1
00:00:00,670 --> 00:00:03,036
.אין בעיה, גבר
?מה קורה

2
00:00:03,139 --> 00:00:05,164
?אולי אתם מכירים את ג'וסי גלר

3
00:00:05,241 --> 00:00:07,004
.כן, אני מכיר אותה
?אתה מתכוון למפסידנית

4
00:00:07,076 --> 00:00:10,739
.אהה, גבר, היא מגניבה
.אני יצאתי איתה, גבר

5
00:00:10,846 --> 00:00:13,644
?מה
.היא זרקה אותי. אנחנו עדיין ידידים טובים

6
00:00:13,716 --> 00:00:16,150
?באמת
?חכה, כמה טובים

7
00:00:16,219 --> 00:00:17,982
.ידידים טובים
?טובים טובים

8
00:00:18,054 --> 00:00:19,544
.היא מדהימה

9
00:00:24,660 --> 00:00:29,688
בסדר, בסדר, בסדר חבר'ה, כפי
.שבטח שמתם לב, זה כמובן לא אנגלית

10
00:00:30,733 --> 00:00:33,497
,איחדנו כמה כיתות היום
.בשביל הסמינר

11
00:00:33,569 --> 00:00:36,561
.בתקווה שהמרצה יגיע לכאן בכל רגע

12
00:00:39,842 --> 00:00:41,833
.שלום
.שלום

13
00:00:42,511 --> 00:00:47,915
?את כאן להרצאה על סקס
.ובכן, אני אוהבת גבר שמגיע ישר לנקודה

14
00:00:48,684 --> 00:00:51,380
?האם את פאם
.אם אתה אומר

15
00:00:51,454 --> 00:00:52,386
.בסדר

16
00:00:53,356 --> 00:00:56,917
.בסדר תלמידים, זאת פאם קיטרמאן
.היא תדריך אותנו בדיון שלנו על סקס

17
00:00:57,026 --> 00:00:59,017
?מה ?מה
.כן, קדימה

18
00:00:59,095 --> 00:01:00,562
?לא, אני... מה

19
00:01:00,630 --> 00:01:04,589
.אני לא... אני. נכון, זה מדוייק

20
00:01:04,700 --> 00:01:06,964
.שלום, אני פאם, שלום

21
00:01:08,104 --> 00:01:10,572
...סקס

22
00:01:10,640 --> 00:01:15,236
...ובכן, כן, סקס
?מה אומרים באמת, אתם יודעים

23
00:01:17,546 --> 00:01:22,313
.את אוהבת בחור, את שוכבת איתו
.לפעמים הוא מתקשר, לפעמים הוא לא

24
00:01:28,090 --> 00:01:28,920
.שלום

25
00:01:28,991 --> 00:01:32,085
?מה את עושה כאן
.באתי להגיד שלום

26
00:01:32,161 --> 00:01:34,629
.אוי אלוהי, המורה שלך כזה שועל

27
00:01:34,730 --> 00:01:36,664
.הוא חוזר

28
00:01:36,766 --> 00:01:39,758
?למה שלא נדבר על כך, מאוחר יותר

29
00:01:39,835 --> 00:01:43,896
ואני רק רוצה לומר, שתחושת
.הצריבה היא נורמאלית לחלוטין

30
00:01:45,508 --> 00:01:48,807
.סקס זה באמת כייף

31
00:01:48,911 --> 00:01:53,780
.כשאתם בוגרים מספיק
.!ואף אחד מכם הוא לא

32
00:01:53,848 --> 00:01:55,048
.תבטחו בי שאני יודעת

33
00:01:55,049 --> 00:01:58,946
כי כשאת מאבדת את זה לבחור
,בשם ג'וניור, עם ריח מסריח

34
00:01:59,021 --> 00:02:04,152
בחלק האחורי של הוואן, את תצטערי
שלא הקשבת לאמא שלך, כשהיא אמרה

35
00:02:04,260 --> 00:02:09,288
את יודעת "אף אחד לא יקנה את האוטו
"גלידה, כשאת מחלקת גלידות בחינם

36
00:02:12,968 --> 00:02:14,367
?יש שאלות

37
00:02:19,842 --> 00:02:24,643
,(אני יודעת שזה קשה. (קשיח
.זאת אומרת, מסוכך, מסובך

38
00:02:24,714 --> 00:02:27,683
.אבל מין בטוח זה מאוד חשוב

39
00:02:27,783 --> 00:02:34,154
בסדר, אז פשוט תדמיינו
.שהבננה זה הדבר האמיתי

40
00:02:34,223 --> 00:02:37,784
."בארץ הנקראת, "פנטזיית הגברים

41
00:02:39,028 --> 00:02:42,156
.באמת, אני לא יכולה לעשות את זה

42
00:02:42,231 --> 00:02:46,190
אולי בגלל שאנחנו לא אמורות
.לקיים יחסי מין עם בבנה

43
00:02:47,136 --> 00:02:49,730
?את באמת חושבת שהיא נדלקה על רוב

44
00:02:49,839 --> 00:02:53,536
.הם כל כך שונים
.לפעמים הפכים נמשכים

45
00:02:53,709 --> 00:02:58,703
את יודעת מה, בכל זאת? אני מרגישה
. שאני באמת מוכנה לעשות את זה

46
00:02:58,814 --> 00:03:01,977
את יודעת, כאילו, לקיים
.יחסי מין בפעם הראשונה

47
00:03:04,253 --> 00:03:06,847
.זה עניין רציני
.אני יודעת

48
00:03:06,922 --> 00:03:11,359
.רק תיהי בטוחה שמצאת את הבחור הנכון
,את יודעת, את הפינגווין הנכון

49
00:03:11,427 --> 00:03:15,386
את יודעת, הם מבלים את כל חייהם
.בתקווה שתגיע הפינגווינית הנכונה

50
00:03:15,498 --> 00:03:18,262
.וכשהם נפגשים, הם יודעים

51
00:03:18,367 --> 00:03:21,666
.והם מבלים את שארית חייהם ביחד

52
00:03:21,737 --> 00:03:24,262
.אבל אני לא פינגווין
.זה רק משל

53
00:03:28,077 --> 00:03:31,376
.תסלח לי, אני צריכה ללכת למות עכשיו

54
00:03:34,583 --> 00:03:38,542
.שלום חבר'ה, מדברת סידני
.חדשות רעות בקשר לנשף

55
00:03:38,621 --> 00:03:41,613
מזרח גלן המיזרחית, מתכוונים
"גם הם לערוך נשף "מילניום

56
00:03:43,526 --> 00:03:46,051
.מה? אוי, אלוהי

57
00:03:49,098 --> 00:03:50,759
.תרגעו

58
00:03:50,866 --> 00:03:52,561
.תרגעו, תשבו

59
00:03:55,571 --> 00:04:00,099
.בואו נתרכז, בסדר? זה נושא לנשף
.כל מה שאנחנו צריכים זה רעיון חדש

60
00:04:01,243 --> 00:04:03,803
?"מה לגבי "מעמקי המים

61
00:04:03,913 --> 00:04:06,404
.כן, בטח
.כבר עשו את זה

62
00:04:06,482 --> 00:04:07,949
?"מה לגבי "שנות השמונים

63
00:04:09,985 --> 00:04:12,783
?מה אתה חושב שאנחנו? חובבנים

64
00:04:15,591 --> 00:04:18,617
.בסדר, בסדר, ג'וסי

65
00:04:20,729 --> 00:04:23,254
.זה לא נושא

66
00:04:23,332 --> 00:04:25,823
.תודה, לא.

67
00:04:27,102 --> 00:04:29,161
.בסדר, לג'וסי תהיה את התשובה

68
00:04:39,949 --> 00:04:45,854
?"מה... מה לגבי "נועדו זה לזו
.זוגות מפורסמים במשך ההיסטוריה

69
00:04:50,993 --> 00:04:51,921
.בדיוק

70
00:04:52,422 --> 00:04:53,922
.בדיוק

71
00:04:54,864 --> 00:04:57,162
.הווו, אנחנו אוהבים את זה
.זה ממש גאוני

72
00:05:09,360 --> 00:05:10,860
דרום גלן הדרומי, נשף בוגרים
ה   מ   י   ל   נ   י   ו   ם

73
00:05:11,161 --> 00:05:12,761
"נועדו זה לזו"
זוגות מפורסמים במשך ההיסטוריה

74
00:05:58,661 --> 00:06:00,720
.הנה, תנסי את זה

75
00:06:05,401 --> 00:06:08,063
.לא, גאס, תקשיב. זה סיפור מעולה

76
00:06:08,170 --> 00:06:13,836
הם משאירים את התגיות, ואז הם מחזירים
. את הבגדים אחרי שהם כבר לבשו אותם

77
00:06:13,909 --> 00:06:15,240
?גאס

78
00:06:15,344 --> 00:06:17,278
.שלום
?מה קורה

79
00:06:17,379 --> 00:06:19,847
.בדיוק הסתכלתי על האריג הזה

80
00:06:19,915 --> 00:06:21,780
?נכון שזה מגניב
.כן

81
00:06:29,258 --> 00:06:32,455
.אוי, אלוהי, הנה עוד נמלה חדשה

82
00:06:52,047 --> 00:06:55,244
.משחק טוב

83
00:06:55,317 --> 00:06:56,716
.קדימה, ילד סקסי

84
00:06:56,785 --> 00:06:59,117
.הי חבר'ה, ריקוד ניצחון
.בסדר, כן

85
00:06:59,221 --> 00:07:02,418
מסיבה עצבנית, הלילה
.אצלי בבית, מותק, כן

86
00:07:02,491 --> 00:07:03,981
.כן

87
00:07:04,093 --> 00:07:05,560
.היה משחק מצויין, רוב

88
00:07:05,628 --> 00:07:09,655
אתה  בדיוק מה שדרום גלן הדרומית
.צריכה כדי לקחת את האליפות השנה

89
00:07:09,765 --> 00:07:13,292
?האם אני אשחק במשחק האליפות
.אתה תתחיל בתחנה הקצרה

90
00:07:13,402 --> 00:07:17,634
,אני לא רוצה להלחיץ אותך
.אבל יהיו שם כמה ציידי קישרונות

91
00:07:17,740 --> 00:07:20,573
.תודה המאמן רומאנו
.הלא דבר

92
00:07:20,643 --> 00:07:23,237
.אני פשוט שמח להיות שוב חלק מהקבוצה

93
00:07:26,482 --> 00:07:30,009
.ג'וסי, את הישתנת לחלוטין

94
00:07:30,119 --> 00:07:31,814
?הישתנתי

95
00:07:31,920 --> 00:07:34,411
.כן, עברת צד
.לקבוצה שלנו

96
00:07:34,490 --> 00:07:38,927
זה כל כך קשה, אנשים מנסים כל
.התיכון להישתנות, והם לא מצליחים

97
00:07:38,994 --> 00:07:41,087
.שואפים להיות

98
00:07:43,966 --> 00:07:46,366
.גיא ממש מעוך עלייך

99
00:07:53,776 --> 00:07:56,108
?אני צריכה להיות אחת שנמעכים עליה

100
00:07:56,178 --> 00:07:59,511
?על ידי גיא
.אווו,כן

101
00:08:08,891 --> 00:08:12,019
.ג'וסי
.שלום

102
00:08:12,127 --> 00:08:15,028
?מרגישה טוב
.לגמרי

103
00:08:16,965 --> 00:08:20,401
.אני לא הולך אליה שוב פעם
?היא קוראת לזה פדיקור

104
00:08:25,007 --> 00:08:26,031
.היא רוצה אותי

105
00:08:29,845 --> 00:08:34,646
.להתראות, בחוץ, לילה טוב, להיתראות
.גברת הסקלי הולכת ונשכחת

106
00:08:34,717 --> 00:08:39,984
הבא בתור: שדידת מרוצים בפיקניק
?של בחברה. כן או לא

107
00:08:43,225 --> 00:08:44,487
.סליחה שאחרתי

108
00:08:44,560 --> 00:08:46,255
.אהבתי את השרשרת
.תודה

109
00:08:46,361 --> 00:08:48,829
.ממש חמודה
.זאת בסך הכל פרסה

110
00:08:48,897 --> 00:08:54,529
,סליחה, אני רוצה להגיע למשחק טניס
?באיזה מצב נמצא הסיפור שלך

111
00:08:55,204 --> 00:08:57,604
.מצויין, "רופיוס" לחלוטין

112
00:08:57,706 --> 00:09:00,732
?יש כבר משהו שאני יכול לראות

113
00:09:02,344 --> 00:09:04,608
.יש לי כמה רשימות

114
00:09:04,713 --> 00:09:09,013
.אני לא צריך את הרשימות
.אני צריך את הסיפור שלך

115
00:09:09,084 --> 00:09:14,716
.בכל זאת, אני חייב לדבר בשם כולנו
.ראיתי את הקלטות שלך, חומר משכנע

116
00:09:14,790 --> 00:09:19,625
.אבל, אני רוצה את הסיפור, תוך שבועיים
.שבועיים, גברת גלר

117
00:09:19,728 --> 00:09:24,597
.או שאני רופיוס אותך החוצה מכאן
.אני חושב שאת תהיי כתבת מצויינת

118
00:09:24,700 --> 00:09:29,262
.אבל אם לא תהיי, אז את וגאס מפוטרים

119
00:09:30,739 --> 00:09:35,199
?הדבר הבא: מחלקת שיווק. כן או לא

120
00:09:41,717 --> 00:09:43,309
.מסיבה בבית של רוב

121
00:10:00,235 --> 00:10:01,998
.ג'וסי

122
00:10:05,007 --> 00:10:07,100
.שלום חבר'ה

123
00:10:09,077 --> 00:10:12,410
.שלום
.אני הבת זוג של רוב לנשף

124
00:10:12,481 --> 00:10:13,505
?באמת
.כן

125
00:10:13,615 --> 00:10:16,106
.אוי, אלוהים, וואוו

126
00:10:17,486 --> 00:10:20,922
.כן, כן. היא בת 16, רוב

127
00:10:20,989 --> 00:10:23,423
.אני יודע, היא גם אתלטית

128
00:10:23,492 --> 00:10:28,020
.זה ממש לא חוקי, ואני אגיד לך למה
...הסיבה היא

129
00:10:30,132 --> 00:10:32,600
.שלום
.שלום

130
00:10:32,668 --> 00:10:35,000
.שלום, אחי

131
00:10:35,103 --> 00:10:38,197
.אני חייב לדבר איתך
.בואי בבקשה

132
00:10:38,307 --> 00:10:41,606
,אני אראה אותך ליד בית המעצר
.גברת רובינזון

133
00:10:46,615 --> 00:10:50,483
שלום רוב, מה אתה רוצה
?להיות כשתהיה גדול

134
00:10:50,552 --> 00:10:52,943
.שחקן כדור
,כן, אני יודעת, אבל

135
00:10:53,054 --> 00:10:55,680
?זאת אומר, מה אם לא תצליח

136
00:10:55,791 --> 00:11:00,490
זאת אומרת, אתה לא רוצה
.לעבוד בדואר, למשך כל ימי חייך

137
00:11:00,562 --> 00:11:06,558
,"זה בסדר לעבודה של "אחרי התיכון
?"אבל"שלום, אני רוב, ואני מנהל סניף דואר

138
00:11:08,637 --> 00:11:10,696
.משפיל לחלוטין

139
00:11:15,811 --> 00:11:19,645
מה זה? זה צבע של עוגת
?קצפת לימון, או משהו כזה

140
00:11:19,715 --> 00:11:21,342
...זה

141
00:11:22,651 --> 00:11:27,088
?אתה יודע מה
.אולי עדיף שניכנס לחדר אחר

142
00:11:27,189 --> 00:11:33,059
.בדקתי את כל החדרים
."יש שם, "זוגות רציניים

143
00:11:33,161 --> 00:11:35,254
.זה חדר טוב

144
00:11:41,737 --> 00:11:43,037
"ה  ח  ד  ר  -   ש  ל  -   ג'  ו  ס  י  "

145
00:11:43,038 --> 00:11:48,066
.מישהי נתפסה ברשת. כן מותק

146
00:11:54,349 --> 00:11:58,752
.וואוו, אחות של רוב היא מפסידנית

147
00:12:00,289 --> 00:12:02,189
.כן

148
00:12:05,694 --> 00:12:08,857
.בבקשה בואי הנה
.אני צריך לדבר איתך על משהו

149
00:12:12,935 --> 00:12:15,426
.זאת מיטה נוחה
.בסדר

150
00:12:15,537 --> 00:12:18,529
.תרגיש אותה. היא נחמדה

151
00:12:22,911 --> 00:12:27,075
אני יודע שבטח כבר שמעת שאני
.רוצה לבקש ממך לצאת איתי לנשף

152
00:12:27,149 --> 00:12:32,746
אבל יש משהו שונה בלבקש
.את זה פנים מול פנים

153
00:12:34,923 --> 00:12:38,723
אני יודע שזה לא הצליח
.ביינינו בהתחלה

154
00:12:38,794 --> 00:12:40,955
...ואני באמת

155
00:12:41,063 --> 00:12:44,624
.כן. כן

156
00:12:47,302 --> 00:12:49,736
.זה רופיוס

157
00:12:52,574 --> 00:12:56,340
?איפה אני האסוף אותך
?איך נארגן את זה? מה אני עושה

158
00:12:56,445 --> 00:13:02,748
,אנחנו יכולים להיפגש כאן, אצל רוב
.וניסע בלימוזינה כולנו ביחד

159
00:13:06,588 --> 00:13:07,987
.תודה לך

160
00:13:11,793 --> 00:13:15,490
.שיהיה לך ערב טוב, ותודה רבה

161
00:13:24,509 --> 00:13:27,009
"עוד יום אחד "הנשף

162
00:13:28,010 --> 00:13:32,140
.היי ג'וסי, היי רוב
.אתם נראים טוב, ח'ברה

163
00:13:32,214 --> 00:13:34,444
.ג'וסי, רוב ה"כוכב", חבית של רופיוס

164
00:13:34,516 --> 00:13:36,814
.גבר, אתה מבוזבז

165
00:13:36,885 --> 00:13:38,978
.זה כל כך לא יאמן

166
00:13:39,054 --> 00:13:42,990
,חיכיתי כל חיי להשתלב בחברה
.וסוף סוף אני מרגישה כאילו הצלחתי

167
00:13:43,058 --> 00:13:44,150
.הצלחת

168
00:13:44,226 --> 00:13:45,659
.היי רוב

169
00:13:45,727 --> 00:13:49,128
?היי ג'וסי, עם מי ארצ'י יוצא
?עם בטי או עם וורוניקה

170
00:13:49,197 --> 00:13:51,188
.עם שתיהן
?רואה

171
00:13:51,299 --> 00:13:54,291
. תמיד חיבבתי את בטי יותר
?באמת

172
00:13:54,369 --> 00:13:59,170
.כן, בטי הייתה כייפית ואמיצה
.אני מתכוון, לוורוניקה יש רגליים נפלאות

173
00:13:59,241 --> 00:14:02,233
.היא הייתה מצוברחת מדי
.עם הרבה תמיכה

174
00:14:02,344 --> 00:14:05,336
אתם לא יכולים לסרב
.למכור לי כרטיס לנשף

175
00:14:05,414 --> 00:14:08,474
.תקשיבי, מעופפת
.אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים

176
00:14:08,550 --> 00:14:11,815
אה, הבנתי. אתם לא יודעים
.איך לחשב את העודף

177
00:14:11,887 --> 00:14:16,051
.או, אלוהים. אני אקל עליכם, בסדר
.הנה הכסף. אני לוקחת את הכרטיס

178
00:14:18,593 --> 00:14:20,527
.או, אלוהים

179
00:14:20,595 --> 00:14:23,223
?היא ליגלגה עלינו. ראית את זה

180
00:14:23,331 --> 00:14:26,391
.נעשה ממנה אוכל לכלבים, ברצינות
.אנחנו נהרוס אותה

181
00:14:27,769 --> 00:14:29,862
.הנה

182
00:14:34,609 --> 00:14:38,204
אה, כמעט שכחתי, סדרתי לך פגישה
."עם הבחור מועדת הקבלה ל"דארטמוט

183
00:14:38,280 --> 00:14:42,912
?"דארטמוט"
.'אבל לא התכוונתי ללכת לקולג

184
00:14:42,984 --> 00:14:47,014
לא, משכתי בכמה חוטים, וסדרתי
,שהוא יביט על הכתיבה שלך

185
00:14:47,088 --> 00:14:48,619
.והוא הסכים להפגש איתך

186
00:14:50,592 --> 00:14:53,060
?אתה מאמין בי עד כדי כך

187
00:14:53,128 --> 00:14:57,861
בטח שאני מאמין בך, ג'וסי. את חייבת ללכת
.לקולג' בשביל עצמך, ובשביל הכתיבה שלך

188
00:14:58,600 --> 00:15:03,230
.את כתבת מעולה
.את רק צריכה למצוא את הסיפור שלך

189
00:15:06,274 --> 00:15:10,438
.הוא הסיפור שלך
.אתה משוגע. לא

190
00:15:10,545 --> 00:15:12,775
.לא

191
00:15:12,881 --> 00:15:15,816
?!מה זאת אומרת, לא
.יש פה את הכל

192
00:15:15,917 --> 00:15:19,318
סקס, תחבולות, אי-מוסריות
.במערכת החינוך

193
00:15:19,421 --> 00:15:22,390
.הוא המורה שלי
.כן, זה החלק הכי טוב

194
00:15:22,457 --> 00:15:27,258
היחסים בין מורה לתלמיד: כמה קרוב זה"
.קרוב מדיי" אנחנו נחשוף את מעטה החשאיות"

195
00:15:27,329 --> 00:15:29,456
.אין מעטה חשאיות

196
00:15:29,564 --> 00:15:33,728
...שום דבר לא מתרחש בין סא
.מר קולסון וביני

197
00:15:33,802 --> 00:15:37,101
?אל מי את מנסה לעבוד
.כולם פה צופים בשניכם כל יום

198
00:15:37,172 --> 00:15:41,108
.זה כמו היפים והאמיצים
.ריגפורט מזיל ריר על זה

199
00:15:41,176 --> 00:15:46,136
?אתה מראה את זה לריגפורט
.ג'וסי, זאת לא בדיחה

200
00:15:46,248 --> 00:15:50,912
.שמעת את ריגפורט. שנינו על הכוונת
.עכשיו, זה יהיה הסיפור

201
00:15:50,986 --> 00:15:53,250
.תתקשרי אליי כשיהיה לך את זה

202
00:16:14,509 --> 00:16:17,808
...ג'וסי, את נראת כל כך
?רופיוס

203
00:16:17,879 --> 00:16:20,780
.כן, בדיוק. רב-סרן רופיוס

204
00:16:21,983 --> 00:16:23,678
?מה אתה אמור להיות

205
00:16:28,056 --> 00:16:31,116
."טום קרוז, "עסקים מסוכנים

206
00:16:32,561 --> 00:16:34,654
.זה נחמד

207
00:16:37,332 --> 00:16:39,857
.תודה על הכל, רוב

208
00:16:41,002 --> 00:16:45,996
,זה באמת קורה
.ואני יודעת שזה בגללך

209
00:16:53,215 --> 00:16:55,877
.הארנק שלי, חרא

210
00:16:55,984 --> 00:16:58,179
?איפה תשים אותו

211
00:17:25,180 --> 00:17:27,705
.בואי יפייפיה, בואי נלך

212
00:17:41,596 --> 00:17:44,690
?שלום, מה קורה
?הלו

213
00:17:44,766 --> 00:17:47,792
.אם לא תמהר, אז נפספס את הכל

214
00:17:47,902 --> 00:17:48,926
.נדבר

215
00:17:55,477 --> 00:17:59,208
אוי אלוהים, את גנבת ממני
."את הרעיון שלי "הבארבי ממליבו

216
00:17:59,648 --> 00:18:02,981
."לא, אני "דיסקו בארבי
."ואני "בארבי בשמלת ערב

217
00:18:05,453 --> 00:18:08,388
.ג'וסי, יקירתי, את נראת רופיוס

218
00:18:08,456 --> 00:18:10,287
?מי אתם חבר'ה

219
00:18:10,392 --> 00:18:13,828
?"אל תגידי לי. את "בארבי ימי-הביניים
.תתגברי על זה

220
00:18:14,229 --> 00:18:16,390
.אנחנו רוזלינד ואורלנדו

221
00:18:17,932 --> 00:18:20,901
?שייקספיר

222
00:18:20,969 --> 00:18:23,403
.תראו, אני חייב שתהיה לי חרב

223
00:18:23,471 --> 00:18:26,963
.אוי אלוהים, זה כל כך מגניב
.זה כל כך אדום

224
00:18:28,943 --> 00:18:30,501
.אני רוצה חרב

225
00:18:33,515 --> 00:18:35,676
.בסדר, תסתכלי על המקום הזה

226
00:18:35,784 --> 00:18:37,649
.יפה

227
00:18:37,752 --> 00:18:40,846
.קדימה, בואי נרקוד. אני טום קרוז

228
00:18:49,431 --> 00:18:52,195
.זה הנשף היפה ביותר שהייתי בו

229
00:18:52,300 --> 00:18:55,292
.עבודה, כסף, עבודה, כסף, תעבוד

230
00:18:59,474 --> 00:19:01,635
.מצויין

231
00:19:03,945 --> 00:19:05,105
?קריסטין, מה את עושה

232
00:19:05,180 --> 00:19:08,946
,מתאמנת על הפרצוף המופתע שלי
.למתי שיכריזו על מלכת הנשף

233
00:19:10,385 --> 00:19:13,479
.אני מצטערת, אין מקום בשולחן הזה

234
00:19:14,389 --> 00:19:16,152
.זה פשוט נורא בשבילם

235
00:19:18,560 --> 00:19:22,724
.חכי, שכחתי, הפתעה קטנה בשבילך

236
00:19:22,831 --> 00:19:26,028
האם פיספסתי את ההכתרה? לא, אבל
.אני סוגר את ההצבעה בעוד חמש דקות

237
00:19:26,134 --> 00:19:28,427
,הסיכויים של ג'וסי הם 3-1
.ו 2-1 לזוג הנשף

238
00:19:28,636 --> 00:19:31,669
ואני אפילו שם כסף שבגלל החרב, הילד
.הזה יהיה מהמובילים עד סוף הערב

239
00:19:41,850 --> 00:19:44,250
.בסדר, אולי כדאי שנשב
.בסדר

240
00:19:44,352 --> 00:19:46,513
.בסדר

241
00:19:48,490 --> 00:19:50,720
?אתה כבר נהנה

242
00:19:50,825 --> 00:19:52,258
.כן
.טוב

243
00:19:52,360 --> 00:19:53,554
.לחלוטין

244
00:19:53,661 --> 00:19:55,026
.תנחש מה
?מה

245
00:19:55,096 --> 00:19:57,530
.גיבי נתנה לי שמפנייה

246
00:19:57,599 --> 00:19:59,726
.זה נחמד
.כן

247
00:20:00,869 --> 00:20:03,429
.רוב? אני חשבתי

248
00:20:05,106 --> 00:20:10,908
,ואני חושבת.. אני מתכוונת
.אני יודעת שאתה האחד

249
00:20:14,215 --> 00:20:17,878
הפינגווין שלי. אני רוצה שאתה
.תהיה הראשון שלי

250
00:20:19,120 --> 00:20:22,612
,ברגע שהריצפה תפסיק להסתובב
.בוא נשכב

251
00:20:22,724 --> 00:20:25,625
.את תפגעי בעצמך
.תורידי את הרגליים

252
00:20:28,630 --> 00:20:30,723
.בסדר

253
00:20:31,633 --> 00:20:34,033
.אני אגיד לך מה, טרייסי
?מה

254
00:20:35,370 --> 00:20:37,702
,את מחמיאה לי

255
00:20:37,772 --> 00:20:42,368
אבל אני אומר שאני הולך
,'להביא עוד פונץ

256
00:20:42,444 --> 00:20:44,969
.ואז נלך לרחבת הריקודים ונתפרע

257
00:20:46,247 --> 00:20:48,613
.זה טוב
.לא

258
00:20:49,651 --> 00:20:52,119
.תעזור לי. נתקעתי
.ברט

259
00:20:53,788 --> 00:20:56,757
.המכנה של השבר כאן

260
00:21:00,395 --> 00:21:03,956
.תפנו את הדרך למכנה של השבר

261
00:21:04,065 --> 00:21:08,126
חבר'ה, מהו הדבר היחיד שיכול
?להרוס לי את הנשף

262
00:21:08,236 --> 00:21:12,263
שאת תמעדי מעקביי הברבי שלך
.ושיכתירו אותי למלכת הנשף

263
00:21:13,775 --> 00:21:16,300
?האם כרגע אמרתי את זה בקול רם

264
00:21:26,621 --> 00:21:28,680
?אז, מה אתם אמורים להיות

265
00:21:28,790 --> 00:21:30,417
?"חוץ מ"מוזרים
.כן

266
00:21:30,492 --> 00:21:33,359
?אנחנו ד.נ.א., סליל כפול

267
00:21:33,461 --> 00:21:36,953
או, אבל אני מניחה שלאמיתו של דבר
.אתן יודעות את זה אם עברתן ביולוגייה

268
00:21:38,299 --> 00:21:41,166
.לא, לא, אל תגעי במימן
.זה שכור

269
00:21:41,269 --> 00:21:46,002
יו, יו, גבירותיי ורבותיי, תקבלו את
.אדון קולסון וגברת נוקס

270
00:21:49,477 --> 00:21:51,445
.בסדר, בסדר, מספיק

271
00:21:51,513 --> 00:21:54,277
.ובכן, ההכתרה של הנשף לשנת 1999

272
00:21:54,649 --> 00:21:56,879
:והנסיכות הן

273
00:21:57,986 --> 00:22:00,386
...העלמה קריסטין דוויס

274
00:22:02,190 --> 00:22:05,387
העלמה קריסטן ליאוסיס
.והעלמה גיבי זארפסקי

275
00:22:10,532 --> 00:22:14,832
:והנסיכים הם
...אדון תומאס סאלאמי

276
00:22:17,138 --> 00:22:19,504
...אדון ג'ייסון וואי

277
00:22:19,574 --> 00:22:23,305
.ואדון רוב... אדון רוב

278
00:22:24,345 --> 00:22:27,143
.אדון רוב
.אדון רוב

279
00:22:28,850 --> 00:22:30,044
.זה אני

280
00:22:30,919 --> 00:22:32,511
.כן

281
00:22:37,859 --> 00:22:42,091
:הדבר הבא, מלך הנשף של גלן הדרומי

282
00:22:42,564 --> 00:22:44,031
.גאי פרקינס

283
00:22:52,907 --> 00:22:55,000
...ומלכת הנשף של השנה הזאת

284
00:22:57,378 --> 00:22:59,437
...גבירותיי ורבותיי

285
00:23:03,384 --> 00:23:05,249
.ג'וסי גלר

286
00:23:12,126 --> 00:23:13,923
.כן

287
00:23:37,251 --> 00:23:39,310
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה, ילדה

288
00:23:46,327 --> 00:23:50,889
ועל פי המנהג, המלך והמלכה
.ירקדו עכשיו את ריקודם הראשון

289
00:24:14,355 --> 00:24:18,587
.אני לא הגעתי לנשף שלי
?באמת

290
00:24:18,660 --> 00:24:20,924
.אני הגעתי רק למגרש החניה

291
00:24:25,333 --> 00:24:28,359
.תגידי לי על מה את חושבת

292
00:24:28,469 --> 00:24:34,271
,אני חושבת על שקספיר
.איך הוא תיאר לילה כזה

293
00:24:36,277 --> 00:24:42,375
,תראה איך הריצפה של גן עדן"
."משובצת בשפע אבני חן וזהב לבן

294
00:24:43,651 --> 00:24:46,051
?על מה אתה חושב

295
00:24:47,822 --> 00:24:49,983
.על החרב שלי

296
00:24:55,730 --> 00:24:58,665
.ג'וסי, את זעזעת את עולמי

297
00:24:58,733 --> 00:25:02,669
את הבחורה המדהימה ביותר
.שאי פעם יצאתי איתה

298
00:25:05,540 --> 00:25:10,204
.כל כך כיף להיות איתך
.את חכמה, את משוגעת

299
00:25:10,311 --> 00:25:14,338
.את.. את זעזעת את עולמי

300
00:25:16,384 --> 00:25:19,046
.אמרת את זה כבר

301
00:25:19,153 --> 00:25:21,212
.כן

302
00:25:47,849 --> 00:25:49,908
.האם זה שוקולד? בסדר

303
00:25:52,386 --> 00:25:54,513
.היי
.היי

304
00:25:56,124 --> 00:25:59,093
.וואוו, ג'וסי, את מלכת נשף ממש יפייפיה

305
00:25:59,193 --> 00:26:00,922
?באמת

306
00:26:01,028 --> 00:26:03,758
.תודה. גם אתה

307
00:26:03,865 --> 00:26:09,030
את יודעת, אני תמיד מרגיש טיפשי בחליפת
.פינגווין הזאת, כאילו אני נמצא בחתונה שלי

308
00:26:11,572 --> 00:26:13,699
?האם את... האם את רוצה

309
00:26:17,445 --> 00:26:19,037
.בסדר

310
00:26:20,882 --> 00:26:23,043
.שלום

311
00:26:23,117 --> 00:26:27,281
,אלדיס, הגעתי למסקנה שמכיוון שזה הנשף
.בואי נשים את כל החרא מאחורינו

312
00:26:27,388 --> 00:26:30,118
.שום דבר לא ישמח אותי כמו לרקוד איתך

313
00:26:35,797 --> 00:26:38,061
.בסדר

314
00:26:38,132 --> 00:26:42,091
זה, כמובן, אם זה בסדר עם
."שאר "הסליל הכפול

315
00:26:42,170 --> 00:26:44,263
.כן? בסדר

316
00:27:06,093 --> 00:27:09,358
.את יודעת, זה מצחיק
.נשפים תמיד קצת מעציבים אותי

317
00:27:15,803 --> 00:27:18,863
?החברה שלך נמצאת פה

318
00:27:18,973 --> 00:27:21,032
.לא, לא, אני לבד

319
00:27:22,710 --> 00:27:26,146
.למעשה, נפרדנו לפני שבוע

320
00:27:27,448 --> 00:27:31,043
,באמת? זה ממש מצחיק כי, למעשה

321
00:27:31,152 --> 00:27:35,282
,"נשף" זאת מילה נרדפת ל "חגיגה"
?ואתה לא יכול לחגוג לבד, נכון

322
00:27:37,358 --> 00:27:40,191
.את מדהימה, ג'וסי גלר

323
00:28:09,357 --> 00:28:12,053
?('חשבת כבר על דארטמוט (קולג

324
00:28:14,262 --> 00:28:16,355
.כן

325
00:28:18,266 --> 00:28:21,702
.ויש כמה דברים שאני רוצה לספר לך

326
00:28:29,110 --> 00:28:31,442
.לא, לא עכשיו

327
00:28:35,116 --> 00:28:38,552
.גם אני רוצה לספר לך משהו

328
00:29:18,092 --> 00:29:19,582
.לא

329
00:29:30,137 --> 00:29:32,731
.ידעתי. את באמת מפסידנית

330
00:29:32,807 --> 00:29:34,468
.הרסת הכל

331
00:29:34,575 --> 00:29:38,136
.את ממש לא ראויה להיות מלכת הנשף

332
00:29:39,013 --> 00:29:41,174
.תנו לי להגיד לכם משהו

333
00:29:41,282 --> 00:29:45,309
לא אכפת לי להיות מלכת
.הנשף הדפוק שלכם

334
00:29:45,419 --> 00:29:47,410
.אני בת 25

335
00:29:47,488 --> 00:29:50,980
אני כתבת סמויה של
.השיקאגו סאן-טיימס

336
00:29:51,092 --> 00:29:57,258
והתפוצץ לי המוח, מרוב
. ניסיון להרשים אותכם

337
00:29:57,331 --> 00:30:01,427
,תנו לי להגיד לכן משהו
.גיבי, קירסטין, קריסטין

338
00:30:01,502 --> 00:30:05,131
אתן תבזבזו את החיים שלכן, בניסיון
,להשפיל את האנשים שמסביבכן

339
00:30:05,206 --> 00:30:08,835
.כי זה גורם לכן להרגיש  חשובות

340
00:30:08,943 --> 00:30:10,843
?למה היא

341
00:30:10,945 --> 00:30:13,311
.אני אספר לכם משהו על הנערה הזאת

342
00:30:13,381 --> 00:30:16,145
.היא מדהימה להפליא

343
00:30:16,217 --> 00:30:20,677
הייתי חדשה כאן, והיא התחברה
.איתי, בלי לשאול שאלות

344
00:30:20,788 --> 00:30:26,624
אבל אתם, אתם נהייתם חברים
... שלי, רק אחרי שאח שלי, רוב

345
00:30:26,694 --> 00:30:30,687
.התחזה לתלמיד, ואמר לכם לחבב אותי

346
00:30:30,798 --> 00:30:33,494
?רובי, רוב

347
00:30:33,567 --> 00:30:36,866
.תשמעו כולכם, יש עולם גדול שם בחוץ

348
00:30:36,971 --> 00:30:40,202
,יותר גדול מהנשף, ויותר גדול מהתיכון

349
00:30:40,307 --> 00:30:44,801
,וזה לא ישנה אם היית מלכת הנשף

350
00:30:44,879 --> 00:30:53,685
,או הקשר של קבוצת הכדורגל
.או היורם הכי חנון בבית הספר

351
00:30:55,923 --> 00:31:00,883
.תגלו מי אתם, ותנסו לא לפחד מזה

352
00:31:01,662 --> 00:31:03,721
.תסלחו לי

353
00:31:14,775 --> 00:31:16,402
.כן

354
00:31:16,911 --> 00:31:20,938
."וואוו, זה היה ממש כמו "קרי
.חשבתי שהיא תהרוג את כולנו

355
00:31:22,783 --> 00:31:25,274
.בסדר, חבר'ה. תתחילו לנגוח

356
00:31:26,120 --> 00:31:30,853
ובכן, בסדר, האם מישהו יכול להוציא החוצה
?את הבנות "המעופפות", ולשטוף אותן

357
00:31:31,892 --> 00:31:37,728
,גלן הדרומי, מחזור 1999
?האם אתם מוכנים לחגוג

358
00:31:45,606 --> 00:31:49,736
.שלום, אנחנו איבדנו את השידור
.גאס השתגע, הוא מתקשר כל 5 דקות

359
00:31:49,810 --> 00:31:52,745
?האם השגת את הסיפור
.לא

360
00:31:52,813 --> 00:31:56,544
.בבקשה תגידי לי שהשגת משהו על קולסון
.לא

361
00:32:05,159 --> 00:32:07,389
.אני פשוט אלך

362
00:32:18,072 --> 00:32:21,940
.אז, הפתעה

363
00:32:23,144 --> 00:32:26,443
?הפתעה", את עשית עליי כתבה"

364
00:32:26,514 --> 00:32:31,850
.לא, אני לא יכולתי
...אני מתכוונת, "הפתעה", אני קיוויתי

365
00:32:31,952 --> 00:32:35,820
?מה? את קיווית שמה
?שאני אהיה מאושר

366
00:32:35,923 --> 00:32:39,086
למה? כי פתאום התברר שמותר לי
?להימשך אלייך

367
00:32:39,160 --> 00:32:41,526
?אתה נמשך אליי
.לכל הרוחות, ג'וסי

368
00:32:43,964 --> 00:32:47,627
...לא, אני
.פשוט תפסיקי לשחק

369
00:32:47,701 --> 00:32:53,105
בסדר? אני מתכוון, כל מילה שיצאה
.מהפה שלך הייתה שקר

370
00:32:54,642 --> 00:32:56,473
.אני לא מכיר אותך בכלל

371
00:32:56,544 --> 00:33:01,641
תראה, אם אנחנו פשוט נבלה קצת
.זמן ביחד, אתה תוכל להכיר אותי שוב

372
00:33:07,721 --> 00:33:10,554
.חכה, בבקשה אל תתרחק

373
00:33:12,693 --> 00:33:15,491
אני פשוט לא יכול להביט
.בך באותה הצורה

374
00:33:33,914 --> 00:33:36,144
.רוב

375
00:33:36,217 --> 00:33:40,551
היי ג'וסי. באתי לבדוק מה
.קורה איתך. אני דאגתי לך

376
00:33:40,654 --> 00:33:44,556
?באמת
.לא, לא באמת

377
00:33:46,327 --> 00:33:48,693
.לא באמת, ג'וסי

378
00:33:48,762 --> 00:33:53,096
.איך יכולת לעשות לי את זה? אני עזרתי לך
.סידרתי לך כל מה שרצית

379
00:33:53,200 --> 00:33:57,899
איך את מחזירה לי? הרסת הכל
.יומיים לפני האליפות

380
00:33:58,005 --> 00:34:01,998
.אני בכלל לא חשבתי
.לא, את לא

381
00:34:02,943 --> 00:34:06,902
האם עלה בדעתך שהזמן היחיד שהייתי
מאושר בו בחמש שנים האחרונות

382
00:34:07,014 --> 00:34:11,178
,היה כששיחקתי בייסבול
?כשאני חלק מקבוצה

383
00:34:11,252 --> 00:34:15,120
.ג'וסי, זה אפילו לא קשור למשחק
.אני לימדתי את הבחורים האלה כמה דברים

384
00:34:15,222 --> 00:34:17,782
.עזרתי להם. לחיים שלי הייתה משמעות

385
00:34:18,025 --> 00:34:21,586
...אני
.פשוט תשכחי מזה

386
00:34:21,695 --> 00:34:25,426
.זה נגמר. בחזרה ל"טיקי" דואר
.ממש מבאס

387
00:34:26,734 --> 00:34:29,794
"ג'וסי גלר חשפה את הכיסוי שלה"

388
00:34:29,903 --> 00:34:34,738
.היה לנו סקופ
.ואין לנו כלום. אפס

389
00:34:36,210 --> 00:34:40,203
.ג'וסי, את דפקת לגמרי את שנינו

390
00:34:41,215 --> 00:34:46,812
.אולי אני יוכל לדבר עם ריגפורט
.אספר לו את כל הסיפור

391
00:34:46,920 --> 00:34:49,912
?את יודעת, אני אספר לך סיפור, בסדר

392
00:34:49,990 --> 00:34:52,823
זה על עורכת משנה ביישנית

393
00:34:52,926 --> 00:34:56,726
ששמה ללעג אותה ואת הבוס שלה

394
00:34:56,797 --> 00:35:00,790
כשהיא הורסת לחלוטין את
.משימתה הראשונה כעיתונאית

395
00:35:04,505 --> 00:35:07,668
.אנחנו לא נדפקנו

396
00:35:07,775 --> 00:35:12,235
.כן, אני עשיתי טעות
?אבל יהיה לנו סיפור, בסדר

397
00:35:12,313 --> 00:35:16,340
.יהיה לך סיפור מדהים

398
00:35:23,090 --> 00:35:24,751
.בבקשה

399
00:35:26,193 --> 00:35:28,354
.בבקשה. בבקשה

400
00:35:41,875 --> 00:35:47,814
תסלחו לי, רבותיי, אני מציעה שתכסו
.מה שאתם לא רוצים שיראו

401
00:35:47,881 --> 00:35:49,974
.תודה

402
00:35:54,822 --> 00:35:56,653
?המאמן רומאנו
?כן

403
00:35:56,724 --> 00:36:00,990
.אני ג'וסי גלר, מהשיקאגו סאן-טיימס
.אני צריכה ממך טובה

404
00:36:01,061 --> 00:36:03,894
אתה מכיר את הבחור
?מהספורט, ג'ים לאקין

405
00:36:03,997 --> 00:36:07,831
בטח, כולם מכירים את ג'ים הגדול, ורוצים
?שהוא יבוא לראות אותם משחקים, למה

406
00:36:07,901 --> 00:36:11,837
ובכן, מה אם הייתי אומרת לך שאני יכולה
,להבטיח לך שג'ים הגדול

407
00:36:11,905 --> 00:36:15,397
,וכל הכתבים האחרים באיזור
?יסקרו את המשחק שלכם

408
00:36:15,509 --> 00:36:19,036
,הייתי אומר שתקבלי כל מה שתרצי
.גברת צעירה

409
00:36:22,182 --> 00:36:27,142
,מישהו אמר לי פעם, שכדי לכתוב טוב
.את צריכה לכתוב מה שאת יודעת

410
00:36:27,221 --> 00:36:33,160
,זה מה שאני יודעת: אני בת 25
.ואף פעם לא באמת התנשקתי עם גבר

411
00:36:34,728 --> 00:36:37,595
,חנונית בהתגלמותה
,רוב שנות ילדותי בוזבזו

412
00:36:37,698 --> 00:36:41,657
בעשיית עודף שיעורי
.בית, שבקשתי מהמורה

413
00:36:41,735 --> 00:36:43,600
.התיכון נשאר בערך אותו הדבר

414
00:36:43,704 --> 00:36:48,164
אז, בגיל 17, נראה היה כאילו
.המזל שלי עומד להשתנות

415
00:36:48,242 --> 00:36:51,541
הבחור הכי חמוד הזמין
.אותי לנשף הבוגרים

416
00:36:51,612 --> 00:36:56,845
אבל התברר שההזמנה שלי היתה בדיחה
.אכזרית, ומאז עדיין לא התאוששתי לחלוטין

417
00:36:57,284 --> 00:37:00,947
כן, זה מאוד מביך לחלוק
.את זה עם  העולם

418
00:37:01,054 --> 00:37:05,115
,אבל יהיה קשה להסביר מה למדתי
,וכיצד למדתי את זה

419
00:37:05,225 --> 00:37:09,252
.מבלי לחלוק את ההסטוריה המשפילה הזאת

420
00:37:09,363 --> 00:37:12,890
,קבלתי משימה
,הראשונה שלי בתור כתבת

421
00:37:12,966 --> 00:37:18,063
,לחזור לבית ספר תיכון
.ולברר מה קורה עם הילדים היום

422
00:37:18,138 --> 00:37:23,633
,מה שמצאתי לבסוף, זה את עצמי
.ושהבית ספר תיכון לא השתנה

423
00:37:24,711 --> 00:37:29,148
עדיין יש את המורה הזאת
.שמתקדמת לפי הקצב שלה

424
00:37:29,249 --> 00:37:33,549
,הבנות האלו עדיין שם
,אלו, שאפילו כשתגדלו

425
00:37:33,620 --> 00:37:38,319
.הן ישארו הבנות הכי יפות שתראה איי פעם

426
00:37:39,326 --> 00:37:43,228
הילדים החכמים, שכולם
,"מכירים אותם בתור "המוחות

427
00:37:43,297 --> 00:37:49,668
אבל, אני מכירה אותם בתור הנפש
.התאומה שלי, המורים שלי, החברים שלי

428
00:37:52,072 --> 00:37:56,475
,ועדיין יש את הבחור הזה
,עם הביטחון עצמי מסתורי שלו

429
00:37:56,577 --> 00:37:59,910
.שנראה כל כך מושלם, בכל המובנים

430
00:37:59,980 --> 00:38:03,643
הבחור שבשבילו את מתעוררת
.והולכת לבית הספר כל בוקר

431
00:38:03,750 --> 00:38:06,776
.דרום גלן, לא היתה אותו הדבר בלעדיו

432
00:38:06,854 --> 00:38:11,154
.התיכון לא היה אותו הדבר בלעדיו

433
00:38:11,258 --> 00:38:14,421
.אני לא הייתי אותה בחורה בלעדיו

434
00:38:17,464 --> 00:38:21,924
חייתי נצח של התחרטויות
.לאחר ההתנסות הראשונה שלי בתיכון

435
00:38:22,002 --> 00:38:26,302
,ועכשיו, לאחר הנסיון השני
.נשארה רק חרטה אחת

436
00:38:27,474 --> 00:38:31,433
,מורה מסויים נפגע בדרכי לתגלית עצמית

437
00:38:31,512 --> 00:38:34,811
,ולמרות שהמאמר הזה יכול לשמש כמדרגה

438
00:38:34,882 --> 00:38:38,511
זה לא מכפר בשום דרך
.על מה שעשיתי לו

439
00:38:38,619 --> 00:38:41,816
:לבחור הזה, אתה יודע מי אתה

440
00:38:43,690 --> 00:38:48,286
אני כל כך מצטערת. ואני רוצה
...להוסיף עוד דבר אחד

441
00:38:48,362 --> 00:38:52,822
.מובילים
.חכה רגע

442
00:38:52,900 --> 00:38:55,425
.אני חושבת שאני מאוהבת בך

443
00:38:55,836 --> 00:38:59,465
:אז אני מציעה את זה
,כסיום למאמר הזה

444
00:38:59,540 --> 00:39:02,805
,ואולי, כהתחלה לפרק הבא של חיי

445
00:39:02,876 --> 00:39:07,404
אני, ג'וסי גלר, אהיה
,באליפות המדינה בבייסבול

446
00:39:07,514 --> 00:39:11,382
,"איפה שהחברים שלי, גלן הדרומי "ראמס
.מתחרים על תואר האליפות

447
00:39:11,485 --> 00:39:16,923
אני אעמוד בעמדת הצלמים למשך
.חמש דקות, לפני הזריקה הראשונה

448
00:39:17,024 --> 00:39:19,925
,אם הבחור הזה יקבל את התנצלותי

449
00:39:20,027 --> 00:39:24,361
,אני מבקשת ממנו לבוא לנשק אותי
.את הנשיקה האמיתית הראשונה שלי

450
00:39:24,431 --> 00:39:28,026
.תסתכלי לכאן
.ג'וסי

451
00:39:31,238 --> 00:39:34,571
.תודה לכולכם שבאתם
.ג'וסי

452
00:39:34,675 --> 00:39:38,236
.או, אלוהים. יש כאן כל כך הרבה אנשים

453
00:39:38,345 --> 00:39:41,678
.זה מצויין ג'וסי, הם מאחורייך
.הם מרגישים כאילו הם מכירים אותך

454
00:39:41,748 --> 00:39:44,774
,זה רומנטי מה שאת עושה
.והם רוצים להיות חלק מזה

455
00:39:44,885 --> 00:39:47,445
.אני שמחה שאתם כאן

456
00:39:51,458 --> 00:39:53,221
.אניטה

457
00:39:54,695 --> 00:39:58,222
לעזאזל גלר, לא ידעתי שיהיו
.כאן כל כך הרבה צוותי טלוויזיה

458
00:39:58,298 --> 00:40:01,961
.את עמדת בעיסקה מעבר למצופה
.עכשיו, צאי לשם ותשיגי אותו

459
00:40:04,237 --> 00:40:07,866
.ג'וסי. ג'וסי

460
00:40:27,160 --> 00:40:30,652
.ג'וסי, אנחנו אוהבים אותך

461
00:40:31,965 --> 00:40:34,798
.תודה לכם

462
00:40:34,901 --> 00:40:38,302
אתם יכולים למדוד לי
?חמש דקות על השעון בבקשה

463
00:40:47,180 --> 00:40:48,238
.היי

464
00:40:52,653 --> 00:40:54,951
.נקניקיות, יש לי נקניקיות חמות

465
00:40:55,022 --> 00:40:56,956
.שלום, אדון ריגפורט

466
00:40:57,024 --> 00:41:00,289
.תעבור לשורה אחרת
.יש לי פה נקניקיות

467
00:41:00,360 --> 00:41:03,124
.תן לי אותם
.תודה גאס

468
00:41:05,766 --> 00:41:09,429
.קח נקנקייה
.אני אוהב את זה

469
00:41:09,503 --> 00:41:13,705
"הקוראים של ה"סאן-טיימס
,נמצאים כאן בהמונייהם

470
00:41:13,706 --> 00:41:17,506
קשורים באופן אישי
.לאחת מהעיתונאיות שלנו

471
00:41:17,711 --> 00:41:19,804
?זה מדהים, הלא כן

472
00:42:12,599 --> 00:42:14,260
...שמונה, שבע

473
00:42:52,072 --> 00:42:53,699
.זה כל כך לא צודק

474
00:43:26,773 --> 00:43:27,762
.חכו

475
00:43:28,675 --> 00:43:30,165
.אדון קולסון

476
00:44:06,213 --> 00:44:09,546
.כן, אדון קולסון
.כן

477
00:44:42,482 --> 00:44:47,545
.אני מצטער שאיחרתי
.זה לקח לי נצח להגיע לכאן

478
00:44:52,225 --> 00:44:54,420
.אני יודעת למה אתה מתכוון

479
00:45:30,196 --> 00:45:33,962
.מצויין. בחורה לעניין

480
00:45:35,201 --> 00:45:37,601
.בסדר, בואו נתחיל לשחק ילדים, קדימה

481
00:45:39,502 --> 00:45:45,302
:תורגם על ידי
.דורון ואלה ס