FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
#צפייה מהנה#
.טרים
...בסדר, בסדר, תשתוק
!כלב מטומטם
!איזה נמושה
?מה קורה שם
.מגניב
!תתעוררי
!לך מכאן! לך לישון
!תראי איזה מוזר
,מה קורה לכלבים ?הם השתגעו
אולי הם ?מפחדים מערפל
.בואי ותראי בעצמך
?איזה ערפל
לא ראיתי בחיים .ערפל מהסוג הזה
למכירה
נמכר
מעניין איך ...זה קרה
גברת בראון מכרה .היום את הבית
קשה להאמין שמישהו .קנה את החור הזה
...חזרתי למיטה
הודעה משטרתית אסיר מין לשעבר
!לעזאזל! הסתלקו
!תעזבו אותי בשקט
!לכו לעזאזל
!הסתלקו מפה
שילמתי את !חובותיי לחברה
...מה לעזאזל
!אלוהים אדירים
היא הצליחה למכור את הבית לאיזה בחור
שקיבל הנחה .כי שילם במזומן
?ראית אותו
לא, אבל כריסי .אומרת שהוא חתיך
.הוא אופנוען .תשב לאכול-
מעולה! איזה סוג ?אופנוע יש לו
לא יודעת, משהו מהיר ...עם גלגלים ענקיים
זה צריך להיות !אופנוע הארלי
מה קורה לכלב ?המטומטם הזה
הוא נובח ללא .הפסקה מאתמול בלילה
.הוא לא אכל !הוא אכל-
קרוב לוודאי .יש לו זיהום
?איך את יודעת
.את לא כלב
אימא... בבקשה .תגידי לי שאני מאומצת
.את לא מאומצת
.מליסה
?לאן את הולכת
!קייל
!האופנוע הזה אדיר
אני בטוח .שהוא בכנופיה
...איזה יופי, שכן אופנוען .תוציא את הרעיונות האלו מראש
!תסתכלי על זה
אימא שלי לבסוף החליטה !לתת לי את המכונית
...אני עכשיו !אלת הכבישים
.מדבקה נחמדה
אימא שלי הכריחה .אותי להשאיר אותה
הספקת לראות ?את השכן החדש
לא, רק את ...האופנוע שלו ואת
.הכלב שלו
אימא שלי אומרת .שהוא חתיך משגע
קדימה.. בואי .נסע לבית ספר
?אפשר להצטרף
!לא! -לא
!קדימה, בנות
!איזה חתיך
!שלום שכן
!שלום
?מה שלומך
.הכול טוב
!איזה אופנוע מגניב
.תודה
.שמי ג'ארד
.ג'ארד מרטין
.אני קייל האנסט
.ברוך הבא לשכונה
...טוב, אני צריך ללכת .אני אאחר לבית ספר
.לא נרצה שזה יקרה
!חכה שנייה
את יודעת ?מי שאל עלייך
ג'ים בלייק, אם תרצי נוכל ללכת ...לאוכל פיצה איתו אחרי הלימודים
,אני לא צריכה פיצה .את יודעת שאני צמחונית
אז תזמיני פיצה ?רק עם גבינה
בסדר... מאיפה את ?חושבת שהגבינה מגיעה
זה בעיקרון .כמו לאכול בשר
מגעיל! זה מה .שאת אומרת לחברים
?היי, מה קורה
.תודה ג'ארד
לורן... האופנוע !הזה, הוא אדיר
!זה חולני
,את צריכה להיות לורן .אחותו של קייל.. אני ג'ארד
.שלום
.אלסה
...זאת חברה שלי
.אנג'י
אימא שלי מכרה .לך את הבית
.כן, זה מקום נהדר
...תודה ג'ארד .להתראות! -בסדר
!נתראה
נעים להכיר .אותך לורן
אני בטוח שנהיה .שכנים טובים
...להתראות
את בוודאות !מוצאת חן בעינו
.יש לו ידיים שיערות
את מתכוונת ?כמו לאיש זאב
?מי החבר החדש שלך
.הוא השכן החדש שלנו
קוראים לו ג'ארד, יש ?לו אופנוע חולני, נכון
כן, אני חושב שהוא .מחבב את אחותך
על טעם וריח .אין להתווכח
?אתה מדבר ברצינות
.אחותך היא... אלוהים
היא תמיד מזיעה ...מלרוץ וכאלה
והיא מסתובבת בבית .בתחתונים כל הזמן
והיא מגלחת את .עצמה בכל מקום
!זה מגעיל
בן כמה ?אתה? 9 או 13
מה אחיך עושה ?עם הפריק הזה
לא יודעת, הם תמיד .מדברים... לא יודעת
ראית מה קרה ?עם עבריין המין
האיש תלה את ?עצמך, מה עוד
.לא, לא... תקשיב
...אני שמעתי בחדשות
שמצאו אותו זרוק .ברצפה כמו כלב מת
ותשמע את זה! חיה .אכלה לו את הגרון
.כן, בטח !בוא נכנס
לורן, תקראי לקייל .שיבוא לאכול
.בסדר
.כלב מטומטם
?קייל
!ג'ארד
?קייל
!קייל
...כלב טוב
...ילד טוב
.גברת לורן
.היא רצויה כאן
זה כאילו הוא .הבין אותך
אנחנו מבינים .אחד את השני
קייל נמצא .למעלה בשירותים
.בסדר
.עשית עבודה טובה כאן
כן, תודה. אני עובד .טוב מאוד עם הידיים
.ועובד הרבה בלילות
אני מסוג הבחורים שלא .זקוקים להרבה שינה
.מליסה
.אני מצטער
עם התאורה, את מזכירה .לי מישהי שהכרתי
לורן תסתכלי !על הבית הזה
.ארוחת הערב מוכנה
.אימא רוצה אותך בבית
?ג'ארד יכול לבוא
זה בסדר... אני .אוכל בחוץ, הלילה
.אולי בפעם אחרת
.בטח
?כן אולי... נלך
.נתראה אחר כך
!להתראות, ג'ארד
!כן, להתראות חבר
?היא כוסית, נכון
.מליסה
אחרי מי ?את מרגלת
!לך מכאן
!את מרגלת אחר ג'ארד
!אתה תעיר את אימא !תצא מהחדר שלי
...אל תלכו לשום מקום .יש לנו עדכון תוצאות ספורט
.בהמשך... בתחנת הספורט
הגיע למקומות הפראיים .ביותר בכדור הארץ
הסתכן באלפי ...הרפתקאות פראית
.הצייד הגדול... רד טאקר
ותזכרו, תוכלו לפגוש ...אותי פנים מול פנים
בחנות לכלי נשק ."הדק וחץ וקשת"
...אני רד טאקר !שיהיה לכם צייד שמח
!שלום
?באתי לבדוק מה שלומך
...מעולה! זה בית נהדר .אוהב את השכונה
!יופי, יופי
!היי כריסטי
שלום! -אהבתי !את האופנוע
הספקת להכיר ?את השכן החדש
מר מרטין! זאת .מארגו האנסט
.ג'ארד, שלום
.שלום
אני חושבת שכבר .פגשת את בני
...קייל! נכון .הוא ילד נהדר
תראי לי את .החיוך שלך
!יש לו ראייה טובה
,כפי שאתה רואה .אני עובדת עם שיניים
.אני רופאת שיניים
למעשה, אני ...צריך ללכת
שיניים חזקות זה .דבר נפוץ במשפחתנו
אני בטוחה .שלא רק שיניים
...סליחה
נשאר לי קצת בנזין .מהמסור החשמלי
.נעים להכיר אותך
המשטרה עדיין חסרת ...תשובות בנוגע לרצח המסתורי
של עבריין המין .לשעבר ג'יימס פו
שחצי גופתו נמצאה .בשבוע שעבר בביתו
עדיין בנושא פלילים, המשטרה מחפשת אחר זונה נעדרת
כשקרוב לוודאי .הייתה קורבן לרצח
סוזן קורקיד בת 26, נקראת גם קרלה. נראתה לאחרונה
בסביבות חצות אתמול .בלילה בליווי איש זר
...אנשי זאב
...פוחדים מאש
?איש זאב
!את צוחקת עליי
...אני לא צוחקת !תסתכלי על זה
!הכול נמצא כאן
אפשר לזהות איש זאב .לפי הידיים השעירות שלו
.רואה? הכול מתאים .אפילו הכלב השחור שלו
איש זאב נוהג לחיות עם חיה .שדומה לו, לדוגמא, כלב שחור
!זה משוגע לגמרי
ומה את חושבת על ?הבחורה הנעדרת
...ראיתי אותה איתו ...היא הייתה
.ראיתי אותה איתו
?יום שישי בחצות
אפילו לא .היה ירח מלא
...לא, לא .הוא לא צריך אחד
ישנם שתי דרכים .להפוך לאיש זאב
להינשך על ידי ...אחד מהם או
השינוי יכול להתבצע ..על ידי שימוש ב
סוג של קמע שנעשה .מעור של מאסיר מת
אני יודעת... הם ...אמרו שעבריין המין
.תלה את עצמו
.זה היה אתמול בלילה
.ירח... מלא
,הזאבים לא ישנים ...הם חזקים מאוד
אי אפשר למעשה .להרוג אותם
.הם רואים היטב בלילה
יש להם דחף .שליטה במין הנגדי
...כמו הבחורה שראיתי
היא הייתה ...בטראנס בדיוק לפני
את חושבת ?שהוא אכל אותה
אנשים מאמינים בזה ...כבר אלפי שנים
חייבת להיות אמת ?כלשהי בזה... נכון
...אם זה נכון ?מה אעשה עם זה
.כלום
.תעבירי לי טלפון
אנחנו נעשה זאת ...בדרך אנונימית
שלום, ארצה להעביר ...מידע אנונימי על פשע
איך אני יכולה ?לעשות את זה
!לורן בואי הנה !תסתכלי על זה
.גרמתי לזה לעבוד
!הגיע הזמן... תסתכלי
בסדר... עכשיו .אנחנו בצרות
יש משהו יותר ?טוב לצפות
מי שזוכה בזה .הולך לכלא
.זה רק הפלאפון שלי
?כן
!שלום גיא
.כלום
!כן, בטח! בטח
.להתראות
.חשבתי שנפרדת מגיא
.זה היה בשבוע שעבר
רואה... הוא .נתן לי טבעת
אמרת שלא ...תשאירי אותי לבד
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא במטבח
.מבשל
.מליסה
זה כאילו שהוא .נמצא בראש שלי
אולי הוא באמת ...נמצא בראש שלך
,אני מתכוונת ?איש זאב
.עכשיו הוא יוצא לצוד
לפחות הוא .הולך... וגם אני
...אנג'י, בבקשה
.אל תלכי, בבקשה .אני מפחדת
מה אם הוא יחזור ?עם עוד קורבן
.תתקשרי למשטרה
.תהיי היסטרית
.את טובה בזה
!זה היה ממש כיף
?זה הכלב שלך
?מה קורה לו
?מה קורה ילד
!לך
...זה בסדר- ?מה קורה-
!אני פשוט אלך ?לאן את הולכת-
!אני אצעק
הוא יהרוג אותך
.מליסה
...בואי אליי
.זאת באמת את
!מליסה
אני חושבת ...ששמעתי משהו
,זה שום דבר .בטח איזה סנאי
לא! אלו יכולים להיות .שוטרים ונקבל קנס
?קנס
?את צוחקת
?שלום! יש כאן מישהו
!שלום
!אין כאן אף אחד
!אלוהים
.זה היה רק סנאי
,קדימה, גיא .בוא נלך מכאן
?את מוכנה להירגע .אנחנו לבד
?מה קרה לכל הביצים
.נשארו רק שתיים
?למה את צמחונית
לא יודעת... זה נותן ...לגוף המון חלבונים
שיהיה... אני .הולך לג'ארד
אני אל רוצה .שתלך לשם
.את לא הבוסית שלי
!תסלח לי, קייל
...כשאימא לא נמצאת ...אני מחליטה
...אז אתה תישאר כאן .אני רוצה שתתרחק ממנו
!את מכאיבה לי !תעזבי אותי
.אני מצטערת
...הוד רוממותך .המשטרה כאן
.לורן האנסט
...נרצה לשוחח איתך ?אימא שלך בבית
.היא עובדת בימי שבת
?מה הבעיה
גברת בראון אמרה לנו שביתה .הייתה איתך אתמול בלילה
?אנג'י
?למה? מה קרה
לורן, את אוהבת ?סרטי אימה
זה בשביל .עבודה לבית ספר
?מה קרה לאנג'י
?היא בצרות
...אני מקווה שלא ?מתי היא עזבה
.בסביבות... עשר
.אני מניחה
היא הלכה .לאסוף את גיא
.הוא החבר שלה
גיא טילור, כרגע .דיברנו עם הוריו
?למה
?בבקשה, מה קורה כאן
אני חושש ששניהם .נעדרים מאתמול בלילה
!אלוהים
המכונית של אנג'י .נמצאה בכביש מבודד
המכונית הייתה מוכתמת .בדם, אבל אין זכר לגופות
...היא מתה
?היא מתה, נכון
עד כה אנחנו לא ...יודעים שום דבר בוודאות
כל מה שנוכל לעשות ...הוא לגלות מה קרה
ונקווה לטוב... אז ...את צריכה להיות כנה
אמרתי לך כל !מה שאני יודעת
ומה את יודעת ?על ג'ארד מרטין
...הוא שכן שלי ?מה קורה איתו
ידעת שאנג'י התקשרה ?למשטרה ודיווחה עליו
?אתה יודע על זה
היא התקשרה.. אני .מתכוונת, שנינו התקשרנו
?ומה יש לך נגד שכנך
...הוא
...הוא מוזר מאוד
חוץ מזה, אני חושבת ...שראיתי אותו עם הבחורה
?הזונה הנעדרת
ערכנו בדיקה... למר .מרטין אין הרשעות קודמות
טוב... אולי הוא .לא נתפס בעבר
כל מה שהמשטרה ...עשתה אתמול זה
לעבור בשכונה... הם לא .דיברו איתו, או בדקו את הבית
את בדקת את ?ביתו... לורן
?לורן, מה את מחפשת
מקפיא, יש לו ...מקפיא בבית
את יכולה לראות ?את זה מכאן
?מה יש במקפיא, לורן
לא יודעת... זה .יכול להיות כל דבר
בסדר... בוא .נלך להסתכל
ירד מרטין... בלש .סטולן ובלש אלן
?נוכל להיכנס
.כן, בטח... כנסו
.סליחה על הבלגן
.שלום לורן
כן, בטח. אני בדיוק .מבצע כמה תיקונים
בדיוק הכנתי ?קפה... רוצים
.כן... שחור. תודה
?רועה גרמני
.הוא חצי זאב
.תירגע חבר
,זה צירוף מקרים שבאתם .פרצו לי לבית אתמול בלילה
...קרוב לוודאי ילדים
איפה קייל? אני !רוצה לראות אותו
.הוא במרתף
.מצב רוח רע
!שלום לורן ?איפה ג'ארד
ביקשתי ממך !להתרחק ממנו
ארוחת ערב ...גדולה אתמול בלילה
הבחור צריך ללעוס .את האוכל שלו, אחי
...תספר לי על זה
רואים את זה? זה !היה נעול פעם
איך את יודעת ?את זה, לורן
!כי אני יודעת
.אני יודעת מי אתה
?ומה זה בדיוק אומר
.אתה איש זאב
!הוא איש זאב
?איש זאב
לא, אני רצינית... תסתכלו !על הידיים השעירות שלו
!את משוגעת
את מתכוונת כמו שיש בסרטים !"ישנים... "היזהרו מירח מלא
!לא
כי אתה לא .צריך ירח מלא
אתה הכנת קמע ...קסם, שעשוי
מהעור של .האסיר לשעבר
!הרגת אותו
!ואת אנג'י וגיא
!ומי יודע את מי עוד
את הורג אותם ואז ...אוכל את הבשר שלהם
והוא ניסה להרוג אתמול .את הבחורה השנייה
!אבל היא... ברחה
.הייתי עסוק
.בסדר
אני יודעת שזה .נשמע מטורף לגמרי
...אני מבינה את זה
אבל גם אני לא .האמנתי לזה בהתחלה
...חשבתי שזה חלום
אבל לא, זה !אמיתי, אני נשבעת
,תראו, בחורים ...בהחלט יש בי צד פראי
!לא פראי מהסוג הזה
בכל מקרה, תרגישו ...חופשי לבדוק את הבית
.בבקשה
.זה לא יהיה הכרחי
כדאי שתלך .הביתה עם אחותך
זה לא הוגן! היא !המשוגעת... לא אני
לא, לא... אני .לא משוגעת
!הוא מפלצת
אל תהיה קשה מדי ...איתם... הם ילדים
.כן... ודי מטומטמת
.כן
!קייל
?מה את עושה
אני אספר לאימא !שאת משוגעת
,שוב, מר מרטין .אנחנו מתנצלים
אני שמח שיכולנו .לסגור את הנושא
,בבקשה, תקשיב לי .אתם עושים טעות חמורה
!לא! את תקשיבי
אני לא יודע אילו סרטים ...ראית או איזה ספרים קראת
או באיזה !כוכב את חיה
!פשוט תתרחקי ממני
.בוא נלך, אלן
?שלום
לורן, היי, זאת ?אני... מה שלומך
.אנחנו בסדר
מה שלום ?אימא של אנג'י
.היא משתגעת
אני לא יכולה .להאשים אותה
תקשיבי, אני חושבת .שכדאי שאשאר כאן הלילה
.הכול בסדר בבית
?איך הכול? איך קייל
!אימא! -קייל ...תרד מקו
היא השתגעה. היא אמרה !למשטרה... -אימא, זאת אני
...הכול בסדר
!אין לך ממה לדאוג
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב
!שלא תעיז לספר לאימא
תירגעי, זאת .רק ארוחת הערב
ארוחת הערב .שלך? 10 דולר
סטיב! אתה חייב ...להציל אותי ממנה
.תודה
.שמעתי שחברתך נעדרת
!היא מתה !תשמור את העודף
!היא השתגעה לגמרי
!היא חמודה
!לך מפה, קייל !אני עסוקה
...זה לא קייל, זה
.סטיב
אתה לא אמור לבצע ?משלוחי עופות, או משהו
למעשה זה היה המשלוח ...האחרון שלי... אז
קייל סיפר לי כרגע .על הסיפור עם האיש זאב
כן, אז אל תאמין לו .כי הוא שקרן גדול
יש הרבה דברים !מוזרים בחיים
...ברצינות ...אחותי היא
.מכשפה
...ו
ודוד שלי .ראה ביג פוט
...אני אומר
שדברים כאלו ...קורים במשפחה שלי
.כל הזמן
ו... אם תצטרכי .עזרה כלשהי
אז אתה לא רק אומר את ?זה בגלל שאתה מאוהב בי
...כן, אבל
אבל בנוסף... יש .לי ראש מאוד פתוח
אז, את באמת חושבת ?שהבחור הזה הוא איש זאב
.אני יודעת שכן
...אולי הוא איש זאב ו
...הוא יודע שאני יודעת
...וזה די מפחיד אותי
...כן
שאמרת שאתה רוצה ?לעזור לי, היית רציני
!בטח
?יש לך מכונית
יש לי את הטנדר .של דוד שלי
?למה
...אני צריכה ללכת לקניות .דבר ראשון על הבוקר
.תודה שבאת
...בסדר
!בבקשה
!מעולה
אילו המון דרכים להרוג ...כל כך הרבה יצורים מוזרים
.זה באמת יום כייפי
,זה לא דייט .אמרתי לך
.אני רק עושה קניות
.בסדר, זה דייט קניות
ביטלו? אל תגיד ...לי שהם ביטלו
!מנוול
?מה נשמע? רוצה חתימה
.ברור
?באת לטייל באזור
.בבקשה
דרך אגב, זה המספר .טלפון האישי שלי
!ברור שהכול נהרס
?למה אתה מצפה
הם יעבירו את הסדרה !שלי לשעה 2 בבוקר
!היי, תראי
.קליעים ממתכת
אני לא חושב .שאלו יעבדו
איך אתה ידוע? פעם ?נלחמת עם איש זאב
את יודעת? אולי כדאי שלא .תדברי על איש הזאב בציבור
.חשבתי שהאמנת לי
.האמנתי
פשוט אנשים אחרים לא .יהיו פתוחים לנושא הזה כמוני
אז, למי אכפת, בכל מקרה .אף אחד לא יאמין לנו
!זה נשק אדיר ...זה בדיוק הנשק
שהשתמשו בו כדי .להרוג את הטרמיניטור
...הבחור הנוזלי ...טרמיניטור 2
תסלח לי, כמה עולה ?הנשק הזה שם למעלה
.חמש-מאות דולר
...כולל מיסים
.ורישיון לנשק
...בסדר
?ומה עם זה
אתה גם צריך ?רישיון בשביל זה
!מהתקופה הישנה
...בבקשה
אנחנו נצטרך ...מסיר חלודה
!צייד שמח
.תודה שבאת
איש עיוור קונה .נשק... זה מפחיד
!זה ג'ארד! בוא נלך
אתה לא חושבת שאת ?קצת פרנואידית מהבחור
אני לא רוצה להיהרג .ולהיאכל על ידי איש זאב
!איזו תחרות... לך
!תאכל
הוא אכל את !היד שלו
.אותי הוא רוצה
אז אתה תלך ?להזעיק עזרה, בסדר
.בסדר
!היי
...לעזור ללורן ....לעזור ללורן
!תעזרו לי
!עבודה טובה
...טוב... הכול נגמר
...אתה... האיש הזה
,בדיוק, בני .אני רד טאקר
.תודה... על הירייה
...תתרחק
.הוא עדיין נושם
!לא! אין מצב
!זה לא אפשרי !זה לא אפשרי
!חרא
!אתה! -לא
...חוק יסוד בטבע
אתה לא מתעסק עם .הנקבה של מישהו אחר
.בסדר
...תתרחק
!קדימה
!כלבלב
...זה לגמרי
!מגעיל
אני מצטער בנוגע .לכלב שלך, אדון
בבקשה, אל .תהרוג אותי
?להרוג אותך
...לא
אני צריך חיית .מחמד חדשה
...מה בשם אלוהים
?זה היה
אני חושבת שזה !השטן מהגיהינום
?ומה עכשיו
!זה ג'ארד
ג'ארד? מי זה ?ג'ארד? איזה ג'ארד
!הוא מפלצת
?עוד אחת
הדבר הזה... הוא !חיית המחמד שלו
.אני אהיה חולה
!אתה צריך לעזור לי
לעזאזל, באתי לכאן !כדי לחתום למעריצים
בבקשה, אתה חייב לעזור !לי... הוא יהרוג אותי
...את משוגעת !אני הולך
!סטיב
!לא, לא, אל תירה
...בוא הנה
?מה קרה? אתה בסדר
!ג'ארד נשך אותו
אני הולך מכאן! לפני !שאפגוש את ג'ארד הזה
!אלוהים אדירים
מה? -לעזאזל .הדבר הזה מהיר
?אתה בסדר
...כן
.לא, לא... הכול בסדר .בואי רק נצא מכאן
!טוב. -קדימה
?אתה בסדר ?אתה יכול לנהוג
אתה בסדר? מה הוא !עשה? -הוא נשך אותי
!לעזאזל, זה כואב .זה לא נראה כל כך נורא-
נוכל לשים על זה .משהו כשנגיע הביתה
...כן, הכול בסדר ?מה את עושה
...את יודעת, כלום ...רק מנקה קצת
מה שלום אימא של ?אנג'י? שמעת משהו ממנה
קייל הלך לישון ...אצל חבר
מסיבה כלשהי הוא אמר .שהוא מפחד לישון ביחד איתך
!מושלם
אימא, הוא רק .מתנהג מוזר
משכך נשיכות ?שנגרמו מאיש זאב
?מי שם
.רק הטלוויזיה... אימא
את לא נמצאת ?עם בחור, נכון
.כן אימא, בטח
...תישארי בתוך הבית .ותנעלי את הדלתות
.בסדר... לילה טוב
!אלוהים
!תסתכל על זה
,ובכן, כמו שאתם יודעים ...יש לי ניסיון רב בצייד חיות
הדבר החשוב עבורי ...היה להישאר רגוע
!כן, רגוע בתחת שלי
כן, כן... זה היה !סוג של שועל
חיה שאופיינית ...לאזורים אלו
ואחד מהקונים .היותר מסוכנים שיש
לרוע המזל לא ...הצלחתי לירות בו
בגלל שכל המעריצים ...שלי רצו בהיסטריה
אבל בסופו של ...דבר הרגתי אותו
...שחקן הטלוויזיה המפורסם
מוביל את המשטרה ...ואת צער בעלי חיים
...להמשך הצייד
?צייד קשוח
קשה להבדיל איש זאב .משועל ממקום המסתור שלך
אף אחד לא יאמין לו ...אם הוא יספר את האמת
!ברור שכן !הוא מפורסם
ג'ארד הפך את כל העיר ...הזו לצלחת האוכל שלו
.ואנחנו הבאים בתפריט
אנחנו חייבים .להזהיר אנשים
זה אומר שיש לי מזל .גדול שלא נאכלתי
.תן לי להסתכל על זה
...רק... תהיי עדינה
...זה הפסיק לדמם
אני מניח שהדבר !הזה באמת עובד
?מה קרה
!אלוהים אדירים
!מה
!הידיים שלך !כפות ידייך שעירות
...לא, ברור שלא
!הם כן שעירות
!מגעיל
?מה זה
...הוא נשך אותך
כשאתה ננשך בידי ...איש זאב, או שאתה מת
?או מה
.אתה נהפך לאיש זאב
!מעולה! מעולה
אני בסופו של דבר יוצא ...איתך לדייט... ועכשיו זה
זה הדייט הראשון !הכי גרוע שהיה
תפסיק להתנצל !על הדייט
,ננשכתי, כמעט ונהרגתי
תוכלי להיות טיפה ?יותר גמישה איתי
.לורן
אני מצטערת שגררתי ...אותך לתוך זה
את לא גררת ...אותי לתוך זה
אני כאן, כי ...רציתי לעזור לך
...בגלל
.שאני מחבב אותך
?בסדר
.בסדר
הדבר האחרון שאני צריכה .כרגע זה... מערכת יחסים
.כן
אולי תרצי לספר זאת ...לג'ארד, הוא רדף אחרי
בגלל שהוא ...חושב שאנחנו
.את יודעת
הוא אמר שאת ...הנקבה שלו
כאילו שאת הזיווג .שלו או משהו
?הנקבה שלו
כן, לפחות את לא .חיית המחמד שלו
...מליסה
!מליסה
אני ממשיכה לשמוע את הקול .שלו בראשי שאומר את השם הזה
אולי זאת חברה .לשעבר שלו
בסדר.. נוכל להפסיק ...לדבר על חיי האהבה שלו
לשנייה אחת, כי אני .נהפך כאן למפלצת
.ההורים שלי ישתגעו
.טוב, חכה
ג'ארד השתמש בקמע ...ועבר שינוי בהצלחה
אבל אנשי זאב עוברים ...שינוי רק בירח מלא, אז
אז אתה אמור .להיות בסדר עד אז
?מה
.קראתי קצת על זה
...טוב... אז
מתי יהיה ירח ?מלא שוב פעם
.הלילה
...טוב, הלילה
...בקרוב
?מה
.שום דבר
"חתיכת איש זאב"
מישהו נהפך לאיש זאב ומרגיש תיאבון לבשר אנושי
.וצריך להיות מושמד
טוב, אז צריך !להשמיד אותי
.זה רק תקציר של סרט
...הנה! קללת איש זאב
כל מי שננשך על-ידי איש זאב .יהפך לאחד בלילה עם ירח מלא
ברצינות... אני רק .רוצה לגרד את הגב
תקשיב, הקללה יכולה ...להתבטל בשתי דרכים
על-ידי הריגת הקורבן ...עם סכין או אקדח
...תדלגי על החלק הזה
או שאיש הזאב ...שגרם לקללה, ייהרג
בלילה הראשון .להופעת ירח מלא
וזה יהיה בעוד .שש שעות
אני לא חושב שאכול .להחזיק כל כך הרבה
!אני הולך להקיא
?מה את עושה
!אלוהים
!הגוף שלי בוער
...ואני כל כך
!רעב
!תלכי מכאן
!לכי, לורן
!רוצי
!תתכוננו, ילדים
.שלום
...לילה נחמד
...ועם ירח מלא
?רוצה בירה
!תתרחק ממני
,נכון, את מתחת לגיל המותר .אל תדאגי, אני אל אספר
תחדור לשטח הפרטי ...של הנקבה שלי
!ותקבל נשיכה
!אני לא שייכת לך !ולא הנקבה הארורה שלך
.היא הייתה אשתי
.תעזוב אותי
אני לא יכול לתת .לך ללכת, מאוחר מדי
...אתה משוגע! אני לא
...אני לא מליסה
היא הייתה בערך בגילך
לפני
...לפני שהיא מתה
כל כך צעירה... ויפה
.מקסימה
...זה מצחיק
היום היא כבר הייתה .נשואה עם ילדים
מה דעתך עכשיו על ...מודעות לסקס מודרני
זה לא הולך ?לקרות לך הלילה
ואם תשאלי אותי .למה... אני לא יודע
אבל זה מרגיש נהדר להתאחד .עם הנקבה שחיכיתי לה כבר 100 שנה
את לא יכולה להילחם .בסוג כזה של קארמה
.אני לא מפחדת ממך
...אתה רק בחור נוסף
גדול, קשוח, תמיד .פועל בכוח במקום לחשוב
אף אחד לא .יכול לפגוע בך
!אלו שטויות
אני יודעת .איך לפגוע בך
?ברצינות
?איך
...מודעות לסקס מודרני
!וכדורגל
!זה ענק! הטלוויזיה כאן
הייתי יותר זמן .באוויר מאשר באדמה
!הארי, זה נס משמיים
זוכר מה אמרתי ?לו בטלפון
הוא יכול לדחוף !את זה לתחת שלו
כי רד טאקר חוזר !לטלוויזיה, מותק
!הארי, אני צריך ללכת
!מר טאקר
!אין חתימות, בבקשה
אני באמת צריכה .לדבר איתך
,אני עסוק מאוד .גברת צעירה
...כן, בטח ?בצייד שועלים
קדימה, זה התירוץ ?הכי טוב שלך
אני יודע מה ...ראיתי... אני המומחה
באמת? אתה ראית .בדיוק מה שאני ראיתי
!וזה היה איש זאב
כנסי! נוכל .לדבר בפנים
?מי את לעזאזל ?ומה את רוצה ממני
אני לורן האנסט, ואתה יודע ...מה אני באמת רוצה ממך
הדבר האחרון שאני צריך ...הוא שאת תספרי סיפורים משוגעים
?אין לא משוגעת... למה
למה לא סיפרת ?את האמת
.יש לי מוניטין
!הצייד האמיץ והגדול
מה האנשים היו חושבים אם ?ידעו שאני הצלתי לך את התחת
זה מילה שלך .נגד מילה שלי
!אני צריכה את עזרתך
,הבחור שהיה איתי ...סטיב, ידיד שלי
...הוא נהפך לאיש זאב
.ואני הבאה בתור
?אז זאת בעיה שלי
ג'ארד ימשיך ...להרוג אנשים
וזאת תהיה ...אשמתך כי שיקרת
!לעזאזל
עד שהצלחתי לקבל ...קצת שקט ממך
?רואה את זה
!אני חי כאן
אשתי נשארה ...עם הבית
...הסדרה שלי התבטלה
אני אפילו לא יכול ...לקנות דלק למכונית
חמש עשרה שנים בטלוויזיה !ואני משתין במדרכה כמו הומלס
ופתאום, אנשים .נזכרים בי
הסוכנת שלי ...מחזירה לי טלפונים
אני פתאום מופיע שוב !בטלוויזיה, ישועה משמיים
בסדר, אני .לא אגיד כלום
.תודה
.בתנאי אחד
.אתה תעזור לי
?איך
!להרוג את הממזר
...את רוצה שאני ?אצוד איש זאב
!אלוהים! את לא רצינית
...הוא רק חיה
...סוג של חיה
.באמת גדולה
אתה אפילו לא תצטרך לחפש .אותו, אני יודעת איפה הוא גר
...זה יהיה קל
.כמו צייד דובים
?נכון
...חוץ מ
.שיניים מחודדות יותר
?דוב? איזה דוב
זה שלכדת .בהרים המושלגים
...וראיתי את הפרק הזה
,עם האריה באפריקה !זה היה ממש מסוכן
!אלוהים
שום דבר בטלוויזיה הוא ?אמיתי, את לא יודעת את זה
...תקשיבי
...לורן
.אני לא באמת צייד
אני שחקן, הסצנות .האלו היו מבוימות
אבל, מה בנוגע ?לכל החיות האלו
אלו? קיבלתי אותם .מהאחראית על האביזרים
?אז הם מזויפים .כולם מזויפים
.כן, בדיוק
...בדיוק כמוך
...בדיוק
.כמוני
אז... אני לא יהיה ?מועיל בשבילך
.לא
.לא, אני מניחה שלא
...ו
...אל תדאג
.אני לא אספר כלום
?מה תעשי
...האנשים ימותו
ואני לא יכולה לחיות .עם זה על המצפון שלי
!לא
!תתרחק
!סטיב, לך מכאן
!תעצרי, לורן! בבקשה
,לא!... זה אני !זה עדיין אני
אני לא רוצה לפגוע !בך... פשוט תלך
!לא
!לך
!איפה אחי, ממזר שכמוך
...לורן.... לורן
!תשתקי
אני לא רוצה שתגידי ...משהו נוסף... רק תקשיבי
זה הרעש שעושה ...מקפיא שנסגר
.וזה אני נועל אותו
אני לא צריך להגיד ...לך שהוא נמצא בפנים
אל תעשה .את זה, ג'ארד
!תחזיר לי את אחי
!תחזיר אותו
.הוא נמצא במקפיא
...יש לו בערך שעה
אולי פחות, לפי הדרך !שבה הוא מתנהג
הוא ייחנק לפני ...שהוא יקפא למוות
לורן, אחיך כרגע .מאוד.... מפוחד
.תצטרכי להגיע לכאן מיד
!ג'ארד
.אני מצטערת, אימא
...שלום, גברת
רד טאקר, צייד .מנוסה, לשירותך
.אל תבהיל אותי ככה
.זה רציני
.נכון
אז זהו מקום ?המסתור של המפלצת
כדאי שננקוט .באמצעי זהירות
תשתוק, אנחנו .לא בסדרת טלוויזיה
ג'ארד מחזיק באחי .והוא הולך להרוג אותו
.כדאי שנלך להציל אותו
באמת? מה ?אתה הולך לעשות
אתה אפילו .לא צייד אמיתי
חכי שנייה! את רוצה ?לעשות את זה לבד
שיחקתי צייד בטלוויזיה .במשך 10 שנים
אנשים חושבים שאני ...צייד אמיתי, את יודעת למה
תצחיק אותי
!בגלל שאני שחקן אדיר
!תקשיבי
אמרת לי שאנשים .הולכים למות
אמרת שלא תוכלי לחיות ...עם זה, אבל יודעת מה
!גם אני לא
אז הלילה !נצוד את החיה
.הוא לא חיה
הוא לא חיה .ולא בן אדם
!הוא מפלצת
הוא יצור בעל ...כוחות על טבעיים
מהיר וחכם .הרבה יותר מאיתנו
!אני מוכן
בדקתי את הנשק .פעמיים לפני שיצאתי
קניתי אותו בוועידה !של ציידים מקצועיים
?בסדר... משהו נוסף
לא
.האקדח הזה מעולה
תתכונן, יש לך הרבה !מה ללמוד על אנשי זאב
.אני לומד מהר
?איפה הוא יכול להיות
חשבתי שהוא .תיקן את המרפסת
...זאת מאורת הטורף
שבה הוא ישמע .כל צעד שנלך
!הוא לא כאן
?ג'ארד, איפה הוא
אולי זאת מלכודת .ונכנסו ממש לתוכה
.מליסה
?שמעת את זה
.ברור... אני לא חירש
!הוא צריך להיות למעלה
?מי זאת מליסה
אשתו המתה או משהו. הוא !חושב אני היא. הוא משוגע
הוא חושב שאת הנקבה ?שלו? מדוע לא סיפרת לי
בממלכת החיות, שום דבר לא .חזק יותר מזיווג של איש זאב
הגבר יהרוג מיידית .כל מי שינסה לפגוע בה
הוא יכול להריח ...אותך... להרגיש אותך
הוא יכול לשמוע .כל מילה שאנחנו אומרים
?טוב... אתה תעזור לי ...או תמשיך לקשקש? כי
!את לא מבינה
,זה השטח שלו !המאורה שלו
אנחנו לא !הציידים כאן
!אנחנו הטרף
!רד, לא אכפת לי
אחי נמצא למעלה !ואני אציל אותו
!מליסה
?שמעת את זה
?שמעתי מה
זה כאילו שהוא !נמצא בראש שלי
!את זה שמעתי
!קייל
זאת חייבת !להיות מלכודת
.תירגע... זה בסדר
!את כל כך טיפשה
!מה
!לורן
...מי אם לא .הצייד הגדול
זה אמור ?להיות רובין הוד
!את בסדר
נפלת ישר !לתוך המלכודת
!ממש גאונה
!תשתוק, קייל
!תתרחק
את חושבת שתנצחי ?את איש הזאב החזק
!לך לגיהינום
תצטרכי להתאמץ .קצת יותר מזה
.זמן המשחקים נגמר
?עכשיו, מי ימות !תשתוק, קייל-
!כן, תשתוק, קייל
!לורן
!תעזוב אותי
תעזוב אותי! -אחותך .ואני צריכים קצת פרטיות
!תשחרר את לורן
!לורן, תתרחקי ממנו
!לורן
הוא יהיה הטרף !הראשון שלי
...לורן
.אני מצטער כל כך
...סוף סוף
...ביחד ולבד
ניצחת! תשחרר את אחי ...ואעשה מה שתרצה
את חושבת ?שיש לך ברירה
...אמרתי לך
...זה הייעוד שלנו
!אלוהים אדירים
...רוצה את זה
!תפוס
?מה לעזאזל
!מה לעזאזל
!אתה באמת גרוע
...עשר דקות
אני מתחננת... בבקשה !אל תעשה את זה
...זה מה שאת רוצה
.זה נמצא בליבך
.זה נמצא בדמך
.זה בנפשך
.הגיע הזמן להתאחד
!הגיע הזמן שתהיי שלי
!תורידי את זה
...בבקשה
...זה יכאב לי
...אולי קצת
...אך תחילה
צלקת קטנה על .הגוף היפה הזה
...בבקשה
בבקשה פשוט !תהרוג אותי
פשוט תהרוג אותי! אני .לא רוצה להפוך למפלצת
?מפלצת
...לא
לא מפלצת, את תהיי טובה .יותר, מהירה וחזקה יותר
,את תחיי לנצח .לעולם לא תזדקני
.נהיה ביחד לנצח
תטעמי את הריגוש .בצייד וההנאה בלרצוח
כמה חברים ...ותיקים לא יצטרכו
לחיות עד שהירח .יהיה מלא לחלוטין
...זאת לא קללה
...זאת מתנה
!אלוהים
!אלוהים אדירים
!לא! לא
עכשיו הנפש !שלך שייכת לי
!תתרחק ממנה
!לורן! ידיים למעלה
!תתרחק
!תצא מכאן עכשיו
?אש
!מזה אתה מפחד! תתרחק
!ירייה מעולה
!תודה
פרק 173, צולם .באסיה, דוב קוריאני
!ירייה אחת
?מה
!רד, תיזהר
!הרגתי אותו
!לעזאזל
!קייל! מהר
!לא, לא... לא
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
אני רוצה שתרוץ ?ותתחבא, בסדר
!הוא נשך אותך
!תלך מכאן! -לא
אמרתי שתלך !מכאן עכשיו
...הוא כאן
...הוא נמצא כאן
!מליסה
את לא יכולה .להילחם בי
!תשתוק
?מה אמרתי
רק את יכולה ...לשמוע אותי
נשמתך שייכת !לי עכשיו
!פשוט... תסתום את הפה
אם תירי בי !אני אהרוג אותו
...תיכנעי
את לא יכולה .לנצח אותי
...תיכנעי
!כן, אני יכולה
!לא, לא... לא
!תודות לך
!מר טאקר, מכאן
!תמהר
!תתרחק
!תן להם ללכת
את לא יכולה ....להילחם בי
נשמתך שייכת !לי עכשיו
!לנצח
!כן
עשינו את זה !לפני חצות
!כל הכבוד
?אתה בסדר
...חכו כאן
אני אוודא .את ההריגה
...אתה לא קשוח עכשיו
?יש לכם מצלמה !זאת תהיה תמונה מעולה
!עדיין נשאר זמן
עכשיו אמצוץ !את כל נשמתך
!מליסה
!מליסה מתה !תצטרף אליה
?זה ג'ארד
.מה שנשאר ממנו
!מגעיל
?אתם בסדר
כן, אני חושבת .שעמדנו בזמנים
!תתרחק
!לא, לא
.שלום
הבגדים שלי קרועים .ואת מלאה בדבק
?מה קרה
.זה בסדר
!הכול יהיה בסדר
!זה מגעיל
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org