1
00:00:05,628 --> 00:00:08,339
למען עיר החטאים

2
00:00:13,344 --> 00:00:16,973
אתם עומדים לראות את כוחה
.של הישרדות הרחוב

3
00:00:17,516 --> 00:00:19,643
,זוהי המלכה לטיפה

4
00:00:19,893 --> 00:00:23,147
שמביאה לכם שיר אודות
מקום שבו אולי תגורו

5
00:00:24,607 --> 00:00:28,486
,במקרה שאינכם מבינים
."זה נקרא "עיר החטאים

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,614
,במקרה ועדיין אינכם מבינים

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,743
הבאתי עמי את לברט
...וטרופ כדי להראות לכם

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,788
עיר החטאים

9
00:00:43,669 --> 00:00:47,173
,מספר המובטלים עולה
...כך אומרים במשרד העבודה

10
00:00:47,465 --> 00:00:51,427
עם 200,000 מקבלי דמי
.אבטלה

11
00:00:51,719 --> 00:00:56,266
,מספר האמריקנים שמתחת לקו העוני
עלה ל 2 מיליון

12
00:00:56,516 --> 00:00:59,228
.1979 בהשוואה ל 1.6 מיליון בשנת

13
00:00:59,478 --> 00:01:01,647
חוסר שוויון כלכלי הגרוע

14
00:01:01,897 --> 00:01:05,026
.ביותר מאז השפל הכלכלי

15
00:01:06,110 --> 00:01:10,824
אבל אלו שלמעלה
.הופכים לעשירים יותר

16
00:01:11,116 --> 00:01:14,035
ואלו שלמטה
.הופכים לעניים יותר

17
00:01:14,286 --> 00:01:16,121
.חוסר התקווה תמיד בעליה

18
00:01:16,371 --> 00:01:20,000
.ילד בן 7 נהרג בירי בהארלם

19
00:01:20,250 --> 00:01:22,545
המשטרה טוענת שהיריות
.היו קשורות לסמים

20
00:01:22,795 --> 00:01:25,339
.השוטר אמר "הילד הפריע"

21
00:01:25,590 --> 00:01:30,220
.3 גוויות שחורות נתגלו בפארק

22
00:01:30,470 --> 00:01:33,723
המשטרה סבורה שהם היו
.קורבנות של עסקת סמים שנכשלה

23
00:01:33,974 --> 00:01:37,811
זהות הקורבנות עדיין
.לא נחשפה

24
00:01:38,062 --> 00:01:42,733
מכבי אש חילצו אדם
.מתוך בנין

25
00:01:42,984 --> 00:01:47,947
האדם נלכד כשטיפס על צינור
.כדי לפרוץ לבניין

26
00:01:48,281 --> 00:01:53,036
הגרעון עומד על סכום
.מדהים של 221 מיליארד דולר

27
00:01:53,829 --> 00:01:58,167
...פושע מפורסם ואנשיו נורו

28
00:01:58,459 --> 00:02:02,338
עדי ראייה אומרים שהיורה נסע
לעבר מר ארמטאו

29
00:02:02,630 --> 00:02:04,841
וריסס את הכנופיה
.ביריות

30
00:02:05,091 --> 00:02:08,595
היריות נורו עקב ריב
.בקשר לשליטה בסחר סמים

31
00:02:44,384 --> 00:02:45,427
...ביף

32
00:02:45,802 --> 00:02:46,928
.תביט בעצמך

33
00:02:47,137 --> 00:02:48,472
! נינו, אנא

34
00:02:48,722 --> 00:02:49,973
.אל תתחיל ליילל

35
00:02:50,265 --> 00:02:52,643
.אין לך את המוצר או הכסף שלי

36
00:02:52,935 --> 00:02:56,689
עליך לתת לי הזדמנות
!נוספת! בבקשה

37
00:02:56,939 --> 00:02:58,316
האחים לא מחכים עבור
.התשלום

38
00:02:58,566 --> 00:03:01,069
.הכסף מדבר

39
00:03:01,319 --> 00:03:04,489
אז להתראות, ולא הייתי
.רוצה להיות במקומך

40
00:03:12,414 --> 00:03:13,499
העיר

41
00:03:13,749 --> 00:03:16,711
מספר התינוקות שמכורים לסמים
,במנהטן

42
00:03:16,961 --> 00:03:20,924
.עלה בשנים האחרונות
רשויות בתי החולים אומרים

43
00:03:21,215 --> 00:03:25,345
שהטיפול בקורבנות קטנים אלו

44
00:03:25,595 --> 00:03:30,267
השפיע קשות על הטיפול
.בילדים

45
00:03:30,517 --> 00:03:35,398
אדם בלתי מזוהה נמצא צף
...בנהר בגדה המזרחית

46
00:03:35,648 --> 00:03:39,110
סביר להניח שהוא קורבן נוסף
.של מלחמת הסמים

47
00:03:39,360 --> 00:03:42,113
שממשיכה לזהם את
.הערים שלנו

48
00:03:44,825 --> 00:03:46,618
! אל תיגע בדברים שלי

49
00:03:50,914 --> 00:03:55,795
ואלוהים הוא המולך,הכוח
.והתהילה לנצח. אמן

50
00:03:57,171 --> 00:04:00,300
אני אוהב להתפלל לפני שאני
.מתחיל עם הסמים. לטהר את האנשים

51
00:04:00,550 --> 00:04:02,510
.ועוד איך

52
00:04:02,761 --> 00:04:04,971
.תעשה זאת עכשיו
?מה המחיר שלך

53
00:04:05,222 --> 00:04:07,975
,בשבילך בוב מרלי
.17 אלף דולר

54
00:04:08,225 --> 00:04:12,104
.בשביל קילו? אתה בטח מסומם
...איבדת שיפוט

55
00:04:12,354 --> 00:04:13,856
.תהיה מציאותי

56
00:04:14,148 --> 00:04:15,691
.אני מדבר על הורדת מחיר

57
00:04:15,983 --> 00:04:17,026
.פחות כסף

58
00:04:17,777 --> 00:04:22,908
.זה לא רחוב דילנסי
.לא מתמקחים כאן

59
00:04:24,368 --> 00:04:27,329
תקשיב חבר, אלוהים
?לצדך, נכון

60
00:04:27,621 --> 00:04:31,208
.בוא נהיה הגיוניים
.14 אלף ואני מסתלק

61
00:04:32,251 --> 00:04:35,004
רוצה לעשות את זה כמו שצריך
? 17. או לא

62
00:04:35,254 --> 00:04:36,756
.תראה לי את הכסף

63
00:04:38,133 --> 00:04:39,759
.בוא נעשה את זה

64
00:04:45,349 --> 00:04:46,725
?מה אתה אומר

65
00:06:27,418 --> 00:06:29,420
!כולם החוצה! למטה

66
00:06:29,963 --> 00:06:31,339
!כולם למטה

67
00:06:35,093 --> 00:06:38,555
,אתה חושב שאתה זריז
!מנוול קטן, בן זונה שכמוך

68
00:06:38,847 --> 00:06:41,141
!תירק בפני ואהרוג אותך

69
00:06:41,392 --> 00:06:44,896
,אתה הורס את הילדה זה
.הוא מכה אותו חזק

70
00:06:45,229 --> 00:06:47,357
,תזוזו, לכל הרוחות
!אני שוטר

71
00:06:51,695 --> 00:06:52,737
!שתוק

72
00:06:52,988 --> 00:06:55,449
יש לך זכות
.לא לומר דבר

73
00:06:55,741 --> 00:07:00,621
כל מה שתאמר ישמש כעדות
.נגדך בבית המשפט

74
00:07:14,678 --> 00:07:16,472
.עומדים לשלם לי

75
00:07:17,598 --> 00:07:21,435
,אם אני עושה את זה
.תצטרכו לשלם לי

76
00:07:36,869 --> 00:07:39,163
.כבר שנים שלא קלעתי
.תשלם את חובך

77
00:07:39,413 --> 00:07:41,791
.אני כמו מס הכנסה

78
00:07:43,543 --> 00:07:45,211
.זהו זה! אני מת על זה

79
00:07:51,969 --> 00:07:54,221
?מהקורה
? לאן אתם הולכים

80
00:07:54,471 --> 00:07:56,515
.זה סימן לחברה שלהיום

81
00:07:56,807 --> 00:07:59,727
.עליי להשיג את שלי
.אני חי בפשע

82
00:07:59,977 --> 00:08:03,481
.הם לוחצים אותי לקיר
.שום דבר לא יהיה יותר גרוע

83
00:08:03,731 --> 00:08:05,191
זוכר כשהיינו ילדים

84
00:08:05,859 --> 00:08:08,487
? ושיחקנו בכנסיה בקב' כדורסל לילדים

85
00:08:09,446 --> 00:08:12,074
.13 אני הייתי בן ,11 ואתה
.היינו השחקנים הכי הטובים

86
00:08:12,324 --> 00:08:13,951
.כל אחד למד את השני

87
00:08:14,868 --> 00:08:16,579
.לא הרווחנו כל כסף אז

88
00:08:16,871 --> 00:08:21,250
וכעת כשטוב, אתה חי כמו
.מייקל ג'ורדן

89
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
.העסקים צריכים להיות טובים

90
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
.יהיו טובים, אחי

91
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
.תביט בזה

92
00:08:30,636 --> 00:08:32,012
?קראק. אז מה

93
00:08:32,262 --> 00:08:34,890
...אתה מכיר את החוקים

94
00:08:35,433 --> 00:08:38,811
...אנחנו לא מתמסטלים

95
00:08:39,312 --> 00:08:42,357
.שתוק ותנהג מגמגם שכמוך

96
00:08:42,607 --> 00:08:44,901
?עשית כסף מחוץ למשפחה

97
00:08:45,151 --> 00:08:48,155
.רק ניסוי קטן

98
00:08:48,405 --> 00:08:51,200
?ניסוי קטן כמו מה

99
00:08:51,450 --> 00:08:56,289
במועדונים.הבחורים זזים
.משולחן הקלפים או הבר

100
00:08:56,539 --> 00:08:58,791
,כדי לקנות קצת קוקאין

101
00:08:59,042 --> 00:09:01,711
,אני נותן להם קצת קראק ואח"כ

102
00:09:01,961 --> 00:09:05,966
3הם חוזרים עם עוד 2 או
.אנשים

103
00:09:06,216 --> 00:09:07,467
?אז מה

104
00:09:08,218 --> 00:09:13,057
,הם לא חוזרים עבור הקוקאין
.הם חוזרים עבור הקראק

105
00:09:15,476 --> 00:09:18,271
אתה נשמע כאילו שהסם
.הזה ישנה את העולם

106
00:09:18,521 --> 00:09:22,651
אני לא יודע בקשר לשטויות
...האלה, אבל אני יודע

107
00:09:22,901 --> 00:09:26,571
.שהם ישתגעו על הקראק הזה
...והנשים

108
00:09:26,822 --> 00:09:31,577
או אלוהים !הן תעשנה
!הכל בשביל הקראק

109
00:09:32,328 --> 00:09:35,998
.בשבוע שעבר כל יום מצצו לי
?אתה מבין

110
00:09:36,290 --> 00:09:37,750
.כמה פעמים

111
00:09:38,459 --> 00:09:40,086
...בחייך

112
00:09:42,172 --> 00:09:45,634
אני יודע שאף אחת לא מצצה לך
.את הזין המצומק שלך

113
00:09:45,884 --> 00:09:47,261
? אתה מנסה להקניט אותי

114
00:09:47,553 --> 00:09:50,723
.רק מספר את האמת, זה הכל

115
00:09:52,475 --> 00:09:54,602
.כמה פעמים ביום

116
00:09:56,521 --> 00:09:59,607
.בסדר, תן לי לחשוב על זה

117
00:10:01,776 --> 00:10:03,862
אתה חושב שהקראק הזה

118
00:10:04,112 --> 00:10:05,614
?יהיה הכי מקובל בשוק

119
00:10:05,864 --> 00:10:10,286
.אנחנו נצליח כמו המאפיה
?מבין למה אני מתכוון

120
00:10:20,463 --> 00:10:24,134
ברוכים הבאים "לספוטלייט"
.היכן שקצב המוסיקה משגע

121
00:10:24,384 --> 00:10:27,763
אנחנו לא מתקוטטים, כך
.שעזבו את הסמים ולכו הביתה

122
00:10:28,264 --> 00:10:29,807
.די. ג'י קלארק קנט

123
00:10:30,016 --> 00:10:32,351
"ספוטלייט"

124
00:10:33,061 --> 00:10:36,689
מנגן מבמה מסתובבת אחת
.לבמה שניה

125
00:10:36,940 --> 00:10:38,441
.ככה הוא אוהב

126
00:10:38,692 --> 00:10:40,235
? אתה עומד לחפש גם עליי

127
00:10:45,199 --> 00:10:49,537
.החבר שלי נינו, במועדון
?נינו, מה קורה

128
00:10:52,623 --> 00:10:54,292
?רוצה פרח

129
00:11:24,492 --> 00:11:26,911
.אני חושב שימצא חן בעיניך
.הנה,הוא

130
00:11:27,912 --> 00:11:29,205
?מה קורה, כנופיה

131
00:11:30,373 --> 00:11:32,375
.נינו,הנערה שלך נראית טוב

132
00:11:34,294 --> 00:11:36,296
.אתה אוהב לבקר במשכנות עוני
.קארים

133
00:11:37,339 --> 00:11:41,719
למה ברנש כמוך יעזוב משרה
,בבנק

134
00:11:41,969 --> 00:11:44,805
,ויבוא לכאן

135
00:11:45,056 --> 00:11:47,058
? לעבוד במאורת גנבים

136
00:11:47,308 --> 00:11:48,351
.אני לא מטומטם

137
00:11:48,685 --> 00:11:50,728
.יש לי סיבות הגיוניות

138
00:11:50,979 --> 00:11:54,107
800ההבדל הוא שהם משלמים לי
,לשבוע

139
00:11:54,357 --> 00:11:56,652
.ואתה משלם לי 8000 לשבוע

140
00:11:56,902 --> 00:11:58,779
בן דודי אוהב את העובדה

141
00:11:59,029 --> 00:12:01,866
.שאתה במסורת של ג'ו קנדי

142
00:12:02,116 --> 00:12:03,200
? מי

143
00:12:04,911 --> 00:12:09,457
טוב. מפני שעליך לשדוד כדי
.להיות עשיר בעידן רייגן

144
00:12:09,916 --> 00:12:12,752
.הממשלה לא הוגנת

145
00:12:13,128 --> 00:12:16,506
יותר עניים ומדוכאים
.מאי פעם

146
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
.הם מנסים להתעלם מכך

147
00:12:19,259 --> 00:12:22,430
.העשירים הופכים לעשירים יותר
.והעניים מקבלים חרא

148
00:12:22,680 --> 00:12:26,684
בזמנים כאלה, אנשים רוצים
.להתמסטל ממש מהר

149
00:12:26,934 --> 00:12:28,394
.החומר הזה יעשה את זה

150
00:12:30,105 --> 00:12:32,399
.ויהפוך אותנו לעשירים

151
00:12:34,568 --> 00:12:37,863
?למה האנשים משתגעים מזה

152
00:12:38,280 --> 00:12:41,075
.זה נראה כמו פתיתי סבון

153
00:12:42,910 --> 00:12:45,538
הקולומביאנים והדומיניקנים
.הראו לנו את הדרך

154
00:12:45,788 --> 00:12:47,707
.הזבל הזה מכניס רווחים

155
00:12:47,999 --> 00:12:50,001
.אבל נעשה את זה בדרך שונה

156
00:12:50,252 --> 00:12:52,295
.לא נמכור יותר בפינות רחוב

157
00:12:52,546 --> 00:12:55,507
,תשנו את המוצר
.ואתם משנים את שיטת השיווק

158
00:12:55,758 --> 00:12:57,426
.ראיתי את העתיד

159
00:12:58,219 --> 00:13:00,930
והשם שלו הוא
."קרטר "

160
00:13:01,305 --> 00:13:04,642
רק רגע. דירות "קרטר", מקום
.גדול

161
00:13:04,934 --> 00:13:08,605
.מדברים על איחוד

162
00:13:09,147 --> 00:13:11,233
? "אינך חושב להשתלט על "קרטר

163
00:13:11,483 --> 00:13:15,904
."אנחנו משתלטים על ה"קרטר
.נכנס ונשתלט על כל המקום הארור

164
00:13:16,280 --> 00:13:20,743
תתארו לכם, אם הדיירים
.ישתפו פעולה, זה יהיה נחמד

165
00:13:20,993 --> 00:13:23,162
.הם יהפכו ללקוחות נאמנים

166
00:13:23,538 --> 00:13:28,335
,אם לא אז שיזדיינו
.כמו בביירות, שיהיו בני ערובה

167
00:13:28,627 --> 00:13:32,214
נקים מעבדה כדי לייצר את
.המוצר

168
00:13:32,464 --> 00:13:37,178
.קארים תוכל להתקין את המחשב
.לצפות בעובדים, בכסף ובמוצר

169
00:13:37,511 --> 00:13:39,722
.דה דה,קישה
.כוחות הביטחון

170
00:13:40,014 --> 00:13:42,433
,להשגיח על כנופיות יריבות
.לסנן לקוחות

171
00:13:42,684 --> 00:13:44,477
כמו כן אנו זקוקים
...לאנשים בתצפית

172
00:13:44,853 --> 00:13:47,272
.כאן, כאן וכאן

173
00:13:47,647 --> 00:13:49,191
.תזהירו מפני המשטרה

174
00:13:50,025 --> 00:13:54,822
.דירה אחת לייצר את החומר
.דירה אחת לאסוף את הכסף

175
00:13:56,240 --> 00:13:57,909
.העיר תהיה בבעלותנו

176
00:13:58,159 --> 00:14:01,871
אתה גאון. ממש ט...ט

177
00:14:03,957 --> 00:14:08,295
טהור. תסתום בבקשה לפני
.שתקבל התקף

178
00:14:08,712 --> 00:14:10,923
.היי תמצוץ לי

179
00:14:11,131 --> 00:14:12,466
!זין

180
00:14:13,717 --> 00:14:15,636
.זוהי תוכנית מבריקה

181
00:14:15,886 --> 00:14:17,972
,אבל דבר אחד מדאיג אותי

182
00:14:18,306 --> 00:14:21,392
זולל הקארי. זולל העיזים
.השמן הזה, סמיטי

183
00:14:21,768 --> 00:14:25,397
"הוא בעלה"קרטר
.הגיע הזמן להרוג אותו

184
00:14:25,647 --> 00:14:27,190
.נומה נומה ילדי שלי

185
00:14:27,441 --> 00:14:29,151
.הוא יתראה עם אלביס

186
00:14:31,445 --> 00:14:32,509
.לכל הרוחות

187
00:14:33,823 --> 00:14:34,991
.קראק

188
00:14:43,583 --> 00:14:48,297
הי בריונים
?מה היה למנוול הזה לומר

189
00:14:49,757 --> 00:14:51,342
.תן לי לדבר אתך

190
00:14:52,384 --> 00:14:55,471
:נינו בראון מודיע

191
00:14:55,721 --> 00:14:59,100
...שהקהילייה אינה זקוקה יותר לשרותיך

192
00:15:02,854 --> 00:15:07,025
.ככה הורגים מישהו
! מתקרבים אליו ו...בום

193
00:15:07,317 --> 00:15:11,781
.מפצחים לו את המוח לפני כולם

194
00:15:12,073 --> 00:15:13,449
.נומה נומה ילדי

195
00:15:13,699 --> 00:15:17,704
אני חושב שהייתה
.אי הבנה קטנה

196
00:15:18,246 --> 00:15:22,417
אתה עומד לוותר על הדירות
?האלה. נכון

197
00:15:22,709 --> 00:15:26,004
ואתה עומד לוותר על השליטה
? "בקרטר"

198
00:15:26,588 --> 00:15:28,424
,מכיוון שאם לא

199
00:15:28,674 --> 00:15:31,677
האקדח הזה יפצח את
,הראש השמן שלך

200
00:15:31,928 --> 00:15:34,847
.לפני שתספיק להתלבש

201
00:15:35,139 --> 00:15:36,349
?מבין

202
00:15:41,646 --> 00:15:43,357
.חיים

203
00:15:44,066 --> 00:15:46,735
.בקושי חיים

204
00:15:48,946 --> 00:15:53,076
.בקושי חיים בעיר

205
00:15:53,701 --> 00:15:56,329
.בקושי חיים, חיים

206
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
.וכעת אנחנו חיים בקושי

207
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
,בקושי

208
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
בעיר

209
00:16:13,640 --> 00:16:16,101
.בעיר החטאים

210
00:16:19,938 --> 00:16:24,360
עשי דברים, עשי דברים
.דברים רעים, מותק

211
00:16:24,693 --> 00:16:29,448
,עשי דברים, עשי דברים
.דברים רעים

212
00:16:29,699 --> 00:16:31,367
.הדולר הכל יכול

213
00:16:33,119 --> 00:16:35,330
אנשים אל תתנו לכסף

214
00:16:36,790 --> 00:16:39,293
אל תתנו לכסף
.לשנות אתכם

215
00:16:48,052 --> 00:16:50,346
.אל תתן לכסף לשנות את זה

216
00:16:50,805 --> 00:16:55,477
,למען הכסף אנשים
.יגנבו מאחיהם

217
00:16:55,810 --> 00:16:59,481
למען הכסף, אנשים
.ישדדו את אימותיהם

218
00:17:01,817 --> 00:17:03,777
כסף, כסף

219
00:17:06,948 --> 00:17:08,449
.בקושי מספיק

220
00:17:08,783 --> 00:17:11,327
,למען החיים בעיר

221
00:17:40,693 --> 00:17:42,695
...חיים

222
00:17:43,946 --> 00:17:45,448
...ב

223
00:17:47,116 --> 00:17:48,785
.עיר החטאים

224
00:18:02,466 --> 00:18:05,219
,"אם תגידו "לא
? למה תגידו "כן"

225
00:18:05,470 --> 00:18:08,139
1989-
.אנחנו אומרים כן לחינוך-

226
00:18:08,389 --> 00:18:11,351
.אנחנו אומרים כן למסירות
...אנחנו מטפסים

227
00:18:11,601 --> 00:18:15,939
לתחנה גבוהה יותר של
.מוטיבציה רוחנית חדשה

228
00:18:16,231 --> 00:18:19,527
לגרום להשפעה חיובית
.על האומה שלנו

229
00:18:29,829 --> 00:18:31,540
.אני מדבר אליך

230
00:18:31,790 --> 00:18:35,753
אני רוצה לדעת כיצד סוחרי סמים
יכולים להשתלט על בניין דירות שלם

231
00:18:36,003 --> 00:18:37,296
.מתחת לאפכם

232
00:18:37,671 --> 00:18:41,717
,"אילו אתה גרת בבית "קרטר
.שוטרים היו שורצים בכל האזור

233
00:18:42,093 --> 00:18:44,929
! אל תלך. תקשיב לי

234
00:18:45,180 --> 00:18:49,434
נלחמתי עבור מדינה זו. אנחנו
.משלמים מיסים ואסירים בבית

235
00:18:51,979 --> 00:18:54,982
המפקד יודע שאינך
.עומד בלוח הזמנים

236
00:18:55,608 --> 00:18:58,235
? יש לך את התיקים
.כאן

237
00:19:05,577 --> 00:19:07,120
.נקווה שהוא יסכים לכך

238
00:19:08,872 --> 00:19:11,083
.פרטי ואפלטון. בשום אופן לא

239
00:19:11,333 --> 00:19:12,376
?מי עוד

240
00:19:12,626 --> 00:19:14,461
.אותם אני צריך-
!אתה מתלוצץ-

241
00:19:14,753 --> 00:19:17,256
נ' פרטי כמעט הרג את בן זוגו
.במרדף

242
00:19:17,465 --> 00:19:19,550
.סקוטי מושעה

243
00:19:19,759 --> 00:19:20,822
.במבחן

244
00:19:20,968 --> 00:19:22,595
.סמנטיקה , סטון

245
00:19:23,346 --> 00:19:24,806
.שני אלו גורמים לצרות

246
00:19:27,392 --> 00:19:31,063
אנחנו יודעים שהמערכת
.לא הייתה מוכנה למגיפה זו

247
00:19:31,313 --> 00:19:33,858
הקראק הגיע והתפשט
.מהר כמו אש

248
00:19:34,108 --> 00:19:36,861
ראש העיר והמושל
.מטפסים עליי

249
00:19:37,111 --> 00:19:39,822
.ואני צריך תוצאות מהירות

250
00:19:40,073 --> 00:19:41,950
.תעצור את נינו בראון

251
00:19:42,200 --> 00:19:45,745
.תשכח את פרטי ואפלטון
.סיכון גבוה מדי

252
00:19:47,831 --> 00:19:49,666
...עם כל הכבוד

253
00:19:50,000 --> 00:19:51,585
.אתה עדיין לא מבין

254
00:19:52,002 --> 00:19:55,172
אתה לא נותן לי את מה שאני
.זקוק לו כדי לנצח במלחמה זו

255
00:19:55,423 --> 00:19:57,300
אני זקוק לשוטרים
.שמכירים את הרחוב

256
00:19:57,550 --> 00:20:00,136
שוטרים מסוג חדש שיתפסו
.את הגנגסטרים החדשים

257
00:20:00,428 --> 00:20:04,224
,מה שאתה קורא לו סיכון
.לדעתי זוהי ההזדמנות היחידה שלנו

258
00:20:04,474 --> 00:20:05,600
.בוא

259
00:20:14,944 --> 00:20:16,320
.אתה מקבל אתהאנשים שלך

260
00:20:19,741 --> 00:20:21,493
אבל אני לא רוצה
.שום גלים

261
00:20:23,078 --> 00:20:24,913
.אפילו לא אדווה

262
00:20:54,195 --> 00:20:56,739
מי המטומטם
?הפסיכדלי הזה

263
00:20:56,990 --> 00:20:58,158
.תפגין קצת כבוד

264
00:20:58,408 --> 00:21:03,538
.זהו בלש פרטי ,מטורף מתמרד כמוך

265
00:21:03,997 --> 00:21:05,749
.פרא אדם שאף אחד לא רצה בו

266
00:21:05,999 --> 00:21:08,085
.כוונתו, שניתן לוותר עלי

267
00:21:08,335 --> 00:21:12,131
?שיהיה, למה באת הנה
?לראות אותי מתעמל

268
00:21:12,381 --> 00:21:15,260
.באתי הנה לזרוק לך שם
?נינו בראון

269
00:21:15,510 --> 00:21:17,137
?העוזר שלו, ג'י מאני וולס

270
00:21:17,387 --> 00:21:21,224
."האחים קאש מאני "-
.נהגו לשדוד חנויות זולות לתכשיטים-

271
00:21:21,975 --> 00:21:26,438
כן. מחפשים סערות. אני שונא
?אותם. מהקורה

272
00:21:26,689 --> 00:21:29,275
,מה שקורה הוא
.שאנו זקוקים לראיות

273
00:21:29,567 --> 00:21:31,819
,ראיות לרצח, סחר בסמים

274
00:21:32,070 --> 00:21:34,948
,סחטנות,העלמת מס
.כל דבר

275
00:21:35,406 --> 00:21:38,285
מעולם לא הצלחנו להדביק
.לבראון את ההאשמות

276
00:21:38,827 --> 00:21:41,246
שליש מהמחלקה מקבלים
.ממנו שוחד

277
00:21:41,496 --> 00:21:44,458
לשני השלישים הנותרים לא
.איכפת אלא אם כן, נוגע להם

278
00:21:44,708 --> 00:21:45,876
?מה אתה אומר

279
00:21:46,418 --> 00:21:49,547
,יש לי הסמכות להקים

280
00:21:49,797 --> 00:21:52,550
,יחידה ללוחמה בסמים
.ואני בוחר בך

281
00:21:52,800 --> 00:21:54,803
? למה אני

282
00:21:55,053 --> 00:21:57,848
אתה מהשכונה. אפשר
.לסמוך עליך

283
00:21:58,056 --> 00:22:00,142
.ואיכפת לך

284
00:22:01,018 --> 00:22:02,519
?איפה המלכוד

285
00:22:03,520 --> 00:22:06,315
אין מלכוד. למה אתה אומר
?את זה

286
00:22:06,565 --> 00:22:10,695
.מפני שאני מכיר אותך-
.פרטי הולך אתך-

287
00:22:11,029 --> 00:22:13,156
.הלבן הגדול הזה

288
00:22:14,115 --> 00:22:17,703
תקשיב! זו לא תהיה אחת
!מהצגות היחיד המטורפות שלך

289
00:22:17,953 --> 00:22:21,331
פרטי הוא המטורף היחיד
.שמוכן להיות הבן זוג שלך

290
00:22:22,416 --> 00:22:23,918
.זוהי ההזדמנות הגדולה שלי

291
00:22:24,168 --> 00:22:26,796
,אם תפשל
.אני אוכל אותה

292
00:22:29,132 --> 00:22:33,762
אני רוצה להודות לך, מפני
.שאני רוצה להילחם במלחמה זו

293
00:22:34,346 --> 00:22:36,306
.אבל הבחור הזה

294
00:22:38,267 --> 00:22:39,309
?אתה בפנים או בחוץ

295
00:22:40,644 --> 00:22:42,271
?אני בפנים, בסדר

296
00:22:48,945 --> 00:22:52,449
מה זאת אומרת, פרייז'ר לא
?ייתן לך את הדירות

297
00:22:52,741 --> 00:22:55,452
!אני לא אבקש ממנו. אני אומר

298
00:22:55,702 --> 00:22:58,539
! אטפל באדם המאוס הזה בעצמי

299
00:23:02,626 --> 00:23:05,296
.הכבוד הוא שלנו -
.לא, שלי, באמת-

300
00:23:11,094 --> 00:23:14,014
אנחנו מבינים שיש לך
.קשר חדש מפרו

301
00:23:15,474 --> 00:23:16,975
?אז מה

302
00:23:17,267 --> 00:23:20,354
ידוע לנו שמרכז
."המבצעים שלכם הוא ב"קרטר"

303
00:23:20,646 --> 00:23:25,526
,ולא הודעת לדון ארמטאו
.שמקבל זאת כעלבון אישי

304
00:23:28,613 --> 00:23:29,656
?אז מה

305
00:23:29,656 --> 00:23:34,578
העניין הוא שאיננו מקבלים את
.העשרה אחוז שהבטחתם

306
00:23:36,455 --> 00:23:38,082
.הגיע הזמן למשא ומתן מחדש

307
00:23:39,542 --> 00:23:42,795
.אומר לך מה, נער שליח

308
00:23:43,755 --> 00:23:46,049
:תחזור ותאמר לדון ארמטאו

309
00:23:46,799 --> 00:23:49,177
.אין משא ומתן מחדש
!תשכח מזה

310
00:23:49,886 --> 00:23:53,932
,האחים קאש מאני
.הם יחידה בפני עצמה

311
00:23:54,266 --> 00:23:56,602
אבל תבוא לראות אותי
.בשבוע הבא

312
00:23:56,852 --> 00:24:00,898
אתן לך כמה מאותם מאכלים
.של השחורים והאיטלקים

313
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
.עוף בנוסח אלפרדו
.מעיים של חזיר

314
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
כדאי שתקנה
.חליפה טובה יותר

315
00:24:09,533 --> 00:24:11,076
.לך תזדיין

316
00:24:14,371 --> 00:24:16,624
.נינו, אני לא יודע

317
00:24:16,999 --> 00:24:19,251
.פרנקי הוא בסדר

318
00:24:19,502 --> 00:24:22,296
שיזדיינו אותם
.אוכלי תמנון

319
00:24:22,547 --> 00:24:27,135
זהו הארגון שלנו.הם לא
.רוצים לשתף פעולה, נחסל אותם

320
00:24:43,194 --> 00:24:44,904
לשחור הזה

321
00:24:45,113 --> 00:24:49,076
,בטח יש טיל במקום זין
.הוא עף כל כך גבוה

322
00:24:54,540 --> 00:24:56,083
.המלשין שלנו צדק

323
00:24:56,375 --> 00:24:58,294
,נינו והקופים שלו קאש מאני

324
00:24:58,544 --> 00:25:02,006
מתעסקים עם הלטינים האלה
.171 ברחוב

325
00:25:02,257 --> 00:25:04,259
.הם אפילו לא מכחישים את זה

326
00:25:04,551 --> 00:25:07,012
והוא גם לא משתף
.עמנו פעולה

327
00:25:07,387 --> 00:25:09,640
.ג'י מאני התנהג כראוי

328
00:25:10,349 --> 00:25:12,560
,זה היה העקשן הזה
.נינו

329
00:25:17,940 --> 00:25:19,359
?אתה יודע מה אני אומר

330
00:25:19,609 --> 00:25:22,821
תתעסק עם הנחותים
.וזה מה שתקבל

331
00:25:23,029 --> 00:25:25,073
.בקרוב נינו יתחיל להתגרד

332
00:25:25,615 --> 00:25:28,619
נהיה שם לגרד לו
.עד צאת נשמתו

333
00:25:35,376 --> 00:25:36,919
17:00 השעה

334
00:25:37,211 --> 00:25:40,715
החשודים מושיטים מצרכים
.והילידים חסרי מנוח

335
00:25:40,965 --> 00:25:43,093
.תסתום

336
00:25:44,010 --> 00:25:46,013
.עשר שנים בתור רוצח

337
00:25:46,305 --> 00:25:50,726
,נינו מנסה להיות צדיק
.אני לא קונה את הרובין הוד הזה

338
00:25:51,727 --> 00:25:54,438
לעזאזל, זה הילד
!שיריתי בו

339
00:25:55,815 --> 00:25:59,986
?למה אינך יורדת במשקל
!את נראית כמו בטטה עם חגורה

340
00:26:10,414 --> 00:26:13,668
טוב לראות שלמישהו
.איכפת מהנזקקים

341
00:26:13,918 --> 00:26:15,795
למה אינך נותן לי
?תרנגול הודו

342
00:26:16,045 --> 00:26:20,967
.תסתכל על הסרחון שלך
,קודם אתה רוצה להיות פושע

343
00:26:21,468 --> 00:26:23,887
.ירו בך. כעת אתה מסומם

344
00:26:24,137 --> 00:26:26,181
אתה מחוסל
.החיים שלך בזבל

345
00:26:26,724 --> 00:26:29,351
אני יודע שאני נראה
.כמו חרא מטוגן

346
00:26:29,602 --> 00:26:31,729
.תחבר אותי לאיזה מזון

347
00:26:31,979 --> 00:26:33,606
.יש תור

348
00:26:34,315 --> 00:26:35,984
.תן לו משהו לאכול

349
00:26:37,068 --> 00:26:39,029
.תחבר אותי

350
00:26:39,362 --> 00:26:40,405
?זה הכל

351
00:26:41,114 --> 00:26:42,407
?רוצה עוד

352
00:26:43,325 --> 00:26:44,660
.אני חייל משוחרר

353
00:26:45,911 --> 00:26:47,872
?הנה. איך זה
?בסדר

354
00:26:49,915 --> 00:26:52,085
תפסיק עם הסמים. אולי אשיג
.לך עבודה

355
00:26:52,376 --> 00:26:53,419
.בסדר

356
00:26:53,544 --> 00:26:54,921
?רוצים לקנות תרנגול הודו

357
00:26:55,213 --> 00:26:56,756
.אני שם עין עליו

358
00:27:00,552 --> 00:27:04,723
.לא מגיע לך התרנגול הודו
.השגתי לך את הסם פעם

359
00:27:04,974 --> 00:27:07,268
?למה אני חייבת לך

360
00:27:07,768 --> 00:27:10,980
.פעם הייתי מלכת הכיתה

361
00:27:11,230 --> 00:27:13,024
.זה מתחת לכבודי

362
00:27:15,485 --> 00:27:20,574
.היית מלכת הכיתה
.היום את מלכת הרשע. תביטי בעצמך

363
00:27:22,826 --> 00:27:23,869
?מה

364
00:27:24,370 --> 00:27:26,622
?האם לא חברתי אותך

365
00:27:26,872 --> 00:27:31,294
הלכתי 6 בלוקים כדי להשיג לך
את המקטרת. ניסו לרמות

366
00:27:32,086 --> 00:27:36,925
דיברתי עם אמך אחרי שהכלבה
?קראה לי "חסר בית עלוב", מה

367
00:27:37,718 --> 00:27:38,760
תוסיפי את זה

368
00:27:39,011 --> 00:27:43,140
והעובדה שאני
.יכול להכותך, זה התרנגול שלי

369
00:27:43,390 --> 00:27:45,101
!החוצה

370
00:27:48,688 --> 00:27:51,566
,תפסיק להכות אותה
!חדל

371
00:27:58,949 --> 00:28:00,617
תעזוב אותי

372
00:28:01,118 --> 00:28:05,706
אידיוט! מכה אותה בגלל
.תרנגול הודו, שחור עלוב נפש

373
00:28:05,957 --> 00:28:10,253
!לעזאזל תזדיין! זה השוטר
!זה השוטר

374
00:28:12,005 --> 00:28:13,089
!תשתוק

375
00:28:17,970 --> 00:28:20,264
! תשתוק או שאפצח לך את הראש

376
00:28:21,223 --> 00:28:22,767
.אל תפגע בי

377
00:28:23,017 --> 00:28:25,269
.תשתוק
.טעיתי כשהכיתי אותה

378
00:28:25,520 --> 00:28:27,146
.הקראק משפיע עלי

379
00:28:27,647 --> 00:28:30,859
.אין לי שליטה על כך
,ניסיתי להפסיק

380
00:28:31,109 --> 00:28:35,280
.אבל התאווה לסם קוראת לי
.עלי ללכת אל זה

381
00:28:35,948 --> 00:28:38,033
אני זקוק לעזרה
.בחייך

382
00:28:43,080 --> 00:28:46,250
.יש לנו מכור לסם
.אימא שלך מכורה לסם

383
00:28:46,960 --> 00:28:48,461
?מה אתה כותב

384
00:28:48,711 --> 00:28:52,174
.פוקי" בני רובינסון.השם שלך"

385
00:28:53,425 --> 00:28:57,304
.אני מנסה לעזור לך-
.אתה לא עוזר לאף אחד-

386
00:28:57,554 --> 00:28:59,515
.זה לטובתך

387
00:28:59,765 --> 00:29:00,808
.הם יתנו לך מה שאתה צריך

388
00:29:01,058 --> 00:29:02,101
.אני אמות

389
00:29:04,353 --> 00:29:06,940
,הם יעזרו לך
!הם יעזרו לך

390
00:29:24,709 --> 00:29:27,629
היה לי כמעט כל מה
.שרציתי בו

391
00:29:27,879 --> 00:29:29,798
.כל מה שחשבתי שרציתי

392
00:29:30,340 --> 00:29:32,718
תמיד היה לי צורך
.בקבלה

393
00:29:32,968 --> 00:29:35,095
כל החברים שלי עשו
.את זה

394
00:29:35,346 --> 00:29:37,723
חשבתי שאוכל להיגמל
.מתי שארצה

395
00:29:38,516 --> 00:29:40,685
ואז התעוררתי
.בבית החולים

396
00:29:42,061 --> 00:29:43,771
.זוהי תוכנית פשוטה מאד

397
00:29:44,022 --> 00:29:47,150
אנחנו מבקשים מכם לא להשתמש
.בסם או לשתות, צעד אחר צעד

398
00:29:47,400 --> 00:29:50,070
אל תעזבו לפני שהנס
.יתרחש

399
00:29:52,239 --> 00:29:54,366
לתוכנית הזאת יש
.דלת סובבת

400
00:29:54,617 --> 00:29:58,621
אבל אם אתם יוצאים, אין זה
.אומר שתוכלו לחזור

401
00:30:10,300 --> 00:30:12,302
...זה משוגע, כי

402
00:30:13,304 --> 00:30:17,516
.עשיתי הכל.הייתי זונה
.גנבתי כסף ממשפחתי

403
00:30:17,767 --> 00:30:21,437
.עשיתי כאלה שערוריות
.אפילו מכרתי את החיתולים של התינוק

404
00:30:22,647 --> 00:30:24,482
.יש לי תינוק מכור לסמים

405
00:30:24,941 --> 00:30:26,860
.הוא נולד עיוור

406
00:30:28,946 --> 00:30:32,199
.אני יודעת למה הוא עיוור
.כולם יודעים

407
00:30:32,616 --> 00:30:36,913
.אמרתי לעצמי שאפסיק
.אבל אף פעם לא הפסקתי

408
00:30:37,455 --> 00:30:38,998
.אני מכורה לסמים

409
00:30:39,916 --> 00:30:42,168
.אהיה מכורה עד סוף ימי חיי

410
00:31:06,737 --> 00:31:09,573
זו הפעם הראשונה שלא לקחתי
.סמים כל כך הרבה זמן

411
00:31:09,823 --> 00:31:13,244
למען האמת, אני מקווה
.שלא אראה אתכם שוב

412
00:31:14,036 --> 00:31:17,248
,כשאצא מכאן
.אקח הכול צעד אחר צעד

413
00:31:17,540 --> 00:31:19,000
.צעד אחד בכל פעם

414
00:31:25,507 --> 00:31:29,762
תירגע, אתה בחוץ 2 דקות
.וכבר רוצה עבודה

415
00:31:30,054 --> 00:31:33,599
.זו לא סתם עבודה
.הצלת את חיי

416
00:31:33,850 --> 00:31:38,188
.תן לי לגמול לך
.תן לי לעזור לך לחסל את נינו

417
00:31:38,480 --> 00:31:41,525
.הוא הבטיח לי עבודה
...אקח את כספו

418
00:31:41,775 --> 00:31:42,818
.ואדווח לך

419
00:31:43,026 --> 00:31:44,278
,לא יודע

420
00:31:45,112 --> 00:31:48,282
אתה יודע מה יקרה
.אם אשאר ברחובות

421
00:31:48,532 --> 00:31:53,412
.אני צריך להיות חלק ממשהו
?אם אינך מאמין בי, מי כן

422
00:31:59,127 --> 00:32:02,589
,היית בפנים
.בדקת את הארגון

423
00:32:03,632 --> 00:32:06,802
.בסדר פוקי
.פארקס, בוא תעזור לי

424
00:32:07,052 --> 00:32:09,055
.ספר לי מהקורה כאן

425
00:32:09,305 --> 00:32:12,975
לקח לי זמן אבל הייתי
.בכל הבניין

426
00:32:13,226 --> 00:32:16,730
בכניסה, עליך להראות
.כרטיס חבר

427
00:32:17,564 --> 00:32:18,982
.זה כמו במועדון וידאו

428
00:32:19,274 --> 00:32:22,402
נינו שומר על המקום כמו
."במשימה בלתי אפשרית"

429
00:32:22,986 --> 00:32:26,198
ההליכה דרך החצר היא
.כמו חלום בלהות

430
00:32:26,448 --> 00:32:28,701
.החצר מלאה במתים מהלכים

431
00:32:38,587 --> 00:32:42,925
אח"כ מלווים אותך לקומה השניה
.ושם מצלצלים ומחדירים צופן

432
00:32:43,217 --> 00:32:46,178
,פתח קטן בקיר נפתח
.ואתה מקבל את הקראק

433
00:32:46,429 --> 00:32:48,514
.הצופן,הצלצול
? מי מקבל אותם

434
00:32:48,764 --> 00:32:53,603
"זה הולך "לחנות הסמים
.היכן שמייצרים את הקראק

435
00:32:53,853 --> 00:32:58,817
.שמעתי שכולם שם ערומים
.חשופי שדיים

436
00:32:59,067 --> 00:33:01,487
נינו לא סומך על
.אף בן זונה

437
00:33:09,162 --> 00:33:10,330
.נינו הוא גאון חולה רוח

438
00:33:10,580 --> 00:33:14,376
.חבל לבזבז ראש כזה
? "מהקורה "בחנות הסמים

439
00:33:14,626 --> 00:33:18,171
אתם יכולים לקחת הביתה את
.הסחורה, או להישאר במפעל

440
00:33:18,755 --> 00:33:20,174
?איך המפעל

441
00:33:20,424 --> 00:33:22,593
? מה, אני מדריך התיירים שלכם

442
00:33:22,843 --> 00:33:25,638
,יש לכם את כל הציוד הזה
.ואין לכם מושג בכלום

443
00:33:25,930 --> 00:33:30,059
כשאתם מעשנים קראק, אתם
.יכולים לטוס על קרן אור

444
00:33:30,310 --> 00:33:32,187
.אתם נוסעים לעולם אחר

445
00:33:32,437 --> 00:33:34,064
.קראק הוא הגבול האחרון

446
00:33:34,314 --> 00:33:37,150
.החדר ההוא, זה המפעל

447
00:33:38,235 --> 00:33:42,406
אנשים מדליקים את הזבל הזה
.מזכוכית ושואפים

448
00:33:43,449 --> 00:33:48,580
המראה מפחיד למדי.העיניים שלהם
.כמו טילים שעומדים להתפוצץ

449
00:33:48,997 --> 00:33:51,041
?נינו שולט במרבית הדירות

450
00:33:51,291 --> 00:33:55,379
.אתה חירש ?הוא שולט בכל

451
00:33:55,629 --> 00:33:57,631
נינו בראון
.הוא מדען מטורף

452
00:33:57,881 --> 00:34:02,178
מה אמר מרווין? "הנער שהפך
.גברים לעבדים" ? זהו נינו

453
00:34:02,511 --> 00:34:04,055
.זה מעמיק

454
00:34:04,347 --> 00:34:09,477
"ספוטלייט"

455
00:34:10,312 --> 00:34:12,355
!שנה טובה

456
00:34:14,900 --> 00:34:19,113
ברוכים הבאים לספוטלייט
.עם "פלייבור פלייב"

457
00:34:19,363 --> 00:34:21,532
:כולם אחרי

458
00:34:22,783 --> 00:34:24,494
!שנה טובה

459
00:34:25,078 --> 00:34:30,041
.אלו הן התוצאות של עבודתנו הקשה
.האמונה שברוח

460
00:34:30,292 --> 00:34:32,377
.החלום האמריקני החדש

461
00:34:32,878 --> 00:34:33,962
.נשתה לחיים

462
00:34:36,757 --> 00:34:39,885
,לחיי משפחתי

463
00:34:40,761 --> 00:34:42,221
.לחייהם ועד למותם

464
00:34:42,472 --> 00:34:43,890
.שנה טובה

465
00:34:47,060 --> 00:34:49,145
.לאחים מק
.שיחיו לעד

466
00:34:50,147 --> 00:34:53,066
?השומר אחי אנוכי
.כן

467
00:34:53,317 --> 00:34:55,235
?השומר אחי אנוכי

468
00:34:56,236 --> 00:34:58,489
?השומר אחי אנוכי

469
00:35:01,409 --> 00:35:02,785
.כן

470
00:35:16,258 --> 00:35:17,385
.תראה

471
00:35:18,844 --> 00:35:21,848
אתה מהווה סיבה גדולה
.להצלחה זו

472
00:35:22,724 --> 00:35:24,726
,אבל זה לא בקשר להצלחה

473
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
.זה בקשר להישרדות

474
00:35:27,270 --> 00:35:32,151
,אנחנו לא נהיה כמו פוסהאד
?שנהרג בעבור 10 דולר

475
00:35:32,568 --> 00:35:34,236
.אתה יותר חכם מזה

476
00:35:34,737 --> 00:35:36,614
.עלינו להגן אחד על השני

477
00:35:38,115 --> 00:35:40,118
.אני מרגיש אותו הדבר

478
00:35:41,536 --> 00:35:44,831
שום דבר ואף אחד
.יפריד ביננו

479
00:35:45,248 --> 00:35:46,374
.אף פעם לא

480
00:35:46,625 --> 00:35:47,751
?נכון

481
00:35:48,377 --> 00:35:49,878
.אני אוהב אותך

482
00:35:50,379 --> 00:35:51,922
.גם אני אוהב אותך

483
00:35:53,591 --> 00:35:55,426
.בוא נלך לעשות משהו

484
00:35:59,597 --> 00:36:01,474
.פרנק נידלס נמצא בחוץ

485
00:36:05,896 --> 00:36:07,064
.תן לו להיכנס

486
00:36:12,820 --> 00:36:15,364
.נינו, ידידי הטוב ביותר
?מה שלומך

487
00:36:15,823 --> 00:36:17,700
.שנה טובה

488
00:36:17,950 --> 00:36:20,578
מהקרה עשיר מדי בכדי לשתות
?לחיי השנה החדשה עם ידיד

489
00:36:20,870 --> 00:36:24,416
.האיש שדומה "לרוקי", נידלס
?מה נשמע

490
00:36:24,666 --> 00:36:25,959
.נהדר. תספורת יפה

491
00:36:26,293 --> 00:36:30,631
.הדון ואני חשבנו
?הבה נשכח את העבר, בסדר

492
00:36:30,923 --> 00:36:35,094
אנחנו מברכים אותך על הצלחתך
.וכמחווה יפה מצדנו

493
00:36:35,636 --> 00:36:36,888
.מתנה מהדון

494
00:36:41,601 --> 00:36:42,644
.תפתח את זה

495
00:36:52,655 --> 00:36:54,699
.לכושי האחראי

496
00:36:54,949 --> 00:36:56,576
.כל טוב, מותק

497
00:37:06,670 --> 00:37:09,840
!יצור שפל סוחר סמים שכמוך
?חושב שתתחמק

498
00:37:10,549 --> 00:37:11,717
.כרגע התחמקתי

499
00:37:12,009 --> 00:37:13,553
!תשתוק, בן זונה

500
00:37:18,016 --> 00:37:22,688
תוציאו את זוללי הספגטי
.המטומטמים האלה ממשרדי

501
00:37:24,982 --> 00:37:28,194
.פרנקי קדימה
.בוא נצא מכאן

502
00:37:46,338 --> 00:37:49,800
הלילה הזה הוא
.שיגעון מוחלט "בספוטלייט"

503
00:37:50,051 --> 00:37:54,639
להקת בחורים מגניבה מברוקלין
.תרקיד אתכם מיד

504
00:37:54,889 --> 00:37:59,770
,אני מדבר על אהרון, דאמיין
.טדי, סלים, גאי

505
00:38:00,228 --> 00:38:01,522
.קדימה

506
00:38:08,613 --> 00:38:10,740
.סלים תנגן קצת בבס

507
00:38:19,583 --> 00:38:23,629
זהו הצליל שמתחזק
.ומגיע לפעימה

508
00:38:24,588 --> 00:38:26,799
.כולם צריכים לדעת

509
00:38:28,468 --> 00:38:32,764
היינו כאן מקודם
וניתן לכם עוד

510
00:38:33,807 --> 00:38:36,059
.הגיע הזמן להראות

511
00:38:37,394 --> 00:38:38,854
.מוסיקה היא איכותית

512
00:38:39,438 --> 00:38:41,941
הנערות כה נאות

513
00:38:43,609 --> 00:38:45,778
כל כך מתוקות
.ונאות

514
00:39:19,773 --> 00:39:22,526
,ג'י מאני, בוא הנה
.בוא הנה

515
00:39:23,819 --> 00:39:26,239
האם זו הזנזונת שפגשת
? אצל פרנקי

516
00:39:26,489 --> 00:39:28,157
.כן, יוניקה

517
00:39:28,825 --> 00:39:32,078
מהקרה? אתה דופק אותה
?באופן קבוע

518
00:39:32,496 --> 00:39:36,416
.פעם אחת. נפגשנו לא מזמן
.אני זקוק לזמן להכירה

519
00:39:37,793 --> 00:39:39,169
.כן

520
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
.אלוהים, רחמנות

521
00:39:49,014 --> 00:39:51,099
?אתה רוצה לשחק רוג

522
00:39:52,017 --> 00:39:54,102
תגיד שלום לחבר
.הקטן שלי

523
00:40:04,030 --> 00:40:05,782
.העולם הוא שלי

524
00:40:06,032 --> 00:40:08,576
.וגם של האחים
.אל תשכח אותנו

525
00:40:08,827 --> 00:40:11,329
העולם הוא שלך, נינו. אבל

526
00:40:11,580 --> 00:40:16,085
?אתה תיזהר יותר ממונטנה, מה

527
00:40:16,335 --> 00:40:18,087
.את צודקת בהחלט

528
00:40:18,337 --> 00:40:20,214
.הנערה הזאת מוצאת חן בעיניי

529
00:40:20,506 --> 00:40:22,925
.הוא לא מחזיק אותי ברצועה

530
00:40:23,176 --> 00:40:26,513
את יודעת מהקורה כשלכלבים
?אין רצועה

531
00:40:26,846 --> 00:40:29,599
הם מתרוצצים ברחובות ומנסים
.לדפוק את כל מי שהם רואים

532
00:40:34,396 --> 00:40:37,858
זה נכון. אני לא מחזיק אותה
,ברצועה

533
00:40:38,109 --> 00:40:39,777
.אבל שום דבר לא מפריד ביננו

534
00:40:40,069 --> 00:40:42,113
!העולם הוא שלי

535
00:40:42,363 --> 00:40:44,073
! כולו שלי

536
00:40:44,949 --> 00:40:46,868
? יוניקה, מה את עושה שם

537
00:40:47,536 --> 00:40:50,289
גבר כמוך, חייב
.להשאיר ירושה

538
00:40:50,539 --> 00:40:54,460
בן. סימן לעולם
.שהוא היה כאן

539
00:40:58,756 --> 00:41:00,341
.את צודקת בהחלט

540
00:41:00,633 --> 00:41:03,678
?זה שלא ניסיתי, נכון

541
00:41:06,640 --> 00:41:07,766
.היא לא יכולה ללדת

542
00:41:08,809 --> 00:41:10,352
,היא גם לא יודעת להזדיין

543
00:41:10,644 --> 00:41:12,855
.אולי בגלל זה אין לה ילדים

544
00:41:13,105 --> 00:41:15,775
.זה לא נכון
.זה לא נכון

545
00:41:16,901 --> 00:41:19,278
?היא לא יכולה
.היא לא יכולה

546
00:41:20,822 --> 00:41:21,865
.חבל

547
00:41:21,906 --> 00:41:24,117
.את צודקת
.ממש חבל

548
00:41:41,302 --> 00:41:43,930
נינו, עליך לקחת
.את החברה שלך

549
00:41:47,476 --> 00:41:49,603
.אתה צודק
.אומר לך מה

550
00:41:54,191 --> 00:41:57,278
,אילו הייתי במקומך
.הייתי דופק אותה

551
00:42:00,031 --> 00:42:02,242
?למה את מדברת שטויות

552
00:42:02,492 --> 00:42:05,162
.אמרתי לך שהיא לא יכולה ללדת

553
00:42:08,666 --> 00:42:10,167
!אני אוהבת אותך

554
00:42:10,709 --> 00:42:13,754
וכעת אתה לוקח אותי כמובן
?מאליו. איך אתה יכול

555
00:42:14,005 --> 00:42:16,466
זה נדוש. זבל של
!אופרות סבון

556
00:42:16,716 --> 00:42:18,635
את מתנהגת כאילו
.שאני חייב לך משהו

557
00:42:18,885 --> 00:42:20,637
! אני לא חייב לך כלום

558
00:42:21,012 --> 00:42:24,516
בסדר, נתת לי כמה
.ספרים לקרוא

559
00:42:24,808 --> 00:42:28,854
ועזרת לי להקים את
,הארגון אבל הצלתי אותך משעמום

560
00:42:29,230 --> 00:42:33,317
כשאביך הרופא ערך ביקורי בית
,בהארלם

561
00:42:33,568 --> 00:42:35,570
?מה בקשר לזה? נכון

562
00:42:35,820 --> 00:42:40,700
כשאימך הקלפטומנית גנבה
.מבלומינגדיילס

563
00:42:41,034 --> 00:42:42,953
.אל תשפילי אותי

564
00:42:43,203 --> 00:42:45,622
...אם עוד פעם תגעי בי, אני

565
00:43:16,906 --> 00:43:19,201
.כן, אני מבין את המצב

566
00:43:19,451 --> 00:43:21,328
.הוא שכר סוחר לשעבר

567
00:43:21,578 --> 00:43:26,000
.זה לא רגיל. אפלטון ופרטי מדווחים

568
00:43:26,250 --> 00:43:28,085
?זה מחוץ לשליטה-
.לא-

569
00:43:28,377 --> 00:43:29,712
.אל תפשל

570
00:43:30,046 --> 00:43:32,924
?המפקד יודע בקשר לכך -
,עדיין לא-

571
00:43:33,174 --> 00:43:34,217
.טוב

572
00:43:40,599 --> 00:43:42,935
סיפרתי לך את החדשות
?בקשר למשטרה, נכון

573
00:43:43,268 --> 00:43:47,773
אני נותן לך הזדמנות, ואתה
?מביא לי מכור לקראק, מה

574
00:43:48,065 --> 00:43:50,234
? אולי תפסיק להציק לי

575
00:43:50,485 --> 00:43:54,114
כשתהיה מוכן לצאת מהעורף
.לחזית, תודיע לי

576
00:43:54,948 --> 00:43:57,200
?האם זה קשור לשחורים

577
00:43:57,451 --> 00:44:00,579
.כן, אז תשאיר את המאפיה בחוץ

578
00:44:00,954 --> 00:44:04,583
שהמאפיה תזדיין! אני אחבוט
!בתחת הצהוב שלך

579
00:44:06,127 --> 00:44:07,211
!תירגעו

580
00:44:07,461 --> 00:44:08,963
?תירגעו, בסדר

581
00:44:09,297 --> 00:44:12,384
,אם לא תטפל בזה

582
00:44:12,675 --> 00:44:14,886
תשלח את
.הנער הלבן עם המשמר הלאומי

583
00:44:18,098 --> 00:44:21,018
אנחנו זקוקים לסרט וידאו
.של כל המבצע הזה

584
00:44:21,268 --> 00:44:24,397
אנחנו זקוקים לראיות
?על הרשומות הכספיות, ברור

585
00:44:25,773 --> 00:44:28,443
אני בתצפית
.מ 7:00 בערב עד 7:00 בבוקר

586
00:44:28,735 --> 00:44:30,945
.באחד מהחלונות בדירה

587
00:44:31,196 --> 00:44:34,324
הגשתי בקשה.הם שאלו
.אם אני עדיין מסומם

588
00:44:34,574 --> 00:44:36,326
.הם זוכרים אותי מקודם

589
00:44:36,577 --> 00:44:40,456
.הייתי הלקוח שלהם
.מכור לקראק

590
00:44:40,706 --> 00:44:42,166
.מכור לקראק. נעול על קראק

591
00:44:43,793 --> 00:44:45,461
.אני מבין

592
00:44:54,638 --> 00:44:56,598
החגורה הזאת היא
.מצלמת וידאו

593
00:44:57,182 --> 00:45:00,311
חוטים אלו יחוברו אליך כאילו
.שאתה נושא עליך מכשיר הקלטה

594
00:45:00,561 --> 00:45:02,897
,זה יקשר אותך איתנו

595
00:45:03,147 --> 00:45:05,274
.בנוסף לרעשים שסביבך

596
00:45:05,525 --> 00:45:07,861
זה יקלוט גם רעשים
.שאתה לא יכול לשמוע

597
00:45:08,862 --> 00:45:11,490
.אל תדאג אתה תהיה בסדר
,הטוב ביותר לתפקיד

598
00:45:11,781 --> 00:45:13,200
.אתה גאון מזוין

599
00:45:13,492 --> 00:45:14,618
אימא שלך

600
00:45:15,661 --> 00:45:17,371
.פוקי, אנחנו סומכים עליך

601
00:45:18,080 --> 00:45:20,583
אתה יכול לעזור לנו לחסל
.את האחים מק

602
00:45:22,251 --> 00:45:23,294
.תמדוד את זה

603
00:45:24,879 --> 00:45:26,047
?אתה מסתדר עם זה

604
00:45:26,464 --> 00:45:27,549
.כן

605
00:45:29,050 --> 00:45:30,677
.בוא נזוז עם זה

606
00:45:30,927 --> 00:45:32,054
.תלבש את זה

607
00:45:50,991 --> 00:45:53,619
.פוקי, בוא הנה
.בוא הנה

608
00:45:53,994 --> 00:45:56,372
סיפרתי לג'י מאני כמה
.שהיית טוב בתפקיד

609
00:45:57,206 --> 00:46:00,084
איך שהבאת לנו
,הרבה לקוחות

610
00:46:01,127 --> 00:46:02,754
.ואתה רק שומר

611
00:46:03,421 --> 00:46:06,466
.הם אוהבים כל דבר שעושה כסף

612
00:46:06,716 --> 00:46:07,884
.אולי זוהי ההזדמנות

613
00:46:08,135 --> 00:46:09,678
.אנחנו מקדמים אותך

614
00:46:10,053 --> 00:46:11,305
!תבדוק את זה

615
00:46:14,642 --> 00:46:16,352
!בוא נזוז. בול

616
00:46:16,727 --> 00:46:18,020
!חדר הבצע

617
00:46:18,271 --> 00:46:20,106
!הוא בפנים כן

618
00:46:20,815 --> 00:46:23,234
.הילד הזה הביא לנו רווח

619
00:46:23,568 --> 00:46:26,488
הייתי רוצה לנסות לעבוד על
.אחד המחשבים האלו

620
00:46:26,738 --> 00:46:30,158
?אתה יודע לתכנת פסקל-
?איש לבן יכול לרקוד-

621
00:46:30,492 --> 00:46:33,120
כנראה שלא. אבל אנשים
.משתנים, מאבדים עניין

622
00:46:33,370 --> 00:46:36,624
.זה היום שלך
.אני מקדם אותך

623
00:46:38,376 --> 00:46:39,711
?אתה מעשן קראק

624
00:46:39,961 --> 00:46:41,212
.בשום אופן לא

625
00:46:41,462 --> 00:46:42,505
.טוב

626
00:46:42,756 --> 00:46:45,050
."תעבוד בשבילי "בחנות הסמים

627
00:46:45,300 --> 00:46:47,469
.תודה על האמון שאתה רוחש לי

628
00:46:47,803 --> 00:46:49,137
.להתראות.שים עליו עין-
?למה-

629
00:46:54,643 --> 00:46:57,188
.הוא נוטה לגנוב
.תשמור על המוצר

630
00:47:00,108 --> 00:47:03,612
אני לא בטוח שפוקי מוכן
.להיות בחדר עמוס קראק

631
00:47:03,862 --> 00:47:07,157
?אני מוכן. איני נראה מוכן
.נולדתי מוכן

632
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
.מוכן למות-
.אל תתערב-

633
00:47:13,622 --> 00:47:16,167
הוא בפנים. בקרוב יהיו לנו

634
00:47:16,417 --> 00:47:19,796
.מספיק ראיות לעצור את נינו

635
00:47:20,046 --> 00:47:21,589
.תוציא אותו כל עוד אתה יכול

636
00:47:21,840 --> 00:47:23,758
.אם ארצה את דעתך אבקש

637
00:47:25,886 --> 00:47:27,179
.סקוטי, אני נגד זה

638
00:47:27,888 --> 00:47:30,349
.אבל זו ההחלטה שלך-
.והלויה שלך-

639
00:47:38,483 --> 00:47:40,485
.אמרנו להם

640
00:47:41,486 --> 00:47:43,238
.מוכן? לעזאזל

641
00:47:44,031 --> 00:47:47,785
,מוטב שתהיה מוכן
.מפני שאתה חייב להרבה אנשים

642
00:47:48,035 --> 00:47:50,579
,אתה חייב לי
.אתה חייב לעצמך

643
00:47:50,996 --> 00:47:53,082
.אתה חייב לכל הקהילה

644
00:47:53,332 --> 00:47:56,377
.אתה אפילו חייב לאימא שלי
.כן זה נכון

645
00:47:56,669 --> 00:47:59,297
מכור לסמים כמוך הרג את
.1974 אימי ב

646
00:47:59,547 --> 00:48:02,300
,לא לקח כסף או תכשיט

647
00:48:03,385 --> 00:48:05,220
,רק נטל את חייה
?אתה מבין

648
00:48:05,512 --> 00:48:09,642
אני לא יודע מה נשאר לך
.בגוף המשוקם שלך

649
00:48:09,892 --> 00:48:13,479
אבל מוטב שתמצא משהו, כי
.אתה חייב להרבה אנשים

650
00:48:13,730 --> 00:48:16,357
להרבה אנשים אתה חייב
.פוקי

651
00:49:34,985 --> 00:49:36,778
יש לך חלב רזה
?בציצים האלה

652
00:49:40,324 --> 00:49:43,244
.אחת, שתיים, שלוש, וארבע

653
00:49:43,494 --> 00:49:45,997
.אתן לכם משהו להביט בו

654
00:49:46,789 --> 00:49:50,752
סופרפליי, משהו לא בסדר
.עם הנער שלך

655
00:49:51,628 --> 00:49:53,505
? מהקורה עם פוקי

656
00:49:55,298 --> 00:49:56,425
.אני לא יודע

657
00:49:56,675 --> 00:49:58,552
.עליך לדעת
.הוא המרגל שלך

658
00:49:58,802 --> 00:50:01,472
תירגע אתה סתם
.מעלה השערות

659
00:50:01,847 --> 00:50:03,808
.אבל משהו אינו כשורה אתו

660
00:50:04,058 --> 00:50:05,935
...סקול 7 שנים

661
00:50:06,185 --> 00:50:08,980
?זה צופן לסיוע-
.זה קשור לשחורים-

662
00:50:09,230 --> 00:50:12,108
,נמאס לי מזה
.נמאס לי מזה

663
00:50:12,359 --> 00:50:13,401
?מהקרה

664
00:50:13,652 --> 00:50:18,365
,רק מתעמל. זו עבודה קשה
.צריך להיות בכושר

665
00:50:19,325 --> 00:50:21,452
התעמלות מעודדת
.את מצב הרוח

666
00:50:21,869 --> 00:50:22,995
? חושב שאני טיפש

667
00:50:23,579 --> 00:50:25,331
.בן זונה

668
00:50:28,042 --> 00:50:29,085
?אתה שוטר

669
00:50:29,127 --> 00:50:31,171
.זהותו נתגלתה-
.בוא נזוז-

670
00:50:32,380 --> 00:50:34,091
?אתה שוטר

671
00:50:35,551 --> 00:50:38,721
קח אותו החוצה! תהרוג אותו
!ותפוצץ את הבניין

672
00:50:39,263 --> 00:50:40,973
!הצילו! אני הולך למות

673
00:50:41,307 --> 00:50:42,350
!קדימה

674
00:51:03,706 --> 00:51:04,749
!בואו נזוז

675
00:51:32,154 --> 00:51:33,822
!תנו לי לעבור

676
00:51:51,091 --> 00:51:52,134
!הצדה

677
00:52:06,983 --> 00:52:08,527
!משטרה! צאו החוצה

678
00:52:08,986 --> 00:52:10,028
!קדימה

679
00:52:20,707 --> 00:52:21,791
!לעזאזל

680
00:52:23,501 --> 00:52:24,836
! אין כאן כלום

681
00:52:25,086 --> 00:52:26,713
!בוא נצא מכאן

682
00:52:36,833 --> 00:52:39,266
.רק רגע. תכופף את הראש

683
00:52:52,614 --> 00:52:54,047
! סקוטי

684
00:52:54,850 --> 00:52:56,340
?איפה אתה, לכל הרוחות

685
00:53:04,192 --> 00:53:05,351
אם תיגע בו
.זה מתפוצץ

686
00:53:05,626 --> 00:53:07,288
.תעשה את זה
.יש יותר מדי חוטים

687
00:53:07,629 --> 00:53:08,720
.תבחר אחד

688
00:53:09,464 --> 00:53:10,691
!קדימה

689
00:53:10,998 --> 00:53:13,125
,אור אני לא רואה
.תן לי אור

690
00:53:13,634 --> 00:53:14,677
.רק רגע

691
00:53:14,869 --> 00:53:16,303
.סקוטי, כשאגיע לשלוש

692
00:53:16,537 --> 00:53:19,802
אני רוצה שתמשוך בעדינות
.את החוט הכחול

693
00:53:24,011 --> 00:53:25,054
1 2 3

694
00:53:32,420 --> 00:53:33,463
.אחד מאלו הוא הארקה

695
00:53:33,654 --> 00:53:34,313
? איזה מהם

696
00:53:34,655 --> 00:53:36,282
.לא יודע-
.3 שניות-

697
00:54:24,603 --> 00:54:28,198
!את אינך יותר מזונה יקרה

698
00:54:28,706 --> 00:54:30,572
,תעבירי לי את נינו
.כלבה

699
00:54:31,209 --> 00:54:32,643
.זה בשבילך

700
00:54:37,782 --> 00:54:39,216
?מהקרה

701
00:54:39,450 --> 00:54:42,715
,אני יודע שאתה משתעשע
.הייתה הסתננות

702
00:54:44,956 --> 00:54:46,218
."נאלצנו לסגור אתה"קרטר

703
00:54:47,392 --> 00:54:48,984
!בוא הנה מיד

704
00:54:49,627 --> 00:54:50,719
!עכשיו

705
00:54:56,901 --> 00:54:57,943
! חידלי

706
00:55:11,415 --> 00:55:12,507
?מה קרה

707
00:55:16,420 --> 00:55:17,978
? אף אחד לא יודע כלום

708
00:55:18,255 --> 00:55:20,416
.אל תדברו כולם ביחד

709
00:55:21,825 --> 00:55:23,725
?איך נכנס הבן זונה

710
00:55:26,495 --> 00:55:30,432
מכל בני הזונות, אף אחד
? לא יודע כלום

711
00:55:34,671 --> 00:55:37,434
?דה דה? מהקרה

712
00:55:43,612 --> 00:55:45,375
.שכה אחיה

713
00:55:45,781 --> 00:55:47,874
? אף אחד לא יודע כלום

714
00:55:49,118 --> 00:55:50,380
?מהקורה כאן

715
00:55:52,188 --> 00:55:54,884
.מישהו צריך לדעת משהו

716
00:55:55,191 --> 00:55:56,453
?מבינים מה אני אומר

717
00:55:57,126 --> 00:55:58,616
? נכון, ג'י מאני

718
00:55:59,461 --> 00:56:02,124
אני חושב שג'י מאני
.בטח יודע משהו

719
00:56:02,764 --> 00:56:04,289
.כן, ג'י מאני יודע משהו

720
00:56:06,969 --> 00:56:10,234
.פישלת, פישלת בגדול

721
00:56:10,638 --> 00:56:13,072
אינך מסוגל לנהל
.את הזבל הזה

722
00:56:13,475 --> 00:56:16,410
.תשב לפני שאני חותך אותך

723
00:56:18,046 --> 00:56:20,139
.קארים המליץ לי עליו

724
00:56:20,815 --> 00:56:22,373
.יש לנו 300 עובדים

725
00:56:22,650 --> 00:56:25,813
.איני יכול לשים עין על כולם

726
00:56:27,721 --> 00:56:29,383
...אם היית דואג לעסקים

727
00:56:29,657 --> 00:56:32,626
!מה? אם הייתי ? תאמר זאת שוב

728
00:56:32,894 --> 00:56:33,937
?מה אמרת

729
00:56:35,729 --> 00:56:36,388
.כלום

730
00:56:36,663 --> 00:56:40,395
.זה מה שחשבתי
.זה מה שקיבלתי. כלום

731
00:56:40,667 --> 00:56:43,831
עסק בשווי של מיליון דולר
.לשבוע ירד לטימיון

732
00:56:49,343 --> 00:56:50,640
.זו הייתה האחריות שלך

733
00:56:59,752 --> 00:57:02,846
,מעולם לא חיבבתי אותך
.בן זונה שכמוך

734
00:57:14,601 --> 00:57:18,127
? מהקרה ג'י
?מה קרה לך

735
00:57:18,871 --> 00:57:23,637
,למה אתה נותן לאיזו כלבה
?שיש לי עסק איתה, להרגיזך

736
00:57:23,943 --> 00:57:25,534
.אתה שווה יותר מזה

737
00:57:27,547 --> 00:57:31,141
משהו כזה לא יכול
.לקרות שוב

738
00:57:54,806 --> 00:57:55,898
.כעת

739
00:57:58,742 --> 00:58:00,074
.עיזבו אותי

740
00:58:02,313 --> 00:58:04,213
...נינו-
!צא מכאן לעזאזל-

741
00:58:33,843 --> 00:58:36,038
.את מה שג'י מאני איחד

742
00:58:36,613 --> 00:58:38,547
.אף אחד לא יפריד

743
00:58:39,682 --> 00:58:41,775
.אני מכריז עלינו
בעל

744
00:58:42,185 --> 00:58:43,447
.ואישה

745
00:58:45,788 --> 00:58:47,277
.אתה יכול לנשק לכלה

746
00:58:53,963 --> 00:58:58,229
לא תרמו, תנאפו
,או תזנו

747
00:58:58,533 --> 00:59:02,162
לא תבגדו, לא תתעללו במין
האנושי

748
00:59:02,438 --> 00:59:04,837
.ולא... מלוכת אלוהים

749
00:59:05,474 --> 00:59:07,806
.נשמתך תנוח על משכבה בשלום

750
00:59:08,310 --> 00:59:09,641
.שלום פוקי

751
00:59:20,489 --> 00:59:22,753
.המפקח הציק לי כל הלילה

752
00:59:23,225 --> 00:59:27,992
וושינגטון מאשימה אותנו
,בביזבוז אלפי דולרים בשעות עבודה

753
00:59:28,829 --> 00:59:30,991
.בנוסף לכל השוטרים שנהרגו

754
00:59:32,334 --> 00:59:34,325
.המבצע נחל כישלון

755
00:59:35,336 --> 00:59:37,497
.לא עצרנו אף אחד

756
00:59:38,406 --> 00:59:42,433
.השגנו ראיות? כלום
.שום רשומות כספיות. כלום

757
00:59:43,577 --> 00:59:46,842
עדיין נוכל להילחם
.בחלאות כמו נינו בראון

758
00:59:47,181 --> 00:59:48,841
:מלבד 2 דברים

759
00:59:52,519 --> 00:59:56,580
לקחתי איתך סיכון
.והימרת על מסומם אחד

760
00:59:57,091 --> 00:59:58,148
!לך תזדיין

761
00:59:58,426 --> 00:59:59,483
!מספיק

762
01:00:01,528 --> 01:00:05,521
,אני מצטער שאיבדת את התקציב שלך
.אבל אני איבדתי חבר

763
01:00:09,603 --> 01:00:10,645
.תניח לזה

764
01:00:11,037 --> 01:00:12,527
.המבצע הסתיים

765
01:00:17,276 --> 01:00:18,368
.זה הסוף

766
01:00:21,613 --> 01:00:25,050
.זה לא הסתיים
.פוקי לא מת לשווא

767
01:00:28,554 --> 01:00:30,045
,המבצע נגמר

768
01:00:30,557 --> 01:00:33,184
.נינו חופשי, פוקי מת

769
01:00:33,460 --> 01:00:35,290
.גרמתי לפוקי להיהרג

770
01:00:35,561 --> 01:00:39,157
תפסיק עם הרחמים העצמיים שלך
.בקשר למותו של פוקי

771
01:00:39,465 --> 01:00:42,229
אם מישהו הרג אותו, זה
.אני. אני יכול לראות את זה

772
01:00:42,634 --> 01:00:45,398
איך אתה יכול לומר לי
? שהרגת את פוקי

773
01:00:48,407 --> 01:00:50,739
? זוכר כשאמרת שלא איכפת לי

774
01:00:53,245 --> 01:00:56,907
? כשהייתי בהלוויה של פוקי
?זוכר

775
01:00:59,918 --> 01:01:01,647
.פעם אני הייתי פוקי

776
01:01:01,919 --> 01:01:04,353
? איך לכל הרוחות,היית פוקי

777
01:01:04,655 --> 01:01:06,850
.הייתי זבל לבן כמו פוקי

778
01:01:07,258 --> 01:01:11,216
,כל העניין הזה עם הסמים
.זה לא עסק שחור או לבן

779
01:01:12,163 --> 01:01:15,257
.זה עסק של מוות
.למוות לא איכפת בנוגע לצבע

780
01:01:17,435 --> 01:01:18,867
.אינך חייב לחבב אותי

781
01:01:19,504 --> 01:01:21,529
אני אפילו לא יודע אם
.אני מחבב אותך

782
01:01:25,109 --> 01:01:27,099
.אבל אנחנו בתוך העניין ביחד

783
01:01:27,611 --> 01:01:32,207
אתה יודע, סוחר סמים הוא
.הטיפוס הגרוע מכולם

784
01:01:33,283 --> 01:01:36,684
הוא לא ימכור את זה
.לאחותו או לאימו

785
01:01:36,953 --> 01:01:39,217
אבל הוא ימכור את זה
.לנערים ברחוב

786
01:01:40,524 --> 01:01:42,116
,אני לא יודע בקשר אליך

787
01:01:43,692 --> 01:01:45,888
אבל אני מוכן להרוג
.את נינו בראון

788
01:01:46,863 --> 01:01:48,295
? אתה איתי

789
01:01:50,133 --> 01:01:51,566
.אני כמה צעדים לפניך

790
01:02:05,916 --> 01:02:08,679
1 ,' מאחורי דלת מס
.ראשך מתפוצץ כמו אבטיח

791
01:02:09,418 --> 01:02:13,787
מאחורי דלת ,2 תקשר אותנו עם
.ג'י מאני והפרס, נינו בראון

792
01:02:15,324 --> 01:02:16,916
.בוא נעשה עסק

793
01:02:19,762 --> 01:02:23,697
.תמיד הייתה הבנה ביננו
.וחוץ מזה הייתי זקוק לתספורת

794
01:02:28,837 --> 01:02:31,204
בן דודי והחבר שלו
.מוכנים לעשות עסק

795
01:02:32,273 --> 01:02:35,367
ויש לי תחושה שהם יכולים
להביא תועלת יותר

796
01:02:35,677 --> 01:02:37,269
.מאלו מפרו

797
01:02:37,612 --> 01:02:40,103
מספיק כדי לתת לי
.דמי טירחה

798
01:02:44,352 --> 01:02:45,785
.אם אקבל את ההצעה הזאת

799
01:02:46,054 --> 01:02:50,582
.רצית לפגוש את המנהיג, פגשת
.מעתה אתה מתעסק איתי

800
01:02:50,925 --> 01:02:52,187
.ורק איתי

801
01:03:07,975 --> 01:03:10,000
.תיתן לי איזו עסקה בצד

802
01:03:10,444 --> 01:03:11,706
.20 אחוז

803
01:03:12,545 --> 01:03:14,979
.ואתה תדווח לי

804
01:03:15,382 --> 01:03:16,747
.ורק לי

805
01:03:18,819 --> 01:03:19,862
.תן לי את המספר שלך

806
01:03:46,512 --> 01:03:47,671
?דון ארמטאו

807
01:03:48,681 --> 01:03:50,545
.נינו עומד להתגרד

808
01:03:53,653 --> 01:03:57,349
?מהקורה, לעזאזל-
.מהקורה? תשחק בכדור, זה מה שקורה-

809
01:03:58,423 --> 01:03:59,466
!בדוק

810
01:04:07,599 --> 01:04:08,691
?אפשר לעזור לך

811
01:04:09,000 --> 01:04:10,432
.באתי לראות את ג'י מאני

812
01:04:11,303 --> 01:04:13,236
?מהקורה עם אלה
!אידיוט

813
01:04:13,605 --> 01:04:14,833
.אני לא מכירה אותך

814
01:04:15,940 --> 01:04:17,032
?הי ג'י מכיר אותו

815
01:04:17,342 --> 01:04:19,935
.זה בסדר. אני מכיר אותו
.הוא בסדר

816
01:04:21,045 --> 01:04:23,275
.תירגע, פלייבוי
.תירגע

817
01:04:24,182 --> 01:04:27,082
,איך אתה מרגיש
? ג'י מאני

818
01:04:29,453 --> 01:04:31,216
?היי, מה הבעיה שלו

819
01:04:33,524 --> 01:04:34,567
.תערוך עליו חיפוש

820
01:04:35,659 --> 01:04:36,717
? חיפוש

821
01:04:39,029 --> 01:04:40,462
?ככה זה

822
01:04:42,498 --> 01:04:43,931
?מה זה לכל הרוחות

823
01:04:44,200 --> 01:04:46,362
.אני לא מכיר אותך, זהו זה

824
01:04:47,137 --> 01:04:49,230
אני יודע שאתה הקשר החדש

825
01:04:49,640 --> 01:04:51,107
.אבל אני לא סומך עליך

826
01:04:51,375 --> 01:04:54,241
,אבל מאחר שהפרעת לי במשחק
.צא מכאן לכל הרוחות

827
01:05:00,049 --> 01:05:01,092
? מר מאני

828
01:05:01,217 --> 01:05:04,618
תלווה את וושינגטון
.החוצה. תיקח אותו למטה

829
01:05:04,887 --> 01:05:07,754
ואם הבריון הזה ימצמץ
...לכיוון הלא נכון

830
01:05:07,991 --> 01:05:09,720
.תהרוג אותו

831
01:05:15,565 --> 01:05:18,556
אל תשכח על מה
.שוחחנו אצל פרנקי

832
01:05:18,835 --> 01:05:21,099
,אני אהיה המלך הבא
?ברור

833
01:05:22,338 --> 01:05:24,999
.ראיתי את הנער הזה מקודם -
?באמת-

834
01:05:25,000 --> 01:05:26,043
קראק
.הורג

835
01:05:30,345 --> 01:05:34,714
.זה בסדר. בדקתי אותו בעצמי
.הוא אחד משלנו

836
01:05:35,183 --> 01:05:39,176
והמוצר זול ב60 אחוז
.ממה שהאחים משלמים עכשיו

837
01:05:39,855 --> 01:05:42,914
,זה ישחרר הרבה כסף

838
01:05:43,225 --> 01:05:45,158
.כדי לעשות הרבה דברים אחרים

839
01:05:45,860 --> 01:05:48,091
אולי להשתלט על בית מגורים
?נוסף

840
01:05:48,763 --> 01:05:50,698
.בסדר. נעשה את זה

841
01:05:51,032 --> 01:05:53,125
.אנחנו בונים ומתחזקים

842
01:05:53,434 --> 01:05:55,459
.בהחלט בהחלט

843
01:05:55,770 --> 01:05:57,499
.אומר לך משהו

844
01:05:57,938 --> 01:05:59,872
.אם הוא לא מי שהוא טוען שהוא

845
01:06:00,274 --> 01:06:01,707
.אהרוג אותו

846
01:06:02,877 --> 01:06:04,309
.ואז אהרוג אותך

847
01:06:09,316 --> 01:06:13,377
אני לא סומך על מר וושינגטון, אז אני
רוצה שהוא ידבק אלי כמו זבוב לחרא

848
01:06:17,357 --> 01:06:20,759
כשהייתי צעיר,הייתי חבר
.בכנופית רחוב, אל. אי

849
01:06:21,061 --> 01:06:22,323
.שדרות לנוקס-
.אתה אמרת-

850
01:06:23,464 --> 01:06:28,162
המנהיג אמר לי שכדי להוכיח
את נאמנותי, הייתי צריך להרוג מישהו

851
01:06:29,569 --> 01:06:31,161
.עליי להרוג
"אין בעיה"

852
01:06:31,471 --> 01:06:34,998
שאלתי "אויב "? הוא אמר
."לא, זה קל מדי"

853
01:06:35,308 --> 01:06:37,071
"זה חייב להיות אדם רגיל"

854
01:06:38,243 --> 01:06:39,904
.23 כך שנסעתי לרחוב

855
01:06:40,245 --> 01:06:43,578
.השגתי שקית של אבק מלאכים

856
01:06:48,588 --> 01:06:50,452
.התמסטלתי

857
01:06:52,324 --> 01:06:56,226
.ניגשתי לאיזו גברת
.כנראה הייתה מורה

858
01:06:56,596 --> 01:06:59,530
,אבל הייתי כל כך מטורף
.שלא היה איכפת לי

859
01:07:00,999 --> 01:07:02,523
.ניגשתי אליה

860
01:07:08,340 --> 01:07:10,365
לא נשארתי כדי לראות
.את גופתה צונחת

861
01:07:11,109 --> 01:07:12,543
.רק ברחתי

862
01:07:15,346 --> 01:07:17,042
?אתה בטח חושב שאני שד, מה

863
01:07:19,617 --> 01:07:21,551
.אני מניח שמה שעשית

864
01:07:22,788 --> 01:07:25,221
.סללת לך דרך לעסק

865
01:07:26,524 --> 01:07:27,718
.זה לא היה אישי

866
01:07:28,693 --> 01:07:29,785
.אחי

867
01:07:31,028 --> 01:07:32,620
.זה תמיד העסק

868
01:07:33,530 --> 01:07:34,896
.זה אף פעם לא אישי

869
01:07:38,034 --> 01:07:41,299
אמרו לאימא שלכם שאני רוצה
.פשטידת שעועית

870
01:07:41,638 --> 01:07:43,071
.בוא איש קטן

871
01:07:47,545 --> 01:07:48,978
.2 דולר בשבילך

872
01:07:54,317 --> 01:07:55,477
.2 דולר בשבילך

873
01:07:58,321 --> 01:08:00,619
2 דולר בשבילך

874
01:08:05,661 --> 01:08:07,425
.תישאר כאן, זקן-
.צא מכאן-

875
01:08:07,697 --> 01:08:11,155
.אוכל לדאוג גם לך

876
01:08:11,501 --> 01:08:13,161
.דאג לעצמך ,אתה בור ועם הארץ

877
01:08:13,435 --> 01:08:15,438
אתה מבצע רצח המוני בחולצות משי
.ומכוניות מצועצעות

878
01:08:15,806 --> 01:08:16,848
.לך מפה סבא

879
01:08:19,041 --> 01:08:20,084
! אתה עובד אלילים

880
01:08:20,242 --> 01:08:23,643
.אתה הורג את אנשיך עם החומר הזה

881
01:08:23,879 --> 01:08:25,642
.אתה עובד אלילים

882
01:08:25,915 --> 01:08:27,974
כומר, למה אתה
?עומד עם החלאה הזאת

883
01:08:28,250 --> 01:08:29,293
!תשתוק

884
01:08:29,351 --> 01:08:31,842
נינו, תן לי להרוג
.את הזקן הזה

885
01:08:39,327 --> 01:08:40,370
,תביט בעצמך

886
01:08:40,962 --> 01:08:43,431
תוך שנתיים
.יחפרו לך קבר

887
01:08:44,266 --> 01:08:46,665
? לי
.אני אהיה כאן

888
01:08:49,370 --> 01:08:50,803
! צאו מכאן, ילדים

889
01:08:56,110 --> 01:08:57,372
.הילדים האלה

890
01:08:58,946 --> 01:09:02,610
כולם מתקבצים סביבך כאילו
.שהיית אלוהים הכל יכול

891
01:09:03,117 --> 01:09:04,549
.כאילו שאתה אוהב אותם

892
01:09:04,886 --> 01:09:06,352
.לשטן אין אהבה

893
01:09:06,620 --> 01:09:07,882
.אתה הורג את אנשיך

894
01:09:08,289 --> 01:09:09,880
? מה אתה יכול להציע להם

895
01:09:10,224 --> 01:09:11,885
? "עוד נאום של "יש לי חלום

896
01:09:12,260 --> 01:09:14,888
.אותו הזבל שאתה מטיף לי

897
01:09:15,496 --> 01:09:19,056
.תראה אותנו, עניים מרודים

898
01:09:19,533 --> 01:09:20,864
.אתה הוא הטיפש זקן

899
01:09:25,138 --> 01:09:27,572
!אפילו אל תנסה, זקן

900
01:09:32,846 --> 01:09:34,336
?אינך מבין, מה

901
01:09:36,817 --> 01:09:39,580
.עובד אלילים
!תקבל את המגיע לך

902
01:09:58,003 --> 01:09:59,699
.זוהי איכות חיים

903
01:10:00,106 --> 01:10:03,837
.משהו בסגנון ג'י ראפט
.ג'יקאגני

904
01:10:04,110 --> 01:10:05,406
?אתה יודע מה אני אומר

905
01:10:05,677 --> 01:10:08,203
.ככה אתה חי, מותק
!חיי רווחה

906
01:10:14,686 --> 01:10:17,451
זה טוב בשבילי
.אחרי המטורף ההוא

907
01:10:17,789 --> 01:10:20,019
ג'י מאני היה צריך
.לצפות את זה

908
01:10:22,527 --> 01:10:24,461
.הזקן באמת רצה להרוג אותי

909
01:10:27,299 --> 01:10:28,357
.בן זונה זקן

910
01:10:29,800 --> 01:10:32,463
אבל הנה משהו
.שאולי לא יצחיק אותך

911
01:10:32,971 --> 01:10:35,804
ג'י מאני ניסה
.לעשות איתי עסקה מהצד

912
01:10:41,646 --> 01:10:44,080
אינך יכול לסמוך
.על אף אחד בימינו

913
01:10:45,049 --> 01:10:47,984
.אתה יכול לסמוך עליי
.אני מגן עליך

914
01:10:52,356 --> 01:10:53,399
.תודה

915
01:10:54,058 --> 01:10:57,653
הכומר אוטס יאמר
.מספר מילים לזוג המאושר

916
01:11:04,234 --> 01:11:07,725
עלייך לחכות שגם
?האחרים יקבלו, טוב

917
01:11:11,342 --> 01:11:14,333
,לפני שנאכל מהעוגה הזאת
.בואו נרים כוסית

918
01:11:14,911 --> 01:11:18,403
,לבתי,החתן החדש שלי
,והמארח המהולל שלנו

919
01:11:18,681 --> 01:11:20,012
.מר נינו בראון

920
01:12:43,963 --> 01:12:45,521
.יש לי משהו בשבילך

921
01:12:46,666 --> 01:12:48,930
.זה הכרטיס שלי
.תצלצלי אלי

922
01:13:30,709 --> 01:13:33,302
? מהקרה עדיין כועסת עלי

923
01:13:33,644 --> 01:13:34,975
.לכי תזדייני

924
01:13:35,813 --> 01:13:39,579
?איפה דה דה-
.בטח רודף אחרי הזונה ההיא-

925
01:13:40,318 --> 01:13:41,580
?מהקרה לסלינה

926
01:13:41,887 --> 01:13:44,286
.היא מאבדת את שפיות דעתה

927
01:13:44,555 --> 01:13:47,046
.לא איכפת לי
.העולם והכסף שלי

928
01:13:47,325 --> 01:13:48,587
.זאת הזונה שלי

929
01:13:54,498 --> 01:13:55,659
.שלום, אבא

930
01:14:06,843 --> 01:14:08,333
.תודה רבה אדוני

931
01:14:16,821 --> 01:14:17,863
.תחפה עליי

932
01:14:37,806 --> 01:14:38,849
.תזרוק לי אקדח

933
01:14:40,176 --> 01:14:41,336
!תתכופף

934
01:14:53,956 --> 01:14:55,150
.בני זונות

935
01:15:33,994 --> 01:15:36,087
!אתה רוצח, נינו

936
01:15:36,931 --> 01:15:39,763
ראיתי אותך הורג
! יותר מידי אנשים

937
01:15:42,337 --> 01:15:43,769
!תוציאו מכאן את הכלבה הזאת

938
01:15:44,271 --> 01:15:45,761
.אקנה אחרת

939
01:15:49,008 --> 01:15:50,408
!אני שונאת אותך

940
01:15:51,044 --> 01:15:52,875
!אני שונאת אותך נינו

941
01:15:56,016 --> 01:15:57,949
.דון ארמטאו בטלפון

942
01:16:01,287 --> 01:16:04,188
.אנחנו בנינו אותך
,נתנו לך הכל

943
01:16:04,457 --> 01:16:08,791
,את "שאגאזי", "ספוטלייט"
.את פינות הרחוב

944
01:16:10,529 --> 01:16:13,760
.אבל אתה התחכמת
.אז היה עליך להיענש

945
01:16:14,032 --> 01:16:16,558
תקשיב לי. אני עשיתי
.את זה. אני

946
01:16:16,936 --> 01:16:19,563
.אני שולט בעיר הזאת
איטלקי

947
01:16:19,839 --> 01:16:20,882
!בן זונה

948
01:16:21,040 --> 01:16:22,438
.אתה מחוסל

949
01:17:02,246 --> 01:17:03,679
מבזק חדשות

950
01:17:04,014 --> 01:17:07,575
בסצנה דומה לזו שבטבח

951
01:17:07,851 --> 01:17:09,512
.1920 בשיקגו ב

952
01:17:09,853 --> 01:17:13,983
,דון ארמטאו, מלך הפשע
,ו 10 מאנשיו

953
01:17:14,258 --> 01:17:16,452
.נורו למוות היום אחה"צ

954
01:17:16,760 --> 01:17:19,661
אני מצמיד אתכם ואתם
.עושים ככל העולה על דעתכם

955
01:17:19,897 --> 01:17:21,295
? עכשיו אתה חוזר אלי

956
01:17:21,598 --> 01:17:23,929
כוונתך לומר שהדיסק
?שלקחתי אינו חשוב

957
01:17:24,201 --> 01:17:27,136
.מקווה שכן חשוב

958
01:17:28,105 --> 01:17:29,148
.זוהי הוקינס

959
01:17:29,273 --> 01:17:31,968
.היא תהיה הקטיגורית

960
01:17:33,109 --> 01:17:36,045
הבן זונה הזה השתמש בילדה
.קטנה בתור אפוד מגן

961
01:17:36,379 --> 01:17:39,109
אל תשתמש בשפה גסה
.נינו יתמוטט

962
01:17:39,415 --> 01:17:42,816
? מה עם הוידאו של פוקי-
.זה עוזר אבל לא מספיק-

963
01:17:43,119 --> 01:17:45,451
נינו לא מופיע בקלטות
."בקרטר"

964
01:17:45,722 --> 01:17:47,349
הוא הופך
."למר "בלתי אפשרי

965
01:17:49,558 --> 01:17:52,891
?כמה עוד צריכים למות
.הייתי יכול להרוג אותו

966
01:17:53,229 --> 01:17:56,789
נוכל לתפוס אותו על סמים, או
?להביא מישהו שיעיד נגדו

967
01:17:57,132 --> 01:17:58,657
?לחבר את כל הקצוות

968
01:17:58,968 --> 01:18:03,734
לנינו יש קשרים מצוינים
?נוכל להדביק אותם אליו

969
01:18:04,406 --> 01:18:05,840
.תקשיבו לזה

970
01:18:06,408 --> 01:18:09,707
סידרנו את זה כך, שהאחים
.מק. יקנו סמים מאתנו

971
01:18:10,479 --> 01:18:13,880
כמו כן גרמתי לכך
.שנינו לא יסמוך על ג'י מאני

972
01:18:14,149 --> 01:18:16,083
.נצלם הכול

973
01:18:38,839 --> 01:18:40,204
? מה קרה

974
01:18:40,841 --> 01:18:42,035
?קיבלת את הכסף

975
01:18:42,343 --> 01:18:45,038
? יפה מצדך שבאת. מבין אותי

976
01:18:45,513 --> 01:18:46,605
?מה אני יכול לומר

977
01:18:47,681 --> 01:18:49,239
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

978
01:18:49,783 --> 01:18:51,411
.נינו לא זז

979
01:18:51,684 --> 01:18:52,727
.בוא נעשה את זה

980
01:18:52,852 --> 01:18:54,184
.תפתח את המזוודה

981
01:18:58,825 --> 01:18:59,985
!לאט

982
01:19:00,527 --> 01:19:01,687
לאט מאוד

983
01:19:01,961 --> 01:19:03,292
.חשבתי שאנו ידידים

984
01:19:03,631 --> 01:19:06,224
אמרתי לך, זה
.אף פעם לא אישי

985
01:19:06,533 --> 01:19:09,229
.ידידים זה ידידים
.זהו עסק

986
01:19:09,536 --> 01:19:10,764
.בוא נראה את הדגימה

987
01:19:11,037 --> 01:19:12,128
.שיהיה

988
01:19:19,546 --> 01:19:20,773
.הכול כאן

989
01:19:21,313 --> 01:19:23,782
.הכרתי את וושינגטון
.הוא שוטר

990
01:19:26,052 --> 01:19:27,610
.תנשק לי, בן זונה

991
01:19:30,422 --> 01:19:32,151
!תיתן גז
!תעשה את זה

992
01:22:54,853 --> 01:22:57,084
.עשית אתו עסק מהצד

993
01:22:58,423 --> 01:23:00,948
.כן ג'י, עשית

994
01:23:02,594 --> 01:23:03,993
.קין המזוין

995
01:23:05,163 --> 01:23:06,790
.שומר אחי

996
01:23:08,099 --> 01:23:09,532
...הייתה זו

997
01:23:10,435 --> 01:23:12,959
מקטרת הקראק שפיתתה
? אותך לבגוד בי

998
01:23:15,205 --> 01:23:19,040
זה מה שהיה? כעת אני מבין
.איך נתת לבן זונה להסתנן

999
01:23:19,777 --> 01:23:21,473
.הוא ניצל אותך ג'י

1000
01:23:30,554 --> 01:23:34,182
? "מהקרה "להשומר אחי אנוכי

1001
01:23:35,392 --> 01:23:36,983
.אתה יודע מהקרה לזה

1002
01:23:39,897 --> 01:23:41,830
."העולם הוא שלי "

1003
01:23:44,634 --> 01:23:45,677
?זוכר את זה

1004
01:23:47,670 --> 01:23:51,072
!"הכול שלי,הכול "

1005
01:23:52,475 --> 01:23:53,908
.אפילו האישה שלי

1006
01:23:54,977 --> 01:23:56,877
?זה מה שזה

1007
01:23:57,146 --> 01:23:58,511
?זונה מזויינת

1008
01:23:58,815 --> 01:24:00,407
?חושב שאיכפת לי ממנה

1009
01:24:00,683 --> 01:24:03,311
!שתזדיין הכלבה הזאת

1010
01:24:03,653 --> 01:24:05,586
.זה לא בקשר אליה

1011
01:24:07,256 --> 01:24:08,689
.זה בקשר אלינו

1012
01:24:12,829 --> 01:24:14,194
.אני אוהב אותך

1013
01:24:22,003 --> 01:24:24,028
.הבכת אותי

1014
01:24:27,275 --> 01:24:30,301
.לפני כולם
,התייחסת אלי כאל חלש

1015
01:24:30,579 --> 01:24:32,876
!חסר עמוד שידרה

1016
01:24:34,182 --> 01:24:38,050
!בנינו את העסק הזה
!לא עשית את זה לבדך

1017
01:24:39,353 --> 01:24:42,618
.שכחת ממני. אחיך

1018
01:24:44,125 --> 01:24:45,786
?מה זה עשה לנו

1019
01:24:50,031 --> 01:24:51,122
קישה

1020
01:24:51,632 --> 01:24:52,792
.מתה

1021
01:24:53,868 --> 01:24:55,233
דה דה

1022
01:24:56,070 --> 01:24:57,113
.מת

1023
01:24:59,373 --> 01:25:01,364
.בוא נחזור למה שהיה

1024
01:25:02,810 --> 01:25:05,642
בוא נהיה משפחה
.נחזור למה שהיה

1025
01:25:05,980 --> 01:25:09,472
.שכל המכוניות ילכו לעזאזל
.כל הכלבות והזבל הזה

1026
01:25:09,817 --> 01:25:11,750
!שיזדיינו

1027
01:25:13,319 --> 01:25:16,288
.בוא נדאג לנו, לי ולך
.נהיה משפחה שוב

1028
01:25:28,234 --> 01:25:29,929
.אני נמלט ג'י

1029
01:25:32,071 --> 01:25:34,164
זה לעולם לא יכול
.להיות כפי שהיה

1030
01:25:38,011 --> 01:25:42,106
אבל אומר לך איך נוכל
.לסדר את זה

1031
01:25:53,426 --> 01:25:54,687
.האחים מק

1032
01:25:55,594 --> 01:25:56,856
!האחים מק.

1033
01:25:57,362 --> 01:25:58,852
אנחנו זה כל
.מה שיש לנו

1034
01:26:01,867 --> 01:26:04,301
?השומר אחי אנוכי

1035
01:26:12,877 --> 01:26:14,640
.כן

1036
01:26:25,223 --> 01:26:27,316
אתה יודע איפה גר
?נינו בראון

1037
01:26:27,792 --> 01:26:30,158
.אני לא מספר לך כלום

1038
01:26:30,561 --> 01:26:33,655
בשנה שעברה זכינו
.בתחרות הכדורסל

1039
01:26:33,965 --> 01:26:37,457
.הוא קנה לכל הקבוצה טוסטוס
.אז תנשק לי

1040
01:26:37,734 --> 01:26:38,793
.גם לי

1041
01:26:39,069 --> 01:26:43,131
?יודעים מה
.הבחור הזה הוא שוטר. בואו נזוז

1042
01:26:43,808 --> 01:26:44,850
!בוא הנה

1043
01:26:47,210 --> 01:26:48,837
.אני יודע איפה נינו גר

1044
01:26:49,212 --> 01:26:51,908
הוא הכה את הילד הזה
.שסחר עבורו בסמים

1045
01:26:52,249 --> 01:26:54,479
.שפך עליו דלק והצית אותו

1046
01:26:54,918 --> 01:26:57,181
אחרי שרימה אותו
.ב 5 דולר

1047
01:26:57,487 --> 01:27:00,080
אני מקווה שתהרוג
.את השחור הרשע הזה

1048
01:27:00,991 --> 01:27:02,754
.הוא בדירה 6 סי

1049
01:27:03,093 --> 01:27:05,754
אבל תיזהר. יש לו
.שומרי ראש על הגג

1050
01:27:10,165 --> 01:27:12,599
אמור שלום לחבר
.הקטן שלי

1051
01:27:20,175 --> 01:27:21,437
כוסמת

1052
01:28:23,103 --> 01:28:24,146
.היי, כושון

1053
01:28:26,373 --> 01:28:27,067
!תהרוג אותו

1054
01:28:27,341 --> 01:28:31,334
איך אתה יכול לענוד את זה
!ולמכור רעל לאנשינו? מנוול

1055
01:28:36,516 --> 01:28:37,558
.תשליך אותו אלי

1056
01:28:44,358 --> 01:28:46,689
,המורה ההיא שהרגת
.הייתה אימי

1057
01:28:54,700 --> 01:28:57,692
הנה האנשים שמעכת
והרצחת בלי תגמול

1058
01:28:59,538 --> 01:29:00,698
תרים ת'תחת שלך

1059
01:29:07,847 --> 01:29:10,111
זה לא עסקים, כלב
זה אישי

1060
01:29:15,788 --> 01:29:18,722
אני כול כך רוצה לירות בך
שעומד לי

1061
01:29:18,923 --> 01:29:20,322
סילחו לי

1062
01:29:23,460 --> 01:29:24,894
אנחנו נעשה זאת
.לפי הנהלים

1063
01:29:26,631 --> 01:29:27,673
אני אעיד

1064
01:29:27,932 --> 01:29:30,298
אפילו אם זה יעלה לי
.בחיי, אני אעיד

1065
01:29:30,567 --> 01:29:31,610
.קדימה

1066
01:29:31,735 --> 01:29:33,032
לא נוכל לסיים כך

1067
01:29:33,470 --> 01:29:34,631
.תניח את האקדח

1068
01:29:43,248 --> 01:29:45,738
אל תהרוס את חייך
.עבור חתיכת חרא

1069
01:29:50,287 --> 01:29:52,118
.תן לי את האקדח
!אני אעשה את זה

1070
01:30:03,433 --> 01:30:05,094
.אצא מהכלא תוך שבוע

1071
01:30:06,436 --> 01:30:08,029
.אתה מחוסל

1072
01:30:15,645 --> 01:30:20,207
,האם הנאשם, מר נינו בראון
? .היה ראש האחים מק

1073
01:30:32,961 --> 01:30:35,395
תסיר את הכובע
.ומשקפי השמש

1074
01:30:37,866 --> 01:30:41,393
בלש אפלטון, כשהסתננת
,.לארגון האחים מק

1075
01:30:41,736 --> 01:30:44,170
האם הנאשם מר נינו בראון

1076
01:30:44,439 --> 01:30:49,308
ניסה לקנות ממך 2.5 ק"ג
?קוקאין

1077
01:30:49,978 --> 01:30:52,139
?באמת? זה לא ברור

1078
01:30:52,481 --> 01:30:54,949
.ודאי שכן.הוא סוחר בסמים

1079
01:30:55,217 --> 01:30:57,310
הם קונים ומוכרים סמים

1080
01:30:59,121 --> 01:31:00,418
.אני לא אשם

1081
01:31:00,922 --> 01:31:02,651
.אתם אשמים

1082
01:31:03,625 --> 01:31:06,923
,אתם, אנשי החוק,הפוליטיקאים
.הקולומביאנים

1083
01:31:07,229 --> 01:31:10,095
כולכם אשר מנסים לפעול
.נגד הסחר בסמים

1084
01:31:10,498 --> 01:31:13,296
בדיוק כמו שעשיתם עם
.אלכוהול בתקופת האיסור

1085
01:31:13,567 --> 01:31:15,262
.אתם אלו שאשמים

1086
01:31:16,670 --> 01:31:19,161
.בואו נתעלם מהראיות

1087
01:31:19,507 --> 01:31:21,940
"לא מייצרים "עוזי
.בהארלם

1088
01:31:22,409 --> 01:31:26,344
לאף אחד מאיתנו אין
.שדות פרג

1089
01:31:26,680 --> 01:31:29,672
.הדבר הזה גדול מנינו בראון
.זהו עסק רחב ידיים

1090
01:31:30,017 --> 01:31:31,950
.זוהי הדרך האמריקנית

1091
01:31:33,254 --> 01:31:36,745
אני בטוחה שביה"מ נהנה

1092
01:31:37,024 --> 01:31:39,355
.מסיפורי הפוליטיקה שלך

1093
01:31:39,692 --> 01:31:43,594
לרוע המזל,החברה לא מועמדת
.כאן לדין

1094
01:31:43,930 --> 01:31:46,364
.אתה כן מר בראון

1095
01:31:47,066 --> 01:31:48,862
,האם היית או לא היית

1096
01:31:49,169 --> 01:31:53,970
ראש הארגון של הסמים,הרצח
...והאלימות

1097
01:31:54,240 --> 01:31:55,706
? .של האחים מק

1098
01:31:58,077 --> 01:32:01,046
.לא שמעתי אותך
.דבר בקול רם בבקשה

1099
01:32:01,380 --> 01:32:03,473
.כן,הייתי חבר בארגון

1100
01:32:04,050 --> 01:32:06,108
נאלצתי להשתייך לצורת
.חיים כזאת

1101
01:32:07,052 --> 01:32:09,714
סחרתי בסמים מאז
.12היותי בן

1102
01:32:10,055 --> 01:32:13,821
לא היו לי האפשרויות
.שהיו לך, מיס הוקינס

1103
01:32:14,092 --> 01:32:18,722
לא נולדתי עם
.כפית של כסף בפי, מיס הוקינס

1104
01:32:20,898 --> 01:32:24,995
,כשרציתי לצאת
.הם איימו להרוג את אימי

1105
01:32:25,270 --> 01:32:28,670
?על מי אתה מדבר, מר בראון
? "מי "הם

1106
01:32:29,473 --> 01:32:30,516
.הם

1107
01:32:31,577 --> 01:32:34,238
.תביטי בו
.קארים אקבאר

1108
01:32:35,680 --> 01:32:39,582
.האח המלומד מהבנק
.הוא ראש האחים מק

1109
01:32:39,850 --> 01:32:41,374
.המוח שמאחורי זה

1110
01:32:41,652 --> 01:32:44,644
זה יותר גדול ממני ויש לי
.רשימה להוכיח זאת

1111
01:32:44,922 --> 01:32:47,914
אם אני שוקע, אני לוקח איתי
.הרבה אנשים

1112
01:32:48,426 --> 01:32:50,189
!אני קורא לסדר

1113
01:33:10,614 --> 01:33:13,606
כבוד השופט
?אפשר לגשת לדוכן

1114
01:33:15,619 --> 01:33:18,383
?מה קורה כאן-
.אני לא יודע-

1115
01:33:22,158 --> 01:33:23,625
?מה השיחה

1116
01:33:30,799 --> 01:33:33,233
בית המשפט איננו מרוצה
.מבקשה זו

1117
01:33:33,703 --> 01:33:37,297
אתה מבין שאם תודה באשמה
.על סעיף פחות חמור

1118
01:33:37,640 --> 01:33:42,407
בית המשפט יכול לפסוק לך
.3 שנים ועד מאסר עולם

1119
01:33:43,145 --> 01:33:47,138
עם אפשרות לשחרור על תנאי
?לאחר 12 חודשים, ברור

1120
01:33:49,718 --> 01:33:50,945
.בהחלט

1121
01:33:52,388 --> 01:33:54,014
?איך נתת לזה לקרות

1122
01:33:54,255 --> 01:33:58,215
רצינו רחוב נקי מקראק
.גם את נינו

1123
01:33:58,493 --> 01:34:02,328
הוא גילה את הקשרים שלו
.ופאול רצה לעשות עסקה

1124
01:34:03,564 --> 01:34:04,607
.בוא נלך

1125
01:34:06,701 --> 01:34:08,635
.ישיבה זו ננעלה

1126
01:34:09,737 --> 01:34:12,797
מה? כל מה שהוא מקבל
.זה שנה? לא

1127
01:34:13,107 --> 01:34:14,506
.אני לא מאמין שזה קורה

1128
01:34:15,877 --> 01:34:18,505
הייתי צריך להרוג אותך
!בעצמי, בן זונה

1129
01:34:19,580 --> 01:34:21,844
זה ההבדל ביננו

1130
01:34:22,216 --> 01:34:25,241
.אל תתרגז טיטו
.זהו החוק

1131
01:34:26,320 --> 01:34:27,363
?מעצבן

1132
01:34:28,690 --> 01:34:33,456
,כשזה יגמר
.תוכל לעבוד אצלי

1133
01:34:38,899 --> 01:34:40,799
?האם הפכת לעד מדינה

1134
01:34:41,134 --> 01:34:42,829
האם חשפת את זהות
? .האחים מק

1135
01:34:43,103 --> 01:34:44,434
?אתה מרוצה מהתוצאה-

1136
01:34:44,705 --> 01:34:48,197
,בהחלט, מערכת הצדק האמריקאית
הטובה מכולם

1137
01:34:48,541 --> 01:34:50,032
.אני גאה להיות אמריקני

1138
01:34:50,310 --> 01:34:52,436
.שלום אימא-
! עובד אלילים-

1139
01:34:52,713 --> 01:34:55,647
! מבקשים את נשמתך בגיהנום

1140
01:35:37,559 --> 01:35:39,937
,למרות שזהו סיפור בדיוני

1141
01:35:40,187 --> 01:35:43,399
קיימים טיפוסים כנינו בראון
.בכל עיר גדולה באמריקה

1142
01:35:43,649 --> 01:35:48,154
,אם לא נתעמת עם הבעיה
ללא סיסמאות חסרות שחר והבטחות

1143
01:35:48,404 --> 01:35:51,366
.הסמים ימשיכו להרוס את המדינה שלנו