:תורגם על ידי .דורון ואלה ס
"מעולם לא התנשקה"
אתם מכירים איך בחלק מהסרטים .יש רצף אירועים כמעט חלומי
?רק שלא מספרים לכם שזה חלום
.זה ממש לא חלום
.זה לא היה אמור להתרחש בדרך הזאת
,אני רק ניסיתי לעשות את עבודתי .ואז דברים החלו לקרות
.חיי החלו להתרחש
.ועכשיו אני כאן
תסמכו עלי, אני לא מסוג הבחורות .שעושות דברים כאלו
אני מתכוונת שלפני חדשיים, לא .היית שם לב אליי בתוך קהל
.שלום, תתקשר אליי
.אמרתי לכם, זאת אני שם
הייתי העורכת משנה הצעירה ."ביותר ב"שיקאגו-סאן-טיימס
.ג'וסי .שלום
?"התרחשויות" .אמריקאי רגיל יזמין את אי-אר
בריטי רגיל, אר-אי. אז, אלמלא אתה .אמריקאי גאוותן, הייתי הולכת עם אי-אר
,היה לי משרד משלי היה לי ציוד משרדי ללא הגבלה
.ועוזר מסור ומקצועי
,מה לגבי הביטוי המרשים ?כוח משפיע". על כל החולצה, נכון"
?מדהים. מה
?אני יכולה לקבל את ההודעות שלי .כן
ברצינות, בפעם האחרונה שראית ?אותי, האם נראתי שמן
,בסדר, אתה היססת. לא .לא צריך להוסיף דבר
תסלח לי, מרקין, אין כרטיסי מידע, ובלעדים אני לא יכולה לעשות את הרשימות שלי
.למרקין אין מקטורן ?הוא עובד. בסדר
.קח את זה לבנק .זה עוצמתי, מותק
.כן, הבוסית שלי
אני קצת מתוח. המשרד הזה .לא מסודר לפי הפאנג שואי
,כל השולחנות כאן ניצבים ?בצורה רעה, אתה מבין
האם אתה חושב שאני צריך להלבין את ?השיניים שלי?, כדי שיתן קצת אור לפניי
או אולי אני צריך רק לעשות .לייזר בחניכיים
ג'וסי. תנחשי עם מי עשיתי את זה .אתמול בלילה
?"ר'וגר מ"אופ-אד ?מי סיפר לך
:את, אמרת אתמול ,ואני מצטטת
(יש לי פגישה עם ר'וגר מאופ-אד (פינה בעיתון" ."הלילה, ואני הולכת לעשות את זה איתו
המחשבים נפלו, סיפור השביעייה. אני צריך את .זה עד חמש. בתקווה, שהעתקים לא מבולגנים
".זה מקווה שזה לא מבולגן" ".בתקווה" פרושו" עם תקווה"
הגדרת את ההעתקים, ואני .בטוחה שלהעתקים אין רגשות
.אז, אניטה, את ורוג'ר בעמוד הפנימי ?אוי, באמת, מי סיפר לך
.רוג'ר ? באמת
?אניטה ?מה
אל תגרמי לי לשלוח לך עוד מיזכר בקשר .למדיניות של קשרים אינטימים בין המשרדים
.זה קשרים תוך משרדיים
.והם לא יוצאים .הם עושים סקס
ומה היא בדיוק המדיניות ?שלך, אוגוסטוס
,שאם אתה לא מקבל ?אז אף אחד לא יכול
?כמה פעמים כבר פיטרתי אותה .חמש או שש
.שמונה
גאס, האם קיבלת את הרעיונות .לכתבה שהשארתי על שולחנך
.בוקר טוב, אדון שטראוס ."האמא של "בית לעיוור
."זה היה טוב. קיבלתי על זה "קאהון .אה כן, "קאהון" זה טוב
,גלר
.כבר דיברנו על זה .את עורכת משנה מעולה
.את אולי העורכת משנה הכי טובה .את לא כתבת
.כבר השתמשת בחמישה רעיונות שלי
!גאס, בבקשה
כל טירון מושתן חושב שהוא יכול לכתוב, אבל .עיתונאי מגיע לשם, לאיפה שהפצצות נופלות
.הוא תוקפני .הוא תופס לשור בביצים
אתה לא חושב שאני יכולה ?לתפוס את השור בביצים
.גלר, את לא רוצה חיים של עיתונאית .תסמכי עליי. הם מאוד מבולגנים
.ואת כולך סדר ושליטה .!ותביאי לי את העתקים עד חמש
.אני יכולה לצאת משליטה
.עותקים עד חמש
.ג'וסי, אולי גאס צודק
את יודעת, זה לא יהרוג אותך .להירגע ולעשות קצת חיים
,לר'וגר יש חבר .מארשל, בעריכה
.אולי נוכל לצאת כולנו לדאבל דייט
?"מארשל, "הדוכס .אני נשבעת באלוהים, ג'וסי, בחייך
תגידי לי, מתי הייתה הפעם ?האחרונה שיצאת לפגישה אמיתית
.אני מתרכזת בקריירה שלי עכשיו
?האם יש לך איזה שהם לבנים צבעוניים ?מפוספסים או משהו כזה
הבחור הנכון נמצא אי-שם, אני רק לא מתכוונת .לנשק קבוצה שלמה של לוזרים כדי להגיע אליו
כן, את יודעת מה?, לפעמים לנשק .לוזרים יכול להיות בידור מהנה מאוד
.כשאני סוף סוף אתנשק, אני אדע
בסדר, אם את אף פעם לא התנשקת עם .בחור, יש לנו בעיה גדולה יותר מלבנים
.אני התנשקתי עם בחור
.אני התנשקתי עם בחורים .אני רק לא הרגשתי את הדבר הזה
הדבר הזה"? ככה אתם הילדים" ?קוראים לזה היום
הדבר הזה. הרגע הזה, כשאת מנשקת מישהו
.והכל סביבך מתערפל
והדבר היחיד שממוקד הוא את .והאדם השני
ואת מבינה שהאדם הזה הוא האדם היחיד
.שאת אמורה לנשק לשארית חייך
ולרגע אחד, את מקבלת . את המתנה המדהימה הזאת
,ואת רוצה לצחוק ...ואת רוצה לבכות
כי את מרגישה כל כך ברת מזל שמצאת את זה, וכל כך מפוחדת
,שתצטרכי לוותר על זה .והכל קורה בו זמנית
.בחיי, אחותי, את באמת כתבת
.טוב, סיימתי
?נו חבר'ה, מה אתם חושבים ?איפה אתם חושבים שזה צריך להיות
?בחדר השינה .זה בדיוק מה שחשבתי
.מושלם
.הישיבה התחילה הרשו לי לפתוח בכך
שהתרשמתי מאוד מהחקירה היצירתית
שדוטון ערך על מדביר .החרקים בסופרמרקט שלנו
אך מכיוון שה"טריב" כבר עשו כתבה .על אותו נושא, רק טובה יותר, אתה מפוטר
?דוטון, שמעת אותי אתה מפוטר. החוצה, החוצה, החוצה
,תפנה את המקום שלך
.ביי, ביי, דוטון
,שלום .כל האחרים ממשיכים לעבוד כאן
בואו נחגוג על ידי כתבה .חשאית חדשה
עכשיו, אתם יודעים שמקור ההשראה ,שלי לסיפורים האלה בא
.כמובן, מחיי האישיים
אני מתכוון, מי היה חושב שההסתערות שלי לפרסום השיער
?יביא לידי כתבת החודש שעבר
."היום שיער, יעלם מחר" .סיפור גדול
בכל מקרה, אתמול בלילה ישבתי עם ...משפחתי, אכלנו ארוחת ערב
.רוג'ר .והבן הקטן שלי התחיל להיחנק...
.ואז הבנתי שהבן שלי אלרגי לבוטנים
:אמרתי לעצמי
לעזאזל. אני אפילו לא מכיר" ."את הילדים שלי
,?כמה אנחנו יודעים על תלמידי התיכון" "?מה הם חושבים
.ואז זה היכה בי
.בום
."הסימסטר שלי בתיכון"
?את. איך קוראים לך
.ג'וסי
?ג'וסה .ג'וסי גלר
ג'וסי גלר, תרשמי את .יום שישי, תעשי חיים
.הישיבה הסתיימה
.ג'וסי
.עשריים דקות עמידת ידיים.. .הדהים לגמרי את המורה ליוגה
.תסלחו לי
...ג'וסי
.זה באמת קורה
,הכתבה החשאית הראשונה" ."של ג'וסי גלר
.ג'וסי, אולי עדיף שלא תעשי את זה
למה? את לא חושבת ?שאני יכולה לעשות את זה
.....לא, לא, רק ש
זה הרבה לחץ בשביל הכתבה .הראשונה שלך, זה הכל
.זה לא מאמר של חצי עמוד .זאת יצירה סמוייה גדולה, בסדר
,תראי מה ריגפורט עשה עכשיו לדוטון .והוא הבן דוד שלו
אל תדאגי, אני הולך .לסדר את כל זה
אתם לא מאמינים שאני ?יכולה לעשות את זה
.זה לא מה שאנחנו אומרים, ג'וסי
כשאת רצית לפתות את ,הבחור מחדר הדואר
וחשבת שתוכלי ללמוד ספרדית ?במהירות, מי עודד אותך לעשות כך
.גברת ג'וסי
,וגאס, כשאתה רצית ללמוד איך ליסרוג ?מי לימד אותך איך לעבוד עם המסרגה
.את ?אתה סורג
.כן
.אז זאת ההזדמנות שלי
ובכן, אני לא שומר .לך את התפקיד גלר
.תודה ...בסדר
אל תגרמי לי לתת לך את המיזכר .בנוגע ליחסים אינטימים בין משרדיים
.עכשיו מגיע הקטע הקשה
אוי, אלוהי. את הולכת .להיות בת 17 שוב
וואוו. בסדר, מה הדבר ?הראשון שתזדקקי לו
.את רוצה את באמבי? אין סיכוי
.רוב, בבקשה ?למה את לוקחת את המכונית של אמא
.אני לא יכולה לנסוע במיניוואן .אני צריכה מכונית זולה
.משובחת וקלאסית .זה רק למשך חודשיים
חודשיים זה כמו עשר .שנים בחיים של באמבי
זה מוזר שאתה נותן .שמות למכוניות שלך
למה, גברים נותנים שמות .לאיבר המין שלהם
...בסדר
,תוכל לקבל את ה"ביויק אלסייבר" שלי .ותיתן לה כל שם שאתה רוצה
?באמת
.אלסייבר .לא, לא נראה לי
.מתודלק עד הסוף .אולי
?וואוו, זה מכנסיים קצרים או חצאית .אלה מכנסיי בוקרים. קניתי אותם במבצע
.שלום. ברוכים הבאים .כל לקוח מקבל זר פרחים במתנה
.תירגע, מונטי. זאת רק אחותי .שלום, גם כן
.תנענע את זה בעדינות, גבר
רוב, האם כבר דיברת אם הבחורה ?'שאחראית להרשמה לקולג
.לא
אבל אתה יכול להתחיל לפני הסימסטר .הקרוב, דבר איתה על מילגה לבייסבול
?זה כבר מאוחר מדיי, ג'וסי, את יודעת
.'אני לא הולך לקולג .אני לא משחק יותר בייסבול
.אלה החיים שלי
.זה קוקו שמוכר חומרי אריזה
היה לך הזדמנות פז .'לשחק בייסבול בקולג
אבל אתה נותן למקרה .אחד לעצור אותך
אתה לא רוצה לצאת מהבית של אמא ?ואבא? ולשלם את החשבונות שלך
?למה? כדי שאהיה מאושר כמוך
.אני באמת מאושרת
וחוץ מזה, אתה מביט בכתבת החשאית .החדשה של השיקאגו סאן טיימס
,אני ג'וסי גלר, תלמידת תיכון .במחזור 1999
?את מתבדחת, נכון ?מה
?ג'וסי, האם את זוכרת את התיכון .זה היה לפני הרבה זמן
?את זוכרת איך קראו לך בתיכון
.מגעילה, ג'וסי מגעילה...
.ג'וסי המגעילה
.אני יודע, אני המצאתי את זה
.לא ידעתי שזה יתפוס ככה
?ג'וסי מה קרה .את נראת חולה
.בחילה, אני נראת זוועה
היי, בילי. שמתי לב שלא היית ,היום בשיעור מתמטיקה
אז החלטתי להביא לך .את החומר שלמדנו
.זה רעיון גרוע מאוד
.הרגשה טובה
קוראים לי ג'וסי, אני מסקראנטון" ."..פנסילוואניה, מדינת המוצא
?תעצרי. לאן את הולכת
לבית ספר תיכון, כי .אני תלמידת תיכון
.אני כאן עם חבריי ללימדים .היי, חברה. שלום
.ביפר, זה חוקי .מחשבון. טייפ מנהלים
.אני יכולה לתפוס ביצים של שור .זה חוקי
.זה כלי שיגור
.זה נשק
כיתה, היום יש לנו את התענוג לחקור
...את התרבות הנפלאה של הודו. הודו
.הי שלום. ברוכה הבאה .תכנסי, תכנסי
.אני מצטערת שאחרתי
ובכן, אני מצטערת ששכחתי .לקחת את התרופות שלי היום
.בבקשה תשבי. ג'וסי, נכון .תרגישי בבית
.זה ממש עצוב
אני יודעת. חמש תרנגולות היו צריכות .למות, רק כדי שהיא תוכל להראות טיפשה
ג'וסי, בכיתה שלי, לאחר זה .בלתי מתקבל על הדעת
.אני מצטערת .לא כמו שאני מצטערת
.אולה
,עשר דקות עם הכובע הזה .ולעולם לא תאחרי שוב
בסדר, אז בואי תספרי .לנו משהו על עצמך
.תעמדי, תעמדי
.קוראים לי ג'וסי גלר
...אני תלמידת תיכון. אני גרה ב
?בילי
?תסלחי לי? את גרה בבילי
.ב-באלי. בילי-באלי
.יותר נכון זה פרבר של באלי
.באלי? האי הלאומי של באלי
?מרתק. מה המשפחה שלך עשתה שם
.היינו רועי צאן
.המשפחה שלי גידלה כיבשה
.תזכורת עצמית: לחקור על באלי
.להרוג את אניטה על התלבושת .למצוא ולהשמיד את הסומבררו
.אנחנו יושבות כאן .כן
אני מצטערת, לא ידעתי .שהמקומות שמורים
.הם לא
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב
.אני לא חושב שנפגשנו
.אני, אני סם... קולסון
לבית הספר יש בעיה .עם זה שאתם קוראים לי סם
אני ג'וסי, ואני בטוחה שאין .לבית ספר בעיה שתקרא לי כך
."אז ברוכה הבאה ל"שייקספיר כטוב בעיינכם
...כטוב בעיינכם .את יכולה להשתמש איתי
...זאת דוגמה של שייקספיר... .תודה לך
.קומדיה פאסטוראלית...
?עכשיו, האם מישהו יודע מה זה אומר
.אה כן, זה מה שעושים לחלב
.לא, שרה, זה" פיסטור", אבל היית קרובה
?תוכי
?בסדר, אולי מישהו אחר
.ג'וסי ,פסטוראלי" זה סדר קבוע בישוב"
.ידוע מראש, כמו בשיר של וורג'יל ."זה בא מלטינית "פאסקר","לרעות צאן
?את בטוחה שאת בת 17
.כן. אני בת 17
.אני בת 17. בוודאי
?תסלחי לי, מה יש בסלט כרוב
".סלט כרוב. אוכל"
.תודה לך
.תעזוב
קירסטין, בלחמנית סובין הזאת .יש בערך 75 גרם של שומן
?האם סיפרתי לך שלליסה יש טחורים
.תשתקי .שלום
.שלום, קריסטין .זה קירסטין
.בסדר
ובכן, זה ילמד אותי לא ללבוש .ג'ינס לבן אחרי יום מפרך
אני לא חושבת שאת אמורה .ללבוש ג'ינס לבן אחרי 1983
.נכון
בסדר, אז, מה אתן ?מקוות או חולמות
?מתענינות
.שלום, אני גיא
.(שלום, כן, אתה באמת גיא (בחור
.ועוד איזה בחור
.וואי, זה חרוז
.אופס. שמופס
?את על משהו
?..אני מתכוון, האם את
.אני לא מאמינה שהוא אמר את זה .הוא פשוט אמר את זה
.אני פשוט אלך
.אל תחליקי, מותק .מהרשימות
?כמה אני מבוגרת .את בערך בת 6350 ימים
.עכשיו, זה תלוי באיזה חודש נולדת
.בסדר, בסדר, תודה לכם
.בזריזות, בזריזות. יותר מהר בנות
.גלר, תמשיכי. תעמדי על הרגליים
.יאלה נו. קצת יותר מחויבות, גלר
...תזוזי. יותר מהר. מה לעזעזל
.חייבת לשתות מים ?כמו מה אני נראת לך? מלצרית
.עכשיו, את צריכה להשלים את הריצה .כי אם לא, את תקבלי נכשל
,ואם תיכשלי בספורט .'לעולם לא תתקבלי לקולג
?אתם עדיין משיכים לספר את השקר הזה
.זהו זה גלר, תרדי ל-20 שכיבות שמיכה ...לא
.אל תדאג, רוב .שמתי תוסף דלק במכונית
ג'וסי, אמרתי לך שבאמבי .היא ילדה רגילה וזולה
.חכה רגע ?מה
.הכל בסדר, רוב. אני אדבר איתך אחר כך .ג'וסי...אל תנתקי
.הם עושים את זה לכל התלמידים החדשים
?"מי זה "הם
.גיא פרקינס והנמלים המדהימות שלו
,הם דוחפים את המכונית ומחביאים אותה .ואז הם מביטים איך את מחפשת אותה
.אני אלדיס .אני ג'וסי
. אלדיס, זה שם מעניין
כשהוא לא שלך. אמא שלי הייתה .בתקופה הרומנטית ליצנית שלה
ספרי לי על כך. לי קראו ."על שם נגן גיטרה"חתלתול
.לא משנה
"תקשיבי, את רוצה ללכת ל"נה-נה ?כדי למצוא משהו לאכול
.כן, זה יהיה ממש נחמד
אז, תגידי לי, מה הם התקוות והחלומות ?שלך? מה את רוצה להיות
.תודה לך .תודה לך
אני רוצה להיות פרופסור לספרות של .ימי-הביינים, אני רוצה להיות סופרת
,אני רוצה להיות חלילנית של סוף שבוע .קדרית, וציירת
אני רוצה להיות אדריכלית .אני רוצה ללכת לצפון מערב
.הייתי שם ?בשביל מה
.כן, פעם אחת, נכנסתי לשירותים .היה שם איבזור מאוד נחמד
.אוי, אלוהי
?שלום
,קיבלתי את ההודעה שלך ילדה ?איזה סיגנון של סיפור את מנסה למצוא
.זה אבא שלי, הוא דואג .כן, גם שלי
.שלום אבא, גם אני מתגעגעת אליך
.את ממש חולה ?את יודעת את זה גלר
.זאת חשיפה על האוכל בקפיטריה .תני לי לנחש
את חושפת את האמת ."האיומה של "סלט הכרוב
ובכן, החלק המרכזי יהיה .על קציצת הפילפל
?גלר, את רוצה להיות כתבת
,תשימי לב מה מוכר: שערוריות מין .מתן שוחד, אנשים שקופצים מהגג
אז אלמלא איזה ילד התאבד, בגלל ששילמו לו לישכב עם הקמיע של בית הספר
,בתוך מיכל של סלט כרוב .אז אין לך כלום
.תתקשרי אלי כשיהיה לך
. הם אוהבים לנתק גם את הסוללה
.הנה .תודה
רק שתדעי, אני חושבת שהפסיקו .ליצר את המכוניות האלה בשנת 1974
.כן, תודה
?בטח, אין בעיה. ג'וסי ?כן
.תהיתי לעצמי, איך את בכלכלה
.אני טובה ?"היית רוצה להצטרף ל"מכנה משותף
,יש לנו קבוצת לימוד ממש כייפית ."ואנחנו הולכים למפגשים של" כל המדינות
,אני לא רוצה להשמע כמו הסנדק
אבל אנחנו יכולים להציע לך כמות .גדולה של הגנה, אם את מבינה אותי
.זה נשמע נפלא
,כל העולם במה" "וכל הגברים והנשים הם רק שחקנים
?האם מישהו יודע, למה התכוון שייקספיר
?מישהו
.זה על התחפשות, זה על לשחק תפקיד .וזה הנושא שלנו כטוב בעיינכם
עכשיו, האם מישהו יודע ?היכן אנו רואים זאת
,ובכן, רוזלינד התחפשה לגבר .ואז היא ברחה ליער
נכון, מתי שהיא בתחפושת, היא יכולה .סוף סוף לבטא את אהבתה לאורלנדו
רואים, הנקודה ששייקספיר רוצה להראות היא, שכשאנחנו בתחפושת
.אז אנחנו מרגישים יותר חופשיים
אנו עושים דברים, שלא היינו .עושים בחיים רגילים
!'ברט
מה קורה כשאתם עולים על מגרש ?הפוטבול עם בגדי הקבוצה
.אנחנו בועטים בישבנים
.אתה צועק, אתה שונא אנשים .אתה נוגע בישבנים של גברים אחרים
.זה בסדר, זה בסדר כי אתה עם מדים .רואים, תחפושת משנה את כל החוקים
.אני אספר לכם סיפור ..."בעונה הראשונה שלי ב"הוקי גמדי
.ובכן, בכנות, הייתי נורא .לא הצלחתי להחליק
.פחדתי, פחדתי לחטוף מכה
ואבא שלי הביא לי קסדה חדשה .שחתם עליה גורדי האווי
.בחייכם חברה, גורדי האווי
בסדר, הוא היה כמו .טייגר וודס של ההוקי
.בסדר
,בכל פעם שאני חובש את הקסדה .אני מרגיש בלתי מנוצח
.ופתאום, החלקתי בקשיחות .בחנתי אנשים משמאל ומימין
פעם אחת אפילו העיפו אותי .מהמשחק, בגלל מריבה
,הנקודה היא, שתחפושת יכולה לשחרר
יכולה לגרום לכם לעשות דברים .שאף פעם לא חשבתם שהם אפשריים
ולרוזלינד, תחפושת הגבר שלה
פותחת לה את האפשרות .לאהבת חייה
,ג'וסי, אולי תקראי את קטע חמש ?סצנה שניה, נאומה של רוזלינד
.רק עתה נפגשו, אך הם הביטו"
.רק עתה הביטו, והם מאוהבים
.רק עתה התאהבו, אך הם כמהים"
?האם הוא הבחין בי"
האם הוא שומע את ליבי" ?צורח את שמו
לפעמים זה כל כך חזק עד שאני" .חושבת שאלוהים יכול לשמוע את כאבי
.קולו כל כך ערב"
."לו יכולתי לקבל רק נשיקה אחת"
,מה את הכי רצית מ.., "כאילו", אי פעם ?אבל מעולם לא, אף פעם לא חשבת שיקרה
שאני הנערה הכי מקובלת בבית הספר .ובילי פרינס מזמין אותי לנשף
.כן ?מה
.בילי פרינס מזמין אותך לנשף
?למה
.אני לא יודעת
.השיר. ידעתי שהוא יחבב את השיר
?בילי פרינס מזמין אותי לנשף
.זה מה שאני אומרת
.או אלוהים, אני ממש חסרת מילים
.אין מילים בפי .זה מעולם לא קרה לי
.מילים הם חיי
בסדר, אני רק מזכיר, אתם צריכים .להגיש את החיבור שלכם בשבוע הבא
,היי חבר'ה, זאת סידני .נשיאת מועצת התלמידים
.אל תשכחו לא ללכת לספריה .כי יש בעיית אזבסט
?תסלחו לי, אני יכולה לגשת ללוקר שלי
עכשיו בקשר לנשף. ההצבעה ,על נושא הנשף הושלמה
."והנושא הוא "המילניום
."רופיס", הנשף הולך להיות "רופיס" ?"מה זה "רופיס
.זאת המילה החדשה והמגניבה שלי .שמתפשטת כמו אש משתוללת
.רופיס
?מה יש לבית ספר הזה והנשף
דרום גלן הדרומי, מתחרים .מידי שנה על הנשף הכי טוב
הנושא הוא הכל יקירתי, אז מה .שנבחר חייב להיות ייחודי לגמרי
.מה זה? זה הדרייב-אין הישן ."עכשיו קוראים לזה "החצר
זה רק אפטר-פרטי .של החבר'ה של גיא
.מעופפת, החניון לכלבים בכיוון ההוא
,סעי. בפעם האחרונה שבדקתי .זאת הייתה מדינה חופשית
."את לא באמת מנסה לבלות ב"חצר
.יין זול, קולר ואש בפח האשפה יכולים ?איפה אני נרשמת
למה שלא תסעי הביתה, ותחשבי ,במחשבון, או משהו כזה
ותחשבי כמה תקופות חיים תצטרכי ?כדי שתהיי מגניבה, בסדר
?"האם אי פעם רצית ללכת ל"חצר
."את צוחקת, ג'וסי? זה "לקוי
כל מה שהם עושים זה ."להסתובב ולהשתכר. זה "לקוי
."כן, זה נראה "לקוי
."כן, זה מאוד "לקוי
.אמרת את זה
.החצר"? ג'וסי אני המום"
,לעזעזל, אני יודעת. זאת אומרת ...מי היה יודע שהילדים האלה
לא, אני המום בגלל ,שיש לי שם כתבת סמויה
כבר כמעט שלוש שבועות, ואני .צריך לקרוא על זה בטריב
.אתה צודק
...לא, טיפש
קריסטין דיוידס בת ה-17 אמרה"
כן, כל מי שהוא מישהו נמצא' ."'בחצר" בשבת בלילה"
היא צודקת, למדתי שזהו מקום .פופולרי שאליו הילדים הולכים
.שם מתרחשים הסיפורים
.את תהיי חברה של האנשים האלה
את תשתתפי איתם במסיבות, ותלכי איתם .לרייב (סוג של מסיבה), את תתמזמזי איתם
,כשהם ילכו לנשף .את תהיי איתם באותה לימוזינה ארורה
.גאס, תקשיב
...הילדים הפופולרים ואני
?האם את בכלל מכירה את הילדים האלה
.הם החביאו לי את המכונית
.תלמדי להכיר אותם, טוב מאוד
.העבודה שלך והעבודה שלי תלוייה בזה
דרך אגב, זה "תלויים" בגלל .שהנושא שלך ברבים
.החוצה
.קדימה. תזיזו ישבנים ומרפקים .החדשות לא ישנות, אתם יודעים
...הרמה גבוהה לבסיס השלישי, אבל
.כן, מותק
.רוב. אתה עושה בלאגן ?אתה עושה את זה אצל אמא ואבא
לא, זה תורם להכין את .ה"פרנקלין מנטה" ארוחת ערב רגילה
.אבל הכנתי פיצה
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה
?לעזאזל. האם אלה תלמידות תיכון
יש פה כמה קטינות ממש מושכות .מתחת לידיים שלנו
,גאס רוצה שאני אתחבר איתם ."עם התלמידים "המקובלים
.זה בלתי אפשרי ?למה זה לא אפשרי
.אתה יודע איך היה לי בתיכון
.כל מה שרציתי זה להיות מקובלת
.והם רק עינו אותי .אני לא יכולה לחזור לדרום גלן הדרומי
?את בדרום גלן הדרומי .יש להם קבוצת בייסבול רצחנית
.תתמקד, בבקשה
.בסדר, בסדר
.את בוגרת עכשיו, ג'וסי .את מצליחה
את סיימת את לימודיך כתלמידה .המצטיינת של כיתתך. את עובדת בעיתון
.את חופפת את שערך עכשיו .את כבר אינך ג'וסי המגעילה
אתה יודע כמה אני רוצה ?להיות כמו שאתה היית בתיכון
רק ליום אחד, לדעת .איך זה היה להיות פופולארי
.זה לא כל כך קשה, ג'וסי
כל מה שאת צריכה זה .את הבן אדם הנכון
מישהו אחד שיחשוב שאת .מגניבה, ואת בפנים
וכל השאר יהיו יותר מדיי מפוחדים ?להטיל ספק. -האם זה נכון
.כן זה דבר ידוע
?האם את לא רוצה להראות להם .לגאס, לבילי פרינס, לעצמך
האם את לא רוצה להראות להם שהחבר'ה ?המגניבים כבר לא מפחידים אותך
שאת יכולה ללכת לשם, ולהתחבר ?איתם ולהשיג את הכתבה שלך
.כן, עד מאוד
,ואם תפרשי עכשיו .אז את לא טובה יותר ממני
.טובה ממני .ברוח כזאת
.אז בואי נשמע את זה, קדימה ."אני כבר לא ג'וסי המגעילה יותר"
.אני כבר לא ג'וסי המגעילה יותר
.בדיוק, עכשיו תצעקי את זה
!אני כבר לא ג'וסי המגעילה יותר
.זה טוב
.ג'וסי החתלתולה
?ג'ורג'? מה אתה עושה כאן
.תיכנסי לוואן, קדימה, קדימה
.ברוכה הבאה לבקתת האהבה
.בסדר ?ג'ורג', מה קורה
.מעקב קטן
?מה אתה עושה .מצלמה נסתרת
?כנפיים .כן
זה מצויין אבל אני באמת חייבת .לדבר עם גאס על זה קודם
.גלר, תפסיקי להיות קוץ בתחת
?גאס
.לא, זה הקוסם האדיר מארץ עוץ .עכשיו, תראי, הדבר הזה גדול עלייך
ככה זה הולך להיות. אני אקשיב .לקלטות, ואני אמצא את הסיפור שלך
.בסדר, סוללה, משדר, תחברי את זה
.גבר .הנה אנחנו מתחילים, שיהיה לך בהצלחה
?'אני לא מאמינה, ג'ורג
?איך אתה כל כך רגוע
.זאת עבודה קשה. עשבי מרפא, ענבים .אני אפקח עלייך
.יופי, בואו נתחיל את המסיבה, כן
.קדימה, תמונה, קדימה, כאן
הנה, הן לא נראו כל כך טוב .כשאני הייתי בתיכון
.קירסטין, קריסטין, גיבי ?מה קורה, חברות
.אני בסדר .זה ישאיר סימן
וכך זאת רוזלינד בתחפושת"
שזאת האפשרות הטובה לראות ."דרך תחפושות של אחרים
"לומר לפילגש פיבי, תדעי את עצמך"
"להתבונן על האהבה מכל הכיוונים"
ולהבין, לבסוף, שהיא" ."מאוהבת באורלאנדו
,לשני לבבות חופשיים" "לא בכפייה, אלה בשיוויון
.תודה, זה כתוב מצויין
.ההצגה נגמרה
.קדימה, תזוזו, בחזרה לעבודה
?גאס, האם אי פעם היית מאוהב
.תעזבי .עזוב את זה, גאס
.יאלה, רק מנהלים שיחה
...אהבה
?מי יודע מה זה .מועד סופי, הפצה - את זה אני יכול להבין
אתה יודע, אתה צריך .לצאת, בכל רגע פנוי
,אם תלבש זוג עניבות חדשות .בחורות יקפצו עליך
? אניטה ?מה
תעזבי אותי לנפשי. יש לי כאן .מספיק עבודה לכל הלילה
,תקשיב, אין לי מה לעשות הלילה
,אז אם אתה צריך קצת עזרה .אז אני אשמח לעזור
?אין רוג'ר האופ-אד
!לא
תסלחו לי, אתם חושבים ,שנוכל לקבוע לוח זמנים
?שאני אלך עלפיו
?איפה החולצה שלך
.בטח שכחתי אותה
אל תדאגי יש לי אחת נוספת .בארונית, אני אלך להביא אותה
,אז, נראה אותך הלילה ?ב-19:30, בנא-נא, נכון
.טוב, בסדר, ב-19:30 ?כן
.אני מאחרת למעבדה .אוזומאטלי"? אה, כן"
.הלהקה הזאת ממש טובה ?האם שמעת אותם מנגנים
.נביא את האוטו של אמא שלי, ואני אנהג ."זה הולך להיות "רופלישיוס
.לא, ג'יסון, זה לא סוכריה על מקל "זה, "רופיוס". "רופיוס
?את שותה הלילה .לא
,אני לא בת 21, אני בת 17 .ואני עדיין תלמידת תיכון
?שניכם
.ג'וסי, ג'וסי .שלום
?יצאת למסיבת בית ספר
.השירותים היו מגעילים
.אני רוצה שתכירי את לארה .חברה שלו
.היא באה לביקור מניו יורק .ג'וסי היא אחת מהתלמידות שלי
?איך את מרגישה ?מה
.שלום לך
אני מצטערת, אני לא .מצליחה אפילו לחשוב כאן
אל תעלב, אני יודעת .שאתה אוהב את זה
אני רק מקווה, שתיגמל מההרגלים .האלה, לפני שתעבור לגור ביו יורק
."לידיד שלי יש מנוי למשחקים של ה"מאט
.ובכן, אני אוהבת בייסבול
.נחמד להכיר אותך
.נחמד להכיר גם אותך
.כפי שאני רואה את זה .אנחנו המחר, הלו, אני המחר
.כי שאנחנו נשיג ות הכסף והשליטה .הבחורות יבואו אליי
תעשו כמוני. אתם יודעים, אם .אתם לא זזים, אף תנועה
.תכתוב את זה
,ברוכה הבאה לביתי הצנוע ?את יודעת
.תני לי רק להשתלט על העינינים
."חכי רגע. יש משהו "פאנקי
.זה היה נהדר, חבר'ה, זה היה נהדר
?תסלח לי? אני יכולה לשבת פה
.כן, אנחנו מקבלים את כולם .אנחנו רק אהבה
.בואי תשבי .תודה רבה
?איך את מרגישה הלילה ?טוב מאוד, ואיך אתה
.אני מרגיש טוב, אני מרגיש ממש טוב .יש לנו עוגה מיוחדת בשבילך
.תוכלי חתיכת עוגה
.זאת עוגה מיוחדת, עוגת גראס ,יש בזה ויטמין איי, וויטמין בי
.ויטמין טי אייג' סי .זה טוב בשבילך, תוכלי את זה
?מה
,האם זה? לא, ילדה .תחזירי את זה, פשוט תגידי לא
?טעים, נכון
.זה מעדן .אתה יודע, אני אוהבת שוקולד
.היא הולכת להישפך על הריצפה
.פצצת רעש, הוא היה פצצת רעש
.פצצת רעש
.גבר, אני לא אוהב אותה
.אני מכיר אותה, היא הממונה עליי
?מה זה
."תנו לי לשמוע אותכם אומרים "כן
אני אומרת לך רוב, אני .חושבת שבאמת עשיתי את זה
.אני חושבת שאני בפנים .הייתי כל כך מגניבה
."אתה יודע איזו מילה מוזרה זאת "מזלג
?האם סיפרתי לך על החברים החדשים שלי .התחברתי לכל השולחנות של הראסטפארי
.לא רק לשולחן אחד, לכל השולחנות
או, אלוהים. מישהו אכל .את כל העוגה שלי
.אני לא יודעת איך זה קרה
.היי, גאי. חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.מפסידנית
.או, אלוהים .מפסידנית
?מה קורה כאן ?כולם השתגעו
.מפסידנית
.בסדר, תסתכלי למעלה, בחורה .ג'ו-ג'ו, תסתכלי למעלה
?מפסידנית". רואה" .מפסידנית". תסתכלי"
.שלום? כן
.או, אלוהים
.עצרי, תרגעי .רק תשטפי את זה. אנחנו בסדר
?מה את עושה
אני רואה שאכלת פתית חיטה .לארוחת בוקר
איכס, זה כמו תוכנית הטלוויזיה ."השפל את עצמך"
.הלו? היי בילי
.בסדר, אני יוצאת עוד שנייה
.תהני .בסדר, תודה. להתראות
.שלום, בילי
,תכתבי על זה שיר .חנונית
?ג'וסי? זאת את מתוקה
.ג'וסי, תקומי
.ג'וסי, את בסדר? ג'וסי
?השתגעת? מה אתה עושה כאן
.בדיוק נרשמתי .תסתכלי על זה
."יוצר על ידי "טיקי דואר
?אתה יכול לעשות את זה .הרגע עשיתי
.ג'וסי, זה הוא זה, זה המחזור התשיעי שלי
.המשחק לא נגמר. רק חשבתי ככה
תראי, אם אני אתקבל לקבוצת הבייסבול ,של דרום גלן, צייד הכישרונות יראה אותי
.אני בקבוצת הנערים. זה הזמן למשחק
.אבל אתה בן 23
.כן, עם מנת משכל של ילד בן 15
.ואני פופולרי, ואת רוצה להיות פופולרית
ואני יכול לזהות קריאה לעזרה .כשאני רואה אותה
.שומע אותה ."שיהיה"
.זה כל כך מתאים לך
אתה יודע, אתה לא יכול לבוא לכאן .ולההפך לפופולארי ביום אחד
.רוב, רוב, רוב,רוב,רוב,רוב
.אני אלוף העולם בסלט כרוב
.אחי, שיחקת אותה, גבר
.הוא ממש לוהט
.שלום .שלום
.אני טרייסי, אני בת 16 .אני אתלטית
.ואין לי חבר .מגניב
?ג'וסי? היכן היית אתמול בלילה . ממש דאגתי
?מה ?את יודעת, אתמול בלילה ב-7:30
,בנא-נא? התקשרתי אליך .אבל ענה לי המשיבון
.ואני לא יודעת את המספר של הוריך .ממש דאגתי
.אני מצטערת, בטח שכחתי
.אז תשכחי מלשבת איתנו
.בסדר. בואו נרוויח קצת כסף לנשף
.מר קולסון
.זהירות לא ליפול
?היכן בן זוגך .אין לי
.סיבוב של בדידות, במושב 5, יחידה
?אתה חייב לצעוק את זה .בטח, אני חייב
.תודה, זהירות לא ליפול
?המושב תפוס
.תודה לך
.אין בעד מה
?אתה מפחד .ובכן, אני אומר לך משהו, חמודה
אני מקווה שזה לא מערער את ...מעמדי כדמות סמכותית. אבל
.יש לי פחד גבהים
?אתה מפחד מהגלגל של פרייס
ובכן למעשה, ברגע שיורדים במהירות .לכיוון הקהל, זה הקטע שמפחיד אותי
אני מתערבת שאם היתה לך כאן את הקסדה .של גורדי האווי, אז היית מרגיש טוב יותר
?את זוכרת את הסיפור הזה ...אני זוכרת כל מה שאתה אומר
.בשיעור שלך
,אם המושבים מתנוענעים .אל תתקרבו- כי דופקים
.כן
.בנים .אני יודעת
.מר קולסון מזעזע את עולמי
את יודעת, הייתי רוצה לספר לך .שבסוף כולם יוצאים מזה, אבל זה שקר
.יש כאלה שתמיד ינענעו מושבים
?למה אתה עושה את זה
.אני לא יודע
את יודעת, מה שמפחיד זה כשאת .מתבגרת, זה רק נעשה יותר מבלבל
,זאת אומרת, את זוכרת את לרה ?החברה שלי, שפגשת במועדון
אנחנו יוצאים כבר חמש שנים, ועכשיו .היא רוצה שאני אעבור לגור בניו יורק
.ואת יודעת, אני צריך לעשות את זה
.את יודעת, להתחייב, ולהתפתח
.אני יודע שאנחנו שונים
את יודעת, לא הייתי צריך לדבר .איתך על זה, אני מצטער
.זה נחמד שיש מישהו לדבר איתו
.כן, נכון
,אני בטוח שכשאת תהי בגילי .בחורים ישכבו סביב השכונה בשבילך
אתה חייב להגיד את זה .כי אתה המורה שלי
,למעשה, אסור לי לומר זאת .כי אני המורה שלך
.ג'וסי גלר, אין סיכוי .כן
היא יצאה עם המתופף של להקת ?"בובות הוודו הנרשעות"
.תמיד רציתי להיות מתופף, תמיד
...ואז היא זרקה אותו בשביל המתופף של
.בסדר, זהו זה .רק מים ואקס-לאקס, עד הנשף
.כל הענין הוא הוספת מים
האם ידעתם שאבא של ג'וסי ?המציא את האקס-לאקס
היא היורשת של הכסף מהאקס-לאקס
.שתוק .לא, זה נכון
היא מבלה את כל זמנה הפנוי בחברת .משפחתה, ביכטה בדרום צרפת
.וואוו
.ידיים מהירות, ידיים מהירות ?מתחילים, מי ינצח
.תתרכזו, עבודה טובה .לאט, לאט, עבודה טובה
.תודה שהראתה לי את האחיזה הזאת .היא ממש משנה לי את ההנפה, גבר