1
00:00:02,204 --> 00:00:04,538
.רק רגע. תכופף את הראש

2
00:00:17,338 --> 00:00:18,712
! סקוטי

3
00:00:19,482 --> 00:00:20,911
?איפה אתה, לכל הרוחות

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,552
אם תיגע בו
.זה מתפוצץ

5
00:00:29,816 --> 00:00:31,409
.תעשה את זה
.יש יותר מדי חוטים

6
00:00:31,736 --> 00:00:32,783
.תבחר אחד

7
00:00:33,496 --> 00:00:34,673
!קדימה

8
00:00:34,967 --> 00:00:37,007
,אור אני לא רואה
.תן לי אור

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,389
.רק רגע

10
00:00:38,679 --> 00:00:40,054
.סקוטי, כשאגיע לשלוש

11
00:00:40,279 --> 00:00:43,410
אני רוצה שתמשוך בעדינות
.את החוט הכחול

12
00:00:47,446 --> 00:00:48,045
1 2 3

13
00:00:55,510 --> 00:00:56,437
.אחד מאלו הוא הארקה

14
00:00:56,693 --> 00:00:57,325
? איזה מהם

15
00:00:57,653 --> 00:00:59,213
.לא יודע-
.3 שניות-

16
00:01:45,551 --> 00:01:48,998
!את אינך יותר מזונה יקרה

17
00:01:49,486 --> 00:01:51,275
,תעבירי לי את נינו
.כלבה

18
00:01:51,886 --> 00:01:53,261
.זה בשבילך

19
00:01:58,189 --> 00:01:59,564
?מהקרה

20
00:01:59,789 --> 00:02:02,920
,אני יודע שאתה משתעשע
.הייתה הסתננות

21
00:02:05,069 --> 00:02:06,279
."נאלצנו לסגור אתה"קרטר

22
00:02:07,405 --> 00:02:08,931
!בוא הנה מיד

23
00:02:09,548 --> 00:02:10,595
!עכשיו

24
00:02:16,523 --> 00:02:17,471
! חידלי

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,489
?מה קרה

26
00:02:35,241 --> 00:02:36,735
? אף אחד לא יודע כלום

27
00:02:37,001 --> 00:02:39,073
.אל תדברו כולם ביחד

28
00:02:40,424 --> 00:02:42,246
?איך נכנס הבן זונה

29
00:02:44,903 --> 00:02:48,678
מכל בני הזונות, אף אחד
? לא יודע כלום

30
00:02:52,743 --> 00:02:55,393
?דה דה? מהקרה

31
00:03:01,317 --> 00:03:03,008
.שכה אחיה

32
00:03:03,397 --> 00:03:05,404
? אף אחד לא יודע כלום

33
00:03:06,597 --> 00:03:07,807
?מהקורה כאן

34
00:03:09,541 --> 00:03:12,126
.מישהו צריך לדעת משהו

35
00:03:12,421 --> 00:03:13,631
?מבינים מה אני אומר

36
00:03:14,276 --> 00:03:15,705
? נכון, ג'י מאני

37
00:03:16,516 --> 00:03:19,069
אני חושב שג'י מאני
.בטח יודע משהו

38
00:03:19,683 --> 00:03:21,145
.כן, ג'י מאני יודע משהו

39
00:03:23,715 --> 00:03:26,846
.פישלת, פישלת בגדול

40
00:03:27,234 --> 00:03:29,568
אינך מסוגל לנהל
.את הזבל הזה

41
00:03:29,954 --> 00:03:32,769
.תשב לפני שאני חותך אותך

42
00:03:34,338 --> 00:03:36,345
.קארים המליץ לי עליו

43
00:03:36,993 --> 00:03:38,487
.יש לנו 300 עובדים

44
00:03:38,753 --> 00:03:41,786
.איני יכול לשים עין על כולם

45
00:03:43,616 --> 00:03:45,209
...אם היית דואג לעסקים

46
00:03:45,472 --> 00:03:48,319
!מה? אם הייתי ? תאמר זאת שוב

47
00:03:48,576 --> 00:03:49,306
?מה אמרת

48
00:03:51,295 --> 00:03:51,927
.כלום

49
00:03:52,191 --> 00:03:55,769
.זה מה שחשבתי
.זה מה שקיבלתי. כלום

50
00:03:56,030 --> 00:03:59,064
עסק בשווי של מיליון דולר
.לשבוע ירד לטימיון

51
00:04:04,350 --> 00:04:05,594
.זו הייתה האחריות שלך

52
00:04:14,332 --> 00:04:17,299
,מעולם לא חיבבתי אותך
.בן זונה שכמוך

53
00:04:28,571 --> 00:04:31,953
? מהקרה ג'י
?מה קרה לך

54
00:04:32,666 --> 00:04:37,237
,למה אתה נותן לאיזו כלבה
?שיש לי עסק איתה, להרגיזך

55
00:04:37,530 --> 00:04:39,056
.אתה שווה יותר מזה

56
00:04:40,986 --> 00:04:44,433
משהו כזה לא יכול
.לקרות שוב

57
00:05:07,126 --> 00:05:08,173
.כעת

58
00:05:10,901 --> 00:05:12,178
.עיזבו אותי

59
00:05:14,325 --> 00:05:16,147
...נינו-
!צא מכאן לעזאזל-

60
00:05:44,561 --> 00:05:46,666
.את מה שג'י מאני איחד

61
00:05:47,217 --> 00:05:49,072
.אף אחד לא יפריד

62
00:05:50,160 --> 00:05:52,167
.אני מכריז עלינו
בעל

63
00:05:52,561 --> 00:05:53,771
.ואישה

64
00:05:56,016 --> 00:05:57,444
.אתה יכול לנשק לכלה

65
00:06:03,855 --> 00:06:07,946
לא תרמו, תנאפו
,או תזנו

66
00:06:08,238 --> 00:06:11,718
לא תבגדו, לא תתעללו במין
האנושי

67
00:06:11,982 --> 00:06:14,283
.ולא... מלוכת אלוהים

68
00:06:14,894 --> 00:06:17,130
.נשמתך תנוח על משכבה בשלום

69
00:06:17,613 --> 00:06:18,890
.שלום פוקי

70
00:06:29,292 --> 00:06:31,463
.המפקח הציק לי כל הלילה

71
00:06:31,916 --> 00:06:36,487
וושינגטון מאשימה אותנו
,בביזבוז אלפי דולרים בשעות עבודה

72
00:06:37,290 --> 00:06:39,363
.בנוסף לכל השוטרים שנהרגו

73
00:06:40,651 --> 00:06:42,560
.המבצע נחל כישלון

74
00:06:43,530 --> 00:06:45,602
.לא עצרנו אף אחד

75
00:06:46,474 --> 00:06:50,336
.השגנו ראיות? כלום
.שום רשומות כספיות. כלום

76
00:06:51,433 --> 00:06:54,564
עדיין נוכל להילחם
.בחלאות כמו נינו בראון

77
00:06:54,889 --> 00:06:56,481
:מלבד 2 דברים

78
00:07:00,008 --> 00:07:03,902
לקחתי איתך סיכון
.והימרת על מסומם אחד

79
00:07:04,392 --> 00:07:05,406
!לך תזדיין

80
00:07:05,672 --> 00:07:06,686
!מספיק

81
00:07:08,647 --> 00:07:12,476
,אני מצטער שאיבדת את התקציב שלך
.אבל אני איבדתי חבר

82
00:07:16,390 --> 00:07:17,120
.תניח לזה

83
00:07:17,766 --> 00:07:19,194
.המבצע הסתיים

84
00:07:23,749 --> 00:07:24,796
.זה הסוף

85
00:07:27,908 --> 00:07:31,203
.זה לא הסתיים
.פוקי לא מת לשווא

86
00:07:34,564 --> 00:07:35,993
,המבצע נגמר

87
00:07:36,484 --> 00:07:39,004
.נינו חופשי, פוקי מת

88
00:07:39,268 --> 00:07:41,023
.גרמתי לפוקי להיהרג

89
00:07:41,283 --> 00:07:44,731
תפסיק עם הרחמים העצמיים שלך
.בקשר למותו של פוקי

90
00:07:45,027 --> 00:07:47,677
אם מישהו הרג אותו, זה
.אני. אני יכול לראות את זה

91
00:07:48,066 --> 00:07:50,716
איך אתה יכול לומר לי
? שהרגת את פוקי

92
00:07:53,602 --> 00:07:55,838
? זוכר כשאמרת שלא איכפת לי

93
00:07:58,241 --> 00:08:01,753
? כשהייתי בהלוויה של פוקי
?זוכר

94
00:08:04,640 --> 00:08:06,298
.פעם אני הייתי פוקי

95
00:08:06,559 --> 00:08:08,893
? איך לכל הרוחות,היית פוקי

96
00:08:09,183 --> 00:08:11,288
.הייתי זבל לבן כמו פוקי

97
00:08:11,679 --> 00:08:15,475
,כל העניין הזה עם הסמים
.זה לא עסק שחור או לבן

98
00:08:16,383 --> 00:08:19,350
.זה עסק של מוות
.למוות לא איכפת בנוגע לצבע

99
00:08:21,438 --> 00:08:22,812
.אינך חייב לחבב אותי

100
00:08:23,422 --> 00:08:25,364
אני אפילו לא יודע אם
.אני מחבב אותך

101
00:08:28,797 --> 00:08:30,706
.אבל אנחנו בתוך העניין ביחד

102
00:08:31,197 --> 00:08:35,604
אתה יודע, סוחר סמים הוא
.הטיפוס הגרוע מכולם

103
00:08:36,636 --> 00:08:39,897
הוא לא ימכור את זה
.לאחותו או לאימו

104
00:08:40,155 --> 00:08:42,326
אבל הוא ימכור את זה
.לנערים ברחוב

105
00:08:43,580 --> 00:08:45,106
,אני לא יודע בקשר אליך

106
00:08:46,618 --> 00:08:48,723
אבל אני מוכן להרוג
.את נינו בראון

107
00:08:49,658 --> 00:08:51,032
? אתה איתי

108
00:08:52,794 --> 00:08:54,168
.אני כמה צעדים לפניך

109
00:09:07,929 --> 00:09:10,579
1 ,' מאחורי דלת מס
.ראשך מתפוצץ כמו אבטיח

110
00:09:11,288 --> 00:09:15,477
מאחורי דלת ,2 תקשר אותנו עם
.ג'י מאני והפרס, נינו בראון

111
00:09:16,951 --> 00:09:18,478
.בוא נעשה עסק

112
00:09:21,207 --> 00:09:24,981
.תמיד הייתה הבנה ביננו
.וחוץ מזה הייתי זקוק לתספורת

113
00:09:29,910 --> 00:09:32,179
בן דודי והחבר שלו
.מוכנים לעשות עסק

114
00:09:33,205 --> 00:09:36,172
ויש לי תחושה שהם יכולים
להביא תועלת יותר

115
00:09:36,469 --> 00:09:37,996
.מאלו מפרו

116
00:09:38,324 --> 00:09:40,713
מספיק כדי לתת לי
.דמי טירחה

117
00:09:44,788 --> 00:09:46,162
.אם אקבל את ההצעה הזאת

118
00:09:46,420 --> 00:09:50,762
.רצית לפגוש את המנהיג, פגשת
.מעתה אתה מתעסק איתי

119
00:09:51,091 --> 00:09:52,301
.ורק איתי

120
00:10:07,441 --> 00:10:09,383
.תיתן לי איזו עסקה בצד

121
00:10:09,809 --> 00:10:11,019
.20 אחוז

122
00:10:11,824 --> 00:10:14,158
.ואתה תדווח לי

123
00:10:14,544 --> 00:10:15,853
.ורק לי

124
00:10:17,840 --> 00:10:18,733
.תן לי את המספר שלך

125
00:10:44,396 --> 00:10:45,508
?דון ארמטאו

126
00:10:46,476 --> 00:10:48,264
.נינו עומד להתגרד

127
00:10:51,244 --> 00:10:54,789
?מהקורה, לעזאזל-
.מהקורה? תשחק בכדור, זה מה שקורה-

128
00:10:55,819 --> 00:10:56,746
!בדוק

129
00:11:04,618 --> 00:11:05,665
?אפשר לעזור לך

130
00:11:05,961 --> 00:11:07,335
.באתי לראות את ג'י מאני

131
00:11:08,170 --> 00:11:10,024
?מהקורה עם אלה
!אידיוט

132
00:11:10,377 --> 00:11:11,555
.אני לא מכירה אותך

133
00:11:12,617 --> 00:11:13,664
?הי ג'י מכיר אותו

134
00:11:13,961 --> 00:11:16,448
.זה בסדר. אני מכיר אותו
.הוא בסדר

135
00:11:17,512 --> 00:11:19,651
.תירגע, פלייבוי
.תירגע

136
00:11:20,520 --> 00:11:23,301
,איך אתה מרגיש
? ג'י מאני

137
00:11:25,575 --> 00:11:27,266
?היי, מה הבעיה שלו

138
00:11:29,479 --> 00:11:30,461
.תערוך עליו חיפוש

139
00:11:31,526 --> 00:11:32,541
? חיפוש

140
00:11:34,758 --> 00:11:36,132
?ככה זה

141
00:11:38,085 --> 00:11:39,459
?מה זה לכל הרוחות

142
00:11:39,717 --> 00:11:41,790
.אני לא מכיר אותך, זהו זה

143
00:11:42,533 --> 00:11:44,540
אני יודע שאתה הקשר החדש

144
00:11:44,933 --> 00:11:46,340
.אבל אני לא סומך עליך

145
00:11:46,597 --> 00:11:49,346
,אבל מאחר שהפרעת לי במשחק
.צא מכאן לכל הרוחות

146
00:11:54,915 --> 00:11:55,711
? מר מאני

147
00:11:56,035 --> 00:11:59,297
תלווה את וושינגטון
.החוצה. תיקח אותו למטה

148
00:11:59,555 --> 00:12:02,304
ואם הבריון הזה ימצמץ
...לכיוון הלא נכון

149
00:12:02,531 --> 00:12:04,189
.תהרוג אותו

150
00:12:09,794 --> 00:12:12,663
אל תשכח על מה
.שוחחנו אצל פרנקי

151
00:12:12,930 --> 00:12:15,101
,אני אהיה המלך הבא
?ברור

152
00:12:16,289 --> 00:12:18,841
.ראיתי את הנער הזה מקודם -
?באמת-

153
00:12:18,842 --> 00:12:19,842
קראק
.הורג

154
00:12:23,968 --> 00:12:28,157
.זה בסדר. בדקתי אותו בעצמי
.הוא אחד משלנו

155
00:12:28,607 --> 00:12:32,436
והמוצר זול ב60 אחוז
.ממה שהאחים משלמים עכשיו

156
00:12:33,087 --> 00:12:36,021
,זה ישחרר הרבה כסף

157
00:12:36,319 --> 00:12:38,173
.כדי לעשות הרבה דברים אחרים

158
00:12:38,846 --> 00:12:40,985
אולי להשתלט על בית מגורים
?נוסף

159
00:12:41,630 --> 00:12:43,485
.בסדר. נעשה את זה

160
00:12:43,806 --> 00:12:45,813
.אנחנו בונים ומתחזקים

161
00:12:46,109 --> 00:12:48,051
.בהחלט בהחלט

162
00:12:48,349 --> 00:12:50,007
.אומר לך משהו

163
00:12:50,428 --> 00:12:52,283
.אם הוא לא מי שהוא טוען שהוא

164
00:12:52,668 --> 00:12:54,042
.אהרוג אותו

165
00:12:55,164 --> 00:12:56,538
.ואז אהרוג אותך

166
00:13:01,339 --> 00:13:05,233
אני לא סומך על מר וושינגטון, אז אני
רוצה שהוא ידבק אלי כמו זבוב לחרא

167
00:13:09,050 --> 00:13:12,312
כשהייתי צעיר,הייתי חבר
.בכנופית רחוב, אל. אי

168
00:13:12,602 --> 00:13:13,812
.שדרות לנוקס-
.אתה אמרת-

169
00:13:14,906 --> 00:13:19,412
המנהיג אמר לי שכדי להוכיח
את נאמנותי, הייתי צריך להרוג מישהו

170
00:13:20,761 --> 00:13:22,287
.עליי להרוג
"אין בעיה"

171
00:13:22,585 --> 00:13:25,967
שאלתי "אויב "? הוא אמר
."לא, זה קל מדי"

172
00:13:26,264 --> 00:13:27,955
"זה חייב להיות אדם רגיל"

173
00:13:29,079 --> 00:13:30,672
.23 כך שנסעתי לרחוב

174
00:13:30,999 --> 00:13:34,195
.השגתי שקית של אבק מלאכים

175
00:13:38,999 --> 00:13:40,787
.התמסטלתי

176
00:13:42,582 --> 00:13:46,324
.ניגשתי לאיזו גברת
.כנראה הייתה מורה

177
00:13:46,678 --> 00:13:49,492
,אבל הייתי כל כך מטורף
.שלא היה איכפת לי

178
00:13:50,901 --> 00:13:52,362
.ניגשתי אליה

179
00:13:57,940 --> 00:13:59,882
לא נשארתי כדי לראות
.את גופתה צונחת

180
00:14:00,596 --> 00:14:01,971
.רק ברחתי

181
00:14:04,659 --> 00:14:06,285
?אתה בטח חושב שאני שד, מה

182
00:14:08,755 --> 00:14:10,609
.אני מניח שמה שעשית

183
00:14:11,795 --> 00:14:14,129
.סללת לך דרך לעסק

184
00:14:15,378 --> 00:14:16,523
.זה לא היה אישי

185
00:14:17,458 --> 00:14:18,505
.אחי

186
00:14:19,697 --> 00:14:21,224
.זה תמיד העסק

187
00:14:22,097 --> 00:14:23,406
.זה אף פעם לא אישי

188
00:14:26,416 --> 00:14:29,547
אמרו לאימא שלכם שאני רוצה
.פשטידת שעועית

189
00:14:29,872 --> 00:14:31,246
.בוא איש קטן

190
00:14:35,536 --> 00:14:36,910
.2 דולר בשבילך

191
00:14:42,030 --> 00:14:43,143
.2 דולר בשבילך

192
00:14:45,870 --> 00:14:48,074
2 דולר בשבילך

193
00:14:52,909 --> 00:14:54,600
.תישאר כאן, זקן-
.צא מכאן-

194
00:14:54,861 --> 00:14:58,177
.אוכל לדאוג גם לך

195
00:14:58,509 --> 00:15:00,101
.דאג לעצמך ,אתה בור ועם הארץ

196
00:15:00,364 --> 00:15:02,186
אתה מבצע רצח המוני בחולצות משי
.ומכוניות מצועצעות

197
00:15:02,637 --> 00:15:03,619
.לך מפה סבא

198
00:15:05,740 --> 00:15:06,634
! אתה עובד אלילים

199
00:15:06,891 --> 00:15:10,153
.אתה הורג את אנשיך עם החומר הזה

200
00:15:10,379 --> 00:15:12,070
.אתה עובד אלילים

201
00:15:12,331 --> 00:15:14,306
כומר, למה אתה
?עומד עם החלאה הזאת

202
00:15:14,571 --> 00:15:15,301
!תשתוק

203
00:15:15,626 --> 00:15:18,015
נינו, תן לי להרוג
.את הזקן הזה

204
00:15:25,193 --> 00:15:26,121
,תביט בעצמך

205
00:15:26,761 --> 00:15:29,128
תוך שנתיים
.יחפרו לך קבר

206
00:15:29,929 --> 00:15:32,230
? לי
.אני אהיה כאן

207
00:15:34,824 --> 00:15:36,198
! צאו מכאן, ילדים

208
00:15:41,287 --> 00:15:42,497
.הילדים האלה

209
00:15:44,007 --> 00:15:47,520
כולם מתקבצים סביבך כאילו
.שהיית אלוהים הכל יכול

210
00:15:48,006 --> 00:15:49,380
.כאילו שאתה אוהב אותם

211
00:15:49,703 --> 00:15:51,109
.לשטן אין אהבה

212
00:15:51,366 --> 00:15:52,576
.אתה הורג את אנשיך

213
00:15:52,966 --> 00:15:54,492
? מה אתה יכול להציע להם

214
00:15:54,822 --> 00:15:56,415
? "עוד נאום של "יש לי חלום

215
00:15:56,774 --> 00:15:59,294
.אותו הזבל שאתה מטיף לי

216
00:15:59,877 --> 00:16:03,291
.תראה אותנו, עניים מרודים

217
00:16:03,749 --> 00:16:05,025
.אתה הוא הטיפש זקן

218
00:16:09,124 --> 00:16:11,458
!אפילו אל תנסה, זקן

219
00:16:16,515 --> 00:16:17,944
?אינך מבין, מה

220
00:16:20,323 --> 00:16:22,973
.עובד אלילים
!תקבל את המגיע לך

221
00:16:40,640 --> 00:16:42,266
.זוהי איכות חיים

222
00:16:42,656 --> 00:16:46,234
.משהו בסגנון ג'י ראפט
.ג'יקאגני

223
00:16:46,496 --> 00:16:47,739
?אתה יודע מה אני אומר

224
00:16:47,999 --> 00:16:50,421
.ככה אתה חי, מותק
!חיי רווחה

225
00:16:56,638 --> 00:16:59,289
זה טוב בשבילי
.אחרי המטורף ההוא

226
00:16:59,614 --> 00:17:01,752
ג'י מאני היה צריך
.לצפות את זה

227
00:17:04,157 --> 00:17:06,012
.הזקן באמת רצה להרוג אותי

228
00:17:08,733 --> 00:17:09,748
.בן זונה זקן

229
00:17:11,132 --> 00:17:13,685
אבל הנה משהו
.שאולי לא יצחיק אותך

230
00:17:14,172 --> 00:17:16,889
ג'י מאני ניסה
.לעשות איתי עסקה מהצד

231
00:17:22,491 --> 00:17:24,825
אינך יכול לסמוך
.על אף אחד בימינו

232
00:17:25,755 --> 00:17:28,569
.אתה יכול לסמוך עליי
.אני מגן עליך

233
00:17:32,762 --> 00:17:33,655
.תודה

234
00:17:34,394 --> 00:17:37,841
הכומר אוטס יאמר
.מספר מילים לזוג המאושר

235
00:17:44,152 --> 00:17:47,500
עלייך לחכות שגם
?האחרים יקבלו, טוב

236
00:17:50,968 --> 00:17:53,837
,לפני שנאכל מהעוגה הזאת
.בואו נרים כוסית

237
00:17:54,391 --> 00:17:57,740
,לבתי,החתן החדש שלי
,והמארח המהולל שלנו

238
00:17:58,006 --> 00:17:59,283
.מר נינו בראון

239
00:19:19,788 --> 00:19:21,282
.יש לי משהו בשבילך

240
00:19:22,380 --> 00:19:24,551
.זה הכרטיס שלי
.תצלצלי אלי

241
00:20:04,615 --> 00:20:07,102
? מהקרה עדיין כועסת עלי

242
00:20:07,430 --> 00:20:08,706
.לכי תזדייני

243
00:20:09,510 --> 00:20:13,121
?איפה דה דה-
.בטח רודף אחרי הזונה ההיא-

244
00:20:13,830 --> 00:20:15,040
?מהקרה לסלינה

245
00:20:15,334 --> 00:20:17,635
.היא מאבדת את שפיות דעתה

246
00:20:17,893 --> 00:20:20,282
.לא איכפת לי
.העולם והכסף שלי

247
00:20:20,549 --> 00:20:21,759
.זאת הזונה שלי

248
00:20:27,428 --> 00:20:28,541
.שלום, אבא

249
00:20:39,266 --> 00:20:40,695
.תודה רבה אדוני

250
00:20:48,834 --> 00:20:49,815
.תחפה עליי

251
00:21:08,958 --> 00:21:09,907
.תזרוק לי אקדח

252
00:21:11,231 --> 00:21:12,343
!תתכופף

253
00:21:24,445 --> 00:21:25,590
.בני זונות

254
00:22:02,840 --> 00:22:04,847
!אתה רוצח, נינו

255
00:22:05,656 --> 00:22:08,372
ראיתי אותך הורג
! יותר מידי אנשים

256
00:22:10,840 --> 00:22:12,214
!תוציאו מכאן את הכלבה הזאת

257
00:22:12,695 --> 00:22:14,124
.אקנה אחרת

258
00:22:17,238 --> 00:22:18,580
!אני שונאת אותך

259
00:22:19,190 --> 00:22:20,946
!אני שונאת אותך נינו

260
00:22:23,958 --> 00:22:25,812
.דון ארמטאו בטלפון

261
00:22:29,013 --> 00:22:31,795
.אנחנו בנינו אותך
,נתנו לך הכל

262
00:22:32,053 --> 00:22:36,209
,את "שאגאזי", "ספוטלייט"
.את פינות הרחוב

263
00:22:37,875 --> 00:22:40,974
.אבל אתה התחכמת
.אז היה עליך להיענש

264
00:22:41,235 --> 00:22:43,657
תקשיב לי. אני עשיתי
.את זה. אני

265
00:22:44,019 --> 00:22:46,539
.אני שולט בעיר הזאת
איטלקי

266
00:22:46,803 --> 00:22:47,697
!בן זונה

267
00:22:47,955 --> 00:22:49,296
.אתה מחוסל

268
00:23:27,470 --> 00:23:28,844
מבזק חדשות

269
00:23:29,165 --> 00:23:32,580
בסצנה דומה לזו שבטבח

270
00:23:32,845 --> 00:23:34,437
.1920 בשיקגו ב

271
00:23:34,764 --> 00:23:38,725
,דון ארמטאו, מלך הפשע
,ו 10 מאנשיו

272
00:23:38,989 --> 00:23:41,093
.נורו למוות היום אחה"צ

273
00:23:41,388 --> 00:23:44,170
אני מצמיד אתכם ואתם
.עושים ככל העולה על דעתכם

274
00:23:44,396 --> 00:23:45,737
? עכשיו אתה חוזר אלי

275
00:23:46,027 --> 00:23:48,263
כוונתך לומר שהדיסק
?שלקחתי אינו חשוב

276
00:23:48,523 --> 00:23:51,338
.מקווה שכן חשוב

277
00:23:52,267 --> 00:23:53,063
.זוהי הוקינס

278
00:23:53,387 --> 00:23:55,972
.היא תהיה הקטיגורית

279
00:23:57,066 --> 00:23:59,881
הבן זונה הזה השתמש בילדה
.קטנה בתור אפוד מגן

280
00:24:00,202 --> 00:24:02,820
אל תשתמש בשפה גסה
.נינו יתמוטט

281
00:24:03,113 --> 00:24:06,374
? מה עם הוידאו של פוקי-
.זה עוזר אבל לא מספיק-

282
00:24:06,665 --> 00:24:08,901
נינו לא מופיע בקלטות
."בקרטר"

283
00:24:09,161 --> 00:24:10,721
הוא הופך
."למר "בלתי אפשרי

284
00:24:12,840 --> 00:24:16,036
?כמה עוד צריכים למות
.הייתי יכול להרוג אותו

285
00:24:16,360 --> 00:24:19,774
נוכל לתפוס אותו על סמים, או
?להביא מישהו שיעיד נגדו

286
00:24:20,103 --> 00:24:21,565
?לחבר את כל הקצוות

287
00:24:21,863 --> 00:24:26,434
לנינו יש קשרים מצוינים
?נוכל להדביק אותם אליו

288
00:24:27,078 --> 00:24:28,453
.תקשיבו לזה

289
00:24:28,998 --> 00:24:32,162
סידרנו את זה כך, שהאחים
.מק. יקנו סמים מאתנו

290
00:24:32,902 --> 00:24:36,163
כמו כן גרמתי לכך
.שנינו לא יסמוך על ג'י מאני

291
00:24:36,421 --> 00:24:38,276
.נצלם הכול

292
00:25:00,098 --> 00:25:01,407
? מה קרה

293
00:25:02,018 --> 00:25:03,163
?קיבלת את הכסף

294
00:25:03,458 --> 00:25:06,043
? יפה מצדך שבאת. מבין אותי

295
00:25:06,498 --> 00:25:07,545
?מה אני יכול לומר

296
00:25:08,577 --> 00:25:10,071
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

297
00:25:10,593 --> 00:25:12,154
.נינו לא זז

298
00:25:12,416 --> 00:25:13,082
.בוא נעשה את זה

299
00:25:13,536 --> 00:25:14,813
.תפתח את המזוודה

300
00:25:19,264 --> 00:25:20,376
!לאט

301
00:25:20,896 --> 00:25:22,008
לאט מאוד

302
00:25:22,271 --> 00:25:23,547
.חשבתי שאנו ידידים

303
00:25:23,872 --> 00:25:26,359
אמרתי לך, זה
.אף פעם לא אישי

304
00:25:26,655 --> 00:25:29,241
.ידידים זה ידידים
.זהו עסק

305
00:25:29,535 --> 00:25:30,713
.בוא נראה את הדגימה

306
00:25:30,974 --> 00:25:32,021
.שיהיה

307
00:25:39,134 --> 00:25:40,311
.הכול כאן

308
00:25:40,829 --> 00:25:43,196
.הכרתי את וושינגטון
.הוא שוטר

309
00:25:45,373 --> 00:25:46,867
.תנשק לי, בן זונה

310
00:25:49,564 --> 00:25:51,222
!תיתן גז
!תעשה את זה

311
00:29:05,604 --> 00:29:07,743
.עשית אתו עסק מהצד

312
00:29:09,027 --> 00:29:11,449
.כן ג'י, עשית

313
00:29:13,027 --> 00:29:14,369
.קין המזוין

314
00:29:15,491 --> 00:29:17,051
.שומר אחי

315
00:29:18,306 --> 00:29:19,680
...הייתה זו

316
00:29:20,546 --> 00:29:22,967
מקטרת הקראק שפיתתה
? אותך לבגוד בי

317
00:29:25,121 --> 00:29:28,798
זה מה שהיה? כעת אני מבין
.איך נתת לבן זונה להסתנן

318
00:29:29,505 --> 00:29:31,131
.הוא ניצל אותך ג'י

319
00:29:39,840 --> 00:29:43,319
? "מהקרה "להשומר אחי אנוכי

320
00:29:44,479 --> 00:29:46,005
.אתה יודע מהקרה לזה

321
00:29:48,799 --> 00:29:50,653
."העולם הוא שלי "

322
00:29:53,342 --> 00:29:54,236
?זוכר את זה

323
00:29:56,253 --> 00:29:59,515
!"הכול שלי,הכול "

324
00:30:00,861 --> 00:30:02,235
.אפילו האישה שלי

325
00:30:03,260 --> 00:30:05,082
?זה מה שזה

326
00:30:05,340 --> 00:30:06,649
?זונה מזויינת

327
00:30:06,941 --> 00:30:08,467
?חושב שאיכפת לי ממנה

328
00:30:08,732 --> 00:30:11,252
!שתזדיין הכלבה הזאת

329
00:30:11,580 --> 00:30:13,434
.זה לא בקשר אליה

330
00:30:15,035 --> 00:30:16,409
.זה בקשר אלינו

331
00:30:20,379 --> 00:30:21,688
.אני אוהב אותך

332
00:30:29,177 --> 00:30:31,119
.הבכת אותי

333
00:30:34,232 --> 00:30:37,134
.לפני כולם
,התייחסת אלי כאל חלש

334
00:30:37,401 --> 00:30:39,604
!חסר עמוד שידרה

335
00:30:40,856 --> 00:30:44,565
!בנינו את העסק הזה
!לא עשית את זה לבדך

336
00:30:45,815 --> 00:30:48,946
.שכחת ממני. אחיך

337
00:30:50,391 --> 00:30:51,984
?מה זה עשה לנו

338
00:30:56,054 --> 00:30:57,101
קישה

339
00:30:57,590 --> 00:30:58,702
.מתה

340
00:30:59,734 --> 00:31:01,043
דה דה

341
00:31:01,846 --> 00:31:02,707
.מת

342
00:31:05,013 --> 00:31:06,922
.בוא נחזור למה שהיה

343
00:31:08,309 --> 00:31:11,025
בוא נהיה משפחה
.נחזור למה שהיה

344
00:31:11,349 --> 00:31:14,697
.שכל המכוניות ילכו לעזאזל
.כל הכלבות והזבל הזה

345
00:31:15,028 --> 00:31:16,882
!שיזדיינו

346
00:31:18,387 --> 00:31:21,234
.בוא נדאג לנו, לי ולך
.נהיה משפחה שוב

347
00:31:32,689 --> 00:31:34,315
.אני נמלט ג'י

348
00:31:36,369 --> 00:31:38,376
זה לעולם לא יכול
.להיות כפי שהיה

349
00:31:42,065 --> 00:31:45,992
אבל אומר לך איך נוכל
.לסדר את זה

350
00:31:56,847 --> 00:31:58,057
.האחים מק

351
00:31:58,926 --> 00:32:00,137
!האחים מק.

352
00:32:00,622 --> 00:32:02,051
אנחנו זה כל
.מה שיש לנו

353
00:32:04,942 --> 00:32:07,276
?השומר אחי אנוכי

354
00:32:15,500 --> 00:32:17,191
.כן

355
00:32:27,339 --> 00:32:29,346
אתה יודע איפה גר
?נינו בראון

356
00:32:29,803 --> 00:32:32,072
.אני לא מספר לך כלום

357
00:32:32,458 --> 00:32:35,425
בשנה שעברה זכינו
.בתחרות הכדורסל

358
00:32:35,722 --> 00:32:39,071
.הוא קנה לכל הקבוצה טוסטוס
.אז תנשק לי

359
00:32:39,337 --> 00:32:40,352
.גם לי

360
00:32:40,617 --> 00:32:44,512
?יודעים מה
.הבחור הזה הוא שוטר. בואו נזוז

361
00:32:45,161 --> 00:32:46,055
!בוא הנה

362
00:32:48,424 --> 00:32:49,984
.אני יודע איפה נינו גר

363
00:32:50,344 --> 00:32:52,929
הוא הכה את הילד הזה
.שסחר עבורו בסמים

364
00:32:53,256 --> 00:32:55,394
.שפך עליו דלק והצית אותו

365
00:32:55,815 --> 00:32:57,986
אחרי שרימה אותו
.ב 5 דולר

366
00:32:58,279 --> 00:33:00,766
אני מקווה שתהרוג
.את השחור הרשע הזה

367
00:33:01,639 --> 00:33:03,330
.הוא בדירה 6 סי

368
00:33:03,655 --> 00:33:06,207
אבל תיזהר. יש לו
.שומרי ראש על הגג

369
00:33:10,437 --> 00:33:12,771
אמור שלום לחבר
.הקטן שלי

370
00:33:20,036 --> 00:33:21,246
כוסמת

371
00:34:20,381 --> 00:34:21,144
.היי, כושון

372
00:34:23,517 --> 00:34:24,182
!תהרוג אותו

373
00:34:24,445 --> 00:34:28,274
איך אתה יכול לענוד את זה
!ולמכור רעל לאנשינו? מנוול

374
00:34:33,243 --> 00:34:34,191
.תשליך אותו אלי

375
00:34:40,763 --> 00:34:42,999
,המורה ההיא שהרגת
.הייתה אימי

376
00:34:50,681 --> 00:34:53,550
הנה האנשים שמעכת
והרצחת בלי תגמול

377
00:34:55,320 --> 00:34:56,433
תרים ת'תחת שלך

378
00:35:03,288 --> 00:35:05,459
זה לא עסקים, כלב
זה אישי

379
00:35:10,903 --> 00:35:13,717
אני כול כך רוצה לירות בך
שעומד לי

380
00:35:13,910 --> 00:35:15,251
סילחו לי

381
00:35:18,261 --> 00:35:19,636
אנחנו נעשה זאת
.לפי הנהלים

382
00:35:21,301 --> 00:35:22,283
אני אעיד

383
00:35:22,549 --> 00:35:24,818
אפילו אם זה יעלה לי
.בחיי, אני אעיד

384
00:35:25,076 --> 00:35:25,970
.קדימה

385
00:35:26,196 --> 00:35:27,440
לא נוכל לסיים כך

386
00:35:27,860 --> 00:35:28,973
.תניח את האקדח

387
00:35:37,236 --> 00:35:39,624
אל תהרוס את חייך
.עבור חתיכת חרא

388
00:35:43,986 --> 00:35:45,742
.תן לי את האקדח
!אני אעשה את זה

389
00:35:56,593 --> 00:35:58,186
.אצא מהכלא תוך שבוע

390
00:35:59,473 --> 00:36:01,000
.אתה מחוסל

391
00:36:08,304 --> 00:36:12,678
,האם הנאשם, מר נינו בראון
? .היה ראש האחים מק

392
00:36:24,909 --> 00:36:27,243
תסיר את הכובע
.ומשקפי השמש

393
00:36:29,613 --> 00:36:32,995
בלש אפלטון, כשהסתננת
,.לארגון האחים מק

394
00:36:33,324 --> 00:36:35,658
האם הנאשם מר נינו בראון

395
00:36:35,916 --> 00:36:40,585
ניסה לקנות ממך 2.5 ק"ג
?קוקאין

396
00:36:41,227 --> 00:36:43,300
?באמת? זה לא ברור

397
00:36:43,628 --> 00:36:45,994
.ודאי שכן.הוא סוחר בסמים

398
00:36:46,251 --> 00:36:48,258
הם קונים ומוכרים סמים

399
00:36:49,995 --> 00:36:51,239
.אני לא אשם

400
00:36:51,722 --> 00:36:53,380
.אתם אשמים

401
00:36:54,314 --> 00:36:57,477
,אתם, אנשי החוק,הפוליטיקאים
.הקולומביאנים

402
00:36:57,770 --> 00:37:00,519
כולכם אשר מנסים לפעול
.נגד הסחר בסמים

403
00:37:00,905 --> 00:37:03,588
בדיוק כמו שעשיתם עם
.אלכוהול בתקופת האיסור

404
00:37:03,848 --> 00:37:05,474
.אתם אלו שאשמים

405
00:37:06,824 --> 00:37:09,213
.בואו נתעלם מהראיות

406
00:37:09,544 --> 00:37:11,878
"לא מייצרים "עוזי
.בהארלם

407
00:37:12,327 --> 00:37:16,101
לאף אחד מאיתנו אין
.שדות פרג

408
00:37:16,423 --> 00:37:19,292
.הדבר הזה גדול מנינו בראון
.זהו עסק רחב ידיים

409
00:37:19,623 --> 00:37:21,477
.זוהי הדרך האמריקנית

410
00:37:22,727 --> 00:37:26,075
אני בטוחה שביה"מ נהנה

411
00:37:26,342 --> 00:37:28,578
.מסיפורי הפוליטיקה שלך

412
00:37:28,901 --> 00:37:32,643
לרוע המזל,החברה לא מועמדת
.כאן לדין

413
00:37:32,965 --> 00:37:35,299
.אתה כן מר בראון

414
00:37:35,972 --> 00:37:37,695
,האם היית או לא היית

415
00:37:37,989 --> 00:37:42,593
ראש הארגון של הסמים,הרצח
...והאלימות

416
00:37:42,852 --> 00:37:44,258
? .של האחים מק

417
00:37:46,531 --> 00:37:49,378
.לא שמעתי אותך
.דבר בקול רם בבקשה

418
00:37:49,699 --> 00:37:51,706
.כן,הייתי חבר בארגון

419
00:37:52,259 --> 00:37:54,233
נאלצתי להשתייך לצורת
.חיים כזאת

420
00:37:55,138 --> 00:37:57,691
סחרתי בסמים מאז
.12היותי בן

421
00:37:58,018 --> 00:38:01,629
לא היו לי האפשרויות
.שהיו לך, מיס הוקינס

422
00:38:01,889 --> 00:38:06,329
לא נולדתי עם
.כפית של כסף בפי, מיס הוקינס

423
00:38:08,416 --> 00:38:12,344
,כשרציתי לצאת
.הם איימו להרוג את אימי

424
00:38:12,608 --> 00:38:15,869
?על מי אתה מדבר, מר בראון
? "מי "הם

425
00:38:16,639 --> 00:38:17,533
.הם

426
00:38:18,656 --> 00:38:21,208
.תביטי בו
.קארים אקבאר

427
00:38:22,591 --> 00:38:26,333
.האח המלומד מהבנק
.הוא ראש האחים מק

428
00:38:26,590 --> 00:38:28,051
.המוח שמאחורי זה

429
00:38:28,318 --> 00:38:31,187
זה יותר גדול ממני ויש לי
.רשימה להוכיח זאת

430
00:38:31,454 --> 00:38:34,323
אם אני שוקע, אני לוקח איתי
.הרבה אנשים

431
00:38:34,814 --> 00:38:36,504
!אני קורא לסדר

432
00:38:56,091 --> 00:38:58,960
כבוד השופט
?אפשר לגשת לדוכן

433
00:39:00,891 --> 00:39:03,541
?מה קורה כאן-
.אני לא יודע-

434
00:39:07,161 --> 00:39:08,568
?מה השיחה

435
00:39:15,448 --> 00:39:17,782
בית המשפט איננו מרוצה
.מבקשה זו

436
00:39:18,232 --> 00:39:21,679
אתה מבין שאם תודה באשמה
.על סעיף פחות חמור

437
00:39:22,008 --> 00:39:26,579
בית המשפט יכול לפסוק לך
.3 שנים ועד מאסר עולם

438
00:39:27,287 --> 00:39:31,116
עם אפשרות לשחרור על תנאי
?לאחר 12 חודשים, ברור

439
00:39:33,590 --> 00:39:34,767
.בהחלט

440
00:39:36,150 --> 00:39:37,710
?איך נתת לזה לקרות

441
00:39:37,941 --> 00:39:41,738
רצינו רחוב נקי מקראק
.גם את נינו

442
00:39:42,005 --> 00:39:45,682
הוא גילה את הקשרים שלו
.ופאול רצה לעשות עסקה

443
00:39:46,868 --> 00:39:47,664
.בוא נלך

444
00:39:49,876 --> 00:39:51,731
.ישיבה זו ננעלה

445
00:39:52,787 --> 00:39:55,722
מה? כל מה שהוא מקבל
.זה שנה? לא

446
00:39:56,019 --> 00:39:57,361
.אני לא מאמין שזה קורה

447
00:39:58,675 --> 00:40:01,195
הייתי צריך להרוג אותך
!בעצמי, בן זונה

448
00:40:02,226 --> 00:40:04,397
זה ההבדל ביננו

449
00:40:04,754 --> 00:40:07,655
.אל תתרגז טיטו
.זהו החוק

450
00:40:08,690 --> 00:40:09,453
?מעצבן

451
00:40:10,962 --> 00:40:15,533
,כשזה יגמר
.תוכל לעבוד אצלי

452
00:40:20,752 --> 00:40:22,574
?האם הפכת לעד מדינה

453
00:40:22,896 --> 00:40:24,521
האם חשפת את זהות
? .האחים מק

454
00:40:24,784 --> 00:40:26,060
?אתה מרוצה מהתוצאה-

455
00:40:26,320 --> 00:40:29,669
,בהחלט, מערכת הצדק האמריקאית
הטובה מכולם

456
00:40:29,999 --> 00:40:31,428
.אני גאה להיות אמריקני

457
00:40:31,695 --> 00:40:33,734
.שלום אימא-
! עובד אלילים-

458
00:40:33,999 --> 00:40:36,813
! מבקשים את נשמתך בגיהנום

459
00:41:17,005 --> 00:41:19,285
,למרות שזהו סיפור בדיוני

460
00:41:19,525 --> 00:41:22,605
קיימים טיפוסים כנינו בראון
.בכל עיר גדולה באמריקה

461
00:41:22,845 --> 00:41:27,165
,אם לא נתעמת עם הבעיה
ללא סיסמאות חסרות שחר והבטחות

462
00:41:27,405 --> 00:41:30,245
.הסמים ימשיכו להרוס את המדינה שלנו

463
00:41:30,246 --> 00:41:37,222
תיקון וסנכרון אודי כהן
udic3766