.את שייכת לי עכשיו
!עזוב אותי
שבועיים קודם לכן
.שלום, צ'רלי
?רעב
?אתה רעב
.ביי, צ'רלי
בית הספר המרכזי לסיעוד
הצרור הנוירו-וסקולרי הוא מבנה מורכב
ששולט בשרירי פי הטבעת .וביכולת להגיע לזקפה
מקלעת וריד שלפוחית השתן
.מנקזת את זרימת הדם מהרקמות שמסביב
,במהלך ניתוח .חיוני להגן על הצרור הנוירו-וסקולרי
.אחרת, השלפוחית והיכולת להגיע לזקפה יאבדו
.פרק שביעי, שיעור שני: פקקת ורידים
,וריד הספנה הגדולה, הוא הארוך ביותר בגוף
...והוא עובר לאורך
...פרק שביעי, שיעור שלישי: פקקת
...שיעור רביעי
.פרק שביעי, שיעור חמישי
.עורקי הראש ממוקמים משני צידי הצוואר
ניתן לאתר אותם בקלות
באמצעות הנחת האצבעות בעדינות .משני צידי קנה הנשימה
?מה זה .מוזיקה. בחור מהלימודים נתן לי את זה-
?איזה בחור .הוא די-ג'יי-
?נשמע טוב .עדיין לא הקשבתי לזה-
.הוא הזמין אותי לבוא למופע שלו
?הוא יכניס אותנו בחינם
.הוא לא הזמין אותך. בכל מקרה, אני לא הולכת
?למה לא .אין לי זמן-
.אז תפני זמן. את צריכה שיהיו לך חיים
.אתה צריך שיהיו לך חיים
איך אני יכול בלי כסף? אני אפילו .לא יכול לקנות חטיף שוקולד בלעדייך
.אז כדאי שתנצח בקרב הערב
?תיאבק בחזרה, אסלן. מה אתה עושה
.תעשה משהו. הוא פצוע
.אסלן, תתגונן
:הביא וסנכרן F-U-Z
.שב
?היי, הוא הורג אותך שם. מה אתה עושה
ראיתי אותך מכסח בחורים גדולים .פי שניים ממנו. אתה אפילו לא מנסה
.תגיד משהו
.נשארו לך שני סיבובים. תיכנע בסיבוב הבא
,כשהוא יוריד אותך למזרן ?תשתופף ותגן על הראש שלך, בסדר
.אתה יכול לעשות זאת
!אסלן, אתה לוחם. קדימה. זה בידיים שלך
.תוציאי אותו מכאן, עכשיו
תסתירי אותו ברכב עד שאבוא .לקחת אתכם. לכי
?מה חשבת לעצמך
.הייתי זקוק לכסף
?מתי זה קרה .דייבי אמר לי שעה לפני הקרב-
,אז היית אמור להפסיד בקרב ?אבל אז החלטת שלא
.למה הם ציפו? אני לוחם .אם יש לי הזדמנות, אני מנצל אותה
?אבל למה דייבי רצה שתפסיד .כדי שהבחור השני ייראה טוב-
?דייבי אמר את זה
.איזה בחור עשיר שהוא חייב לו כסף .הוא אמר שהוא ישלם לי אלף ליש"ט
.חרא .לא עכשיו-
?למה לא סיפרת לי .דייבי אמר לי לא לספר, אפילו לא לך-
.בוא לכאן
.אני מצטער
.תסתכל למעלה
.תשתוק
.בסדר
אז ככה. הרבה אנשים מזוינים .הפסידו הרבה כסף מזוין שם הערב
.האנשים המזוינים הלא נכונים
?למה ביקשת ממנו להפסיד
.אחיך מציק לי כבר שבועות
."תשיג לי קרב. לא חשוב איזה" ?איך נתקן את המצב-
.אני לא יודע איך
אלא אם כן למישהו מכם יש מחבוא קסום .של מזומנים שאני לא יודע עליו
.לא, לא חשבתי שיש לכם
?מה עלול לקרות
.שום דבר טוב, תאמיני לי
.הבחור העשיר הזה, אני אדבר איתו
.חטפת יותר מדי מכות בראש, בן
אנשים כמוהו אוכלים מהמרים .כמוני וכמוך לארוחת בוקר
למה יש לו מתאבק שהוא צריך לשלם לי ?כדי שלא אביס אותו
.זה לא קשור למתאבק, אסלן .זה קשור להימורים
.דמו בוי צבר שרשרת של הפסדים
.זאת היתה הזדמנות פז .הרבה אנשים הימרו שהוא יפסיד שוב
.תראה, אולי כדאי שלא תגיע למכון כמה ימים
?למה
.פשוט תעשה מה שאני אומר לך, לשם שינוי
.משונה .מוזר-
.שברירי .פגיע-
.נקמה .לסגור חשבון-
.טוב
.את לומדת מהר יותר מאני .ממני-
.ורק דברים מסוימים
אבל את אוהבת את האנגלים האלה .עם המילים המטופשות שלהם
.אני רואה רק רמאים
לפחות בבית, אנחנו יודעים .כשמישהו רוצה לפגוע בנו
.כי כולם רוצים לפגוע בנו .זאת הסיבה שעזבנו. כאן אנחנו חופשיים
איך את חופשייה ?אם מכריחים אותך לנקות אסלות
.אפילו לא מרשים לך להיכנס לכיתה
.ירשו לי כשאעבור את בחינת הכניסה
,אתה מחפש רק את הרע .ולכן זה מה שאתה רואה
אני מחפשת רק את הטוב. אני יכולה .להרוויח כסף, ללמוד, לשכור דירה
.חור עלוב .נכון, אבל זה החור העלוב שלנו-
.תחכי ותראי
,כשאהיה אלוף אומנויות לחימה משולבות .תהיה לנו דירה מפוארת בבניין זכוכית
.הלו
.קיבלנו זימון. ג'וליאן רוצה להיפגש איתך
?איפה
באיזה מועדון יוקרתי לגברים .בנייטסברידג', מחר בערב
.בסדר
.אני באה .אין מצב-
.יש מצב
.אמרתי לך שתשכחי מזה
.אז אני פשוט אלך אחריך
.תשמור על הפה שלך
אל תגיד שום דבר טיפשי .או שבגללך יהרגו את כולנו. תיכנס
?אסלן, נכון
."ההורים שלך בטח מעריצים גדולים של "נרניה
.אז תגיד לי משהו, אסלן
?אתה מטומטם? רפה שכל
?מה הוא
.תדבר איתי
הסכמת להוציא את הבחור שלי טוב .בתמורה לאלף ליש"ט
או שאתה מטומטם, או שאתה ?לא עומד במילה שלך. מה מהשניים
?איך אתה יכול למנוע מחרא להסריח .אפילו אחותי יכולה לכסח את הבחור שלך
אתה מתכוון לשלם לכל מתאגרף ?שהוא יילחם בו? מי המטומטם
!מספיק! מספיק
.אניה, אניה
.בוא נרים אותו
.מרשים
אף שזה ממש מבדר, לכלכתם עכשיו בדם .את הטאן פאו החדש שלי
?איפה למדת להיאבק ככה
?יש לה הכשרה רשמית
.אני רק עובד עם האח
.את מחוספסת, אבל הכישורים שלך מרשימים
.הייתי רוצה לראות אותך מתאבקת
?אותי? מתאבקת? למה
?זה איזשהו קטע של סקס סוטה
.אפילו לא במקצת
?את רוצה לעזור לאחיך, נכון
?אם אתאבק, הוא יעזוב את אסלן בשקט
.הגמד הקטן עלה לי ב-30,000 ליש"ט .קרב אחד לא יתקן את זה
.אבל 5,000 יהיו שיפור מסוים
.אני מניח. לא שהוא שווה משהו אם הוא מת
למה שתשלמי 5,000 ליש"ט ?לראות אותי מתאבקת
.מעט מאוד נשים יודעות להיאבק .אף אחת מהן לא נראית כמוך
?תוכל לארגן משהו כזה
.אני יכול לסגור את המכון מאוחר
?בשבת? בחצות
.מצוין
.איזו תפנית מסעירה בעלילה
,כולם מודאגים בקשר לראש .אבל הגולגולת חזקה
?היא מגינה על המוח, נכון
.את צריכה לדאוג לאלה
,אם תכי מישהו לא נכון .את עלולה לפגוע בעצמך יותר
.כשמתאבק שובר את הידיים, הקרב נגמר
!טוב מאוד. טוב מאוד. אניה! אניה! אניה
?את צריכה להתגונן, נכון !למעלה! למעלה! למעלה
.ותנשמי. קדימה
!סנטר למטה. סנטר למטה. סנטר למטה
.כל הכבוד
.ידיים למעלה. תשאירי את הידיים למעלה .יופי, חזק! חזק מאוד. טוב
.כשאת מכה, תחזרי חזרה. חזרה
.תמשיכי. תמשיכי. יפה
?מה אם לבחורה הזאת יש חגורה שחורה ?נגיד בג'ו-ג'יטסו או בקראטה
אז מה? את כיסחת לכולם .את הצורה בבית היתומים
?יש לה חגורה שחורה בזה
?מה זה
?מה זה נראה לכם
.לא הסכמנו לזה
.אני לא זוכר שהסכמנו לשום דבר איתך
.קדימה, בואי נלך. אנחנו לא עושים את זה
?מה הבעיה שלך, צ'צ'ני ?אתה אף פעם לא עומד במילה שלך
.יש לך עסק איתי
הם יצלמו את זה .כמו איזה סרט פורנו של בחורות שמתאבקות
אנחנו לא יודעים לאילו חלאות .הוא יראה את זה
.אנחנו יודעים שהוא משקר
.גם היא, אני בטוח
.אני מוחה על כך
ובמקומך, הייתי יורד על הברכיים .ומודה לאחותי על שהיא מחלצת אותי מצרה
.אני משלם בעצמי את החובות שלי
?איך
.אני מתאבק
.אף אחד לא מעוניין בך
?אנחנו עושים את זה או לא
.תלבשי את זה
.יש לי בגדים משלי
.אני משלמת מספיק. תעשי מה שאני אומרת
.את לא תזדקקי לזה, דרך אגב
?למה לא
.אני זקוקה למראה ברור של הפנים שלך
אנשים משלמים הרבה כסף ...בשביל לראות נשים נאבקות בזכות אלה
.ובזכות זה
.והפנים שלך מושלמות
תוכלי להחזיק מעמד כמה סיבובים ?עם הבחורה הזאת
.אני מקווה
.קדימה
!ותיאבקו
.הצידה, אניה
.זה טוב. תסתובבי, אניה
.יופי
.יפה
.לעזאזל
.זה נעשה מרגש
.עשית עבודה טובה
?סיימנו
.יש לי כל מה שאני צריכה
.אסלן, זאת היתה המקדמה שלך
.נותר רק חוב של 25,000 נוספים
?מה לעזאזל
.שלום, צ'רלי
?אתה רוצה קצת שמש
?זה יותר טוב, נכון
הטחול הוא האיבר הגדול ביותר .במערכת הלימפה
,הוא ממוקם מתחת לכלוב הצלעות ומעל לקיבה
.ברבע השמאלי העליון של הבטן
,יש לו תפקידים רבים ...אבל החשוב מביניהם הוא
.תיכנסי. הזמנתי לנו עיסוי
.מגיע לך פינוק על העבודה הטובה שעשית
,רק תורידי את ג'וליאן מהגב של אסלן .זה הפינוק היחיד שאני צריכה
.ייתכן שאני יודעת איך לעשות זאת
.בחייך, בטח כואב לך מהמכות שהיא הכניסה לך
,זה ייתן לנו זמן להכיר אחת את השנייה .הרחק מהגברים. תעלי
?את ממש מסתורית. מישהו פעם אמר לך את זה
,אני כמעט לא יודעת עלייך כלום .ואני בטוחה שלא תספרי אם אשאל
?את מצ'צ'ניה
?נולדת במהלך מלחמת האזרחים
?ראית הרבה פיצוצים ודברים כאלה
אבא שלנו היה רופא העיירה ,ואמא שלי היתה אחות במרפאה שלו
.לכן הם היו מאוד עסוקים
.בטח יש לך כמה סיפורי זוועה
.הם מתים
?אני ממש מצטערת לשמוע. מה קרה
.היתה פשיטה, גדולה
.אבא שלנו הסתיר אותנו מתחת לרצפה
הוא הכריח אותנו להישבע שנישאר שם .עד שהוא יבוא להוציא אותנו
.הוא מעולם לא חזר. גם לא אמא שלי
.מסכנה
?מי טיפל בכם
.בתי יתומים, בעיקר
?זה שונה מאוד מהחיים שלך, נכון
את יודעת, אני חושבת שאני יכולה .להוריד את ג'וליאן מהגב של אחיך
?איך
.אני אקבע לך קרב
.אסלן חייב לג'וליאן הרבה כסף
?איך אני אוכל לשלם את כל זה מקרב אחד
.הקרב הנכון. קהל איכותי. מוזמנים בלבד
.האנשים האלה משלמים הון. אבל לא בלונדון
?אז איפה
.בדובאי, אולי ברומא .מי שיציע את הסכום הגבוה ביותר
זה בסדר. אני בטוחה .שאסלן וג'וליאן יסדרו את זה
.אני לא יכול לנסוע. האשרה שלי לא בתוקף .אם אעזוב, לא יתנו לי לחזור
,אמרתי לך להירשם ללימודים .אבל עשית את זה? לא
?למה שאני אלמד
.זה לא חשוב, כל זמן שתקבל אשרה
.אתה הגורם לכל הבעיות שלך
...אם רק תחשוב, תעשה תוכנית
?אם אני לא איתך, איך אני אשמור עלייך
.אולי תשתמש בראש שלך לשם שינוי .אני אהיה הרבה יותר מוגנת
.יש כאן שיחות בשווי מאה ליש"ט ,אני לא יודעת כמה שיחות אפשר לעשות עם זה
,אבל אם תנצל את כל הסכום ?תטעין דקות שיחה, בסדר
.אל תשאיר את הטלפון שלך בלי דקות שיחה
?מה עם שלך
,הטענתי אותו בסכום גבוה .אבל אשלח הודעות כשיהיה לי חיבור לאינטרנט
?יהיה שם אינטרנט, נכון .זאת רומא, לא הירח, מותק-
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
.תראי לו את הדרכון שלך ?מה-
.כדי שהוא יצלם תעודה מזהה שלך
.את צוחקת
?את רוצה שאיכנס או לא
.תצלם גם אותה, ואת לוחית הרישוי
,אם לא תשמע ממני ?תיקח את זה למשטרה. בסדר
.אני אהיה בסדר
.הנה. תכניס את המספר שלך ותיקח את שלי
לא רוצה שהאינטרפול יצא בעקבותיי .בכל פעם שאניה מפספסת שיחה
טיסות המשך
.הנה הנהג שלנו
.אין לי קליטה
?למי את מנסה להתקשר .לאסלן. להגיד לו שנחתנו-
.אתם ממש תאומים סיאמיים
.מריה
.אני אקח את התיקים שלך
.ואת בוודאי אניה
.אני שמח מאוד להכיר אותך
.מכאן, בבקשה, גבירותיי
?לאן אתם לוקחים אותי
.חשבתי שאני אראה את רומא
.את לא בחופשה, יקירה. את כאן לעבודה
.תוכלי לראות את רומא אחרי הקרב
.ברוכה הבאה, סיניורה
,אם זה קרב כל כך יוקרתי ?למה אנחנו מתאכסנות כאן
?זה לא בדיוק חוקי, נכון
,תראי, תעשי את העבודה שלך מחר בערב
ונוכל לקחת לך חדר .במלון ארבע העונות אם תרצי
.עד אז, עלינו לשמור על פרופיל נמוך
.זה טבע הדברים, מותק
.הם לא יכולים לקיים אירוע כזה בקולוסיאום
.אז את באה או לא? כי אני מחוסלת
.מכאן, בבקשה
.אנחנו כאן לאירוע של מחר .אני שמח שיכולתן להגיע-
.לא, בבקשה. אני אקח את זה. בהמשך המסדרון
.את יודעת, זה לא מנומס לא לבקש רשות
.סליחה. אני אמחק אותה
.זה בסדר. צילמת את הצד הטוב שלי
?זה היה פעם סוג של בית חולים .כן, לפני הרבה זמן-
.מריה, זה החדר שלך
.תודה
?מה הסיסמה לאינטרנט
.מרקו יודע. הוא יחזור בבוקר
.אבל אני צריכה אותה עכשיו
?הוא לא כאן, נכון
?אני לוקחת משהו בשביל להירדם. רוצה .לא-
?את בטוחה .אנחנו צריכות להתאמן מוקדם מחר
.אני אתעורר
.איך שאת רוצה
?רגע. אני יכולה לקבל את הטלפון שלך
,אם אסלן לא ישמע ממני .הוא יתקשר אלייך כל הלילה
.את לא צוחקת. שמונה שיחות שלא נענו
.היי. היי... כן
.לא, לא, לא, אנחנו באיזה בית חולים
.לא, אני לא בבית החולים
כבר לא משתמשים במקום הזה יותר .כבית חולים
בכל מקרה, אני לא אוכל ...להתחבר לאינטרנט עד הבוקר, אז
.כן
.כן. ברגע שאוכל. אני יודעת, אני יודעת .רק תפסיק לדאוג, בבקשה
.בסדר
.בסדר, ביי-ביי
.תנוחי קצת. את תזדקקי לזה
.וזה החדר שלך
.לא אמרת לי איך קוראים לך .לא, לא אמרתי-
?איך קוראים לך
.שיהיה לך לילה טוב
.מריה מעוצבנת מאוד, בנאדם
.זאת לא אשמתי, לעזאזל
,אם הכלבה הזאת לא היתה מנסה לברוח .לא הייתי שובר לה את היד לשניים
.היא דפוקה לגמרי
.זה בסדר
.מריה תמכור אותה לאלבנים
!גם הם ידפקו לה את הצורה
.כולם יהיו מרוצים
.את שייכת לי עכשיו
,ככל שתכניסי את זה מהר יותר לראש היפה שלך
.את תסבלי פחות
?ברור לך
!עזוב אותי
.תלבשי את זה ותנוחי קצת. את מתאבקת הערב
?ואם לא, מה תעשה? תירה בי
.אני לא זקוק לנשק בשביל להכאיב לך
.בבקשה תשאירו את הודעתם לאחר הצפצוף
.תגידי לאניה להתקשר אליי
.היא כל מה שהבטחתי ויותר מזה
.אתה לא תתאכזב
.חשבתי שאמרתי לך להתלבש .כדאי לך לעשות מה שהוא אומר-
.כדי שתיראי טוב בפעם הראשונה שלך
?זה מה שזה, סחר בנשים
.אנחנו רק מתאבקים כאן, שום דבר אחר
.אז למה כלאתם אותי? כבר הסכמתי להיאבק
.כי את שייכת לנו עכשיו. את גלדיאטורית
.אסור לך לבכות. האיפור שלך יימרח
.אני אוותר לך הפעם
.אבל רק הפעם
,רבותיי, גבירותיי
,על במת הקרב בפעם הראשונה
.הרשו לי להציג את מיס אניה
.שמתחרה באלופה שלנו, מיס ג'איה
!הילחמו
.זה יהיה יותר גרוע אם לא תיאבקי .קומי. קדימה
האח הצ'צ'ני
.תבקש מאנטון לשלוח מתג כיבוי לאח הצ'צ'ני
.אני רוצה מחיקה מלאה .נתונים, שבב, כרטיס סים, הכול
.קיבלתי
.שום דבר לא נשבר. היא תחיה
?מה זה, לעזאזל
.הכלבה הזאת מריה מחקה לי את הטלפון
?מה
.היא שלחה איזה סוס טרויאני או וירוס !הוא מת
?למה שהיא תעשה את זה
.צילמתי את התעודה המזהה שלה
.צילום של הדרכון שלה ושל לוחית הרישוי שלה
.היא הרסה אותו כדי שלא אמצא אותה
.אני מצטער, חבר
?אז לא דיברת עם אניה מאז שהיא נסעה
.דיברנו כשהיא הגיעה לשם
?איך היא נשמעה .בסדר-
.אבל היא אמרה שתתקשר כשיהיה לה אינטרנט .עברו כבר 48 שעות והיא לא התקשרה
?זה רק יומיים, נכון .אולי היא נהנית לשם שינוי
.היא אף פעם לא עושה את זה
.משהו לא בסדר. אני יודע את זה
.תראה, אמרת בעצמך, יש לה טלפון מחורבן
.אולי הוא לא עובד בשיחות לחו"ל !אניה בצרה. אני יודע את זה-
הכלבה הזאת שלחה וירוס .כדי שלא יהיה לי שום דבר בשביל המשטרה
.תירגע, בן
?מה אתה יודע על האישה הזאת, מריה
אף פעם לא ראיתי אותה .עד הערב שנפגשנו עם ג'וליאן
?איפה הוא גר
.אני לא יודע
.אבל יש לי את המספר שלו
?אז מה להגיד לו .אני אתקשר-
.אתה בטוח? זה לא הצד החזק שלך
.דייבי. כדאי שתהיה לך סיבה טובה להתקשר
?איפה אחותי
?מי זה, לעזאזל
.אתה יודע מי זה
?תביאי לי את הזריקה שלי, מותק, בסדר
,תגיד לי איפה אניה נמצאת
!או שאני אתלוש לך את הצוואר
.אל תאיים עליי, חרא קטן שכמותך
תגיד למאמן האידיוט שלך ,שבפעם הבאה שאני אראה אותו
אני אדחוף את הביצים הקטנות שלו ,כל כך עמוק בתחת שלו
!שהוא יחרבן זרע במשך שבוע
.קומי! יש לי הפתעה בשבילך
.אחי יבוא לקחת אותי .שיבוא-
.מפתחות
.בואי
.תגידו שלום לחברה החדשה שלכן לתא
.הייתי חייבת לעשות את זה .עוד תראי מה קורה כאן
.היי. אני מאלי
?היא בסדר
?מריה הביאה אותך, מה
.אני שונאת את הכלבה המזוינת הזאת ?מאיפה היא הביאה אותך
.אני גרה ליד לונדון
?את גרה שם עם המשפחה שלך
.רק אני ואחי ?הוא יודע איפה את-
.לזכותה ייאמר, הכלבה לא עושה טעויות
.יש לי אחות .היא אפילו לא יודעת באיזו מדינה אני נמצאת
?מריה תפסה את כולכן
.לא בעצמה
.המאמן שלי רימה אותי
,ברור שהוא רימה אותך. החרא מכר אותך .בדיוק כמו שהמאמן של ג'איה מכר אותה
?איך היא תפסה אותך
.יוטיוב
.השתתפתי בקרבות בפאב, עם גברים ונשים
.לא היה לי אכפת עם מי .פשוט הייתי צריכה את הכסף
מישהו העלה סרטון שלי
שבו אני מכסחת את הצורה .לאיזה חרא שמן ושעיר
,יום אחד מריה הגיעה לפאב .והציעה לי כסף וטיול מפואר
.כל החיים הייתי רק בבלאקפול .חשבתי שזאת תהיה מסיבה מעולה
.ברוכה הבאה לגן העדן המזוין
?כבר אמרת איך קוראים לך .אני אניה-
.אניה
.זאת ולנטינה
?אבל הם רק מכריחים אותנו להילחם, נכון .עד שאנחנו לא יכולות יותר-
.ואז הם מוכרים אותנו לאלבנים
...אבל את לא תיתני להם לקחת אותי
?נכון, ג'איה
.בחיים לא
?סלח לי, אדוני. אני יכול לעזור לך
?איפה ג'וליאן
?איזה ג'וליאן, אדוני
.ג'וליאן פרצוף תחת, או איך שלא קוראים לו .הוא ישב בכיסא הזה לפני שבוע
גם אם הייתי מכיר את הג'נטלמן ,שאתה מדבר עליו
.לא הייתי יכול להפריע לו בשעה כזאת
.אולי תואיל להשאיר לי את הפרטים שלך
,באתי לכאן בשביל לקבל את הכתובת שלו .לא לתת לך את שלי
.אתה לא תקבל אותה בשום פנים ואופן, לצערי
,אבל אם תיתן לי את הפרטים שלך אני נותן לך את דברתי
.שאמסור אותם לג'נטלמן הנדון
.את דברתך
.אלוהים ?אני מצטערת. תוכלי לעזור לי-
.אין שום דבר שם למעלה .אני צריכה לראות-
,אפילו אם תשברי אותו .לא תצליחי לעבור דרך הסורגים
,יש רק דרך אחת החוצה .הדלת הראשית שדרכה נכנסנו
.המקום הזה ענק. חייבות להיות יציאות נוספות
.ראיתי יציאה במסדרון מאחורי המקלחות
?איך ראית אותה
.עברתי שם כשהייתי עם ואנקו ערב אחד
?ואנקו? מה עשית עם ואנקו
?את זוכרת איך להגיע לשם שוב
?תוכלי לשרטט לנו מפה
.אנחנו עולות במדרגות האלה בערב ההיאבקות
.ואז ישר במסדרון הזה ?כדי להגיע לאולם ההיאבקות-
.לא, אנחנו הולכות קודם למקלחות .שם אנחנו מתכוננות
,כן. ואחרי הקרב .אנחנו יוצאות מהצד השני דרך המסדרון
,במקום לפנות שמאלה לזירת הקרב ...צריך לפנות ימינה
.הדלת הגדולה נמצאת למטה, מעבר לפינה
אם אחת מאיתנו תצליח ...להתגנב החוצה מהשירותים, אולי
?להתגנב החוצה
.אני רוצה להתגנב החוצה
?אני יכולה לבוא איתך, בבקשה
...ולנטינה .תראי מה התחלת-
.היא לא מבינה שאלה סתם דיבורים .ובגללך אף אחת לא ישנה
?מה אם יהיה קרב הערב
.אנחנו נהיה מותשות
.כולכן, לכו לישון
!תפסיקי עם זה שם
.בשם אלוהים
.תפסיקי לשוטט כמו פנתר בכלוב
.גם ככה קשה לישון
.הכלבה הדפוקה ייללה כל הלילה
.אני אתן לה סיבה ליילל, לעזאזל
...חתיכת
,אם תיגע בבחורות האלה .מריה תוריד לך את הביצים
.שמור את הידיים המזוינות שלך לעצמך
.זה בסדר. את מוגנת. אני כאן
?אניה
...כן, אני
.אני אניה
?חלמת חלום רע .אין דבר כזה חלומות-
.רק הסיוטים
...איזה ריח היה
?כשהיית בחוץ
.אני חושבת שלפעמים אני מריחה חבצלות
.כמו בגן של סבתא שלי
.היא נהגה לשיר לנו שירי ערש כשהיינו עצובות
.היא נהגה לשיר
.את. קומי
?אני? למה
.היא לא הולכת
.תסתמי את הפה .תיקח אותי-
.זאת לא אשמתה. זאת אשמתי .לא-
.הנה אני
.זוזי הצידה, לעזאזל
.הכלבה הזאת גמורה !לא! לא! ג'איה-
!לא, ג'איה! ג'איה! בבקשה
!תעזרי לי, בבקשה !קדימה-
!ג'איה! תעזרי לי! לא! לא
!לא! ג'איה
.היא מסריחה
.כולן מסריחות
.אנחנו נצטרך לנקות אותה קודם ?לנקות אותי-
?למה .הזהרתי אותך לא ליילל בלילות-
.השומרים לא השאירו לי ברירה .הם רוצים שתעזבי
?את שולחת אותי הביתה
בטח, אם "הביתה" בשבילך .משמעו בית זונות אלבני
.אני הולכת בכל מקרה
?אה, באמת
?אמרי נא לי, לאן את הולכת
.אניה. היא לוקחת אותי איתה
.כן, היא אמרה את זה
.היא הבטיחה לי
.כן
למה שלא נעשה לך אמבטיה נחמדה ?כדי שאת ואני נוכל לפטפט קצת
.נדאג שתהיי יפה ונקייה
.שלום, חבר
?אמרת שאתה רוצה לדבר עם ג'וליאן, נכון
.אז תיכנס
.בסדר
.אני רק אשים את האופניים מאחור
?טופל
כן
?את בסדר .כן-
.כן, תסתכלי עליי. הם נתנו לי לעשות אמבטיה
.עם מים חמים
.ותראי
.תראי מה מריה נתנה לי
?נכון שהיא יפה
.אניה
?מתי אנחנו מתגנבות החוצה
.אני עדיין לא יודעת
.אני צריכה ללכת עכשיו
.אנחנו צריכות ללכת עכשיו
.אני צריכה ללכת עכשיו
.אנחנו צריכות ללכת עכשיו
.את צריכה לישון, באבו
.לא
.לא, אני לא רוצה לישון
.כשאני ישנה באים הסיוטים
.בואו נדבר על השומרים
,לכולם יש אקדחי הלם
אבל אלה היו השומרים היחידים .שראיתי עם אקדחים אמיתיים
?יש נוספים .אני חושבת שרק איוואן וואנקו-
,אז כשאנחנו מתאבקות ?איפה נמצאות כל האחרות
.כל מי שלא נאבקת נשארת כאן .כל האחרות נמצאות בחדר האיפור
?עם אחד השומרים .בדרך כלל עם מרקו-
.הוא לוקח את המתאבקות מכאן לזירה ובחזרה
אז הוא צריך להשאיר כמה מכן לבד ?בשביל לעשות את זה
.לכמה דקות, כן
?מספיק זמן בשביל שאגיע מכאן לדלת
.אבל את לא תהיי שם ?למה לא-
.את וג'איה הייתן האחרונות שנאבקתן .אנחנו מתאבקות פעם כן ופעם לא
.חרא
.בגללך הם יהרגו את כולנו
.אנחנו לא יכולות סתם להרים ידיים .אנחנו חייבות לנסות משהו
.אל תדברי איתי על להיכנע
?את חושבת שלא ניסינו לברוח בעבר .תסתכלי עליה
?את חושבת שהיא תמיד היתה ככה
.לפני תשעה חודשים, תכננתי בריחה
מרקו תפס אותנו, הוא דפק לה את הראש בקיר
,כל כך הרבה פעמים .שהיא לא יכלה לדבר במשך חודש
.אני באמת מצטערת שזה קרה
אבל זאת בדיוק הסיבה .שאנחנו חייבות לצאת מכאן
.בהצלחה
.בסדר, אז ספרתי שישה שומרים
...מרקו
?מה שמו
.פאולו .פאולו-
.הבחור למעלה שסופר את הכסף .זה אנטון-
.ועוד שניים בזירה .איוואן וואנקו-
.יש לפחות עוד שניים בערבי ההיאבקות
?איפה
.שומרים על מריה .בדלת הקדמית, ואולי גם בחוץ
.ויש גם את יאנק
,טוב, בסדר .בכל זאת מדובר רק בשמונה, אולי תשעה
.אנחנו מספיק נשים כאן למטה .אנחנו מתאבקות, לעזאזל
.כולכן, בואו נלך
,אני לא צריכה להיאבק יותר .זה מה שמריה אמרה
.אני אלך במקומה .אני אלך-
.טוב, כולכן הולכות בכל מקרה .זאת הוראה מהבוסית
.במיוחד את
...לא. לא, לא, ג'איה. מריה אמרה
את רוצה ששוב אגרור אותך ?בצוואר המזוין שלך
.לא
.זה בסדר .בואו נלך-
.זה בסדר. אנחנו באות
.גם השתיים האלה
היי. פאולו תמיד נשאר כאן למטה ?במהלך ההיאבקויות
.היא אמרה לי שאני לא צריכה להיאבק יותר
.אני אבקש ממרקו לצוות אותנו .לא. אני לא רוצה להיאבק יותר-
.בואי נלך, בבקשה. בואי
.זוזו
.קדימה
.תתרחצו ותתלבשו ותעשו אחת את השנייה יפות
.אני יכול לעזור לכן להתפשט אם אתן רוצות
.אף אחת לא רוצה את עזרתך. תתחפף
?איפה אניה
.בואי הנה
.שמעתי שאת מפיחה בכולן תקוות
,אני תוהה, האם הוא יהיה מעשה גבורה מרהיב ?המרד הגדול הזה שאת מתכננת
,כגמול לבגידה שלכן
.החלטתי לפלפל את תוכנית הבידור הערב
.הזמנתי את האלבנים. המפסידה תעזוב איתם
אם אתן חושבות ,שלעבור כמה סיבובים בזירה זה קשה
חכו עד שתראו אילו תוכניות .יש לפראים האלה בשבילכן
ג'איה. את תיאבקי .בחברה הקטנה והמצחינה שלך
.אמרת לי שאני לא אצטרך להיאבק יותר
.לא! לא, ג'איה
ותזכרו מי האשמה בפעם הבאה .שעושת הצרות הזאת תתחיל לדבר על בריחה
.כלבה פסיכוטית
.חכו כאן
,תקשיבי לי. תקשיבי .אנחנו צריכות לדאוג שאני אפסיד
,אני לא אמרתי כלום .אבל ידעתי שזה עומד לקרות
?למה את מתכוונת
.על זה אני חולמת בכל לילה
.זה הסיוט שלי. אני לא הולכת איתם
.תהרגי אותי
.לא
.תהרגי אותי, בבקשה !לא-
.כדי שהם לא ייקחו אותי. בבקשה
.ולנטינה, תפסיקי! תפסיקי .בבקשה, בבקשה-
.את לא יכולה לדבר ככה
.זאת הדרך היחידה
.גבירותיי
.קדימה
,גבירותיי ורבותיי
המתחרות הראשונות הערב .הן מיס ולנטינה ומיס ג'איה
!עכשיו, הילחמו
!קדימה !קדימה-
.תילחמי
.תכריח אותן להילחם
.ולנטינה, תילחמי בחזרה .קדימה. תילחמי, ולנטינה
!חתיכת מזדיין
.בבקשה. בבקשה, תהרגי אותי
.תהרגי אותי. בבקשה
.אני אוהבת אותך
!מה קורה, לעזאזל? תוציא אותן מהזירה עכשיו
.כלבה מטומטמת! נתנו לכן כלל אחד .כלל אחד מזוין. אף פעם לא להרוג
.האלבנים היו גזר דין מוות בשבילה
המשפחה שלה בחיים .לא היתה לוקחת אותה בחזרה
?כולכן משוגעות .אף אחד לא ייקח אתכן לשום מקום
.אף אחת מכן לא תחזור הביתה אי פעם
.אני חוזרת הביתה, לעזאזל
?מה לא בסדר איתכם
?למה אתם עושים לנו את זה
.אני אוהב להכאיב לנשים
!מנוול. תירקב בגיהינום
.לכי להזדיין
.מרקו
?ולנטינה
.היא מתה
.אני הרגתי אותה
,אני לא יודעת אילו רעיונות יש לך .אילו תוכניות, אבל אני בעניין
.כבר לא אכפת לי מה יקרה לי עכשיו
.אתה בטח צוחק עליי
!קום. קום, לעזאזל
?איפה היא
?מי
.אל תהיה אידיוט מטומטם ?אחותי, אניה. איפה היא
?מאיפה אני צריך לדעת, לעזאזל .אתם עבדתם עליה-
.זה העסק של מריה, אין לי שום קשר לזה
?זה סחר בנשים .השיחה הזאת מתחילה לעייף אותי-
!חרא
.היא מארגנת קרבות בשביל סכומים מגוחכים .זה כל מה שאני יודע
תתקשר אליה עכשיו. תגיד לה .לשחרר את אניה, או שאני יורה בך
.תזדרז, לעזאזל
,אם היא תחזיר אותי לזירה ?תכי אותי הכי חזק שאת יכולה, בסדר
!את מתה, לעזאזל, כלבה מזוינת ?את מתה! את מתה. שמעת אותי
.תוציא אותה מכאן! תחסל אותה
.בואי. בואי
!חתיכת פרוצה
?הספיק לך? רוצה אולי עוד אחת
?היא חיה .בקושי-
?אבל היא תחיה
,תפסיקי לנשוף לי בעורף .ותני לי לעשות את העבודה שלי
.אל תיתן לה למות, לעזאזל
.בבקשה תשאירו הודעה לאחר הצפצוף
.היא בטח עדיין עסוקה בקרב .זה מספיק. התקשרתי כבר שש פעמים
,אתה לא תירה בי, חתיכת מטומטם .אז תסתלק מהבית שלי, לעזאזל
?...מה
!חרא
.אנחנו נתקשר שוב בעוד כמה דקות !בן זונה-
?מה את עושה
...הצרור הנוירו-וסקולרי ?תזוזה אחת ואתה תדמם למוות, נכון
הוורידים שנכנסים לבלוטת הערמונית ,ויוצאים ממנה
?אתה יודע מה יקרה אם אחתוך אותם
.הבלוטה שלי תפסיק לתפקד ?ומה עוד-
.זה אזמל מנתחים אמיתי, את יודעת
.אז אנחנו מבינים אחד את השנייה
!תוציא את הטלפון שלך. הטלפון המזוין שלך
.אתה תתקשר לאנגליה
.538-900-7700
.תעביר לרמקול
?אניה, זאת את
.תקשיב, אין זמן
.תשתמש במספר הזה בשביל לאתר אותי ?אני אשלח לך את המיקום שלי, בסדר
תתקשר לאינטרפול או לסקוטלנד יארד .או למי שתוכל
תגיד להם שמתנהל סחר בנשים .במרתף של המקום הזה
.אלוהים
?את יכולה לברוח
.אני אנסה
?תשלח לי הודעה כשתקבל את המיקום, בסדר ...רגע-
...היי, אסלן, אני
.אני מצטערת
.אני מצטערת שלא הקשבתי לך
.אני אוהבת אותך, בסדר? אני אוהבת אותך .אניה-
.תזייני להם את הצורה
.תשלח לו את המיקום
!תפתח את זה
.בואו נלך
?מה לעזאזל .תפסיקי-
?מה את עושה, לעזאזל
!תפסיקו עם זה ?מה לעזאזל-
!אמרתי לך
!אמרתי לך, לעזאזל !תשמרי את הידיים המזוינות שלך לעצמך
!כלבה מזוינת
!לא
?חרא, היא חסומה! מה נעשה עכשיו
.אמרתי לך, אפשר לצאת רק דרך הדלת הראשית
אני מעדיפה לנסות .מאשר להישאר כאן עוד שנייה נוספת
.גם אני
.אי אפשר להשאיר כאן את סשה ואת ג'זמין .אז בואו נלך לקחת אותן-
.ואז נחסל את בני הזונות האלה .כן-
,הם באו לראות קרב .אז בואו ניתן להם קרב מזוין
.קדימה. בואו נלך
.בואו נטפל בבני הזונות האלה
?יאנק, איפה אתה, לעזאזל
.מרקו. עבור
?מרקו! מרקו! איפה אתה
!ג'איה. תוציאי מכאן את הבנות. עכשיו
!קדימה! בואו נלך
.אני מניחה שיצא לך לראות אותי נאבקת
.חשבתי שאיבדתי אותך
.גם אני
?את בסדר? את פצועה
.לא. זאת אומרת, אני כאן. אני בחיים
.אניה, אני כל כך מצטער
.קדימה. בואי נלך הביתה
.היי ?איפה היית-
שישה שבועות לאחר מכן
.הלכתי לשתות קפה עם גארט .הדי-ג'יי הזה. זה ממש חמוד-
.אין שום דבר חמוד בזה
.זה בסדר. תחיי את החיים שלך. זה מגיע לך
.אני הולך למכון .בסדר. תשמור על עצמך-
.ביי
.ביי, צ'רלי
תרגום כותרות שלמה ליברמן