ריס אייפנס
אנה פרייל
צ'רלס דנס
הכוכב השני מצד ימין" "וישר עד הבוקר
"צ'רלי רואו בתפקיד פיטר"
קירה נייטלי" "בדיבוב טינקרבל
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
?מה הוא עושה
.לא
!עצור
!לא
"ארץ לעולם-לא" 'חלק א
!אש
"חוף אמריקה הדרומית, 1726"
!אש
.היא כבר נמלטת !אש-
.לפני שהיא תימלט עם השלל
.זו תיבה כבדה, קפטן
.הנה היא
.זו תיבת מלחמה, לדעתי .ודאי מלאה במטבעות זהב
?מה זה,לכל הרוחות .זה הגביע הקדוש-
.אל תהיה מגוחך,טמבל .אין דבר כזה
.אם כך, זו המנורה של אלאדין
.יש משהו בפנים
?מה קרה
.זה מכושף
יש רוח רפאים בתוך .הדבר הארור הזה. -או ג'יני
אולי הוא יעניק .לנו משאלה או שתיים
.זה לא שייך לעולמנו
.תראו, כדור הקסם
"לונדון אנגליה, 1096"
!הצילו
!אני אתפוס אותו !אני אהרוג אותו-
!בוא הנה, עכברוש קטן
!הצילו !בוא הנה, עכברוש-
!הצילו !עכברוש קטן-
.זה הסימן שלנו
.תפסו אותם. תפסו אותם
.חזור הנה
.הגנבים
?שעון זהב ,וואו, טוטלס
.אתה גאון
?מה עכשיו
?מה קורה, תאומים .סלייטלי נתפס-
?קיבלתם הוראות מפיטר .לא, הוא שקט-
.זה ודאי בנוגע לאוברטי
אנחנו לא חייבים לענות ?לאנשים כמו אוברטי, נכון
.רגע, תסתכלו לשם
,סליחה, אדוני השוטר .הפלת את זה
.מה? לא ייתכן
.ודאי יש לי לולאה רופפת .ואתה הפלת את זה. -המשרוקית שלי-
,איך... -היא הייתה על הרצפה .ליד המפתחות שלך
!המפתחות שלי .רוץ-
"אקדמיית הסיף וייטצ'אפל"
,אל תביט בחרב שלו .סטיבן, תביט בעיניים שלו
זכור שכוונתו של האדם .נמצאת בעיניים שלו
.לפעמים הפעולה הקטנה נבונה יותר
.ג'ימי יאהב את זה
.כל הכבוד, פיטר
.יש לי עבודה יפה בשבילכם
?כמה יפה .עתיקות הארבוטל-
?השתגעת .אתם מוכנים-
.המקום הזה מבוצר יותר מהארמון .יתפסו אותנו בוודאות-
,אני מצטער, ג'ימי .זה מסוכן מדי
.אני חושב שזה רעיון מצוין
,להארבוטל יש שתי דלתות ,אם אני זוכר היטב, אחת בחזית
.ואחת בעורף אשר מובילה לסמטה .יש שומר לילה, כמובן
.והחלונות נעולים היטב אבל יש דרכים נוספות להיכנס
.אם נהיה חמקמקים וערמומיים ,אם ניתפס-
,לא ישליכו אותנו לבית היתומים .אלא לכלא
.לא נחזיק מעמד שם שבוע
לא היית בתחתית תעלת הקני ?כשג'ימי מצא אותך
כלוא בתוך שק עם אבנים ?קשורות לידיך ולרגליך
.ג'ימי הציל כל אחד ואחד מכם
הוא חילץ אתכם .מהמפעלים ומהמוסדות
,הוא נתן לכם בית
נתן אוכל לקיבתכם .ונעליים לרגליכם
?לא הגיע הזמן שנחזיר לו טובה
.עתיקות הארבוטל
,מי שמסכים איתי .שירים את יד ימין
.אני רוצה לדבר אתך, פיטר
.קרלי צודק, זה מסוכן מדי
.אבל זה ישתלם ?מנין לך-
.כי אחרת לא היית מסתכן ,אתה מתבגר מהר, פיטר-
אבל אתה עדיין .צריך ללמוד הרבה
?אתה רוצה לעשות את זה, או מה ,אני בהחלט רוצה-
לזה חיכיתי, אולי זה .יחזיר אותי למקומי הראוי
.אבל התחרטתי .אעשה את זה לבדי
.אתה לא בוטח בי
.אני לא רוצה שיתפסו אותך .אכניס ואוציא אותנו בבטחה. -לא-
.זו עבודה שלי
.המצב ישתנה כשתתבגר
?סוכריית שוש
?מה דעתך על חשבונאות
?מה .הנהלת חשבונות-
היה לי דוד בפטרין שהרוויח .מלא כסף רק מחישוב מספרים
.זה נשמע משעמם, פוקס .היו לו חיים טובים-
התחתן עם בת של חייט .מבקסלי היט
.ברנדה ויקס ויליאמס ?חיוך יפה. -פוקס, על מה אתה מדבר
.על העתיד .משהו לחכות לו
?מה לגביך, פיטר ?אתה חושב על העתיד
.אני נשאר עם ג'ימי .אם לא תיזהר, תגדל להיות כמוהו-
?מה הבעיה בכך
.אלה חיים מסוכנים .מלאי הרפתקאות, אתה מתכוון-
אתה רוצה לבלות את שארית .חייך בתוך קופסת נעליים? בסדר
.אבל אני רוצה יותר מזה
ג'ימי מתקדם למקומות רבים .וכך גם אני אעשה
.יום אחד נהיה שותפים
.תאמין לי .היום הזה יגיע
.והוא יגיע מהר .בוא, מחכה לנו עבודה
?עבודה ?כן, עתיקות הארבוטל, זוכר-
הערב? ג'ימי לא .אמר שנעשה את זה הערב
.ג'ימי לא מוכרח לדעת
.נפתיע אותו
תגרום לפריצה להיראות רגילה .וקח כל דבר אחר שתרצה
כמובן. -ואם יהיה לך מזל ,ותמצא את הפריט הזה שם
.נהג בו בזהירות מירבית
?שקלת את התנאים שלי ,הכסף לא מהווה בעיה-
.אבל העניין האחר מסובך יותר
.חוששני שהוא לא נתון לדיון ...הלקוח שלי נעזר בכל השפעתו-
?אבל מה
ביסוס מעמדך מחדש בלונדון .קשה יותר ממה שהוא שיער
מועדון גרנד אול ,לא מוכנים להחזיר אותך אליהם
ומרבית אנשי העסקים שהוא שוחח ,עמם רוצים המלצות מוצקות
.מכתב המלצה כבר לא מספיק
,אם מישהו יכול לעשות את זה .הרי שזה פלאד
,כפי שאמרתי .הוא מנסה כמיטב יכולתו
.אם תצא השמועה, אני לא מכיר אותך .מובן? -בהחלט
"תכשיטי הארבוטל"
?תרום פרוטה, אדוני .אנחנו בספטמבר-
.תסתלקו, מזיקים
.תרומה. תרומה
?מאין באת
.בוא הנה
.בוא
.תפסתי אותך
.רואה? קלי קלות
.לא רע
מה לעזאזל נראה לכם ?שאתם עושים
?זה לא מה שרצית
.אתה יודע שלא .התחרטתי
.אמרתי לך שאעשה את זה לבדי
.אבל תראה, נכנסנו
?למה לא סיפרת לנו, פיטר
כי לא הייתם מסכימים לעשות ?את זה. -אז שיקרת לנו
רציתי להראות .לג'ימי למה אנחנו מסוגלים
.הוא חשב שאנחנו צעירים מדי .אני באמת צעיר מדי-
תמלאו את השקים .וחכו לי ליד הדלת
.קרלי, תשגיח על הדלת האחורית
.ניבס, תשגיח על הקדמית
.אני מצטער, ג'ימי
רק רציתי להראות לך .שאני מסוגל לעשות את זה
אם אתה מתכוון להיות ,השותף שלי ביום מן הימים
.אסור לך לעולם לפעול מאחורי גבי
?ביום מן הימים .אבל אני מוכן עכשיו
,תאמין לי .לפני כן אתה צריך להתבגר
?אתה מחפש משהו מסוים, ג'ימי
אני אלך לחפש .משהו שיעזור לפתוח אותה
?מה זה
.לא רע
.זו אשמתך, פיטר
אילו הקשבת ...לג'ימי והנחת לעניין
.הם עדיין היו פה
?חיפשת את זה, נכון, ג'ימי
?בשביל מי עבדת
?איפה ג'ימי
.יצא ?מתי הוא ישוב-
?מה אתה רוצה ממנו
?מה אתה רוצה מג'ימי
.רגע, חזור
?למה עקבת אחר ג'פרי, ילד
?ג'ימי לא שלח אותך, נכון ?מה אתם רוצים ממנו-
.זה עניין שלי
?איפה הוא
.נעלם
?מה הכוונה, נעלם
.פצצה בהארבוטל
?הוא מצא את הכדור, נכון ?אתה יודע מה הדבר הזה-
אז הוא .היה בהארבוטל אחרי הכול
.ג'ימי עבד בשבילך ?איפה הכדור עכשיו-
.ענה לי
הוא פוצץ אותו .ואת שאר הצוות שלי
.שחרר אותו, ג'פרי
.הם לא התפוצצו
,אז איפה הם? -בעולם אחר .יפה יותר משאי פעם תוכל לדמיין
אבל אוכל להחזיר אותם .אם תאמר לי היכן הכדור נמצא
?איך .הכדור הוא שער-
.מעין דלת
.הנקישה הכי קטנה תפתח אותה
.אבל עלינו למהר ,אלוהים אדירים, ג'פרי
,אילו ידעתי בוודאות שהכדור בהארבוטל ...הייתי משיג מישהו מוכשר יותר
!תפוס אותו
.מהר, ג'פרי
.דלת לעולם אחר
?הנקישה הכי קלה, מה
.איזה מקום מוזר
,אבל אתה שם היכן שהוא ?נכון, ג'ימי
.תפתח, פיטר .אנחנו יכולים לעזור לך
לעזור לי? ממתי אנשים ?מכובדים עוזרים לאנשים כמוני
,אני הכנסתי אותו לזה
.ואני אוציא אותו
?שלום
?איפה אני
?נו, איפה אתם
.הנה אתם
.הרבה עשן אבל אין אש
.תן לי את זה .לא-
.נחתנו בגיהנום, אני אומר לכם
בקרוב, השדים של לוציפר .יבואו כדי לאמוד את חטאינו
,הם יזרקו אותנו מטה .אל להבות האבדון הנצחיות
.כולנו נישרף בייסורים לנצח
!ג'ימי
!פוקס
?שמעתם את זה
.הם בדרכם הנה
.כבו את העשן
.תתחבאו, מהר
.בוקר טוב, חבר
?יש לך דברים טובים
!הניחו לנו .תעזבו אותנו-
.עזבו אותי .תניחו לי
.מצאנו עוד חמישה קטנים .עזבו אותנו-
.עזבו אותי
?ג'ימי
.טוטלס
.פיראטים
!אנחנו עולים לסיפון
.פוקס
מאין באת? -אתה לא יודע .כמה אני שמח לראות אותך
?היכן נחתנו, לעזאזל .אין לי מושג-
אני רק יודע .'שאנחנו כבר לא בשורדיג
?זה בגלל הדבר הזה בהארבוטל, נכון
.אני מצטער, פוקס
זו אשמתי. לא היינו .צריכים לפרוץ לשם מלכתחילה
,אילו קרלי היה פה .הוא היה חונק אותך
.אני אתקן את המצב
אני אחלץ אותם מהאנייה .הזאת ואביא אותנו הביתה בבטחה
?אנייה
.אניית פיראטים
.זה חתיכת סיוט ,תנינים מוזרים, יערות מפחידים
.ועכשיו פיראטים
,מה הלאה ?נחיל מפלצות מעופפות
?מה זה
?מה עכשיו
!רוץ
.פיטר
.תוריד אותם ממני
.קום
,צריך להקדים את הנחיל .אחרת נמות
.אינדיאנים
?מאיזו שנה באתם .1906-
זאת אומרת שאני .אהיה בן 163 באוקטובר הבא
.‏263, אתה מתכוון .אולי אתחיל לחשוב על התמסדות-
.אשיג קוטג' נחמד בוונוס
?אתם מהמאה ה-17? איך זה ייתכן ,קפסולות שמן דגים-
.שזיפים וטיולים קבועים לשירותים
?ומה הערך שלך, אני תוהה
.הוא עדיין עובד
.תיק-תק
.תיק-תק. תיק-תק
?הבאת אתך עוד דברים, נכון
?שקדים מסוכרים אולי ?רום-
.רק מה שאת רואה .חבל-
.כמה נחמד
הוא נושא תמונה .של אהבתו האמיתית
?מה המקום הזה ?אתה לא רואה-
.זה גן-עדן
.או גיהנום
.תלוי בנקודת המבט שלך
?רואה .השדים של לוציפר
?מה נעשה בו
.אני רוצה את הילדים האנגלים ?למה-
.הם נראים עדינים כל-כך .הם ודאי יהיו טעימים בתוך נזיד
.הילדים שלי נשארים איתי
?הוא נועז, מה
.והוא נאה למדי
אולי אוכל למצוא .לו שימוש בתא שלי
,רעיון טוב .אולי אני זקוק למנוחה
.אני רק צוחקת אתך, סטארקי
.אני רק צוחקת אתך
.זרקו אותו לתנינים
סמי, אתה יכול .לקחת את הילדים
.תודה, גברתי .את לא תתחרטי
.יש לי זרעי כוסברה וזנגביל
.טוב, בואו איתי .אתם לא תרצו לראות את זה
.בואו .אל תניח להם לקחת אותנו-
.הילדים שלי נשארים איתי
.רגע .אני רוצה לראות את זה
,שאלת מה הערך שלי .כפי שאת רואה, אני טוב בחרב
?מי אתה .חבריי קוראים לי ג'ימי-
.ג'ימי .אבל שמי הוא הוק-
.ג'יימס הוק
אני מצטער, אבל הכניסה .לכפר שלנו היא סודית
?מה תעשו בנו
.ארוחת-ערב ?אתם תאכלו אותנו-
?למה, יש לכם טעם טוב .בואו, אתם ודאי רעבים
?מה הבשר הזה .תנין-
?אנחנו באמריקה .כבר לא-
.אבל אתם אינדיאנים ,אנחנו שבט קה-
.אנשי העורב
.אנחנו חלק מהעולם הזה כעת
?אתה יודע איך לחזור ללונדון
.הצ'יף
?אלה החדשים, שאקה
.הם רעבים מאוד
הרדיפה אחר .נשמות העצים מביאה עמה רעב
הוא שואל אם תרצו .להצטרף לשבט שלנו
,תודה, אבל לאחר הארוחה .נצא לדרכנו
.אנשי פרא
,הצלנו אתכם פעם אחת .אולי לא נוכל להציל אתכם בשנית
אנחנו אסירי תודה, אך עלינו .להציל את חברינו מהפיראטים
.היום אוכל עם אורחיי
?איפה אנחנו ...אנחנו קוראים למקום-
.ארץ לעולם-לא ?למה-
.כי אנחנו לא מזדקנים פה
,אולי לא תאמינו .אבל אני בן 130 שנה
.בנה של אינו הוא בן 81
!בתי
.בתו של הצ'יף
...קוראים לה
.לילי נמר", בשפתכם"
היא נקראת כך משום .שהיא פראית כשם שהיא יפה
,אל תפתחו רעיונות .היא כמעט בת 100
,משום מה .זה אף פעם לא מרתיע אותם
.הותרת אותי בצרה
,שלושה מאנשיי הטובים ביותר מתו .אחד מהם היה השומר האישי שלי
.זו הייתה הגנה עצמית .זה לא העיקר-
.אין לי תחליפים פה
.לא .אתה כבר לא בלונדון, הוק-
?הבחנת במשהו מוזר שם בחוץ
.אני לא מבין ?אוריון, פולריס-
.אולי תוכל להצביע על כוכב הצפון .אני לא טוב באסטרונומיה-
,אילו היית טוב .היית רואה שאין כוכב צפון
.ואוריון נמצאת שם
.במקום הלא-נכון
?איך זה ייתכן .כדה"א נמצא בגלקסיה אחרת-
.רחוקה מאוד ?אין דרך חזרה. -בטוח
עמדו לרשותי כמעט .מאתיים שנה כדי לחשוב על זה
.צריך לפטם אתכם, אין ספק ?יש לחם וריבה-
,יש לי עוגות שמנת ,מאפים מתוקים
דגים משומרים .ותמרים בקרמל
,אך לצערי, אין לחם וריבה .הוד מלכותך
,אנחנו תקועים פה .אבל זה לא חייב להיות מצב רע
...לכוכב הזה יש משהו
.מיוחד להציע
.היצורים של העולם הזה כרו אותו
,האינדיאנים קוראים להם ."נשמות העצים"
זה החומר .שבזכותו הם עפים
אינדיאנים? -אנחנו לא .היחידים שבאו מהעולם שלנו, הוק
.לפני שנה לכדתי אחד מהם
הוא נשא את המינרל הזה ,ולאחר עינויים
.הוא סיפר לי על הכוח שלו
הוא יעניק לך תחושת ,חיות גדולה יותר
,הוא ישלים אותך יותר מאי פעם .הוא יאיר אותך מבפנים
...במילים אחרות, יהפוך אותך
.לאל
.ויעניק לך את היכולת לעוף
.מדהים
,כפי שאתה רואה .הוא בלתי יציב
רק מפני שאני עוד .לא יודעת איך להשתמש בו
חוץ מזה, יש לי מספיק .חומר רק בשביל הקסם הזה
.אנחנו זקוקים לעוד .עוד הרבה
הבעיה היחידה היא שאנחנו .לא יכולים להתקרב לנשמות העצים
,מגנים עליהם הרי הגחלת מצד אחד
.והפראים מהצד השני
.תצטרף אליי, הוק
,אני זקוקה נואשות לדם חדש .ולך יש ידע מהעולם המודרני
?תעזור לי להביס את הפראים
ביחד נוכל לשלוט .בארץ לעולם-לא כמו אלים
נוכל להפוך את הגיהנום האין-סופי .הזה לגן-עדן נצחי
.אלים
.כן
.אלים
?מה אתה עושה פה, סטארקי
?הקפטן לא זקוקה לך הערב
.תניח לי
.ודאי יש דרך לרדת
.נבנה בקתה לך ולחברך
.תודה
?למה אתם חיים פה למעלה .כדי להיות קרובים לנשמות העצים-
.זו העיר שלהם
אנחנו מגנים .עליהם מפני הפיראטים
?איך יורדים לים מפה
.באותה הדרך שבה הביאו אתכם
.יש מעבר סודי בין ההרים
?תוכלי להראות לי ,אם תנסה להציל את חבריך-
הפיראטים יתפסו אותך ויענו אותך .עד שתראה להם את המעבר בהרים
אבל אני לא יכול .לעמוד באפס מעשה
,אני הכנסתי אותם לצרה הזאת
אני צריך למצוא דרך .להחזיר אותם הביתה בבטחה
.אין דרך הביתה
?מה
.לא
.יש דרך חזרה
.חייבת להיות
.פוקס
.פוקס, יש לי תכנית ?בשביל מה-
בשביל להוציא אותנו מפה .ולקחת אותנו לאנייה. בוא
?רואה מה הם נושאים .רשת דייגים
?אז מה ?ראית פה מי דיג-
.לא .בדיוק-
.אני לא מבין .כך נמצא את המעבר הסודי בהרים-
.בוא
.אלוהים .תראה כמה היא גדולה
.תיאחז בזה .מהר, תיאחז בזה. -שקט
?אתה רואה את ג'ימי .לא-
?איך נביא אותו הנה .המקום שורץ בפיראטים
.כן, פיראטים ישנים .פיראטים שיכורים וישנים
.פיטר .פיטר, אתה כאן-
?פיטר, מה אתה עושה פה
.בואו
.אני לא הולך לשום מקום אתך ,תשתוק, קרלי-
.הוא בא לעזור .אנחנו לא זקוקים לעזרה ממנו-
כן, הוא הכניס אותנו .לצרה הזאת מלכתחילה
.ואני זה שאחלץ אתכם ממנה
?אתם רוצים להישאר פה .בסדר
,אם אתם רוצים לחיות .בואו איתנו
גיליתי לך פעם את ?המתכון שלי למרק צבים
.בבקשה, סמי
.משהו לא בסדר ?מה-
.אני הולך לבדוק
?במקומך, לא הייתי עושה את זה .לא בתא של בוני
.תודה
?איפה ג'ימי
.במגורי הקפטן ?בטוח-
.היא נדלקה עליו
?היא
?לאן אתה הולך, פיטר .להביא את ג'ימי-
.אבל כולנו כאן
.נוכל להימלט בקלות אם נלך עכשיו .אני לא הולך בלי ג'ימי-
?איפה ג'ימי
?פיטר, איך הגעת הנה
.תתלבש, מחכה לנו סירה .תניח את האקדח, פיטר-
?בוני היא ידידה. -בוני ?כמה עוד הפתעות יש לך, הוק-
.תני לי לדבר איתו .לא ידעתי שהוא פה
.תן לי את האקדח, פיטר
.רגע, סטארקי .פיטר, תן לי את האקדח-
.שהוא יסלק את האקדח שלו קודם ,תקשיב לי, פיטר-
.הקפטן בוני ואנשיה הם משלנו
.היא הבטיחה לי שידאגו לבנים .האינדיאנים טוענים שהם משוגעים-
?האינדיאנים .הוא חבר לפראים-
,סמוך עליי, פיטר .הם ממש לא משוגעים
.הם אנשינו. זה מקום מסוכן .הם יכולים לעזור לנו לשרוד
?אתה רוצה להישאר פה .איתה? -אין לנו מקום אחר
נוכל לשהות עם האינדיאנים .עד שנמצא דרך הביתה
.הם יפשטו את עורכם .לא, הם אנשים טובים-
?מנין לך .הם אדיבים-
,תקשיב לי, פיטר .אני נשאר פה
,אם אתה רוצה להישאר איתי
.תן לי את האקדח
.אני לא בוטח בהם, ג'ימי
.תבטח בי
.תן לי את האקדח
.הוא נשאר איתנו. בוא .תעזוב אותו-
.הוק, הנח לעניין
.עכברוש קטן
,הילדים שלך נעלמו, סמי .אבל לכדתי אותו
.הוא לא אחד מהילדים .הוק שלח אותו לפעול מאחורי גבנו-
?מה עשית בילדים שלי .תניחו לו! הוא רק ילד-
.הוא לא יודע מה הוא עושה אני אהרוג אותו-
אם הוא לא יגיד לי .מה הוא עשה בילדים שלי
?איפה האחרים, פיטר
.אנחנו צריכים להישאר ביחד .לא פה-
.לא עם המשוגעים
.אתה מוגן ביחד איתי
בוא ניכנס, נאכל משהו .ונשכח מהשטות הזאת
!פיטר, עצור !חזור הנה
!עזבו אותי
?איפה הוא
?איפה אתה
!פוקס
!רוץ! רוץ, פוקס !שם-
.קדימה, מהר. קדימה
.שחה מהר יותר
.מהר. מהר .מהר יותר
.פיטר
.לכאן, פיטר .קדימה. -קדימה-
.אבל פוקס שם .חזרנו בשבילך-
.קפוץ. קפוץ .קפוץ, תוכל להגיע לסירה
!קפוץ, פוקס
.פוקס
!פוקס
!פיטר
.פיטר
,בטחנו בך ,הענקנו לך את חירות הכפר
.וניצלת האמון הזה לרעה
,גנבת שתי סירות .ועברת במעבר ההרים ללא הסכמתנו
,עליי להעניק אותך ,אך לאור אבדנך
.אוותר לך הפעם
.אני רוצה למצוא אותם
הדברים השתנו מאוד מאז .שהטלתי טרור בחוף אמריקה הדרומית
?מה עוד חדש ?מכונות מעופפות
?איפה המושבה האינדיאנית נמצאת
?אתה מעדיף את הבנים על פניי ,אני אחראי להם-
.אני הבאתי אותם הנה, הם תלויים בי ?ומה תעשה כשנמצא אותם-
.הם חכמים
,הם אומנו בכייסות רחוב .הם יכולים להועיל לנו
הם יעזרו לנו .למצוא את אבקת המינרל
?לנו
.מעולם לא הכרתי מישהי כמוך
?מה לגביה
?כבר שכחת ממנה
.היא נפטרה לפני שנים רבות .אבל אתה עדיין נושא את תמונתה-
.הייתי שבוי בקסמה פעם
.כעת אני שבוי בקסמך
אתן לך את ,מה שאתה רוצה, הוק
אבל רק אם תיתן .לי את מה שאני רוצה
?אין "אנחנו", אתה מבין
אניח לך לחיות כי אני רוצה .לדעת את מה שאתה יודע
.כל מאתיים השנים
.שיקרת לנו
.לא היינו צריכים לפרוץ להארבוטל .רק השווצת בפני ג'ימי-
.עכשיו אנחנו תקועים פה .מי יודע איפה אנחנו-
.והוא הביא למותו של פוקס .קרלי! -כולנו היינו בסירה-
יכולנו לברוח, אבל הוא .היה חייב לחזור בשביל ג'ימי
?מה הטעם להטיח את זה בפניו
.קרלי צודק
.אני גרמתי למותו של פוקס
.לא, לא, לא
...זה צריך להיות כך
.בסוף
.אתה מכיר את המנגינה
.בוא
?איפה ראית את זה .פה-
.בחלום .אותו חלום בכל לילה-
?גם אתה חולם אותו, נכון
המוזיקה הזאת היא צלילם .של כנפי נשמות העצים
?הוא מחזיק את הכדור, נכון
.זה לא מדויק
פסגות ההרים .היו שונות בחלום שלי
.צייר אותן
...הן נראו
.לא ?אני יכולה לנסות-
?הן נראו ככה
?גם את חולמת את החלום הזה .לא, אבל אני צדה ודגה-
."ההר הזה נקרא "הר העצמות
,מעולם לא היינו שם .הוא מרוחק מדי
אבל אפשר לראות אותו ביום בהיר .כשחולפים על פני האי החיצוני
אז האיש בעל הברדס .היה בארץ לעולם-לא
?למה אנחנו חולמים את אותו הדבר ?איך הגעת לארץ לעולם-לא-
.היכיתי בכדור בעזרת הפגיון שלי .גם אני, בעזרת המטה שלי-
היכיתי בו חזק כל-כך .עד שכל השבט נסחף איתי
אולי חלק מהכוח האדיר שלו .נכנס במי שמכה בו
אתה חושב שהאיש ?בעל הברדס עדיין שם
?איך אגיע לאי הזה
.אני בא אתך .לא, טוטס, זה מסוכן מדי-
.לא אכפת לי .לי אכפת. גרמתי מספיק נזק-
.תראה, זה רק חלום
,זה ודאי יהיה מרדף שווא ,אבל אם כן אמצא דרך הביתה
.אחזור לקחת אותך ואת האחרים
?מה אגיד להם .שישבו ויחכו לי-
אני מבטיח לעשות הכול כדי .להחזיר אותם הביתה בבטחה
,אבקת המינרל נמצאת פה .במושבת נשמות העצים
הבעיה היא שהמושבה .נמצאת בטריטוריה של השבט קה
ההרים מצפון ועד למזרח הם בלתי ניתנים למעבר
.וצוקים גבוהים מעטרים את הגבול .אין דרך לעבור
?איך האינדיאנים נכנסים ויוצאים .אנחנו לא יודעים-
אנחנו רואים אותם מבשלים ,במדורה מעבר לגיא צר
,אבל אם ננסה להשליך חבל ולעבור .הם יורידו אותנו כמו שצדים שחפים
הם צדים בחלק הזה ,של האי, הלוך ושוב
.כאילו שההרים לא קיימים
?יש לך מושג
אולי כדאי .שנשגיח עליהם יותר מקרוב
,בתו של הצ'יף היא אכן פרס
היא תגלה לנו איך להגיע .למושבת נשמות העצים
.אשלח אנשים שיתפסו אותם ,לא-
לפעמים הפעולה הקטנה .היא הנבונה יותר
,הם זוממים משהו .קודם נברר מה
.הוא עמד על גבעה מול ההר .יש כאן ודאי מאות גבעות-
.בואי ננסה את זאת
.מצאתי אותה
.העקבות מובילות לשם
.בסדר. נזוז
משפחתך בבית .ודאי דואגת לך מאוד
.אין לי משפחה אמי מתה כשהייתי בן שלוש
.ומעולם לא הכרתי את אבי
.גידלו אותי במפעל ?שם הכרת את חבריך-
.לא, הייתי הילד היחידי שם
."היו קוראים לי "שק אגרוף
.ג'ימי חילץ אותי משם .הוא ביקר וראה איך מתעללים בי
.פעם הוא היה אדם טוב .הכי טוב שיש
,הוא הציל את חיי
.אבל הפיראטית סובבה את ראשו
?משהו נראה לך מוכר
הצמחייה לא הייתה .שופעת כל-כך בחלומי
,בואי נמצא מקום לנוח .יחשיך בקרוב
.חכי
.זו נשמת העץ מהחלום שלי
בואי, אולי היא תוביל .אותנו אל האיש בעל הברדס
?את רואה אותה
.לא .היא מהירה מדי-
מעולם לא ראיתי .נשמת עץ זוהרת כך
.היא יפה מאוד
.אוי לא ?מה-
.השמש זורחת .עכשיו לא נמצא אותה לעולם
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס .הוא ודאי בפנים
?את טובה בטיפוס
.זה גבוה מאוד
.אז כדאי שנתחיל
.זה מדהים ?את רואה מישהו למטה-
.לא
בואי. לפעמים .קשה יותר לרדת מאשר לעלות
?איפה כולם
.הם יבואו אלינו
?איך אתה יודע
כל מי שחכם דיו ,כדי ליצור את כל זה
.כבר יודע שאנחנו פה
.נכון
.אתה .אתה האדם בעל הברדס
.שלום, פיטר
?תוכל להחזיר אותנו הביתה .כמובן-
,עכשיו שאני פה .הכול ישוב לכנו
.הכדור ברשותך .אפשר לומר-
,סוף כל סוף, אחרי כמעט 350 שנה .הוא חזר למקומו
כעת אפשר להביא את אנשי .העלית לעולם הזה, לאוטופיה שלי
?איך תחזיר אותנו .סבלנות, ידידי הצעיר-
?אתה יצרת את כל זה
.זה קל יותר מכפי שזה נראה
זו תמיסת צמיחה פשוטה שמאלצת את היער לצמוח
.באופן שאני רוצה
?מי אתה .אני מתנצל, שמי ד"ר ריצ'רד פלאד-
,האלכימאי של הוד מלכותה .המלכה אליזבת הראשונה
?מה
,קשה להאמין, אני יודע .אבל אני כמעט בן 400 שנה
,בואו .אראה לכם את מפעל חיי
.האש נכבתה רק לפני שעות ספורות
הקדשתי את חיי ,למציאת אבן החכמים
התמצית אשר .אמורה להעניק חיי נצח
,מובן שהיו אחרים כמוני אבל הם ניסו לייצר חומר גשמי
שיהיה ניתן .לצרוך אותו באופן מסוים
אני גיליתי שלא ניתן ,ליצור את אבן החכמים
.אלא ללכוד אותה
היא סוג של אנרגיה קוסמית ,שמצויה בבטן היקום
.במקום שבו ארבע הפינות נפגשות
.זוהי צורת היקום
,כאן, במרכז
.ישנו יקום קטן
.ארץ לעולם-לא
וכיוון שהיא שוכנת בקצה המרוחק ,ביותר של היקומים אך עדיין במרכזם
הזמן עומד מלכת .בעבור אלה שבאים הנה
?אז איך נחזור
,כשהגעתי הנה לראשונה ,נתקעתי פה
כי הכדורים .שיצרתי בלונדון נותרו שם
,אך כפי שידוע לך ,ככל שתכה בכדור חזק יותר
...כך הוא
,לכן, למרבה המזל ,רוב המעבדה שלי נסחפה איתי
ועם הזמן הצלחתי .ליצור תאום לכדור
,הפעלתי אותו כאן, בארץ לעולם-לא .בעזרת כוחם של שני מטאורים
.הוא בדיוק כמו השני
."אני קורא לה "טינקרבל
בגלל הצליל היפהפה .שהכנפיים שלה מפיקות
כשהיא ראתה אותי רותם את ,כוחם האסטרלי של שני המטאורים
היא חשבה שאני בצרה .וניסתה להציל אותי
.זה החלום שלי
כל מי שמפעיל את הכדור .מקבל את הזיכרון הזה
?למה היא בוהקת כל-כך
חלק רב מאותה .אנרגיה אסטרלית לכודה בה
.בואו
,ניקח את הכדור למטה
יש שם שטח פתוח .שבו אוכל להחזיר את שניכם
.לא, עדיין לא .אני צריך למצוא את חבריי
.נראה שיש לי עוד אורחים
.מדהים
?למה כל זה נועד
.זהירות .אולי יש שדים מאחורי הקירות האלה
.לא, רק אני
.זה האדם מחלומי
.פלאד
?אתה מכיר אותו
.ד"ר פלאד
?היכן פיטר .אנא הניחו את הנשק שלכם-
,זוהי עיר מקלט .אתם לא בסכנה כאן
למה עיר כזאת גדולה ?בשביל רק אדם אחד
בקרוב היא תאוכלס .באנשי העלית של עולמנו
.אמנים, אנשי מדינה, פילוסופים ?לאיזו מטרה-
תחשבי מה ישיגו .מוחות דגולים אם הם ילמדו לנצח
?תוכל לעזור לנו לחזור ללונדון .כן-
?כבר החזרת את פיטר .עוד לא-
?אם כך, איפה הוא .כפי שאמרתי, זו עיר מקלט-
כל מי שנכנס הנה .זוכה להגנתי
,אם תניחו את נשקכם .אוכל להתכונן לקראת חזרתכם
.אני לא רוצה לחזור
?לא
?מי רוצה לחזור לקריביים
אתם חושבים שעדיין ?נטיל מורא על אנשים
.תגיד להם, הוק .תגיד להם איך המצב השתנה
.לא נחזיק מעמד שבוע
,וגם אם נשרוד .נזדקן במהירות בעולם שלא מובן לנו
?זה מה שאתם רוצים .לא, מובן שלא-
אבל אנחנו גם לא רוצים שיבואו הנה לגיונות של שחצנים
.עם הנשק החדש והמגונדר שלהם
.הם יגיעו לנו איך לחיות .לא
.תגיד לי איך עושים את זה
?יש דלת
או שיש עוד כדור ?כמו האחד שהביא אותנו הנה
אם את לא רוצה ?להשתמש בו, למה אכפת לך
ד"ר פלאד, זאת מפני
.שאני רוצה להשמיד אותו .לא אניח לך-
.לא אסבול אלימות
.הניחו את נשקכם
אבקות שרפה .ועופרת אינם רצויים פה
.לכו עכשיו או שתבואו אל קיצכם
.תירו בהם .תירו בכולם
אתם מתעסקים .עם כוחות שלא מובנים לכם
.רוצו. נוסו על נפשותיכם
!פיטר
,פיטר, חכה .אני צריך לדבר אתך
.פיטר. לכאן
.רוצו לעבר הדלת
.מכאן
?ד"ר פלאד
נדרשו לי כמעט מאה שנה ,כדי לבנות את העיר
.תראה באיזו מהירות היא דועכת
?איפה איה
.אני לא יודע
,נסה להציל את הכדור .אני אתמודד איתם פה. לך
.אני לא רוצה לפגוע בך, אבי .אני רק רוצה שפיטר יהיה מוגן
עשיתי טעות מרה .כשעירבתי בך, הוק
.כדור הזכוכית, פלאד ?איפה הוא
.אני מעדיף להישרף בגיהנום
!שרצים חסרי אחריות
.לא
!פיטר
!זוזו
?איה, איפה את ?איה
?אתה חוזר
.לא תקבל אותו ?למה אתה חושב שאני רוצה אותו-
,שמעתי את החברה שלך .אתם לא רוצים שאנשים יחזרו
.לא התכוונתי אליך, פיטר
.אוודא שתחזור בבטחה .אז תן לי לקחת אותו לחבריי-
.יש לי רעיון טוב יותר
.שהם יבואו אלינו
?אלינו ?מי זה "אלינו", הפיראטים
,כי הם יהרגו אותם
.כפי שהם הרגו את פוקס .זו הייתה טעות נוראית-
.ניסיתי לעצור אותם .הנחת לזה לקרות, הפכת לאחד מהם-
.תקשיב לי, פיטר
יש משהו בעולם הזה שישנה את חיינו לחלוטין בלונדון
ויעניק לנו יותר .כוח משתוכל לדמיין
בוני ואנשיה יכולים .לעזור לנו למצוא אותו
.היא סובבה את ראשך, ג'ימי
.תן לי את הסכין
.לימדתי אותך יותר מדי טוב
,אני נשבע, פיטר אני אכה אותך אם לא תירגע
ותיתן לי להסביר לך .מה מצאתי כאן
,לא אכפת לך ממני .אתה רק רוצה את האישה הזאת
.אתה טועה מאוד
לא חילצתי אותך מהמפעל ,משום שריחמתי עליך, פיטר
...עשיתי זאת בגלל החוב שלי
.לאמך
?הכרת את אמי
.היטב
?זו אמי
נשבעתי לגדל אותך ,כאילו היית בני שלי
.ולא אוותר עליך עכשיו
?זה השעון שלה .הוא היה של אביך-
,צר לי לפרק רגע איחוד מרגש .אבל אנחנו צריכים ללכת מפה
.תני לי עוד רגע איתו, ליז .אין זמן, זו פצצה מתקתקת-
.הוא אפילו יפה יותר משזכרתי
.לא. לא
!פיטר
.אתה, עצור
.תניחו לו
?איפה האינדיאנית .תגיד להם, פיטר-
לא אגיד לחברה שלך .אפילו את השעה
אתן לך עוד הזדמנות אחת .להציל את עצמך
.עצרו
,אם תניחו לו לחיות .אספר לכם את מה שאתם רוצים לדעת
?ומה זה בדיוק .איך להגיע למושבת נשמות העצים-
.ואת סוד אבק המינרל !לא, איה. רוצי-
תעשי את זה ?רק כדי להציל את חייו
.רק אם תשחררו אותו .איה, רוצי-
.תקשרו אותה
.בואי, איה. רוצי
!פיטר !לא-
!לא! לא! לא
,הנה
.שחררתי אותו
.עכשיו בואו נעוף מפה
.אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org