1
00:00:54,520 --> 00:00:56,736
?רוצה להרוויח קצת כסף
.תודה -

2
00:00:59,122 --> 00:01:01,371
<i>מחקרים רפואיים
!הרווח כסף במידי</i>

3
00:01:22,227 --> 00:01:25,644
<i>גרין פרן
מרכז לחקר רפואי</i>

4
00:01:35,789 --> 00:01:37,263
מכאן בבקשה

5
00:01:37,294 --> 00:01:39,550
הרופא כבר יבוא לתת לכם הסבר
אודות התהליך

6
00:01:43,360 --> 00:01:45,800
.היי, אני מארק
.זאת לאורה

7
00:01:46,150 --> 00:01:47,600
.היי, אני ברוס

8
00:01:49,880 --> 00:01:52,639
?את לחוצה
מעט -

9
00:01:52,640 --> 00:01:53,750
.זה בסדר

10
00:01:54,250 --> 00:01:57,040
.הכל טוב, למדתי רפואה
.עושים את זה כל הזמן

11
00:01:57,180 --> 00:01:59,220
ביררתי קצת שהגעתי

12
00:01:59,880 --> 00:02:02,599
,התרופה שאנחנו בודקים
.מיוצרת על ידי חברה בריטית

13
00:02:02,600 --> 00:02:06,140
לא אתפלא אם ישנם רופאים בריטים
.שעוקבים אחרי הניסוי

14
00:02:07,960 --> 00:02:11,910
?איך הולך
?אני האחרון שהגיע

15
00:02:11,920 --> 00:02:14,359
.נראה ככה
לא הצלחתי למצוא את המקום -

16
00:02:14,360 --> 00:02:17,239
?לא עשית את זה אף פעם
.את בטח צוחקת עלי -

17
00:02:17,240 --> 00:02:19,660
לא הייתי פה אם לא הייתי
.מבזבז את כל הכסף שלי

18
00:02:20,080 --> 00:02:23,439
אנחנו מקבלים 2 ארוחות
.ו600 פאונד, זה הכרטיס הביתה

19
00:02:23,440 --> 00:02:27,159
?"ואיפה זה "הביתה
?לידס, לא רואים -

20
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
.אני עדיין לא בטוחה

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,839
רובנו לא נקבל את התרופה
.האמיתית, מה שלא תהיה

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,239
הם יתנו לנו זריקה ואז
.אנחנו פשוט נחים כמה שעות

23
00:02:35,240 --> 00:02:38,360
?מאיפה לך
.עשיתי את זה מלא פעמים -

24
00:02:40,520 --> 00:02:42,519
.אבל אל תספרו להם

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,960
?מה אם זה מסוכן
זה לא מסוכן -

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
לא היו מרשים להם
לעשות ניסוי אם זה היה מסוכן

27
00:02:48,160 --> 00:02:49,700
.את תהיי בסדר -

28
00:02:51,880 --> 00:02:52,980
.אני הנרי

29
00:02:53,760 --> 00:02:56,439
חלקכם אולי ירגישו ישנוניים

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,839
.אין מה לדאוג

31
00:02:58,840 --> 00:03:01,120
.אם תרדמו, זה בסדר

32
00:03:02,840 --> 00:03:06,500
?תעירו אותי שזה נגמר, בסדר
?מתי אנחנו יוצאים מפה -

33
00:03:06,580 --> 00:03:08,980
.באיזור ארוחת הצהריים מחר
?הארוחה כלולה -

34
00:03:09,060 --> 00:03:11,700
,אם אתה רוצה משהו
.אנא צלצל בפעמון

35
00:03:11,700 --> 00:03:12,920
?שאלות נוספות

36
00:03:12,920 --> 00:03:16,279
?כן, מתי אנחנו מקבלים תשלום

37
00:03:16,280 --> 00:03:19,420
<i>?כמה זמן אתה מטייל
כשבועיים -</i>

38
00:03:20,020 --> 00:03:21,240
הכנס

39
00:03:28,380 --> 00:03:30,740
?אז, אנחנו מוכנים

40
00:03:32,580 --> 00:03:35,670
.כן, ד"ר לייס
.מעולה -

41
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
.המשיכו בעבודה

42
00:04:43,900 --> 00:04:45,640
!?ראית את זה

43
00:04:46,420 --> 00:04:49,300
?מה
אחד מהם פשוט עזב -

44
00:04:50,060 --> 00:04:53,000
קדימה, אנחנו חייבים למצוא
.אותו לפני שד"ר לייס חוזר

45
00:05:42,280 --> 00:05:46,270
!דוקטור
?האם ראית את אחד מהטופלים מגרין פרן -

46
00:05:46,280 --> 00:05:48,760
לא אדוני, בדיוק הייתי
.בדרך הביתה

47
00:05:49,860 --> 00:05:50,460
.בסדר

48
00:06:08,160 --> 00:06:10,460
!בבקשה, לא

49
00:06:16,939 --> 00:06:21,084
R34P3R תורגם וסונכרן על ידי
.מצוות הביטס

50
00:07:05,667 --> 00:07:09,238
<i>שש שנים מאוחר יותר</i>

51
00:07:23,100 --> 00:07:25,620
.מזג אוויר מזעזע

52
00:07:25,700 --> 00:07:28,360
אני יודע, עמדתי בו
.בחצי השעה האחרונה

53
00:07:28,500 --> 00:07:30,580
,אני מצטער
.הנה, קח

54
00:07:30,640 --> 00:07:34,790
?מה זה
.זה ממתק שוקולד מנטה, בדיוק אכלתי ארוחת ערב -

55
00:07:34,800 --> 00:07:36,759
.נחמד מאוד
?אז מה יש לנו פה -

56
00:07:36,760 --> 00:07:38,600
.התאבדות, לפי איך שזה נראה

57
00:07:39,220 --> 00:07:40,980
.‏15 קומות

58
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
?שם
פלקסטון קורט -

59
00:07:44,420 --> 00:07:46,100
.של הגופה, לא של הבניין

60
00:07:46,620 --> 00:07:49,790
.אה, אהמ, מארק הנסון
.יש לנו את הארנק שלו

61
00:07:49,800 --> 00:07:52,620
בנוסף לכרטיס מגנטי לבית ספר
.תיכון

62
00:07:52,700 --> 00:07:54,120
.בטח הוא מלמד שם

63
00:07:54,600 --> 00:07:57,239
.הוא יכול גם להיות טבח
.בוא לא נקפוץ למסקנות

64
00:07:57,240 --> 00:07:59,480
?מה, כפי שהוא עשה

65
00:08:00,040 --> 00:08:05,340
אהמ, תבדוק את הבית שלו
ואז שלח שוטרים ליידע את הקרובים שלו

66
00:08:05,660 --> 00:08:06,800
.הייווד

67
00:08:06,940 --> 00:08:10,120
.סלח לי אדוני
?מי אתה ומה אתה רוצה -

68
00:08:10,200 --> 00:08:13,460
סעייד, אדוני
?זאת ברכת שלום או שזה השם שלך -

69
00:08:15,200 --> 00:08:18,220
.שוטר זוטר סייעד
.שוטר זוטר סייעד, זה נכון -

70
00:08:18,260 --> 00:08:20,880
?אתה השוטר שהגיע ראשון לזירה
.לא אדוני -

71
00:08:20,900 --> 00:08:24,040
?אז למה אתה פונה אלי -
.כי אני לא חושב שהוא קפץ אדוני -

72
00:08:25,480 --> 00:08:29,440
אז יש לך תאוריה אחרת על למה
?הוא סיים מרוח על המדרכה, לא כך

73
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
.דחפו אותו

74
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
!לא! בבקשה

75
00:08:35,480 --> 00:08:37,020
!?מה גרם לך לחשוב ככה

76
00:08:37,360 --> 00:08:40,480
.אני השני שהגיע לזירה, ומדדתי לו דופק
?היה לו דופק, לא -

77
00:08:40,960 --> 00:08:45,559
.לא אדוני, הוא היה מת כבר שהגעתי

78
00:08:45,560 --> 00:08:49,520
,אבל היה לו משהו על העור
.משהו דביק

79
00:08:51,560 --> 00:08:53,600
?על מה אתה מדבר

80
00:08:54,620 --> 00:08:57,910
אני מתכוון, נראה שהיה לו נייר דבק
.מסביב לכף היד

81
00:08:57,920 --> 00:08:59,439
?כאילו, אזקו אותו

82
00:08:59,440 --> 00:09:02,079
?אז, איפה הדבק הזה

83
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
...ובכן, אני לא יודע -
,אז אתה בחנת את הגופה -

84
00:09:04,580 --> 00:09:07,040
ומצאת שאריות של משהו
,מסביב לידיים שלו

85
00:09:07,240 --> 00:09:10,630
?למה השארת אותו שמה
?למה לא כיסית את היידים

86
00:09:10,640 --> 00:09:13,840
...ובכן, אני -
!תתקשר למז"פ בסדר?! עכשיו -

87
00:09:19,120 --> 00:09:22,230
?מה זה היה
.חובבן ארור -

88
00:09:22,240 --> 00:09:25,439
.אני צריך שתכסו את הידיים
.נעשה את זה מיד -

89
00:09:25,440 --> 00:09:28,160
?סרט דביק
.יכול להיות הכל -

90
00:09:29,660 --> 00:09:31,320
.בוא נבדוק את הגג

91
00:09:56,240 --> 00:10:00,720
?הכל בסדר, דרק
.היית מאמין שתהיה להם מעלית עובדת -

92
00:10:01,220 --> 00:10:03,710
.אז לא עלית לפה אם כך

93
00:10:03,720 --> 00:10:05,900
.באתי לפה, אבל לא ראיתי כלום

94
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
.אולי לא הסתכלת

95
00:10:45,640 --> 00:10:50,660
,אדם מגיע לדירה שלו, אוזק את ידיו
.לוקח אותו לגג

96
00:10:50,720 --> 00:10:54,000
?למה, גוב? מה המטרה
.הוא סתם עוד מישהו

97
00:10:55,440 --> 00:10:58,280
.ובכן, מישהו מאמין שהוא שווה שירצחו אותו

98
00:11:03,200 --> 00:11:05,620
,השוטר הזוטר הזה שדיברת איתו
?מה השם שלו

99
00:11:56,930 --> 00:11:57,928
<i>אופניים שיושארו כאן ילקחו</i>

100
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
,תקרא את השלט
הנה, תראה

101
00:12:02,420 --> 00:12:04,500
אני לא יכול לקרוא את השלט
?מה -

102
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
.ובכל מקרה, אני ממהר

103
00:12:06,520 --> 00:12:09,120
!אתה לא יכול להשאיר אותם פה

104
00:12:09,144 --> 00:12:11,144
<i>קרן הבריאות של העיר לונדון
עובדים לטובת הבריאות שלך</i>

105
00:12:27,980 --> 00:12:31,910
.איחרת
.והעלוקה רוצה לראות אותך

106
00:12:31,920 --> 00:12:34,560
?מתי
.לפני חצי שעה -

107
00:12:44,049 --> 00:12:45,472
<i>ד"ר דיויד לייס
רוקח ראשי</i>

108
00:12:52,800 --> 00:12:54,279
!הכנס

109
00:12:54,280 --> 00:12:59,799
?רצית לראות אותי, מר ליס
.כן, הכנס סטפן, סגור את הדלת -

110
00:12:59,800 --> 00:13:03,920
?סטפן קולסקי, נכון -
.כן

111
00:13:04,880 --> 00:13:06,510
.אתה יחסית חדש פה

112
00:13:06,520 --> 00:13:07,900
.שבועיים

113
00:13:07,980 --> 00:13:10,180
.אתה עובד זמני, מהסוכנות כוח אדם

114
00:13:10,360 --> 00:13:11,060
כן

115
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
.סוכנות שלחה אותי לפה

116
00:13:14,720 --> 00:13:19,640
?כמה זמן אתה כבר במדינה
.הגעתי לפני שנתיים -

117
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
.מפולין
.כן אדוני -

118
00:13:21,580 --> 00:13:24,500
?ואתה מעוניין בקרירה בשירות הבריאות הלאומי

119
00:13:24,640 --> 00:13:26,720
.כן, ברוקחות קלינית

120
00:13:26,920 --> 00:13:30,420
תמיד יש מקום לאנשים צעירים ומבריקים
.ואתה מתפקד מעולה

121
00:13:30,540 --> 00:13:32,640
.למרות שאולי תרצה לשפר את האנגלית שלך

122
00:13:33,180 --> 00:13:33,960
?אדוני

123
00:13:34,000 --> 00:13:37,140
אתה כתבת את הדו"ח הזה לפורום המלחמה
?בסרטן של צפון לונדון

124
00:13:37,240 --> 00:13:39,260
.כן
.היו לא מעט שגיאות כתיב -

125
00:13:43,320 --> 00:13:46,020
,אני
אני לא כל כך רואה איפה

126
00:13:46,200 --> 00:13:48,999
.שורה שלישית
.ציטוטוקסין

127
00:13:49,000 --> 00:13:52,839
"זה "ציטו", לא "סיטו
'עם צ' ולא עם ס

128
00:13:52,840 --> 00:13:56,140
אה, כן
.ישנם עוד כמה -

129
00:14:00,640 --> 00:14:04,239
'וד"ר בנט מסתיים בט' ולא בת

130
00:14:04,240 --> 00:14:09,060
.ובכן, אני מתנצל
.אם אתה רוצה עבודה קבועה, עליך להשתפר -

131
00:14:09,600 --> 00:14:14,839
כאשר אתה נותן מרשם, הטעות הקטנה ביותר
.יכולה לגרום לנזק אדיר

132
00:14:14,840 --> 00:14:18,680
.כן אדוני
.אין כרגע הרבה עובדים קבועים פה -

133
00:14:18,840 --> 00:14:23,790
.זה לא יהיה קל, אבל אולי אוכל לעזור לך, כחבר

134
00:14:23,800 --> 00:14:27,920
.מר ליס
.הייתי רוצה להכיר אותך יותר טוב, סטפן -

135
00:14:28,880 --> 00:14:31,020
.אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני
!לא -

136
00:14:31,080 --> 00:14:34,270
.זה לא בסדר
.סלח לי? - אני לא כזה מר ליס -

137
00:14:34,280 --> 00:14:36,600
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.לדבר הזה שעשית עם היד שלך -

138
00:14:36,625 --> 00:14:40,800
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
.זה לא מספיק טוב, תכין את זה מחדש, צא

139
00:15:14,180 --> 00:15:15,580
.אני לא חוזר לשם

140
00:15:16,340 --> 00:15:19,800
לא הצטרפתי למשרד לחקר הונאות בשביל
.להיות קלדן, מרקוס

141
00:15:20,200 --> 00:15:22,999
.אתה כן חוזר לשם
?למה -

142
00:15:23,000 --> 00:15:26,719
,כי סוף סוף יש לנו מישהו בפנים
.וזה אתה

143
00:15:26,720 --> 00:15:32,239
.ליס קיבל אותך, ואתה קרוב אליו
!יותר מידי קרוב -

144
00:15:32,240 --> 00:15:35,759
.מרקוס, יש לי את המידע שביקשת
.על קפיטס אחזקות

145
00:15:35,760 --> 00:15:37,400
.תודה אליסון

146
00:15:38,440 --> 00:15:41,599
?אתה רוצה לתפוס את ליס
?לעצור אותו

147
00:15:41,600 --> 00:15:46,839
.כן
.אז אל תגיד כלום לאלינור על מה שקרה -

148
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
?בסדר

149
00:15:50,020 --> 00:15:52,800
.ותודה סטפן, אנחנו חייבים לך

150
00:15:56,040 --> 00:16:00,120
?ספר לי משהו ארש, למה אתה רוצה להיות שוטר

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,319
.אני לא רוצה להיות שוטר

152
00:16:04,320 --> 00:16:06,279
.אני רוצה להיות בלש

153
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
?אוקי, אז למה אתה רוצה להיות בלש

154
00:16:12,440 --> 00:16:14,679
.זה מה שתמיד רציתי

155
00:16:14,680 --> 00:16:17,759
.ביצעת את הקורס בלשים בהנדון

156
00:16:17,760 --> 00:16:20,879
,המצטיין של המחזור
כמות מכובדת של עיטורים

157
00:16:20,880 --> 00:16:26,919
.משם הגעת לברומלי לשלושה חודשים
.זה לא עבד משהו

158
00:16:26,920 --> 00:16:29,119
.זה היה בסדר
.הם לא רצו אותך שם -

159
00:16:29,120 --> 00:16:30,799
.הם שלחו אותך חזרה הנה

160
00:16:30,800 --> 00:16:34,420
.הייתי שם כממלא מקום, חופשת לידה -
.זה נכון -

161
00:16:34,800 --> 00:16:37,680
.היא הלכה וילדה בלש קטנטן

162
00:16:38,720 --> 00:16:41,080
.אבל אז היא לא חזרה לעבודה

163
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
.הם הביאו מישהו אחר

164
00:16:46,760 --> 00:16:48,639
...אני

165
00:16:48,640 --> 00:16:50,479
.לא ידעתי מזה

166
00:16:50,480 --> 00:16:52,519
.אני מספר לך עכשיו

167
00:16:52,520 --> 00:16:54,119
.תודה

168
00:16:54,120 --> 00:16:56,359
.אני מנסה לעזור לך, ארש

169
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
.למרות שאתה כנראה לא רואה את זה ככה

170
00:17:00,800 --> 00:17:05,160
.יש הבדל בין חכם, לחכמולוג

171
00:17:06,240 --> 00:17:10,280
לפי מה ששמעתי מברומלי, הם לא יכלו לחכות
.לראות אותך עוזב

172
00:17:11,320 --> 00:17:15,359
,אם אתה בלש בהכשרה
.אתה לא יכול לדרוס אנשים

173
00:17:15,360 --> 00:17:17,680
?כמה ראיונות היו לך

174
00:17:19,720 --> 00:17:21,079
.4

175
00:17:21,080 --> 00:17:22,960
.זה אמור לסמן לך משהו

176
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
...תקשיב

177
00:17:27,520 --> 00:17:29,119
.אתה מבריק

178
00:17:29,120 --> 00:17:34,280
.אתה טוב בעבודה שלך, שנינו יודעים זאת
?אז מה אתה עושה לא בסדר

179
00:17:37,040 --> 00:17:42,519
.טוב, נראה שהתנהגת טוב אתמול

180
00:17:42,520 --> 00:17:45,480
.הרצח בפלקסטון קורט

181
00:17:47,640 --> 00:17:49,919
.הם אומרים שזה רצח עכשיו

182
00:17:49,920 --> 00:17:53,119
.קיבלתי בקשה מבלש בשם הייווד

183
00:17:53,120 --> 00:17:55,519
.ביקש תקופת ניסיון של חצי שנה

184
00:17:55,520 --> 00:17:58,439
?החל ממתי
.הם רוצים אותך שם החל מיום שני בבוקר -

185
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
?מוקדם מספיק עבורך

186
00:18:04,340 --> 00:18:05,580
.תודה רבה הסמל

187
00:18:05,720 --> 00:18:08,760
.ארש, אל תהרוס את זה

188
00:18:15,840 --> 00:18:18,159
?אוקיי, זה הולך טוב, לא ככה

189
00:18:18,160 --> 00:18:23,359
המשרד לחקירות הונאה מספק לארגון הבריאות
.הלאומי שירות מזכירות חינם

190
00:18:23,360 --> 00:18:31,340
למען האמת, אני לא בטוחה שאותו דיויד ליס
.הוא הכרטיס כניסה שלנו לרמיקון

191
00:18:31,360 --> 00:18:34,040
.ובוא לא נשכח שרמיקון הם המטרה האמיתית שלנו פה

192
00:18:34,120 --> 00:18:40,660
דיויד ליס הוא הרוקח הראשי של שישה בתי חולים
.עם תקציב כולל של כ150 מיליון פאונד לשנה

193
00:18:40,880 --> 00:18:45,660
,ועדיין, איכשהו הוא מצליח להוציא שליש מהסכום הזה
.תמיד עם אותה חברה, רמיקון

194
00:18:45,660 --> 00:18:49,540
.עם מחירים מופקעים מעל שאר התרופות הגנריות בשוק

195
00:18:49,800 --> 00:18:53,340
.אז הוא לוקח שוחד, זה ההסבר היחיד
?זה לא ברור מעליו

196
00:18:53,480 --> 00:18:58,080
רמיקון משחדים אותו כדי שיקנה את המוצרים שלהם
.בשם הארגון הבריאות הלאומי, הם מרוויחים ככה מיליונים

197
00:18:58,160 --> 00:19:00,320
.רק חבל שאין לנו אף הוכחה

198
00:19:00,600 --> 00:19:04,879
?הוצאת צו גישה לחשבונות שלו

199
00:19:04,880 --> 00:19:09,620
.יש לו שלושה חשבונות בנק. לא מצאנו כלום
?מה לגבי רמת החיים שלו -

200
00:19:09,640 --> 00:19:13,460
הוא נוהג בפורשה, אוכל במסעדות הטובות ביותר
.ויש לו בית שני בפרברים

201
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
.הוא יכול להרשות זאת לעצמו, הוא מרוויח 95 אלף פאונד בשנה

202
00:19:16,080 --> 00:19:18,720
.ויש לו אישה שגם היא מרוויחה משכורת לא רעה

203
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
?הוא נשוי

204
00:19:21,440 --> 00:19:23,880
?אתה נשמע מופתע, למה
...כי -

205
00:19:27,160 --> 00:19:28,400
?כי מה

206
00:19:30,080 --> 00:19:31,760
כי הוא נבלה

207
00:19:33,760 --> 00:19:35,080
...אלינור

208
00:19:35,400 --> 00:19:38,120
?נוכל לדבר רק אני והוא? אכפת לך

209
00:19:56,760 --> 00:20:00,640
?האם קרה משהו שאני צריכה לדעת עליו
.לא -

210
00:20:00,820 --> 00:20:03,560
?אז לא קרה כלום
?או שאני לא צריכה לדעת על מה שקרה

211
00:20:07,040 --> 00:20:08,279
.בסדר

212
00:20:08,280 --> 00:20:10,719
.בוא נדבר על רמיקון

213
00:20:10,720 --> 00:20:19,000
.חברה בריטית עם שווי של 50 מיליאד פאונד

214
00:20:19,000 --> 00:20:22,479
.הם פושעים -
.הם מכוסים טוב טוב -

215
00:20:22,480 --> 00:20:26,759
,כפי שבטח חשבת
.יש להם חברים בחלונות הגבוהים

216
00:20:26,760 --> 00:20:36,020
כרגע יש לי 3 צוותים, 30 אנשים, סרקנו 10 אלף מסמכים
,השקענו בזה כמות אדירה של שעות

217
00:20:36,160 --> 00:20:39,720
ואתה מאמין שאסכן את כל זה בשביל
?פנטזית הבטמן ורובין שלך

218
00:20:39,980 --> 00:20:43,950
.הפנטזיה שלי היא זו שגרמה לך להעסיק אותי

219
00:20:43,960 --> 00:20:48,120
אם תרדפי אחרי רמיקון בצינורות המקובלים
.לא תשיגי כלום

220
00:20:48,500 --> 00:20:50,380
גם אם תצליחי להגיע למשפט

221
00:20:50,760 --> 00:20:55,999
.רמיקון גדולים וחכמים מידי
.אבל ד"ר דיויד ליס לא כזה

222
00:20:56,000 --> 00:20:57,780
.הוא הכרטיס שלנו פנימה

223
00:21:04,200 --> 00:21:05,560
רק עוד שבועיים

224
00:21:07,520 --> 00:21:08,959
.כן, בטח

225
00:21:08,960 --> 00:21:12,520
,אתה צריך להציץ בהתכתבויות האישיות שלו
.אנשי הקשר שלו

226
00:21:12,560 --> 00:21:15,950
.תמצא משהו, כל דבר שמקשר אותו לרמיקון

227
00:21:15,960 --> 00:21:19,839
?אבל איך אני אעשה את זה
?איך אני אגש למשרד שלו שוב

228
00:21:19,840 --> 00:21:21,359
.אתה תמצא דרך

229
00:21:21,360 --> 00:21:25,440
.וסטפן, תשמור על עצמך

230
00:21:36,400 --> 00:21:40,040
?אז ספר לי הנרי, איך עבר היום שלך

231
00:21:41,520 --> 00:21:42,740
.משעמם

232
00:21:42,900 --> 00:21:45,140
?בשטיפת רכבים
.כן -

233
00:21:45,180 --> 00:21:48,640
?איך היא נקראת שוב
סקווגיס -

234
00:21:49,860 --> 00:21:52,920
.זה שם טיפשי למקום שטיפת רכבים

235
00:21:55,000 --> 00:21:58,519
.אני רוצה לפגוש אותך
.אני יודעת -

236
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
.נסעתי את כל הדרך הזו, ובכלל לא היית שם

237
00:22:01,320 --> 00:22:05,460
.אם אתה שוב מתחיל עם הסיפור הזה, אני אתנתק
!לא, אל -

238
00:22:06,560 --> 00:22:08,519
.אנחנו נהיה ביחד בקרוב

239
00:22:08,520 --> 00:22:10,799
.הלוואי והייתי איתך עכשיו

240
00:22:10,800 --> 00:22:12,959
?ומה היית עושה

241
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
.אם היית פה איתי, עכשיו

242
00:22:19,680 --> 00:22:23,960
.אני לא יודע
.אני בטוחה שאני יכולה לנחש -

243
00:22:27,000 --> 00:22:30,319
.בכל מקרה, אולי אגיע ללונדון

244
00:22:30,320 --> 00:22:31,959
?מתי

245
00:22:31,960 --> 00:22:33,399
.בקרוב מאוד

246
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
?אנחנו נפגש

247
00:22:34,720 --> 00:22:37,940
?זה תלוי, אתה עדין לוקח את זה

248
00:22:38,020 --> 00:22:41,150
?מה
?את התרופה, אתה עדיין לוקח אותה -

249
00:22:41,160 --> 00:22:42,279
.לא

250
00:22:42,280 --> 00:22:46,200
.כדאי שכך, היא עושה לך דברים
.אל תבטח בה

251
00:22:56,440 --> 00:22:57,840
?הנרי

252
00:22:58,700 --> 00:23:01,040
?הנרי, אתה עדין שם

253
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
?הנרי

254
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
?אתה שם

255
00:23:10,260 --> 00:23:11,460
.אני חייב לזוז

256
00:23:11,840 --> 00:23:13,439
.שמעתי

257
00:23:13,440 --> 00:23:16,280
.אתקשר מאוחר יותר
.אני יודעת -

258
00:23:16,380 --> 00:23:18,350
.אני אוהבת אותך הנרי

259
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
.אני באמת אוהבת אותך

260
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
.שלום מתוק

261
00:23:40,120 --> 00:23:41,879
?עובר עליך יום טוב

262
00:23:41,880 --> 00:23:43,599
.כן, ברור

263
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
.הכל היה אחלה

264
00:23:46,680 --> 00:23:49,560
?עם מי דיברת עכשיו
.עם אף אחד -

265
00:23:53,200 --> 00:23:55,240
.טוב, אני אכין ארוחת ערב

266
00:23:57,600 --> 00:24:01,319
.דרך אגב, רק עכשיו שמתי לב לרכב

267
00:24:01,320 --> 00:24:02,820
?מה לגביו

268
00:24:03,000 --> 00:24:06,119
.יש לו עיקום רציני בפח
?מה -

269
00:24:06,120 --> 00:24:07,959
.על המכסה מנוע

270
00:24:07,960 --> 00:24:11,420
?את טוענת שאני עשיתי את זה
...אני רק תוהה -

271
00:24:15,980 --> 00:24:17,940
.רק עכשיו שמתי לב לזה בעצמי

272
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
.ורק תהיתי איך זה קרה

273
00:24:19,900 --> 00:24:22,140
.הייתי שם לב אם הייתי פוגע במשהו
...זה רק ש -

274
00:24:22,220 --> 00:24:25,600
?למה את חייבת להפוך את זה לכזה סיפור

275
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
.אתה צודק

276
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
.אני אלך להכין ארוחת ערב

277
00:24:43,240 --> 00:24:44,440
?אליסון

278
00:24:45,660 --> 00:24:48,790
?תוכלי לעזור לי בזה בבקשה
.אני צריך צו גישה

279
00:24:48,800 --> 00:24:51,159
?מי זו אליזבת' ליס

280
00:24:51,160 --> 00:24:54,860
.דיויד ליס עובד בקרן הבריאות של לונדון
.וזו אישתו

281
00:24:54,940 --> 00:24:57,780
ואתה חושב שאולי הוא משתמש בחשבונות שלה
?לעסקים לא חוקיים

282
00:24:57,980 --> 00:25:00,540
.אני מחפש כל קשר לרמיקון

283
00:25:00,600 --> 00:25:02,790
.אני אדאג לזה
!אדיר, תודה -

284
00:25:02,800 --> 00:25:04,839
.סטפן
?כן -

285
00:25:04,840 --> 00:25:08,160
.לא ראיתי אותך בשבועיים האחרונים
?איפה היית

286
00:25:09,560 --> 00:25:12,279
.עובד עבור מרקוס
?מה את רוצה לדעת

287
00:25:12,280 --> 00:25:14,439
.רק תהיתי

288
00:25:14,440 --> 00:25:20,080
?תרצה לצאת לארוחת ערב שבוע הבא
.בחמישי, אחי וחברה שלו באים

289
00:25:20,240 --> 00:25:22,510
?חמישי
.כן -

290
00:25:22,520 --> 00:25:25,120
.כן, אין בעיה
.מעולה -

291
00:26:19,200 --> 00:26:22,420
?מה אתה עושה קאמיל
.תנעל את הדלת

292
00:26:38,700 --> 00:26:42,510
?אנגלית יאן, זוכר
.אנחנו מדברים אנגלית

293
00:26:42,520 --> 00:26:48,439
.בעל הדירה התקשר, הוא רוצה להעלות את שכר הדירה

294
00:26:48,440 --> 00:26:50,839
?ומה אמרת לו

295
00:26:56,580 --> 00:27:01,070
.אמרתי לו להתקשר שוב, ושידבר איתך

296
00:27:01,080 --> 00:27:03,359
.השירותים התקלקלו

297
00:27:09,000 --> 00:27:10,799
!הדירה מסריחה

298
00:27:22,640 --> 00:27:26,680
?מי פה
.דודה דריה, דודה מיניו, ושני אנשים מהעבודה של אמא -

299
00:27:27,320 --> 00:27:29,140
?למה
.זה היום הולדת שלה -

300
00:27:29,420 --> 00:27:31,640
?של מי
.לא יודעת, של אחת מהן -

301
00:27:36,420 --> 00:27:40,310
.ארש! בוא, הדודות שלך פה

302
00:27:40,320 --> 00:27:42,359
.דודה דריה, דודה מיניו

303
00:27:42,360 --> 00:27:45,399
.וזאת גברת קייטון, היא עובדת איתי

304
00:27:45,420 --> 00:27:48,080
.אמא שלך סיפרה לי רבות עליך

305
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
?האוכל כבר מוכן, אתה הולך להחליף בגדים

306
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
.אמא, אני צריך לטפל באופניים
?עכשיו -

307
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
.יש לי את המרוץ מחר

308
00:27:55,800 --> 00:27:58,120
.ג'רלד אהב לרכב על אופניים
?לא ככה ג'רלד

309
00:27:58,440 --> 00:28:00,360
.כן, כן, כמובן

310
00:28:03,000 --> 00:28:05,160
.אין בעיה, 10 דקות

311
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
.אביא לך בירה

312
00:28:10,320 --> 00:28:11,719
.מר מנקיס

313
00:28:11,720 --> 00:28:13,439
אתה לא יכול לעשות את זה

314
00:28:13,440 --> 00:28:16,639
.יש לנו חוזה עם תנאים קבועים לעוד שלושה חודשים

315
00:28:16,640 --> 00:28:18,639
.אמרתי לך שהשכר יעלה

316
00:28:18,640 --> 00:28:20,759
.לא, אתה מעולם לא אמרת את זה

317
00:28:20,760 --> 00:28:24,020
!בכל מקרה אתה חייב להתריע מראש, זה החוק

318
00:28:24,320 --> 00:28:27,279
.אל תגיד לי מה החוקים, אני מכיר אותם טוב

319
00:28:27,280 --> 00:28:30,159
.אנחנו כבר משלמים לך די והותר

320
00:28:30,160 --> 00:28:31,999
.אנחנו לא יכולים להרשות יותר מזה

321
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
.קח

322
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
.תודה

323
00:28:53,400 --> 00:28:56,800
.יש לי משהו לספר
?כן? מה -

324
00:28:58,960 --> 00:29:00,759
.אני עובר למחלקת חקירות

325
00:29:00,760 --> 00:29:03,840
?מה? קיבלת תפקיד חדש

326
00:29:05,180 --> 00:29:07,310
.חצי שנה כבלש בהכשרה

327
00:29:07,320 --> 00:29:10,759
.זה נהדר ראש, זה באמת אדיר

328
00:29:10,760 --> 00:29:13,199
.אני לא מאמינה שאתה יושב פה לבד

329
00:29:16,580 --> 00:29:18,280
...הפעם

330
00:29:20,780 --> 00:29:23,480
.אני רוצה לעשות את זה מושלם

331
00:29:27,160 --> 00:29:29,760
.בוא, האוכל כבר כמעט מוכן

332
00:31:00,040 --> 00:31:06,239
כל המתחרים בקטגורית גילאי 25-35
.המירוץ יחל בעוד 5 דקות

333
00:31:06,240 --> 00:31:09,399
.זוהי ההתראה האחרונה שלכם
?היי ראש, מה קורה -

334
00:31:17,940 --> 00:31:20,760
.חכה שניה

335
00:31:24,200 --> 00:31:25,440
.היי

336
00:31:26,680 --> 00:31:30,540
.היי
.לא ראיתי אותך פה אף פעם -

337
00:31:30,600 --> 00:31:33,580
.לא הייתי באחד אף פעם
?אז את סתם פה בשביל לעודד מישהו -

338
00:31:33,660 --> 00:31:37,000
?או שאת פה בשביל הכיף
.היא איתי -

339
00:31:40,680 --> 00:31:43,440
.אז פה סתם לכיף

340
00:31:46,260 --> 00:31:47,990
?מי אתה

341
00:31:48,000 --> 00:31:49,280
.אני אחיה

342
00:31:51,160 --> 00:31:52,840
?אח ואחות

343
00:31:54,120 --> 00:31:55,640
.זה נחמד

344
00:31:57,480 --> 00:32:00,719
.אז, נתראה מאוחר יותר

345
00:32:00,720 --> 00:32:03,120
.אם תצליח לעמוד בקצב

346
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
.דיברתי אליה

347
00:32:17,160 --> 00:32:19,390
?מפלרטטת עם המתחרים

348
00:32:19,400 --> 00:32:21,240
.אני לא פלרטתי איתו

349
00:32:22,720 --> 00:32:24,360
.הוא פלרטט איתי

350
00:32:28,520 --> 00:32:30,120
בהצלחה

351
00:32:47,000 --> 00:32:49,360
למקומות -

352
00:32:49,520 --> 00:32:50,760
היכון -

353
00:32:59,440 --> 00:33:01,240
!קדימה ראש

354
00:33:09,080 --> 00:33:10,560
!קדימה ראש

355
00:33:11,660 --> 00:33:12,960
!נתראה

356
00:33:39,400 --> 00:33:41,720
!קדימה ראש! קדימה

357
00:33:44,640 --> 00:33:46,920
!קדימה ראש

358
00:34:15,720 --> 00:34:17,920
!היית מדהים ראש
.תודה -

359
00:34:19,880 --> 00:34:21,080
.תחזיקי את זה

360
00:34:26,160 --> 00:34:28,700
.ברכותי
?על מה -

361
00:34:28,700 --> 00:34:30,200
.הגעת במקום שלישי

362
00:34:30,760 --> 00:34:33,199
.אני הגעתי למקום שני, אתה הגעת לשלישי
.עוד נראה -

363
00:34:33,200 --> 00:34:35,359
.והייתי מקום ראשון, אם לא היית חוסם אותי

364
00:34:35,360 --> 00:34:37,679
.לא חסמתי אותך
.אתה חסמת אותי בכוונה -

365
00:34:37,680 --> 00:34:40,599
.ובכן אם הייתי לפניך, אני הגעתי למקום שני

366
00:34:43,320 --> 00:34:46,119
.אתה יודע מה? זה לא משנה כלום

367
00:34:46,120 --> 00:34:47,600
?אתה תהיה במירוץ מזרח לונדון

368
00:34:49,080 --> 00:34:51,080
?בתריאטלון
.כן -

369
00:34:52,240 --> 00:34:53,800
.נתראה שם

370
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
.כן, אתה תראה את האבק שאני משאיר לך

371
00:35:12,600 --> 00:35:14,959
.ארש סייעד

372
00:35:14,960 --> 00:35:17,519
?מה מקור השם הזה

373
00:35:17,520 --> 00:35:19,599
.אהמ, נולדתי פה

374
00:35:19,600 --> 00:35:21,920
.ההורים שלי עלו מטהרן

375
00:35:23,140 --> 00:35:24,840
?אביך שוטר

376
00:35:26,440 --> 00:35:27,780
.הוא היה

377
00:35:30,160 --> 00:35:33,079
.בברומלי לא ממש אהבו אותך

378
00:35:33,080 --> 00:35:35,720
.גם אני לא ממש אהבתי אותם

379
00:35:36,560 --> 00:35:38,920
?אתה חושב שהרווחת את הזכות להיות בררן

380
00:35:39,700 --> 00:35:43,100
.לא ביקשתי לעזוב
.כן אני רואה את זה -

381
00:35:49,080 --> 00:35:52,340
אתה תעבוד עם הבלש הבכיר סנדס
.שמחליף את הבלש ווסטפילד

382
00:35:52,420 --> 00:35:57,040
.הוא בחופשת מחלה
!תודה רבה גוב. אני אסיר תודה -

383
00:35:57,100 --> 00:36:00,340
.אל תהיה, איזה פושטק דקר אותו

384
00:36:00,420 --> 00:36:02,960
.ואם אתה רוצה את האמת, הייתי מעדיף שהוא יהיה פה ולא אתה

385
00:36:07,400 --> 00:36:10,919
.עשית עבודה טובה באותו לילה
.עם הנייר דבק

386
00:36:10,920 --> 00:36:13,160
.אני לא אומר שלא היינו עולים על זה לבד בסופו של דבר

387
00:36:13,300 --> 00:36:15,980
.אבל עלית על זה מהר
.אני אוהב את זה

388
00:36:16,060 --> 00:36:19,560
.אז אני רוצה שתעבוד על החקירה של הנסון

389
00:36:20,640 --> 00:36:23,230
?יש לך בעיה עם זה דרק

390
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
.לא גוב, בכלל לא

391
00:36:30,080 --> 00:36:33,080
.זה יהיה המקום שלך, שם
.אחלה -

392
00:36:38,560 --> 00:36:43,159
,עדויות של עדי ראייה, מהשכנים
.מצלמות אבטחה ודוח פתולוגי

393
00:36:43,160 --> 00:36:45,839
.ההיסטוריה הרפואית של הנסון
.תעבור על הכל

394
00:36:45,840 --> 00:36:48,559
.אני מצטער על מה שקרה לווסטפילד

395
00:36:48,560 --> 00:36:50,160
?מה אתה כבר יודע

396
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
.יש לי חדשות טובות

397
00:37:04,700 --> 00:37:07,540
?מה הן
.אני באה ללונדון -

398
00:37:09,040 --> 00:37:10,240
?מתי

399
00:37:11,160 --> 00:37:13,350
הערב

400
00:37:13,360 --> 00:37:14,839
?אני אוכל לפגוש אותך

401
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
?ברור שאתה יכול, אחרת למה אני מספרת לך

402
00:37:19,120 --> 00:37:20,480
?איפה תהי

403
00:37:21,680 --> 00:37:23,920
?תוכל לפגוש אותי על יד הרכבת

404
00:37:25,400 --> 00:37:26,680
?מתי

405
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
18:30

406
00:37:30,280 --> 00:37:32,390
.אני לא יכול, אני עובד

407
00:37:32,460 --> 00:37:35,300
.זה שטיפת רכבים, הם לא ישימו לב שאתה לא שם

408
00:37:40,380 --> 00:37:42,560
.כמובן שאתה יכול לבוא

409
00:37:44,080 --> 00:37:46,839
?איזו תחנה
מפרץ קנרי -

410
00:37:46,840 --> 00:37:51,639
.תרד לרציף המזרחי
תזכור, 18:30

411
00:37:51,640 --> 00:37:52,840
?למה

412
00:37:53,800 --> 00:37:55,919
.כי זה רומנטי הנרי

413
00:37:55,920 --> 00:38:01,680
.אתה יכול לקחת אוטובוס לתחנה, ומשם לרדת במדרגות הנעות
.ופגוש אותי ברציף

414
00:38:02,680 --> 00:38:05,750
.בסדר גמור
.ואל תספר לאף אחד -

415
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
?זה רק אני ואתה. בסדר

416
00:38:08,680 --> 00:38:10,999
.אני חייבת ללכת. ביי

417
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
.הנרי התמים והטיפש

418
00:38:15,320 --> 00:38:17,800
.הוא יהיה שם

419
00:38:26,840 --> 00:38:29,350
.המשרד לחקירות הונאה רע לעסקים

420
00:38:29,360 --> 00:38:31,239
<i>- השגת גבול במקום זה אסורה תחת החוק למניעת פשעים מאורגנים -</i>
.וזה רע לממשלה -

421
00:38:31,240 --> 00:38:32,920
.וזה למה אני פה

422
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
?יש לך חדשות עבורי

423
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
?כבר שמעת מהם

424
00:38:40,320 --> 00:38:44,420
?מהמשרד לחקירת הונאות
.אני חושב שהם עוברים על חשבונות הבנק שלנו

425
00:38:44,640 --> 00:38:47,760
.של החברה, והאישיים שלנו

426
00:38:48,940 --> 00:38:52,190
?איך הולך ברמיקון, וויליאם

427
00:38:52,200 --> 00:38:53,599
.אני רוצה שהם ירדו מהגב שלנו

428
00:38:53,600 --> 00:38:59,280
,הבעיה הכי גדולה איתם, זה שברגע שהם מתחילים
.הם לעולם לא מפסיקים לחקור

429
00:39:02,040 --> 00:39:04,980
.ג'מה אני יוצא לסאות'רק, אני בטח לא אחזור עוד היום

430
00:39:05,160 --> 00:39:08,080
?תוכלי בבקשה להשאיר את הדברים על השולחן שלי
.כן מר ליס -

431
00:39:10,640 --> 00:39:15,100
,יש לי מקור במשרד לחקירות הונאה
.הוא אמר לי שהם עולים שלב

432
00:39:15,480 --> 00:39:21,270
.הם אולי החדירו סוכנים סמויים
.יהיה קשה יותר להגן עליך

433
00:39:21,280 --> 00:39:23,220
?אתה בממשלה, אתה לא יכול לעצור אותם

434
00:39:23,280 --> 00:39:26,220
.הם ארגון עצמאי לחלוטין, וויליאם

435
00:39:26,300 --> 00:39:30,420
.הם מדווחים לתובע המדיני, אבל הם לא עובדים אצלו
.אתה יודע את זה

436
00:39:32,040 --> 00:39:34,520
אם הם יעשו משהו ממטומטם

437
00:39:35,920 --> 00:39:39,800
אם הם יעברו את הגבול
.אולי אז אני אוכל לעשות משהו

438
00:39:41,280 --> 00:39:42,999
?מה הם בכלל מחפשים

439
00:39:43,000 --> 00:39:45,639
,הונאות כספיות, מסחר לא חוקי

440
00:39:45,640 --> 00:39:49,600
שוחד, או סחיטה של רופאים או עובדים
.בארגון הבריאות הלאומי

441
00:39:50,660 --> 00:39:53,670
.שום דבר שאמור להדאיג את רמיקון

442
00:39:53,680 --> 00:39:56,800
.כמובן שלא
.אלא אם יש משהו שאתה לא מספר לי -

443
00:40:06,160 --> 00:40:07,919
?סטפן

444
00:40:07,920 --> 00:40:09,080
?מה אתה מחפש

445
00:40:10,760 --> 00:40:12,520
,אני

446
00:40:13,040 --> 00:40:15,280
.אני רוצה להשאיר את זה למר ליס

447
00:40:17,560 --> 00:40:20,119
.הוא עזב להיום, אני אקח את זה עבורו

448
00:40:20,120 --> 00:40:22,039
.תודה

449
00:40:22,040 --> 00:40:23,280
.ג'מה

450
00:40:39,240 --> 00:40:40,460
?לאן אנחנו הולכים

451
00:40:47,220 --> 00:40:48,740
?פלקסטון קורט

452
00:40:48,880 --> 00:40:50,220
.כן

453
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
,תהיתי לעצמי

454
00:40:52,640 --> 00:40:55,000
?אכפת לך אם לא נקיים שיחות חולין

455
00:40:56,320 --> 00:41:00,420
אהיה כנה איתך, הדבר האחרון שאני
.צריך זה בלש בהכשרה

456
00:41:00,500 --> 00:41:03,900
.בטח אחד שחושב שהוא יודע הכל
.לא משהו אישי

457
00:41:03,940 --> 00:41:06,240
.נשמע די אישי עבורי

458
00:41:08,000 --> 00:41:09,879
.יתכן שאתה צודק

459
00:41:09,880 --> 00:41:13,399
.דיברתי עם ברומלי
.אני יודע עליך הכל

460
00:41:13,400 --> 00:41:16,000
.ואם אני רוצה שיחה, יש לי את הרדיו

461
00:41:37,240 --> 00:41:38,960
?מז"פ היו פה

462
00:41:40,160 --> 00:41:41,559
.לא, הם לא היו פה

463
00:41:41,560 --> 00:41:46,940
הרי למה הם יצטרכו טביעות אצבע, לומינול
?או דו"ח מקרה מפורט

464
00:41:47,020 --> 00:41:48,990
!כמובן שהם היו פה

465
00:41:49,000 --> 00:41:50,160
.אידיוט

466
00:41:57,760 --> 00:41:59,620
?מה אנחנו מחפשים

467
00:41:59,760 --> 00:42:02,080
.אנחנו מחפשים את הסיבה שרצחו אותו בגללה

468
00:42:05,200 --> 00:42:07,199
.מארק הנסון

469
00:42:07,200 --> 00:42:10,920
.מלמד צרפתית וגרמנית בבית הספר התיכון המקומי

470
00:42:11,520 --> 00:42:14,360
.אין חברה, או חבר

471
00:42:15,460 --> 00:42:17,160
.דירה קטנה ונחמדה

472
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
.משכנתא גדולה אבל

473
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
.בטח מקבל עזרה מההורים

474
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
?מה אתה עושה

475
00:42:32,120 --> 00:42:33,980
.רק מצלם תמונה

476
00:42:34,080 --> 00:42:36,120
.מה? בשביל מזכרת? עזוב את זה

477
00:42:43,640 --> 00:42:45,999
.אולי כדאי שנדבר עם מישהו בבית הספר

478
00:42:46,000 --> 00:42:48,759
?אתה חושב כך? באמת

479
00:42:48,760 --> 00:42:51,799
.למה אני לא חשבתי על זה

480
00:42:51,800 --> 00:42:53,320
.בוא איתי

481
00:43:04,320 --> 00:43:06,630
.מארק עבד פה כבר קרוב לשנתיים

482
00:43:06,640 --> 00:43:08,520
.היינו בהלם טוטאלי

483
00:43:09,160 --> 00:43:11,860
?זו הכיתה שלו
.כן -

484
00:43:12,900 --> 00:43:18,220
.אצטרך לראות את הארונית שלו וכל חפציו האישיים
.כמובן -

485
00:43:19,520 --> 00:43:23,640
?האם הוא התנהג לאחרונה בצורה טיפה מוזרה

486
00:43:26,240 --> 00:43:29,799
?או משהו שעצבן אותו
.אני לא מודעת לשום דבר מיוחד -

487
00:43:33,560 --> 00:43:36,479
?איזה תפקיד אתה עשית
.דני דון -

488
00:43:36,480 --> 00:43:40,439
סלח לי, אני לא חושב שרצחו אותו
.בגלל מחזה בבית הספר

489
00:43:43,880 --> 00:43:46,070
.לאורה, הכנסי

490
00:43:46,080 --> 00:43:49,640
.זאת לאורה ג'ונס
.היא עובדת במחלקת המתמטיקה שלנו

491
00:43:49,880 --> 00:43:53,900
.היא הכירה את מארק הכי טוב
...זה הבלש הסמל סנדס ו

492
00:43:53,960 --> 00:43:55,879
?איך הכרת את מארק הנסון

493
00:43:55,880 --> 00:43:59,040
.עברנו הסמכת מורים יחד

494
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
.לאחר מכן העברנו את הקיץ בטיולים יחד
?היכן הייתם -

495
00:44:04,400 --> 00:44:06,320
?מה
?שטיילתם -

496
00:44:06,840 --> 00:44:08,040
.היינו בהודו

497
00:44:11,040 --> 00:44:14,599
?ומתי זה היה
.לפני שש שנים -

498
00:44:14,600 --> 00:44:17,360
.אבל שמרנו על קשר, היינו חברים

499
00:44:17,500 --> 00:44:21,750
?אז מה את יכולה לספר לנו עליו
?משהו הדאיג אותו לאחרונה -

500
00:44:21,760 --> 00:44:23,519
?או שמשהו העיק עליו

501
00:44:23,520 --> 00:44:25,799
.לפני כשלוש שבועות הוא טיפה התעצבן

502
00:44:25,800 --> 00:44:27,519
.שנינו התעצבנו

503
00:44:27,520 --> 00:44:29,319
?מדוע

504
00:44:29,320 --> 00:44:33,740
.מישהו שהכרנו נהרג בתאונה
.הוא היה חבר שלנו

505
00:44:34,300 --> 00:44:37,640
?מי זה
קראו לו סטיב מולין -

506
00:44:39,160 --> 00:44:41,999
...אני לא מאמינה, ששניהם

507
00:44:42,000 --> 00:44:46,080
.את לא חייבת להמשיך אם את לא רוצה
.היא חייבת, האמת -

508
00:44:48,360 --> 00:44:50,039
?מה קרה לסטיב מולין

509
00:44:50,040 --> 00:44:52,160
.תאונת דרכים

510
00:44:54,400 --> 00:44:55,760
.פגע וברח

511
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
.הנרי אני רוצה לדבר איתך

512
00:45:20,760 --> 00:45:24,479
,מר רובינסון התקשר אלי מהשטיפת רכבים
?מה קרה

513
00:45:38,040 --> 00:45:39,519
.לא אהבתי לעבוד שם

514
00:45:39,520 --> 00:45:41,879
.הייתי יכול לדבר איתי קודם

515
00:45:41,880 --> 00:45:43,439
.את לא מקשיבה

516
00:45:43,440 --> 00:45:45,199
!זה לא נכון

517
00:45:45,200 --> 00:45:46,679
!אני השגתי לך את העבודה הזו

518
00:45:46,680 --> 00:45:52,800
אני יודעת שזה לא הרבה, אבל אם אתה לא עובד
.לא תהיה לך שליטה בחיים שלך

519
00:45:53,040 --> 00:45:56,160
!זה לא רק כסף, זה חשוב

520
00:45:57,760 --> 00:45:59,920
?למה הפסקת לקחת את התרופות שלך

521
00:46:01,000 --> 00:46:02,479
?היית בחדר שלי

522
00:46:02,480 --> 00:46:04,959
!אני רק מנסה לדאוג לך, זה הכל

523
00:46:04,960 --> 00:46:06,240
?למה הפסקת

524
00:46:08,000 --> 00:46:09,760
!הן לא עוזרות לי

525
00:46:11,240 --> 00:46:14,480
!כל חברות התרופות האלו, רוצות לשלוט בי

526
00:46:15,700 --> 00:46:17,140
.הן רק החמירו את המצב

527
00:46:17,280 --> 00:46:18,990
?מי אמר לך את זה

528
00:46:19,000 --> 00:46:20,680
.זה לא אתה מדבר

529
00:46:21,920 --> 00:46:24,280
?מי אמר לך את זה
.אף אחד -

530
00:46:25,520 --> 00:46:27,239
.זה המחשב הזה שלך

531
00:46:27,240 --> 00:46:30,239
.אתה מבלה שעות בחדר

532
00:46:30,240 --> 00:46:32,520
.אתה מדבר עם מישהו

533
00:46:34,160 --> 00:46:36,080
?למה את לא פשוט עוזבת אותי בשקט

534
00:46:37,840 --> 00:46:40,399
.לא אהבתי לעבוד שם

535
00:46:40,400 --> 00:46:42,199
.עזבתי

536
00:46:42,200 --> 00:46:43,880
.אני יכול להשיג עבודה אחרת

537
00:47:20,120 --> 00:47:22,639
.הנרי אראה אותך ממש עוד מעט

538
00:47:22,640 --> 00:47:25,480
.מפרץ קנרי, על הרציף, תזכור

539
00:47:29,760 --> 00:47:31,560
.צירוף מקרים מעניין

540
00:47:31,640 --> 00:47:32,460
?מה

541
00:47:34,200 --> 00:47:38,780
,שמארק הנסון נדחף מהגג
ושלוש שבועות לפני כן, מישהו שהכיר, מישהו קרוב אליו

542
00:47:38,840 --> 00:47:40,200
.נהרג בתאונת פגע וברח

543
00:47:42,320 --> 00:47:45,660
תעלה מול מחלקת התנועה, אני רוצה את כלל
.המידע על המוות של מולן

544
00:47:45,760 --> 00:47:52,480
.עדויות, מצלמות אבטחה, הדברים הרגילים
.ובנתיים תשאיר את הדעות שלך לעצמך

545
00:47:53,480 --> 00:47:55,600
?בסדר דנידין

546
00:48:43,840 --> 00:48:44,980
.בבקשה

547
00:49:04,640 --> 00:49:08,040
.הנה הדוח תאונה שביקשת

548
00:49:45,920 --> 00:49:48,920
.אני מצטער, אאחר היום

549
00:49:51,120 --> 00:49:52,759
.ניירת, כן

550
00:49:52,760 --> 00:49:54,279
.אסיים מוקדם ככל האפשר

551
00:50:05,880 --> 00:50:07,719
אני לא מאמינה

552
00:50:07,720 --> 00:50:09,200
.שניהם

553
00:50:53,440 --> 00:50:54,880
?גברת פיליפס

554
00:50:56,920 --> 00:50:58,999
.אטפל בזה מחר בבוקר

555
00:50:59,000 --> 00:51:01,079
.אני צריך עוד טיפה זמן לדבר עם לאורה

556
00:51:01,080 --> 00:51:04,279
.היא בדיוק עזבה, הרגע פספסת אותה
?איפה היא גרה -

557
00:51:04,280 --> 00:51:06,879
,ובכן, אני
.זה ממש חשוב גברת פיליפס -

558
00:51:06,880 --> 00:51:08,759
.שני אנשים נהרגו

559
00:51:08,760 --> 00:51:11,239
?אתה חושב שהיא בסכנה

560
00:51:11,240 --> 00:51:12,719
.אני חייב לדבר איתה

561
00:51:12,720 --> 00:51:16,120
.יש לה דירה בדרום לונדון

562
00:51:17,920 --> 00:51:20,799
קח
?זה הנייד שלה -

563
00:51:20,800 --> 00:51:23,239
.יש מצב שתצליח לתפוס אותה

564
00:51:23,240 --> 00:51:25,359
תודה לך

565
00:51:25,360 --> 00:51:30,520
,כן אמא, אני בדיוק הגעתי לתחנה
.אחזור אליך מאוחר יותר

566
00:51:30,820 --> 00:51:33,910
<i>...איננו זמין</i>
.תא קולי -

567
00:51:33,920 --> 00:51:38,700
,היא לוקחת את הרכבת הקלה למפרץ קנרי
.זה 2 דקות נסיעה מפה

568
00:51:51,600 --> 00:51:54,839
<i>.נא להתרחק משפת רציף 2</i>

569
00:51:54,840 --> 00:51:57,319
<i>.רכבת זו תצא בעוד מספר שניות</i>

570
00:51:57,320 --> 00:52:00,919
<i>הרכבת הבאה תצא בעוד כ2 דקות</i>

571
00:53:27,280 --> 00:53:29,560
!לאורה? לאורה! לאורה! לאורה

572
00:53:30,960 --> 00:53:32,360
?לאורה

573
00:53:40,360 --> 00:53:41,880
!לאורה! לאורה

574
00:53:43,160 --> 00:53:44,960
?מישהו הזמין אמבולנס

575
00:53:55,120 --> 00:53:56,087
-- בפרק הבא --

576
00:53:56,120 --> 00:53:57,479
אני ארש סייעד

577
00:53:57,480 --> 00:53:59,919
.סטפן קולסקי, אני עובד עבור המשרד לחקירות הונאה

578
00:53:59,920 --> 00:54:01,799
?שם
.דיוויד ליס -

579
00:54:01,800 --> 00:54:04,599
!זאת לא יכולה להיות טעות, היא נרצחה

580
00:54:04,600 --> 00:54:06,839
אתה השתמשת בהם לאיזשהו ניסוי רפואי

581
00:54:06,840 --> 00:54:08,279
.זה מה שמקשר ביניהם

582
00:54:08,280 --> 00:54:11,640
!ישנם עוד שני אנשים בתמונה הזו, גלה מי הם

583
00:54:24,080 --> 00:54:25,240
!יש

584
00:54:25,264 --> 00:54:27,764
R34P3R תורגם וסונכרן על ידי
.מצוות הביטס