
.נמצא אותה, צ'ארלי
.תודה, הארי-

302
00:27:45,922 --> 00:27:47,482
?צ'ארלי

303
00:27:51,122 --> 00:27:52,762
.היא בסדר

304
00:27:53,643 --> 00:27:54,883
.תפסתי אותה

305
00:27:56,083 --> 00:27:57,721
.תודה, סאם

306
00:28:24,327 --> 00:28:29,059
<i>- אוקטובר -</i>

307
00:28:52,680 --> 00:28:57,416
<i>- נובמבר -</i>

308
00:29:07,124 --> 00:29:08,644
<i>,אליס</i>

309
00:29:09,444 --> 00:29:11,362
<i>.נעלמת</i>

310
00:29:13,042 --> 00:29:14,962
<i>.כמו כל דבר אחר</i>

311
00:29:16,403 --> 00:29:18,843
<i>אך עם מי עוד אוכל
.לדבר? אני אבודה</i>

312
00:29:21,632 --> 00:29:25,633
<i>- דצמבר -</i>

313
00:29:25,964 --> 00:29:27,884
<i>...כשעזבת</i>

314
00:29:29,484 --> 00:29:31,684
<i>...והוא עזב</i>

315
00:29:33,524 --> 00:29:35,725
<i>הוא לקח הכל
.יחד איתך</i>

316
00:29:37,885 --> 00:29:40,885
<i>אך זכרו נמצא
,בכל פינה</i>

317
00:29:48,364 --> 00:29:49,764
<i>,זה כמו חור גדול</i>

318
00:29:49,924 --> 00:29:51,844
<i>.שנוקב דרך החזה שלי</i>

319
00:30:14,724 --> 00:30:16,924
<i>אבל באופן מסוים
.אני שמחה</i>

320
00:30:17,444 --> 00:30:20,164
<i>הכאב הוא זכרי היחידי
.לכך שהוא היה אמיתי</i>

321
00:30:20,685 --> 00:30:22,205
<i>.שכולכם הייתם</i>

322
00:30:30,964 --> 00:30:33,564
.בסדר, זהו זה

323
00:30:35,724 --> 00:30:36,964
?מה

324
00:30:37,244 --> 00:30:40,365
.את הולכת לג'קסונוויל
.לגור עם אמך

325
00:30:42,845 --> 00:30:44,765
אני לא עוזבת
.את פורקס

326
00:30:46,085 --> 00:30:47,605
...בלה

327
00:30:49,126 --> 00:30:51,006
.הוא לא חוזר

328
00:30:53,206 --> 00:30:54,726
.אני יודעת

329
00:30:55,846 --> 00:30:58,847
,זה לא נורמלי
.ההתנהגות הזו

330
00:30:59,427 --> 00:31:01,747
בכנות, זה הפחיד
,אותי פחד מוות

331
00:31:01,905 --> 00:31:03,465
.וגם את אמך

332
00:31:04,825 --> 00:31:07,346
מותק, אני... אני
.לא רוצה שתעזבי

333
00:31:07,506 --> 00:31:08,226
.אני לא

334
00:31:08,306 --> 00:31:10,266
...אבל... פשוט תלכי

335
00:31:10,306 --> 00:31:12,266
,תלכי לג'קסונוויל
.תרכשי חברים חדשים

336
00:31:12,546 --> 00:31:13,727
אני אוהבת את
.חבריי הישנים

337
00:31:14,328 --> 00:31:15,838
ובכן, את כבר
.לא נפגשת אתם

338
00:31:15,873 --> 00:31:17,747
.אני כן

339
00:31:19,167 --> 00:31:20,684
...אני

340
00:31:22,164 --> 00:31:25,285
אלך לעשות קניות
.מחר, עם ג'סיקה

341
00:31:26,325 --> 00:31:27,965
.את שונאת קניות

342
00:31:28,085 --> 00:31:29,325
...אני

343
00:31:30,205 --> 00:31:33,045
אני צריכה לצאת
.לערב בנות

344
00:31:35,166 --> 00:31:38,406
.בסדר. ערב בנות

345
00:31:39,404 --> 00:31:40,924
.קניות

346
00:31:41,684 --> 00:31:43,885
.מוצא חן בעיניי, לכי

347
00:31:44,085 --> 00:31:46,005
.תקני קצת דברים טובים

348
00:31:53,686 --> 00:31:56,006
<i>.היי, ג'סיקה, זו בלה</i>

349
00:31:56,646 --> 00:31:58,846
<i>.כן, בלה סוואן</i>

350
00:32:04,167 --> 00:32:06,927
אני לא מבינה למה את רוצה
,לראות זומבים אוכלים אנשים

351
00:32:06,967 --> 00:32:10,327
ולא בחורים חתיכים
.מתנשקים. זה מגעיל

352
00:32:10,407 --> 00:32:12,608
למה יש כל-כך
?הרבה סרטי זומבים

353
00:32:12,688 --> 00:32:15,008
זה כאילו אמור ליצור
?הקבלה לצרעת

354
00:32:15,088 --> 00:32:18,086
.לדודי יש צרעת
?זה לא מצחיק, את יודעת

355
00:32:18,166 --> 00:32:21,167
וכאילו, זו אמורה להיות
?מטפורה לתרבות הצריכה

356
00:32:21,247 --> 00:32:23,167
אל תהיה מרוצה
מהתבונה חסרת

357
00:32:23,247 --> 00:32:25,847
?ההתחשבות שלך, מבינה

358
00:32:26,087 --> 00:32:27,727
כאילו, חלק מהבנות
.אוהבות לעשות קניות

359
00:32:27,887 --> 00:32:29,528
.לא כולן, כנראה

360
00:32:29,648 --> 00:32:32,368
הופתעתי שבכלל
?התקשרת, יודעת

361
00:32:32,688 --> 00:32:36,205
.כאילו... כל הדיכאון שלך
.אני ממש, ממש מודאגת

362
00:32:36,285 --> 00:32:38,165
:לאחר זמן מה, זה כאילו
?"היא עדיין מתבטלת"

363
00:32:38,205 --> 00:32:40,446
גם אני עוברת
?משהו, יודעת

364
00:32:40,526 --> 00:32:42,446
כמו שמייק החליט שהוא
."רוצה שנהיה "רק ידידים

365
00:32:42,526 --> 00:32:44,286
<i>.זה קשה</i>

366
00:32:45,286 --> 00:32:46,806
<i>?מה קורה, חבר'ה</i>

367
00:32:47,686 --> 00:32:49,207
<i>?לאן את הולכת</i>

368
00:32:57,166 --> 00:32:58,806
<i>.המשיכי ללכת</i>

369
00:33:00,286 --> 00:33:02,206
<i>.זה מסוכן</i>

370
00:33:11,207 --> 00:33:12,727
.אחותי, קדימה

371
00:33:18,088 --> 00:33:20,008
אני חושבת שאני
.מכירה אותם

372
00:33:23,888 --> 00:33:26,609
.הם נראים אחלה
?אפשר ללכת

373
00:33:27,449 --> 00:33:28,969
אני פשוט צריכה
.לראות משהו

374
00:33:30,527 --> 00:33:32,047
<i>!היי, ילדונת</i>

375
00:33:36,568 --> 00:33:38,888
!יפה, יפה
.יש לנו זוכה

376
00:33:39,808 --> 00:33:41,448
<i>.הסתובבי</i>

377
00:34:04,568 --> 00:34:05,968
מצטערת, חשבתי
.שאתה מישהו אחר

378
00:34:06,048 --> 00:34:08,086
נחמד, אהיה מי
.שתרצי שאהיה, מותק

379
00:34:08,766 --> 00:34:12,007
?אז, מה את אומרת

380
00:34:15,927 --> 00:34:18,767
<i>הבטחת לי שלא תעשי
.שום דבר פזיז</i>

381
00:34:22,448 --> 00:34:25,448
הבטחת, זה יהיה כאילו
.מעולם לא היית קיים

382
00:34:31,849 --> 00:34:34,369
.שיקרת
?אמרת משהו, מותק-

383
00:34:34,609 --> 00:34:36,529
?יודעת מה
.לא משנה

384
00:34:53,289 --> 00:34:54,409
!עצור

385
00:34:54,569 --> 00:34:56,209
!עצור! עצור
!עצור

386
00:35:06,008 --> 00:35:08,608
מה לעזאזל
?הבעיה שלך

387
00:35:08,888 --> 00:35:11,088
.סתם... מתוך סקרנות

388
00:35:12,248 --> 00:35:13,888
.חשבתי שראיתי משהו

389
00:35:15,289 --> 00:35:19,089
.את משוגעת, באמת
.או עם נטיות אובדניות

390
00:35:19,249 --> 00:35:21,967
ה"חבר" הזה, היה
.יכול להיות פסיכי

391
00:35:22,207 --> 00:35:24,247
עמדתי לגמור בחדר
,ראיונות של הבולשת

392
00:35:24,287 --> 00:35:26,248
כמו בתכנית
.טלוויזיה עלובה

393
00:35:26,688 --> 00:35:28,608
.זה היה כזה מלהיב

394
00:35:30,368 --> 00:35:30,968
!נהדר

395
00:35:31,008 --> 00:35:32,928
אז, את מכורה
?לאדרנלין עכשיו

396
00:35:32,968 --> 00:35:34,169
נהדר! את יכולה
.לקפוץ באנג'י

397
00:35:34,209 --> 00:35:37,609
את לא עולה לאופנוע
!של איזה אפס אקראי

398
00:35:37,769 --> 00:35:39,009
.מטורפת

399
00:35:43,370 --> 00:35:46,370
<i>.אליס, ראיתי אותו</i>

400
00:35:47,970 --> 00:35:50,810
<i>אולי אני מטורפת, אך
.אני מניחה שזה בסדר</i>

401
00:35:52,891 --> 00:35:55,931
<i>אם הסכנה בחיפזון היא מה
.שדרוש כדי לראות אותו</i>

402
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
<i>.אז זה מה שאחפש</i>

403
00:36:02,610 --> 00:36:04,130
!בלה

404
00:36:04,850 --> 00:36:07,290
איפה לעזאזל
?היית, משוגעת

405
00:36:11,331 --> 00:36:14,651
אני... הבאתי לך
.משהו. -בסדר

406
00:36:15,448 --> 00:36:17,368
.זה קצת משוגע

407
00:36:22,089 --> 00:36:24,569
.מתכת ממוחזרת

408
00:36:24,809 --> 00:36:28,089
לא היית צריכה. -הצלתי
.אותם ממגרש הגרוטאות

409
00:36:30,210 --> 00:36:33,210
חשבתי שיהיה זול יותר
.לתקן אותם מלקנות

410
00:36:34,248 --> 00:36:35,208
...אבל אז חשבתי ש

411
00:36:35,368 --> 00:36:37,128
שאם היה לי חבר
...מכונאי שהיה עוזר לי

412
00:36:37,208 --> 00:36:38,529
?אני

413
00:36:38,689 --> 00:36:41,809
?החבר המכונאי
.בדיוק-

414
00:36:42,409 --> 00:36:45,809
ממתי את בקטע של
.אופנועים? -מעכשיו

415
00:36:50,730 --> 00:36:54,650
אבין אם אתה חושב שזה
.ממש טיפשי ופזיז

416
00:36:54,730 --> 00:36:57,851
כן, זה לגמרי
.טיפשי ופזיז

417
00:37:00,771 --> 00:37:02,291
?מתי מתחילים

418
00:37:06,692 --> 00:37:10,810
.עכשיו. בבקשה
.בסדר-

419
00:37:12,810 --> 00:37:15,251
היי, הזהר. הדברים
האלה למעשה

420
00:37:15,331 --> 00:37:16,851
...כבדים. אז

421
00:37:22,531 --> 00:37:24,852
.ג'ייקוב, אתה בריון

422
00:37:24,972 --> 00:37:27,692
איך זה קרה? אתה
.בן 16, אני לא מבינה

423
00:37:27,972 --> 00:37:30,969
.גיל זה רק מספר, מותק
?בת כמה את עכשיו, 40

424
00:37:34,890 --> 00:37:36,810
.זו ההרגשה לפעמים

425
00:37:47,289 --> 00:37:49,809
.השיר הזה טוב
?את לא אוהבת אותו

426
00:37:51,449 --> 00:37:52,970
...אני כבר לא ממש

427
00:37:53,690 --> 00:37:56,010
...אוהבת מוסיקה. סוג של

428
00:37:56,330 --> 00:37:59,130
.בסדר. בלי מוסיקה

429
00:38:02,211 --> 00:38:04,131
חשבתי, אם נעשה
,זאת בכל יום

430
00:38:04,371 --> 00:38:05,891
,ואני מקווה שנעשה

431
00:38:06,051 --> 00:38:08,691
עלינו, כאילו, להכין
.שיעורים איפשהו

432
00:38:08,731 --> 00:38:11,692
אני לא רוצה שבילי יחשוב
.שאני משפיעה עליך לרעה

433
00:38:11,932 --> 00:38:15,572
?את משפיעה עלי
.בבקשה

434
00:38:17,292 --> 00:38:19,893
אתה...? אני
.גדולה ממך

435
00:38:19,973 --> 00:38:23,493
אז אני זו שמשפיעה
.ואתה זה שמושפע

436
00:38:23,573 --> 00:38:25,091
.לא, לא, לא

437
00:38:25,251 --> 00:38:28,892
גודלי והידע שלי הופכים
.אותי למבוגר יותר ממך

438
00:38:29,012 --> 00:38:31,332
בגלל חיוורונן הקל
.וחוסר הידע

439
00:38:31,532 --> 00:38:34,052
שכנעתי אותך לבנות איתי
.מכונות הרג על שני גלגלים

440
00:38:34,132 --> 00:38:36,332
אתה לא חושב שזה
?הופך אותך לצעיר ותמים

441
00:38:37,772 --> 00:38:40,093
?בסדר. אז מה מצבנו

442
00:38:40,893 --> 00:38:42,413
.אני בת 35

443
00:38:42,810 --> 00:38:44,810
.אתה אולי בן 32
.בחייך-

444
00:38:45,050 --> 00:38:46,850
?ג'ייק, אתה שם
.לא, זה בסדר-

445
00:38:46,930 --> 00:38:48,531
.אלו... אלו רק החברים שלי

446
00:38:48,691 --> 00:38:51,611
.היי, ג'ייק. -היי
.חבר'ה, זו בלה

447
00:38:51,691 --> 00:38:54,211
.בלה, אלו קויל ואמברי

448
00:38:54,891 --> 00:38:56,532
.אני קויל אטרה

449
00:38:58,732 --> 00:39:00,492
אז הסיפור על בניית
.האופנועים נכון

450
00:39:00,612 --> 00:39:02,650
כן, כן. לימדתי אותו
.את כל מה שהוא יודע

451
00:39:02,850 --> 00:39:05,170
מה עם החלק בו
?את חברה שלו

452
00:39:06,531 --> 00:39:10,051
אנחנו חברים. אתה
!יודע? -כואב

453
00:39:10,211 --> 00:39:13,771
למעשה, אני זוכר שאמרתי
.שהיא בחורה, וחברה

454
00:39:14,091 --> 00:39:15,852
אמברי, אתה זוכר שהוא
?ציין את ההבדל הזה

455
00:39:15,892 --> 00:39:16,732
!לא

456
00:39:16,852 --> 00:39:19,372
.אז יש לכם חברות
.זה נהדר

457
00:39:20,652 --> 00:39:21,732
.כן, בטח

458
00:39:21,932 --> 00:39:24,453
קויל למעשה לוקח
.את בת דודתו לנשף

459
00:39:24,973 --> 00:39:25,933
כן, עדיין עושים
.מזה עניין

460
00:39:26,013 --> 00:39:27,933
?רוצה מצחיק, בלאק
.אראה לך מזה מצחיק

461
00:39:30,493 --> 00:39:31,613
!אלוהים

462
00:39:33,254 --> 00:39:36,374
.אני שם 5 על קויל
.אני בפנים-

463
00:39:59,691 --> 00:40:03,092
<i>אליס היקרה, הלוואי שהייתה
.לי את כתובתך האמיתית</i>

464
00:40:03,892 --> 00:40:06,092
<i>הלוואי והייתי יכולה
.לספר לך על ג'ייק</i>

465
00:40:06,812 --> 00:40:08,732
<i>הוא גורם לי
.להרגיש טוב יותר</i>

466
00:40:10,173 --> 00:40:13,013
<i>אני מתכוונת, הוא
.גורם לי להרגיש חיה</i>

467
00:40:15,131 --> 00:40:17,051
<i>,החור בחזה שלי</i>

468
00:40:18,011 --> 00:40:19,932
<i>,כשאני עם ג'ייק</i>

469
00:40:21,212 --> 00:40:24,732
<i>זה כאילו שהוא כמעט
.נאטם. לזמן מה</i>

470
00:40:25,452 --> 00:40:27,212
קויל ממשיך
.לבקש לבוא לפה

471
00:40:27,452 --> 00:40:29,653
אני חושב שהוא מחבב
.אותך קצת יותר מדי

472
00:40:31,653 --> 00:40:34,493
אני לא ממש
.בקטע של צעירים

473
00:40:37,734 --> 00:40:39,654
?מה הקטע שלך עם הגיל

474
00:40:40,174 --> 00:40:42,694
כלומר, בן כמה כבר
?היה קולון הזה

475
00:40:45,694 --> 00:40:48,215
<i>אך אפילו ג'ייק לא
.מצליח להדחיק את החלומות</i>

476
00:40:59,574 --> 00:41:00,814
!היי, בלה

477
00:41:01,814 --> 00:41:04,254
את בסדר. הכל
.בסדר. -לא

478
00:41:14,693 --> 00:41:16,453
חשבתי שהדבר
,הזה מתחיל לעבוד

479
00:41:16,533 --> 00:41:19,493
.אבל אני מניח שלא

480
00:41:25,534 --> 00:41:27,454
?אפשר לשאול אותך משהו

481
00:41:29,372 --> 00:41:31,292
.הבילוי עם ג'ייקוב

482
00:41:32,332 --> 00:41:36,053
משכיח ממך קצת
?את מה שקורה, נכון

483
00:41:41,053 --> 00:41:42,974
,את יודעת, לפעמים

484
00:41:44,654 --> 00:41:47,774
עלייך ללמוד לאהוב
.מה שטוב בשבילך

485
00:41:48,694 --> 00:41:50,614
?הבנת אותי

486
00:41:53,055 --> 00:41:54,575
?כמובן, מה אני מבין

487
00:41:55,455 --> 00:41:57,855
.אני הרווק המובהק

488
00:42:00,015 --> 00:42:01,936
.מאהב מהולל

489
00:42:04,736 --> 00:42:05,974
...בסדר

490
00:42:07,854 --> 00:42:09,374
.לכי לישון

491
00:42:11,535 --> 00:42:12,935
.אני אוהב אותך

492
00:42:19,136 --> 00:42:20,256
,אם הייתי אומר לך

493
00:42:20,656 --> 00:42:23,653
שאני לא יכול לתקן את
?האופנועים, מה היית אומרת

494
00:42:26,053 --> 00:42:28,574
?אתה מפקפק בכישורים שלך

495
00:42:29,374 --> 00:42:33,014
.לא, בהחלט לא
.כלומר, הם בסדר גמור

496
00:42:33,534 --> 00:42:35,454
...פשוט

497
00:42:36,894 --> 00:42:40,295
אולי אם הייתי חכם יותר לא
.הייתי נגרר לשפץ אותם

498
00:42:44,613 --> 00:42:46,293
אם היית אומר לי שאתה
,לא יכול לתקן אותם

499
00:42:46,333 --> 00:42:48,254
הייתי אומרת לך
...שזה

500
00:42:48,854 --> 00:42:50,774
,ממש חבל, אבל

501
00:42:51,294 --> 00:42:54,134
פשוט הייתי צריכה למצוא
.משהו אחר להתעסק בו

502
00:42:58,855 --> 00:43:00,495
?זה סאם יולי

503
00:43:01,455 --> 00:43:04,295
.כן, והכת שלו

504
00:43:06,816 --> 00:43:08,056
.אלוהים אדירים

505
00:43:11,376 --> 00:43:12,896
?ראית את זה

506
00:43:18,697 --> 00:43:20,895
.הם לא באמת רבים, בלה

507
00:43:21,095 --> 00:43:22,735
.הם קופצים למים

508
00:43:22,815 --> 00:43:25,816
,זה מפחיד פחד מוות
.אבל ריגוש מוחלט

509
00:43:28,536 --> 00:43:31,256
ריגוש? -רובינו קופצים
.ממקום נמוך יותר

510
00:43:31,336 --> 00:43:34,577
נשאיר את השחצנות
.לסאם ולמעריציו

511
00:43:36,777 --> 00:43:39,094
יש לכם איזה ריב
?איתם או משהו

512
00:43:41,294 --> 00:43:42,535
.לא

513
00:43:42,815 --> 00:43:44,855
הם פשוט חושבים
.שהם שולטים במקום

514
00:43:45,775 --> 00:43:48,775
:אמברי נהג לכנות אותם
."אולם משגיחי הסטרואידים"

515
00:43:48,895 --> 00:43:51,496
.הסתכלי עליו
?זה אמברי-

516
00:43:52,896 --> 00:43:55,336
?כן. -מה קרה לו

517
00:43:55,694 --> 00:43:57,334
,הוא החסיר קצת מבית ספר

518
00:43:57,494 --> 00:44:01,415
ולפתע התחיל ללכת
.בעקבות סאם כמו כלבלב

519
00:44:01,615 --> 00:44:03,815
.כך גם עם פול וג'רד

520
00:44:04,895 --> 00:44:07,415
סאם ממשיך לנעוץ
.בי את מבטו

521
00:44:09,335 --> 00:44:11,856
כאילו הוא מחכה
.לי או משהו

522
00:44:13,216 --> 00:44:15,536
.זה די מתחיל לחרפן אותי

523
00:44:16,216 --> 00:44:18,136
אתה צריך פשוט
.לא להתייחס

524
00:44:20,497 --> 00:44:22,137
.אנסה

525
00:44:39,057 --> 00:44:40,577
.בסדר

526
00:44:43,337 --> 00:44:45,857
.את נראית מפוחדת
.אני לא-

527
00:44:47,218 --> 00:44:50,018
.בסדר. מעצור

528
00:44:53,495 --> 00:44:55,696
.מצמד. יופי

529
00:44:56,696 --> 00:44:58,216
.גז

530
00:45:00,496 --> 00:45:02,016
?מוכנה

531
00:45:02,656 --> 00:45:06,057
...עכשיו לאט
.שחררי את המצמד

532
00:45:08,017 --> 00:45:09,535
<i>.בלה</i>

533
00:45:12,655 --> 00:45:14,176
<i>.הפסיקי</i>

534
00:45:18,816 --> 00:45:20,736
?את בסדר

535
00:45:21,696 --> 00:45:23,337
.אנסה שוב

536
00:45:44,019 --> 00:45:45,659
!לחצי על המעצור

537
00:46:00,018 --> 00:46:02,859
.אני רוצה לנסות שוב
?אתה מנסה להיהרג-

538
00:46:03,099 --> 00:46:05,456
.אנסה שוב
.לא, שכחי מזה-

539
00:46:06,256 --> 00:46:07,896
.מספיק עם האופנועים

540
00:46:08,856 --> 00:46:10,497
.אלוהים, הראש שלך

541
00:46:14,257 --> 00:46:15,777
.אלוהים, אני מצטערת

542
00:46:16,777 --> 00:46:19,498
?את מתנצלת שאת מדממת

543
00:46:21,858 --> 00:46:23,776
.כן, אני מניחה שכן

544
00:46:24,496 --> 00:46:27,777
.זה רק דם, בלה
.לא עניין גדול

545
00:46:40,498 --> 00:46:42,418
?במה את נועצת עיניים

546
00:46:46,018 --> 00:46:47,939
.אתה די יפה

547
00:46:55,860 --> 00:46:58,180
?כמה קשה נפגעת בראש

548
00:46:59,620 --> 00:47:00,858
.אני לא יודעת

549
00:47:03,718 --> 00:47:04,959
.בואי נלך

550
00:47:08,579 --> 00:47:11,819
.באמת ראיתי משהו ביער
.באמת, מותק, אני מאמין לך-

551
00:47:11,899 --> 00:47:14,420
לא, הוא לא. הוא
.פשוט מנסה את מזלו

552
00:47:16,940 --> 00:47:19,457
הוא היה שחור
.משחור, וענק

553
00:47:19,577 --> 00:47:22,017
על ארבע, הוא עדיין
.היה גדול מבנאדם

554
00:47:22,697 --> 00:47:23,363
?דב, אולי

555
00:47:23,398 --> 00:47:25,598
או חייזר. התמזל מזלך
.שלא בחנו אותך

556
00:47:25,718 --> 00:47:26,958
.כן

557
00:47:27,318 --> 00:47:29,638
.ובכן, ראיתי את זה

558
00:47:29,918 --> 00:47:31,838
.את לא היחידה

559
00:47:32,919 --> 00:47:35,119
.אבי קיבל דיווחים בתחנה

560
00:47:35,519 --> 00:47:38,357
בערך חמישה מטיילים
.נהרגו ע"י איזה דב

561
00:47:38,637 --> 00:47:40,277
אך הם לא מצליחים
.למצוא את הדוב

562
00:47:43,878 --> 00:47:46,198
ליצנים, זו הפעם האחרונה
.שאתם מפקפקים בחברה שלי

563
00:47:51,159 --> 00:47:52,679
...אז, כלומר

564
00:47:53,439 --> 00:47:55,079
.בלה חזרה

565
00:47:58,679 --> 00:48:02,840
.כן, אני מניחה
.זה שווה ברוכה השבה-

566
00:48:04,280 --> 00:48:08,200
...אז הקשיבי, עכשיו כשאת
,את יודעת, מדברת

567
00:48:08,680 --> 00:48:11,001
.אוכלת שוב

568
00:48:11,201 --> 00:48:13,919
את חייבת להכניס
.את הפרוטאין לשם

569
00:48:15,479 --> 00:48:19,520
פשוט חשבתי, אולי תרצי
.לראות סרט יחד איתי

570
00:48:23,920 --> 00:48:27,040
.כן, בטח
.כן, אין בעיה

571
00:48:28,201 --> 00:48:30,121
...מגניב, בואי נראה

572
00:48:30,161 --> 00:48:34,758
אפשר לראות: "אהבה
."מאויתת הפוך היא אהבה

573
00:48:35,038 --> 00:48:38,159
,כן, זה שם מטופש
.אבל זו קומדיה רומנטית

574
00:48:38,199 --> 00:48:41,199
.כלומר, אמורה להיות
.לא, לא רומנטיקה-

575
00:48:45,039 --> 00:48:48,280
?"מה עם "אגרוף לפנים
?שמעת על זה

576
00:48:49,800 --> 00:48:53,198
.זה סרט פעולה
.כן, זה מושלם-

577
00:48:54,278 --> 00:48:56,199
.עם רובים... אדרנלין

578
00:48:56,959 --> 00:48:59,279
.זה הקטע שלי
.בסדר-

579
00:48:59,679 --> 00:49:00,681
כדאי שנלך עם
,עוד כמה אנשים

580
00:49:00,682 --> 00:49:01,682
אתם רוצים ללכת
...לראות את

581
00:49:03,399 --> 00:49:05,200
?"אגרוף לפנים"
!אגרוף לפנים"? כן-"

582
00:49:05,240 --> 00:49:06,840
מייק, היי, רצינו
.לראות את זה

583
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
זוכר שבטריילר
?היה... -כן

584
00:49:08,680 --> 00:49:10,800
.אגרופים לפנים
.אני לא זוכר את זה-

585
00:49:11,880 --> 00:49:13,841
!ערב-סרט עם בלה

586
00:49:16,801 --> 00:49:20,721
?אז "אגרוף לפנים", הא
?אתה אוהב סרטי פעולה

587
00:49:22,281 --> 00:49:23,922
.לא ממש

588
00:49:26,762 --> 00:49:29,880
שמעתי שהוא
.גרוע. רע

589
00:49:30,840 --> 00:49:34,081
היי, אתה מספיק מבוגר
?כדי לראות את הסרט

590
00:49:34,881 --> 00:49:37,201
כלומר, אתה יודע, בלי
.ליווי של מבוגר. -כן, בטח

591
00:49:37,281 --> 00:49:40,401
.היא קונה לי כרטיס
.היא קונה, בסדר-

592
00:49:41,722 --> 00:49:44,722
ג'סיקה עזבה ולאנג'לה
יש כאב בטן

593
00:49:44,762 --> 00:49:46,679
.אז אריק מטפל בה

594
00:49:48,039 --> 00:49:50,239
.אז, זה רק שלושתנו
.נהדר-

595
00:49:51,240 --> 00:49:53,160
.מעולה
.כן-

596
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
<i>.תניח את האקדח</i>

597
00:49:57,200 --> 00:50:00,121
<i>תניח אתה את האקדח, או שאופצץ
,את הראש המזוין שלך</i>

598
00:50:00,161 --> 00:50:00,961
<i>!שניכם</i>

599
00:50:01,001 --> 00:50:05,319
<i>תניחו את האקדחים או שאפוצץ
.את הראשים המזוינים של שניכם</i>

600
00:50:07,279 --> 00:50:09,200
<i>!קדימה, בואו נעשה את זה</i>

601
00:50:26,721 --> 00:50:28,642
בסדר, אני חושב
.שאני הולך להקיא

602
00:50:35,902 --> 00:50:39,543
!אלוהים
.איזה רכרוכי-

603
00:50:40,583 --> 00:50:43,581
את צריכה להחזיק יד למישהו
.עם בטן חזקה יותר

604
00:50:43,981 --> 00:50:47,302
מישהו שצוחק מהדם שגורם
.לגברים חלשים להקיא

605
00:50:47,502 --> 00:50:50,022
.כן, אשים לב לזה

606
00:50:51,622 --> 00:50:54,062
אני מרגישה רע. כנראה
...הוא קיבל את השפעת

607
00:50:54,262 --> 00:50:56,423
.שמסתובבת באוויר

608
00:50:59,383 --> 00:51:03,700
.מה? אני לא יכול להחזיק את ידך
.לא, כמובן, אתה יכול-

609
00:51:06,581 --> 00:51:09,621
אני פשוט חושבת... שאיתך
.זה משהו שונה לגמרי

610
00:51:09,701 --> 00:51:10,821
...אז

611
00:51:12,821 --> 00:51:16,342
,בסדר, אמרי לי משהו
?את מחבבת אותי, נכון

612
00:51:21,100 --> 00:51:23,941
ואת חושבת
?שאני די יפה

613
00:51:24,701 --> 00:51:29,021
...ג'ייק, בבקשה
.אל תעשה את זה

614
00:51:35,262 --> 00:51:36,782
?למה

615
00:51:39,982 --> 00:51:41,903
כי אתה עומד
.להרוס הכל

616
00:51:44,503 --> 00:51:47,903
.ואני צריכה אותך

617
00:51:53,944 --> 00:51:55,862
.ובכן, יש לי המון זמן

618
00:51:57,622 --> 00:51:59,543
.אני לא מתכוון לוותר

619
00:52:00,663 --> 00:52:02,583
.אני לא רוצה שתוותר

620
00:52:02,783 --> 00:52:04,303
...אבל

621
00:52:05,463 --> 00:52:08,023
זה רק בגלל שאני לא
.רוצה שתלך לשום מקום

622
00:52:11,624 --> 00:52:13,501
.זה... זה ממש אנוכי

623
00:52:17,061 --> 00:52:20,302
אתה יודע, אני לא כמו
.מכונית שאתה יכול לתקן

624
00:52:24,502 --> 00:52:26,262
.לעולם לא אהיה בסדר

625
00:52:26,582 --> 00:52:28,503
אז אני צריכה להיות
.הוגנת כלפיך

626
00:52:30,903 --> 00:52:32,821
?זה בגללו, נכון

627
00:52:43,382 --> 00:52:48,503
תראי, אני יודע
.מה הוא עשה לך

628
00:52:50,023 --> 00:52:55,264
ובלה, אני אף פעם
.לא אעשה דבר כזה

629
00:52:56,904 --> 00:53:00,424
בחיים לא אפגע
.בך, אני מבטיח

630
00:53:01,664 --> 00:53:03,865
.לא אאכזב אותך

631
00:53:04,545 --> 00:53:06,465
.את יכולה לסמוך עלי

632
00:53:14,424 --> 00:53:16,344
...ובכן

633
00:53:20,824 --> 00:53:22,745
.אני צריך ללכת הביתה

634
00:53:29,302 --> 00:53:33,103
אני... הרגשתי לא
?טוב לפני הסרט, בסדר

635
00:53:35,743 --> 00:53:37,943
?מה הבעיה שלך
?כרגע-

636
00:53:38,023 --> 00:53:39,543
.אתה הבעיה שלי

637
00:53:39,863 --> 00:53:43,384
מרגיש לא טוב? אולי אתה
.צריך ללכת לבית חולים

638
00:53:44,504 --> 00:53:46,262
אתה רוצה שאכניס
?אותך לבית חולים

639
00:53:46,422 --> 00:53:49,662
ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק. הסרט
?נגמר. מה אתה עושה

640
00:53:50,183 --> 00:53:53,703
.ג'ייק, אתה לוהט

641
00:53:54,383 --> 00:53:57,503
.כאילו יש לך חם
?אתה בסדר

642
00:53:58,583 --> 00:54:00,504
.אני לא יודע מה קורה

643
00:54:02,944 --> 00:54:04,584
.אני חייב ללכת

644
00:54:09,625 --> 00:54:11,545
.הבחור הזה מוזר

645
00:54:14,905 --> 00:54:15,865
<i>.ג'ייק</i>

646
00:54:16,025 --> 00:54:17,946
<i>אביך אמר שחלית
,במחלת הנשיקה</i>

647
00:54:18,106 --> 00:54:21,746
<i>...הוא לא נותן לי לבקר אבל
?תוכל להתקשר אלי</i>

648
00:54:26,905 --> 00:54:30,345
<i>.היי, זו אני שוב
...אני פשוט</i>

649
00:54:30,545 --> 00:54:33,065
<i>אני מצטערת על
.מה שאמרתי בקולנוע</i>

650
00:54:34,745 --> 00:54:38,266
<i>פשוט רציתי לשמוע את
.קולך. אז, בלי לחץ</i>

651
00:54:40,743 --> 00:54:45,464
,ג'ייקוב, בבקשה
.תתקשר אלי

652
00:54:45,824 --> 00:54:48,944
בסדר, אנחנו אמורים
.לחזור בסביבות שלוש

653
00:54:55,305 --> 00:54:56,585
!היי

654
00:54:57,385 --> 00:55:01,183
תראי, אני לא חייב לצאת
.לדוג היום. -כן, אתה כן

655
00:55:01,383 --> 00:55:04,104
.כן, אתה כן. לך
?על מה אתה מדבר

656
00:55:04,264 --> 00:55:07,264
.פשוט היזהר
.כמו תמיד-

657
00:55:08,784 --> 00:55:11,224
הדובים האלה לא
.יגעו בי, בלה

658
00:55:11,384 --> 00:55:13,705
אני לוחם
.קונג פו מצוין

659
00:55:46,706 --> 00:55:48,346
!ג'ייק

660
00:55:55,104 --> 00:55:57,024
?הסתפרת

661
00:55:59,825 --> 00:56:02,145
?ועשית קעקוע

662
00:56:04,825 --> 00:56:06,065
...בלה

663
00:56:06,265 --> 00:56:08,786
חשבתי שאתה חולה
.מכדי לצאת החוצה

664
00:56:10,186 --> 00:56:13,304
או בשביל לענות
.לטלפון כשהתקשרתי

665
00:56:14,064 --> 00:56:17,985
.לכי מכאן
?מה-

666
00:56:19,665 --> 00:56:21,305
.לכי מכאן

667
00:56:22,825 --> 00:56:25,145
?מה קרה לך
?מה הבעיה

668
00:56:25,225 --> 00:56:27,946
?היי, מה קרה

669
00:56:30,426 --> 00:56:33,426
?סאם הגיע אליך
?זה מה שקרה

670
00:56:33,586 --> 00:56:37,627
,סאם ניסה לעזור לי
.אל תאשימי אותו

671
00:56:37,987 --> 00:56:39,907
אבל אם את רוצה
,להאשים מישהו

672
00:56:40,427 --> 00:56:43,307
מה דעתך על מוצצי הדם
?המטונפים שאת אוהבת

673
00:56:43,427 --> 00:56:45,348
.בני משפחת קולון

674
00:56:51,626 --> 00:56:52,946
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

675
00:56:53,026 --> 00:56:55,467
את יודעת בדיוק
.על מה אני מדבר

676
00:56:55,747 --> 00:56:59,147
.שיקרת לכולם
...לצ'ארלי

677
00:57:00,747 --> 00:57:02,667
אבל את לא
.יכולה לשקר לי

678
00:57:03,868 --> 00:57:08,185
.לא יותר, בלה
!קדימה! ג'ייקוב-

679
00:57:13,946 --> 00:57:15,866
...תראי, בלה

680
00:57:16,666 --> 00:57:18,986
אנחנו לא יכולים
.להיות ידידים יותר

681
00:57:19,906 --> 00:57:22,107
...ג'ייק, אני יודעת שהייתי

682
00:57:23,107 --> 00:57:24,627
.פגעתי בך

683
00:57:25,547 --> 00:57:29,265
.זה... זה הורג אותי
.זה הורג אותי

684
00:57:30,905 --> 00:57:34,186
אם... תיתן לי
.קצת זמן

685
00:57:34,346 --> 00:57:35,866
!לא

686
00:57:36,746 --> 00:57:38,386
.זה לא בגללך

687
00:57:41,107 --> 00:57:44,507
?זה לא בגללך, זה בגללי, נכון
?באמת

688
00:57:44,907 --> 00:57:47,907
!זה נכון
.זה באמת בגללי

689
00:57:50,028 --> 00:57:53,148
.אני לא טוב

690
00:57:55,068 --> 00:57:58,348
.הייתי... ילד נהדר

691
00:57:59,709 --> 00:58:01,309
.יותר לא

692
00:58:02,189 --> 00:58:06,027
?זה אפילו לא חשוב, בסדר
.זה נגמר

693
00:58:06,187 --> 00:58:08,428
.אתה לא יכול להיפרד ממני

694
00:58:10,428 --> 00:58:12,348
...זאת אומרת

695
00:58:13,068 --> 00:58:14,988
זאת אומרת, אתה החבר
.הטוב ביותר שלי

696
00:58:17,629 --> 00:58:19,549
.הבטחת לי

697
00:58:20,829 --> 00:58:22,346
.אני יודע

698
00:58:23,146 --> 00:58:25,586
הבטחתי שלא
.אפגע בך, בלה

699
00:58:26,667 --> 00:58:29,227
.וכך אני עומד בהבטחתי

700
00:58:29,867 --> 00:58:31,787
.לכי הביתה

701
00:58:31,947 --> 00:58:36,268
.ואל תחזרי
.או שתפגעי

702
00:58:49,227 --> 00:58:50,947
<i>...אליס</i>

703
00:58:51,267 --> 00:58:52,787
<i>...פני-הדברים</i>

704
00:58:54,508 --> 00:58:56,388
<i>.פני-הדברים החמירו שוב</i>

705
00:58:57,708 --> 00:59:01,748
<i>...בלי ג'ייק, אני פשוט
.לא סובלת את המצב</i>

706
00:59:04,109 --> 00:59:06,429
<i>אני כבר לא רואה
.את אדוארד</i>

707
00:59:08,029 --> 00:59:10,869
<i>כעת ההרגשה באמת
.כאילו הוא מעולם לא היה קיים</i>

708
00:59:18,268 --> 00:59:21,629
<i>אמצא מקום בו אוכל
.לראותו שוב</i>

709
01:00:16,970 --> 01:00:20,330
.בלה
!לורנט-

710
01:00:22,330 --> 01:00:24,610
.לא ציפיתי למצוא אותך כאן

711
01:00:27,051 --> 01:00:31,929
,הלכתי לבקר את משפחת קולון
.אבל... הבית ריק

712
01:00:33,529 --> 01:00:35,850
אני מופתעת שהם
.השאירו אותך מאחור

713
01:00:36,250 --> 01:00:38,170
...לא היית סוג של

714
01:00:39,530 --> 01:00:41,450
?חיית-המחמד שלהם

715
01:00:41,930 --> 01:00:43,770
.כן. אפשר לומר

716
01:00:43,850 --> 01:00:46,731
האם משפחת קולון
?מבקרים לעיתים קרובות

717
01:00:51,368 --> 01:00:52,888
<i>.שקרי</i>

718
01:00:57,769 --> 01:01:00,489
.כן, כמובן, כל הזמן
.שקרי טוב יותר-

719
01:01:00,809 --> 01:01:03,370
.אגיד להם שקפצת לבקר

720
01:01:04,250 --> 01:01:07,448
...אני כנראה לא אמורה להגיד

721
01:01:08,568 --> 01:01:10,248
.לאדוארד

722
01:01:11,128 --> 01:01:15,849
.מפני שהוא די מגונן
?אבל הוא נמצא הרחק מכאן, לא-

723
01:01:17,529 --> 01:01:19,289
?למה אתה כאן

724
01:01:19,449 --> 01:01:24,490
.באתי כדי לעשות טובה לויקטוריה

725
01:01:27,050 --> 01:01:28,250
?לויקטוריה

726
01:01:28,330 --> 01:01:30,130
היא ביקשה ממני לראות
...אם את עדיין

727
01:01:30,210 --> 01:01:32,411
תחת הגנתם של
.בני משפחת קולון

728
01:01:32,811 --> 01:01:36,251
ויקטוריה חושבת שזה יהיה הוגן
להרוג את בת-זוגו של אדוארד

729
01:01:36,651 --> 01:01:38,251
.מכיוון שהוא הרג את שלה

730
01:01:38,411 --> 01:01:40,332
.עין תחת עין

731
01:01:40,892 --> 01:01:43,932
.איימי עליו
!אדוארד ידע מי עשה זאת-

732
01:01:44,172 --> 01:01:45,850
.והוא ירדוף אותך

733
01:01:46,490 --> 01:01:48,730
.אני לא חושב

734
01:01:49,691 --> 01:01:52,411
אחרי הכל, עד כמה
את חשובה לו

735
01:01:53,131 --> 01:01:56,251
אם הוא עזב אותך
?כאן ללא כל הגנה

736
01:01:57,771 --> 01:02:00,892
ויקטוריה לא תשמח
.אם אני אהרוג אותך

737
01:02:01,132 --> 01:02:03,369
אבל אני לא יכול
.לעצור את עצמי

738
01:02:03,529 --> 01:02:06,409
.את נראית כל כך טעימה
!בבקשה, לא-

739
01:02:06,809 --> 01:02:09,930
.זאת אומרת, עזרת לנו

740
01:02:10,250 --> 01:02:13,530
.אל תפחדי
.אני עושה לך טובה

741
01:02:13,690 --> 01:02:19,371
ויקטוריה מתכננת להרוג
אותך לאט ובכאבים נוראים

742
01:02:19,851 --> 01:02:24,169
.כאשר אני אעשה את זה מהיר
.אני מבטיח

743
01:02:24,969 --> 01:02:27,130
.לא תרגישי דבר

744
01:02:32,570 --> 01:02:34,490
.אדוארד, אני אוהבת אותך

745
01:02:36,571 --> 01:02:39,051
.אני לא מאמין

746
01:03:45,291 --> 01:03:47,051
!אבא, ראיתי אותם

747
01:03:47,131 --> 01:03:50,012
?מה קרה
!ביער. הם לא דובים-

748
01:03:50,132 --> 01:03:50,972
?למה את מתכוונת ביער

749
01:03:51,012 --> 01:03:52,932
בלה, מה לעזאזל
?עשית ביער

750
01:03:53,012 --> 01:03:56,652
.הם זאבים
!כלומר, הם זאבים ענקיים

751
01:03:56,732 --> 01:03:59,933
?את בטוחה, בלה
.כן, עכשיו ראיתי אותם-

752
01:04:00,093 --> 01:04:02,573
.הם רדפו אחרי... משהו

753
01:04:02,893 --> 01:04:06,453
?זאבים? ראית

754
01:04:09,454 --> 01:04:12,372
.בסדר
,הארי

755
01:04:13,252 --> 01:04:14,372
?מוכן לצאת לציד

756
01:04:14,492 --> 01:04:16,172
אתה יכול לארגן
?את הבחורים שלך

757
01:04:16,973 --> 01:04:19,693
...כמובן, כן. אני
...אני רק

758
01:04:20,973 --> 01:04:23,293
<i>אני יודעת שהזאבים
.האלו ימותו</i>

759
01:04:24,253 --> 01:04:26,574
<i>ולורנט יגיד לה
.שאני חסרת כל הגנה</i>

760
01:04:27,614 --> 01:04:29,214
<i>.ויקטוריה</i>

761
01:04:30,411 --> 01:04:32,091
.אני צריך ללכת לתחנה

762
01:04:32,251 --> 01:04:34,411
...אבא, אתה צריך
.אתה צריך ללכת

763
01:04:34,892 --> 01:04:37,212
את יכולה פשוט
?להישאר בבית

764
01:05:02,573 --> 01:05:04,333
!בלה

765
01:05:06,253 --> 01:05:07,533
.הפחדת אותי

766
01:05:07,773 --> 01:05:10,813
?מה לעזאזל אתה עושה
.לכי לאחור. אני עולה-

767
01:05:26,893 --> 01:05:29,053
.תראי, אני מצטער

768
01:05:35,534 --> 01:05:38,014
?על מה
,הלוואי ויכולתי להסביר-

769
01:05:38,094 --> 01:05:41,615
...אבל אני פשוטו כמשמעו
!לא יכול

770
01:05:50,013 --> 01:05:53,373
אי-פעם היה לך סוד
?שלא יכולת לספר אותו לאף-אחד

771
01:05:54,253 --> 01:05:56,573
סוד שלא היה שלך
.שיכולת לשתף

772
01:05:59,694 --> 01:06:01,574
.ככה זה בשבילי

773
01:06:02,412 --> 01:06:03,932
.או גרוע יותר

774
01:06:05,132 --> 01:06:09,453
,אין לך מושג
.עד כמה אני לחוץ

775
01:06:09,613 --> 01:06:11,293
.אני שונאת את זה

776
01:06:12,093 --> 01:06:14,093
אני שונאת את
.מה שהם עשו לך

777
01:06:28,335 --> 01:06:31,215
!הכי גרוע שאת כבר יודעת

778
01:06:35,616 --> 01:06:40,894
בלה, זוכרת שצעדנו
?בחוף בלה-פוש

779
01:06:41,854 --> 01:06:44,335
...הסי

780
01:06:47,215 --> 01:06:52,095
...הסיפור
.הסיפור על הערפדים

781
01:06:54,496 --> 01:06:57,933
אני מניח שאני יכול להבין מדוע
.זה החלק היחיד שאת זוכרת

782
01:07:05,214 --> 01:07:09,214
חייב להיות משהו
...שביכולתך לעשות

783
01:07:09,294 --> 01:07:11,615
לא. אני בסיפור
.הזה לכל החיים

784
01:07:12,815 --> 01:07:14,895
אולי אנחנו צריכים
.לצאת מכאן לזמן-מה

785
01:07:15,455 --> 01:07:18,813
.פשוט נעזוב
.רק אתה ואני

786
01:07:19,453 --> 01:07:21,374
?את יכולה לעשות זאת

787
01:07:24,174 --> 01:07:26,094
.אעשה זאת עבורך

788
01:07:32,415 --> 01:07:35,935
זה לא משהו שפשוט
.אוכל לברוח ממנו, בלה

789
01:07:36,735 --> 01:07:41,056
.אבל כן הייתי בורח איתך

790
01:07:44,336 --> 01:07:46,816
.אם הייתי יכול

791
01:07:49,857 --> 01:07:53,455
.אני חייב ללכת
.הם בטח תוהים איפה אני

792
01:07:57,376 --> 01:07:58,896
.בואי הנה

793
01:08:03,296 --> 01:08:07,217
...בבקשה
.נסי להיזכר

794
01:08:08,897 --> 01:08:13,774
זה היה יכול להיות הרבה
...יותר קל אם היית יודעת

795
01:08:16,335 --> 01:08:19,375
...ניסיתי, אבל
.ג'ייק

796
01:08:19,615 --> 01:08:22,335
?ג'ייק, מה אתה עושה
.רגע, ג'ייק

797
01:08:29,376 --> 01:08:30,894
!ג'ייק

798
01:08:47,456 --> 01:08:49,216
.אדוארד, אני פוחדת

799
01:08:49,856 --> 01:08:51,776
.את צריכה לפחד

800
01:08:56,617 --> 01:08:58,617
<i>זה באמת כמו
...סיפור ישן</i>

801
01:08:58,737 --> 01:09:00,497
<i>סיפור שאנחנו לא אמורים
...לדבר עליו</i>

802
01:09:00,577 --> 01:09:04,178
<i>ידעת שצאצאי השבט קווילט אמורים
?להיות צאצאי זאבים</i>

803
01:09:19,057 --> 01:09:20,418
.בלה

804
01:09:20,618 --> 01:09:22,098
.אני צריכה לראות אותו

805
01:09:23,218 --> 01:09:24,975
.הוא לא כאן

806
01:09:26,495 --> 01:09:28,815
.אני מצטערת, אני חייבת לראותו
?בלה-

807
01:09:45,615 --> 01:09:47,135
?מה עשית

808
01:09:48,616 --> 01:09:49,576
?בסדר, מה עשית
!היי-

809
01:09:49,616 --> 01:09:50,736
?מה עשית לו
!תירגעי-

810
01:09:50,816 --> 01:09:52,976
!הוא לא רצה בכך
.אבל אנחנו כן-

811
01:09:53,056 --> 01:09:55,136
?מה הוא עשה? מה הוא סיפר לך
...שניכם תירגעו-

812
01:09:55,216 --> 01:09:58,497
,שום דבר, הוא לא סיפר לי דבר
!מפני שהוא מפחד מכם

813
01:10:04,137 --> 01:10:06,738
.מאוחר מדי עכשיו
.בלה, תתרחקי-

814
01:10:07,098 --> 01:10:10,338
.פול, תירגע מיד

815
01:10:18,619 --> 01:10:20,099
!בלה

816
01:10:21,217 --> 01:10:22,737
!תברח

817
01:10:25,298 --> 01:10:27,098
!ג'ייק, תברח

818
01:11:05,857 --> 01:11:07,777
קחו את בלה בחזרה
.לביתה של אמילי

819
01:11:09,217 --> 01:11:11,138
אני מניח שהזאב
.יצא מהשק

820
01:11:17,218 --> 01:11:18,458
<i>...אליס</i>

821
01:11:18,818 --> 01:11:21,379
<i>האם ייתכן
?שהכל נכון</i>

822
01:11:21,579 --> 01:11:23,499
<i>?האגדות וסיפורי האימה</i>

823
01:11:24,059 --> 01:11:28,259
<i>האם ייתכן שאין דבר
?שפוי ונורמלי בכלל</i>

824
01:11:29,900 --> 01:11:31,700
היי, אני חושבת שכדאי שנחזור
.לראות אם ג'ייקוב בסדר

825
01:11:31,820 --> 01:11:34,538
.אני מקווה שפול ינשך אותו
.ייתן לו מה שמגיע לו

826
01:11:34,658 --> 01:11:37,738
.אין מצב. ג'ייק הוא טבעי
?אתה רואה אותו צד זבובים

827
01:11:37,818 --> 01:11:39,739
אני שם חמש דולר
.שפול לא נגע בו

828
01:11:40,139 --> 01:11:42,659
.היכנסי, בלה
.אנחנו לא נינשך

829
01:11:42,779 --> 01:11:44,699
.דבר בשם עצמך

830
01:11:54,457 --> 01:11:57,218
...היי, בנוגע לאמילי
,ארוסתו של סאם

831
01:11:57,418 --> 01:11:59,898
.אל תנעצי מבטים
.זה מפריע לו

832
01:12:01,658 --> 01:12:03,258
?למה שאנעץ מבטים

833
01:12:03,338 --> 01:12:07,179
?אתם רעבים
...כאילו שאני צריכה לשאול

834
01:12:14,057 --> 01:12:15,578
?מי זאת

835
01:12:15,698 --> 01:12:17,978
.בלה סוואן
?מי יכול להיות

836
01:12:20,218 --> 01:12:23,018
.אז, את נערת-הערפד

837
01:12:25,499 --> 01:12:28,459
.אז, את נערת-הזאב

838
01:12:30,539 --> 01:12:31,819
.מניחה שכן

839
01:12:32,059 --> 01:12:34,940
.אני מאורסת לאחד

840
01:12:37,820 --> 01:12:39,700
.שמור קצת לאחים שלך

841
01:12:39,820 --> 01:12:41,580
.ונשים קודם

842
01:12:41,900 --> 01:12:44,861
?מאפין
.כמובן. תודה-

843
01:12:44,941 --> 01:12:48,739
השאירי זאת לג'ייק למצוא דרך
.לעקוף את צו איסור הפרסום של סאם

844
01:12:48,939 --> 01:12:52,540
.הוא לא אמר לי דבר
.זה קטע של זאבים-

845
01:12:52,660 --> 01:12:55,100
אנחנו מצייתים להוראות של
.הזכר המנהיג אם אנחנו רוצים או לא

846
01:12:55,220 --> 01:12:57,500
תראו את זה! אנחנו יכולים
.לשמוע את המחשבות של האחר

847
01:12:57,580 --> 01:13:00,700
?אתם מוכנים לשתוק
.אלו הם סודות מסחריים

848
01:13:00,860 --> 01:13:03,981
לעזאזל! הנערה הזאת
.מסתובבת(רצה) עם ערפדים

849
01:13:04,861 --> 01:13:07,018
אני לא ממש יכולה
.להסתובב עם ערפדים

850
01:13:09,338 --> 01:13:11,259
.כי הם מהירים

851
01:13:11,539 --> 01:13:14,859
?כן
.אנחנו מהירים יותר

852
01:13:15,819 --> 01:13:17,579
?כבר נבהלת

853
01:13:19,099 --> 01:13:21,580
אתם לא המפלצות
.הראשונות שפגשתי

854
01:13:21,740 --> 01:13:24,578
.ג'ייק צודק
.את טובה עם דברים מוזרים

855
01:13:46,780 --> 01:13:48,301
.מצטער

856
01:14:03,200 --> 01:14:05,120
?אז אתה אדם-זאב

857
01:14:06,801 --> 01:14:09,641
.כן, בפעם האחרונה שבדקתי

858
01:14:11,321 --> 01:14:14,721
רק למספר חברי שבט ברי-מזל
.יש את הגן הזה

859
01:14:14,881 --> 01:14:19,282
,אם מוצץ-דם מגיע לעיירה
.והחום עולה

860
01:14:21,359 --> 01:14:22,879
?מחלת הנשיקה

861
01:14:24,199 --> 01:14:26,120
.כן, הלוואי

862
01:14:28,840 --> 01:14:33,280
אתה לא יכול
?למצוא דרך להפסיק

863
01:14:35,361 --> 01:14:38,359
.זאת אומרת, זה לא טוב

864
01:14:40,159 --> 01:14:42,680
זאת לא בחירה
.של סגנון חיים, בלה

865
01:14:43,040 --> 01:14:45,560
,נולדתי כך
.אני לא יכול לשנות זאת

866
01:14:46,000 --> 01:14:46,840
.את כזאת צבועה

867
01:14:46,920 --> 01:14:48,960
אני לא הסוג הנכון
?של מפלצת עבורך

868
01:14:49,000 --> 01:14:53,161
.זה לא מה שאתה
.זה מה שאתה עושה

869
01:14:53,321 --> 01:14:55,241
.הם מעולם לא פגעו במישהו

870
01:14:57,081 --> 01:14:58,601
.אתה הרגת אנשים, ג'ייק

871
01:14:58,681 --> 01:15:01,682
.בלה, אנחנו לא הורגים אף-אחד

872
01:15:03,282 --> 01:15:04,682
?אם כן, מי כן

873
01:15:04,842 --> 01:15:07,562
אנחנו מנסים להגן על
.אנשים מפניהם

874
01:15:07,722 --> 01:15:10,443
הדבר היחיד
.שאנחנו הורגים

875
01:15:12,403 --> 01:15:14,323
.זה ערפדים

876
01:15:15,201 --> 01:15:16,041
...ג'ייק, אתה לא יכול

877
01:15:16,081 --> 01:15:18,601
אל תדאגי, אנחנו לא יכולים
.לגעת בבני משפחת קולון האהובים

878
01:15:18,681 --> 01:15:21,402
אלא אם הם מפרים
.את הברית

879
01:15:21,682 --> 01:15:23,602
.זה לא מה שאני אומרת

880
01:15:24,082 --> 01:15:26,802
.אתה לא יכול להרוג ערפדים

881
01:15:27,242 --> 01:15:29,763
.הם יהרגו אותך
?באמת-

882
01:15:29,843 --> 01:15:32,923
הבסנו את העלוקות
.הפחדנים די בקלות

883
01:15:36,960 --> 01:15:37,800
?לורנט

884
01:15:37,961 --> 01:15:40,001
והחברה הג'ינג'ית
.שלו היא הבאה בתור

885
01:15:40,201 --> 01:15:43,161
?ויק... ויקטוריה כאן
.הייתה כאן-

886
01:15:43,241 --> 01:15:45,561
הברחנו אותה עד הגבול
.הקנדי באותו הלילה

887
01:15:45,601 --> 01:15:47,162
.אבל היא ממשיכה לחזור

888
01:15:47,242 --> 01:15:50,642
אנחנו לא יודעים אחרי
.מי היא רודפת. -אני יודעת

889
01:15:54,080 --> 01:15:55,600
.אחריי

890
01:16:04,001 --> 01:16:07,162
,אל תדאגי
.אנחנו מכסים את האזור הזה

891
01:16:07,522 --> 01:16:09,682
היא לא תתקרב
.אלייך או אל צ'ארלי

892
01:16:10,722 --> 01:16:12,322
אבל אתה חייב
.להיות זהיר

893
01:16:12,482 --> 01:16:15,603
היא מהירה, אתה לא יודע
.עד כמה מהירה היא

894
01:16:15,723 --> 01:16:19,163
את יודעת, חוסר הביטחון שלך
.בנו מעט מעליב

895
01:16:20,963 --> 01:16:23,203
.בסדר, כדאי שאלך

896
01:16:24,204 --> 01:16:27,884
.ואתה חייב ללכת
.כן-

897
01:16:28,484 --> 01:16:30,722
.אני צריך להרוג ערפדים

898
01:16:48,681 --> 01:16:50,561
<i>.עד שאני לבד</i>

899
01:16:51,722 --> 01:16:54,242
<i>,ולאחרונה
.אני לבד כל הזמן</i>

900
01:16:54,482 --> 01:16:57,202
<i>,ג'ייקוב הלך
.הוא צד את ויקטוריה</i>

901
01:16:57,362 --> 01:16:59,522
<i>.וצ'ארלי צד את ג'ייקוב</i>

902
01:16:59,842 --> 01:17:01,203
<i>.ואת לא כאן</i>

903
01:17:02,323 --> 01:17:04,723
<i>.וגם אדוארד</i>

904
01:17:07,921 --> 01:17:10,162
<i>.ואין לי דבר כעת</i>

905
01:17:13,602 --> 01:17:15,522
?מצאת משהו, הארי

906
01:17:16,802 --> 01:17:18,842
.לא, שום דבר

907
01:17:26,083 --> 01:17:27,843
<i>אבל הבנתי לאן
,אני צריכה ללכת</i>

908
01:17:28,003 --> 01:17:30,204
<i>מה אני צריכה לעשות
.כדי לראותו שוב</i>

909
01:20:28,644 --> 01:20:30,404
<i>.אל תעשי זאת</i>

910
01:20:34,885 --> 01:20:37,205
.רצית שאהיה בת-אנוש

911
01:20:39,565 --> 01:20:41,525
.תסתכל עלי

912
01:20:43,806 --> 01:20:47,044
<i>?בבקשה
?למעני</i>

913
01:20:47,204 --> 01:20:49,524
לא תישאר איתי
.בדרך אחרת

914
01:20:52,885 --> 01:20:55,045
<i>.בלה. בבקשה</i>

915
01:22:22,807 --> 01:22:24,328
<i>!תנשמי</i>

916
01:22:26,048 --> 01:22:27,568
<i>!תנשמי</i>

917
01:22:28,648 --> 01:22:30,968
.קדימה, בלה
.תנשמי

918
01:22:37,487 --> 01:22:40,607
,בלה? בלה
?את שומעת אותי

919
01:22:46,408 --> 01:22:47,928
.ג'ייק

920
01:22:56,086 --> 01:22:59,086
?על מה לעזאזל חשבת

921
01:22:59,526 --> 01:23:01,647
.רק הייתי צריכה לראות משהו

922
01:23:02,407 --> 01:23:03,367
.קח אותה הביתה

923
01:23:03,487 --> 01:23:05,807
אלך לעזור בביתו
.של הארי

924
01:23:09,007 --> 01:23:10,928
?מה קרה בביתו של הארי

925
01:23:11,288 --> 01:23:13,488
הארי קלירווטר
.חטף התקף לב

926
01:23:14,766 --> 01:23:17,286
צ'ארלי ואבי נמצאים בביתו
.של הארי עם משפחתו

927
01:23:17,366 --> 01:23:21,807
?הוא בסדר
.הוא מת-

928
01:23:26,087 --> 01:23:29,088
קדימה, אתן לך משהו להתנגב
.ואסיע אותך הביתה

929
01:23:41,029 --> 01:23:43,229
.מעלות לידי ‎42

930
01:23:45,509 --> 01:23:46,750
!למען השם

931
01:23:47,870 --> 01:23:49,830
.הידיים שלי קפואות

932
01:23:51,708 --> 01:23:54,028
,בטח נחמד
.לעולם לא להתקרר

933
01:23:54,588 --> 01:23:58,509
.זה קטע של זאבים
.זה לא-

934
01:23:59,269 --> 01:24:03,189
.זה קטע של ג'ייקוב
.אתה פשוט חם

935
01:24:05,630 --> 01:24:07,830
כאילו אתה
.השמש של עצמך

936
01:24:11,467 --> 01:24:15,788
.כך יותר טוב
.עכשיו כשאת יודעת עלי

937
01:24:18,468 --> 01:24:20,108
?...אבל

938
01:24:24,869 --> 01:24:27,309
.ראית מה קרה לאמילי

939
01:24:30,707 --> 01:24:32,228
,סאם התעצבן

940
01:24:33,108 --> 01:24:35,468
...איבד את עשתונותיו לרגע

941
01:24:36,508 --> 01:24:38,948
.ואם עמדה קרוב מדי

942
01:24:41,028 --> 01:24:43,469
הוא לעולם לא יהיה
.מסוגל לשנות זאת

943
01:24:46,349 --> 01:24:48,269
?מה אם אתעצבן עלייך

944
01:25:00,031 --> 01:25:02,511
...לפעמים

945
01:25:04,031 --> 01:25:06,349
אני מרגיש כאילו
.אני עומד להיעלם

946
01:25:13,030 --> 01:25:14,950
אתה לא צריך
.לשמוע זאת ממני

947
01:25:16,521 --> 01:25:18,493
.כך הייתי פעם

948
01:25:20,071 --> 01:25:23,788
.אבל תמיד אהיה כזאת
.אתה לא תאבד את עצמך

949
01:25:26,468 --> 01:25:28,669
.לא אתן לזה לקרות

950
01:25:30,989 --> 01:25:32,229
?איך

951
01:25:35,549 --> 01:25:38,070
...אומר לך כל הזמן

952
01:25:41,708 --> 01:25:43,628
.עד כמה מיוחד אתה

953
01:26:02,950 --> 01:26:04,471
.תודה

954
01:26:04,751 --> 01:26:06,271
.על הכל

955
01:26:12,351 --> 01:26:13,872
!רגע

956
01:26:16,152 --> 01:26:19,550
.יש ערפד
?איך אתה יודע-

957
01:26:20,190 --> 01:26:22,710
.אני יכול להריח זאת
.אני מוציא אותך מכאן

958
01:26:24,231 --> 01:26:25,991
!זאת המכונית של קרלייל

959
01:26:27,431 --> 01:26:28,671
.הם כאן

960
01:26:29,191 --> 01:26:31,511
.בלה, זו תחבולה
!עצרי

961
01:26:31,791 --> 01:26:33,312
.את חייבת לבוא איתי

962
01:26:36,192 --> 01:26:37,829
.הם לא יפגעו בי

963
01:26:37,909 --> 01:26:41,149
,אם משפחת קולון חזרה לכאן
.זה השטח שלהם

964
01:26:41,870 --> 01:26:44,390
החוזה אומר שאנחנו יכולים
.להגן רק על השטחים שלנו

965
01:26:44,430 --> 01:26:48,230
.אני לא יכול להגן עלייך כאן
.בסדר, זה בסדר. אתה לא צריך-

966
01:26:50,831 --> 01:26:54,231
.את עומדת לחצות קו אסור
.אז אל תיצור אותו-

967
01:26:54,991 --> 01:26:56,629
.בבקשה

968
01:27:13,031 --> 01:27:15,351
!אליס

969
01:27:15,551 --> 01:27:17,311
?בלה
?...מה את-

970
01:27:17,831 --> 01:27:20,952
...אני מצטערת, אני פשוט
.אני לא מאמינה שאת כאן

971
01:27:21,152 --> 01:27:22,112
?האם... האם

972
01:27:22,152 --> 01:27:24,992
את מוכנה להסביר לי
?איך את בחיים

973
01:27:26,032 --> 01:27:29,033
?מה
.ראיתי חזיון שלך-

974
01:27:29,193 --> 01:27:31,113
.קפצת מצוק

975
01:27:31,273 --> 01:27:33,471
למה לעזאזל תנסי
?להתאבד

976
01:27:33,591 --> 01:27:36,992
?...מה בנוגע לצ'ארלי? מה בנוגע
.לא ניסיתי להתאבד-

977
01:27:37,592 --> 01:27:39,112
.קפצתי מהצוק

978
01:27:39,272 --> 01:27:40,632
!לשם שעשוע

979
01:27:40,952 --> 01:27:42,672
.זה היה כיף

980
01:27:44,632 --> 01:27:49,073
מעולם לא פגשתי מישהו שנוטה
.לאידיוטיות הרת-אסון

981
01:27:55,831 --> 01:27:59,071
?סי... סיפרת לו
.לא-

982
01:28:00,551 --> 01:28:03,791
הוא מתקשר רק
.אחת לכמה חודשים

983
01:28:05,032 --> 01:28:07,352
הוא אמר שהוא
.רוצה להיות לבד

984
01:28:12,950 --> 01:28:17,151
ממה הכלב הרטוב
?והמגעיל הזה מסריח

985
01:28:19,671 --> 01:28:21,591
.זו קרוב לוודאי אני

986
01:28:22,552 --> 01:28:25,392
.או... שזה ג'ייקוב

987
01:28:25,952 --> 01:28:27,712
?איזה ג'ייקוב

988
01:28:28,552 --> 01:28:31,272
.ג'ייקוב הוא בערך אדם-זאב

989
01:28:31,712 --> 01:28:35,873
בלה! אנשי-זאב הם
!לא חברה טובה

990
01:28:36,833 --> 01:28:38,753
.דברי בשם עצמך

991
01:28:43,674 --> 01:28:45,872
הייתי מוכרח לראות
.שאת בטוחה

992
01:28:47,072 --> 01:28:49,592
חשבתי שאתה לא
.יכול להגן עליי כאן

993
01:28:50,193 --> 01:28:51,953
.אני מניח שלא אכפת לי

994
01:28:55,673 --> 01:28:57,873
.אני לא אפגע בה

995
01:28:59,634 --> 01:29:01,394
לא, את סתם
.בת משפחת קולון הלא מזיקה

996
01:29:01,514 --> 01:29:03,034
אנחנו מדברים על
מוצץ-הדם השני

997
01:29:03,114 --> 01:29:05,111
שניסה להרוג את בלה
.בגללך

998
01:29:05,191 --> 01:29:08,191
?ויקטוריה
.כן, ויקטוריה, הסתובבה כאן-

999
01:29:08,431 --> 01:29:10,352
.לא ראיתי אותה

1000
01:29:10,872 --> 01:29:13,552
גם לא ראיתי אותך
.יוצאת מהמים

1001
01:29:15,352 --> 01:29:18,353
אני לא יכולה לראות
!דרכך ודרך הכלבים האחרים

1002
01:29:18,433 --> 01:29:21,273
.אל תעצבני אותי
!היי, תפסיקו-

1003
01:29:21,353 --> 01:29:24,071
!פני-הדברים יחמירו מאוד
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו-

1004
01:29:30,032 --> 01:29:32,752
.אתן לכם דקה

1005
01:29:39,993 --> 01:29:43,313
,את לא הולכת לשום מקום
?את חוזרת, נכון

1006
01:29:43,393 --> 01:29:45,313
.ברגע שתוציאי את הכלב החוצה

1007
01:29:54,594 --> 01:29:56,515
?...האם הוא

1008
01:29:59,873 --> 01:30:00,713
?יש אחרים

1009
01:30:00,873 --> 01:30:03,273
כמה בני משפחת קולון נמצאים
?כאן ולכמה זמן הם נשארים

1010
01:30:03,874 --> 01:30:05,114
.לא

1011
01:30:05,754 --> 01:30:07,674
.רק אליס כאן

1012
01:30:12,394 --> 01:30:14,715
והיא יכולה להישאר כאן
.כמה זמן שתרצה

1013
01:30:17,515 --> 01:30:19,712
?השאר גם חוזרים

1014
01:30:26,193 --> 01:30:27,713
.לא

1015
01:30:29,193 --> 01:30:30,953
.לא שאני יודעת

1016
01:30:31,674 --> 01:30:33,434
?עוד משהו

1017
01:30:37,512 --> 01:30:39,152
.זה הכל

1018
01:30:41,153 --> 01:30:44,273
אם זה הכל, כדאי שתחזור
.מהר לסאם

1019
01:30:47,673 --> 01:30:49,593
.עשיתי זאת שוב

1020
01:30:50,794 --> 01:30:53,314
אני ממשיך להפר
.את ההבטחה שלי

1021
01:30:57,834 --> 01:31:00,555
אנחנו לא חייבים לעשות
.זאת אחד לשני

1022
01:31:05,035 --> 01:31:06,955
.כן, אנחנו חייבים

1023
01:31:18,635 --> 01:31:20,395
...בלה

1024
01:31:24,075 --> 01:31:26,315
.הישארי איתי לנצח

1025
01:31:42,754 --> 01:31:44,514
.ביתם של משפחת סוואן

1026
01:31:50,233 --> 01:31:52,153
.הוא לא כאן כרגע

1027
01:31:53,073 --> 01:31:55,114
.הוא מארגן הלוויה

1028
01:32:10,715 --> 01:32:12,235
?מי זה

1029
01:32:12,916 --> 01:32:15,636
?מה
.תמיד נמצא בדרכנו-

1030
01:32:17,796 --> 01:32:20,636
?מי זה היה
.בלה, התרחקי-

1031
01:32:20,796 --> 01:32:22,437
?ג'ייקוב, מי זה היה
.תפסיקי-

1032
01:32:22,797 --> 01:32:24,317
.בלה, זה אדוארד

1033
01:32:24,557 --> 01:32:25,797
.הוא חושב שאת מתה

1034
01:32:25,917 --> 01:32:28,515
רוזלי סיפרה לו
.מדוע באתי לכאן

1035
01:32:30,315 --> 01:32:31,276
?...למה שת

1036
01:32:31,356 --> 01:32:33,076
למה לא נתת
?לי לדבר איתו

1037
01:32:33,156 --> 01:32:35,076
.הוא לא ביקש אותך
!לא אכפת לי-

1038
01:32:35,196 --> 01:32:37,916
".בלה, הוא הולך ל-"וולטורי

1039
01:32:38,596 --> 01:32:40,517
.הוא רוצה גם למות

1040
01:32:43,277 --> 01:32:45,914
.הוא עזב אותך, בלה
?הוא לא רצה אותך יותר, זוכרת

1041
01:32:45,994 --> 01:32:49,234
אבל לא אתן לו
.להתאבד מתוך רגשי אשם

1042
01:32:50,195 --> 01:32:51,835
?מה בנוגע לאביך

1043
01:32:52,675 --> 01:32:53,635
,אני בת 18

1044
01:32:53,755 --> 01:32:55,955
.אני חופשייה ללכת מבחינה חוקית
.והשארתי פתק

1045
01:32:57,915 --> 01:32:59,436
.בבקשה, בלה

1046
01:33:00,916 --> 01:33:03,514
.פשוט... הישארי כאן

1047
01:33:04,794 --> 01:33:06,714
.לא למען צ'ארלי

1048
01:33:08,995 --> 01:33:10,915
...למעני

1049
01:33:11,475 --> 01:33:13,395
.אני חייבת ללכת

1050
01:33:18,956 --> 01:33:20,876
.אני מתחנן בפנייך

1051
01:33:23,396 --> 01:33:25,316
.בבקשה

1052
01:33:26,677 --> 01:33:28,597
.להתראות, ג'ייקוב

1053
01:33:36,758 --> 01:33:38,278
.בסדר

1054
01:34:39,317 --> 01:34:41,518
?אז החלטת

1055
01:34:41,838 --> 01:34:44,838
אני חושש שהמתנות
המסוימות שלך

1056
01:34:45,598 --> 01:34:48,318
יקרות-ערך מדי
.מכדי שיהרסו

1057
01:34:48,678 --> 01:34:52,079
אבל אם אתה לא
,מרוצה מחלקך

1058
01:34:52,679 --> 01:34:54,437
.הצטרף אלינו

1059
01:34:54,757 --> 01:34:58,798
אנחנו נשמח להשתמש
.בכישוריך

1060
01:34:59,318 --> 01:35:02,038
?לא תשקול להישאר איתנו

1061
01:35:03,798 --> 01:35:05,838
אתה יודע מה
.יקרה, בכל מקרה

1062
01:35:06,118 --> 01:35:08,839
.לא בלי תכלית

1063
01:35:12,279 --> 01:35:14,196
.כזה בזבוז

1064
01:35:21,437 --> 01:35:23,197
אני מניחה שלא
?שכרת את המכונית הזאת

1065
01:35:23,357 --> 01:35:25,557
הנחתי שלא תתנגדי
.לגניבת מכוניות

1066
01:35:25,637 --> 01:35:27,158
.לא היום

1067
01:35:30,078 --> 01:35:33,476
?מה? מה את רואה
.הם סירבו לו-

1068
01:35:33,916 --> 01:35:36,437
?...אז
.הוא יעשה סצנה-

1069
01:35:36,597 --> 01:35:39,597
.יראה את עצמו לבני-האדם
?לא! מתי-

1070
01:35:40,517 --> 01:35:43,357
,הוא יחכה עד הצהריים
.כשהשמש תהיה החזקה ביותר

1071
01:35:46,198 --> 01:35:49,318
.אליס, את מוכרחה למהר
.הנה וולטרה-

1072
01:36:14,199 --> 01:36:16,959
?למה כולם לבושים באדום
.פסטיבל יום סן-מרקוס-

1073
01:36:17,159 --> 01:36:19,999
הם מנציחים את גירושם
.של הערפדים מהעיר

1074
01:36:20,159 --> 01:36:21,399
.זו הסביבה הטובה ביותר

1075
01:36:21,479 --> 01:36:24,000
הוולטורי לעולם לא ייתן לו להרחיק
.לכת עד כדי חשיפה של עצמו

1076
01:36:24,120 --> 01:36:28,437
.יש לנו 5 דקות
.את יודעת, בלה? תנשמי-

1077
01:36:34,758 --> 01:36:35,318
!?אליס

1078
01:36:35,398 --> 01:36:37,598
בלה, את היחידה
.שהוא לא יוכל לראות

1079
01:36:37,718 --> 01:36:38,838
,אם אני אלך
...הוא יקרא את מחשבותיי

1080
01:36:38,878 --> 01:36:40,799
הוא יחשוב שאני משקרת
.ואני נחפזת לכך

1081
01:36:41,559 --> 01:36:43,479
?לאן ללכת
.הוא יהיה מתחת למגדל השעון-

1082
01:36:43,519 --> 01:36:44,757
!רוצי

1083
01:38:37,160 --> 01:38:38,800
!לא

1084
01:38:40,361 --> 01:38:41,601
.אלוהים

1085
01:38:41,801 --> 01:38:43,561
!אתה חייב לזוז

1086
01:38:44,201 --> 01:38:47,201
.פקח את עינייך, תסתכל עליי
.אני בחיים

1087
01:38:47,641 --> 01:38:49,562
!אתה חייב לזוז

1088
01:38:50,282 --> 01:38:51,802
?בלה

1089
01:38:59,000 --> 01:39:01,720
.את כאן
.כן-

1090
01:39:03,880 --> 01:39:05,640
!את בחיים

1091
01:39:08,681 --> 01:39:10,201
.כן

1092
01:39:19,160 --> 01:39:21,600
הייתי צריכה
.שתראה אותי פעם אחת

1093
01:39:23,120 --> 01:39:26,841
.היית חייב לדעת שאני בחיים
.לא היית צריך להרגיש אשם או משהו

1094
01:39:30,361 --> 01:39:34,161
.אני יכולה להרפות ממך כעת

1095
01:39:37,682 --> 01:39:40,002
את לעולם לא
.חייבת להרפות ממני

1096
01:39:42,162 --> 01:39:45,403
אני פשוט לא יכול לחיות
.בעולם בו את לא קיימת

1097
01:39:47,163 --> 01:39:49,681
...אבל אמרת
.שיקרתי-

1098
01:39:50,121 --> 01:39:53,522
הייתי מוכרח לשקר
.והאמנת לי כל כך בקלות

1099
01:39:58,602 --> 01:40:02,522
מפני שזה לא נשמע הגיוני
.שאתה אוהב אותי

1100
01:40:04,843 --> 01:40:08,800
.אני כלום... בת-אדם
.כלום

1101
01:40:09,680 --> 01:40:14,001
.בלה, את הכל עבורי

1102
01:40:15,241 --> 01:40:17,161
.הכל

1103
01:40:42,942 --> 01:40:45,062
לא אזדקק לשירותיכם
.אחרי הכל, רבותיי

1104
01:40:45,102 --> 01:40:47,022
.ארו רוצה לדבר איתך שוב

1105
01:40:47,262 --> 01:40:48,382
.שום חוק לא הופר

1106
01:40:48,502 --> 01:40:50,543
בכל אופן, אנחנו צריכים
להפנות את השיחה הזאת

1107
01:40:50,623 --> 01:40:52,623
.למקום הולם יותר

1108
01:40:52,863 --> 01:40:54,503
.בסדר גמור

1109
01:40:55,343 --> 01:40:57,863
בלה, למה שלא תלכי
?ליהנות מהפסטיבל

1110
01:40:57,944 --> 01:41:01,184
.הנערה באה איתנו
.לא. אתה יכול ללכת לעזאזל-

1111
01:41:03,382 --> 01:41:06,502
.קדימה, בחורים
.זה פסטיבל

1112
01:41:06,582 --> 01:41:08,903
אנחנו לא רוצים
.לעשות סצנה

1113
01:41:09,383 --> 01:41:10,623
.נכון

1114
01:41:11,183 --> 01:41:12,823
!מספיק

1115
01:41:14,183 --> 01:41:15,423
.ג'יין

1116
01:41:15,903 --> 01:41:18,424
ארו שלח אותי
.לראות מה לוקח הרבה זמן

1117
01:41:27,142 --> 01:41:29,062
.פשוט עשה כדבריה

1118
01:41:41,581 --> 01:41:43,101
.קדימה

1119
01:41:47,022 --> 01:41:48,542
?את פוחדת

1120
01:41:49,702 --> 01:41:50,942
?ואתה

1121
01:41:51,782 --> 01:41:53,022
.לא

1122
01:42:25,184 --> 01:42:26,944
.אחר-הצהריים טובים

1123
01:42:31,385 --> 01:42:33,825
?האם היא אנושית
.כן-

1124
01:42:36,742 --> 01:42:39,983
?היא יודעת
.כן-

1125
01:42:40,383 --> 01:42:42,023
...אז למה ש

1126
01:42:43,783 --> 01:42:45,703
...היא רוצה להיות

1127
01:42:46,103 --> 01:42:49,104
.וכזאת היא תהיה
!או קינוח-

1128
01:42:57,663 --> 01:43:01,583
אחות, שלחתי אותך להביא
.אחד והבאת שניים

1129
01:43:02,063 --> 01:43:03,703
.וחצי

1130
01:43:04,623 --> 01:43:05,943
.כזאת נערה חכמה

1131
01:43:06,103 --> 01:43:08,624
!איזו הפתעה נעימה

1132
01:43:08,984 --> 01:43:12,224
.בלה בחיים אחרי הכל

1133
01:43:12,544 --> 01:43:15,944
?האם זה לא נפלא

1134
01:43:16,345 --> 01:43:18,665
.אני אוהב סוף שמח

1135
01:43:22,625 --> 01:43:24,825
.הם כל-כך נדירים

1136
01:43:28,626 --> 01:43:31,144
".לה טואה קנטנטה"
(אתה זמר)

1137
01:43:31,304 --> 01:43:34,024
הדם שלך מבקש
את זה כל-כך

1138
01:43:34,905 --> 01:43:36,825
שזה גורם לי
.להיות צמא

1139
01:43:37,265 --> 01:43:39,985
איך אתה יכול לעמוד
?כל-כך קרוב אליה

1140
01:43:40,145 --> 01:43:43,265
.אני עושה זאת בקושי רב
.כן, אני יכול לראות-

1141
01:43:46,626 --> 01:43:48,943
ארו יכול לקרוא כל
.מחשבה שאי-פעם הייתה לי

1142
01:43:49,103 --> 01:43:50,623
.בעזרת נגיעה אחת

1143
01:43:51,263 --> 01:43:53,184
.וכעת אתה יודע הכל

1144
01:43:54,144 --> 01:43:55,664
.אז תמשיך עם זה

1145
01:43:58,864 --> 01:44:02,905
אתה קורא מחשבות טוב
.בעצמך, אדוארד

1146
01:44:03,745 --> 01:44:05,265
...למרות זאת

1147
01:44:05,705 --> 01:44:08,223
את לא יכול לקרוא
.את מחשבותיה של בלה

1148
01:44:11,544 --> 01:44:13,464
!מרתק

1149
01:44:16,584 --> 01:44:18,504
...אשמח לראות אם

1150
01:44:19,264 --> 01:44:22,385
,אתה חורג ממתנותיי
.גם כן

1151
01:44:24,625 --> 01:44:26,545
?האם תעניקי לי את הכבוד

1152
01:44:47,665 --> 01:44:49,306
.מעניין

1153
01:44:51,226 --> 01:44:53,146
.אני לא רואה דבר

1154
01:45:02,184 --> 01:45:04,104
...אני תוהה אם

1155
01:45:04,544 --> 01:45:08,065
בואו נראה אם היא
.חסינה לכל הכוחות שלנו

1156
01:45:08,905 --> 01:45:10,825
?שנתחיל, ג'יין

1157
01:45:12,505 --> 01:45:14,825
!לא
.כאב-

1158
01:45:30,305 --> 01:45:31,825
!תפסיקי

1159
01:45:32,425 --> 01:45:34,346
!תפסיקי, בבקשה
!תפסיקי

1160
01:45:34,906 --> 01:45:36,146
!תפסיקי

1161
01:45:36,426 --> 01:45:38,346
!פשוט תפסיקו להכאיב לו, בבקשה
!בבקשה

1162
01:45:39,586 --> 01:45:41,106
?ג'יין

1163
01:45:43,106 --> 01:45:44,627
?אדוני

1164
01:45:48,507 --> 01:45:50,427
.המשיכי, יקירתי

1165
01:45:55,748 --> 01:45:57,666
.ייתכן שזה יכאב קצת

1166
01:46:14,228 --> 01:46:16,145
!בלתי-רגיל

1167
01:46:17,785 --> 01:46:20,626
.היא מדהימה את כולנו

1168
01:46:21,026 --> 01:46:24,666
?מה נעשה איתך כעת

1169
01:46:24,826 --> 01:46:28,346
כבר ידעת מה אתה
.עומד לעשות, ארו

1170
01:46:28,906 --> 01:46:33,227
,היא יודעת יותר מדי
.היא מכשול

1171
01:46:37,225 --> 01:46:38,746
.זה נכון

1172
01:46:42,586 --> 01:46:44,346
?פליקס

1173
01:47:50,186 --> 01:47:53,707
!בבקשה! לא, לא
!בבקשה

1174
01:47:56,267 --> 01:47:58,187
...תהרוג אותי
.תהרוג אותי

1175
01:47:58,507 --> 01:48:00,027
.לא אותו

1176
01:48:10,268 --> 01:48:13,469
.כמה בלתי-רגיל

1177
01:48:14,589 --> 01:48:17,309
,את תוותרי על חייך

1178
01:48:17,789 --> 01:48:19,709
.עבור אנשים כמונו

1179
01:48:20,110 --> 01:48:21,790
.ערפד

1180
01:48:22,910 --> 01:48:25,388
.מפלצת חסרת-נשמה

1181
01:48:25,468 --> 01:48:27,388
!תתרחקי ממנו

1182
01:48:31,469 --> 01:48:34,029
...אתה לא יודע דבר

1183
01:48:35,149 --> 01:48:37,029
.על הנשמה שלו

1184
01:48:37,589 --> 01:48:44,747
.זה או זה או זה

1185
01:48:47,347 --> 01:48:49,628
.זה עצוב

1186
01:48:51,388 --> 01:48:55,628
רק אם תרצה
.להעניק לה חיי אלמוות

1187
01:49:03,867 --> 01:49:05,387
!רגע

1188
01:49:06,748 --> 01:49:08,668
.בלה תהיה אחת מאיתנו

1189
01:49:10,508 --> 01:49:12,028
.ראיתי את זה

1190
01:49:13,868 --> 01:49:15,789
.אשנה אותה בעצמי

1191
01:49:49,550 --> 01:49:51,230
!מרתק

1192
01:49:51,390 --> 01:49:53,711
.לראות מה שראית

1193
01:49:54,591 --> 01:49:56,908
.לפני שזה קורה

1194
01:49:59,148 --> 01:50:00,748
...הכישרונות הטבעיים שלך

1195
01:50:01,108 --> 01:50:07,406
יהוו חיי אלמוות
.מסקרנים ביותר

1196
01:50:07,441 --> 01:50:10,029
.איזבלה

1197
01:50:13,550 --> 01:50:15,150
.לכי כעת

1198
01:50:15,628 --> 01:50:17,628
.הכיני את עצמך

1199
01:50:18,268 --> 01:50:20,989
.בואו נסיים עם זה

1200
01:50:22,269 --> 01:50:25,069
.היידי תגיע בכל רגע

1201
01:50:26,349 --> 01:50:28,269
...תודה

1202
01:50:28,509 --> 01:50:31,390
.על הביקור
.נחזיר לך טובה-

1203
01:50:31,470 --> 01:50:32,670
...הייתי מייעץ

1204
01:50:32,910 --> 01:50:36,830
.שתמשיך בהבטחתך בקרוב
.אנחנו לא מציעים הזדמנות שנייה

1205
01:50:38,551 --> 01:50:43,045
.להתראות, חבריי הצעירים

1206
01:50:48,032 --> 01:50:49,632
.דיג יפה, היידי

1207
01:50:49,952 --> 01:50:52,032
כן, הם נראים
.לי די עסיסיים

1208
01:50:52,190 --> 01:50:54,110
.שמרי קצת בשבילי

1209
01:50:54,910 --> 01:50:58,351
.מכאן בבקשה
.הישארו יחד

1210
01:51:25,351 --> 01:51:26,871
.אתה כאן

1211
01:51:28,949 --> 01:51:30,589
.את יכולה לישון

1212
01:51:34,150 --> 01:51:36,670
עדיין אהיה כאן
.כשתתעוררי

1213
01:51:40,470 --> 01:51:44,391
בלה, הסיבה היחידה
בגללה עזבתי

1214
01:51:45,351 --> 01:51:48,071
הייתה מפני שחשבתי
.שאני מגן עלייך

1215
01:51:50,071 --> 01:51:52,872
הייתי חייב להעניק
לך הזדמנות

1216
01:51:52,952 --> 01:51:56,592
.לחיים נורמליים ושמחים

1217
01:51:59,992 --> 01:52:02,513
.זה היה קל מאוד עבורך לעזוב

1218
01:52:04,833 --> 01:52:08,871
לעזוב אותך היה המעשה הקשה ביותר
.שעשיתי ב-100 שנים האחרונות

1219
01:52:15,432 --> 01:52:17,352
...אני נשבע

1220
01:52:18,152 --> 01:52:21,673
.לעולם לא אאכזב אותך שוב

1221
01:52:23,113 --> 01:52:25,030
.אני כל-כך מצטער

1222
01:52:27,030 --> 01:52:28,951
.צ'ארלי בא
!היי-

1223
01:52:32,111 --> 01:52:33,751
?את בסדר

1224
01:52:35,071 --> 01:52:36,591
.בסדר גמור

1225
01:52:39,272 --> 01:52:41,472
.אבא, אתה לא צריך לדאוג

1226
01:52:42,072 --> 01:52:44,030
כן, בפעם האחרונה שאמרת
.את זה, עזבת

1227
01:52:44,110 --> 01:52:46,310
לא ראיתי אותך
.במשך שלושה ימים

1228
01:52:48,031 --> 01:52:50,351
.אני מאוד מצטערת, אבא

1229
01:52:51,631 --> 01:52:55,951
בלה, אל תעשי לי
.את זה יותר לעולם

1230
01:52:58,152 --> 01:52:59,672
.לעולם

1231
01:53:02,032 --> 01:53:03,792
...ואת מקורקעת

1232
01:53:04,072 --> 01:53:06,593
.לשארית חייך

1233
01:53:07,273 --> 01:53:08,793
.בסדר

1234
01:53:18,914 --> 01:53:21,632
מבחינה טכנית, אני לא
.מפר שום חוק שלו

1235
01:53:24,513 --> 01:53:27,633
הוא אמר שאני לא
.יכול להיכנס דרך הדלת

1236
01:53:28,273 --> 01:53:30,193
.נכנסתי דרך החלון

1237
01:53:34,354 --> 01:53:36,674
.הוא לא יסלח לי בקלות

1238
01:53:39,191 --> 01:53:40,711
.אני יודעת

1239
01:53:42,552 --> 01:53:44,152
?את יכולה

1240
01:53:47,672 --> 01:53:49,672
...אני מקווה שתוכלי מפני

1241
01:53:49,992 --> 01:53:53,273
שאני באמת לא יודע
.איך לחיות בלעדייך

1242
01:53:57,591 --> 01:53:59,111
.בואי הנה

1243
01:54:16,553 --> 01:54:20,714
,ברגע שאליס תשנה אותי

1244
01:54:22,594 --> 01:54:24,634
.לא תוכל להיפטר ממני

1245
01:54:25,834 --> 01:54:28,074
היא לא תצטרך
.לשנות אותך

1246
01:54:28,955 --> 01:54:31,835
תמיד ישנם דרכים להסתיר
.דברים מהוולטורי

1247
01:54:34,153 --> 01:54:35,553
.לא

1248
01:54:35,993 --> 01:54:37,273
!לא

1249
01:54:43,154 --> 01:54:45,474
.כולכם יודעים מה אני רוצה

1250
01:54:47,435 --> 01:54:51,355
ואני יודעת
.עד כמה אני מבקשת

1251
01:54:52,752 --> 01:54:54,272
הדבר היחידי שעליו
...אני יכול לחשוב... ש

1252
01:54:54,312 --> 01:54:56,112
שזה יהיה הוגן
.זה הצבעה

1253
01:54:56,313 --> 01:54:59,553
...את לא יודעת על מה
!פשוט... תשתוק-

1254
01:55:01,073 --> 01:55:02,433
?אליס

1255
01:55:02,753 --> 01:55:05,193
.את כבר מבחינתי אחותי

1256
01:55:09,234 --> 01:55:10,912
!כן
.תודה-

1257
01:55:10,992 --> 01:55:12,472
.אני מצביע, כן

1258
01:55:13,712 --> 01:55:17,113
זה יהיה נחמד לא לרצות
.להרוג אותך כל הזמן

1259
01:55:20,353 --> 01:55:21,993
.אני מצטערת

1260
01:55:23,513 --> 01:55:27,034
אני מאוד מצטערת בפני שניכם
.על הדרך בה התנהגתי

1261
01:55:27,234 --> 01:55:28,474
ואני אסירת תודה

1262
01:55:28,554 --> 01:55:31,274
על כך שהיית מספיק אמיצה
.ללכת ולהציל את אחי

1263
01:55:33,115 --> 01:55:36,635
אבל אלו לא חיים שהייתי
.בוחרת עבור עצמי

1264
01:55:38,995 --> 01:55:42,236
והלוואי והיה מישהו
.שהיה מצביע "לא" למעני

1265
01:55:45,596 --> 01:55:47,514
.אז... לא

1266
01:55:48,434 --> 01:55:50,354
!אני מצביע כן

1267
01:55:52,275 --> 01:55:54,635
נוכל להחזיר מלחמה בערפדים
.מהוולטורי בדרך אחרת

1268
01:55:54,715 --> 01:55:57,235
את כבר מבחינתי
.חלק מהמשפחה

1269
01:55:58,355 --> 01:55:59,875
!כן

1270
01:56:05,353 --> 01:56:07,393
?למה אתה עושה לי את זה

1271
01:56:09,353 --> 01:56:12,594
.אתה יודע מה זה אומר
,בחרת לא לחיות בלעדיה-

1272
01:56:12,714 --> 01:56:14,634
מה שלא מותיר
.לי כל ברירה

1273
01:56:15,274 --> 01:56:17,194
.לא אאבד את בני

1274
01:56:23,435 --> 01:56:25,873
<i>אחכה עד לאחר
...סיום הלימודים</i>

1275
01:56:25,953 --> 01:56:28,274
<i>.כדי להקל על צ'ארלי</i>

1276
01:56:32,514 --> 01:56:35,194
אני רוצה שאתה תהיה
.זה שיעשה זאת

1277
01:56:42,315 --> 01:56:44,235
.הוא רוצה לדבר איתי

1278
01:56:47,316 --> 01:56:48,836
.אתה עדיין בחיים לעת-עתה

1279
01:56:49,036 --> 01:56:51,236
הוא חושב שאני
.זה שמרחיק אותך

1280
01:56:51,596 --> 01:56:53,796
.תתרחק מהראש שלי

1281
01:56:55,276 --> 01:56:56,517
...ג'ייקוב

1282
01:56:57,397 --> 01:56:59,437
אני יודע שיש לך
.משהו לומר לי

1283
01:57:01,155 --> 01:57:03,875
אבל אני רוצה לומר לך
.משהו קודם. אם זה בסדר

1284
01:57:06,076 --> 01:57:07,596
.תודה

1285
01:57:10,636 --> 01:57:13,156
תודה ששמרת על
בלה בחיים

1286
01:57:13,396 --> 01:57:14,316
.במקומי

1287
01:57:14,557 --> 01:57:17,277
.לא, לא שמרת עליה

1288
01:57:18,557 --> 01:57:21,074
,וזה לא היה למענך
.תאמין לי

1289
01:57:21,274 --> 01:57:23,034
.אני עדיין אסיר-תודה

1290
01:57:23,875 --> 01:57:24,835
.אבל אני כאן כעת

1291
01:57:24,995 --> 01:57:27,715
ולא אעזוב אותה
.עד שתצווה עלי לעשות כך

1292
01:57:27,875 --> 01:57:29,395
.נראה

1293
01:57:32,075 --> 01:57:34,916
.היי, תורי לדבר

1294
01:57:38,834 --> 01:57:41,554
אני כאן כדי להזכיר לך
.נקודת מפתח בחוזה

1295
01:57:42,515 --> 01:57:44,155
.לא שכחתי

1296
01:57:44,555 --> 01:57:45,795
?איזו נקודת מפתח

1297
01:57:46,115 --> 01:57:51,236
,אם אחד מהם נושך בן-אדם
.הפסקת-האש נגמרת

1298
01:57:52,396 --> 01:57:54,316
,אבל אם אבחר לעשות כך
.זה לא קשור בכלל אליך

1299
01:57:54,396 --> 01:57:57,116
,לא... לא
.לא אתן לך

1300
01:57:57,916 --> 01:58:00,236
את לא תהיי
.אחת מהם, בלה

1301
01:58:00,397 --> 01:58:02,317
.זה לא תלוי בך

1302
01:58:03,037 --> 01:58:04,557
את יודעת מה
.נעשה לך

1303
01:58:04,637 --> 01:58:07,077
.לא תהיה לי ברירה
.בלה, בואי בבקשה-

1304
01:58:07,157 --> 01:58:08,677
.רגע

1305
01:58:10,478 --> 01:58:12,518
?הוא יפגע בי
.קרא את מחשבתו

1306
01:58:20,437 --> 01:58:22,237
...ג'ייק

1307
01:58:28,398 --> 01:58:30,398
.אני אוהבת אותך

1308
01:58:34,595 --> 01:58:36,635
...אז, בבקשה

1309
01:58:40,796 --> 01:58:42,836
.אל תגרום לי לבחור

1310
01:58:48,517 --> 01:58:50,437
.מפני שאבחר בו

1311
01:58:53,795 --> 01:58:55,996
.זה תמיד היה הוא

1312
01:59:03,236 --> 01:59:05,157
...בלה

1313
01:59:12,317 --> 01:59:15,158
.להתראות, ג'ייקוב
!לא, אתה לא תדבר בשמה-

1314
01:59:20,198 --> 01:59:21,718
.בלה, התרחקי מכאן

1315
01:59:23,999 --> 01:59:25,239
!תפסיקו

1316
01:59:27,279 --> 01:59:28,677
!תפסיקו

1317
01:59:28,957 --> 01:59:31,677
אתם לא יכולים לפגוע
.אחד בשני מבלי לפגוע בי

1318
01:59:51,117 --> 01:59:52,637
?ג'ייק

1319
02:00:07,116 --> 02:00:08,756
.הוא צודק

1320
02:00:09,557 --> 02:00:11,517
את לא אמורה
.להפוך למה שאני

1321
02:00:16,797 --> 02:00:18,718
.לא אוכל לעשות זאת לבד

1322
02:00:21,758 --> 02:00:23,678
.אז בבקשה פשוט חכי

1323
02:00:30,639 --> 02:00:34,039
...רק תני לי
.חמש שנים

1324
02:00:38,840 --> 02:00:40,760
.זה הרבה מדי

1325
02:00:45,118 --> 02:00:47,039
?אז שלוש

1326
02:00:51,159 --> 02:00:53,079
.את כל-כך עקשנית

1327
02:00:54,839 --> 02:00:56,760
?למה אתה מחכה

1328
02:01:05,678 --> 02:01:09,598
,יש לי תנאי אחד

1329
02:01:11,118 --> 02:01:13,839
אם תרצי שאני
.זה שיעשה זאת

1330
02:01:17,599 --> 02:01:19,517
?מה התנאי

1331
02:01:20,037 --> 02:01:21,957
.ואז, לנצח

1332
02:01:23,838 --> 02:01:25,758
.זה מה שאני מבקשת

1333
02:01:36,759 --> 02:01:38,538
.התחתני איתי, בלה

1334
02:01:39,374 --> 02:01:49,411
<i>:תורגם על-ידי
Extreme מצוות Omri. Bd & XmonWoW</i>

1335
02:01:49,700 --> 02:01:59,560
<i>:סונכרן על-ידי
Extreme מצוות YesCool</i>

1336
02:01:59,922 --> 02:02:09,669
<i>:הגהה על-ידי
Extreme מצוות DrSub</i>

1337
02:02:10,011 --> 02:02:19,652
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
!Extreme מצוות ofman10</i>

1338
02:02:20,034 --> 02:02:29,862
<i>Extreme חברי צוות</i>

1339
02:02:30,233 --> 02:02:39,135
<i>- דמדומים: מולד הירח -</i>

1340
02:02:39,475 --> 02:02:49,761
<i>!מקווים שנהנתם</i>

1341
02:02:50,562 --> 02:03:01,620
<i>!לוקחים אותך עד לאקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org</i>