?רוצה להרוויח קצת כסף .תודה -
מחקרים רפואיים !הרווח כסף במידי
גרין פרן מרכז לחקר רפואי
מכאן בבקשה
הרופא כבר יבוא לתת לכם הסבר אודות התהליך
.היי, אני מארק .זאת לאורה
.היי, אני ברוס
?את לחוצה מעט -
.זה בסדר
.הכל טוב, למדתי רפואה .עושים את זה כל הזמן
ביררתי קצת שהגעתי
,התרופה שאנחנו בודקים .מיוצרת על ידי חברה בריטית
לא אתפלא אם ישנם רופאים בריטים .שעוקבים אחרי הניסוי
?איך הולך ?אני האחרון שהגיע
.נראה ככה לא הצלחתי למצוא את המקום -
?לא עשית את זה אף פעם .את בטח צוחקת עלי -
לא הייתי פה אם לא הייתי .מבזבז את כל הכסף שלי
אנחנו מקבלים 2 ארוחות .ו600 פאונד, זה הכרטיס הביתה
?"ואיפה זה "הביתה ?לידס, לא רואים -
.אני עדיין לא בטוחה
רובנו לא נקבל את התרופה .האמיתית, מה שלא תהיה
הם יתנו לנו זריקה ואז .אנחנו פשוט נחים כמה שעות
?מאיפה לך .עשיתי את זה מלא פעמים -
.אבל אל תספרו להם
?מה אם זה מסוכן זה לא מסוכן -
לא היו מרשים להם לעשות ניסוי אם זה היה מסוכן
.את תהיי בסדר -
.אני הנרי
חלקכם אולי ירגישו ישנוניים
.אין מה לדאוג
.אם תרדמו, זה בסדר
?תעירו אותי שזה נגמר, בסדר ?מתי אנחנו יוצאים מפה -
.באיזור ארוחת הצהריים מחר ?הארוחה כלולה -
,אם אתה רוצה משהו .אנא צלצל בפעמון
?שאלות נוספות
?כן, מתי אנחנו מקבלים תשלום
?כמה זמן אתה מטייל כשבועיים -
הכנס
?אז, אנחנו מוכנים
.כן, ד"ר לייס .מעולה -
.המשיכו בעבודה
!?ראית את זה
?מה אחד מהם פשוט עזב -
קדימה, אנחנו חייבים למצוא .אותו לפני שד"ר לייס חוזר
!דוקטור ?האם ראית את אחד מהטופלים מגרין פרן -
לא אדוני, בדיוק הייתי .בדרך הביתה
.בסדר
!בבקשה, לא
R34P3R תורגם וסונכרן על ידי .מצוות הביטס
שש שנים מאוחר יותר
.מזג אוויר מזעזע
אני יודע, עמדתי בו .בחצי השעה האחרונה
,אני מצטער .הנה, קח
?מה זה .זה ממתק שוקולד מנטה, בדיוק אכלתי ארוחת ערב -
.נחמד מאוד ?אז מה יש לנו פה -
.התאבדות, לפי איך שזה נראה
.‏15 קומות
?שם פלקסטון קורט -
.של הגופה, לא של הבניין
.אה, אהמ, מארק הנסון .יש לנו את הארנק שלו
בנוסף לכרטיס מגנטי לבית ספר .תיכון
.בטח הוא מלמד שם
.הוא יכול גם להיות טבח .בוא לא נקפוץ למסקנות
?מה, כפי שהוא עשה
אהמ, תבדוק את הבית שלו ואז שלח שוטרים ליידע את הקרובים שלו
.הייווד
.סלח לי אדוני ?מי אתה ומה אתה רוצה -
סעייד, אדוני ?זאת ברכת שלום או שזה השם שלך -
.שוטר זוטר סייעד .שוטר זוטר סייעד, זה נכון -
?אתה השוטר שהגיע ראשון לזירה .לא אדוני -
?אז למה אתה פונה אלי - .כי אני לא חושב שהוא קפץ אדוני -
אז יש לך תאוריה אחרת על למה ?הוא סיים מרוח על המדרכה, לא כך
.דחפו אותו
!לא! בבקשה
!?מה גרם לך לחשוב ככה
.אני השני שהגיע לזירה, ומדדתי לו דופק ?היה לו דופק, לא -
.לא אדוני, הוא היה מת כבר שהגעתי
,אבל היה לו משהו על העור .משהו דביק
?על מה אתה מדבר
אני מתכוון, נראה שהיה לו נייר דבק .מסביב לכף היד
?כאילו, אזקו אותו
?אז, איפה הדבק הזה
...ובכן, אני לא יודע - ,אז אתה בחנת את הגופה -
ומצאת שאריות של משהו ,מסביב לידיים שלו
?למה השארת אותו שמה ?למה לא כיסית את היידים
...ובכן, אני - !תתקשר למז"פ בסדר?! עכשיו -
?מה זה היה .חובבן ארור -
.אני צריך שתכסו את הידיים .נעשה את זה מיד -
?סרט דביק .יכול להיות הכל -
.בוא נבדוק את הגג
?הכל בסדר, דרק .היית מאמין שתהיה להם מעלית עובדת -
.אז לא עלית לפה אם כך
.באתי לפה, אבל לא ראיתי כלום
.אולי לא הסתכלת
,אדם מגיע לדירה שלו, אוזק את ידיו .לוקח אותו לגג
?למה, גוב? מה המטרה .הוא סתם עוד מישהו
.ובכן, מישהו מאמין שהוא שווה שירצחו אותו
,השוטר הזוטר הזה שדיברת איתו ?מה השם שלו
אופניים שיושארו כאן ילקחו
,תקרא את השלט הנה, תראה
אני לא יכול לקרוא את השלט ?מה -
.ובכל מקרה, אני ממהר
!אתה לא יכול להשאיר אותם פה
קרן הבריאות של העיר לונדון עובדים לטובת הבריאות שלך
.איחרת .והעלוקה רוצה לראות אותך
?מתי .לפני חצי שעה -
ד"ר דיויד לייס רוקח ראשי
!הכנס
?רצית לראות אותי, מר ליס .כן, הכנס סטפן, סגור את הדלת -
?סטפן קולסקי, נכון - .כן
.אתה יחסית חדש פה
.שבועיים
.אתה עובד זמני, מהסוכנות כוח אדם
כן
.סוכנות שלחה אותי לפה
?כמה זמן אתה כבר במדינה .הגעתי לפני שנתיים -
.מפולין .כן אדוני -
?ואתה מעוניין בקרירה בשירות הבריאות הלאומי
.כן, ברוקחות קלינית
תמיד יש מקום לאנשים צעירים ומבריקים .ואתה מתפקד מעולה
.למרות שאולי תרצה לשפר את האנגלית שלך
?אדוני
אתה כתבת את הדו"ח הזה לפורום המלחמה ?בסרטן של צפון לונדון
.כן .היו לא מעט שגיאות כתיב -
,אני אני לא כל כך רואה איפה
.שורה שלישית .ציטוטוקסין
"זה "ציטו", לא "סיטו 'עם צ' ולא עם ס
אה, כן .ישנם עוד כמה -
'וד"ר בנט מסתיים בט' ולא בת
.ובכן, אני מתנצל .אם אתה רוצה עבודה קבועה, עליך להשתפר -
כאשר אתה נותן מרשם, הטעות הקטנה ביותר .יכולה לגרום לנזק אדיר
.כן אדוני .אין כרגע הרבה עובדים קבועים פה -
.זה לא יהיה קל, אבל אולי אוכל לעזור לך, כחבר
.מר ליס .הייתי רוצה להכיר אותך יותר טוב, סטפן -
.אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני !לא -
.זה לא בסדר .סלח לי? - אני לא כזה מר ליס -
.אני לא יודע למה אתה מתכוון .לדבר הזה שעשית עם היד שלך -
,אני לא יודע על מה אתה מדבר .זה לא מספיק טוב, תכין את זה מחדש, צא
.אני לא חוזר לשם
לא הצטרפתי למשרד לחקר הונאות בשביל .להיות קלדן, מרקוס
.אתה כן חוזר לשם ?למה -
,כי סוף סוף יש לנו מישהו בפנים .וזה אתה
.ליס קיבל אותך, ואתה קרוב אליו !יותר מידי קרוב -
.מרקוס, יש לי את המידע שביקשת .על קפיטס אחזקות
.תודה אליסון
?אתה רוצה לתפוס את ליס ?לעצור אותו
.כן .אז אל תגיד כלום לאלינור על מה שקרה -
?בסדר
.ותודה סטפן, אנחנו חייבים לך
?ספר לי משהו ארש, למה אתה רוצה להיות שוטר
.אני לא רוצה להיות שוטר
.אני רוצה להיות בלש
?אוקי, אז למה אתה רוצה להיות בלש
.זה מה שתמיד רציתי
.ביצעת את הקורס בלשים בהנדון
,המצטיין של המחזור כמות מכובדת של עיטורים
.משם הגעת לברומלי לשלושה חודשים .זה לא עבד משהו
.זה היה בסדר .הם לא רצו אותך שם -
.הם שלחו אותך חזרה הנה
.הייתי שם כממלא מקום, חופשת לידה - .זה נכון -
.היא הלכה וילדה בלש קטנטן
.אבל אז היא לא חזרה לעבודה
.הם הביאו מישהו אחר
...אני
.לא ידעתי מזה
.אני מספר לך עכשיו
.תודה
.אני מנסה לעזור לך, ארש
.למרות שאתה כנראה לא רואה את זה ככה
.יש הבדל בין חכם, לחכמולוג
לפי מה ששמעתי מברומלי, הם לא יכלו לחכות .לראות אותך עוזב
,אם אתה בלש בהכשרה .אתה לא יכול לדרוס אנשים
?כמה ראיונות היו לך
.4
.זה אמור לסמן לך משהו
...תקשיב
.אתה מבריק
.אתה טוב בעבודה שלך, שנינו יודעים זאת ?אז מה אתה עושה לא בסדר
.טוב, נראה שהתנהגת טוב אתמול
.הרצח בפלקסטון קורט
.הם אומרים שזה רצח עכשיו
.קיבלתי בקשה מבלש בשם הייווד
.ביקש תקופת ניסיון של חצי שנה
?החל ממתי .הם רוצים אותך שם החל מיום שני בבוקר -
?מוקדם מספיק עבורך
.תודה רבה הסמל
.ארש, אל תהרוס את זה
?אוקיי, זה הולך טוב, לא ככה
המשרד לחקירות הונאה מספק לארגון הבריאות .הלאומי שירות מזכירות חינם
למען האמת, אני לא בטוחה שאותו דיויד ליס .הוא הכרטיס כניסה שלנו לרמיקון
.ובוא לא נשכח שרמיקון הם המטרה האמיתית שלנו פה
דיויד ליס הוא הרוקח הראשי של שישה בתי חולים .עם תקציב כולל של כ150 מיליון פאונד לשנה
,ועדיין, איכשהו הוא מצליח להוציא שליש מהסכום הזה .תמיד עם אותה חברה, רמיקון
.עם מחירים מופקעים מעל שאר התרופות הגנריות בשוק
.אז הוא לוקח שוחד, זה ההסבר היחיד ?זה לא ברור מעליו
רמיקון משחדים אותו כדי שיקנה את המוצרים שלהם .בשם הארגון הבריאות הלאומי, הם מרוויחים ככה מיליונים
.רק חבל שאין לנו אף הוכחה
?הוצאת צו גישה לחשבונות שלו
.יש לו שלושה חשבונות בנק. לא מצאנו כלום ?מה לגבי רמת החיים שלו -
הוא נוהג בפורשה, אוכל במסעדות הטובות ביותר .ויש לו בית שני בפרברים
.הוא יכול להרשות זאת לעצמו, הוא מרוויח 95 אלף פאונד בשנה
.ויש לו אישה שגם היא מרוויחה משכורת לא רעה
?הוא נשוי
?אתה נשמע מופתע, למה ...כי -
?כי מה
כי הוא נבלה
...אלינור
?נוכל לדבר רק אני והוא? אכפת לך
?האם קרה משהו שאני צריכה לדעת עליו .לא -
?אז לא קרה כלום ?או שאני לא צריכה לדעת על מה שקרה
.בסדר
.בוא נדבר על רמיקון
.חברה בריטית עם שווי של 50 מיליאד פאונד
.הם פושעים - .הם מכוסים טוב טוב -
,כפי שבטח חשבת .יש להם חברים בחלונות הגבוהים
כרגע יש לי 3 צוותים, 30 אנשים, סרקנו 10 אלף מסמכים ,השקענו בזה כמות אדירה של שעות
ואתה מאמין שאסכן את כל זה בשביל ?פנטזית הבטמן ורובין שלך
.הפנטזיה שלי היא זו שגרמה לך להעסיק אותי
אם תרדפי אחרי רמיקון בצינורות המקובלים .לא תשיגי כלום
גם אם תצליחי להגיע למשפט
.רמיקון גדולים וחכמים מידי .אבל ד"ר דיויד ליס לא כזה
.הוא הכרטיס שלנו פנימה
רק עוד שבועיים
.כן, בטח
,אתה צריך להציץ בהתכתבויות האישיות שלו .אנשי הקשר שלו
.תמצא משהו, כל דבר שמקשר אותו לרמיקון
?אבל איך אני אעשה את זה ?איך אני אגש למשרד שלו שוב
.אתה תמצא דרך
.וסטפן, תשמור על עצמך
?אז ספר לי הנרי, איך עבר היום שלך
.משעמם
?בשטיפת רכבים .כן -
?איך היא נקראת שוב סקווגיס -
.זה שם טיפשי למקום שטיפת רכבים
.אני רוצה לפגוש אותך .אני יודעת -
.נסעתי את כל הדרך הזו, ובכלל לא היית שם
.אם אתה שוב מתחיל עם הסיפור הזה, אני אתנתק !לא, אל -
.אנחנו נהיה ביחד בקרוב
.הלוואי והייתי איתך עכשיו
?ומה היית עושה
.אם היית פה איתי, עכשיו
.אני לא יודע .אני בטוחה שאני יכולה לנחש -
.בכל מקרה, אולי אגיע ללונדון
?מתי
.בקרוב מאוד
?אנחנו נפגש
?זה תלוי, אתה עדין לוקח את זה
?מה ?את התרופה, אתה עדיין לוקח אותה -
.לא
.כדאי שכך, היא עושה לך דברים .אל תבטח בה
?הנרי
?הנרי, אתה עדין שם
?הנרי
?אתה שם
.אני חייב לזוז
.שמעתי
.אתקשר מאוחר יותר .אני יודעת -
.אני אוהבת אותך הנרי
.אני באמת אוהבת אותך
.שלום מתוק
?עובר עליך יום טוב
.כן, ברור
.הכל היה אחלה
?עם מי דיברת עכשיו .עם אף אחד -
.טוב, אני אכין ארוחת ערב
.דרך אגב, רק עכשיו שמתי לב לרכב
?מה לגביו
.יש לו עיקום רציני בפח ?מה -
.על המכסה מנוע
?את טוענת שאני עשיתי את זה ...אני רק תוהה -
.רק עכשיו שמתי לב לזה בעצמי
.ורק תהיתי איך זה קרה
.הייתי שם לב אם הייתי פוגע במשהו ...זה רק ש -
?למה את חייבת להפוך את זה לכזה סיפור
.אתה צודק
.אני אלך להכין ארוחת ערב
?אליסון
?תוכלי לעזור לי בזה בבקשה .אני צריך צו גישה
?מי זו אליזבת' ליס
.דיויד ליס עובד בקרן הבריאות של לונדון .וזו אישתו
ואתה חושב שאולי הוא משתמש בחשבונות שלה ?לעסקים לא חוקיים
.אני מחפש כל קשר לרמיקון
.אני אדאג לזה !אדיר, תודה -
.סטפן ?כן -
.לא ראיתי אותך בשבועיים האחרונים ?איפה היית
.עובד עבור מרקוס ?מה את רוצה לדעת
.רק תהיתי
?תרצה לצאת לארוחת ערב שבוע הבא .בחמישי, אחי וחברה שלו באים
?חמישי .כן -
.כן, אין בעיה .מעולה -
?מה אתה עושה קאמיל .תנעל את הדלת
?אנגלית יאן, זוכר .אנחנו מדברים אנגלית
.בעל הדירה התקשר, הוא רוצה להעלות את שכר הדירה
?ומה אמרת לו
.אמרתי לו להתקשר שוב, ושידבר איתך
.השירותים התקלקלו
!הדירה מסריחה
?מי פה .דודה דריה, דודה מיניו, ושני אנשים מהעבודה של אמא -
?למה .זה היום הולדת שלה -
?של מי .לא יודעת, של אחת מהן -
.ארש! בוא, הדודות שלך פה
.דודה דריה, דודה מיניו
.וזאת גברת קייטון, היא עובדת איתי
.אמא שלך סיפרה לי רבות עליך
?האוכל כבר מוכן, אתה הולך להחליף בגדים
.אמא, אני צריך לטפל באופניים ?עכשיו -
.יש לי את המרוץ מחר
.ג'רלד אהב לרכב על אופניים ?לא ככה ג'רלד
.כן, כן, כמובן
.אין בעיה, 10 דקות
.אביא לך בירה
.מר מנקיס
אתה לא יכול לעשות את זה
.יש לנו חוזה עם תנאים קבועים לעוד שלושה חודשים
.אמרתי לך שהשכר יעלה
.לא, אתה מעולם לא אמרת את זה
!בכל מקרה אתה חייב להתריע מראש, זה החוק
.אל תגיד לי מה החוקים, אני מכיר אותם טוב
.אנחנו כבר משלמים לך די והותר
.אנחנו לא יכולים להרשות יותר מזה
.קח
.תודה
.יש לי משהו לספר ?כן? מה -
.אני עובר למחלקת חקירות
?מה? קיבלת תפקיד חדש
.חצי שנה כבלש בהכשרה
.זה נהדר ראש, זה באמת אדיר
.אני לא מאמינה שאתה יושב פה לבד
...הפעם
.אני רוצה לעשות את זה מושלם
.בוא, האוכל כבר כמעט מוכן
כל המתחרים בקטגורית גילאי 25-35 .המירוץ יחל בעוד 5 דקות
.זוהי ההתראה האחרונה שלכם ?היי ראש, מה קורה -
.חכה שניה
.היי
.לא ראיתי אותך פה אף פעם -
.לא הייתי באחד אף פעם ?אז את סתם פה בשביל לעודד מישהו -
?או שאת פה בשביל הכיף .היא איתי -
.אז פה סתם לכיף
?מי אתה
.אני אחיה
?אח ואחות
.זה נחמד
.אז, נתראה מאוחר יותר
.אם תצליח לעמוד בקצב
.דיברתי אליה
?מפלרטטת עם המתחרים
.אני לא פלרטתי איתו
.הוא פלרטט איתי
בהצלחה
למקומות -
היכון -
!קדימה ראש
!נתראה
!קדימה ראש! קדימה
!קדימה ראש
!היית מדהים ראש .תודה -
.תחזיקי את זה
.ברכותי ?על מה -
.הגעת במקום שלישי
.אני הגעתי למקום שני, אתה הגעת לשלישי .עוד נראה -
.והייתי מקום ראשון, אם לא היית חוסם אותי
.לא חסמתי אותך .אתה חסמת אותי בכוונה -
.ובכן אם הייתי לפניך, אני הגעתי למקום שני
.אתה יודע מה? זה לא משנה כלום
?אתה תהיה במירוץ מזרח לונדון
?בתריאטלון .כן -
.נתראה שם
.כן, אתה תראה את האבק שאני משאיר לך
.ארש סייעד
?מה מקור השם הזה
.אהמ, נולדתי פה
.ההורים שלי עלו מטהרן
?אביך שוטר
.הוא היה
.בברומלי לא ממש אהבו אותך
.גם אני לא ממש אהבתי אותם
?אתה חושב שהרווחת את הזכות להיות בררן
.לא ביקשתי לעזוב .כן אני רואה את זה -
אתה תעבוד עם הבלש הבכיר סנדס .שמחליף את הבלש ווסטפילד
.הוא בחופשת מחלה !תודה רבה גוב. אני אסיר תודה -
.אל תהיה, איזה פושטק דקר אותו
.ואם אתה רוצה את האמת, הייתי מעדיף שהוא יהיה פה ולא אתה
.עשית עבודה טובה באותו לילה .עם הנייר דבק
.אני לא אומר שלא היינו עולים על זה לבד בסופו של דבר
.אבל עלית על זה מהר .אני אוהב את זה
.אז אני רוצה שתעבוד על החקירה של הנסון
?יש לך בעיה עם זה דרק
.לא גוב, בכלל לא
.זה יהיה המקום שלך, שם .אחלה -
,עדויות של עדי ראייה, מהשכנים .מצלמות אבטחה ודוח פתולוגי
.ההיסטוריה הרפואית של הנסון .תעבור על הכל
.אני מצטער על מה שקרה לווסטפילד
?מה אתה כבר יודע
.יש לי חדשות טובות
?מה הן .אני באה ללונדון -
?מתי
הערב
?אני אוכל לפגוש אותך
?ברור שאתה יכול, אחרת למה אני מספרת לך
?איפה תהי
?תוכל לפגוש אותי על יד הרכבת
?מתי
18:30
.אני לא יכול, אני עובד
.זה שטיפת רכבים, הם לא ישימו לב שאתה לא שם
.כמובן שאתה יכול לבוא
?איזו תחנה מפרץ קנרי -
.תרד לרציף המזרחי תזכור, 18:30
?למה
.כי זה רומנטי הנרי
.אתה יכול לקחת אוטובוס לתחנה, ומשם לרדת במדרגות הנעות .ופגוש אותי ברציף
.בסדר גמור .ואל תספר לאף אחד -
?זה רק אני ואתה. בסדר
.אני חייבת ללכת. ביי
.הנרי התמים והטיפש
.הוא יהיה שם
.המשרד לחקירות הונאה רע לעסקים
- השגת גבול במקום זה אסורה תחת החוק למניעת פשעים מאורגנים - .וזה רע לממשלה -
.וזה למה אני פה
?יש לך חדשות עבורי
?כבר שמעת מהם
?מהמשרד לחקירת הונאות .אני חושב שהם עוברים על חשבונות הבנק שלנו
.של החברה, והאישיים שלנו
?איך הולך ברמיקון, וויליאם
.אני רוצה שהם ירדו מהגב שלנו
,הבעיה הכי גדולה איתם, זה שברגע שהם מתחילים .הם לעולם לא מפסיקים לחקור
.ג'מה אני יוצא לסאות'רק, אני בטח לא אחזור עוד היום
?תוכלי בבקשה להשאיר את הדברים על השולחן שלי .כן מר ליס -
,יש לי מקור במשרד לחקירות הונאה .הוא אמר לי שהם עולים שלב
.הם אולי החדירו סוכנים סמויים .יהיה קשה יותר להגן עליך
?אתה בממשלה, אתה לא יכול לעצור אותם
.הם ארגון עצמאי לחלוטין, וויליאם
.הם מדווחים לתובע המדיני, אבל הם לא עובדים אצלו .אתה יודע את זה
אם הם יעשו משהו ממטומטם
אם הם יעברו את הגבול .אולי אז אני אוכל לעשות משהו
?מה הם בכלל מחפשים
,הונאות כספיות, מסחר לא חוקי
שוחד, או סחיטה של רופאים או עובדים .בארגון הבריאות הלאומי
.שום דבר שאמור להדאיג את רמיקון
.כמובן שלא .אלא אם יש משהו שאתה לא מספר לי -
?סטפן
?מה אתה מחפש
,אני
.אני רוצה להשאיר את זה למר ליס
.הוא עזב להיום, אני אקח את זה עבורו
.תודה
.ג'מה
?לאן אנחנו הולכים
?פלקסטון קורט
.כן
,תהיתי לעצמי
?אכפת לך אם לא נקיים שיחות חולין
אהיה כנה איתך, הדבר האחרון שאני .צריך זה בלש בהכשרה
.בטח אחד שחושב שהוא יודע הכל .לא משהו אישי
.נשמע די אישי עבורי
.יתכן שאתה צודק
.דיברתי עם ברומלי .אני יודע עליך הכל
.ואם אני רוצה שיחה, יש לי את הרדיו
?מז"פ היו פה
.לא, הם לא היו פה
הרי למה הם יצטרכו טביעות אצבע, לומינול ?או דו"ח מקרה מפורט
!כמובן שהם היו פה
.אידיוט
?מה אנחנו מחפשים
.אנחנו מחפשים את הסיבה שרצחו אותו בגללה
.מארק הנסון
.מלמד צרפתית וגרמנית בבית הספר התיכון המקומי
.אין חברה, או חבר
.דירה קטנה ונחמדה
.משכנתא גדולה אבל
.בטח מקבל עזרה מההורים
?מה אתה עושה
.רק מצלם תמונה
.מה? בשביל מזכרת? עזוב את זה
.אולי כדאי שנדבר עם מישהו בבית הספר
?אתה חושב כך? באמת
.למה אני לא חשבתי על זה
.בוא איתי
.מארק עבד פה כבר קרוב לשנתיים
.היינו בהלם טוטאלי
?זו הכיתה שלו .כן -
.אצטרך לראות את הארונית שלו וכל חפציו האישיים .כמובן -
?האם הוא התנהג לאחרונה בצורה טיפה מוזרה
?או משהו שעצבן אותו .אני לא מודעת לשום דבר מיוחד -
?איזה תפקיד אתה עשית .דני דון -
סלח לי, אני לא חושב שרצחו אותו .בגלל מחזה בבית הספר
.לאורה, הכנסי
.זאת לאורה ג'ונס .היא עובדת במחלקת המתמטיקה שלנו
.היא הכירה את מארק הכי טוב ...זה הבלש הסמל סנדס ו
?איך הכרת את מארק הנסון
.עברנו הסמכת מורים יחד
.לאחר מכן העברנו את הקיץ בטיולים יחד ?היכן הייתם -
?מה ?שטיילתם -
.היינו בהודו
?ומתי זה היה .לפני שש שנים -
.אבל שמרנו על קשר, היינו חברים
?אז מה את יכולה לספר לנו עליו ?משהו הדאיג אותו לאחרונה -
?או שמשהו העיק עליו
.לפני כשלוש שבועות הוא טיפה התעצבן
.שנינו התעצבנו
?מדוע
.מישהו שהכרנו נהרג בתאונה .הוא היה חבר שלנו
?מי זה קראו לו סטיב מולין -
...אני לא מאמינה, ששניהם
.את לא חייבת להמשיך אם את לא רוצה .היא חייבת, האמת -
?מה קרה לסטיב מולין
.תאונת דרכים
.פגע וברח
.הנרי אני רוצה לדבר איתך
,מר רובינסון התקשר אלי מהשטיפת רכבים ?מה קרה
.לא אהבתי לעבוד שם
.הייתי יכול לדבר איתי קודם
.את לא מקשיבה
!זה לא נכון
!אני השגתי לך את העבודה הזו
אני יודעת שזה לא הרבה, אבל אם אתה לא עובד .לא תהיה לך שליטה בחיים שלך
!זה לא רק כסף, זה חשוב
?למה הפסקת לקחת את התרופות שלך
?היית בחדר שלי
!אני רק מנסה לדאוג לך, זה הכל
?למה הפסקת
!הן לא עוזרות לי
!כל חברות התרופות האלו, רוצות לשלוט בי
.הן רק החמירו את המצב
?מי אמר לך את זה
.זה לא אתה מדבר
?מי אמר לך את זה .אף אחד -
.זה המחשב הזה שלך
.אתה מבלה שעות בחדר
.אתה מדבר עם מישהו
?למה את לא פשוט עוזבת אותי בשקט
.לא אהבתי לעבוד שם
.עזבתי
.אני יכול להשיג עבודה אחרת
.הנרי אראה אותך ממש עוד מעט
.מפרץ קנרי, על הרציף, תזכור
.צירוף מקרים מעניין
?מה
,שמארק הנסון נדחף מהגג ושלוש שבועות לפני כן, מישהו שהכיר, מישהו קרוב אליו
.נהרג בתאונת פגע וברח
תעלה מול מחלקת התנועה, אני רוצה את כלל .המידע על המוות של מולן
.עדויות, מצלמות אבטחה, הדברים הרגילים .ובנתיים תשאיר את הדעות שלך לעצמך
?בסדר דנידין
.בבקשה
.הנה הדוח תאונה שביקשת
.אני מצטער, אאחר היום
.ניירת, כן
.אסיים מוקדם ככל האפשר
אני לא מאמינה
.שניהם
?גברת פיליפס
.אטפל בזה מחר בבוקר
.אני צריך עוד טיפה זמן לדבר עם לאורה
.היא בדיוק עזבה, הרגע פספסת אותה ?איפה היא גרה -
,ובכן, אני .זה ממש חשוב גברת פיליפס -
.שני אנשים נהרגו
?אתה חושב שהיא בסכנה
.אני חייב לדבר איתה
.יש לה דירה בדרום לונדון
קח ?זה הנייד שלה -
.יש מצב שתצליח לתפוס אותה
תודה לך
,כן אמא, אני בדיוק הגעתי לתחנה .אחזור אליך מאוחר יותר
...איננו זמין .תא קולי -
,היא לוקחת את הרכבת הקלה למפרץ קנרי .זה 2 דקות נסיעה מפה
.נא להתרחק משפת רציף 2
.רכבת זו תצא בעוד מספר שניות
הרכבת הבאה תצא בעוד כ2 דקות
!לאורה? לאורה! לאורה! לאורה
?לאורה
!לאורה! לאורה
?מישהו הזמין אמבולנס
-- בפרק הבא --
אני ארש סייעד
.סטפן קולסקי, אני עובד עבור המשרד לחקירות הונאה
?שם .דיוויד ליס -
!זאת לא יכולה להיות טעות, היא נרצחה
אתה השתמשת בהם לאיזשהו ניסוי רפואי
.זה מה שמקשר ביניהם
!ישנם עוד שני אנשים בתמונה הזו, גלה מי הם
!יש
R34P3R תורגם וסונכרן על ידי .מצוות הביטס