1
00:00:42,321 --> 00:00:47,534
:תורגם ע"י
ShmenTul-ו r0bert ,~Moshe~
2
00:00:47,776 --> 00:00:50,704
!Extreme-ו Qsubs מצוותים
3
00:00:51,316 --> 00:00:55,462
- לעולם אל תיכנע -
4
00:01:04,431 --> 00:01:06,219
.אנו בדקה האחרונה למשחק
5
00:01:06,319 --> 00:01:07,754
ה"נייטס" צריכים
.התקלה גדולה כאן
6
00:01:07,834 --> 00:01:09,599
!הטעיה! הטעיה
7
00:01:09,803 --> 00:01:12,226
,הנה המסירה הראשונה
.היא מגיעה לדיוור
8
00:01:12,227 --> 00:01:15,070
.הוא מנסה להתחמק מההתקלה
!חסימה גדולה של ג'ייק טיילר
9
00:01:15,170 --> 00:01:17,129
.44 הורג אותנו
.תכנס למשחק ותעצור אותו
10
00:01:17,229 --> 00:01:18,477
?רוצה לחטוף, כלבה
11
00:01:19,002 --> 00:01:19,977
!אחלה מכה, ג'ייק
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,069
.הכל בסדר
13
00:01:21,181 --> 00:01:21,914
!סמן את התרגיל
14
00:01:22,014 --> 00:01:26,878
זאת ההתקלה ה-13 של טיילר
.הערב. הוא חם לגמרי
15
00:01:27,196 --> 00:01:30,548
!אני מגיע! אני מגיע
!זה שלי
16
00:01:30,690 --> 00:01:32,333
3 נפילות, ועוד 10 יארדים
...למטרה. שימו לב לקווטארבק
17
00:01:32,433 --> 00:01:34,500
.כחול, 32
18
00:01:35,095 --> 00:01:36,421
.הנה המסירה
19
00:01:38,431 --> 00:01:39,989
.זריקה רחבה למור
20
00:01:40,734 --> 00:01:43,960
וג'ייק טיילר עושה
.התקלה גדולה לשחקן האחורי
21
00:01:44,070 --> 00:01:45,901
.הפסד של 3 יארדים במשחק
22
00:01:46,006 --> 00:01:48,668
!תמשיך ככה, מותק
.זה לא ישנה את התוצאה
23
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
טיילר ומור
.מסתכלים אחד על השני
24
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
הם כבר מתקלים אחד את
.השני במשך כל הערב
25
00:01:55,115 --> 00:01:56,776
.לאו נמצא עמוק בשטח היריב
26
00:01:56,883 --> 00:01:58,250
!חוץ! חוץ
27
00:01:58,251 --> 00:02:02,251
כעת זורק את הכדור הרחק אל
.מור. הכדור מעט גבוה מדי
28
00:02:04,924 --> 00:02:08,382
טיילר חוסם את מור בריצה
!החופשית, ויש לנו נפילה
29
00:02:09,062 --> 00:02:11,155
יכול להיות שזה סוף המשחק
.עבור ה"הורטונס", חברים
30
00:02:11,264 --> 00:02:13,755
.אתה יודע, חבל לי על אבא שלך
31
00:02:16,803 --> 00:02:20,470
אלכוהול. החרא הזה
.יכול להרוג אותך
32
00:02:22,709 --> 00:02:25,177
!?מה אמרת? מה אמרת
33
00:02:27,380 --> 00:02:30,172
טיילר ומור מתקלים
.אחד את השני
34
00:02:49,569 --> 00:02:52,419
.היי, אל תדאג, ג'ייק
.שיהיה בהצלחה שם
35
00:02:52,517 --> 00:02:54,647
.להתראות, בנאדם. -אחי
36
00:02:56,421 --> 00:02:58,389
.כל הכבוד שיצאת עם חבלה
37
00:02:59,591 --> 00:03:02,025
?כן. -מה שלום היד
38
00:03:02,127 --> 00:03:03,151
.אהיה בסדר
39
00:03:03,261 --> 00:03:05,957
."קדימה, כולם הולכים ל"הארלנד
40
00:03:07,399 --> 00:03:11,392
.לא, בנאדם. אני לא יכול
.אני צריך לארוז
41
00:03:12,170 --> 00:03:14,138
אני לא מאמין שאתה
."עובר ל"דיסני וורלד
42
00:03:14,366 --> 00:03:15,729
.אורלנדו
43
00:03:15,841 --> 00:03:18,833
כן, הייתי מגיע לבקר
.אותך, אבל אני לא בן 8
44
00:03:20,669 --> 00:03:22,037
,אם לא היית אומר
.לא הייתי שם לב
45
00:03:24,415 --> 00:03:27,816
אולי אפגוש אותך
.בדייטונה בחופשת האביב
46
00:03:27,918 --> 00:03:30,352
.כן, בטח
47
00:03:34,425 --> 00:03:38,054
?מי ישמור עכשיו שלא תכנס לצרות
?מי יכניס אותך לצרות-
48
00:03:40,931 --> 00:03:42,125
.להתראות, חבר
49
00:04:03,888 --> 00:04:07,119
?מה קורה
.ארוחת ערב-
50
00:04:09,960 --> 00:04:11,655
.זה ספורט אלים, אמא
51
00:04:12,096 --> 00:04:15,395
.המאמן שלך התקשר
.הוא אמר ששוב הלכת מכות
52
00:04:15,499 --> 00:04:16,523
?את יודעת מה הבחור השני אמר
53
00:04:16,634 --> 00:04:18,693
אני לא מתכוונת לעבור את
?זה כשנגיע לפלורידה, בסדר
54
00:04:18,802 --> 00:04:21,566
אז אל תעברי את זה, כי
?אני לא מתכוון לשחק, בסדר
55
00:04:21,872 --> 00:04:24,602
.אני מאחרת. תעזור לצ'ארלי לארוז
56
00:04:24,708 --> 00:04:26,903
תתחילו לארוז את הדברים
?שבמוסך על הבוקר, בסדר
57
00:04:27,111 --> 00:04:28,135
?לעזאזל, איפה המפתחות שלי
58
00:04:28,245 --> 00:04:29,906
הכל צריך להיות מוכן
...למובילים כבר מחרתיים
59
00:04:30,014 --> 00:04:32,881
.אמא, אני יכול לארוז לבד
.רואה? הוא יכול לארוז לבד-
60
00:04:32,983 --> 00:04:35,717
?לעזאזל, איפה המפתחות שלי
...אני חושב שראיתי אותם-
61
00:04:35,958 --> 00:04:36,886
!כאן
62
00:04:39,123 --> 00:04:42,354
תודה. ביי. פשוט
.תעשה את זה, ג'ייק
63
00:04:52,736 --> 00:04:54,251
.72
64
00:04:54,879 --> 00:04:58,933
,על ידי טיסה בצורת וי
טווח הטיסה של להקת אווזים יכול
65
00:04:59,033 --> 00:05:02,812
,להיות ב-72% גדול יותר
.מאשר של כל ציפור לבדה
66
00:05:04,181 --> 00:05:05,375
.זה קשור להתרוממות הרוח
67
00:05:06,784 --> 00:05:08,411
.2,240
68
00:05:09,286 --> 00:05:12,255
מספר העובדות הלא
.שימושיות שיש לך בראש
69
00:05:12,356 --> 00:05:14,483
.מספר הק"מ מכאן לאורלנדו
70
00:05:17,428 --> 00:05:19,589
?אתה שונא אותי
71
00:05:22,499 --> 00:05:25,127
?בגלל המעבר
.לא-
72
00:05:26,403 --> 00:05:28,371
סטמפרד, האקדמיה
?המפורסמת לטניס שבאורלנדו
73
00:05:29,106 --> 00:05:30,573
.כדאי לך להגיע לווימבלדון
74
00:05:30,674 --> 00:05:33,040
.להגיע? אני אנצח שם
75
00:05:33,811 --> 00:05:34,903
.הנה, תן לי לעזור לך עם זה
76
00:05:35,012 --> 00:05:36,138
.לא, אני מטפל בזה
.לא, תביא-
77
00:05:50,085 --> 00:05:52,794
- המאמן טיילר -
78
00:05:58,769 --> 00:06:00,794
כנראה שאמא שכחה
.לתרום את זה לצדקה
79
00:06:00,904 --> 00:06:02,337
.אני אפטר מזה
80
00:06:12,508 --> 00:06:17,287
- זבל חסר שימוש -
81
00:06:31,006 --> 00:06:32,330
- דיסני למבוגרים -
82
00:06:48,085 --> 00:06:51,748
אתה יודע, יכולנו פשוט לסגור
...את זה, להתחיל לנסוע
83
00:06:51,855 --> 00:06:53,948
רק כביש אחד מפריד
.בינינו לבין איווה
84
00:06:54,058 --> 00:06:56,526
?ומה עם אמא
.היא לא תתגעגע אלינו-
85
00:06:56,694 --> 00:07:00,687
.היא תתגעגע אליי
.כן, ממש מצחיק-
86
00:07:35,203 --> 00:07:39,211
- "ברוכים הבאים ל"וודס -
87
00:07:48,011 --> 00:07:50,673
!אני מכניס לו
!הנה, אני מכניס לו
88
00:07:56,353 --> 00:07:57,320
.אתה מכניס לו
89
00:07:57,755 --> 00:08:01,885
!תכניס לו, תכניס לו
!היי! עצור, בנאדם-
90
00:08:04,428 --> 00:08:09,022
.אני מסתדר, בנאדם
!אני מסתדר. -לעזאזל
91
00:08:13,036 --> 00:08:17,837
ברצינות, אחי. אני חושב
!שהוא מסתדר. -נכון מאוד
92
00:08:20,878 --> 00:08:24,006
!תתחפף מכאן, בנאדם
.כן, סע מכאן. אתה לא רצוי כאן-
93
00:08:24,114 --> 00:08:26,844
?אתה בסדר, אחי? אתה מוכן
!כן-
94
00:08:27,317 --> 00:08:28,545
!הילחמו! -הילחמו
95
00:08:28,652 --> 00:08:30,244
.תרים ידיים למעלה
96
00:08:40,397 --> 00:08:43,264
,אתה עדיין איתנו
.מר טיילר? כן? יופי
97
00:08:43,367 --> 00:08:47,997
ניתן להוכיח את הויכוח שנוצר, כי
.האיליאדה עודדה מלחמה, ודאי
98
00:08:48,405 --> 00:08:54,045
אך לא רק הדימויים בפואמה
.הזו תומכים בהסבר
99
00:08:54,244 --> 00:08:55,738
,אילו דימוים, אחד או יותר
100
00:08:55,838 --> 00:09:00,672
יכולים לרמז על גישה
?יהירה יותר כלפי לוחמה
101
00:09:00,884 --> 00:09:02,613
?מישהו
102
00:09:04,755 --> 00:09:08,953
?מישהו? מישהו? גברת מילר
103
00:09:15,699 --> 00:09:16,472
.סליחה
104
00:09:17,280 --> 00:09:19,296
."איבדתי אותך כבר ב"יהירה
105
00:09:19,870 --> 00:09:24,034
קדימה. בטח קראת את
?הספר. אולי ראית את הסרט
106
00:09:26,577 --> 00:09:29,171
."זה מ"מגן אכילס
107
00:09:33,317 --> 00:09:37,879
הסצינה שמתארת את חייו הרגילים
108
00:09:37,988 --> 00:09:41,253
על מגן אכילס שמאזכר
.אלטרנטיבה למלחמה
109
00:09:42,626 --> 00:09:45,652
חברים, משפחה, או כל
.דבר אשר מונח על הכף
110
00:09:46,396 --> 00:09:50,355
ואוו! לא רע ליום הראשון
.שלך, מר טיילר
111
00:09:50,501 --> 00:09:55,561
על כולנו לשאוף לחיקוי אחר
.הכנה ואינטליגנציה שכזאת
112
00:10:03,213 --> 00:10:08,048
,"היי, "מגן אכילס
.אהבתי. תודה על ההצלה
113
00:10:09,071 --> 00:10:12,153
.אני חייבת לך. -אין בעיה
114
00:10:12,512 --> 00:10:15,655
.קוראים לי באהה
?כמו העיר במקסיקו-
115
00:10:16,026 --> 00:10:18,756
כמו ההורים שלי
.שעישנו יותר מדי חשיש
116
00:10:19,129 --> 00:10:22,565
.אני ג'ייק
?מה קרה שעברת באמצע השנה-
117
00:10:22,733 --> 00:10:26,692
.אחי כוכב טניס
.הוא קיבל מלגה
118
00:10:27,571 --> 00:10:32,702
?לא רע. מה איתך
?יש לך כישרונות כלשהן
119
00:10:32,809 --> 00:10:36,301
כלומר, חוץ מלהתחנף
.בשיעורי ספרות
120
00:10:37,281 --> 00:10:40,307
לא מהלך חכם לעשות
?ביום הראשון, נכון
121
00:10:40,417 --> 00:10:42,351
.כנראה שלא
122
00:10:43,576 --> 00:10:47,289
היי, את יכולה לעזור
?לי למצוא את יציע 3
123
00:10:48,091 --> 00:10:50,855
.זה לא קיים. תן לי לראות
.לא, הנה זה-
124
00:10:51,595 --> 00:10:53,654
.'אה, זה יציע ב
125
00:10:57,935 --> 00:11:00,733
יותר קשה להבין את כתב
."היד שלך, מאשר את ה"איליאדה
126
00:11:01,138 --> 00:11:03,003
.נראה שאין לך בעיה להבין אותו
127
00:11:03,106 --> 00:11:05,886
נראה שהספר הזה חטף
.מהעצבים שלך לא פעם
128
00:11:06,577 --> 00:11:10,508
.אולי קניתי אותו יד שנייה
.אולי, אבל אני בספק-
129
00:11:10,881 --> 00:11:12,348
.הנה את! -היי
130
00:11:13,617 --> 00:11:15,482
.חולצה יפה, קורט קוביין
(סולן "נירוונה" לשעבר)
131
00:11:15,586 --> 00:11:19,647
אתה יודע שחם כאן עכשיו יותר
.מהביצים של השטן, כן? והן חמות
132
00:11:19,756 --> 00:11:21,246
.חבר'ה, תעזבו אותו
133
00:11:21,358 --> 00:11:25,692
בוא נלך, בי, כורת העצים
.משעמם אותי. -לא אותי
134
00:11:37,774 --> 00:11:40,072
ג'יי, נחש מה הייתה
?מהירות החבטה שלי היום
135
00:11:40,177 --> 00:11:41,769
?לא יודע. אלף
136
00:11:41,878 --> 00:11:44,813
.האוכל כאן, מותק
.נמאס לי לאכול אוכל מוכן-
137
00:11:44,915 --> 00:11:48,078
.136 קמ"ש
!זה מעולה, צ'ארלי-
138
00:11:48,360 --> 00:11:50,449
?זה לא מעולה, ג'ייק
.כן-
139
00:11:51,321 --> 00:11:54,518
?איך בית הספר? אהבת אותו
140
00:11:54,625 --> 00:11:56,354
.מעולה
141
00:11:56,460 --> 00:11:59,554
בסדר, חכמולוג. מה המהירות
?בו קטשופ יוצא מהבקבוק
142
00:11:59,663 --> 00:12:01,358
.לא עכשיו, צ'ארלי
143
00:12:02,165 --> 00:12:03,757
?איך המורים
144
00:12:03,867 --> 00:12:07,564
.הם מעולים
?כיתות? ילדים אחרים-
145
00:12:08,772 --> 00:12:11,832
.נהדר. הכל נהדר
146
00:12:11,942 --> 00:12:17,005
,להיות במקום בלי קופסאות
.אנחנו אפילו אוכלים בלי קופסאות
147
00:12:17,114 --> 00:12:19,912
.הכל נהדר לדעתי
148
00:12:20,017 --> 00:12:21,814
?אתה רוצה לדעת מספרים, צ'ארלי
149
00:12:21,918 --> 00:12:25,012
4. זה מספר הפעמים
.שלאחיך היו תפרים
150
00:12:25,122 --> 00:12:28,751
ושניים. מספר הפעמים
.שהשעו אותו מבית הספר
151
00:12:28,859 --> 00:12:32,795
שש. מספר הפעמים שהייתי
.צריכה לאסוף אותו מתחנת המשטרה
152
00:12:32,896 --> 00:12:36,093
?נמאס לך לחיות בקופסאות, ג'ייק
?אז למה אתה לא פורק אותן
153
00:12:57,454 --> 00:13:01,754
?אחי! מה קורה
.טוחן פחמימות? זה חכם
154
00:13:03,060 --> 00:13:04,493
.אני מקס קופרמן
155
00:13:06,797 --> 00:13:08,230
.תן באגרוף
156
00:13:09,766 --> 00:13:12,360
.ג'ייק טיילר. -אני יודע
157
00:13:12,769 --> 00:13:15,533
אני גם יודע שיש שחקן פוטבול
,במשקל 102 ק"ג באיווה
158
00:13:15,639 --> 00:13:17,539
.ששמח מאוד שעברת
159
00:13:17,641 --> 00:13:20,269
?איך אתה יודע על זה
.אינטרנט, אחי-
160
00:13:20,444 --> 00:13:23,242
,אדם אחד מצלם את זה
.כל העולם רואה את זה
161
00:13:23,480 --> 00:13:26,506
בחייך, אל תגיד לי
.שלא "גיגלת" את עצמך
162
00:13:27,050 --> 00:13:28,847
כשנתת לבחור שלי מכה
,עם הימנית שלך, בנאדם
163
00:13:29,419 --> 00:13:30,909
.עשינו שיעורי בית
164
00:13:31,021 --> 00:13:34,513
והוידאו שלך, הוא
.מתחיל לרוץ ברשת, אחי
165
00:13:34,791 --> 00:13:38,488
.תראה, אנשים... אנשים מדברים
166
00:13:39,229 --> 00:13:42,096
,אנחנו חייבים ללכת על זה
.בנאדם. אתה חייב לבדוק את זה
167
00:13:42,199 --> 00:13:45,327
באותו יום, כשראית
,אותי הולך מכות
168
00:13:45,435 --> 00:13:47,926
.זה היה מתוכנן לגמרי
169
00:13:48,038 --> 00:13:49,974
.מריבה קטנה באישור מוחלט
170
00:13:50,215 --> 00:13:52,452
לי היה נראה כאילו
.כסחו לך את הצורה, אחי
171
00:13:53,443 --> 00:13:54,637
.אני משתמש בכל כוח הצ'י שלי
172
00:13:55,345 --> 00:13:57,506
אני לומד את הצעדים
.מאחד המאסטרים
173
00:13:57,614 --> 00:14:00,674
ג'ון רוקו. הבחור התאמן
.עם ה"סולחים" בזמן ההוא
174
00:14:00,784 --> 00:14:04,880
,"הבחור הגיע לגמר "וייל טודו
(בסדר? (קרב בו הכל מותר
175
00:14:06,022 --> 00:14:08,616
.קלוט את זה
176
00:14:09,359 --> 00:14:13,693
.מחכה לרגע הנכון
.לשמור על יציבה לפני כניעה
177
00:14:20,337 --> 00:14:25,798
,תראה, אני מעריך את זה והכל
.אבל אני לא מעוניין
178
00:14:27,277 --> 00:14:31,179
מה? אבל, אחי, כאילו, אתה... יכול
.להיכנס לרשימה של הדגולים ביותר
179
00:14:31,281 --> 00:14:33,340
אנחנו מדברים על
.אירוע חברתי משמעותי
180
00:14:33,450 --> 00:14:35,577
.אתה מַכֶה מלידה
181
00:14:36,019 --> 00:14:38,351
.אני לא בקטע, בנאדם
182
00:15:14,057 --> 00:15:17,356
?רוצה טרמפ
.לא, אני בסדר-
183
00:15:18,428 --> 00:15:22,762
,אתה בטוח? נוכל להדליק את המזגן
.ותוכל להישאר עם הפלאנל שלך
184
00:15:25,936 --> 00:15:28,496
?אז, מה? המכונית שלך בחנות
185
00:15:28,705 --> 00:15:33,335
כן, כן. אם אתה מתכוון לאולם
.תצוגה, אז כן. זאת 335 החדשה
186
00:15:33,476 --> 00:15:35,034
תרגיש חופשי לקנות לי אותה
.בכל זמן שיתחשק לך
187
00:15:35,145 --> 00:15:37,045
אני לא יכולה
.להרשות את זה לעצמי
188
00:15:37,147 --> 00:15:39,707
!אלוהים אדירים, את ענייה
189
00:15:41,218 --> 00:15:44,654
?אז, יש מסיבה הערב. בא לך ללכת
190
00:15:45,388 --> 00:15:47,948
?את תהיי שם
.לא, היא לא-
191
00:15:48,058 --> 00:15:49,992
היא מזמינה אותך למסיבה
.שהיא לא מתכוונת ללכת אליה
192
00:15:50,727 --> 00:15:51,819
?זה נראה לך הגיוני
193
00:15:51,928 --> 00:15:56,797
...מצטערת. זאת הכתובת
.אם תרצה להגיע
194
00:16:02,005 --> 00:16:03,836
?נתראה שם
195
00:16:03,940 --> 00:16:06,238
.כן. תודה
196
00:16:20,891 --> 00:16:23,416
.הילד היה בן 9
.הוא ניצח אותי 6-3
197
00:16:23,526 --> 00:16:25,187
.אז מה אם הוא צעיר ממך
.רק נכנסת לעסק הזה
198
00:16:25,295 --> 00:16:26,922
.תן לזה קצת זמן
199
00:16:55,525 --> 00:16:57,220
!אח שלי
200
00:16:58,194 --> 00:16:59,491
?בנאדם! -מה
201
00:17:00,830 --> 00:17:02,593
?של מי הבית הזה
202
00:17:03,400 --> 00:17:06,801
?שאלה טובה. רוצה בירה
203
00:17:06,903 --> 00:17:08,768
?לא, אני בסדר. -לא
204
00:17:16,546 --> 00:17:17,808
!תשתו, כלבות
205
00:17:20,450 --> 00:17:21,815
!זה מגעיל
206
00:17:41,698 --> 00:17:43,195
.הוידיאו המספר אחת ביו-טיוב
207
00:17:43,400 --> 00:17:46,699
!מקס
!אני מרגיש את מספר הצפיות עולה-
208
00:17:47,170 --> 00:17:49,070
אני אדחוף לך את
.המצלמה הזאת לתחת
209
00:17:49,172 --> 00:17:51,936
.אני לא כאן
.המופע נגמר-
210
00:17:56,780 --> 00:17:59,772
.השתנו במכנסיים
.נשבע לכן, זה היה קורע מצחוק
211
00:18:00,016 --> 00:18:02,985
?יו, ריאן, מה קורה, בנאדם
.מקס, אח שלי-
212
00:18:03,506 --> 00:18:04,519
.אתה יודע, סתם באתי למסיבה
213
00:18:04,621 --> 00:18:07,590
.מה קורה? -בסדר
.בסדר-
214
00:18:07,691 --> 00:18:09,591
.היי, זה ג'ייק
215
00:18:10,193 --> 00:18:12,559
.ריאן מקארתי
.ג'ייק טיילר-
216
00:18:13,196 --> 00:18:15,790
.נעים להכיר אותך, בנאדם
.כן. גם אותך-
217
00:18:16,466 --> 00:18:19,367
?אתה מאוהיו, נכון
218
00:18:20,003 --> 00:18:22,062
.מדיו-ווסט. זה איווה
219
00:18:22,238 --> 00:18:27,471
איווה... דן גיבל, המתאבק
.האולימפי הטוב שהיה אי פעם
220
00:18:27,610 --> 00:18:31,239
.כן, 72 המשחקים
.הוא בחיים לא ויתר על נקודה
221
00:18:31,348 --> 00:18:32,975
.בדיוק, בנאדם! מים
222
00:18:33,116 --> 00:18:34,981
.תפיסה יפה. סלחו לי
223
00:18:35,652 --> 00:18:37,552
?אז, מה דעתך על אורלנדו
224
00:18:38,822 --> 00:18:40,722
.אני לא ממש בטוח, בנאדם
225
00:18:41,558 --> 00:18:44,818
.אני מבין אותך
,אתה יודע, הייתי כאן כל חיי
226
00:18:44,928 --> 00:18:46,118
.ואני עדיין לא יודע מה להרגיש
227
00:18:46,229 --> 00:18:51,262
אחי, הכוסיות לובשות כאן
?ביקיני כל השנה. מה יש לא לדעת
228
00:18:51,267 --> 00:18:54,968
.יש משהו במה שהוא אומר
.אי אפשר להשיג משהו טוב יותר
229
00:19:10,286 --> 00:19:14,882
!לא יאומן
.כן, אבל זה לא זה-
230
00:19:15,358 --> 00:19:16,758
?זה לא מה
231
00:19:16,793 --> 00:19:18,886
כל השטויות בסגנון
."אמריקן פאי"
232
00:19:19,195 --> 00:19:22,426
לא. הדבר האמיתי
.נמצא על שפת האגם
233
00:19:24,066 --> 00:19:27,001
.כוח כפול מסה שווה תאוצה
234
00:19:27,161 --> 00:19:28,228
!ליל לחימה
235
00:19:35,312 --> 00:19:38,022
כל מי שרוצה
.להילחם, מקבל הזדמנות
236
00:19:39,571 --> 00:19:41,387
.בחורה עם בחורה
237
00:19:47,057 --> 00:19:49,048
.שחור קטן, עם בחור שחום
238
00:19:50,293 --> 00:19:53,959
,והמועדף עליי
.קרב של חברים לשעבר
239
00:19:55,698 --> 00:19:56,931
.כלבה מטורפת
240
00:19:58,133 --> 00:19:59,794
?אז, מה אתה חושב
241
00:20:02,338 --> 00:20:03,935
.זה מטורף
242
00:20:05,474 --> 00:20:10,541
?היה לך משהו כזה ליד הבית
?אפילו לא קרוב. מי האחראי-
243
00:20:11,947 --> 00:20:13,505
.אנחנו
244
00:20:32,634 --> 00:20:35,865
?אז? אתה מוכן
245
00:20:36,071 --> 00:20:37,800
?מוכן למה
246
00:20:39,474 --> 00:20:41,465
.לאירוע המרכזי
247
00:20:43,078 --> 00:20:45,740
.שזה אתה ואני
248
00:20:48,250 --> 00:20:49,979
.תשתוק, בנאדם. אני לא נלחם
249
00:20:53,789 --> 00:20:55,256
.אני די חושב שכן
250
00:20:55,390 --> 00:20:57,017
!היי, זהו זה, קרב מעריצים
251
00:20:57,125 --> 00:21:01,459
,ריאן "הטרוריסט" מקארתי
.נגד ג'ייק "הגריל" טיילר
252
00:21:01,563 --> 00:21:02,530
!כן
253
00:21:05,500 --> 00:21:10,062
חכה רגע, בנאדם. -תראה, אם
,אתה רוצה להיות הטוב ביותר
254
00:21:10,272 --> 00:21:12,206
.אתה חייב לגבור
.על הטוב ביותר
255
00:21:14,654 --> 00:21:16,869
.אני לא רוצה להיות הטוב ביותר
256
00:21:19,815 --> 00:21:21,373
?כולנו ראינו את הסרטון, נכון
257
00:21:21,483 --> 00:21:23,246
.כן. -כן
258
00:21:23,352 --> 00:21:25,547
.חומר קשה, בנאדם
259
00:21:25,654 --> 00:21:28,919
,ברצינות, בסדר? וו ימנית אחת
260
00:21:30,525 --> 00:21:32,390
.והבחור התפחלץ
261
00:21:32,494 --> 00:21:35,088
היי, ריי, אני לא
.חושב ש"איווה" בעניין
262
00:21:37,399 --> 00:21:41,460
טוב... צריך לתת
.לקהל מה שהם רוצים
263
00:21:44,172 --> 00:21:46,504
?אתם מוכנים לראות משהו
!כן-
264
00:21:46,608 --> 00:21:48,200
!ואתם? -כן
265
00:21:48,577 --> 00:21:52,809
.אני לא רוצה להילחם בך, בנאדם
.אני לא רוצה להילחם באף אחד
266
00:21:54,116 --> 00:21:58,280
?אתה לא רוצה להילחם
?אז מה לעזאזל אתה עושה כאן
267
00:21:59,721 --> 00:22:00,949
?אז מה לעזאזל אתה עושה כאן
268
00:22:01,056 --> 00:22:02,455
.הוא מקבל רגליים קרות
269
00:22:24,913 --> 00:22:26,847
.זה מביך
270
00:22:32,287 --> 00:22:33,686
.שיהיה לשניכם לילה טוב
271
00:22:36,191 --> 00:22:37,419
...ריאן, הוא
272
00:22:38,126 --> 00:22:39,889
?לאן, לעזאזל, אתה הולך
273
00:22:40,028 --> 00:22:41,825
.חכה רגע! חכה, חכה
274
00:22:44,933 --> 00:22:49,165
,ראיתי את הסרטון
.ואתה יכול להפציץ, אחי
275
00:22:49,371 --> 00:22:51,498
.אתה יודע מה אומרים על האינטרנט
276
00:22:51,606 --> 00:22:52,800
.כן, אנחנו יודעים
277
00:22:54,076 --> 00:22:56,044
?אז כלום לא אמיתי
278
00:22:57,446 --> 00:23:00,415
...גם לא החלק על האבא
279
00:23:01,516 --> 00:23:04,644
?השיכור שלך שנמרח על העץ
280
00:23:06,221 --> 00:23:08,280
אם כך, אני לא מבין
281
00:23:09,591 --> 00:23:13,027
?מה... מה עשית במושב הנוסע
282
00:23:14,096 --> 00:23:15,859
?למה לא נהגת וזהו
283
00:23:18,813 --> 00:23:20,465
.שלא נדבר על זה שהפלת את הכדור
284
00:23:28,243 --> 00:23:29,471
!זוזו ממני
285
00:23:29,578 --> 00:23:32,445
כנראה שיש דברים
.נכונים באינטרנט
286
00:23:35,951 --> 00:23:38,681
?זה בסדר. אתה רוצה כפפות
287
00:23:38,787 --> 00:23:40,948
.כן. תביאו כפפות
288
00:23:41,389 --> 00:23:42,356
!כן
289
00:23:43,759 --> 00:23:45,056
!קדימה, אנשים
290
00:23:49,331 --> 00:23:51,856
.קדימה להילחם! שחקו כדי לנצח
291
00:23:52,934 --> 00:23:56,199
.בסדר, תירגעו, תירגעו
.תהיו בשקט
292
00:23:56,304 --> 00:23:58,363
.הקרב הוא עד הכנעה או נוק-אאוט
293
00:23:58,540 --> 00:23:59,507
?אתה מוכן
294
00:24:00,542 --> 00:24:01,509
?אתה מוכן
295
00:24:02,010 --> 00:24:03,500
!תתחילו, אנשים
296
00:24:12,721 --> 00:24:13,983
.אחלה ימנית
297
00:24:29,104 --> 00:24:31,231
.מהלך נמוך, בנאדם
298
00:24:34,075 --> 00:24:36,703
.איווה", זה היה נמוך"
299
00:24:37,646 --> 00:24:39,307
,אבל אתה טוב
300
00:24:39,414 --> 00:24:41,473
.ויש לך יציבה יפה מאוד
301
00:24:41,583 --> 00:24:44,552
אבל בית-הספר לאיגרוף
...וכל החרא הזה, פשוט סתם
302
00:24:45,053 --> 00:24:48,545
.לא יודע, זה לא קשור לכאן
...אתה חייב לשלב ביניהם
303
00:24:50,625 --> 00:24:52,923
.כואב, נכון? אני בטוח שכן
304
00:24:56,898 --> 00:25:00,527
.התרוממה לך הרגל
.אולי אתה לא יכול להוריד אותה
305
00:25:03,672 --> 00:25:05,902
.עכשיו לחדשות הרעות
306
00:25:06,708 --> 00:25:09,973
זה חייב להיגמר בזה
שאתה נראה כמו כלבה
307
00:25:10,078 --> 00:25:12,945
.אל מול כולם
308
00:25:26,761 --> 00:25:28,661
!הבחורים שלי שולטים
309
00:25:28,763 --> 00:25:31,789
!קום, קום
!קום, זקן-
310
00:25:37,305 --> 00:25:39,466
!נוק-אאוט
!זה נוק-אאוט! לעזאזל
311
00:25:50,485 --> 00:25:56,890
.לעזאזל, אתה מטורף
!הוא מתרומם! הוא מתרומם
312
00:26:18,763 --> 00:26:20,604
.כסחת לו את הצורה
313
00:26:23,015 --> 00:26:25,298
.אחי, תישאר למטה
314
00:26:25,433 --> 00:26:27,581
.תלחם ביום אחר, בנאדם
315
00:26:34,126 --> 00:26:35,684
!היי, ריאן
316
00:26:41,434 --> 00:26:43,163
.לא השגת שום דבר
317
00:27:08,795 --> 00:27:10,660
.אל תדאג, בנאדם
.אתה תהיה בסדר
318
00:27:17,971 --> 00:27:19,336
.יש כאן ג'וקים
319
00:27:33,319 --> 00:27:35,150
?אתה רוצה לאכול
320
00:27:40,693 --> 00:27:43,389
?מה עם הבחור השני
?מה איתו-
321
00:27:43,963 --> 00:27:46,525
?הוא נראה רע ממך
...כן-
322
00:27:46,879 --> 00:27:48,549
.אולי לפני המכות
323
00:27:50,953 --> 00:27:52,532
.תשתדל לא להגיד על זה לאמא
324
00:27:52,805 --> 00:27:53,931
.כאילו שאני צריך להגיד
325
00:27:57,276 --> 00:28:01,337
?תוכל למצוא את הדרך לאוטובוס לבד
?לדבר הגדול והצהוב ההוא-
326
00:28:02,515 --> 00:28:03,948
.ילד טוב
327
00:28:07,253 --> 00:28:08,220
.ילד טוב
328
00:28:10,723 --> 00:28:13,214
אלוהים, הילד החדש
.גרם לזה שיכסחו אותו
329
00:28:13,326 --> 00:28:17,695
.ילד הפלאנל, ריאן קרע אותו
.כסח לו את הצורה
330
00:28:23,936 --> 00:28:25,904
?מה הבעיה שלה
331
00:29:31,938 --> 00:29:35,169
?מה אתה רוצה, צ'ארלי
...זה מקס קופרמן-
332
00:29:37,176 --> 00:29:38,734
.ובאהה מילר
333
00:29:40,947 --> 00:29:42,414
.זה היה קל מדי
334
00:29:48,221 --> 00:29:51,622
.נחמד היה לבצע שוב את המהלך
?מה אתה רוצה, מקס-
335
00:29:52,725 --> 00:29:55,523
.הברזת מבית הספר, בנאדם
336
00:29:56,038 --> 00:29:58,688
אני מנסה לעשות
.לעצמי גשר לסופ"ש
337
00:29:58,865 --> 00:30:04,861
.תראה, לא היה הרבה מה לעשות
.לריאן יש כישורים מטורפים
338
00:30:04,971 --> 00:30:08,907
אבא שלו חולה נפש, הוא הכניס
.אותו לקראטה לפני שידע לזחול
339
00:30:09,008 --> 00:30:13,843
.אבל אתה, אחי, יש לך לב
.זה אפילו מעורר השראה
340
00:30:17,116 --> 00:30:18,549
?מה זה
341
00:30:18,651 --> 00:30:22,246
זה שילוב של כמה מאמנויות
.לחימה הטובות ביותר שתראה
342
00:30:22,355 --> 00:30:24,278
אמרתי לך, אני לא בקטע של
.(ה"יו.אף.סי" (אליפויות אגרוף
343
00:30:24,323 --> 00:30:27,151
כן, קיבלתי את
.הרושם הזה אתמול בלילה
344
00:30:27,493 --> 00:30:31,725
תראה, אתה חייב לשלב קצת
.איגרוף תאילנדי. כמה חוקי משחק
345
00:30:31,998 --> 00:30:35,900
ובגלל זה אני עומד
.להזמין אותך... שוב
346
00:30:38,771 --> 00:30:41,672
כל הבחורים בדיסק הזה
.התאמנו עם זה שספרתי לך עליו
347
00:30:41,774 --> 00:30:44,725
.המאמן שלי, ג'ון רוקווה
348
00:30:44,977 --> 00:30:49,004
ועם קצת טכניקה, אחי, תוכל
.לעשות מה שאני לעולם לא אצליח
349
00:30:50,049 --> 00:30:51,676
.להגיע לגדולה
350
00:30:53,252 --> 00:30:55,243
.תגיע ליציאה, בבקשה
351
00:30:55,488 --> 00:30:59,185
אחי, אתה רוצה להגיד לי
?שאתמול בלילה לא הזיז לך
352
00:30:59,325 --> 00:31:02,556
,לא. -אין אחד שחוטף מכות כאלו
353
00:31:02,662 --> 00:31:05,187
.ולא איכפת לו. -לי כן
354
00:31:07,466 --> 00:31:10,299
.אז תתחבא כאן
.אולי אעשה כך-
355
00:31:10,636 --> 00:31:12,263
אני חושב שמתחת
.למיטה די בטוח, אחי
356
00:31:12,371 --> 00:31:14,737
.אתה יודע, נראה לי שכן
.שיהיה, אחי-
357
00:31:18,863 --> 00:31:20,982
- 365 -
- מועדון לחימה -
358
00:31:25,500 --> 00:31:28,313
- 365 -
- מועדון לחימה -
359
00:31:42,735 --> 00:31:45,067
!מגניב, בנאדם
?איך מצאת את המועדון
360
00:31:46,706 --> 00:31:50,767
היה חכם לכתוב את הכתובת על
.הדיסק. -כן, קלוט את זה. זה רוקווה
361
00:31:50,876 --> 00:31:54,141
.בצרות? תשנה תנוחה
.עכשיו, תראה, תפסת אותי
362
00:31:54,480 --> 00:31:56,607
.זה מכאיב לי, מכאיב לי
363
00:32:00,653 --> 00:32:03,247
.מבין? ולמחוץ
364
00:32:04,757 --> 00:32:07,920
.אחי, את הנעליים. תחלוץ נעליים
365
00:32:10,396 --> 00:32:16,596
מר רוקווה... מר רוקווה, אני
.רוצה שתכיר את ג'ייק טיילר
366
00:32:16,769 --> 00:32:19,237
.הוא מעוניין ללמוד כאן
367
00:32:21,674 --> 00:32:25,690
אנשים שבאים לכאן מהסיבות
.הלא נכונות, אף פעם לא שורדים
368
00:32:26,979 --> 00:32:28,544
.התנגשתי בדלת
369
00:32:29,324 --> 00:32:31,293
.בטח הייתה דלת גדולה
370
00:32:33,119 --> 00:32:37,112
?אז מתי אני יכול להתחיל
.מחר, עם מקס. בכיתת המתחילים-
371
00:32:37,880 --> 00:32:39,390
.זה סתם תיוג, אחי
372
00:32:39,824 --> 00:32:41,258
?מה עם הכיתה הזאת
373
00:32:42,495 --> 00:32:46,022
.זה לא למתחילים
.זאת כיתת מתקדמים
374
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
.בבקשה
375
00:32:55,074 --> 00:32:56,666
.אני לומד מהר
376
00:32:59,745 --> 00:33:03,613
.כולם לעמוד! סיבוב ראשון! קדימה
377
00:33:05,951 --> 00:33:08,317
?מה אני צריך לעשות
.תלמד מהר-
378
00:33:09,093 --> 00:33:10,645
.הפסקה של דקה אחת
379
00:33:12,139 --> 00:33:13,106
!התחילו
380
00:33:18,531 --> 00:33:20,123
!תנשמו
381
00:33:23,436 --> 00:33:27,665
.סיבוב שני. נגמר הזמן
.התחלפו! קדימה
382
00:33:31,243 --> 00:33:32,505
.תפוס את הטבעות, אחי
383
00:33:34,580 --> 00:33:38,516
.תדחוף את עצמך
.תרים את זה, חבר. קדימה
384
00:33:41,754 --> 00:33:43,949
!נגמר הזמן. התחלפו. קדימה
385
00:33:46,258 --> 00:33:49,785
.קדימה! תרים אותו
386
00:33:55,368 --> 00:33:56,892
!קדימה
387
00:33:58,704 --> 00:34:02,470
!תרים אותו
.נגמר הזמן! התחלפו! קדימה
388
00:34:06,145 --> 00:34:07,112
!תנשום
389
00:34:10,116 --> 00:34:13,108
.תמשיך! אל תוותר
.לעולם אל תוותר
390
00:34:13,652 --> 00:34:16,519
!לעולם אל תיכנע
.קדימה, תרים את זה
391
00:34:17,857 --> 00:34:19,449
!תדחוף את עצמך
392
00:34:26,098 --> 00:34:27,497
.בסדר
393
00:34:28,234 --> 00:34:29,201
!נגמר הזמן
394
00:34:32,338 --> 00:34:35,705
,אל תתאמץ יותר מדי
.אנחנו רק מתחילים להתחמם
395
00:34:40,613 --> 00:34:42,080
?זה היה חימום
396
00:34:42,181 --> 00:34:46,743
תאספו את עצמכם. התכוננו לקרב
.הכנעה. סבבים של שלוש דקות
397
00:34:46,919 --> 00:34:48,079
.מיילס
398
00:34:50,489 --> 00:34:52,218
?אתה צוחק עליי
399
00:34:52,525 --> 00:34:55,255
.אני שוקל 9 ק"ג יותר ממנו
.אז תרחם עליו-
400
00:35:11,444 --> 00:35:12,672
.הכנעה
401
00:35:18,717 --> 00:35:21,117
!תפגע לו ברגליים
!תפוס לו בגב
402
00:35:25,520 --> 00:35:28,287
לחסום את הברכיים
.שלו עם הסנטר, נחמד
403
00:35:33,666 --> 00:35:35,293
!חניקה מאחור
404
00:35:37,269 --> 00:35:39,863
!תיכנע, אחי
.תיכנע, תיכנע-
405
00:35:50,850 --> 00:35:53,148
.הוא בחוץ. הוא בחוץ, שחרר אותו
406
00:35:55,254 --> 00:35:56,653
?אתה בסדר
407
00:35:57,335 --> 00:35:59,316
.זה לא היה חכם כל-כך, חבר
408
00:36:00,059 --> 00:36:01,959
,רק עוד כמה שניות
.והוא היה בידיים שלי
409
00:36:02,061 --> 00:36:04,029
?אתה לא מוותר, מה
410
00:36:04,930 --> 00:36:07,296
.מחר בשעה 6. אל תאחר
411
00:36:10,769 --> 00:36:12,259
.רק חוק אחד, ג'ייק
412
00:36:12,505 --> 00:36:14,598
.לא להילחם מחוץ לאולם
413
00:36:14,907 --> 00:36:17,808
,לא משנה מה, לא משנה מי
.לא משנה כמה גדולה הדלת
414
00:36:17,910 --> 00:36:21,004
לא להילחם, או שאני מעיף אותך
?מכאן. אתה יכול לעמוד בזה
415
00:36:22,114 --> 00:36:23,172
.כן
416
00:36:24,783 --> 00:36:25,750
.נתראה מחר
417
00:36:27,597 --> 00:36:28,777
.זה היה מדהים
418
00:36:29,121 --> 00:36:30,315
!אלוהים
419
00:36:30,422 --> 00:36:32,356
.זה לא היה כזה גדול
?לא כזה גדול-
420
00:36:32,416 --> 00:36:34,316
?אתה צוחק עלי
!הבחור עינה אותך
421
00:36:34,716 --> 00:36:38,083
הוא בחן אותך ועברת
!בהצטיינות, אחי
422
00:36:38,887 --> 00:36:42,579
,כיסוח אנשים, מחיצת גולגלות
!טירוף אומנויות לחימה משולבות
423
00:36:42,690 --> 00:36:44,157
!אתה הולך לעשות את זה
424
00:36:49,564 --> 00:36:52,049
?אחי, לאן אתה הולך
.אוטובוס-
425
00:36:52,749 --> 00:36:54,046
.תיכנס למכונית
426
00:36:56,206 --> 00:36:57,833
?זו המכונית שלך
427
00:36:58,575 --> 00:36:59,667
.לא
428
00:37:00,844 --> 00:37:02,311
.זו התינוקת שלי
429
00:37:10,420 --> 00:37:11,682
.אני פותח
430
00:37:17,794 --> 00:37:18,852
.היי
431
00:37:22,465 --> 00:37:23,693
.היי, ג'ייק
432
00:37:24,067 --> 00:37:25,532
.היכנסי
433
00:37:32,108 --> 00:37:34,440
?היי, תוכל לתת לנו רגע
434
00:37:35,378 --> 00:37:39,144
.רק רציתי לבקש סליחה
.לא משנה מה היא עשתה, נסלח-
435
00:37:40,717 --> 00:37:41,945
.לך מכאן
436
00:37:43,053 --> 00:37:44,145
?...ובכן
437
00:37:46,222 --> 00:37:47,689
.סידרת אותי
438
00:37:48,281 --> 00:37:52,085
...אני מבינה את זה. באמת, אבל
סידרת אותי כדי שהחבר שלך-
439
00:37:52,185 --> 00:37:54,898
יוכל לקרוע לי את
.הצורה לפני חצי מבית הספר
440
00:37:55,865 --> 00:37:57,696
.לא ידעתי שזה יהיה כך
441
00:37:59,135 --> 00:38:00,830
.אמרתי שאני מצטערת
442
00:38:03,607 --> 00:38:05,074
.זה לא היה בסדר
443
00:38:06,710 --> 00:38:08,507
?אתה כל-כך שונה
444
00:38:09,479 --> 00:38:11,447
.רצית בקרב הזה
445
00:38:12,649 --> 00:38:14,412
.פשוט לא רצית להפסיד בו
446
00:38:15,251 --> 00:38:19,874
כדאי לך להיזהר, כי את מתחילה
.להישמע ממש חכמה
447
00:38:25,028 --> 00:38:26,495
...בית הספר הישן שלי
448
00:38:28,632 --> 00:38:32,889
.הייתי שם בקושי חודש
.זו הפעם השלישית שעברנו השנה
449
00:38:33,336 --> 00:38:36,635
,אבא שלי עבר הנה
,אני וריאן הפכנו זוג
450
00:38:36,740 --> 00:38:39,470
.והכל קרה כל כך בקלות
451
00:38:45,649 --> 00:38:49,088
זה אומר שאני אמור לרחם
?עלייך בגלל שאת מקובלת
452
00:38:58,828 --> 00:39:00,557
.נראה שזה הסימן שלי לעזוב
453
00:39:17,580 --> 00:39:20,845
היי, השיעור הראשון
.מתחיל רק בעוד שעה
454
00:39:20,950 --> 00:39:23,384
עוד קצת אימונים
?לא יזיקו לי, זוכר
455
00:39:26,890 --> 00:39:27,982
.בסדר
456
00:39:39,102 --> 00:39:41,696
.זה אמור להספיק לחודשיים
457
00:39:42,572 --> 00:39:44,767
.זה הרבה כסף
.כן-
458
00:39:44,874 --> 00:39:46,569
?אתה בטוח שזה שווה את זה
459
00:39:46,810 --> 00:39:48,607
.מעולם לא הייתי בטוח יותר
460
00:39:59,222 --> 00:40:00,985
?אתה גר כאן
461
00:40:02,058 --> 00:40:04,356
.חשבתי שבאת כדי להתאמן
462
00:40:19,075 --> 00:40:20,702
.תוסיף בעיטה סיבובית
463
00:40:21,411 --> 00:40:24,278
לא, זה בסדר. אני אעשה את
.הקטע שלי עד שהשיעור יתחיל
464
00:40:24,631 --> 00:40:26,704
,רצף של שלושה אגרופים
.ואז בעיטה סיבובית
465
00:40:26,804 --> 00:40:29,305
.זו לחימה משולבת
.תשלב את זה
466
00:40:36,793 --> 00:40:39,387
אם לא תתחיל לשלוט על
.הנשימות שלך, עוד תכסח את עצמך
467
00:40:41,030 --> 00:40:44,796
,ביום הראשון בו נלחמת במיילס
.נכנסת לפאניקה, הפסקת לנשום
468
00:40:44,901 --> 00:40:47,734
עכשיו אתה מנסה לכסח את השק
,בחוזקה, אבל אתה שוכח לנשום
469
00:40:47,837 --> 00:40:49,862
.כך שלבעיטה שלך אין שום כוח
470
00:40:51,040 --> 00:40:53,031
.נשימה בכל מכה
471
00:40:58,915 --> 00:41:00,143
.לנשום
472
00:41:02,185 --> 00:41:04,653
.לנשום
!אני נושם-
473
00:41:04,754 --> 00:41:06,722
אם אתה לא יכול לשמור
,על שליטה כשאתה בועט בשק
474
00:41:06,823 --> 00:41:08,848
מה יקרה נגד יריב
?שיכול להכות בחזרה
475
00:41:08,958 --> 00:41:11,256
!השק הזה שוקל טון
476
00:41:31,147 --> 00:41:33,138
.בכל מכה, אתה נושם
477
00:41:37,754 --> 00:41:40,741
?אז זהו זה
?זה מה-
478
00:41:41,891 --> 00:41:45,850
מילות החוכמה" שלך. אני זוכה"
?לשמוע רק 4 מילים על נשימה
479
00:41:48,798 --> 00:41:50,789
?עדיין בטוח שזה שווה את זה
480
00:42:00,610 --> 00:42:04,137
.לא רק לך, ג'ייק
.לכולם יש את הקרב שלהם
481
00:43:19,255 --> 00:43:20,745
.עבודה יפה
482
00:43:54,657 --> 00:43:56,147
?ג'ייק
.היי-
483
00:43:58,227 --> 00:44:01,287
.לצ'ארלי היה משחק היום
?באמת? איך הלך-
484
00:44:01,965 --> 00:44:05,264
ייקח לו זמן להתרגל
.לרמת התחרות כאן
485
00:44:06,102 --> 00:44:07,763
.אתה צריך לבוא לפעמים
486
00:44:11,007 --> 00:44:12,804
.זה היה הקטע של אבא
487
00:44:14,610 --> 00:44:17,135
הוצאת 200 דולר מחשבון
?הבנק שלך, ג'ייק
488
00:44:18,982 --> 00:44:20,574
.היי, שאלתי אותך שאלה
489
00:44:21,484 --> 00:44:23,884
?הוצאת 200 דולר מחשבון הבנק שלך
490
00:44:26,889 --> 00:44:29,016
.כן
?בשביל מה-
491
00:44:30,760 --> 00:44:33,194
.זה הכסף שלי
?מה זה משנה
492
00:44:33,296 --> 00:44:34,957
?על מה בזבזת אותו
493
00:44:37,700 --> 00:44:39,361
?מה יש בתיק
494
00:44:43,806 --> 00:44:45,569
.פתח את התיק, בבקשה
495
00:45:01,391 --> 00:45:03,359
?נלחמת
.ידעתי שלא תביני-
496
00:45:03,459 --> 00:45:04,926
.זה הסתיים
497
00:45:05,428 --> 00:45:06,520
.נגמר
498
00:45:08,264 --> 00:45:09,731
?זה ברור
499
00:46:00,183 --> 00:46:03,892
.היום ננסה משהו חדש
.נרטיב קולקטיבי
500
00:46:05,254 --> 00:46:06,846
.אני אחלק אתכם לקבוצות של שלוש
501
00:46:06,989 --> 00:46:09,480
,סוזן, אליז וקורי
.אתן קבוצה מספר אחת
502
00:46:09,592 --> 00:46:11,423
.לידיה תהיה קבוצה בשבילי
503
00:46:11,527 --> 00:46:14,052
.גברת מילר, מר טיילר יהיו קבוצה
504
00:46:14,831 --> 00:46:16,389
.שלושתכם כאן
505
00:46:18,334 --> 00:46:21,064
?אז על מה אתם רוצים לכתוב
506
00:46:21,370 --> 00:46:23,031
?מה דעתכם על גאווה
507
00:46:25,641 --> 00:46:26,869
.בגידה
508
00:46:29,212 --> 00:46:30,611
.טוהר
509
00:46:30,847 --> 00:46:32,144
.בוגדנות
510
00:46:33,015 --> 00:46:34,141
.עקביותיות
511
00:46:34,250 --> 00:46:36,115
שטויות. המילה
.הזאת אפילו לא קיימת
512
00:46:36,219 --> 00:46:40,383
זה כן. זה זורם, ואני חייב להוסיף
.שאפשר להשתמש במילה בהיגיון
513
00:46:40,957 --> 00:46:43,221
?למה אתה חייב להיות כזה טמבל
514
00:46:43,326 --> 00:46:47,888
.כן, זו אשמתי
.לא, אבל אתה גורם לה להיות כך-
515
00:46:51,167 --> 00:46:52,532
?לא מתוגמל
516
00:47:01,477 --> 00:47:02,774
?מה קורה, באהה
517
00:47:05,047 --> 00:47:06,537
?מה קורה, מותק
518
00:47:11,854 --> 00:47:13,947
.אנחנו צריכים לדבר
.אז דברי-
519
00:47:16,225 --> 00:47:18,625
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה כאן
520
00:47:20,563 --> 00:47:21,928
.די בטוח
521
00:47:22,865 --> 00:47:26,596
הקרב שלך עם
.ג'ייק טיילר היה נוראי
522
00:47:26,702 --> 00:47:27,896
?באמת
523
00:47:28,671 --> 00:47:30,138
.חשבתי שזו הייתה מסיבה לא רעה
524
00:47:30,239 --> 00:47:31,263
.אמרת שרק תתאגרף איתו
525
00:47:31,374 --> 00:47:33,638
,ואז התאגרפנו
.ואז קרעתי לו את הצורה
526
00:47:33,743 --> 00:47:34,903
?מה העניין
527
00:47:35,211 --> 00:47:36,542
.זה נגמר
528
00:47:37,246 --> 00:47:39,146
.את לא רצינית
529
00:47:39,582 --> 00:47:40,912
.אני מצטערת
530
00:47:42,351 --> 00:47:45,081
?בגלל שכיסחתי איזה ילד אקראי
531
00:47:46,656 --> 00:47:48,021
.ואהבת את זה
532
00:47:49,458 --> 00:47:52,737
הפעמים היחידות בהן אתה שמח
.הן כשאתה מכאיב לאנשים
533
00:47:55,531 --> 00:47:59,399
,את כל כך צדקנית
?עד שאת באמת מאמינה לזה
534
00:48:01,370 --> 00:48:03,429
,את יודעת, כשעברת לכאן
.היית כלום
535
00:48:03,539 --> 00:48:05,939
.התהלכת במסדרונות כמו רוח-רפאים
536
00:48:06,976 --> 00:48:08,876
.את משהו רק בגלל שאת איתי
537
00:48:09,812 --> 00:48:12,440
תודה על שעשית
.את זה הרבה יותר קל
538
00:48:16,252 --> 00:48:19,744
.אל תעשי לי את זה
!ריאן. ריאן, אתה מכאיב לי-
539
00:48:19,855 --> 00:48:21,254
?אני נראה שמח
540
00:48:23,526 --> 00:48:24,788
!היי, היי
541
00:48:25,628 --> 00:48:29,155
?מה תעשה בנוגע לזה
.ג'ייק, לא-
542
00:48:31,500 --> 00:48:34,025
...אתה חלש כמו שאבא שלך
543
00:48:34,904 --> 00:48:35,936
.היה
544
00:48:36,739 --> 00:48:38,502
.שמור על עצמך, בנאדם
545
00:48:41,944 --> 00:48:44,640
.חצי מהמהירות, שניכם
.החליפו שותפים
546
00:48:50,920 --> 00:48:53,787
.שכח מחצי המהירות
.אתה צריך להעביר לניוטרל
547
00:48:53,889 --> 00:48:56,653
.מה? האטתי
.בסדר, בוא נראה-
548
00:49:03,666 --> 00:49:06,897
.נקה את הראש. תזרום עם זה
.לאט, לאט ובזהירות
549
00:49:08,037 --> 00:49:10,437
.אני עושה את זה טוב כפי שאני יכול
?באמת-
550
00:49:10,539 --> 00:49:12,632
גם אני צריך
?להוריד חצי מהמהירות
551
00:49:13,509 --> 00:49:14,874
.שיהיה
552
00:49:25,421 --> 00:49:28,399
,אתה כל כך להוט לפגוע באנשים
.שאתה פשוט פוגע בעצמך
553
00:49:28,724 --> 00:49:30,487
.תירגע, אחי
?אז זו אשמתי, מה-
554
00:49:30,593 --> 00:49:33,926
.כן. אחריותך היא לשלוט בתוצאה
555
00:49:34,163 --> 00:49:36,857
.כמה זיוני שכל
?זיוני שכל-
556
00:49:37,166 --> 00:49:39,824
.בסדר, הראה לי את דרכך
557
00:49:49,211 --> 00:49:51,304
.תיכנע. תירגע, אחי
558
00:49:53,215 --> 00:49:55,012
.לך הביתה, ותירגע
559
00:49:56,152 --> 00:49:57,881
.מחר יום חדש
560
00:50:02,391 --> 00:50:05,551
.לפחות יש לי בית
?מה אמרת לי-
561
00:50:05,661 --> 00:50:09,927
."אמרתי "לפחות יש לי בית
.אז לך אליו. נתראה מחר-
562
00:50:15,071 --> 00:50:17,972
?אולי כדאי שאבדוק מה איתו
.כן, עשה זאת-
563
00:50:19,875 --> 00:50:22,207
.חכה רגע, אחי. תאט
?לאן אתה הולך
564
00:50:22,311 --> 00:50:23,807
.בוא פשוט נזוז
565
00:50:38,361 --> 00:50:39,851
?אתה בסדר, אחי
566
00:50:40,029 --> 00:50:41,958
.האחריות שלי
567
00:50:43,766 --> 00:50:44,858
?ג'ייק
568
00:50:58,714 --> 00:51:00,113
.אחי, תירגע
569
00:51:08,657 --> 00:51:11,649
?יש לך בעיה, בחור קשוח
.כן, יש לי בעיה-
570
00:51:13,875 --> 00:51:15,184
.ג'ייק, תירגע
571
00:51:15,219 --> 00:51:17,461
.היי, תחזור לרכב, מתרומם
572
00:51:18,300 --> 00:51:20,734
?מה תעשה בנוגע לזה
573
00:51:53,903 --> 00:51:54,870
!בוא ניסע
574
00:52:19,594 --> 00:52:21,084
.זה ג'ייק טיילר
575
00:52:27,669 --> 00:52:30,001
.הארי, תראה את זה
.זה חולני. שלושה בחורים
576
00:52:30,104 --> 00:52:32,698
.שמעתי שאחד מהם כמעט מת
.תראה
577
00:52:32,840 --> 00:52:33,864
.תשתוק, אחי. שיהיה
578
00:52:33,975 --> 00:52:36,603
ברצינות, שמעתי שטיילר הכה את
.הבחור כ"כ חזק עד שהלב שלו עצר
579
00:52:36,711 --> 00:52:39,839
.זה מסרט של ברוס לי, אתה אידיוט
.אתה אידיוט. תשתוק-
580
00:52:39,947 --> 00:52:43,155
.אתם נשמעים כמו חבורת נקבות
.הוא נקבה-
581
00:52:43,255 --> 00:52:44,658
.זו היה קאמבק טוב, אחי
582
00:52:44,758 --> 00:52:46,953
זה מצחיק. בדיוק הייתה
.לי שיחה עם אחיך על זה
583
00:52:47,055 --> 00:52:48,022
.שאלי אותו
584
00:52:48,122 --> 00:52:50,113
?כמה טוב אתה מכיר את ג'ייק
585
00:52:50,324 --> 00:52:51,791
.אנחנו חברים קרובים
?באמת-
586
00:52:51,893 --> 00:52:55,420
כן, אבל זו מערכת יחסים
.יותר מקצועית
587
00:52:55,863 --> 00:52:58,229
.אני המאמן שלו
.מגניב. אדיר-
588
00:52:58,966 --> 00:52:59,990
.ספר לי עוד
589
00:53:00,101 --> 00:53:01,068
?עוד
.כן-
590
00:53:03,738 --> 00:53:04,864
?שמח
591
00:53:07,041 --> 00:53:11,356
?על מה את מדברת
.אתה כוכב עכשיו-
592
00:53:14,615 --> 00:53:16,107
?למה שיהיה לך אכפת
593
00:53:22,364 --> 00:53:23,746
.שאלה טובה
594
00:53:26,594 --> 00:53:29,927
נראה שהשוויצר מצא
?עצמו בקבוצה חדשה, מה
595
00:53:51,452 --> 00:53:53,352
?איך הולך, קשוח
596
00:53:55,656 --> 00:53:57,624
?אתה חושב שהרשמת אותי
597
00:54:05,399 --> 00:54:08,596
?כמה "חזקים בכאילו" בהאמר צהובה
598
00:54:09,958 --> 00:54:12,290
.אני יכול לכסח אותך כאן ועכשיו
599
00:54:13,841 --> 00:54:17,577
?אבל מה הכיף בזה
.זה ספורט לקהל
600
00:54:18,996 --> 00:54:21,800
?"חושב שתוכל לנצח ב"ביטדאון
601
00:54:22,583 --> 00:54:23,572
.אני כן
602
00:54:23,684 --> 00:54:26,118
.ניצחתי בכל הטורניר... פעמיים
603
00:54:27,288 --> 00:54:28,949
.שם נתחרה
604
00:54:30,024 --> 00:54:31,924
.שם זה יסתיים
605
00:54:39,500 --> 00:54:40,990
.לא הרשמת אותי
606
00:54:41,903 --> 00:54:43,564
.אפילו לא מעט
607
00:54:44,472 --> 00:54:46,064
.תהנה מהרצפה
608
00:55:09,697 --> 00:55:12,461
?אחי, לאן אתה הולך
.הביתה-
609
00:55:13,467 --> 00:55:15,264
?שכחת שיש לי אוטו
610
00:55:15,369 --> 00:55:16,768
.אני הולך
611
00:55:17,305 --> 00:55:18,567
.בקושי
612
00:55:20,074 --> 00:55:21,336
?אתה בסדר
613
00:55:22,944 --> 00:55:24,172
?"מה זה "ביטדאון
614
00:55:26,981 --> 00:55:28,175
.כנס
615
00:55:30,345 --> 00:55:32,079
- קרבות על אמת.קום -
616
00:55:34,555 --> 00:55:37,115
.טורניר הדחה מיידית, אחי
617
00:55:37,409 --> 00:55:40,082
הסופר-בול של
.מועדוני ההיאבקות בפלורידה
618
00:55:40,117 --> 00:55:42,791
,כל מי שהולך מכות
."הולך ל"ביטדאון
619
00:55:42,897 --> 00:55:44,728
.זה גן-עדן לגלדיאטורים
620
00:55:58,546 --> 00:55:59,638
?מתי זה
621
00:56:01,816 --> 00:56:02,976
.מתישהו בחודש הבא, בנאדם
622
00:56:03,084 --> 00:56:04,984
המתאבקים מקבלים את הזמן
והמיקום בהודעת טקסט
623
00:56:04,986 --> 00:56:06,483
.ברגע האחרון
624
00:56:11,826 --> 00:56:15,023
אחי, כולכם גרים
?בבתים כאלה גדולים
625
00:56:15,129 --> 00:56:17,131
.אחי, זה בית האירוח שלנו
626
00:56:41,822 --> 00:56:43,289
?מה אתה עושה
627
00:56:44,625 --> 00:56:46,923
.מתאמן
.תוריד את הכפפות-
628
00:56:47,828 --> 00:56:50,820
...רק
.תוריד את הכפפות-
629
00:56:51,632 --> 00:56:54,499
,נלחמת מחוץ למועדון
.וגמרת כאן. צא מיד
630
00:56:54,602 --> 00:56:57,780
.אתה לא מתאמן כאן יותר
.עוף לי מהעיניים
631
00:57:09,016 --> 00:57:10,174
!עוף
632
00:57:19,226 --> 00:57:21,057
רוצה להגיד לי מי
?עשה לך את זה, צ'ארלי
633
00:57:21,162 --> 00:57:23,596
.זה לא כזה משנה
.זה כן משנה-
634
00:57:23,731 --> 00:57:25,392
.זה לא אתה
635
00:57:27,335 --> 00:57:30,168
?מה עם הבחור השני
?מה איתו-
636
00:57:32,740 --> 00:57:35,971
?אתה חושב שזה מצחיק, ג'ייק
.הכל באשמתך
637
00:57:36,077 --> 00:57:38,011
?איך בדיוק
.כל הקטע של המכות-
638
00:57:38,112 --> 00:57:39,807
.אתה אמור להוות דוגמא
639
00:57:39,914 --> 00:57:41,973
.חשבתי שזה התפקיד שלך
,אני מנסה-
640
00:57:42,083 --> 00:57:44,313
.אבל הוא רוצה להיות כמוך
641
00:57:44,885 --> 00:57:46,785
?אתה חושב שרק אתה מתרגז
642
00:57:46,887 --> 00:57:48,548
אתה חושב שרק אתה
?רוצה לשבור דברים
643
00:57:48,656 --> 00:57:49,918
!גם אני רוצה לשבור דברים
644
00:57:55,162 --> 00:57:57,687
?רוצה לנסות, צ'ארלי
?באמת-
645
00:57:58,099 --> 00:57:59,896
.כן, קדימה. שבור
646
00:58:03,604 --> 00:58:05,504
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן-
647
00:58:06,574 --> 00:58:08,872
?מה איתך, אמא
?מרגישה טוב יותר
648
00:58:09,243 --> 00:58:10,369
.כן
649
00:58:10,478 --> 00:58:12,605
כן, אבל נחש מה, עכשיו יש
,בלאגן שצריך לנקות
650
00:58:12,713 --> 00:58:15,079
.וזה התפקיד שלי
651
00:58:15,182 --> 00:58:16,513
.אני יכול לעזור
.לא, זה בסדר-
652
00:58:16,617 --> 00:58:18,141
.לכו מכאן, שניכם
653
00:58:22,089 --> 00:58:23,750
.לא הלכתי מכות
654
00:58:25,626 --> 00:58:26,923
.קיבלתי את זה מהכדור
655
00:58:27,128 --> 00:58:29,926
,זה היה כדור גבוה
.וחטפתי אותו בעין
656
00:58:30,819 --> 00:58:32,379
.סליחה ששיקרתי, אמא
657
00:58:33,691 --> 00:58:36,331
חשבתי שישמע מגניב יותר
.אם אגיד שהלכתי מכות
658
00:58:42,176 --> 00:58:45,339
אתה עדיין חושב שאתה לא
?צריך להוות דוגמא, ג'ייק
659
00:59:40,101 --> 00:59:41,830
?זה לא מזכיר קצת אריבה לצייד
660
00:59:43,938 --> 00:59:47,601
כן, אבל הוא לא מרשה
,לך להיכנס למועדון
661
00:59:48,544 --> 00:59:51,206
.אז אנחנו חייבים לחכות בחוץ
662
00:59:52,146 --> 00:59:53,374
?החוצה
663
00:59:55,082 --> 00:59:58,518
"אחי, המקום נקרא "קרבות 365
.בגלל סיבה מסויימת. הוא תמיד שם
664
00:59:58,619 --> 01:00:00,484
.הוא חייב לעזוב מתישהו
665
01:00:00,588 --> 01:00:03,022
בחייך, אחי. כאילו, חייבים
.להכניס אותך חזרה לשם
666
01:00:03,124 --> 01:00:04,421
.אנחנו צריכים להתאמן
667
01:00:05,025 --> 01:00:08,017
?אנחנו
.אני לא חוזר, עד שאתה לא חוזר-
668
01:00:12,633 --> 01:00:14,141
.מגניב
669
01:00:14,947 --> 01:00:15,999
.הוא עוזב
670
01:00:16,103 --> 01:00:17,570
.בוא נלך. בוא נלך
671
01:00:36,486 --> 01:00:38,818
.שיקרתי, בשיעור הראשון
672
01:00:39,189 --> 01:00:43,125
הייתה לי כל כוונה
.ללכת מכות מחוץ למועדון
673
01:00:44,361 --> 01:00:45,658
?זאת ההתנצלות שלך
674
01:00:49,633 --> 01:00:55,093
בסדר, שיקרתי כי רציתי
.להרביץ לזה שהרביץ לי
675
01:00:56,173 --> 01:00:59,472
הילד הזה, יש לו
,את החיים המושלמים
676
01:00:59,576 --> 01:01:02,067
,המכונית המושלמת
.החברה המושלמת
677
01:01:02,713 --> 01:01:03,975
...אתה יודע
678
01:01:04,681 --> 01:01:06,444
.שיקרתי כי אני עצבני
679
01:01:07,351 --> 01:01:09,342
.כי אני כועס כל הזמן
680
01:01:11,755 --> 01:01:12,722
...הייתי פשוט
681
01:01:14,524 --> 01:01:16,992
.הייתי פשוט צריך לסרב, ופישלתי
682
01:01:17,661 --> 01:01:20,459
זה כל מה שהייתי צריך
.לעשות, ולא עשיתי זאת
683
01:01:21,865 --> 01:01:22,832
...אבא שלי היה
684
01:01:23,900 --> 01:01:26,061
.היה שיכור לגמרי, שתוי
685
01:01:27,371 --> 01:01:29,100
.והוא רצה לנהוג
686
01:01:31,141 --> 01:01:32,631
.ונתתי לו
687
01:01:33,443 --> 01:01:37,004
,הוא סטה מהדרך
688
01:01:38,682 --> 01:01:39,671
.פגע בעץ
689
01:01:42,719 --> 01:01:43,708
.שרדתי
690
01:01:44,454 --> 01:01:45,421
.הוא לא
691
01:01:47,591 --> 01:01:51,493
,אכזבתי את אמא שלי
,את אחי שלי
692
01:01:52,229 --> 01:01:53,992
.אני נקלע לקרבות
693
01:01:54,464 --> 01:01:56,615
.אני לא רוצה לכעוס יותר
694
01:01:57,367 --> 01:01:59,358
...אני לא כועס רק כשאני
695
01:02:01,605 --> 01:02:04,938
.במועדון, מתאמן איתך
696
01:02:10,280 --> 01:02:12,180
.תהיה במועדון ב-7
697
01:02:14,484 --> 01:02:15,644
.תודה
698
01:02:16,353 --> 01:02:18,150
.אתה לא תודה לי מחר
699
01:03:35,932 --> 01:03:37,126
.זה לא היה בסדר
700
01:04:26,316 --> 01:04:27,544
.תיכנע
701
01:04:28,618 --> 01:04:30,176
.על זה אני מדבר
702
01:04:40,063 --> 01:04:41,030
!כן
703
01:04:58,782 --> 01:05:03,151
מה הקטע הזה שהמועדון
?פתוח כל יום, כל השנה
704
01:05:04,221 --> 01:05:06,314
?ולמה אתה גר שם
705
01:05:08,458 --> 01:05:10,221
?איפה המשפחה שלך
706
01:05:12,162 --> 01:05:14,494
.קדימה, ניצחתי במירוץ
.אתה חייב לי משהו
707
01:05:15,832 --> 01:05:16,924
.בסדר
708
01:05:18,401 --> 01:05:22,394
אבא שלי עבר מסנגל
.לברזיל, כשהייתי קטן מאוד
709
01:05:24,674 --> 01:05:28,474
אבא שלי היה גאה לפתוח
,מסעדה קטנה בפינת הרחוב
710
01:05:28,745 --> 01:05:32,203
אבל הוא היה גאה אפילו
.יותר באחי הקטן, ג'וסף
711
01:05:32,415 --> 01:05:35,646
מההתחלה הוא היה מתאבק טוב פי
.עשר ממה שרק יכולתי לחלום להיות
712
01:05:35,752 --> 01:05:40,712
,כלומר, נלחמנו באופן מקצועי
.אבל ג'וסף היה באמת מעולה
713
01:05:43,126 --> 01:05:45,617
,לג'וסף ולי היה בר מקומי
714
01:05:46,696 --> 01:05:48,220
...ובחור אחד
715
01:05:49,266 --> 01:05:51,200
,התחיל לדבר לג'וסף ביהירות
716
01:05:51,301 --> 01:05:52,791
.אמר לו דברים מגעילים
717
01:05:53,303 --> 01:05:57,069
הוא כנראה רצה לשחק אותה גבר בכך
?שהוא מתעסק עם מקצוען, אתה מבין
718
01:05:57,173 --> 01:05:58,765
.אז רציתי לעצור אותו
719
01:05:58,875 --> 01:06:02,003
,רציתי להעמיד את השחצן במקומו
.ולשים סוף לדיבורים המגעילים
720
01:06:02,112 --> 01:06:04,012
...אבל, כמובן, ג'וסף
721
01:06:05,515 --> 01:06:06,914
.כיסח אותו
722
01:06:09,819 --> 01:06:12,947
,הבחור המקומי הושפל כל כך
723
01:06:14,424 --> 01:06:16,392
.ועזב עם חבריו
724
01:06:17,827 --> 01:06:20,227
הוא חזר אחרי עשר דקות
725
01:06:21,865 --> 01:06:23,992
...וירה לג'וסף בראש
726
01:06:28,271 --> 01:06:30,262
.הבן המועדף על אבי
727
01:06:33,476 --> 01:06:37,469
.לא יכולתי להתמודד מולו אחרי זה
.אז לא ראית את אביך מאז-
728
01:06:42,952 --> 01:06:44,010
,בכל אופן
729
01:06:44,421 --> 01:06:46,013
.ניצחת אותי פעם אחת
730
01:06:46,356 --> 01:06:48,381
?חושב שתוכל לעשות זאת שוב
731
01:06:49,626 --> 01:06:50,593
...טוב
732
01:06:51,294 --> 01:06:53,626
.אני לא רוצה לפגוע בזקן
733
01:06:56,232 --> 01:06:57,426
!קדימה, זקן
734
01:07:05,942 --> 01:07:08,809
.אין לך סיכוי לנצח כאן
.תפסיק לנסות להחזיר
735
01:07:08,912 --> 01:07:10,607
.תשנה תנוחה, תחפש אחיזה
736
01:07:10,714 --> 01:07:12,113
.תתפוס לי את היד
737
01:07:13,316 --> 01:07:14,283
.ואת הרגל שלי
738
01:07:15,185 --> 01:07:17,278
.כן, עכשיו תעשה גשר, ותתגלגל
739
01:07:19,556 --> 01:07:21,786
.עכשיו יש לך סיכוי להיכנס לתנוחה
740
01:07:27,497 --> 01:07:29,021
.סיכוי קטן
741
01:07:38,975 --> 01:07:42,741
.בסדר, בסדר, בסדר
.ניצחת, ניצחת... ניצחת
742
01:07:42,946 --> 01:07:44,140
.הבנתי
743
01:07:44,247 --> 01:07:48,707
אבל אתה לא יכול לשנות תנוחה
.כל הזמן. לפעמים אתה פשוט נתקע
744
01:07:48,885 --> 01:07:50,978
בקרבות רבים, אתה
.תמיד יכול לשנות תנוחה
745
01:07:51,121 --> 01:07:52,713
.אתה רק צריך למצוא דרך
746
01:07:55,458 --> 01:07:57,756
?אז זה קשור אליי
.תמיד זה קשור אליך-
747
01:07:58,895 --> 01:08:00,089
.תמיד
748
01:08:03,956 --> 01:08:07,678
.אנחנו בטורניר
.נחזור בסביבות 7
749
01:08:11,107 --> 01:08:12,074
.שוויון
750
01:08:16,846 --> 01:08:18,370
?איך הוא
751
01:08:19,682 --> 01:08:21,980
הוא בהפסד של
.3-2 במערכה הראשונה
752
01:08:22,886 --> 01:08:24,285
!היי, צ'ארלי
753
01:08:24,587 --> 01:08:26,487
חשבתי שאתה רוצה
!להגיע לווימבלדון
754
01:08:26,743 --> 01:08:27,578
!זה בידיים שלך
755
01:08:27,690 --> 01:08:28,657
.שקט, בבקשה
756
01:08:33,232 --> 01:08:34,597
.זה היה רגיש
757
01:08:35,265 --> 01:08:36,232
.כן
758
01:08:36,866 --> 01:08:38,265
.זה לא הצד החזק שלנו
759
01:08:39,569 --> 01:08:40,536
.שיוויון
760
01:08:41,638 --> 01:08:44,766
.אני רוצה לשפר את הדברים, ג'ייק
.אל תדאגי-
761
01:08:45,475 --> 01:08:47,340
.הכל בסדר
.לא נכון-
762
01:08:48,211 --> 01:08:51,203
.נדפקנו לגמרי
...לא, פשוט-
763
01:08:52,248 --> 01:08:54,216
.נדפקנו בטירוף
764
01:08:55,819 --> 01:08:56,786
!כן
765
01:09:00,256 --> 01:09:01,223
.בבקשה
766
01:09:01,458 --> 01:09:03,289
.אני תופס מקום שם
767
01:09:08,097 --> 01:09:09,155
.היי
768
01:09:10,133 --> 01:09:12,624
.חשבתי על מה שאמרת
769
01:09:13,803 --> 01:09:14,861
?...ו
770
01:09:15,638 --> 01:09:18,232
.אני חושב שסתם זיינת בשכל
771
01:09:20,310 --> 01:09:22,505
.זה טוב יותר ממה שציפיתי
772
01:09:25,281 --> 01:09:26,148
...אבל
773
01:09:29,786 --> 01:09:32,516
?אכלתי את הפיתיון, בסדר
774
01:09:33,723 --> 01:09:34,815
.בחרתי להילחם
775
01:09:36,372 --> 01:09:39,286
,ניסית להתנצל
.והתנהגתי כמו אידיוט
776
01:09:40,430 --> 01:09:42,125
.לא היה לך קשר לזה
777
01:10:10,026 --> 01:10:11,152
.תודה
778
01:10:15,064 --> 01:10:16,656
.התנצלויות זה טוב
779
01:10:19,802 --> 01:10:22,566
.כן, נכון
780
01:10:25,475 --> 01:10:27,773
?אתה צריך להתנצל על עוד משהו
781
01:10:30,847 --> 01:10:33,042
.יש עוד רשימה ארוכה
782
01:10:50,300 --> 01:10:51,790
?שלום, אני יכול לעזור לך
783
01:10:51,935 --> 01:10:54,301
.הבן שלי, ג'ייק, מתאמן כאן
784
01:10:55,071 --> 01:10:56,898
.ג'ייק טיילר
.נכון-
785
01:10:58,125 --> 01:10:59,531
.הבן שלך מתאבק מצוין
786
01:10:59,642 --> 01:11:01,803
.משהו שכל אמא משתוקקת לשמוע
787
01:11:02,579 --> 01:11:05,104
ג'ייק הרבה יותר טוב
.מסתם מתאבק מצוין
788
01:11:05,249 --> 01:11:08,741
זה מה שאתה אומר על כל הנערים
?הכעסנים שמשלמים לך את החשבונות
789
01:11:10,521 --> 01:11:12,512
הם יוצאים מכאן הרבה יותר רגועים
790
01:11:12,624 --> 01:11:14,057
.מאשר שכשהם נכנסים
791
01:11:15,693 --> 01:11:16,660
.בסדר
792
01:11:17,795 --> 01:11:18,921
.זה הגיוני
793
01:11:20,064 --> 01:11:22,393
,כשפגשתי את ג'ייק לראשונה
,חשבתי
794
01:11:22,667 --> 01:11:26,467
הנה עוד ילד שקשה לו"
".להתמודד עם הרגשות של עצמו
795
01:11:27,705 --> 01:11:29,798
אבל עכשיו אני רואה
.שהוא רק מפחד מהן
796
01:11:32,377 --> 01:11:35,676
אני יודעת שג'ייק חושב שאני
רואה אותו אחראי בצורה מסוימת
797
01:11:35,780 --> 01:11:37,611
.על מות אביו
798
01:11:38,182 --> 01:11:39,206
?באמת
799
01:11:49,794 --> 01:11:52,160
.זה התשלום לחודש הבא
800
01:11:56,401 --> 01:11:59,247
.תודה
.רק תעשה לי טובה אחת-
801
01:11:59,370 --> 01:12:00,894
תדאג שהשיניים
.שלו יישארו במקומן
802
01:12:01,005 --> 01:12:03,701
ביטוח השיניים שלי לא
.מכסה את חצי השנה הקרובה
803
01:12:06,344 --> 01:12:09,408
.הנה, מגן שיניים
804
01:12:09,413 --> 01:12:10,944
.ביטוח השיניים שלי
805
01:12:12,450 --> 01:12:13,439
.תודה
806
01:12:16,587 --> 01:12:18,077
.ג'ייק ילד טוב
807
01:12:18,990 --> 01:12:19,957
.אני יודעת
808
01:12:33,971 --> 01:12:37,338
.זהו זה, אחי
.ה"ביטדאון" מחר בערב
809
01:12:38,843 --> 01:12:40,902
.אני לא חושב שאשתתף
810
01:12:42,213 --> 01:12:43,908
.כן, בנאדם. בטח
811
01:12:44,015 --> 01:12:47,416
.לא, ברצינות
812
01:12:47,785 --> 01:12:49,912
."לא אלחם ב"ביטדאון
813
01:12:51,022 --> 01:12:51,989
?מה
814
01:12:52,724 --> 01:12:55,124
?למה לא
.כי זה מה שריאן רוצה-
815
01:12:55,727 --> 01:12:56,694
.לא אני
816
01:12:57,628 --> 01:12:58,595
.אחי
817
01:13:00,031 --> 01:13:01,760
.סליחה, בנאדם. בחייך
818
01:13:02,366 --> 01:13:04,834
.בוא נשב עם הבנות
819
01:13:05,336 --> 01:13:09,204
כאילו, חברה של באהה
.בוחנת אותך כל אחר הצהריים
820
01:13:10,041 --> 01:13:11,008
.חתיכות
821
01:13:12,376 --> 01:13:14,173
.זה הדבר היחידי שטוב יותר ממכות
822
01:13:21,172 --> 01:13:24,232
אז, את משחקת הרבה
?באקס-בוקס
823
01:13:28,012 --> 01:13:29,238
".זבל חסר שימוש"
824
01:13:29,614 --> 01:13:31,548
אתה בטוח שאתה לא
?צריך קופסה גדולה יותר
825
01:13:38,089 --> 01:13:39,989
.ציוד האימונים שלו
826
01:13:43,628 --> 01:13:45,289
.הן נראות עלייך יפות
827
01:13:46,831 --> 01:13:48,264
.הן עדיין שטופות זיעה
828
01:13:49,233 --> 01:13:51,292
.מצטער
.לא, אני אוהבת את זה-
829
01:13:57,175 --> 01:13:58,164
.קום
830
01:13:59,010 --> 01:14:00,500
.אמרתי, קום
831
01:14:01,312 --> 01:14:02,472
.טוב, קמתי
832
01:14:05,950 --> 01:14:07,417
.מגע יפה
833
01:14:07,518 --> 01:14:09,315
.שני אחים גדולים, אמבטיה אחת
834
01:14:11,389 --> 01:14:12,481
.תראה לי
835
01:14:12,990 --> 01:14:14,014
?להראות לך מה
836
01:14:14,625 --> 01:14:15,592
.מה שיש לך לתת
837
01:14:17,195 --> 01:14:18,184
.תראה לי
838
01:14:19,664 --> 01:14:21,723
.יש לך עמידה טובה
839
01:14:22,700 --> 01:14:23,928
.אתה אוהב את העמידה שלי
840
01:14:25,837 --> 01:14:26,804
.כן
841
01:14:29,240 --> 01:14:30,835
?את יכולה לרדת לרצפה
842
01:14:36,247 --> 01:14:37,908
.מבינה, זה עניין של כניעה
843
01:14:38,483 --> 01:14:40,849
את צריכה לגרום
.ליריב שלך להיכנע
844
01:14:41,319 --> 01:14:42,547
?להיכנע
845
01:14:42,653 --> 01:14:47,090
את צריכה לגרום לו לכל כך
.הרבה כאב שירצה לוותר
846
01:14:52,930 --> 01:14:54,329
.אני לא נכנעת
847
01:15:01,172 --> 01:15:02,537
?אתה רוצה להיכנע
848
01:15:06,077 --> 01:15:11,481
?אתה רוצה להיכנע
849
01:15:25,096 --> 01:15:26,063
.טוב
850
01:15:27,431 --> 01:15:28,591
.היי, צ'ארלי
851
01:15:29,133 --> 01:15:30,532
?מה אתם עושים
852
01:15:31,969 --> 01:15:32,936
.מתאבקים
853
01:15:33,271 --> 01:15:34,238
.כן
854
01:15:34,805 --> 01:15:36,033
?מה קורה
855
01:15:36,474 --> 01:15:37,873
.טלפון. זאת אמא
856
01:15:39,176 --> 01:15:41,007
.טוב
.אמא-
857
01:15:42,713 --> 01:15:44,271
.אוהד שרוף של היאבקות
858
01:15:53,724 --> 01:15:55,089
.בסדר, בסדר
?מי רצה מרגריטה
859
01:15:55,192 --> 01:15:56,159
.היי
860
01:15:57,595 --> 01:15:58,562
.יו, אהרון
861
01:15:59,196 --> 01:16:01,027
?שתייה טרייה. רוצה
862
01:16:01,365 --> 01:16:03,026
.לא, תודה, מר מקארתי
.אני בסדר
863
01:16:03,134 --> 01:16:05,068
.בחייך, בנאדם, אל תהיה מעפן
.בוא תשתה איתי
864
01:16:05,670 --> 01:16:07,069
."ואל תקרא לי "מר מקארתי
865
01:16:07,171 --> 01:16:08,502
.אני לא כל כך זקן
!אבא-
866
01:16:10,508 --> 01:16:11,668
.אני חושב שאנחנו בסדר
867
01:16:19,083 --> 01:16:21,950
אתה מתחכם אליי
?בפני החברים שלך
868
01:16:23,287 --> 01:16:24,618
.שאלתי אותך משהו
869
01:16:24,955 --> 01:16:27,553
אתה מתחכם אליי
?בפני החברים שלך
870
01:16:28,659 --> 01:16:31,685
,אם אתה רוצה להיות הטוב ביותר
.אתה חייב לגבור על הטוב ביותר
871
01:16:36,901 --> 01:16:39,597
טוב, אני מבין
.את הרמז. הכל בסדר
872
01:16:40,705 --> 01:16:43,902
?נתראה אחר כך, חבר'ה, טוב
.להתראות, מר מקארתי-
873
01:16:47,411 --> 01:16:49,902
לעזאזל. אתה יכול להאמין שטיילר
?"ויתר על ההשתתפות ב"ביטדאון
874
01:16:51,983 --> 01:16:53,917
?מה? למה
875
01:16:54,819 --> 01:16:56,946
הוא מפחד שתכסח
.לו את הצורה, בנאדם
876
01:16:57,054 --> 01:16:59,113
זאת לא השמועה
.שמתרוצצת ברחובות, בנאדם
877
01:16:59,757 --> 01:17:00,724
?כן
878
01:17:02,326 --> 01:17:03,293
?מה השמועה
879
01:17:03,561 --> 01:17:06,860
?מה השמועה שמתרוצצת ברחובות
880
01:17:06,964 --> 01:17:09,159
אני מהמרת שהוא יכול
.לכסח לך את הצורה
881
01:17:12,236 --> 01:17:13,203
?מה
882
01:17:20,211 --> 01:17:21,178
?מה קורה
883
01:17:21,379 --> 01:17:22,607
.סתם מתאמן
884
01:17:23,314 --> 01:17:26,374
.רוקווה מאמן אותך
.אתה בטח משתפר מאוד
885
01:17:26,484 --> 01:17:29,248
מקס הזועם, שליט
.המכות והקרב על הרצפה
886
01:17:30,388 --> 01:17:31,355
.כן, אחי
887
01:17:32,189 --> 01:17:33,156
.תודה
888
01:17:34,859 --> 01:17:38,420
אז, שמעתי שחבר שלך לא
."מתכוון להשתתף ב"ביטדאון
889
01:17:38,529 --> 01:17:40,554
.נכון. הוא בחוץ
890
01:17:41,166 --> 01:17:44,229
,זה יכול היה להיות מטורף
.נכון? אם אתה והוא תגיעו לגמר
891
01:17:44,333 --> 01:17:45,823
.כנראה שלעולם לא נדע
892
01:17:48,573 --> 01:17:49,540
.קח את זה בקלות
893
01:17:54,944 --> 01:17:58,175
היי, אתה רוצה לבוא
?לבלות אצלי בבית
894
01:17:58,714 --> 01:18:01,410
להראות לחבר'ה מהלכים
?חדשים שאתה עובד עליהם
895
01:18:03,110 --> 01:18:04,304
.בטח, בנאדם
896
01:18:06,347 --> 01:18:08,872
.היי, לא, בחייך. סע איתי
897
01:18:16,323 --> 01:18:17,654
!מקס! מקס
898
01:18:27,668 --> 01:18:29,932
.קדימה, אחי
.תן עוד בעיטה בקפיצה
899
01:18:30,237 --> 01:18:31,204
.יפה. נמוך יותר
900
01:18:31,405 --> 01:18:32,372
.קדימה
901
01:18:34,975 --> 01:18:36,306
.תראה
.יפה-
902
01:18:38,045 --> 01:18:40,036
...היי, בנאדם, אתה צריך
903
01:18:40,147 --> 01:18:41,774
...לעשות מעין
.לשלוט בנשימה
904
01:18:42,283 --> 01:18:44,274
ברצינות, רוב הקרבות נגמרים
.בגלל שאחד המתאבקים נחנק
905
01:18:44,518 --> 01:18:45,985
.וכשזה קורה, אחי, הכל הלך
906
01:18:46,086 --> 01:18:47,883
אתה יודע, אנחנו יכולים להסתדר
.בלי התובנה הזו, סנסאי. תודה
907
01:18:47,988 --> 01:18:49,114
.שב, מקס
908
01:18:49,223 --> 01:18:51,521
.אל תצחקו עליו, מטומטמים
909
01:18:52,860 --> 01:18:53,827
.הוא צודק
910
01:18:54,995 --> 01:18:57,744
.הרוב מפסידים בגלל קוצר בנשימה
911
01:18:57,898 --> 01:18:58,865
?נכון
912
01:18:59,266 --> 01:19:00,233
.נכון
.כן-
913
01:19:01,035 --> 01:19:02,798
.בוא. אני ואתה
914
01:19:04,038 --> 01:19:06,097
.בוא נלמד אותם לקח
915
01:19:06,807 --> 01:19:07,774
.כן
916
01:19:07,875 --> 01:19:09,069
.בוא
917
01:19:12,046 --> 01:19:15,174
.תתגונן. תתגונן. תתגונן
918
01:19:15,482 --> 01:19:21,425
אתם יודעים, אפשר לגלות הכל על
.מתאבק על פי המכה הראשונה שלו
919
01:19:23,224 --> 01:19:24,191
.לעזאזל
920
01:19:28,062 --> 01:19:31,964
,כשאתה חוטף את המכה
,עולות לך שתי מחשבות בראש
921
01:19:32,066 --> 01:19:34,193
.לסגת או לתקוף
922
01:19:38,239 --> 01:19:39,604
.אחי, אין לי כאן ציוד
923
01:19:39,707 --> 01:19:41,368
.בזה זה מסתכם
924
01:19:42,610 --> 01:19:44,976
.או שאתה ניסוג או שאתה תוקף
925
01:19:49,350 --> 01:19:51,341
!ריאן, לא! תפסיק
926
01:19:53,887 --> 01:19:54,854
!אלוהים, ריאן
927
01:19:56,924 --> 01:19:59,791
אתם יודעים, אני לא חושב
.שראיתי את זה בערוץ הספורט
928
01:19:59,893 --> 01:20:01,224
.חכה
929
01:20:01,328 --> 01:20:02,590
.פוקר הודי" עוד יצליח בגדול"
930
01:20:02,696 --> 01:20:04,425
"מבין, משחקי "הולדם
.זה עניין של מזל
931
01:20:04,531 --> 01:20:06,829
.זה, זה משחק עם מחשבה
932
01:20:08,168 --> 01:20:09,692
.מעלה בשני כחולים
933
01:20:11,071 --> 01:20:15,167
יש לי הרגשה מוזרה שאני צריך
.לצאת, אבל אני בהחלט אשווה
934
01:20:20,948 --> 01:20:23,143
?איך אתה מנצח בכל פעם
935
01:20:23,517 --> 01:20:25,348
.זה משחק עם מחשבה
936
01:20:28,555 --> 01:20:29,988
?אז, את רוצה להתאבק
937
01:20:33,294 --> 01:20:34,727
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
938
01:20:34,828 --> 01:20:37,319
.תזדרז. קדימה. תזדרז, בנאדם
939
01:20:44,938 --> 01:20:45,927
?ג'ייק
940
01:20:51,145 --> 01:20:52,544
!מקס! מקס
941
01:20:54,114 --> 01:20:57,049
!לא
!תתקשרי לאמבולנס
942
01:20:58,352 --> 01:20:59,910
.יהיה בסדר, בנאדם
943
01:21:11,432 --> 01:21:16,631
צלעות שבורות, שישה תפרים
.בשפה ואף שבור
944
01:21:18,505 --> 01:21:20,700
.זאת בטח הייתה נפילה רצינית
945
01:21:22,142 --> 01:21:23,109
,אתה תהיה בסדר
946
01:21:23,210 --> 01:21:25,440
אבל נצטרך להשאיר
.אותך כאן בלילה להשגחה
947
01:21:25,546 --> 01:21:27,673
?התקשרת להורים
.כן-
948
01:21:28,515 --> 01:21:29,573
?הם באים
949
01:21:31,719 --> 01:21:33,710
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
.בשום אופן לא-
950
01:21:34,188 --> 01:21:35,177
?למה לא
951
01:21:38,692 --> 01:21:40,125
אני צריך להשאיל
.את המכונית שלך
952
01:21:43,597 --> 01:21:44,791
!ג'ייק
953
01:21:44,898 --> 01:21:46,832
!ג'ייק, חכה
954
01:21:46,934 --> 01:21:49,061
,הוא מתגרה בך
.בדיוק כמו במסיבה
955
01:21:49,169 --> 01:21:51,535
.זה שונה
?באמת-
956
01:21:51,638 --> 01:21:53,866
כי עכשיו אתה נותן
.לו בדיוק מה שהוא רוצה
957
01:21:53,974 --> 01:21:57,273
?מי הבא בתור? את? צ'ארלי
958
01:21:58,412 --> 01:22:01,813
ג'ייק, לעזוב ולוותר
.הם לא אותם הדברים
959
01:22:02,483 --> 01:22:04,747
יפה, כי אני לא עושה
.את אף אחד מהדברים
960
01:22:24,304 --> 01:22:25,498
!היי, ג'ייק
961
01:22:27,007 --> 01:22:27,974
!ג'ייק
962
01:22:28,942 --> 01:22:29,909
?איפה מקס
963
01:22:33,781 --> 01:22:35,078
.הוא בבית החולים
964
01:22:36,517 --> 01:22:40,780
הילד הזה שמקס נכנס
.למכונית שלו, הוא פגע במקס
965
01:22:45,125 --> 01:22:46,922
...נקמה
.לא-
966
01:22:47,628 --> 01:22:49,528
.לנקמה אין שום קשר לזה
967
01:22:49,630 --> 01:22:52,030
תקשיב, לא משנה מה
,הסיבות שלך, נכונות או לא
968
01:22:52,132 --> 01:22:54,032
.התוצאות יהיו זהות
969
01:22:56,403 --> 01:22:57,631
.זה בסדר מצדי
970
01:22:58,572 --> 01:23:00,938
תעשה את זה ולא ארשה
.לך לחזור למועדון שלי יותר
971
01:23:01,041 --> 01:23:03,509
,וויתרתי לך פעם אחת
.לא אוותר בפעם השנייה
972
01:23:05,546 --> 01:23:06,513
!חכה. חכה
973
01:23:06,613 --> 01:23:08,205
מה? אתה חושב שזה
?מה שאני רוצה
974
01:23:08,315 --> 01:23:10,408
...לא להתאמן איתך יותר רק כדי
975
01:23:10,517 --> 01:23:13,042
לתת לאיזה אידיוט
?את מה שהוא רוצה
976
01:23:13,153 --> 01:23:14,916
!אז תפסיק. תעזוב את זה
977
01:23:20,828 --> 01:23:23,126
,בלילה שאבי מת
978
01:23:23,230 --> 01:23:25,130
.פשוט נתתי לו לנהוג
979
01:23:25,232 --> 01:23:26,995
.אפילו לא ניסיתי לעצור אותו
980
01:23:27,701 --> 01:23:29,999
.גם לחוסר מעש יש תוצאות
981
01:23:30,103 --> 01:23:32,196
אתה לא יכול לחיות
.בעבר, ידידי
982
01:23:32,306 --> 01:23:33,295
?באמת
983
01:23:34,007 --> 01:23:38,034
אם היית יכול לחזור ולעצור
...את הבחור שירה באחיך
984
01:23:38,145 --> 01:23:40,511
אל תתגרה בי. -אני יודע
.שהיית נאבק עם הבחור הזה
985
01:23:41,281 --> 01:23:43,146
...אני יודע שהיית
.אתה לא יודע כלום-
986
01:23:43,250 --> 01:23:45,844
.שבע שנים
987
01:23:45,953 --> 01:23:49,320
.שבע שנים לא ראיתי את משפחתי
988
01:23:49,423 --> 01:23:50,754
.חבריי
989
01:23:50,858 --> 01:23:53,349
,ובכל יום, כמו היום הקודם
990
01:23:53,460 --> 01:23:57,021
,אני קם בבוקר, שוטף פנים
...מסתכל במראה
991
01:24:01,068 --> 01:24:02,035
.ונגעל
992
01:24:03,971 --> 01:24:05,700
?למה לא לחזור
993
01:24:08,709 --> 01:24:10,040
?ולהתמודד עם אבי
994
01:24:12,479 --> 01:24:14,208
,בפעם האחרונה שהוא דיבר איתי
995
01:24:15,282 --> 01:24:18,445
הוא אמר ששני בניו
.מתו בערב הזה
996
01:24:25,459 --> 01:24:27,051
,אם בזה אתה מאמין
997
01:24:29,229 --> 01:24:30,321
.אז הוא צדק
998
01:24:31,098 --> 01:24:32,122
.וויתרת
999
01:24:33,800 --> 01:24:39,666
לפעמים להילחם, פירושו
שעליך לעשות את הדבר
1000
01:24:39,773 --> 01:24:41,434
.שאינך רוצה לעשות
1001
01:24:42,843 --> 01:24:45,107
.אתה צריך להילחם עבור מחילתו
1002
01:24:46,046 --> 01:24:48,276
אתה לא יכול פשוט
.להתחבא כאן לנצח
1003
01:24:49,116 --> 01:24:50,378
.לפחות אני לא יכול
1004
01:24:51,818 --> 01:24:53,786
.אני אעצור אותו
1005
01:24:55,255 --> 01:24:57,553
.אנצח או אפסיד, זה לא משנה
1006
01:24:59,626 --> 01:25:00,888
.זה נגמר הלילה
1007
01:25:03,163 --> 01:25:04,528
.זה הקרב שלי
1008
01:25:06,066 --> 01:25:07,294
.לכל אחד יש קרב
1009
01:25:13,206 --> 01:25:14,173
.ג'ייק
1010
01:25:16,710 --> 01:25:18,268
,לא משנה מה קורה
1011
01:25:20,047 --> 01:25:21,742
.שלוט בתוצאה
1012
01:25:22,683 --> 01:25:23,877
.זה תלוי בך
1013
01:25:24,184 --> 01:25:25,412
.מאז ומתמיד
1014
01:25:44,182 --> 01:25:46,490
המאמן טיילר
1015
01:25:51,311 --> 01:25:52,437
.היכנסי
1016
01:25:54,047 --> 01:25:55,309
...תהיתי
1017
01:26:00,020 --> 01:26:01,954
.אני לא רוצה לשקר לגבי זה
1018
01:26:06,360 --> 01:26:07,987
.אני לא אבקש ממך לשקר
1019
01:26:44,364 --> 01:26:45,331
.עצור
1020
01:26:45,732 --> 01:26:47,165
.לא, לא, הוא בסדר
1021
01:26:49,436 --> 01:26:50,630
.תבלה, ג'ייק
1022
01:27:22,569 --> 01:27:24,366
.כולם עושים מה שעליהם לעשות
1023
01:27:25,338 --> 01:27:26,305
.כן
1024
01:27:27,107 --> 01:27:28,074
.בדיוק
1025
01:27:28,275 --> 01:27:30,903
חצות עכשיו. אתם
?יודעים זמן למה עכשיו
1026
01:27:31,111 --> 01:27:32,703
!"ביטדאון"
1027
01:27:32,813 --> 01:27:38,217
תנעלו את הדלתות, אף אחד לא יוצא
!"מכאן בחיים. זה הזמן ל"ביטדאון
1028
01:27:38,318 --> 01:27:38,750
!"ביטדאון"! "ביטדאון"
!"ביטדאון"! "ביטדאון"
1029
01:27:38,785 --> 01:27:45,190
!"ביטדאון"! "ביטדאון"
!"ביטדאון"! "ביטדאון"
1030
01:27:47,828 --> 01:27:50,023
.הקרב הראשון עומד להתחיל
1031
01:27:50,130 --> 01:27:52,530
!קבלו את קיימן ומינטז
1032
01:27:59,659 --> 01:28:02,135
.זה לא קרב שבו הכל מותר
1033
01:28:02,242 --> 01:28:06,110
בלי דחיפת אצבעות לעיניים, בלי
.מכות במפשעה ובלי נשיכות
1034
01:28:06,813 --> 01:28:09,646
הקרב יסתיים או על ידי
.כניעה או על ידי נוק-אאוט
1035
01:28:10,851 --> 01:28:11,840
!הילחמו
1036
01:28:11,952 --> 01:28:13,112
!קדימה, מינטז
1037
01:28:18,992 --> 01:28:20,550
!איזו ימנית
1038
01:28:24,097 --> 01:28:25,086
!עשה זאת, בנאדם
1039
01:28:25,198 --> 01:28:26,529
!קיימין ומינטז
1040
01:28:27,768 --> 01:28:29,360
!זה הולך להיגמר
1041
01:28:31,638 --> 01:28:33,902
.וואו! זה נגמר
1042
01:28:36,176 --> 01:28:37,768
.בעיטה לפנים
1043
01:28:38,245 --> 01:28:40,713
!מינטז מעפיל לסיבוב הבא
1044
01:28:40,947 --> 01:28:42,972
!כן
1045
01:28:43,416 --> 01:28:45,441
.תראה לנו מה שיש לך
.תראה לנו מה שיש לך
1046
01:28:47,687 --> 01:28:49,314
.ג'ייק טיילר, אני רוצה להירשם
1047
01:28:49,856 --> 01:28:51,289
,אנחנו עדיין בסיבוב הראשון
1048
01:28:51,391 --> 01:28:55,851
יש לנו 32 מתאבקים שמתאבקים
."על התואר "מלך הביטאדאון
1049
01:28:55,962 --> 01:28:59,796
,וברגע זה, נרשם אצלנו בחור חדש
ג'ייק טיילר, שינסה להתמודד
1050
01:28:59,900 --> 01:29:05,031
נגד ריאן מקארתי על
!"תואר "מלך הביטדאון
1051
01:29:15,115 --> 01:29:16,275
!אלוהים
1052
01:29:27,661 --> 01:29:29,356
!ריאן כזה שווה
1053
01:29:29,462 --> 01:29:31,726
.תראו גם את שלי, כן
1054
01:29:32,465 --> 01:29:34,490
.רק בשביל הבנות
1055
01:29:38,605 --> 01:29:40,539
,הבחור החדש התאמן קצת
1056
01:29:40,640 --> 01:29:42,437
.אבל הוא עדיין חשוב כמת
1057
01:29:50,684 --> 01:29:53,429
.מקארתי וטיילר
1058
01:29:58,458 --> 01:30:01,052
.בלבול קטן, בנאדם
.זה לא מקארתי נגד טיילר
1059
01:30:01,161 --> 01:30:02,856
.זה מקארתי נגד טיילור
1060
01:30:02,963 --> 01:30:05,727
.מצטער, כולם
,זה מקארתי נגד טיילור
1061
01:30:05,832 --> 01:30:07,959
.ולא מקארתי נגד טיילר
1062
01:30:08,068 --> 01:30:10,662
.טעינו. קראנו לא נכון. מצטער
1063
01:30:10,770 --> 01:30:13,466
.אני לא יודע לקרוא לפעמים
!לא יודע לקרוא. לעזאזל
1064
01:30:13,573 --> 01:30:14,938
.אל תעשו לי בוז
.אני אכסח אתכם
1065
01:30:15,041 --> 01:30:16,702
?ניצלת, מה
1066
01:30:16,810 --> 01:30:19,538
.תישאר בסביבה. זה יהיה מהיר
1067
01:30:29,856 --> 01:30:32,017
!ברכייה בראש
1068
01:30:43,336 --> 01:30:44,462
."מלך הביטדאון"
1069
01:30:57,183 --> 01:30:58,150
!הוא נעל לו את הרגל
1070
01:31:04,791 --> 01:31:06,383
!ג'ייק טיילר
1071
01:31:16,403 --> 01:31:17,370
!כן
1072
01:31:52,372 --> 01:31:53,634
!היפוך
1073
01:32:08,288 --> 01:32:10,381
!הוא נכנע! הוא נכנע
1074
01:32:14,394 --> 01:32:17,454
!ג'ייק טיילר חוזר מן המתים
1075
01:32:37,050 --> 01:32:38,244
!כן
1076
01:32:52,632 --> 01:32:54,998
!רק שמונה נשארו, אנשים
1077
01:32:55,101 --> 01:32:58,434
ועכשיו
.ג'ייק טיילר נגד דאק-הו
1078
01:33:05,145 --> 01:33:07,113
!ג'ייק טיילר נפגע
1079
01:33:07,213 --> 01:33:08,737
.בעיטה לצלעות
1080
01:33:13,519 --> 01:33:15,680
חילופי מכות רציניים
.הולכים בין שני אלה
1081
01:33:15,788 --> 01:33:16,755
!זהירות
1082
01:33:17,929 --> 01:33:19,505
!סופר-מן
1083
01:33:19,506 --> 01:33:21,151
!אגרוף לפנים
1084
01:33:21,159 --> 01:33:22,953
!דאק-הו
!אני לא שומע-
1085
01:33:23,695 --> 01:33:26,493
!קדימה
!דאק-הו שוחט אותו שם-
1086
01:33:28,142 --> 01:33:29,824
!כסח את הפנים היפות שלו
1087
01:33:36,141 --> 01:33:37,699
.טיילר מפיל את דאק-הו
1088
01:33:51,456 --> 01:33:53,549
!הוא נעל לו את הרגל
.הוא תפס את הקרסול
1089
01:33:54,159 --> 01:33:57,526
אני חושב שזה נגמר בשביל
.ג'ייק טיילר. זה נגמר. זה נגמר
1090
01:34:02,834 --> 01:34:04,461
!היפוך
1091
01:34:06,471 --> 01:34:10,066
.ג'ייק טיילר, חוזר מן המתים
?איך הוא עושה את זה
1092
01:34:12,244 --> 01:34:13,336
!חניקה משולשת
1093
01:34:17,382 --> 01:34:19,282
!הוא נכנע
1094
01:34:19,718 --> 01:34:22,380
!זה נגמר! זה נגמר
1095
01:34:24,890 --> 01:34:27,222
.ג'ייק טיילר מעפיל לחצי הגמר
1096
01:34:27,325 --> 01:34:30,192
!אני לא מאמין
!דאק-הו לא יהיה שם
1097
01:34:30,862 --> 01:34:32,727
מעריצי הקרבות
!בטח מתים על זה
1098
01:34:35,166 --> 01:34:39,432
,הריעו לבחור החדש
!ג'ייק טיילר
1099
01:34:59,691 --> 01:35:01,318
?אתה בטוח שאתה יכול להתאבק
1100
01:35:02,160 --> 01:35:03,787
.כן. רק תן לי רגע
1101
01:35:14,539 --> 01:35:16,268
.אמרתי, תן לי רגע
1102
01:35:19,144 --> 01:35:21,612
אז, אני מגיעה, וזאת
?קבלת הפנים שלי
1103
01:35:23,715 --> 01:35:25,205
.אתה נראה זוועה
1104
01:35:27,452 --> 01:35:29,215
.זוועה זו לא מילה
1105
01:35:30,622 --> 01:35:32,487
?מה את עושה כאן
1106
01:35:34,326 --> 01:35:36,886
אני מניחה שגם אני
.לא יכולתי לעזוב
1107
01:35:39,112 --> 01:35:40,079
?למה לא
1108
01:35:41,566 --> 01:35:43,966
חזרתי וישבתי לצד
,מקס אחרי שהלכת
1109
01:35:44,536 --> 01:35:46,868
...תהיתי מתי
1110
01:35:46,972 --> 01:35:50,703
,אם בכלל
.מישהו ממשפחתו יגיע
1111
01:35:54,634 --> 01:35:56,693
.ואז הבנתי שהוא כבר הגיע
1112
01:35:57,959 --> 01:35:59,085
...אני מבינה
1113
01:36:00,085 --> 01:36:01,279
.למה אתה מתאבק
1114
01:36:07,726 --> 01:36:09,921
."זה כמו "מגן אכילס
1115
01:36:10,996 --> 01:36:13,760
אתה מתאבק כדי שלא
.תצטרך להתאבק שוב
1116
01:36:17,802 --> 01:36:19,269
."מגן אכילס"
1117
01:36:22,207 --> 01:36:24,006
.אהבתי
1118
01:36:28,346 --> 01:36:29,813
.אתה יכול לעשות את זה
1119
01:36:35,286 --> 01:36:37,186
!זה סיבוב החצי גמר
1120
01:36:38,757 --> 01:36:40,486
.נראה נחמד, אבל זה לא מספיק
1121
01:36:41,926 --> 01:36:43,894
!הוא נוחת על הרצפה
1122
01:36:46,831 --> 01:36:49,425
?קדימה, אלוף. מה אתה עושה
?למה אתה לא יכול לסיים את זה
1123
01:36:50,235 --> 01:36:53,295
הוא אפילו לא מחזיר. למה
?אתה מתעכב כל כך, אלוף
1124
01:36:53,505 --> 01:36:56,303
זה לא הריאן מקארתי
!שראינו כל הלילה
1125
01:36:56,441 --> 01:36:57,999
!תן לנו הצגה, בנאדם
1126
01:37:03,882 --> 01:37:06,214
!הוא נכנע. וילה נכנע
1127
01:37:06,317 --> 01:37:09,184
!ריאן מקארתי הוא המנצח
1128
01:37:11,022 --> 01:37:12,353
!הריעו שוב
1129
01:37:12,557 --> 01:37:13,524
!כן
1130
01:37:13,625 --> 01:37:15,616
!הריעו לו, כולם! הריעו לו
1131
01:37:15,727 --> 01:37:16,853
!אוהבים אותך, ריאן
1132
01:37:16,961 --> 01:37:18,155
מקארתי מעפיל
1133
01:37:18,263 --> 01:37:19,560
!לסיבוב האליפות
.רגע. חכו-
1134
01:37:19,664 --> 01:37:20,790
.תראה לי
1135
01:37:22,767 --> 01:37:25,793
מקארתי! מהלך לא חוקי. אתה
.פסול. דחיפת אצבעות לעיניים
1136
01:37:25,904 --> 01:37:27,235
?דחיפת אצבעות לעין
.אתה בחוץ-
1137
01:37:27,338 --> 01:37:28,930
.לך לשם
.מה? תתקדם-
1138
01:37:29,040 --> 01:37:31,008
!רק רגע, כולם
!אתה בחוץ-
1139
01:37:32,944 --> 01:37:34,844
ריאן מקארתי דוחף
!אצבעות לעיניו של וילה
1140
01:37:34,946 --> 01:37:36,914
!הוא פסול
1141
01:37:50,495 --> 01:37:54,090
עכשיו ג'ייק
!טיילר נגד טומי קליין
1142
01:38:02,040 --> 01:38:03,632
!כן
1143
01:38:06,611 --> 01:38:07,578
?אתם מוכנים
1144
01:38:08,446 --> 01:38:09,413
?מוכנים
1145
01:38:12,217 --> 01:38:13,309
!תיאבקו כבר
1146
01:38:14,219 --> 01:38:16,153
?מה קרה למקארתי
.הוא נפסל-
1147
01:38:17,222 --> 01:38:18,189
!תיאבקו
1148
01:38:23,595 --> 01:38:25,062
?האם הוא נכנע
1149
01:38:25,463 --> 01:38:26,828
!אתה לא רציני
1150
01:38:26,931 --> 01:38:28,660
.קדימה, בואי
1151
01:38:30,435 --> 01:38:34,394
ג'ייק טיילר נכנע! הוא אפילו
.לא הביא מכה אחת עדיין
1152
01:38:36,274 --> 01:38:39,107
המנצח בברירת מחדל
.הוא טומי קליין
1153
01:38:39,210 --> 01:38:41,440
?אז, מה לעזאזל קורה פה היום
1154
01:38:43,147 --> 01:38:44,471
.בסדר, כולם
1155
01:38:44,582 --> 01:38:49,049
אני מניח שהאליפות
.תהיה בין וילה לבין קליין
1156
01:38:49,153 --> 01:38:50,984
זה נשמע כמו חברת עורכי
(דין גרועה. (וילה אנד קליין
1157
01:38:51,089 --> 01:38:54,152
אני עצבני. אני הולך למאחורי
.הקלעים כדי להירגע
1158
01:38:54,158 --> 01:38:55,691
?אתה בטוח שאתה בסדר
1159
01:38:56,327 --> 01:38:57,294
.כן
1160
01:38:59,897 --> 01:39:01,296
?מה זה היה, לעזאזל
1161
01:39:06,871 --> 01:39:10,363
.זה ביני לבינך
.לא אכפת לי מאיזו אליפות
1162
01:39:13,311 --> 01:39:15,609
?אתה מוותר? זה מה שאתה עושה
1163
01:39:15,713 --> 01:39:19,114
.לא. הגעתי. אני כאן. אני מוכן
1164
01:39:23,321 --> 01:39:25,118
.אין פה מי שיצפה עכשיו
1165
01:39:26,057 --> 01:39:27,922
?אכפת לך רק מזה, נכון
1166
01:39:28,159 --> 01:39:29,456
?"ספורט לקהל"
1167
01:39:32,663 --> 01:39:33,994
.זה כל מה שיש לך
1168
01:39:34,866 --> 01:39:36,060
.עכשיו אין לך כלום
1169
01:39:37,819 --> 01:39:39,236
.עזוב את זה, בנאדם
1170
01:39:47,078 --> 01:39:48,375
!ריאן, תפסיק
1171
01:40:02,960 --> 01:40:03,927
.זה התחיל
1172
01:40:04,495 --> 01:40:07,396
.האליפות האמיתית בחוץ
1173
01:40:10,034 --> 01:40:11,695
?לאן לעזאזל אתם הולכים
1174
01:40:12,103 --> 01:40:14,264
אי אפשר לעזוב ככה
."סתם באמצע ה"ביטדאון
1175
01:40:14,705 --> 01:40:16,172
!מכות? לעזאזל
1176
01:40:26,951 --> 01:40:28,145
!תדליק את הפנסים, בנאדם
1177
01:40:29,788 --> 01:40:30,755
!תזהר מהרגליים שלו
1178
01:40:30,855 --> 01:40:32,288
!תהרוג אותו, ריאן
1179
01:40:36,861 --> 01:40:38,886
.קדימה, ריאן
.כבר כמעט גמרת אותו
1180
01:40:42,567 --> 01:40:44,159
!אל תיתן לו להאט אותך
1181
01:40:46,037 --> 01:40:48,631
.קדימה, תתאבק איתו
.רד איתו לרצפה
1182
01:40:50,542 --> 01:40:52,635
.כן, מותק
!קדימה, ריאן, קום
1183
01:40:52,777 --> 01:40:54,176
!קדימה, ריאן! קום
1184
01:40:55,713 --> 01:40:59,149
קדימה, ריאן. כבר עשית את זה
.בעבר. אגרוף ימני, אגרוף ימני
1185
01:41:05,156 --> 01:41:08,319
.ג'ייק, אתה חלש, בנאדם
!אתה חלש, ג'ייק. אין לך כלום
1186
01:41:21,038 --> 01:41:23,029
!זה ה"ביטדאון" האמיתי
1187
01:41:23,741 --> 01:41:24,903
!אחלה מהלכים
1188
01:41:24,909 --> 01:41:26,501
!הגנה טובה! הגנה טובה
1189
01:41:29,047 --> 01:41:31,777
לך על הצלעות, ריאן. הוא
.פצוע. לך על הצלעות
1190
01:41:35,854 --> 01:41:37,453
!קדימה, ריאן! תכסח אותו
1191
01:41:47,298 --> 01:41:49,198
!קדימה, ריאן! צא מזה
1192
01:41:52,403 --> 01:41:53,370
!קדימה, ריאן
1193
01:42:02,146 --> 01:42:05,206
.סדוק לו את הצלעות, מותק
!שבור אותן. רסק אותן
1194
01:42:05,717 --> 01:42:06,684
!קדימה, ריאן
1195
01:42:06,851 --> 01:42:08,443
!ריאן, מספיק
1196
01:42:14,058 --> 01:42:15,150
!ג'ייק! קדימה
1197
01:42:26,104 --> 01:42:27,503
!אל תתחרפן, בנאדם
1198
01:42:45,923 --> 01:42:46,890
!ג'ייק
1199
01:42:52,330 --> 01:42:53,558
?מה לעזאזל אתה עושה
1200
01:42:53,664 --> 01:42:54,688
!ריאן, אתה אידיוט
1201
01:42:54,799 --> 01:42:56,699
!קדימה, ג'ייק! תיכנע, בנאדם
1202
01:42:56,801 --> 01:42:57,768
!ג'ייק
1203
01:42:57,902 --> 01:42:59,631
?מה אתה עושה
!ריאן
1204
01:42:59,937 --> 01:43:01,598
!ריאן, שחרר
1205
01:43:01,706 --> 01:43:04,436
!אתה תהרוג אותו, ריאן
?מה לעזאזל אתה עושה
1206
01:43:05,576 --> 01:43:06,543
!ג'ייק
1207
01:44:15,179 --> 01:44:16,476
!כן
1208
01:44:20,918 --> 01:44:21,885
.סליחה
1209
01:45:02,593 --> 01:45:04,556
.אסור לך לנהוג בגיר רגיל
1210
01:45:42,733 --> 01:45:46,464
.מצבי משתפר... באופן משמעותי
1211
01:45:47,071 --> 01:45:48,197
!כן
1212
01:46:33,645 --> 01:46:37,425
:במאי
ג'ף וודלו
1213
01:46:38,784 --> 01:46:42,313
- לעולם אל תיכנע -
1214
01:46:43,486 --> 01:46:48,211
:תורגם ע"י
ShmenTul-ו r0bert ,~Moshe~
1215
01:46:48,705 --> 01:46:52,742
!Extreme-ו Qsubs מצוותים