1
00:00:28,266 --> 00:00:35,083
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
2
00:00:35,084 --> 00:00:43,084
:כנסו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org
3
00:00:43,085 --> 00:00:46,085
#צפייה מהנה#
4
00:00:55,784 --> 00:00:57,054
.טרים
5
00:00:57,804 --> 00:00:59,342
...בסדר, בסדר, תשתוק
6
00:01:05,365 --> 00:01:06,684
!כלב מטומטם
7
00:01:06,685 --> 00:01:08,811
!איזה נמושה
8
00:01:09,725 --> 00:01:11,526
?מה קורה שם
9
00:01:30,695 --> 00:01:31,911
.מגניב
10
00:02:02,224 --> 00:02:03,248
!תתעוררי
11
00:02:03,249 --> 00:02:04,983
!לך מכאן! לך לישון
12
00:02:05,515 --> 00:02:06,786
!תראי איזה מוזר
13
00:02:06,787 --> 00:02:09,843
,מה קורה לכלבים
?הם השתגעו
14
00:02:10,978 --> 00:02:12,376
אולי הם
?מפחדים מערפל
15
00:02:12,957 --> 00:02:14,687
.בואי ותראי בעצמך
16
00:02:17,597 --> 00:02:18,655
?איזה ערפל
17
00:02:23,036 --> 00:02:24,997
לא ראיתי בחיים
.ערפל מהסוג הזה
18
00:02:25,098 --> 00:02:27,298
למכירה
19
00:02:29,199 --> 00:02:30,999
נמכר
20
00:02:31,705 --> 00:02:32,724
מעניין איך
...זה קרה
21
00:02:32,966 --> 00:02:35,644
גברת בראון מכרה
.היום את הבית
22
00:02:37,095 --> 00:02:38,975
קשה להאמין שמישהו
.קנה את החור הזה
23
00:02:39,899 --> 00:02:41,526
...חזרתי למיטה
24
00:03:11,992 --> 00:03:15,240
הודעה משטרתית
אסיר מין לשעבר
25
00:03:48,220 --> 00:03:52,643
!לעזאזל! הסתלקו
26
00:03:54,028 --> 00:03:55,788
!תעזבו אותי בשקט
27
00:04:12,493 --> 00:04:15,025
!לכו לעזאזל
28
00:04:19,029 --> 00:04:20,186
!הסתלקו מפה
29
00:04:20,901 --> 00:04:22,755
שילמתי את
!חובותיי לחברה
30
00:04:24,359 --> 00:04:25,549
...מה לעזאזל
31
00:04:32,643 --> 00:04:33,502
!אלוהים אדירים
32
00:07:23,433 --> 00:07:25,014
היא הצליחה למכור את
הבית לאיזה בחור
33
00:07:25,039 --> 00:07:26,711
שקיבל הנחה
.כי שילם במזומן
34
00:07:27,561 --> 00:07:28,338
?ראית אותו
35
00:07:28,339 --> 00:07:30,209
לא, אבל כריסי
.אומרת שהוא חתיך
36
00:07:30,700 --> 00:07:32,411
.הוא אופנוען
.תשב לאכול-
37
00:07:32,412 --> 00:07:34,001
מעולה! איזה סוג
?אופנוע יש לו
38
00:07:34,125 --> 00:07:35,775
לא יודעת, משהו מהיר
...עם גלגלים ענקיים
39
00:07:35,776 --> 00:07:36,993
זה צריך להיות
!אופנוע הארלי
40
00:07:39,007 --> 00:07:40,821
מה קורה לכלב
?המטומטם הזה
41
00:07:40,822 --> 00:07:42,524
הוא נובח ללא
.הפסקה מאתמול בלילה
42
00:07:43,076 --> 00:07:44,713
.הוא לא אכל
!הוא אכל-
43
00:07:44,748 --> 00:07:46,351
קרוב לוודאי
.יש לו זיהום
44
00:07:46,352 --> 00:07:47,207
?איך את יודעת
45
00:07:47,208 --> 00:07:48,100
.את לא כלב
46
00:07:48,101 --> 00:07:50,241
אימא... בבקשה
.תגידי לי שאני מאומצת
47
00:07:50,242 --> 00:07:51,136
.את לא מאומצת
48
00:08:17,214 --> 00:08:18,403
.מליסה
49
00:08:27,471 --> 00:08:28,441
?לאן את הולכת
50
00:08:28,442 --> 00:08:30,140
!קייל
51
00:08:30,476 --> 00:08:31,844
!האופנוע הזה אדיר
52
00:08:33,710 --> 00:08:34,838
אני בטוח
.שהוא בכנופיה
53
00:08:34,839 --> 00:08:37,812
...איזה יופי, שכן אופנוען
.תוציא את הרעיונות האלו מראש
54
00:08:41,623 --> 00:08:42,831
!תסתכלי על זה
55
00:08:43,631 --> 00:08:45,776
אימא שלי לבסוף החליטה
!לתת לי את המכונית
56
00:08:46,646 --> 00:08:48,538
...אני עכשיו
!אלת הכבישים
57
00:08:48,539 --> 00:08:50,117
.מדבקה נחמדה
58
00:08:50,712 --> 00:08:52,147
אימא שלי הכריחה
.אותי להשאיר אותה
59
00:08:53,761 --> 00:08:55,118
הספקת לראות
?את השכן החדש
60
00:08:55,119 --> 00:08:56,625
לא, רק את
...האופנוע שלו ואת
61
00:08:57,573 --> 00:08:58,543
.הכלב שלו
62
00:08:58,544 --> 00:09:01,805
אימא שלי אומרת
.שהוא חתיך משגע
63
00:09:03,096 --> 00:09:05,987
קדימה.. בואי
.נסע לבית ספר
64
00:09:07,149 --> 00:09:07,963
?אפשר להצטרף
65
00:09:08,811 --> 00:09:09,709
!לא! -לא
66
00:09:10,460 --> 00:09:11,493
!קדימה, בנות
67
00:09:21,453 --> 00:09:23,252
!איזה חתיך
68
00:09:26,751 --> 00:09:27,533
!שלום שכן
69
00:09:28,457 --> 00:09:29,712
!שלום
70
00:09:29,747 --> 00:09:30,967
?מה שלומך
71
00:09:30,968 --> 00:09:31,901
.הכול טוב
72
00:09:33,690 --> 00:09:34,815
!איזה אופנוע מגניב
73
00:09:34,816 --> 00:09:36,116
.תודה
74
00:09:38,412 --> 00:09:39,406
.שמי ג'ארד
75
00:09:39,885 --> 00:09:41,071
.ג'ארד מרטין
76
00:09:41,642 --> 00:09:42,594
.אני קייל האנסט
77
00:09:43,636 --> 00:09:45,595
.ברוך הבא לשכונה
78
00:09:46,553 --> 00:09:48,596
...טוב, אני צריך ללכת
.אני אאחר לבית ספר
79
00:09:49,488 --> 00:09:50,704
.לא נרצה שזה יקרה
80
00:09:51,705 --> 00:09:52,734
!חכה שנייה
81
00:09:55,189 --> 00:09:56,492
את יודעת
?מי שאל עלייך
82
00:09:56,493 --> 00:10:00,907
ג'ים בלייק, אם תרצי נוכל ללכת
...לאוכל פיצה איתו אחרי הלימודים
83
00:10:00,908 --> 00:10:03,725
,אני לא צריכה פיצה
.את יודעת שאני צמחונית
84
00:10:03,726 --> 00:10:05,575
אז תזמיני פיצה
?רק עם גבינה
85
00:10:05,576 --> 00:10:07,390
בסדר... מאיפה את
?חושבת שהגבינה מגיעה
86
00:10:07,391 --> 00:10:09,335
זה בעיקרון
.כמו לאכול בשר
87
00:10:10,084 --> 00:10:13,160
מגעיל! זה מה
.שאת אומרת לחברים
88
00:10:14,757 --> 00:10:15,961
?היי, מה קורה
89
00:10:18,726 --> 00:10:19,731
.תודה ג'ארד
90
00:10:19,732 --> 00:10:23,302
לורן... האופנוע
!הזה, הוא אדיר
91
00:10:23,303 --> 00:10:24,758
!זה חולני
92
00:10:24,759 --> 00:10:27,161
,את צריכה להיות לורן
.אחותו של קייל.. אני ג'ארד
93
00:10:29,443 --> 00:10:31,845
.שלום
94
00:10:35,009 --> 00:10:36,503
.אלסה
95
00:10:39,266 --> 00:10:41,942
...זאת חברה שלי
96
00:10:41,943 --> 00:10:43,067
.אנג'י
97
00:10:43,068 --> 00:10:45,134
אימא שלי מכרה
.לך את הבית
98
00:10:45,135 --> 00:10:47,070
.כן, זה מקום נהדר
99
00:10:49,355 --> 00:10:50,764
...תודה ג'ארד
.להתראות! -בסדר
100
00:10:50,765 --> 00:10:52,169
!נתראה
101
00:10:52,170 --> 00:10:53,466
נעים להכיר
.אותך לורן
102
00:10:53,467 --> 00:10:54,950
אני בטוח שנהיה
.שכנים טובים
103
00:10:56,612 --> 00:10:57,707
...להתראות
104
00:11:00,279 --> 00:11:02,036
את בוודאות
!מוצאת חן בעינו
105
00:11:02,037 --> 00:11:04,020
.יש לו ידיים שיערות
106
00:11:04,021 --> 00:11:06,118
את מתכוונת
?כמו לאיש זאב
107
00:11:09,055 --> 00:11:09,951
?מי החבר החדש שלך
108
00:11:10,207 --> 00:11:11,161
.הוא השכן החדש שלנו
109
00:11:11,162 --> 00:11:13,323
קוראים לו ג'ארד, יש
?לו אופנוע חולני, נכון
110
00:11:13,324 --> 00:11:14,790
כן, אני חושב שהוא
.מחבב את אחותך
111
00:11:15,198 --> 00:11:16,628
על טעם וריח
.אין להתווכח
112
00:11:16,629 --> 00:11:18,042
?אתה מדבר ברצינות
113
00:11:19,427 --> 00:11:21,876
.אחותך היא... אלוהים
114
00:11:22,936 --> 00:11:24,531
היא תמיד מזיעה
...מלרוץ וכאלה
115
00:11:24,532 --> 00:11:27,159
והיא מסתובבת בבית
.בתחתונים כל הזמן
116
00:11:27,160 --> 00:11:29,146
והיא מגלחת את
.עצמה בכל מקום
117
00:11:29,704 --> 00:11:30,558
!זה מגעיל
118
00:11:31,131 --> 00:11:32,806
בן כמה
?אתה? 9 או 13
119
00:11:32,807 --> 00:11:34,497
מה אחיך עושה
?עם הפריק הזה
120
00:11:35,876 --> 00:11:37,993
לא יודעת, הם תמיד
.מדברים... לא יודעת
121
00:11:37,994 --> 00:11:39,684
ראית מה קרה
?עם עבריין המין
122
00:11:40,426 --> 00:11:41,579
האיש תלה את
?עצמך, מה עוד
123
00:11:41,580 --> 00:11:42,658
.לא, לא... תקשיב
124
00:11:42,659 --> 00:11:44,594
...אני שמעתי בחדשות
125
00:11:44,595 --> 00:11:47,443
שמצאו אותו זרוק
.ברצפה כמו כלב מת
126
00:11:48,076 --> 00:11:52,539
ותשמע את זה! חיה
.אכלה לו את הגרון
127
00:11:53,991 --> 00:11:55,249
.כן, בטח
!בוא נכנס
128
00:12:51,295 --> 00:12:52,821
לורן, תקראי לקייל
.שיבוא לאכול
129
00:12:52,822 --> 00:12:54,479
.בסדר
130
00:12:57,026 --> 00:12:58,103
.כלב מטומטם
131
00:13:19,229 --> 00:13:20,575
?קייל
132
00:13:20,858 --> 00:13:22,425
!ג'ארד
133
00:13:26,946 --> 00:13:28,282
?קייל
134
00:13:35,915 --> 00:13:36,980
!קייל
135
00:13:44,339 --> 00:13:45,722
...כלב טוב
136
00:13:46,655 --> 00:13:48,437
...ילד טוב
137
00:13:48,717 --> 00:13:50,197
.גברת לורן
138
00:13:52,159 --> 00:13:53,704
.היא רצויה כאן
139
00:13:57,447 --> 00:13:59,618
זה כאילו הוא
.הבין אותך
140
00:14:03,547 --> 00:14:04,750
אנחנו מבינים
.אחד את השני
141
00:14:06,919 --> 00:14:08,356
קייל נמצא
.למעלה בשירותים
142
00:14:08,357 --> 00:14:09,767
.בסדר
143
00:14:10,629 --> 00:14:12,648
.עשית עבודה טובה כאן
144
00:14:13,371 --> 00:14:16,620
כן, תודה. אני עובד
.טוב מאוד עם הידיים
145
00:14:17,604 --> 00:14:19,156
.ועובד הרבה בלילות
146
00:14:19,157 --> 00:14:21,459
אני מסוג הבחורים שלא
.זקוקים להרבה שינה
147
00:14:26,632 --> 00:14:28,207
.מליסה
148
00:14:33,485 --> 00:14:34,879
.אני מצטער
149
00:14:36,811 --> 00:14:40,419
עם התאורה, את מזכירה
.לי מישהי שהכרתי
150
00:14:42,033 --> 00:14:43,828
לורן תסתכלי
!על הבית הזה
151
00:14:43,829 --> 00:14:44,618
.ארוחת הערב מוכנה
152
00:14:45,834 --> 00:14:47,402
.אימא רוצה אותך בבית
153
00:14:47,684 --> 00:14:48,484
?ג'ארד יכול לבוא
154
00:14:51,408 --> 00:14:54,286
זה בסדר... אני
.אוכל בחוץ, הלילה
155
00:14:56,554 --> 00:14:57,629
.אולי בפעם אחרת
156
00:14:58,042 --> 00:14:58,821
.בטח
157
00:14:59,433 --> 00:15:01,372
?כן אולי... נלך
158
00:15:02,071 --> 00:15:03,080
.נתראה אחר כך
159
00:15:03,322 --> 00:15:04,029
!להתראות, ג'ארד
160
00:15:04,030 --> 00:15:05,159
!כן, להתראות חבר
161
00:15:13,317 --> 00:15:14,945
?היא כוסית, נכון
162
00:15:25,805 --> 00:15:27,941
.מליסה
163
00:17:11,169 --> 00:17:12,561
אחרי מי
?את מרגלת
164
00:17:12,562 --> 00:17:14,597
!לך מכאן
165
00:17:14,901 --> 00:17:16,698
!את מרגלת אחר ג'ארד
166
00:17:16,699 --> 00:17:18,809
!אתה תעיר את אימא
!תצא מהחדר שלי
167
00:17:32,866 --> 00:17:36,046
...אל תלכו לשום מקום
.יש לנו עדכון תוצאות ספורט
168
00:17:36,047 --> 00:17:37,944
.בהמשך... בתחנת הספורט
169
00:17:38,210 --> 00:17:39,735
הגיע למקומות הפראיים
.ביותר בכדור הארץ
170
00:17:40,090 --> 00:17:42,229
הסתכן באלפי
...הרפתקאות פראית
171
00:17:42,230 --> 00:17:43,762
.הצייד הגדול... רד טאקר
172
00:17:43,797 --> 00:17:45,937
ותזכרו, תוכלו לפגוש
...אותי פנים מול פנים
173
00:17:45,938 --> 00:17:47,750
בחנות לכלי נשק
."הדק וחץ וקשת"
174
00:17:48,655 --> 00:17:51,812
...אני רד טאקר
!שיהיה לכם צייד שמח
175
00:19:48,852 --> 00:19:49,781
!שלום
176
00:19:49,782 --> 00:19:51,431
?באתי לבדוק מה שלומך
177
00:19:51,432 --> 00:19:54,044
...מעולה! זה בית נהדר
.אוהב את השכונה
178
00:19:54,045 --> 00:19:56,374
!יופי, יופי
179
00:19:58,160 --> 00:19:59,326
!היי כריסטי
180
00:19:59,832 --> 00:20:01,482
שלום! -אהבתי
!את האופנוע
181
00:20:02,933 --> 00:20:04,445
הספקת להכיר
?את השכן החדש
182
00:20:05,056 --> 00:20:08,008
מר מרטין! זאת
.מארגו האנסט
183
00:20:08,009 --> 00:20:09,009
.ג'ארד, שלום
184
00:20:09,010 --> 00:20:09,942
.שלום
185
00:20:10,757 --> 00:20:12,304
אני חושבת שכבר
.פגשת את בני
186
00:20:12,305 --> 00:20:14,099
...קייל! נכון
.הוא ילד נהדר
187
00:20:15,347 --> 00:20:16,939
תראי לי את
.החיוך שלך
188
00:20:19,323 --> 00:20:21,296
!יש לו ראייה טובה
189
00:20:26,603 --> 00:20:28,618
,כפי שאתה רואה
.אני עובדת עם שיניים
190
00:20:29,236 --> 00:20:30,155
.אני רופאת שיניים
191
00:20:30,156 --> 00:20:31,658
למעשה, אני
...צריך ללכת
192
00:20:31,659 --> 00:20:33,808
שיניים חזקות זה
.דבר נפוץ במשפחתנו
193
00:20:33,809 --> 00:20:35,037
אני בטוחה
.שלא רק שיניים
194
00:20:41,523 --> 00:20:42,821
...סליחה
195
00:20:44,414 --> 00:20:46,835
נשאר לי קצת בנזין
.מהמסור החשמלי
196
00:20:48,525 --> 00:20:49,550
.נעים להכיר אותך
197
00:20:54,142 --> 00:20:56,601
המשטרה עדיין חסרת
...תשובות בנוגע לרצח המסתורי
198
00:20:56,602 --> 00:20:58,243
של עבריין המין
.לשעבר ג'יימס פו
199
00:20:58,244 --> 00:21:01,092
שחצי גופתו נמצאה
.בשבוע שעבר בביתו
200
00:21:01,584 --> 00:21:04,392
עדיין בנושא פלילים, המשטרה
מחפשת אחר זונה נעדרת
201
00:21:04,393 --> 00:21:06,139
כשקרוב לוודאי
.הייתה קורבן לרצח
202
00:21:06,575 --> 00:21:09,285
סוזן קורקיד בת 26, נקראת
גם קרלה. נראתה לאחרונה
203
00:21:09,286 --> 00:21:13,556
בסביבות חצות אתמול
.בלילה בליווי איש זר
204
00:21:25,726 --> 00:21:26,751
...אנשי זאב
205
00:21:51,357 --> 00:21:52,624
...פוחדים מאש
206
00:21:53,026 --> 00:21:54,181
?איש זאב
207
00:21:54,949 --> 00:21:56,259
!את צוחקת עליי
208
00:21:56,260 --> 00:21:58,124
...אני לא צוחקת
!תסתכלי על זה
209
00:21:58,125 --> 00:21:59,384
!הכול נמצא כאן
210
00:22:00,341 --> 00:22:03,162
אפשר לזהות איש זאב
.לפי הידיים השעירות שלו
211
00:22:04,094 --> 00:22:07,112
.רואה? הכול מתאים
.אפילו הכלב השחור שלו
212
00:22:08,798 --> 00:22:13,006
איש זאב נוהג לחיות עם חיה
.שדומה לו, לדוגמא, כלב שחור
213
00:22:14,143 --> 00:22:16,389
!זה משוגע לגמרי
214
00:22:16,390 --> 00:22:17,521
ומה את חושבת על
?הבחורה הנעדרת
215
00:22:17,919 --> 00:22:20,180
...ראיתי אותה איתו
...היא הייתה
216
00:22:22,809 --> 00:22:24,310
.ראיתי אותה איתו
217
00:22:24,311 --> 00:22:25,653
?יום שישי בחצות
218
00:22:25,861 --> 00:22:28,062
אפילו לא
.היה ירח מלא
219
00:22:28,063 --> 00:22:30,038
...לא, לא
.הוא לא צריך אחד
220
00:22:32,770 --> 00:22:34,689
ישנם שתי דרכים
.להפוך לאיש זאב
221
00:22:35,103 --> 00:22:36,409
להינשך על ידי
...אחד מהם או
222
00:22:36,410 --> 00:22:38,695
השינוי יכול להתבצע
..על ידי שימוש ב
223
00:22:38,696 --> 00:22:42,359
סוג של קמע שנעשה
.מעור של מאסיר מת
224
00:22:44,068 --> 00:22:47,413
אני יודעת... הם
...אמרו שעבריין המין
225
00:22:47,414 --> 00:22:48,796
.תלה את עצמו
226
00:22:48,797 --> 00:22:50,936
.זה היה אתמול בלילה
227
00:22:50,937 --> 00:22:53,695
.ירח... מלא
228
00:22:54,641 --> 00:22:57,092
,הזאבים לא ישנים
...הם חזקים מאוד
229
00:22:57,093 --> 00:22:58,326
אי אפשר למעשה
.להרוג אותם
230
00:22:58,327 --> 00:22:59,825
.הם רואים היטב בלילה
231
00:22:59,826 --> 00:23:02,114
יש להם דחף
.שליטה במין הנגדי
232
00:23:03,034 --> 00:23:04,360
...כמו הבחורה שראיתי
233
00:23:04,361 --> 00:23:06,233
היא הייתה
...בטראנס בדיוק לפני
234
00:23:06,841 --> 00:23:07,674
את חושבת
?שהוא אכל אותה
235
00:23:08,901 --> 00:23:11,041
אנשים מאמינים בזה
...כבר אלפי שנים
236
00:23:11,869 --> 00:23:13,524
חייבת להיות אמת
?כלשהי בזה... נכון
237
00:23:15,841 --> 00:23:17,461
...אם זה נכון
?מה אעשה עם זה
238
00:23:18,183 --> 00:23:19,401
.כלום
239
00:23:19,436 --> 00:23:20,362
.תעבירי לי טלפון
240
00:23:23,469 --> 00:23:25,502
אנחנו נעשה זאת
...בדרך אנונימית
241
00:23:29,476 --> 00:23:32,398
שלום, ארצה להעביר
...מידע אנונימי על פשע
242
00:23:32,399 --> 00:23:33,680
איך אני יכולה
?לעשות את זה
243
00:23:45,736 --> 00:23:47,613
!לורן בואי הנה
!תסתכלי על זה
244
00:23:51,466 --> 00:23:52,514
.גרמתי לזה לעבוד
245
00:23:52,515 --> 00:23:54,806
!הגיע הזמן... תסתכלי
246
00:24:09,738 --> 00:24:12,095
בסדר... עכשיו
.אנחנו בצרות
247
00:24:19,160 --> 00:24:21,215
יש משהו יותר
?טוב לצפות
248
00:24:22,039 --> 00:24:24,114
מי שזוכה בזה
.הולך לכלא
249
00:24:28,755 --> 00:24:30,397
.זה רק הפלאפון שלי
250
00:24:34,460 --> 00:24:35,935
?כן
251
00:24:37,699 --> 00:24:39,812
!שלום גיא
252
00:24:42,555 --> 00:24:43,540
.כלום
253
00:24:46,437 --> 00:24:47,667
!כן, בטח! בטח
254
00:24:51,233 --> 00:24:52,334
.להתראות
255
00:24:54,422 --> 00:24:56,211
.חשבתי שנפרדת מגיא
256
00:24:57,200 --> 00:24:58,061
.זה היה בשבוע שעבר
257
00:24:58,062 --> 00:25:00,784
רואה... הוא
.נתן לי טבעת
258
00:25:03,234 --> 00:25:05,483
אמרת שלא
...תשאירי אותי לבד
259
00:25:07,177 --> 00:25:08,198
?מה הוא עושה עכשיו
260
00:25:12,703 --> 00:25:15,083
.הוא במטבח
261
00:25:15,266 --> 00:25:17,111
.מבשל
262
00:25:28,680 --> 00:25:30,342
.מליסה
263
00:25:32,341 --> 00:25:34,739
.מליסה
264
00:25:35,748 --> 00:25:38,936
זה כאילו שהוא
.נמצא בראש שלי
265
00:25:40,919 --> 00:25:43,806
אולי הוא באמת
...נמצא בראש שלך
266
00:25:43,807 --> 00:25:45,482
,אני מתכוונת
?איש זאב
267
00:25:49,755 --> 00:25:51,471
.עכשיו הוא יוצא לצוד
268
00:25:52,341 --> 00:25:55,754
לפחות הוא
.הולך... וגם אני
269
00:25:56,497 --> 00:25:57,655
...אנג'י, בבקשה
270
00:25:58,678 --> 00:26:00,567
.אל תלכי, בבקשה
.אני מפחדת
271
00:26:01,043 --> 00:26:03,535
מה אם הוא יחזור
?עם עוד קורבן
272
00:26:03,949 --> 00:26:05,272
.תתקשרי למשטרה
273
00:26:07,828 --> 00:26:09,100
.תהיי היסטרית
274
00:26:09,557 --> 00:26:10,893
.את טובה בזה
275
00:27:59,123 --> 00:28:00,687
!זה היה ממש כיף
276
00:28:16,292 --> 00:28:17,468
?זה הכלב שלך
277
00:28:19,562 --> 00:28:21,054
?מה קורה לו
278
00:28:41,376 --> 00:28:42,658
?מה קורה ילד
279
00:28:44,818 --> 00:28:45,924
!לך
280
00:29:04,260 --> 00:29:05,913
...זה בסדר-
?מה קורה-
281
00:29:05,914 --> 00:29:07,713
!אני פשוט אלך
?לאן את הולכת-
282
00:29:07,714 --> 00:29:09,253
!אני אצעק
283
00:29:29,080 --> 00:29:31,067
הוא יהרוג אותך
284
00:30:02,368 --> 00:30:04,270
.מליסה
285
00:30:04,667 --> 00:30:06,532
...בואי אליי
286
00:30:36,756 --> 00:30:38,081
.זאת באמת את
287
00:30:44,467 --> 00:30:45,882
!מליסה
288
00:31:32,764 --> 00:31:33,997
אני חושבת
...ששמעתי משהו
289
00:31:33,998 --> 00:31:35,297
,זה שום דבר
.בטח איזה סנאי
290
00:31:35,298 --> 00:31:38,717
לא! אלו יכולים להיות
.שוטרים ונקבל קנס
291
00:31:38,718 --> 00:31:40,282
?קנס
292
00:31:41,000 --> 00:31:41,928
?את צוחקת
293
00:31:51,049 --> 00:31:52,988
?שלום! יש כאן מישהו
294
00:31:53,740 --> 00:31:55,100
!שלום
295
00:31:59,367 --> 00:32:00,482
!אין כאן אף אחד
296
00:32:01,198 --> 00:32:02,468
!אלוהים
297
00:32:11,123 --> 00:32:12,450
.זה היה רק סנאי
298
00:32:12,451 --> 00:32:14,161
,קדימה, גיא
.בוא נלך מכאן
299
00:32:14,162 --> 00:32:15,900
?את מוכנה להירגע
.אנחנו לבד
300
00:32:46,669 --> 00:32:48,992
?מה קרה לכל הביצים
301
00:32:48,993 --> 00:32:51,086
.נשארו רק שתיים
302
00:32:51,087 --> 00:32:53,926
?למה את צמחונית
303
00:32:54,750 --> 00:32:57,618
לא יודעת... זה נותן
...לגוף המון חלבונים
304
00:32:57,619 --> 00:32:59,797
שיהיה... אני
.הולך לג'ארד
305
00:33:00,501 --> 00:33:01,921
אני אל רוצה
.שתלך לשם
306
00:33:01,922 --> 00:33:02,823
.את לא הבוסית שלי
307
00:33:02,924 --> 00:33:04,908
!תסלח לי, קייל
308
00:33:04,909 --> 00:33:06,762
...כשאימא לא נמצאת
...אני מחליטה
309
00:33:06,763 --> 00:33:08,926
...אז אתה תישאר כאן
.אני רוצה שתתרחק ממנו
310
00:33:09,172 --> 00:33:11,207
!את מכאיבה לי
!תעזבי אותי
311
00:33:14,088 --> 00:33:15,393
.אני מצטערת
312
00:33:19,439 --> 00:33:22,562
...הוד רוממותך
.המשטרה כאן
313
00:33:26,451 --> 00:33:27,749
.לורן האנסט
314
00:33:28,423 --> 00:33:30,319
...נרצה לשוחח איתך
?אימא שלך בבית
315
00:33:31,103 --> 00:33:32,685
.היא עובדת בימי שבת
316
00:33:33,465 --> 00:33:34,362
?מה הבעיה
317
00:33:34,363 --> 00:33:37,114
גברת בראון אמרה לנו שביתה
.הייתה איתך אתמול בלילה
318
00:33:37,949 --> 00:33:39,089
?אנג'י
319
00:33:39,090 --> 00:33:40,628
?למה? מה קרה
320
00:33:55,091 --> 00:33:56,703
לורן, את אוהבת
?סרטי אימה
321
00:33:59,622 --> 00:34:01,535
זה בשביל
.עבודה לבית ספר
322
00:34:06,628 --> 00:34:08,098
?מה קרה לאנג'י
323
00:34:09,798 --> 00:34:11,056
?היא בצרות
324
00:34:11,057 --> 00:34:12,888
...אני מקווה שלא
?מתי היא עזבה
325
00:34:13,147 --> 00:34:14,673
.בסביבות... עשר
326
00:34:15,213 --> 00:34:16,429
.אני מניחה
327
00:34:16,884 --> 00:34:18,502
היא הלכה
.לאסוף את גיא
328
00:34:18,537 --> 00:34:19,941
.הוא החבר שלה
329
00:34:19,942 --> 00:34:22,082
גיא טילור, כרגע
.דיברנו עם הוריו
330
00:34:22,083 --> 00:34:23,184
?למה
331
00:34:23,957 --> 00:34:25,921
?בבקשה, מה קורה כאן
332
00:34:25,922 --> 00:34:28,448
אני חושש ששניהם
.נעדרים מאתמול בלילה
333
00:34:28,449 --> 00:34:29,360
!אלוהים
334
00:34:29,361 --> 00:34:32,459
המכונית של אנג'י
.נמצאה בכביש מבודד
335
00:34:33,295 --> 00:34:36,218
המכונית הייתה מוכתמת
.בדם, אבל אין זכר לגופות
336
00:34:37,175 --> 00:34:38,107
...היא מתה
337
00:34:38,609 --> 00:34:40,520
?היא מתה, נכון
338
00:34:43,029 --> 00:34:45,113
עד כה אנחנו לא
...יודעים שום דבר בוודאות
339
00:34:45,114 --> 00:34:46,672
כל מה שנוכל לעשות
...הוא לגלות מה קרה
340
00:34:46,673 --> 00:34:48,810
ונקווה לטוב... אז
...את צריכה להיות כנה
341
00:34:49,519 --> 00:34:50,896
אמרתי לך כל
!מה שאני יודעת
342
00:34:50,897 --> 00:34:52,597
ומה את יודעת
?על ג'ארד מרטין
343
00:34:53,509 --> 00:34:56,015
...הוא שכן שלי
?מה קורה איתו
344
00:34:56,538 --> 00:34:59,175
ידעת שאנג'י התקשרה
?למשטרה ודיווחה עליו
345
00:35:00,614 --> 00:35:02,028
?אתה יודע על זה
346
00:35:03,147 --> 00:35:06,689
היא התקשרה.. אני
.מתכוונת, שנינו התקשרנו
347
00:35:06,690 --> 00:35:08,330
?ומה יש לך נגד שכנך
348
00:35:12,275 --> 00:35:13,364
...הוא
349
00:35:14,599 --> 00:35:16,583
...הוא מוזר מאוד
350
00:35:17,309 --> 00:35:19,928
חוץ מזה, אני חושבת
...שראיתי אותו עם הבחורה
351
00:35:19,963 --> 00:35:21,652
?הזונה הנעדרת
352
00:35:22,393 --> 00:35:24,947
ערכנו בדיקה... למר
.מרטין אין הרשעות קודמות
353
00:35:25,607 --> 00:35:27,502
טוב... אולי הוא
.לא נתפס בעבר
354
00:35:27,503 --> 00:35:29,312
כל מה שהמשטרה
...עשתה אתמול זה
355
00:35:29,313 --> 00:35:32,249
לעבור בשכונה... הם לא
.דיברו איתו, או בדקו את הבית
356
00:35:34,136 --> 00:35:35,853
את בדקת את
?ביתו... לורן
357
00:35:36,877 --> 00:35:38,274
?לורן, מה את מחפשת
358
00:35:43,179 --> 00:35:45,674
מקפיא, יש לו
...מקפיא בבית
359
00:35:45,675 --> 00:35:46,934
את יכולה לראות
?את זה מכאן
360
00:35:46,935 --> 00:35:48,586
?מה יש במקפיא, לורן
361
00:35:51,760 --> 00:35:53,975
לא יודעת... זה
.יכול להיות כל דבר
362
00:35:55,751 --> 00:35:57,322
בסדר... בוא
.נלך להסתכל
363
00:36:02,452 --> 00:36:05,269
ירד מרטין... בלש
.סטולן ובלש אלן
364
00:36:06,218 --> 00:36:07,306
?נוכל להיכנס
365
00:36:07,984 --> 00:36:09,323
.כן, בטח... כנסו
366
00:36:09,324 --> 00:36:10,746
.סליחה על הבלגן
367
00:36:10,747 --> 00:36:12,115
.שלום לורן
368
00:36:15,538 --> 00:36:18,086
כן, בטח. אני בדיוק
.מבצע כמה תיקונים
369
00:36:19,392 --> 00:36:21,186
בדיוק הכנתי
?קפה... רוצים
370
00:36:21,187 --> 00:36:23,048
.כן... שחור. תודה
371
00:36:24,631 --> 00:36:25,472
?רועה גרמני
372
00:36:25,473 --> 00:36:26,948
.הוא חצי זאב
373
00:36:27,735 --> 00:36:29,257
.תירגע חבר
374
00:36:29,258 --> 00:36:33,478
,זה צירוף מקרים שבאתם
.פרצו לי לבית אתמול בלילה
375
00:36:34,325 --> 00:36:35,503
...קרוב לוודאי ילדים
376
00:36:40,394 --> 00:36:42,171
איפה קייל? אני
!רוצה לראות אותו
377
00:36:42,487 --> 00:36:43,593
.הוא במרתף
378
00:36:47,541 --> 00:36:49,306
.מצב רוח רע
379
00:37:01,317 --> 00:37:02,553
!שלום לורן
?איפה ג'ארד
380
00:37:02,554 --> 00:37:04,219
ביקשתי ממך
!להתרחק ממנו
381
00:37:05,919 --> 00:37:07,630
ארוחת ערב
...גדולה אתמול בלילה
382
00:37:08,542 --> 00:37:10,611
הבחור צריך ללעוס
.את האוכל שלו, אחי
383
00:37:11,182 --> 00:37:13,086
...תספר לי על זה
384
00:37:14,603 --> 00:37:16,694
רואים את זה? זה
!היה נעול פעם
385
00:37:17,317 --> 00:37:18,858
איך את יודעת
?את זה, לורן
386
00:37:23,814 --> 00:37:25,076
!כי אני יודעת
387
00:37:25,361 --> 00:37:26,911
.אני יודעת מי אתה
388
00:37:27,971 --> 00:37:30,192
?ומה זה בדיוק אומר
389
00:37:35,509 --> 00:37:36,831
.אתה איש זאב
390
00:37:39,361 --> 00:37:41,606
!הוא איש זאב
391
00:37:42,047 --> 00:37:44,077
?איש זאב
392
00:37:46,178 --> 00:37:49,750
לא, אני רצינית... תסתכלו
!על הידיים השעירות שלו
393
00:37:51,754 --> 00:37:53,006
!את משוגעת
394
00:37:53,556 --> 00:37:56,959
את מתכוונת כמו שיש בסרטים
!"ישנים... "היזהרו מירח מלא
395
00:37:58,072 --> 00:37:59,189
!לא
396
00:37:59,544 --> 00:38:01,638
כי אתה לא
.צריך ירח מלא
397
00:38:01,639 --> 00:38:03,619
אתה הכנת קמע
...קסם, שעשוי
398
00:38:03,649 --> 00:38:06,505
מהעור של
.האסיר לשעבר
399
00:38:06,506 --> 00:38:07,787
!הרגת אותו
400
00:38:07,788 --> 00:38:09,556
!ואת אנג'י וגיא
401
00:38:09,557 --> 00:38:10,882
!ומי יודע את מי עוד
402
00:38:11,211 --> 00:38:14,639
את הורג אותם ואז
...אוכל את הבשר שלהם
403
00:38:14,640 --> 00:38:17,491
והוא ניסה להרוג אתמול
.את הבחורה השנייה
404
00:38:17,492 --> 00:38:19,038
!אבל היא... ברחה
405
00:38:20,384 --> 00:38:21,593
.הייתי עסוק
406
00:38:25,001 --> 00:38:26,990
.בסדר
407
00:38:26,991 --> 00:38:28,815
אני יודעת שזה
.נשמע מטורף לגמרי
408
00:38:28,816 --> 00:38:29,816
...אני מבינה את זה
409
00:38:29,817 --> 00:38:31,131
אבל גם אני לא
.האמנתי לזה בהתחלה
410
00:38:31,132 --> 00:38:33,872
...חשבתי שזה חלום
411
00:38:33,907 --> 00:38:35,580
אבל לא, זה
!אמיתי, אני נשבעת
412
00:38:37,286 --> 00:38:40,278
,תראו, בחורים
...בהחלט יש בי צד פראי
413
00:38:43,393 --> 00:38:44,414
!לא פראי מהסוג הזה
414
00:38:45,288 --> 00:38:47,497
בכל מקרה, תרגישו
...חופשי לבדוק את הבית
415
00:38:47,498 --> 00:38:48,951
.בבקשה
416
00:38:48,952 --> 00:38:50,791
.זה לא יהיה הכרחי
417
00:38:50,792 --> 00:38:52,229
כדאי שתלך
.הביתה עם אחותך
418
00:38:52,230 --> 00:38:54,807
זה לא הוגן! היא
!המשוגעת... לא אני
419
00:38:54,808 --> 00:38:56,791
לא, לא... אני
.לא משוגעת
420
00:38:57,993 --> 00:38:59,328
!הוא מפלצת
421
00:39:02,721 --> 00:39:04,553
אל תהיה קשה מדי
...איתם... הם ילדים
422
00:39:06,068 --> 00:39:08,284
.כן... ודי מטומטמת
423
00:39:08,285 --> 00:39:09,366
.כן
424
00:39:13,420 --> 00:39:14,205
!קייל
425
00:39:14,206 --> 00:39:15,891
?מה את עושה
426
00:39:31,154 --> 00:39:32,707
אני אספר לאימא
!שאת משוגעת
427
00:39:35,319 --> 00:39:37,308
,שוב, מר מרטין
.אנחנו מתנצלים
428
00:39:37,309 --> 00:39:39,353
אני שמח שיכולנו
.לסגור את הנושא
429
00:39:43,002 --> 00:39:44,655
,בבקשה, תקשיב לי
.אתם עושים טעות חמורה
430
00:39:44,656 --> 00:39:45,992
!לא! את תקשיבי
431
00:39:46,278 --> 00:39:49,454
אני לא יודע אילו סרטים
...ראית או איזה ספרים קראת
432
00:39:49,455 --> 00:39:51,209
או באיזה
!כוכב את חיה
433
00:39:51,210 --> 00:39:52,541
!פשוט תתרחקי ממני
434
00:39:53,291 --> 00:39:55,012
.בוא נלך, אלן
435
00:40:28,927 --> 00:40:29,910
?שלום
436
00:40:29,911 --> 00:40:33,098
לורן, היי, זאת
?אני... מה שלומך
437
00:40:33,099 --> 00:40:35,180
.אנחנו בסדר
438
00:40:35,181 --> 00:40:36,750
מה שלום
?אימא של אנג'י
439
00:40:36,751 --> 00:40:38,085
.היא משתגעת
440
00:40:38,086 --> 00:40:39,583
אני לא יכולה
.להאשים אותה
441
00:40:40,168 --> 00:40:41,859
תקשיבי, אני חושבת
.שכדאי שאשאר כאן הלילה
442
00:40:41,860 --> 00:40:43,408
.הכול בסדר בבית
443
00:40:44,040 --> 00:40:46,383
?איך הכול? איך קייל
444
00:40:46,777 --> 00:40:48,284
!אימא! -קייל
...תרד מקו
445
00:40:48,285 --> 00:40:52,474
היא השתגעה. היא אמרה
!למשטרה... -אימא, זאת אני
446
00:40:54,099 --> 00:40:55,244
...הכול בסדר
447
00:40:55,245 --> 00:40:57,667
!אין לך ממה לדאוג
448
00:40:58,610 --> 00:40:59,555
.בסדר, לילה טוב
449
00:40:59,556 --> 00:41:01,018
.לילה טוב
450
00:41:02,267 --> 00:41:03,916
!שלא תעיז לספר לאימא
451
00:41:04,405 --> 00:41:05,890
תירגעי, זאת
.רק ארוחת הערב
452
00:41:08,156 --> 00:41:10,634
ארוחת הערב
.שלך? 10 דולר
453
00:41:10,635 --> 00:41:12,394
סטיב! אתה חייב
...להציל אותי ממנה
454
00:41:12,395 --> 00:41:13,749
.תודה
455
00:41:15,415 --> 00:41:18,325
.שמעתי שחברתך נעדרת
456
00:41:18,326 --> 00:41:20,141
!היא מתה
!תשמור את העודף
457
00:41:21,793 --> 00:41:23,207
!היא השתגעה לגמרי
458
00:41:25,581 --> 00:41:26,994
!היא חמודה
459
00:42:11,978 --> 00:42:13,901
!לך מפה, קייל
!אני עסוקה
460
00:42:14,917 --> 00:42:16,681
...זה לא קייל, זה
461
00:42:18,010 --> 00:42:19,123
.סטיב
462
00:42:24,118 --> 00:42:26,325
אתה לא אמור לבצע
?משלוחי עופות, או משהו
463
00:42:27,449 --> 00:42:29,364
למעשה זה היה המשלוח
...האחרון שלי... אז
464
00:42:32,499 --> 00:42:35,360
קייל סיפר לי כרגע
.על הסיפור עם האיש זאב
465
00:42:36,309 --> 00:42:39,318
כן, אז אל תאמין לו
.כי הוא שקרן גדול
466
00:42:39,738 --> 00:42:41,497
יש הרבה דברים
!מוזרים בחיים
467
00:42:42,056 --> 00:42:44,056
...ברצינות
...אחותי היא
468
00:42:44,057 --> 00:42:45,340
.מכשפה
469
00:42:45,341 --> 00:42:46,341
...ו
470
00:42:46,342 --> 00:42:48,618
ודוד שלי
.ראה ביג פוט
471
00:42:48,619 --> 00:42:49,984
...אני אומר
472
00:42:49,985 --> 00:42:51,472
שדברים כאלו
...קורים במשפחה שלי
473
00:42:51,473 --> 00:42:52,859
.כל הזמן
474
00:42:52,860 --> 00:42:54,969
ו... אם תצטרכי
.עזרה כלשהי
475
00:42:54,970 --> 00:42:59,416
אז אתה לא רק אומר את
?זה בגלל שאתה מאוהב בי
476
00:43:05,785 --> 00:43:07,745
...כן, אבל
477
00:43:08,491 --> 00:43:11,290
אבל בנוסף... יש
.לי ראש מאוד פתוח
478
00:43:15,275 --> 00:43:17,494
אז, את באמת חושבת
?שהבחור הזה הוא איש זאב
479
00:43:17,495 --> 00:43:18,818
.אני יודעת שכן
480
00:43:18,819 --> 00:43:20,630
...אולי הוא איש זאב ו
481
00:43:20,631 --> 00:43:23,050
...הוא יודע שאני יודעת
482
00:43:23,051 --> 00:43:25,630
...וזה די מפחיד אותי
483
00:43:25,631 --> 00:43:27,197
...כן
484
00:43:32,151 --> 00:43:36,002
שאמרת שאתה רוצה
?לעזור לי, היית רציני
485
00:43:37,146 --> 00:43:38,612
!בטח
486
00:43:39,281 --> 00:43:40,529
?יש לך מכונית
487
00:43:41,957 --> 00:43:43,909
יש לי את הטנדר
.של דוד שלי
488
00:43:43,910 --> 00:43:45,129
?למה
489
00:43:46,194 --> 00:43:49,019
...אני צריכה ללכת לקניות
.דבר ראשון על הבוקר
490
00:43:54,550 --> 00:43:56,084
.תודה שבאת
491
00:43:57,364 --> 00:43:58,947
...בסדר
492
00:44:02,921 --> 00:44:04,749
!בבקשה
493
00:44:04,750 --> 00:44:06,280
!מעולה
494
00:44:12,100 --> 00:44:15,568
אילו המון דרכים להרוג
...כל כך הרבה יצורים מוזרים
495
00:44:16,528 --> 00:44:18,246
.זה באמת יום כייפי
496
00:44:18,664 --> 00:44:20,160
,זה לא דייט
.אמרתי לך
497
00:44:20,161 --> 00:44:21,810
.אני רק עושה קניות
498
00:44:21,811 --> 00:44:23,464
.בסדר, זה דייט קניות
499
00:44:24,104 --> 00:44:26,797
ביטלו? אל תגיד
...לי שהם ביטלו
500
00:44:26,798 --> 00:44:28,184
!מנוול
501
00:44:28,185 --> 00:44:30,093
?מה נשמע? רוצה חתימה
502
00:44:30,094 --> 00:44:31,419
.ברור
503
00:44:31,420 --> 00:44:32,750
?באת לטייל באזור
504
00:44:33,133 --> 00:44:34,650
.בבקשה
505
00:44:34,651 --> 00:44:36,807
דרך אגב, זה המספר
.טלפון האישי שלי
506
00:44:39,836 --> 00:44:41,386
!ברור שהכול נהרס
507
00:44:41,387 --> 00:44:42,648
?למה אתה מצפה
508
00:44:42,649 --> 00:44:46,506
הם יעבירו את הסדרה
!שלי לשעה 2 בבוקר
509
00:44:50,746 --> 00:44:51,873
!היי, תראי
510
00:44:52,024 --> 00:44:53,847
.קליעים ממתכת
511
00:44:54,484 --> 00:44:56,144
אני לא חושב
.שאלו יעבדו
512
00:44:56,953 --> 00:44:58,293
איך אתה ידוע? פעם
?נלחמת עם איש זאב
513
00:44:59,067 --> 00:45:01,968
את יודעת? אולי כדאי שלא
.תדברי על איש הזאב בציבור
514
00:45:03,419 --> 00:45:04,909
.חשבתי שהאמנת לי
515
00:45:05,273 --> 00:45:06,533
.האמנתי
516
00:45:06,534 --> 00:45:10,075
פשוט אנשים אחרים לא
.יהיו פתוחים לנושא הזה כמוני
517
00:45:23,955 --> 00:45:27,264
אז, למי אכפת, בכל מקרה
.אף אחד לא יאמין לנו
518
00:45:27,265 --> 00:45:28,954
!זה נשק אדיר
...זה בדיוק הנשק
519
00:45:28,955 --> 00:45:31,872
שהשתמשו בו כדי
.להרוג את הטרמיניטור
520
00:45:32,626 --> 00:45:34,456
...הבחור הנוזלי
...טרמיניטור 2
521
00:45:35,743 --> 00:45:39,199
תסלח לי, כמה עולה
?הנשק הזה שם למעלה
522
00:45:39,200 --> 00:45:40,988
.חמש-מאות דולר
523
00:45:40,989 --> 00:45:42,652
...כולל מיסים
524
00:45:43,966 --> 00:45:45,702
.ורישיון לנשק
525
00:45:46,929 --> 00:45:48,508
...בסדר
526
00:45:49,771 --> 00:45:51,005
?ומה עם זה
527
00:45:51,828 --> 00:45:53,084
אתה גם צריך
?רישיון בשביל זה
528
00:45:53,649 --> 00:45:54,870
!מהתקופה הישנה
529
00:45:59,742 --> 00:46:00,998
...בבקשה
530
00:46:01,486 --> 00:46:03,237
אנחנו נצטרך
...מסיר חלודה
531
00:46:06,336 --> 00:46:07,198
!צייד שמח
532
00:46:07,199 --> 00:46:08,798
.תודה שבאת
533
00:46:12,996 --> 00:46:16,808
איש עיוור קונה
.נשק... זה מפחיד
534
00:46:20,425 --> 00:46:22,588
!זה ג'ארד! בוא נלך
535
00:46:24,099 --> 00:46:26,568
אתה לא חושבת שאת
?קצת פרנואידית מהבחור
536
00:46:26,569 --> 00:46:28,364
אני לא רוצה להיהרג
.ולהיאכל על ידי איש זאב
537
00:46:28,365 --> 00:46:30,473
!איזו תחרות... לך
538
00:46:30,474 --> 00:46:31,480
!תאכל
539
00:46:38,246 --> 00:46:39,481
הוא אכל את
!היד שלו
540
00:46:42,191 --> 00:46:44,015
.אותי הוא רוצה
541
00:46:44,016 --> 00:46:45,805
אז אתה תלך
?להזעיק עזרה, בסדר
542
00:46:46,051 --> 00:46:47,132
.בסדר
543
00:46:49,408 --> 00:46:50,491
!היי
544
00:47:04,029 --> 00:47:06,772
...לעזור ללורן
....לעזור ללורן
545
00:47:08,443 --> 00:47:09,522
!תעזרו לי
546
00:47:26,198 --> 00:47:28,623
!עבודה טובה
547
00:47:30,753 --> 00:47:32,400
...טוב... הכול נגמר
548
00:47:34,630 --> 00:47:36,945
...אתה... האיש הזה
549
00:47:36,946 --> 00:47:39,277
,בדיוק, בני
.אני רד טאקר
550
00:47:39,757 --> 00:47:42,392
.תודה... על הירייה
551
00:47:42,393 --> 00:47:44,132
...תתרחק
552
00:47:44,133 --> 00:47:46,174
.הוא עדיין נושם
553
00:47:57,782 --> 00:47:59,062
!לא! אין מצב
554
00:48:01,333 --> 00:48:03,049
!זה לא אפשרי
!זה לא אפשרי
555
00:48:22,894 --> 00:48:24,068
!חרא
556
00:48:27,265 --> 00:48:29,226
!אתה! -לא
557
00:48:40,618 --> 00:48:42,440
...חוק יסוד בטבע
558
00:48:42,747 --> 00:48:45,510
אתה לא מתעסק עם
.הנקבה של מישהו אחר
559
00:48:45,903 --> 00:48:47,273
.בסדר
560
00:48:48,750 --> 00:48:50,627
...תתרחק
561
00:48:54,655 --> 00:48:55,763
!קדימה
562
00:48:56,558 --> 00:48:57,995
!כלבלב
563
00:49:08,468 --> 00:49:10,711
...זה לגמרי
564
00:49:10,712 --> 00:49:12,319
!מגעיל
565
00:49:15,271 --> 00:49:17,830
אני מצטער בנוגע
.לכלב שלך, אדון
566
00:49:18,361 --> 00:49:20,151
בבקשה, אל
.תהרוג אותי
567
00:49:21,208 --> 00:49:22,396
?להרוג אותך
568
00:49:23,193 --> 00:49:24,032
...לא
569
00:49:24,831 --> 00:49:26,421
אני צריך חיית
.מחמד חדשה
570
00:49:32,835 --> 00:49:34,002
...מה בשם אלוהים
571
00:49:34,531 --> 00:49:35,797
?זה היה
572
00:49:35,798 --> 00:49:36,798
אני חושבת שזה
!השטן מהגיהינום
573
00:49:39,111 --> 00:49:39,870
?ומה עכשיו
574
00:49:39,871 --> 00:49:40,938
!זה ג'ארד
575
00:49:40,939 --> 00:49:43,718
ג'ארד? מי זה
?ג'ארד? איזה ג'ארד
576
00:49:43,719 --> 00:49:45,143
!הוא מפלצת
577
00:49:45,928 --> 00:49:47,092
?עוד אחת
578
00:49:47,093 --> 00:49:50,013
הדבר הזה... הוא
!חיית המחמד שלו
579
00:49:50,014 --> 00:49:51,550
.אני אהיה חולה
580
00:49:52,289 --> 00:49:53,489
!אתה צריך לעזור לי
581
00:49:53,490 --> 00:49:56,178
לעזאזל, באתי לכאן
!כדי לחתום למעריצים
582
00:49:56,179 --> 00:49:58,095
בבקשה, אתה חייב לעזור
!לי... הוא יהרוג אותי
583
00:49:58,096 --> 00:50:00,036
...את משוגעת
!אני הולך
584
00:50:03,845 --> 00:50:05,277
!סטיב
585
00:50:06,098 --> 00:50:07,209
!לא, לא, אל תירה
586
00:50:08,628 --> 00:50:10,603
...בוא הנה
587
00:50:10,938 --> 00:50:12,846
?מה קרה? אתה בסדר
588
00:50:15,611 --> 00:50:16,698
!ג'ארד נשך אותו
589
00:50:16,699 --> 00:50:20,215
אני הולך מכאן! לפני
!שאפגוש את ג'ארד הזה
590
00:50:20,216 --> 00:50:22,037
!אלוהים אדירים
591
00:50:38,151 --> 00:50:40,684
מה? -לעזאזל
.הדבר הזה מהיר
592
00:50:42,320 --> 00:50:43,338
?אתה בסדר
593
00:50:43,339 --> 00:50:44,640
...כן
594
00:50:45,125 --> 00:50:47,983
.לא, לא... הכול בסדר
.בואי רק נצא מכאן
595
00:50:47,984 --> 00:50:49,879
!טוב. -קדימה
596
00:51:22,575 --> 00:51:24,580
?אתה בסדר
?אתה יכול לנהוג
597
00:51:25,812 --> 00:51:27,924
אתה בסדר? מה הוא
!עשה? -הוא נשך אותי
598
00:51:28,025 --> 00:51:30,710
!לעזאזל, זה כואב
.זה לא נראה כל כך נורא-
599
00:51:32,834 --> 00:51:34,905
נוכל לשים על זה
.משהו כשנגיע הביתה
600
00:52:00,641 --> 00:52:03,977
...כן, הכול בסדר
?מה את עושה
601
00:52:03,978 --> 00:52:06,858
...את יודעת, כלום
...רק מנקה קצת
602
00:52:06,859 --> 00:52:10,099
מה שלום אימא של
?אנג'י? שמעת משהו ממנה
603
00:52:11,582 --> 00:52:13,556
קייל הלך לישון
...אצל חבר
604
00:52:13,557 --> 00:52:16,360
מסיבה כלשהי הוא אמר
.שהוא מפחד לישון ביחד איתך
605
00:52:16,361 --> 00:52:17,718
!מושלם
606
00:52:22,519 --> 00:52:24,157
אימא, הוא רק
.מתנהג מוזר
607
00:52:26,827 --> 00:52:29,625
משכך נשיכות
?שנגרמו מאיש זאב
608
00:52:30,174 --> 00:52:31,013
?מי שם
609
00:52:32,990 --> 00:52:34,074
.רק הטלוויזיה... אימא
610
00:52:34,075 --> 00:52:36,020
את לא נמצאת
?עם בחור, נכון
611
00:52:36,855 --> 00:52:38,441
.כן אימא, בטח
612
00:52:41,933 --> 00:52:44,586
...תישארי בתוך הבית
.ותנעלי את הדלתות
613
00:52:44,839 --> 00:52:46,802
.בסדר... לילה טוב
614
00:52:48,884 --> 00:52:49,704
!אלוהים
615
00:52:50,806 --> 00:52:52,527
!תסתכל על זה
616
00:52:53,984 --> 00:52:58,046
,ובכן, כמו שאתם יודעים
...יש לי ניסיון רב בצייד חיות
617
00:52:58,047 --> 00:53:00,915
הדבר החשוב עבורי
...היה להישאר רגוע
618
00:53:00,916 --> 00:53:03,783
!כן, רגוע בתחת שלי
619
00:53:03,784 --> 00:53:06,792
כן, כן... זה היה
!סוג של שועל
620
00:53:07,782 --> 00:53:09,027
חיה שאופיינית
...לאזורים אלו
621
00:53:09,028 --> 00:53:11,580
ואחד מהקונים
.היותר מסוכנים שיש
622
00:53:11,581 --> 00:53:14,129
לרוע המזל לא
...הצלחתי לירות בו
623
00:53:14,130 --> 00:53:16,394
בגלל שכל המעריצים
...שלי רצו בהיסטריה
624
00:53:16,395 --> 00:53:17,579
אבל בסופו של
...דבר הרגתי אותו
625
00:53:17,580 --> 00:53:19,753
...שחקן הטלוויזיה המפורסם
626
00:53:19,754 --> 00:53:22,463
מוביל את המשטרה
...ואת צער בעלי חיים
627
00:53:22,464 --> 00:53:23,674
...להמשך הצייד
628
00:53:24,931 --> 00:53:26,430
?צייד קשוח
629
00:53:27,039 --> 00:53:30,478
קשה להבדיל איש זאב
.משועל ממקום המסתור שלך
630
00:53:30,479 --> 00:53:33,430
אף אחד לא יאמין לו
...אם הוא יספר את האמת
631
00:53:33,431 --> 00:53:35,597
!ברור שכן
!הוא מפורסם
632
00:53:36,717 --> 00:53:39,743
ג'ארד הפך את כל העיר
...הזו לצלחת האוכל שלו
633
00:53:39,744 --> 00:53:40,911
.ואנחנו הבאים בתפריט
634
00:53:41,695 --> 00:53:42,860
אנחנו חייבים
.להזהיר אנשים
635
00:53:43,424 --> 00:53:45,611
זה אומר שיש לי מזל
.גדול שלא נאכלתי
636
00:53:47,084 --> 00:53:48,461
.תן לי להסתכל על זה
637
00:53:49,033 --> 00:53:50,488
...רק... תהיי עדינה
638
00:53:53,560 --> 00:53:55,604
...זה הפסיק לדמם
639
00:53:56,665 --> 00:53:57,988
אני מניח שהדבר
!הזה באמת עובד
640
00:54:01,088 --> 00:54:02,720
?מה קרה
641
00:54:02,721 --> 00:54:04,637
!אלוהים אדירים
642
00:54:04,638 --> 00:54:06,166
!מה
643
00:54:06,167 --> 00:54:08,651
!הידיים שלך
!כפות ידייך שעירות
644
00:54:10,813 --> 00:54:12,225
...לא, ברור שלא
645
00:54:15,318 --> 00:54:16,422
!הם כן שעירות
646
00:54:16,423 --> 00:54:18,209
!מגעיל
647
00:54:18,288 --> 00:54:19,210
?מה זה
648
00:54:19,211 --> 00:54:20,554
...הוא נשך אותך
649
00:54:20,555 --> 00:54:23,990
כשאתה ננשך בידי
...איש זאב, או שאתה מת
650
00:54:23,991 --> 00:54:25,287
?או מה
651
00:54:26,293 --> 00:54:28,456
.אתה נהפך לאיש זאב
652
00:54:31,285 --> 00:54:32,851
!מעולה! מעולה
653
00:54:32,852 --> 00:54:35,853
אני בסופו של דבר יוצא
...איתך לדייט... ועכשיו זה
654
00:54:36,559 --> 00:54:38,418
זה הדייט הראשון
!הכי גרוע שהיה
655
00:54:38,905 --> 00:54:40,005
תפסיק להתנצל
!על הדייט
656
00:54:41,867 --> 00:54:44,842
,ננשכתי, כמעט ונהרגתי
657
00:54:44,843 --> 00:54:46,598
תוכלי להיות טיפה
?יותר גמישה איתי
658
00:54:46,599 --> 00:54:47,508
.לורן
659
00:54:50,348 --> 00:54:52,938
אני מצטערת שגררתי
...אותך לתוך זה
660
00:54:53,484 --> 00:54:54,920
את לא גררת
...אותי לתוך זה
661
00:54:56,195 --> 00:54:58,425
אני כאן, כי
...רציתי לעזור לך
662
00:54:59,001 --> 00:54:59,980
...בגלל
663
00:55:00,705 --> 00:55:01,868
.שאני מחבב אותך
664
00:55:05,323 --> 00:55:06,420
?בסדר
665
00:55:08,154 --> 00:55:09,060
.בסדר
666
00:55:10,682 --> 00:55:12,923
הדבר האחרון שאני צריכה
.כרגע זה... מערכת יחסים
667
00:55:14,071 --> 00:55:15,296
.כן
668
00:55:16,328 --> 00:55:18,128
אולי תרצי לספר זאת
...לג'ארד, הוא רדף אחרי
669
00:55:18,129 --> 00:55:20,831
בגלל שהוא
...חושב שאנחנו
670
00:55:21,443 --> 00:55:22,484
.את יודעת
671
00:55:22,485 --> 00:55:23,851
הוא אמר שאת
...הנקבה שלו
672
00:55:23,852 --> 00:55:26,062
כאילו שאת הזיווג
.שלו או משהו
673
00:55:26,063 --> 00:55:26,899
?הנקבה שלו
674
00:55:26,900 --> 00:55:28,640
כן, לפחות את לא
.חיית המחמד שלו
675
00:55:29,036 --> 00:55:30,604
...מליסה
676
00:55:30,605 --> 00:55:31,927
!מליסה
677
00:55:31,928 --> 00:55:35,318
אני ממשיכה לשמוע את הקול
.שלו בראשי שאומר את השם הזה
678
00:55:35,319 --> 00:55:36,805
אולי זאת חברה
.לשעבר שלו
679
00:55:36,806 --> 00:55:38,994
בסדר.. נוכל להפסיק
...לדבר על חיי האהבה שלו
680
00:55:38,995 --> 00:55:42,153
לשנייה אחת, כי אני
.נהפך כאן למפלצת
681
00:55:42,837 --> 00:55:44,811
.ההורים שלי ישתגעו
682
00:55:45,675 --> 00:55:46,429
.טוב, חכה
683
00:55:46,430 --> 00:55:49,670
ג'ארד השתמש בקמע
...ועבר שינוי בהצלחה
684
00:55:50,529 --> 00:55:53,092
אבל אנשי זאב עוברים
...שינוי רק בירח מלא, אז
685
00:55:53,873 --> 00:55:56,223
אז אתה אמור
.להיות בסדר עד אז
686
00:55:59,206 --> 00:56:00,138
?מה
687
00:56:00,139 --> 00:56:01,493
.קראתי קצת על זה
688
00:56:03,465 --> 00:56:04,963
...טוב... אז
689
00:56:04,964 --> 00:56:06,166
מתי יהיה ירח
?מלא שוב פעם
690
00:56:10,027 --> 00:56:11,939
.הלילה
691
00:56:17,229 --> 00:56:19,647
...טוב, הלילה
692
00:56:47,002 --> 00:56:47,924
...בקרוב
693
00:56:49,055 --> 00:56:49,937
...בקרוב
694
00:56:49,938 --> 00:56:51,319
?מה
695
00:56:53,258 --> 00:56:54,340
.שום דבר
696
00:56:57,348 --> 00:56:58,544
"חתיכת איש זאב"
697
00:57:00,073 --> 00:57:03,091
מישהו נהפך לאיש זאב
ומרגיש תיאבון לבשר אנושי
698
00:57:03,092 --> 00:57:04,641
.וצריך להיות מושמד
699
00:57:06,192 --> 00:57:08,378
טוב, אז צריך
!להשמיד אותי
700
00:57:08,924 --> 00:57:10,220
.זה רק תקציר של סרט
701
00:57:10,850 --> 00:57:12,768
...הנה! קללת איש זאב
702
00:57:12,769 --> 00:57:16,310
כל מי שננשך על-ידי איש זאב
.יהפך לאחד בלילה עם ירח מלא
703
00:57:17,132 --> 00:57:19,816
ברצינות... אני רק
.רוצה לגרד את הגב
704
00:57:20,568 --> 00:57:23,112
תקשיב, הקללה יכולה
...להתבטל בשתי דרכים
705
00:57:23,113 --> 00:57:24,913
על-ידי הריגת הקורבן
...עם סכין או אקדח
706
00:57:26,540 --> 00:57:28,158
...תדלגי על החלק הזה
707
00:57:28,530 --> 00:57:31,650
או שאיש הזאב
...שגרם לקללה, ייהרג
708
00:57:31,651 --> 00:57:33,366
בלילה הראשון
.להופעת ירח מלא
709
00:57:34,606 --> 00:57:36,440
וזה יהיה בעוד
.שש שעות
710
00:57:36,957 --> 00:57:38,549
אני לא חושב שאכול
.להחזיק כל כך הרבה
711
00:57:39,143 --> 00:57:40,180
!אני הולך להקיא
712
00:58:09,371 --> 00:58:10,600
?מה את עושה
713
00:58:17,479 --> 00:58:19,235
!אלוהים
714
00:58:20,234 --> 00:58:21,659
!הגוף שלי בוער
715
00:58:21,660 --> 00:58:24,128
...ואני כל כך
716
00:58:25,006 --> 00:58:26,480
!רעב
717
00:58:34,535 --> 00:58:35,646
!תלכי מכאן
718
00:58:36,254 --> 00:58:37,484
!לכי, לורן
719
00:58:38,449 --> 00:58:39,903
!רוצי
720
00:59:03,253 --> 00:59:04,685
!תתכוננו, ילדים
721
00:59:10,438 --> 00:59:11,528
.שלום
722
00:59:11,529 --> 00:59:12,528
...לילה נחמד
723
00:59:13,560 --> 00:59:14,493
...ועם ירח מלא
724
00:59:14,494 --> 00:59:15,719
?רוצה בירה
725
00:59:15,720 --> 00:59:16,468
!תתרחק ממני
726
00:59:16,469 --> 00:59:19,771
,נכון, את מתחת לגיל המותר
.אל תדאגי, אני אל אספר
727
00:59:24,452 --> 00:59:28,365
תחדור לשטח הפרטי
...של הנקבה שלי
728
00:59:30,922 --> 00:59:32,055
!ותקבל נשיכה
729
00:59:32,233 --> 00:59:35,851
!אני לא שייכת לך
!ולא הנקבה הארורה שלך
730
00:59:37,463 --> 00:59:38,664
.היא הייתה אשתי
731
00:59:44,041 --> 00:59:44,785
.תעזוב אותי
732
00:59:44,786 --> 00:59:47,704
אני לא יכול לתת
.לך ללכת, מאוחר מדי
733
00:59:48,203 --> 00:59:49,949
...אתה משוגע! אני לא
734
00:59:50,701 --> 00:59:52,140
...אני לא מליסה
735
00:59:52,481 --> 00:59:54,607
היא הייתה בערך בגילך
736
00:59:55,068 --> 00:59:56,064
לפני
737
00:59:57,177 --> 00:59:58,571
...לפני שהיא מתה
738
01:00:01,846 --> 01:00:05,575
כל כך צעירה... ויפה
739
01:00:06,874 --> 01:00:08,320
.מקסימה
740
01:00:10,285 --> 01:00:12,387
...זה מצחיק
741
01:00:13,164 --> 01:00:16,051
היום היא כבר הייתה
.נשואה עם ילדים
742
01:00:17,238 --> 01:00:19,577
מה דעתך עכשיו על
...מודעות לסקס מודרני
743
01:00:20,823 --> 01:00:23,264
זה לא הולך
?לקרות לך הלילה
744
01:00:24,263 --> 01:00:26,127
ואם תשאלי אותי
.למה... אני לא יודע
745
01:00:26,679 --> 01:00:30,695
אבל זה מרגיש נהדר להתאחד
.עם הנקבה שחיכיתי לה כבר 100 שנה
746
01:00:32,012 --> 01:00:33,929
את לא יכולה להילחם
.בסוג כזה של קארמה
747
01:00:34,137 --> 01:00:35,718
.אני לא מפחדת ממך
748
01:00:36,349 --> 01:00:38,107
...אתה רק בחור נוסף
749
01:00:38,658 --> 01:00:42,281
גדול, קשוח, תמיד
.פועל בכוח במקום לחשוב
750
01:00:42,282 --> 01:00:43,546
אף אחד לא
.יכול לפגוע בך
751
01:00:43,547 --> 01:00:46,115
!אלו שטויות
752
01:00:48,526 --> 01:00:50,038
אני יודעת
.איך לפגוע בך
753
01:00:51,873 --> 01:00:53,417
?ברצינות
754
01:00:55,362 --> 01:00:56,392
?איך
755
01:00:56,605 --> 01:00:58,532
...מודעות לסקס מודרני
756
01:00:58,942 --> 01:01:00,689
!וכדורגל
757
01:01:15,173 --> 01:01:18,000
!זה ענק! הטלוויזיה כאן
758
01:01:18,001 --> 01:01:21,561
הייתי יותר זמן
.באוויר מאשר באדמה
759
01:01:21,562 --> 01:01:23,702
!הארי, זה נס משמיים
760
01:01:24,277 --> 01:01:27,004
זוכר מה אמרתי
?לו בטלפון
761
01:01:27,005 --> 01:01:28,925
הוא יכול לדחוף
!את זה לתחת שלו
762
01:01:28,926 --> 01:01:32,094
כי רד טאקר חוזר
!לטלוויזיה, מותק
763
01:01:33,987 --> 01:01:35,214
!הארי, אני צריך ללכת
764
01:01:35,215 --> 01:01:36,446
!מר טאקר
765
01:01:36,447 --> 01:01:37,902
!אין חתימות, בבקשה
766
01:01:37,903 --> 01:01:39,394
אני באמת צריכה
.לדבר איתך
767
01:01:39,395 --> 01:01:41,054
,אני עסוק מאוד
.גברת צעירה
768
01:01:41,055 --> 01:01:43,236
...כן, בטח
?בצייד שועלים
769
01:01:43,237 --> 01:01:44,505
קדימה, זה התירוץ
?הכי טוב שלך
770
01:01:45,061 --> 01:01:47,129
אני יודע מה
...ראיתי... אני המומחה
771
01:01:47,130 --> 01:01:49,425
באמת? אתה ראית
.בדיוק מה שאני ראיתי
772
01:01:49,426 --> 01:01:51,097
!וזה היה איש זאב
773
01:01:52,600 --> 01:01:54,408
כנסי! נוכל
.לדבר בפנים
774
01:01:58,843 --> 01:02:01,045
?מי את לעזאזל
?ומה את רוצה ממני
775
01:02:01,636 --> 01:02:04,997
אני לורן האנסט, ואתה יודע
...מה אני באמת רוצה ממך
776
01:02:04,998 --> 01:02:07,448
הדבר האחרון שאני צריך
...הוא שאת תספרי סיפורים משוגעים
777
01:02:07,449 --> 01:02:09,046
?אין לא משוגעת... למה
778
01:02:09,810 --> 01:02:11,108
למה לא סיפרת
?את האמת
779
01:02:11,109 --> 01:02:12,704
.יש לי מוניטין
780
01:02:14,427 --> 01:02:16,715
!הצייד האמיץ והגדול
781
01:02:17,679 --> 01:02:21,091
מה האנשים היו חושבים אם
?ידעו שאני הצלתי לך את התחת
782
01:02:21,656 --> 01:02:23,052
זה מילה שלך
.נגד מילה שלי
783
01:02:24,735 --> 01:02:25,700
!אני צריכה את עזרתך
784
01:02:26,168 --> 01:02:28,775
,הבחור שהיה איתי
...סטיב, ידיד שלי
785
01:02:30,412 --> 01:02:32,029
...הוא נהפך לאיש זאב
786
01:02:32,030 --> 01:02:33,821
.ואני הבאה בתור
787
01:02:33,822 --> 01:02:35,068
?אז זאת בעיה שלי
788
01:02:35,069 --> 01:02:36,437
ג'ארד ימשיך
...להרוג אנשים
789
01:02:37,002 --> 01:02:38,600
וזאת תהיה
...אשמתך כי שיקרת
790
01:02:39,703 --> 01:02:40,952
!לעזאזל
791
01:02:48,346 --> 01:02:50,502
עד שהצלחתי לקבל
...קצת שקט ממך
792
01:02:52,404 --> 01:02:53,257
?רואה את זה
793
01:02:54,150 --> 01:02:55,062
!אני חי כאן
794
01:02:55,891 --> 01:02:57,198
אשתי נשארה
...עם הבית
795
01:02:57,991 --> 01:02:59,196
...הסדרה שלי התבטלה
796
01:02:59,197 --> 01:03:01,436
אני אפילו לא יכול
...לקנות דלק למכונית
797
01:03:01,437 --> 01:03:05,350
חמש עשרה שנים בטלוויזיה
!ואני משתין במדרכה כמו הומלס
798
01:03:07,330 --> 01:03:09,373
ופתאום, אנשים
.נזכרים בי
799
01:03:09,374 --> 01:03:11,206
הסוכנת שלי
...מחזירה לי טלפונים
800
01:03:11,207 --> 01:03:14,755
אני פתאום מופיע שוב
!בטלוויזיה, ישועה משמיים
801
01:03:16,484 --> 01:03:19,002
בסדר, אני
.לא אגיד כלום
802
01:03:20,250 --> 01:03:21,388
.תודה
803
01:03:21,720 --> 01:03:22,817
.בתנאי אחד
804
01:03:24,097 --> 01:03:25,275
.אתה תעזור לי
805
01:03:26,935 --> 01:03:27,787
?איך
806
01:03:28,165 --> 01:03:29,625
!להרוג את הממזר
807
01:03:29,626 --> 01:03:32,326
...את רוצה שאני
?אצוד איש זאב
808
01:03:33,940 --> 01:03:35,315
!אלוהים! את לא רצינית
809
01:03:35,316 --> 01:03:36,720
...הוא רק חיה
810
01:03:37,968 --> 01:03:38,905
...סוג של חיה
811
01:03:38,906 --> 01:03:40,474
.באמת גדולה
812
01:03:40,475 --> 01:03:44,152
אתה אפילו לא תצטרך לחפש
.אותו, אני יודעת איפה הוא גר
813
01:03:44,709 --> 01:03:45,688
...זה יהיה קל
814
01:03:46,521 --> 01:03:48,964
.כמו צייד דובים
815
01:03:49,233 --> 01:03:50,336
?נכון
816
01:03:50,337 --> 01:03:51,949
...חוץ מ
817
01:03:51,950 --> 01:03:53,384
.שיניים מחודדות יותר
818
01:03:54,361 --> 01:03:56,133
?דוב? איזה דוב
819
01:03:56,576 --> 01:03:58,832
זה שלכדת
.בהרים המושלגים
820
01:03:59,217 --> 01:04:00,661
...וראיתי את הפרק הזה
821
01:04:01,425 --> 01:04:04,546
,עם האריה באפריקה
!זה היה ממש מסוכן
822
01:04:04,547 --> 01:04:05,934
!אלוהים
823
01:04:05,935 --> 01:04:08,770
שום דבר בטלוויזיה הוא
?אמיתי, את לא יודעת את זה
824
01:04:08,771 --> 01:04:10,454
...תקשיבי
825
01:04:10,455 --> 01:04:11,776
...לורן
826
01:04:12,299 --> 01:04:13,830
.אני לא באמת צייד
827
01:04:14,446 --> 01:04:17,428
אני שחקן, הסצנות
.האלו היו מבוימות
828
01:04:18,443 --> 01:04:19,903
אבל, מה בנוגע
?לכל החיות האלו
829
01:04:21,537 --> 01:04:25,950
אלו? קיבלתי אותם
.מהאחראית על האביזרים
830
01:04:25,951 --> 01:04:28,345
?אז הם מזויפים
.כולם מזויפים
831
01:04:28,346 --> 01:04:30,238
.כן, בדיוק
832
01:04:32,360 --> 01:04:33,742
...בדיוק כמוך
833
01:04:35,862 --> 01:04:36,768
...בדיוק
834
01:04:37,945 --> 01:04:39,543
.כמוני
835
01:04:41,862 --> 01:04:45,617
אז... אני לא יהיה
?מועיל בשבילך
836
01:04:47,012 --> 01:04:47,989
.לא
837
01:04:48,269 --> 01:04:50,073
.לא, אני מניחה שלא
838
01:04:56,485 --> 01:04:58,489
...ו
839
01:04:58,490 --> 01:04:59,604
...אל תדאג
840
01:05:00,113 --> 01:05:02,366
.אני לא אספר כלום
841
01:05:04,320 --> 01:05:05,833
?מה תעשי
842
01:05:09,379 --> 01:05:10,985
...האנשים ימותו
843
01:05:10,986 --> 01:05:14,183
ואני לא יכולה לחיות
.עם זה על המצפון שלי
844
01:06:26,323 --> 01:06:27,330
!לא
845
01:06:27,331 --> 01:06:28,399
!תתרחק
846
01:06:28,400 --> 01:06:29,665
!סטיב, לך מכאן
847
01:06:29,666 --> 01:06:31,145
!תעצרי, לורן! בבקשה
848
01:06:31,146 --> 01:06:33,429
,לא!... זה אני
!זה עדיין אני
849
01:06:33,430 --> 01:06:34,905
אני לא רוצה לפגוע
!בך... פשוט תלך
850
01:06:34,906 --> 01:06:35,852
!לא
851
01:06:37,981 --> 01:06:38,738
!לך
852
01:07:00,518 --> 01:07:02,326
!איפה אחי, ממזר שכמוך
853
01:07:02,327 --> 01:07:03,678
...לורן.... לורן
854
01:07:04,198 --> 01:07:05,636
!תשתקי
855
01:07:07,079 --> 01:07:08,819
אני לא רוצה שתגידי
...משהו נוסף... רק תקשיבי
856
01:07:09,564 --> 01:07:12,783
זה הרעש שעושה
...מקפיא שנסגר
857
01:07:17,107 --> 01:07:19,623
.וזה אני נועל אותו
858
01:07:21,391 --> 01:07:23,009
אני לא צריך להגיד
...לך שהוא נמצא בפנים
859
01:07:25,638 --> 01:07:26,699
אל תעשה
.את זה, ג'ארד
860
01:07:26,700 --> 01:07:28,683
!תחזיר לי את אחי
861
01:07:28,684 --> 01:07:29,916
!תחזיר אותו
862
01:07:29,917 --> 01:07:31,728
.הוא נמצא במקפיא
863
01:07:31,729 --> 01:07:33,900
...יש לו בערך שעה
864
01:07:33,901 --> 01:07:37,006
אולי פחות, לפי הדרך
!שבה הוא מתנהג
865
01:07:39,068 --> 01:07:41,385
הוא ייחנק לפני
...שהוא יקפא למוות
866
01:07:45,049 --> 01:07:48,179
לורן, אחיך כרגע
.מאוד.... מפוחד
867
01:07:49,791 --> 01:07:51,968
.תצטרכי להגיע לכאן מיד
868
01:07:57,710 --> 01:07:58,773
!ג'ארד
869
01:08:30,398 --> 01:08:31,753
.אני מצטערת, אימא
870
01:08:57,273 --> 01:08:58,433
...שלום, גברת
871
01:08:58,772 --> 01:09:01,974
רד טאקר, צייד
.מנוסה, לשירותך
872
01:09:02,009 --> 01:09:03,736
.אל תבהיל אותי ככה
873
01:09:04,361 --> 01:09:05,389
.זה רציני
874
01:09:05,816 --> 01:09:07,332
.נכון
875
01:09:09,853 --> 01:09:12,107
אז זהו מקום
?המסתור של המפלצת
876
01:09:12,994 --> 01:09:14,084
כדאי שננקוט
.באמצעי זהירות
877
01:09:14,085 --> 01:09:16,913
תשתוק, אנחנו
.לא בסדרת טלוויזיה
878
01:09:17,718 --> 01:09:19,940
ג'ארד מחזיק באחי
.והוא הולך להרוג אותו
879
01:09:20,465 --> 01:09:21,434
.כדאי שנלך להציל אותו
880
01:09:21,435 --> 01:09:23,037
באמת? מה
?אתה הולך לעשות
881
01:09:23,038 --> 01:09:25,351
אתה אפילו
.לא צייד אמיתי
882
01:09:25,352 --> 01:09:27,037
חכי שנייה! את רוצה
?לעשות את זה לבד
883
01:09:29,815 --> 01:09:32,482
שיחקתי צייד בטלוויזיה
.במשך 10 שנים
884
01:09:32,483 --> 01:09:34,692
אנשים חושבים שאני
...צייד אמיתי, את יודעת למה
885
01:09:35,354 --> 01:09:36,299
תצחיק אותי
886
01:09:36,300 --> 01:09:38,518
!בגלל שאני שחקן אדיר
887
01:09:40,723 --> 01:09:41,592
!תקשיבי
888
01:09:43,894 --> 01:09:46,381
אמרת לי שאנשים
.הולכים למות
889
01:09:46,858 --> 01:09:49,262
אמרת שלא תוכלי לחיות
...עם זה, אבל יודעת מה
890
01:09:50,042 --> 01:09:51,018
!גם אני לא
891
01:09:51,432 --> 01:09:53,435
אז הלילה
!נצוד את החיה
892
01:09:54,049 --> 01:09:55,180
.הוא לא חיה
893
01:09:55,760 --> 01:09:57,914
הוא לא חיה
.ולא בן אדם
894
01:09:57,915 --> 01:09:59,257
!הוא מפלצת
895
01:09:59,618 --> 01:10:01,820
הוא יצור בעל
...כוחות על טבעיים
896
01:10:01,821 --> 01:10:04,628
מהיר וחכם
.הרבה יותר מאיתנו
897
01:10:06,005 --> 01:10:07,221
!אני מוכן
898
01:10:07,564 --> 01:10:10,215
בדקתי את הנשק
.פעמיים לפני שיצאתי
899
01:10:10,862 --> 01:10:12,898
קניתי אותו בוועידה
!של ציידים מקצועיים
900
01:10:13,717 --> 01:10:15,724
?בסדר... משהו נוסף
901
01:10:15,725 --> 01:10:17,022
לא
902
01:10:17,023 --> 01:10:18,905
.האקדח הזה מעולה
903
01:10:18,906 --> 01:10:21,876
תתכונן, יש לך הרבה
!מה ללמוד על אנשי זאב
904
01:10:21,877 --> 01:10:24,004
.אני לומד מהר
905
01:10:35,757 --> 01:10:37,029
?איפה הוא יכול להיות
906
01:10:38,720 --> 01:10:40,217
חשבתי שהוא
.תיקן את המרפסת
907
01:10:44,574 --> 01:10:45,837
...זאת מאורת הטורף
908
01:10:46,392 --> 01:10:49,591
שבה הוא ישמע
.כל צעד שנלך
909
01:11:19,533 --> 01:11:20,665
!הוא לא כאן
910
01:11:21,724 --> 01:11:23,467
?ג'ארד, איפה הוא
911
01:11:23,468 --> 01:11:25,678
אולי זאת מלכודת
.ונכנסו ממש לתוכה
912
01:11:27,263 --> 01:11:29,156
.מליסה
913
01:11:29,299 --> 01:11:30,373
?שמעת את זה
914
01:11:32,279 --> 01:11:34,522
.ברור... אני לא חירש
915
01:11:36,120 --> 01:11:37,476
!הוא צריך להיות למעלה
916
01:11:38,587 --> 01:11:39,829
?מי זאת מליסה
917
01:11:39,830 --> 01:11:42,709
אשתו המתה או משהו. הוא
!חושב אני היא. הוא משוגע
918
01:11:43,594 --> 01:11:46,768
הוא חושב שאת הנקבה
?שלו? מדוע לא סיפרת לי
919
01:11:47,668 --> 01:11:51,536
בממלכת החיות, שום דבר לא
.חזק יותר מזיווג של איש זאב
920
01:11:52,128 --> 01:11:54,632
הגבר יהרוג מיידית
.כל מי שינסה לפגוע בה
921
01:11:55,272 --> 01:11:57,555
הוא יכול להריח
...אותך... להרגיש אותך
922
01:11:58,185 --> 01:12:00,282
הוא יכול לשמוע
.כל מילה שאנחנו אומרים
923
01:12:00,794 --> 01:12:03,439
?טוב... אתה תעזור לי
...או תמשיך לקשקש? כי
924
01:12:04,353 --> 01:12:05,740
!את לא מבינה
925
01:12:05,741 --> 01:12:07,879
,זה השטח שלו
!המאורה שלו
926
01:12:09,220 --> 01:12:11,026
אנחנו לא
!הציידים כאן
927
01:12:12,032 --> 01:12:13,311
!אנחנו הטרף
928
01:12:13,312 --> 01:12:15,133
!רד, לא אכפת לי
929
01:12:15,576 --> 01:12:17,807
אחי נמצא למעלה
!ואני אציל אותו
930
01:12:41,921 --> 01:12:43,549
!מליסה
931
01:12:44,756 --> 01:12:45,520
?שמעת את זה
932
01:12:45,521 --> 01:12:47,043
?שמעתי מה
933
01:12:47,981 --> 01:12:49,324
זה כאילו שהוא
!נמצא בראש שלי
934
01:12:51,808 --> 01:12:52,566
!את זה שמעתי
935
01:12:57,786 --> 01:12:58,765
!קייל
936
01:13:01,046 --> 01:13:02,342
זאת חייבת
!להיות מלכודת
937
01:13:08,042 --> 01:13:10,017
.תירגע... זה בסדר
938
01:13:10,864 --> 01:13:12,072
!את כל כך טיפשה
939
01:13:12,073 --> 01:13:12,988
!מה
940
01:13:17,771 --> 01:13:19,197
!לורן
941
01:13:19,198 --> 01:13:21,310
...מי אם לא
.הצייד הגדול
942
01:13:21,989 --> 01:13:25,831
זה אמור
?להיות רובין הוד
943
01:13:25,832 --> 01:13:26,809
!את בסדר
944
01:13:29,748 --> 01:13:31,547
נפלת ישר
!לתוך המלכודת
945
01:13:31,548 --> 01:13:32,618
!ממש גאונה
946
01:13:32,619 --> 01:13:33,665
!תשתוק, קייל
947
01:13:34,809 --> 01:13:36,422
!תתרחק
948
01:13:37,131 --> 01:13:40,020
את חושבת שתנצחי
?את איש הזאב החזק
949
01:13:40,594 --> 01:13:41,633
!לך לגיהינום
950
01:13:44,848 --> 01:13:46,590
תצטרכי להתאמץ
.קצת יותר מזה
951
01:13:49,056 --> 01:13:52,654
.זמן המשחקים נגמר
952
01:13:54,731 --> 01:13:57,131
?עכשיו, מי ימות
!תשתוק, קייל-
953
01:13:57,132 --> 01:13:59,544
!כן, תשתוק, קייל
954
01:14:01,772 --> 01:14:02,645
!לורן
955
01:14:07,277 --> 01:14:08,964
!תעזוב אותי
956
01:14:08,965 --> 01:14:12,280
תעזוב אותי! -אחותך
.ואני צריכים קצת פרטיות
957
01:14:12,281 --> 01:14:13,531
!תשחרר את לורן
958
01:14:15,201 --> 01:14:16,484
!לורן, תתרחקי ממנו
959
01:14:16,485 --> 01:14:17,485
!לורן
960
01:14:18,098 --> 01:14:19,572
הוא יהיה הטרף
!הראשון שלי
961
01:14:25,678 --> 01:14:26,456
...לורן
962
01:14:27,587 --> 01:14:29,295
.אני מצטער כל כך
963
01:14:33,972 --> 01:14:35,117
...סוף סוף
964
01:14:35,995 --> 01:14:37,918
...ביחד ולבד
965
01:14:44,904 --> 01:14:48,668
ניצחת! תשחרר את אחי
...ואעשה מה שתרצה
966
01:14:50,894 --> 01:14:53,093
את חושבת
?שיש לך ברירה
967
01:14:59,026 --> 01:15:00,117
...אמרתי לך
968
01:15:00,707 --> 01:15:02,492
...זה הייעוד שלנו
969
01:15:11,260 --> 01:15:12,838
!אלוהים אדירים
970
01:15:31,641 --> 01:15:32,699
...רוצה את זה
971
01:15:33,520 --> 01:15:34,502
!תפוס
972
01:15:50,763 --> 01:15:51,704
?מה לעזאזל
973
01:15:58,068 --> 01:15:59,137
!מה לעזאזל
974
01:15:59,615 --> 01:16:00,720
!אתה באמת גרוע
975
01:16:09,034 --> 01:16:10,711
...עשר דקות
976
01:16:11,345 --> 01:16:14,095
אני מתחננת... בבקשה
!אל תעשה את זה
977
01:16:19,866 --> 01:16:21,602
...זה מה שאת רוצה
978
01:16:23,524 --> 01:16:24,928
.זה נמצא בליבך
979
01:16:26,184 --> 01:16:27,436
.זה נמצא בדמך
980
01:16:30,703 --> 01:16:32,302
.זה בנפשך
981
01:16:34,989 --> 01:16:37,046
.הגיע הזמן להתאחד
982
01:16:49,159 --> 01:16:52,230
!הגיע הזמן שתהיי שלי
983
01:16:55,770 --> 01:16:56,939
!תורידי את זה
984
01:17:18,638 --> 01:17:19,894
...בבקשה
985
01:17:21,827 --> 01:17:23,554
...זה יכאב לי
986
01:17:31,020 --> 01:17:32,470
...אולי קצת
987
01:17:36,306 --> 01:17:37,894
...אך תחילה
988
01:17:41,891 --> 01:17:45,713
צלקת קטנה על
.הגוף היפה הזה
989
01:17:54,091 --> 01:17:55,159
...בבקשה
990
01:17:55,634 --> 01:17:57,882
בבקשה פשוט
!תהרוג אותי
991
01:17:57,883 --> 01:18:01,223
פשוט תהרוג אותי! אני
.לא רוצה להפוך למפלצת
992
01:18:02,212 --> 01:18:03,540
?מפלצת
993
01:18:05,953 --> 01:18:07,175
...לא
994
01:18:07,176 --> 01:18:10,644
לא מפלצת, את תהיי טובה
.יותר, מהירה וחזקה יותר
995
01:18:12,561 --> 01:18:14,982
,את תחיי לנצח
.לעולם לא תזדקני
996
01:18:21,936 --> 01:18:23,991
.נהיה ביחד לנצח
997
01:18:25,644 --> 01:18:29,148
תטעמי את הריגוש
.בצייד וההנאה בלרצוח
998
01:18:31,920 --> 01:18:34,093
כמה חברים
...ותיקים לא יצטרכו
999
01:18:34,094 --> 01:18:37,869
לחיות עד שהירח
.יהיה מלא לחלוטין
1000
01:18:40,993 --> 01:18:43,220
...זאת לא קללה
1001
01:18:46,866 --> 01:18:48,725
...זאת מתנה
1002
01:18:59,627 --> 01:19:00,997
!אלוהים
1003
01:19:02,502 --> 01:19:03,563
!אלוהים אדירים
1004
01:19:32,905 --> 01:19:35,149
!לא! לא
1005
01:20:07,112 --> 01:20:09,724
עכשיו הנפש
!שלך שייכת לי
1006
01:20:45,995 --> 01:20:47,094
!תתרחק ממנה
1007
01:21:03,681 --> 01:21:05,500
!לורן! ידיים למעלה
1008
01:21:15,273 --> 01:21:16,443
!תתרחק
1009
01:21:17,122 --> 01:21:17,878
!תתרחק
1010
01:21:19,246 --> 01:21:20,467
!תצא מכאן עכשיו
1011
01:21:20,468 --> 01:21:22,082
?אש
1012
01:21:22,083 --> 01:21:23,747
!מזה אתה מפחד! תתרחק
1013
01:21:44,538 --> 01:21:46,090
!ירייה מעולה
1014
01:21:47,045 --> 01:21:47,826
!תודה
1015
01:21:48,486 --> 01:21:51,259
פרק 173, צולם
.באסיה, דוב קוריאני
1016
01:21:51,799 --> 01:21:52,900
!ירייה אחת
1017
01:21:53,903 --> 01:21:54,713
?מה
1018
01:21:55,003 --> 01:21:56,926
!רד, תיזהר
1019
01:21:56,961 --> 01:21:58,008
!הרגתי אותו
1020
01:22:01,262 --> 01:22:02,319
!לעזאזל
1021
01:22:02,320 --> 01:22:03,636
!קייל! מהר
1022
01:22:22,491 --> 01:22:24,832
!לא, לא... לא
1023
01:22:28,213 --> 01:22:30,193
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
1024
01:22:35,751 --> 01:22:37,965
אני רוצה שתרוץ
?ותתחבא, בסדר
1025
01:22:37,966 --> 01:22:39,118
!הוא נשך אותך
1026
01:22:39,161 --> 01:22:40,356
!תלך מכאן! -לא
1027
01:22:40,417 --> 01:22:42,267
אמרתי שתלך
!מכאן עכשיו
1028
01:22:55,923 --> 01:22:56,701
...הוא כאן
1029
01:22:56,702 --> 01:22:58,726
...הוא נמצא כאן
1030
01:23:02,992 --> 01:23:04,523
!מליסה
1031
01:23:05,611 --> 01:23:06,929
את לא יכולה
.להילחם בי
1032
01:23:06,930 --> 01:23:08,469
!תשתוק
1033
01:23:08,470 --> 01:23:10,233
!תשתוק
1034
01:23:10,234 --> 01:23:11,389
?מה אמרתי
1035
01:23:19,330 --> 01:23:21,175
רק את יכולה
...לשמוע אותי
1036
01:23:22,229 --> 01:23:24,202
נשמתך שייכת
!לי עכשיו
1037
01:23:25,786 --> 01:23:27,946
!פשוט... תסתום את הפה
1038
01:23:27,947 --> 01:23:30,253
אם תירי בי
!אני אהרוג אותו
1039
01:23:37,344 --> 01:23:38,747
...תיכנעי
1040
01:23:39,642 --> 01:23:40,899
את לא יכולה
.לנצח אותי
1041
01:23:42,486 --> 01:23:43,726
...תיכנעי
1042
01:23:47,194 --> 01:23:49,666
!כן, אני יכולה
1043
01:23:49,667 --> 01:23:51,468
!לא, לא... לא
1044
01:23:52,171 --> 01:23:53,228
!תודות לך
1045
01:24:02,524 --> 01:24:04,128
!מר טאקר, מכאן
1046
01:24:04,129 --> 01:24:05,032
!תמהר
1047
01:24:13,279 --> 01:24:15,040
!תתרחק
1048
01:24:15,771 --> 01:24:17,026
!תן להם ללכת
1049
01:24:19,401 --> 01:24:20,877
את לא יכולה
....להילחם בי
1050
01:24:21,159 --> 01:24:23,845
נשמתך שייכת
!לי עכשיו
1051
01:24:24,490 --> 01:24:26,358
!לנצח
1052
01:24:58,374 --> 01:24:59,759
!כן
1053
01:24:59,760 --> 01:25:01,192
עשינו את זה
!לפני חצות
1054
01:25:01,193 --> 01:25:02,978
!כל הכבוד
1055
01:25:02,979 --> 01:25:04,023
?אתה בסדר
1056
01:25:22,229 --> 01:25:23,316
...חכו כאן
1057
01:25:23,973 --> 01:25:25,676
אני אוודא
.את ההריגה
1058
01:25:34,132 --> 01:25:35,506
...אתה לא קשוח עכשיו
1059
01:25:37,649 --> 01:25:40,723
?יש לכם מצלמה
!זאת תהיה תמונה מעולה
1060
01:25:45,255 --> 01:25:46,671
!עדיין נשאר זמן
1061
01:25:51,892 --> 01:25:53,616
עכשיו אמצוץ
!את כל נשמתך
1062
01:26:07,283 --> 01:26:08,221
!מליסה
1063
01:26:08,979 --> 01:26:11,215
!מליסה מתה
!תצטרף אליה
1064
01:26:51,478 --> 01:26:52,515
?זה ג'ארד
1065
01:26:55,557 --> 01:26:57,234
.מה שנשאר ממנו
1066
01:26:58,034 --> 01:26:59,125
!מגעיל
1067
01:27:00,271 --> 01:27:01,534
?אתם בסדר
1068
01:27:03,880 --> 01:27:05,388
כן, אני חושבת
.שעמדנו בזמנים
1069
01:27:10,791 --> 01:27:12,288
!תתרחק
1070
01:27:12,947 --> 01:27:13,919
!לא, לא
1071
01:27:17,112 --> 01:27:17,898
.שלום
1072
01:27:19,445 --> 01:27:21,970
הבגדים שלי קרועים
.ואת מלאה בדבק
1073
01:27:22,691 --> 01:27:23,629
?מה קרה
1074
01:27:25,026 --> 01:27:26,101
.זה בסדר
1075
01:27:26,102 --> 01:27:27,473
!הכול יהיה בסדר
1076
01:27:42,058 --> 01:27:43,383
!זה מגעיל
1077
01:28:00,370 --> 01:28:09,000
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
1078
01:28:09,001 --> 01:28:20,001
:כנסו לפורום שלנו
wWw.ExtremeSubs.Org