.אין בעיה, גבר ?מה קורה
?אולי אתם מכירים את ג'וסי גלר
.כן, אני מכיר אותה ?אתה מתכוון למפסידנית
.אהה, גבר, היא מגניבה .אני יצאתי איתה, גבר
?מה .היא זרקה אותי. אנחנו עדיין ידידים טובים
?באמת ?חכה, כמה טובים
.ידידים טובים ?טובים טובים
.היא מדהימה
בסדר, בסדר, בסדר חבר'ה, כפי .שבטח שמתם לב, זה כמובן לא אנגלית
,איחדנו כמה כיתות היום .בשביל הסמינר
.בתקווה שהמרצה יגיע לכאן בכל רגע
.שלום .שלום
?את כאן להרצאה על סקס .ובכן, אני אוהבת גבר שמגיע ישר לנקודה
?האם את פאם .אם אתה אומר
.בסדר
.בסדר תלמידים, זאת פאם קיטרמאן .היא תדריך אותנו בדיון שלנו על סקס
?מה ?מה .כן, קדימה
?לא, אני... מה
.אני לא... אני. נכון, זה מדוייק
.שלום, אני פאם, שלום
...סקס
...ובכן, כן, סקס ?מה אומרים באמת, אתם יודעים
.את אוהבת בחור, את שוכבת איתו .לפעמים הוא מתקשר, לפעמים הוא לא
.שלום
?מה את עושה כאן .באתי להגיד שלום
.אוי אלוהי, המורה שלך כזה שועל
.הוא חוזר
?למה שלא נדבר על כך, מאוחר יותר
ואני רק רוצה לומר, שתחושת .הצריבה היא נורמאלית לחלוטין
.סקס זה באמת כייף
.כשאתם בוגרים מספיק .!ואף אחד מכם הוא לא
.תבטחו בי שאני יודעת
כי כשאת מאבדת את זה לבחור ,בשם ג'וניור, עם ריח מסריח
בחלק האחורי של הוואן, את תצטערי שלא הקשבת לאמא שלך, כשהיא אמרה
את יודעת "אף אחד לא יקנה את האוטו "גלידה, כשאת מחלקת גלידות בחינם
?יש שאלות
,(אני יודעת שזה קשה. (קשיח .זאת אומרת, מסוכך, מסובך
.אבל מין בטוח זה מאוד חשוב
בסדר, אז פשוט תדמיינו .שהבננה זה הדבר האמיתי
."בארץ הנקראת, "פנטזיית הגברים
.באמת, אני לא יכולה לעשות את זה
אולי בגלל שאנחנו לא אמורות .לקיים יחסי מין עם בבנה
?את באמת חושבת שהיא נדלקה על רוב
.הם כל כך שונים .לפעמים הפכים נמשכים
את יודעת מה, בכל זאת? אני מרגישה . שאני באמת מוכנה לעשות את זה
את יודעת, כאילו, לקיים .יחסי מין בפעם הראשונה
.זה עניין רציני .אני יודעת
.רק תיהי בטוחה שמצאת את הבחור הנכון ,את יודעת, את הפינגווין הנכון
את יודעת, הם מבלים את כל חייהם .בתקווה שתגיע הפינגווינית הנכונה
.וכשהם נפגשים, הם יודעים
.והם מבלים את שארית חייהם ביחד
.אבל אני לא פינגווין .זה רק משל
.תסלח לי, אני צריכה ללכת למות עכשיו
.שלום חבר'ה, מדברת סידני .חדשות רעות בקשר לנשף
מזרח גלן המיזרחית, מתכוונים "גם הם לערוך נשף "מילניום
.מה? אוי, אלוהי
.תרגעו
.תרגעו, תשבו
.בואו נתרכז, בסדר? זה נושא לנשף .כל מה שאנחנו צריכים זה רעיון חדש
?"מה לגבי "מעמקי המים
.כן, בטח .כבר עשו את זה
?"מה לגבי "שנות השמונים
?מה אתה חושב שאנחנו? חובבנים
.בסדר, בסדר, ג'וסי
.זה לא נושא
.תודה, לא.
.בסדר, לג'וסי תהיה את התשובה
?"מה... מה לגבי "נועדו זה לזו .זוגות מפורסמים במשך ההיסטוריה
.בדיוק
.הווו, אנחנו אוהבים את זה .זה ממש גאוני
דרום גלן הדרומי, נשף בוגרים ה מ י ל נ י ו ם
"נועדו זה לזו" זוגות מפורסמים במשך ההיסטוריה
.הנה, תנסי את זה
.לא, גאס, תקשיב. זה סיפור מעולה
הם משאירים את התגיות, ואז הם מחזירים . את הבגדים אחרי שהם כבר לבשו אותם
?גאס
.שלום ?מה קורה
.בדיוק הסתכלתי על האריג הזה
?נכון שזה מגניב .כן
.אוי, אלוהי, הנה עוד נמלה חדשה
.משחק טוב
.קדימה, ילד סקסי
.הי חבר'ה, ריקוד ניצחון .בסדר, כן
מסיבה עצבנית, הלילה .אצלי בבית, מותק, כן
.כן
.היה משחק מצויין, רוב
אתה בדיוק מה שדרום גלן הדרומית .צריכה כדי לקחת את האליפות השנה
?האם אני אשחק במשחק האליפות .אתה תתחיל בתחנה הקצרה
,אני לא רוצה להלחיץ אותך .אבל יהיו שם כמה ציידי קישרונות
.תודה המאמן רומאנו .הלא דבר
.אני פשוט שמח להיות שוב חלק מהקבוצה
.ג'וסי, את הישתנת לחלוטין
?הישתנתי
.כן, עברת צד .לקבוצה שלנו
זה כל כך קשה, אנשים מנסים כל .התיכון להישתנות, והם לא מצליחים
.שואפים להיות
.גיא ממש מעוך עלייך
?אני צריכה להיות אחת שנמעכים עליה
?על ידי גיא .אווו,כן
.ג'וסי .שלום
?מרגישה טוב .לגמרי
.אני לא הולך אליה שוב פעם ?היא קוראת לזה פדיקור
.היא רוצה אותי
.להתראות, בחוץ, לילה טוב, להיתראות .גברת הסקלי הולכת ונשכחת
הבא בתור: שדידת מרוצים בפיקניק ?של בחברה. כן או לא
.סליחה שאחרתי
.אהבתי את השרשרת .תודה
.ממש חמודה .זאת בסך הכל פרסה
,סליחה, אני רוצה להגיע למשחק טניס ?באיזה מצב נמצא הסיפור שלך
.מצויין, "רופיוס" לחלוטין
?יש כבר משהו שאני יכול לראות
.יש לי כמה רשימות
.אני לא צריך את הרשימות .אני צריך את הסיפור שלך
.בכל זאת, אני חייב לדבר בשם כולנו .ראיתי את הקלטות שלך, חומר משכנע
.אבל, אני רוצה את הסיפור, תוך שבועיים .שבועיים, גברת גלר
.או שאני רופיוס אותך החוצה מכאן .אני חושב שאת תהיי כתבת מצויינת
.אבל אם לא תהיי, אז את וגאס מפוטרים
?הדבר הבא: מחלקת שיווק. כן או לא
.מסיבה בבית של רוב
.ג'וסי
.שלום חבר'ה
.שלום .אני הבת זוג של רוב לנשף
?באמת .כן
.אוי, אלוהים, וואוו
.כן, כן. היא בת 16, רוב
.אני יודע, היא גם אתלטית
.זה ממש לא חוקי, ואני אגיד לך למה ...הסיבה היא
.שלום .שלום
.שלום, אחי
.אני חייב לדבר איתך .בואי בבקשה
,אני אראה אותך ליד בית המעצר .גברת רובינזון
שלום רוב, מה אתה רוצה ?להיות כשתהיה גדול
.שחקן כדור ,כן, אני יודעת, אבל
?זאת אומר, מה אם לא תצליח
זאת אומרת, אתה לא רוצה .לעבוד בדואר, למשך כל ימי חייך
,"זה בסדר לעבודה של "אחרי התיכון ?"אבל"שלום, אני רוב, ואני מנהל סניף דואר
.משפיל לחלוטין
מה זה? זה צבע של עוגת ?קצפת לימון, או משהו כזה
...זה
?אתה יודע מה .אולי עדיף שניכנס לחדר אחר
.בדקתי את כל החדרים ."יש שם, "זוגות רציניים
.זה חדר טוב
"ה ח ד ר - ש ל - ג' ו ס י "
.מישהי נתפסה ברשת. כן מותק
.וואוו, אחות של רוב היא מפסידנית
.כן
.בבקשה בואי הנה .אני צריך לדבר איתך על משהו
.זאת מיטה נוחה .בסדר
.תרגיש אותה. היא נחמדה
אני יודע שבטח כבר שמעת שאני .רוצה לבקש ממך לצאת איתי לנשף
אבל יש משהו שונה בלבקש .את זה פנים מול פנים
אני יודע שזה לא הצליח .ביינינו בהתחלה
...ואני באמת
.כן. כן
.זה רופיוס
?איפה אני האסוף אותך ?איך נארגן את זה? מה אני עושה
,אנחנו יכולים להיפגש כאן, אצל רוב .וניסע בלימוזינה כולנו ביחד
.תודה לך
.שיהיה לך ערב טוב, ותודה רבה
"עוד יום אחד "הנשף
.היי ג'וסי, היי רוב .אתם נראים טוב, ח'ברה
.ג'וסי, רוב ה"כוכב", חבית של רופיוס
.גבר, אתה מבוזבז
.זה כל כך לא יאמן
,חיכיתי כל חיי להשתלב בחברה .וסוף סוף אני מרגישה כאילו הצלחתי
.הצלחת
.היי רוב
?היי ג'וסי, עם מי ארצ'י יוצא ?עם בטי או עם וורוניקה
.עם שתיהן ?רואה
. תמיד חיבבתי את בטי יותר ?באמת
.כן, בטי הייתה כייפית ואמיצה .אני מתכוון, לוורוניקה יש רגליים נפלאות
.היא הייתה מצוברחת מדי .עם הרבה תמיכה
אתם לא יכולים לסרב .למכור לי כרטיס לנשף
.תקשיבי, מעופפת .אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
אה, הבנתי. אתם לא יודעים .איך לחשב את העודף
.או, אלוהים. אני אקל עליכם, בסדר .הנה הכסף. אני לוקחת את הכרטיס
.או, אלוהים
?היא ליגלגה עלינו. ראית את זה
.נעשה ממנה אוכל לכלבים, ברצינות .אנחנו נהרוס אותה
.הנה
אה, כמעט שכחתי, סדרתי לך פגישה ."עם הבחור מועדת הקבלה ל"דארטמוט
?"דארטמוט" .'אבל לא התכוונתי ללכת לקולג
לא, משכתי בכמה חוטים, וסדרתי ,שהוא יביט על הכתיבה שלך
.והוא הסכים להפגש איתך
?אתה מאמין בי עד כדי כך
בטח שאני מאמין בך, ג'וסי. את חייבת ללכת .לקולג' בשביל עצמך, ובשביל הכתיבה שלך
.את כתבת מעולה .את רק צריכה למצוא את הסיפור שלך
.הוא הסיפור שלך .אתה משוגע. לא
.לא
?!מה זאת אומרת, לא .יש פה את הכל
סקס, תחבולות, אי-מוסריות .במערכת החינוך
.הוא המורה שלי .כן, זה החלק הכי טוב
היחסים בין מורה לתלמיד: כמה קרוב זה" .קרוב מדיי" אנחנו נחשוף את מעטה החשאיות"
.אין מעטה חשאיות
...שום דבר לא מתרחש בין סא .מר קולסון וביני
?אל מי את מנסה לעבוד .כולם פה צופים בשניכם כל יום
.זה כמו היפים והאמיצים .ריגפורט מזיל ריר על זה
?אתה מראה את זה לריגפורט .ג'וסי, זאת לא בדיחה
.שמעת את ריגפורט. שנינו על הכוונת .עכשיו, זה יהיה הסיפור
.תתקשרי אליי כשיהיה לך את זה
...ג'וסי, את נראת כל כך ?רופיוס
.כן, בדיוק. רב-סרן רופיוס
?מה אתה אמור להיות
."טום קרוז, "עסקים מסוכנים
.זה נחמד
.תודה על הכל, רוב
,זה באמת קורה .ואני יודעת שזה בגללך
.הארנק שלי, חרא
?איפה תשים אותו
.בואי יפייפיה, בואי נלך
?שלום, מה קורה ?הלו
.אם לא תמהר, אז נפספס את הכל
.נדבר
אוי אלוהים, את גנבת ממני ."את הרעיון שלי "הבארבי ממליבו
."לא, אני "דיסקו בארבי ."ואני "בארבי בשמלת ערב
.ג'וסי, יקירתי, את נראת רופיוס
?מי אתם חבר'ה
?"אל תגידי לי. את "בארבי ימי-הביניים .תתגברי על זה
.אנחנו רוזלינד ואורלנדו
?שייקספיר
.תראו, אני חייב שתהיה לי חרב
.אוי אלוהים, זה כל כך מגניב .זה כל כך אדום
.אני רוצה חרב
.בסדר, תסתכלי על המקום הזה
.יפה
.קדימה, בואי נרקוד. אני טום קרוז
.זה הנשף היפה ביותר שהייתי בו
.עבודה, כסף, עבודה, כסף, תעבוד
.מצויין
?קריסטין, מה את עושה
,מתאמנת על הפרצוף המופתע שלי .למתי שיכריזו על מלכת הנשף
.אני מצטערת, אין מקום בשולחן הזה
.זה פשוט נורא בשבילם
.חכי, שכחתי, הפתעה קטנה בשבילך
האם פיספסתי את ההכתרה? לא, אבל .אני סוגר את ההצבעה בעוד חמש דקות
,הסיכויים של ג'וסי הם 3-1 .ו 2-1 לזוג הנשף
ואני אפילו שם כסף שבגלל החרב, הילד .הזה יהיה מהמובילים עד סוף הערב
.בסדר, אולי כדאי שנשב .בסדר
?אתה כבר נהנה
.כן .טוב
.לחלוטין
.תנחש מה ?מה
.גיבי נתנה לי שמפנייה
.זה נחמד .כן
.רוב? אני חשבתי
,ואני חושבת.. אני מתכוונת .אני יודעת שאתה האחד
הפינגווין שלי. אני רוצה שאתה .תהיה הראשון שלי
,ברגע שהריצפה תפסיק להסתובב .בוא נשכב
.את תפגעי בעצמך .תורידי את הרגליים
.בסדר
.אני אגיד לך מה, טרייסי ?מה
,את מחמיאה לי
אבל אני אומר שאני הולך ,'להביא עוד פונץ
.ואז נלך לרחבת הריקודים ונתפרע
.זה טוב .לא
.תעזור לי. נתקעתי .ברט
.המכנה של השבר כאן
.תפנו את הדרך למכנה של השבר
חבר'ה, מהו הדבר היחיד שיכול ?להרוס לי את הנשף
שאת תמעדי מעקביי הברבי שלך .ושיכתירו אותי למלכת הנשף
?האם כרגע אמרתי את זה בקול רם
?אז, מה אתם אמורים להיות
?"חוץ מ"מוזרים .כן
?אנחנו ד.נ.א., סליל כפול
או, אבל אני מניחה שלאמיתו של דבר .אתן יודעות את זה אם עברתן ביולוגייה
.לא, לא, אל תגעי במימן .זה שכור
יו, יו, גבירותיי ורבותיי, תקבלו את .אדון קולסון וגברת נוקס
.בסדר, בסדר, מספיק
.ובכן, ההכתרה של הנשף לשנת 1999
:והנסיכות הן
...העלמה קריסטין דוויס
העלמה קריסטן ליאוסיס .והעלמה גיבי זארפסקי
:והנסיכים הם ...אדון תומאס סאלאמי
...אדון ג'ייסון וואי
.ואדון רוב... אדון רוב
.אדון רוב .אדון רוב
.זה אני
.כן
:הדבר הבא, מלך הנשף של גלן הדרומי
.גאי פרקינס
...ומלכת הנשף של השנה הזאת
...גבירותיי ורבותיי
.ג'וסי גלר
.כן
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה, ילדה
ועל פי המנהג, המלך והמלכה .ירקדו עכשיו את ריקודם הראשון
.אני לא הגעתי לנשף שלי ?באמת
.אני הגעתי רק למגרש החניה
.תגידי לי על מה את חושבת
,אני חושבת על שקספיר .איך הוא תיאר לילה כזה
,תראה איך הריצפה של גן עדן" ."משובצת בשפע אבני חן וזהב לבן
?על מה אתה חושב
.על החרב שלי
.ג'וסי, את זעזעת את עולמי
את הבחורה המדהימה ביותר .שאי פעם יצאתי איתה
.כל כך כיף להיות איתך .את חכמה, את משוגעת
.את.. את זעזעת את עולמי
.אמרת את זה כבר
.כן
.האם זה שוקולד? בסדר
.היי .היי
.וואוו, ג'וסי, את מלכת נשף ממש יפייפיה
?באמת
.תודה. גם אתה
את יודעת, אני תמיד מרגיש טיפשי בחליפת .פינגווין הזאת, כאילו אני נמצא בחתונה שלי
?האם את... האם את רוצה
.בסדר
.שלום
,אלדיס, הגעתי למסקנה שמכיוון שזה הנשף .בואי נשים את כל החרא מאחורינו
.שום דבר לא ישמח אותי כמו לרקוד איתך
.בסדר
זה, כמובן, אם זה בסדר עם ."שאר "הסליל הכפול
.כן? בסדר
.את יודעת, זה מצחיק .נשפים תמיד קצת מעציבים אותי
?החברה שלך נמצאת פה
.לא, לא, אני לבד
.למעשה, נפרדנו לפני שבוע
,באמת? זה ממש מצחיק כי, למעשה
,"נשף" זאת מילה נרדפת ל "חגיגה" ?ואתה לא יכול לחגוג לבד, נכון
.את מדהימה, ג'וסי גלר
?('חשבת כבר על דארטמוט (קולג
.כן
.ויש כמה דברים שאני רוצה לספר לך
.לא, לא עכשיו
.גם אני רוצה לספר לך משהו
.לא
.ידעתי. את באמת מפסידנית
.הרסת הכל
.את ממש לא ראויה להיות מלכת הנשף
.תנו לי להגיד לכם משהו
לא אכפת לי להיות מלכת .הנשף הדפוק שלכם
.אני בת 25
אני כתבת סמויה של .השיקאגו סאן-טיימס
והתפוצץ לי המוח, מרוב . ניסיון להרשים אותכם
,תנו לי להגיד לכן משהו .גיבי, קירסטין, קריסטין
אתן תבזבזו את החיים שלכן, בניסיון ,להשפיל את האנשים שמסביבכן
.כי זה גורם לכן להרגיש חשובות
?למה היא
.אני אספר לכם משהו על הנערה הזאת
.היא מדהימה להפליא
הייתי חדשה כאן, והיא התחברה .איתי, בלי לשאול שאלות
אבל אתם, אתם נהייתם חברים ... שלי, רק אחרי שאח שלי, רוב
.התחזה לתלמיד, ואמר לכם לחבב אותי
?רובי, רוב
.תשמעו כולכם, יש עולם גדול שם בחוץ
,יותר גדול מהנשף, ויותר גדול מהתיכון
,וזה לא ישנה אם היית מלכת הנשף
,או הקשר של קבוצת הכדורגל .או היורם הכי חנון בבית הספר
.תגלו מי אתם, ותנסו לא לפחד מזה
.תסלחו לי
.כן
."וואוו, זה היה ממש כמו "קרי .חשבתי שהיא תהרוג את כולנו
.בסדר, חבר'ה. תתחילו לנגוח
ובכן, בסדר, האם מישהו יכול להוציא החוצה ?את הבנות "המעופפות", ולשטוף אותן
,גלן הדרומי, מחזור 1999 ?האם אתם מוכנים לחגוג
.שלום, אנחנו איבדנו את השידור .גאס השתגע, הוא מתקשר כל 5 דקות
?האם השגת את הסיפור .לא
.בבקשה תגידי לי שהשגת משהו על קולסון .לא
.אני פשוט אלך
.אז, הפתעה
?הפתעה", את עשית עליי כתבה"
.לא, אני לא יכולתי ...אני מתכוונת, "הפתעה", אני קיוויתי
?מה? את קיווית שמה ?שאני אהיה מאושר
למה? כי פתאום התברר שמותר לי ?להימשך אלייך
?אתה נמשך אליי .לכל הרוחות, ג'וסי
...לא, אני .פשוט תפסיקי לשחק
בסדר? אני מתכוון, כל מילה שיצאה .מהפה שלך הייתה שקר
.אני לא מכיר אותך בכלל
תראה, אם אנחנו פשוט נבלה קצת .זמן ביחד, אתה תוכל להכיר אותי שוב
.חכה, בבקשה אל תתרחק
אני פשוט לא יכול להביט .בך באותה הצורה
.רוב
היי ג'וסי. באתי לבדוק מה .קורה איתך. אני דאגתי לך
?באמת .לא, לא באמת
.לא באמת, ג'וסי
.איך יכולת לעשות לי את זה? אני עזרתי לך .סידרתי לך כל מה שרצית
איך את מחזירה לי? הרסת הכל .יומיים לפני האליפות
.אני בכלל לא חשבתי .לא, את לא
האם עלה בדעתך שהזמן היחיד שהייתי מאושר בו בחמש שנים האחרונות
,היה כששיחקתי בייסבול ?כשאני חלק מקבוצה
.ג'וסי, זה אפילו לא קשור למשחק .אני לימדתי את הבחורים האלה כמה דברים
.עזרתי להם. לחיים שלי הייתה משמעות
...אני .פשוט תשכחי מזה
.זה נגמר. בחזרה ל"טיקי" דואר .ממש מבאס
"ג'וסי גלר חשפה את הכיסוי שלה"
.היה לנו סקופ .ואין לנו כלום. אפס
.ג'וסי, את דפקת לגמרי את שנינו
.אולי אני יוכל לדבר עם ריגפורט .אספר לו את כל הסיפור
?את יודעת, אני אספר לך סיפור, בסדר
זה על עורכת משנה ביישנית
ששמה ללעג אותה ואת הבוס שלה
כשהיא הורסת לחלוטין את .משימתה הראשונה כעיתונאית
.אנחנו לא נדפקנו
.כן, אני עשיתי טעות ?אבל יהיה לנו סיפור, בסדר
.יהיה לך סיפור מדהים
.בבקשה
.בבקשה. בבקשה
תסלחו לי, רבותיי, אני מציעה שתכסו .מה שאתם לא רוצים שיראו
.תודה
?המאמן רומאנו ?כן
.אני ג'וסי גלר, מהשיקאגו סאן-טיימס .אני צריכה ממך טובה
אתה מכיר את הבחור ?מהספורט, ג'ים לאקין
בטח, כולם מכירים את ג'ים הגדול, ורוצים ?שהוא יבוא לראות אותם משחקים, למה
ובכן, מה אם הייתי אומרת לך שאני יכולה ,להבטיח לך שג'ים הגדול
,וכל הכתבים האחרים באיזור ?יסקרו את המשחק שלכם
,הייתי אומר שתקבלי כל מה שתרצי .גברת צעירה
,מישהו אמר לי פעם, שכדי לכתוב טוב .את צריכה לכתוב מה שאת יודעת
,זה מה שאני יודעת: אני בת 25 .ואף פעם לא באמת התנשקתי עם גבר
,חנונית בהתגלמותה ,רוב שנות ילדותי בוזבזו
בעשיית עודף שיעורי .בית, שבקשתי מהמורה
.התיכון נשאר בערך אותו הדבר
אז, בגיל 17, נראה היה כאילו .המזל שלי עומד להשתנות
הבחור הכי חמוד הזמין .אותי לנשף הבוגרים
אבל התברר שההזמנה שלי היתה בדיחה .אכזרית, ומאז עדיין לא התאוששתי לחלוטין
כן, זה מאוד מביך לחלוק .את זה עם העולם
,אבל יהיה קשה להסביר מה למדתי ,וכיצד למדתי את זה
.מבלי לחלוק את ההסטוריה המשפילה הזאת
,קבלתי משימה ,הראשונה שלי בתור כתבת
,לחזור לבית ספר תיכון .ולברר מה קורה עם הילדים היום
,מה שמצאתי לבסוף, זה את עצמי .ושהבית ספר תיכון לא השתנה
עדיין יש את המורה הזאת .שמתקדמת לפי הקצב שלה
,הבנות האלו עדיין שם ,אלו, שאפילו כשתגדלו
.הן ישארו הבנות הכי יפות שתראה איי פעם
הילדים החכמים, שכולם ,"מכירים אותם בתור "המוחות
אבל, אני מכירה אותם בתור הנפש .התאומה שלי, המורים שלי, החברים שלי
,ועדיין יש את הבחור הזה ,עם הביטחון עצמי מסתורי שלו
.שנראה כל כך מושלם, בכל המובנים
הבחור שבשבילו את מתעוררת .והולכת לבית הספר כל בוקר
.דרום גלן, לא היתה אותו הדבר בלעדיו
.התיכון לא היה אותו הדבר בלעדיו
.אני לא הייתי אותה בחורה בלעדיו
חייתי נצח של התחרטויות .לאחר ההתנסות הראשונה שלי בתיכון
,ועכשיו, לאחר הנסיון השני .נשארה רק חרטה אחת
,מורה מסויים נפגע בדרכי לתגלית עצמית
,ולמרות שהמאמר הזה יכול לשמש כמדרגה
זה לא מכפר בשום דרך .על מה שעשיתי לו
:לבחור הזה, אתה יודע מי אתה
אני כל כך מצטערת. ואני רוצה ...להוסיף עוד דבר אחד
.מובילים .חכה רגע
.אני חושבת שאני מאוהבת בך
:אז אני מציעה את זה ,כסיום למאמר הזה
,ואולי, כהתחלה לפרק הבא של חיי
אני, ג'וסי גלר, אהיה ,באליפות המדינה בבייסבול
,"איפה שהחברים שלי, גלן הדרומי "ראמס .מתחרים על תואר האליפות
אני אעמוד בעמדת הצלמים למשך .חמש דקות, לפני הזריקה הראשונה
,אם הבחור הזה יקבל את התנצלותי
,אני מבקשת ממנו לבוא לנשק אותי .את הנשיקה האמיתית הראשונה שלי
.תסתכלי לכאן .ג'וסי
.תודה לכולכם שבאתם .ג'וסי
.או, אלוהים. יש כאן כל כך הרבה אנשים
.זה מצויין ג'וסי, הם מאחורייך .הם מרגישים כאילו הם מכירים אותך
,זה רומנטי מה שאת עושה .והם רוצים להיות חלק מזה
.אני שמחה שאתם כאן
.אניטה
לעזאזל גלר, לא ידעתי שיהיו .כאן כל כך הרבה צוותי טלוויזיה
.את עמדת בעיסקה מעבר למצופה .עכשיו, צאי לשם ותשיגי אותו
.ג'וסי. ג'וסי
.ג'וסי, אנחנו אוהבים אותך
.תודה לכם
אתם יכולים למדוד לי ?חמש דקות על השעון בבקשה
.היי
.נקניקיות, יש לי נקניקיות חמות
.שלום, אדון ריגפורט
.תעבור לשורה אחרת .יש לי פה נקניקיות
.תן לי אותם .תודה גאס
.קח נקנקייה .אני אוהב את זה
"הקוראים של ה"סאן-טיימס ,נמצאים כאן בהמונייהם
קשורים באופן אישי .לאחת מהעיתונאיות שלנו
?זה מדהים, הלא כן
...שמונה, שבע
.זה כל כך לא צודק
.חכו
.אדון קולסון
.כן, אדון קולסון .כן
.אני מצטער שאיחרתי .זה לקח לי נצח להגיע לכאן
.אני יודעת למה אתה מתכוון
.מצויין. בחורה לעניין
.בסדר, בואו נתחיל לשחק ילדים, קדימה
:תורגם על ידי .דורון ואלה ס