:תורגם ע"י ShmenTul-ו r0bert ,~Moshe~
!Extreme-ו Qsubs מצוותים
- לעולם אל תיכנע -
.אנו בדקה האחרונה למשחק
ה"נייטס" צריכים .התקלה גדולה כאן
!הטעיה! הטעיה
,הנה המסירה הראשונה .היא מגיעה לדיוור
.הוא מנסה להתחמק מההתקלה !חסימה גדולה של ג'ייק טיילר
.‏44 הורג אותנו .תכנס למשחק ותעצור אותו
?רוצה לחטוף, כלבה
!אחלה מכה, ג'ייק
.הכל בסדר
!סמן את התרגיל
זאת ההתקלה ה-13 של טיילר .הערב. הוא חם לגמרי
!אני מגיע! אני מגיע !זה שלי
‏3 נפילות, ועוד 10 יארדים ...למטרה. שימו לב לקווטארבק
.כחול, 32
.הנה המסירה
.זריקה רחבה למור
וג'ייק טיילר עושה .התקלה גדולה לשחקן האחורי
.הפסד של 3 יארדים במשחק
!תמשיך ככה, מותק .זה לא ישנה את התוצאה
טיילר ומור .מסתכלים אחד על השני
הם כבר מתקלים אחד את .השני במשך כל הערב
.לאו נמצא עמוק בשטח היריב
!חוץ! חוץ
כעת זורק את הכדור הרחק אל .מור. הכדור מעט גבוה מדי
טיילר חוסם את מור בריצה !החופשית, ויש לנו נפילה
יכול להיות שזה סוף המשחק .עבור ה"הורטונס", חברים
.אתה יודע, חבל לי על אבא שלך
אלכוהול. החרא הזה .יכול להרוג אותך
!?מה אמרת? מה אמרת
טיילר ומור מתקלים .אחד את השני
.היי, אל תדאג, ג'ייק .שיהיה בהצלחה שם
.להתראות, בנאדם. -אחי
.כל הכבוד שיצאת עם חבלה
?כן. -מה שלום היד
.אהיה בסדר
."קדימה, כולם הולכים ל"הארלנד
.לא, בנאדם. אני לא יכול .אני צריך לארוז
אני לא מאמין שאתה ."עובר ל"דיסני וורלד
.אורלנדו
כן, הייתי מגיע לבקר .אותך, אבל אני לא בן 8
,אם לא היית אומר .לא הייתי שם לב
אולי אפגוש אותך .בדייטונה בחופשת האביב
.כן, בטח
?מי ישמור עכשיו שלא תכנס לצרות ?מי יכניס אותך לצרות-
.להתראות, חבר
?מה קורה .ארוחת ערב-
.זה ספורט אלים, אמא
.המאמן שלך התקשר .הוא אמר ששוב הלכת מכות
?את יודעת מה הבחור השני אמר
אני לא מתכוונת לעבור את ?זה כשנגיע לפלורידה, בסדר
אז אל תעברי את זה, כי ?אני לא מתכוון לשחק, בסדר
.אני מאחרת. תעזור לצ'ארלי לארוז
תתחילו לארוז את הדברים ?שבמוסך על הבוקר, בסדר
?לעזאזל, איפה המפתחות שלי
הכל צריך להיות מוכן ...למובילים כבר מחרתיים
.אמא, אני יכול לארוז לבד .רואה? הוא יכול לארוז לבד-
?לעזאזל, איפה המפתחות שלי ...אני חושב שראיתי אותם-
!כאן
תודה. ביי. פשוט .תעשה את זה, ג'ייק
.‏72
,על ידי טיסה בצורת וי טווח הטיסה של להקת אווזים יכול
,להיות ב-72% גדול יותר .מאשר של כל ציפור לבדה
.זה קשור להתרוממות הרוח
.2,240
מספר העובדות הלא .שימושיות שיש לך בראש
.מספר הק"מ מכאן לאורלנדו
?אתה שונא אותי
?בגלל המעבר .לא-
סטמפרד, האקדמיה ?המפורסמת לטניס שבאורלנדו
.כדאי לך להגיע לווימבלדון
.להגיע? אני אנצח שם
.הנה, תן לי לעזור לך עם זה
.לא, אני מטפל בזה .לא, תביא-
- המאמן טיילר -
כנראה שאמא שכחה .לתרום את זה לצדקה
.אני אפטר מזה
- זבל חסר שימוש -
- דיסני למבוגרים -
אתה יודע, יכולנו פשוט לסגור ...את זה, להתחיל לנסוע
רק כביש אחד מפריד .בינינו לבין איווה
?ומה עם אמא .היא לא תתגעגע אלינו-
.היא תתגעגע אליי .כן, ממש מצחיק-
- "ברוכים הבאים ל"וודס -
!אני מכניס לו !הנה, אני מכניס לו
.אתה מכניס לו
!תכניס לו, תכניס לו !היי! עצור, בנאדם-
.אני מסתדר, בנאדם !אני מסתדר. -לעזאזל
ברצינות, אחי. אני חושב !שהוא מסתדר. -נכון מאוד
!תתחפף מכאן, בנאדם .כן, סע מכאן. אתה לא רצוי כאן-
?אתה בסדר, אחי? אתה מוכן !כן-
!הילחמו! -הילחמו
.תרים ידיים למעלה
,אתה עדיין איתנו .מר טיילר? כן? יופי
ניתן להוכיח את הויכוח שנוצר, כי .האיליאדה עודדה מלחמה, ודאי
אך לא רק הדימויים בפואמה .הזו תומכים בהסבר
,אילו דימוים, אחד או יותר
יכולים לרמז על גישה ?יהירה יותר כלפי לוחמה
?מישהו
?מישהו? מישהו? גברת מילר
.סליחה
."איבדתי אותך כבר ב"יהירה
קדימה. בטח קראת את ?הספר. אולי ראית את הסרט
."זה מ"מגן אכילס
הסצינה שמתארת את חייו הרגילים
על מגן אכילס שמאזכר .אלטרנטיבה למלחמה
חברים, משפחה, או כל .דבר אשר מונח על הכף
ואוו! לא רע ליום הראשון .שלך, מר טיילר
על כולנו לשאוף לחיקוי אחר .הכנה ואינטליגנציה שכזאת
,"היי, "מגן אכילס .אהבתי. תודה על ההצלה
.אני חייבת לך. -אין בעיה
.קוראים לי באהה ?כמו העיר במקסיקו-
כמו ההורים שלי .שעישנו יותר מדי חשיש
.אני ג'ייק ?מה קרה שעברת באמצע השנה-
.אחי כוכב טניס .הוא קיבל מלגה
?לא רע. מה איתך ?יש לך כישרונות כלשהן
כלומר, חוץ מלהתחנף .בשיעורי ספרות
לא מהלך חכם לעשות ?ביום הראשון, נכון
.כנראה שלא
היי, את יכולה לעזור ?לי למצוא את יציע 3
.זה לא קיים. תן לי לראות .לא, הנה זה-
.'אה, זה יציע ב
יותר קשה להבין את כתב ."היד שלך, מאשר את ה"איליאדה
.נראה שאין לך בעיה להבין אותו
נראה שהספר הזה חטף .מהעצבים שלך לא פעם
.אולי קניתי אותו יד שנייה .אולי, אבל אני בספק-
.הנה את! -היי
.חולצה יפה, קורט קוביין (סולן "נירוונה" לשעבר)
אתה יודע שחם כאן עכשיו יותר .מהביצים של השטן, כן? והן חמות
.חבר'ה, תעזבו אותו
בוא נלך, בי, כורת העצים .משעמם אותי. -לא אותי
ג'יי, נחש מה הייתה ?מהירות החבטה שלי היום
?לא יודע. אלף
.האוכל כאן, מותק .נמאס לי לאכול אוכל מוכן-
.‏136 קמ"ש !זה מעולה, צ'ארלי-
?זה לא מעולה, ג'ייק .כן-
?איך בית הספר? אהבת אותו
.מעולה
בסדר, חכמולוג. מה המהירות ?בו קטשופ יוצא מהבקבוק
.לא עכשיו, צ'ארלי
?איך המורים
.הם מעולים ?כיתות? ילדים אחרים-
.נהדר. הכל נהדר
,להיות במקום בלי קופסאות .אנחנו אפילו אוכלים בלי קופסאות
.הכל נהדר לדעתי
?אתה רוצה לדעת מספרים, צ'ארלי
‏4. זה מספר הפעמים .שלאחיך היו תפרים
ושניים. מספר הפעמים .שהשעו אותו מבית הספר
שש. מספר הפעמים שהייתי .צריכה לאסוף אותו מתחנת המשטרה
?נמאס לך לחיות בקופסאות, ג'ייק ?אז למה אתה לא פורק אותן
?אחי! מה קורה .טוחן פחמימות? זה חכם
.אני מקס קופרמן
.תן באגרוף
.ג'ייק טיילר. -אני יודע
אני גם יודע שיש שחקן פוטבול ,במשקל 102 ק"ג באיווה
.ששמח מאוד שעברת
?איך אתה יודע על זה .אינטרנט, אחי-
,אדם אחד מצלם את זה .כל העולם רואה את זה
בחייך, אל תגיד לי .שלא "גיגלת" את עצמך
כשנתת לבחור שלי מכה ,עם הימנית שלך, בנאדם
.עשינו שיעורי בית
והוידאו שלך, הוא .מתחיל לרוץ ברשת, אחי
.תראה, אנשים... אנשים מדברים
,אנחנו חייבים ללכת על זה .בנאדם. אתה חייב לבדוק את זה
באותו יום, כשראית ,אותי הולך מכות
.זה היה מתוכנן לגמרי
.מריבה קטנה באישור מוחלט
לי היה נראה כאילו .כסחו לך את הצורה, אחי
.אני משתמש בכל כוח הצ'י שלי
אני לומד את הצעדים .מאחד המאסטרים
ג'ון רוקו. הבחור התאמן .עם ה"סולחים" בזמן ההוא
,"הבחור הגיע לגמר "וייל טודו (בסדר? (קרב בו הכל מותר
.קלוט את זה
.מחכה לרגע הנכון .לשמור על יציבה לפני כניעה
,תראה, אני מעריך את זה והכל .אבל אני לא מעוניין
מה? אבל, אחי, כאילו, אתה... יכול .להיכנס לרשימה של הדגולים ביותר
אנחנו מדברים על .אירוע חברתי משמעותי
.אתה מַכֶה מלידה
.אני לא בקטע, בנאדם
?רוצה טרמפ .לא, אני בסדר-
,אתה בטוח? נוכל להדליק את המזגן .ותוכל להישאר עם הפלאנל שלך
?אז, מה? המכונית שלך בחנות
כן, כן. אם אתה מתכוון לאולם .תצוגה, אז כן. זאת 335 החדשה
תרגיש חופשי לקנות לי אותה .בכל זמן שיתחשק לך
אני לא יכולה .להרשות את זה לעצמי
!אלוהים אדירים, את ענייה
?אז, יש מסיבה הערב. בא לך ללכת
?את תהיי שם .לא, היא לא-
היא מזמינה אותך למסיבה .שהיא לא מתכוונת ללכת אליה
?זה נראה לך הגיוני
...מצטערת. זאת הכתובת .אם תרצה להגיע
?נתראה שם
.כן. תודה
.הילד היה בן 9 .הוא ניצח אותי 6-3
.אז מה אם הוא צעיר ממך .רק נכנסת לעסק הזה
.תן לזה קצת זמן
!אח שלי
?בנאדם! -מה
?של מי הבית הזה
?שאלה טובה. רוצה בירה
?לא, אני בסדר. -לא
!תשתו, כלבות
!זה מגעיל
.הוידיאו המספר אחת ביו-טיוב
!מקס !אני מרגיש את מספר הצפיות עולה-
אני אדחוף לך את .המצלמה הזאת לתחת
.אני לא כאן .המופע נגמר-
.השתנו במכנסיים .נשבע לכן, זה היה קורע מצחוק
?יו, ריאן, מה קורה, בנאדם .מקס, אח שלי-
.אתה יודע, סתם באתי למסיבה
.מה קורה? -בסדר .בסדר-
.היי, זה ג'ייק
.ריאן מקארתי .ג'ייק טיילר-
.נעים להכיר אותך, בנאדם .כן. גם אותך-
?אתה מאוהיו, נכון
.מדיו-ווסט. זה איווה
איווה... דן גיבל, המתאבק .האולימפי הטוב שהיה אי פעם
.כן, 72 המשחקים .הוא בחיים לא ויתר על נקודה
.בדיוק, בנאדם! מים
.תפיסה יפה. סלחו לי
?אז, מה דעתך על אורלנדו
.אני לא ממש בטוח, בנאדם
.אני מבין אותך ,אתה יודע, הייתי כאן כל חיי
.ואני עדיין לא יודע מה להרגיש
אחי, הכוסיות לובשות כאן ?ביקיני כל השנה. מה יש לא לדעת
.יש משהו במה שהוא אומר .אי אפשר להשיג משהו טוב יותר
!לא יאומן .כן, אבל זה לא זה-
?זה לא מה
כל השטויות בסגנון ."אמריקן פאי"
לא. הדבר האמיתי .נמצא על שפת האגם
.כוח כפול מסה שווה תאוצה
!ליל לחימה
כל מי שרוצה .להילחם, מקבל הזדמנות
.בחורה עם בחורה
.שחור קטן, עם בחור שחום
,והמועדף עליי .קרב של חברים לשעבר
.כלבה מטורפת
?אז, מה אתה חושב
.זה מטורף
?היה לך משהו כזה ליד הבית ?אפילו לא קרוב. מי האחראי-
.אנחנו
?אז? אתה מוכן
?מוכן למה
.לאירוע המרכזי
.שזה אתה ואני
.תשתוק, בנאדם. אני לא נלחם
.אני די חושב שכן
!היי, זהו זה, קרב מעריצים
,ריאן "הטרוריסט" מקארתי .נגד ג'ייק "הגריל" טיילר
!כן
חכה רגע, בנאדם. -תראה, אם ,אתה רוצה להיות הטוב ביותר
.אתה חייב לגבור .על הטוב ביותר
.אני לא רוצה להיות הטוב ביותר
?כולנו ראינו את הסרטון, נכון
.כן. -כן
.חומר קשה, בנאדם
,ברצינות, בסדר? וו ימנית אחת
.והבחור התפחלץ
היי, ריי, אני לא .חושב ש"איווה" בעניין
טוב... צריך לתת .לקהל מה שהם רוצים
?אתם מוכנים לראות משהו !כן-
!ואתם? -כן
.אני לא רוצה להילחם בך, בנאדם .אני לא רוצה להילחם באף אחד
?אתה לא רוצה להילחם ?אז מה לעזאזל אתה עושה כאן
.הוא מקבל רגליים קרות
.זה מביך
.שיהיה לשניכם לילה טוב
...ריאן, הוא
?לאן, לעזאזל, אתה הולך
.חכה רגע! חכה, חכה
,ראיתי את הסרטון .ואתה יכול להפציץ, אחי
.אתה יודע מה אומרים על האינטרנט
.כן, אנחנו יודעים
?אז כלום לא אמיתי
...גם לא החלק על האבא
?השיכור שלך שנמרח על העץ
אם כך, אני לא מבין
?מה... מה עשית במושב הנוסע
?למה לא נהגת וזהו
.שלא נדבר על זה שהפלת את הכדור
!זוזו ממני
כנראה שיש דברים .נכונים באינטרנט
?זה בסדר. אתה רוצה כפפות
.כן. תביאו כפפות
!כן
!קדימה, אנשים
.קדימה להילחם! שחקו כדי לנצח
.בסדר, תירגעו, תירגעו .תהיו בשקט
.הקרב הוא עד הכנעה או נוק-אאוט
?אתה מוכן
!תתחילו, אנשים
.אחלה ימנית
.מהלך נמוך, בנאדם
.איווה", זה היה נמוך"
,אבל אתה טוב
.ויש לך יציבה יפה מאוד
אבל בית-הספר לאיגרוף ...וכל החרא הזה, פשוט סתם
.לא יודע, זה לא קשור לכאן ...אתה חייב לשלב ביניהם
.כואב, נכון? אני בטוח שכן
.התרוממה לך הרגל .אולי אתה לא יכול להוריד אותה
.עכשיו לחדשות הרעות
זה חייב להיגמר בזה שאתה נראה כמו כלבה
.אל מול כולם
!הבחורים שלי שולטים
!קום, קום !קום, זקן-
!נוק-אאוט !זה נוק-אאוט! לעזאזל
.לעזאזל, אתה מטורף !הוא מתרומם! הוא מתרומם
.כסחת לו את הצורה
.אחי, תישאר למטה
.תלחם ביום אחר, בנאדם
!היי, ריאן
.לא השגת שום דבר
.אל תדאג, בנאדם .אתה תהיה בסדר
.יש כאן ג'וקים
?אתה רוצה לאכול
?מה עם הבחור השני ?מה איתו-
?הוא נראה רע ממך ...כן-
.אולי לפני המכות
.תשתדל לא להגיד על זה לאמא
.כאילו שאני צריך להגיד
?תוכל למצוא את הדרך לאוטובוס לבד ?לדבר הגדול והצהוב ההוא-
.ילד טוב
אלוהים, הילד החדש .גרם לזה שיכסחו אותו
.ילד הפלאנל, ריאן קרע אותו .כסח לו את הצורה
?מה הבעיה שלה
?מה אתה רוצה, צ'ארלי ...זה מקס קופרמן-
.ובאהה מילר
.זה היה קל מדי
.נחמד היה לבצע שוב את המהלך ?מה אתה רוצה, מקס-
.הברזת מבית הספר, בנאדם
אני מנסה לעשות .לעצמי גשר לסופ"ש
.תראה, לא היה הרבה מה לעשות .לריאן יש כישורים מטורפים
אבא שלו חולה נפש, הוא הכניס .אותו לקראטה לפני שידע לזחול
.אבל אתה, אחי, יש לך לב .זה אפילו מעורר השראה
?מה זה
זה שילוב של כמה מאמנויות .לחימה הטובות ביותר שתראה
אמרתי לך, אני לא בקטע של .(ה"יו.אף.סי" (אליפויות אגרוף
כן, קיבלתי את .הרושם הזה אתמול בלילה
תראה, אתה חייב לשלב קצת .איגרוף תאילנדי. כמה חוקי משחק
ובגלל זה אני עומד .להזמין אותך... שוב
כל הבחורים בדיסק הזה .התאמנו עם זה שספרתי לך עליו
.המאמן שלי, ג'ון רוקווה
ועם קצת טכניקה, אחי, תוכל .לעשות מה שאני לעולם לא אצליח
.להגיע לגדולה
.תגיע ליציאה, בבקשה
אחי, אתה רוצה להגיד לי ?שאתמול בלילה לא הזיז לך
,לא. -אין אחד שחוטף מכות כאלו
.ולא איכפת לו. -לי כן
.אז תתחבא כאן .אולי אעשה כך-
אני חושב שמתחת .למיטה די בטוח, אחי
.אתה יודע, נראה לי שכן .שיהיה, אחי-
- 365 - - מועדון לחימה -
!מגניב, בנאדם ?איך מצאת את המועדון
היה חכם לכתוב את הכתובת על .הדיסק. -כן, קלוט את זה. זה רוקווה
.בצרות? תשנה תנוחה .עכשיו, תראה, תפסת אותי
.זה מכאיב לי, מכאיב לי
.מבין? ולמחוץ
.אחי, את הנעליים. תחלוץ נעליים
מר רוקווה... מר רוקווה, אני .רוצה שתכיר את ג'ייק טיילר
.הוא מעוניין ללמוד כאן
אנשים שבאים לכאן מהסיבות .הלא נכונות, אף פעם לא שורדים
.התנגשתי בדלת
.בטח הייתה דלת גדולה
?אז מתי אני יכול להתחיל .מחר, עם מקס. בכיתת המתחילים-
.זה סתם תיוג, אחי
?מה עם הכיתה הזאת
.זה לא למתחילים .זאת כיתת מתקדמים
.בבקשה
.אני לומד מהר
.כולם לעמוד! סיבוב ראשון! קדימה
?מה אני צריך לעשות .תלמד מהר-
.הפסקה של דקה אחת
!התחילו
!תנשמו
.סיבוב שני. נגמר הזמן .התחלפו! קדימה
.תפוס את הטבעות, אחי
.תדחוף את עצמך .תרים את זה, חבר. קדימה
!נגמר הזמן. התחלפו. קדימה
.קדימה! תרים אותו
!קדימה
!תרים אותו .נגמר הזמן! התחלפו! קדימה
!תנשום
.תמשיך! אל תוותר .לעולם אל תוותר
!לעולם אל תיכנע .קדימה, תרים את זה
!תדחוף את עצמך
.בסדר
!נגמר הזמן
,אל תתאמץ יותר מדי .אנחנו רק מתחילים להתחמם
?זה היה חימום
תאספו את עצמכם. התכוננו לקרב .הכנעה. סבבים של שלוש דקות
.מיילס
?אתה צוחק עליי
.אני שוקל 9 ק"ג יותר ממנו .אז תרחם עליו-
.הכנעה
!תפגע לו ברגליים !תפוס לו בגב
לחסום את הברכיים .שלו עם הסנטר, נחמד
!חניקה מאחור
!תיכנע, אחי .תיכנע, תיכנע-
.הוא בחוץ. הוא בחוץ, שחרר אותו
?אתה בסדר
.זה לא היה חכם כל-כך, חבר
,רק עוד כמה שניות .והוא היה בידיים שלי
?אתה לא מוותר, מה
.מחר בשעה 6. אל תאחר
.רק חוק אחד, ג'ייק
.לא להילחם מחוץ לאולם
,לא משנה מה, לא משנה מי .לא משנה כמה גדולה הדלת
לא להילחם, או שאני מעיף אותך ?מכאן. אתה יכול לעמוד בזה
.כן
.נתראה מחר
.זה היה מדהים
!אלוהים
.זה לא היה כזה גדול ?לא כזה גדול-
?אתה צוחק עלי !הבחור עינה אותך
הוא בחן אותך ועברת !בהצטיינות, אחי
,כיסוח אנשים, מחיצת גולגלות !טירוף אומנויות לחימה משולבות
!אתה הולך לעשות את זה
?אחי, לאן אתה הולך .אוטובוס-
.תיכנס למכונית
?זו המכונית שלך
.לא
.זו התינוקת שלי
.אני פותח
.היי
.היי, ג'ייק
.היכנסי
?היי, תוכל לתת לנו רגע
.רק רציתי לבקש סליחה .לא משנה מה היא עשתה, נסלח-
.לך מכאן
?...ובכן
.סידרת אותי
...אני מבינה את זה. באמת, אבל סידרת אותי כדי שהחבר שלך-
יוכל לקרוע לי את .הצורה לפני חצי מבית הספר
.לא ידעתי שזה יהיה כך
.אמרתי שאני מצטערת
.זה לא היה בסדר
?אתה כל-כך שונה
.רצית בקרב הזה
.פשוט לא רצית להפסיד בו
כדאי לך להיזהר, כי את מתחילה .להישמע ממש חכמה
...בית הספר הישן שלי
.הייתי שם בקושי חודש .זו הפעם השלישית שעברנו השנה
,אבא שלי עבר הנה ,אני וריאן הפכנו זוג
.והכל קרה כל כך בקלות
זה אומר שאני אמור לרחם ?עלייך בגלל שאת מקובלת
.נראה שזה הסימן שלי לעזוב
היי, השיעור הראשון .מתחיל רק בעוד שעה
עוד קצת אימונים ?לא יזיקו לי, זוכר
.בסדר
.זה אמור להספיק לחודשיים
.זה הרבה כסף .כן-
?אתה בטוח שזה שווה את זה
.מעולם לא הייתי בטוח יותר
?אתה גר כאן
.חשבתי שבאת כדי להתאמן
.תוסיף בעיטה סיבובית
לא, זה בסדר. אני אעשה את .הקטע שלי עד שהשיעור יתחיל
,רצף של שלושה אגרופים .ואז בעיטה סיבובית
.זו לחימה משולבת .תשלב את זה
אם לא תתחיל לשלוט על .הנשימות שלך, עוד תכסח את עצמך
,ביום הראשון בו נלחמת במיילס .נכנסת לפאניקה, הפסקת לנשום
עכשיו אתה מנסה לכסח את השק ,בחוזקה, אבל אתה שוכח לנשום
.כך שלבעיטה שלך אין שום כוח
.נשימה בכל מכה
.לנשום
!אני נושם-
אם אתה לא יכול לשמור ,על שליטה כשאתה בועט בשק
מה יקרה נגד יריב ?שיכול להכות בחזרה
!השק הזה שוקל טון
.בכל מכה, אתה נושם
?אז זהו זה ?זה מה-
מילות החוכמה" שלך. אני זוכה" ?לשמוע רק 4 מילים על נשימה
?עדיין בטוח שזה שווה את זה
.לא רק לך, ג'ייק .לכולם יש את הקרב שלהם
.עבודה יפה
?ג'ייק .היי-
.לצ'ארלי היה משחק היום ?באמת? איך הלך-
ייקח לו זמן להתרגל .לרמת התחרות כאן
.אתה צריך לבוא לפעמים
.זה היה הקטע של אבא
הוצאת 200 דולר מחשבון ?הבנק שלך, ג'ייק
.היי, שאלתי אותך שאלה
?הוצאת 200 דולר מחשבון הבנק שלך
.כן ?בשביל מה-
.זה הכסף שלי ?מה זה משנה
?על מה בזבזת אותו
?מה יש בתיק
.פתח את התיק, בבקשה
?נלחמת .ידעתי שלא תביני-
.זה הסתיים
.נגמר
?זה ברור
.היום ננסה משהו חדש .נרטיב קולקטיבי
.אני אחלק אתכם לקבוצות של שלוש
,סוזן, אליז וקורי .אתן קבוצה מספר אחת
.לידיה תהיה קבוצה בשבילי
.גברת מילר, מר טיילר יהיו קבוצה
.שלושתכם כאן
?אז על מה אתם רוצים לכתוב
?מה דעתכם על גאווה
.בגידה
.טוהר
.בוגדנות
.עקביותיות
שטויות. המילה .הזאת אפילו לא קיימת
זה כן. זה זורם, ואני חייב להוסיף .שאפשר להשתמש במילה בהיגיון
?למה אתה חייב להיות כזה טמבל
.כן, זו אשמתי .לא, אבל אתה גורם לה להיות כך-
?לא מתוגמל
?מה קורה, באהה
?מה קורה, מותק
.אנחנו צריכים לדבר .אז דברי-
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה כאן
.די בטוח
הקרב שלך עם .ג'ייק טיילר היה נוראי
?באמת
.חשבתי שזו הייתה מסיבה לא רעה
.אמרת שרק תתאגרף איתו
,ואז התאגרפנו .ואז קרעתי לו את הצורה
?מה העניין
.זה נגמר
.את לא רצינית
.אני מצטערת
?בגלל שכיסחתי איזה ילד אקראי
.ואהבת את זה
הפעמים היחידות בהן אתה שמח .הן כשאתה מכאיב לאנשים
,את כל כך צדקנית ?עד שאת באמת מאמינה לזה
,את יודעת, כשעברת לכאן .היית כלום
.התהלכת במסדרונות כמו רוח-רפאים
.את משהו רק בגלל שאת איתי
תודה על שעשית .את זה הרבה יותר קל
.אל תעשי לי את זה !ריאן. ריאן, אתה מכאיב לי-
?אני נראה שמח
!היי, היי
?מה תעשה בנוגע לזה .ג'ייק, לא-
...אתה חלש כמו שאבא שלך
.היה
.שמור על עצמך, בנאדם
.חצי מהמהירות, שניכם .החליפו שותפים
.שכח מחצי המהירות .אתה צריך להעביר לניוטרל
.מה? האטתי .בסדר, בוא נראה-
.נקה את הראש. תזרום עם זה .לאט, לאט ובזהירות
.אני עושה את זה טוב כפי שאני יכול ?באמת-
גם אני צריך ?להוריד חצי מהמהירות
.שיהיה
,אתה כל כך להוט לפגוע באנשים .שאתה פשוט פוגע בעצמך
.תירגע, אחי ?אז זו אשמתי, מה-
.כן. אחריותך היא לשלוט בתוצאה
.כמה זיוני שכל ?זיוני שכל-
.בסדר, הראה לי את דרכך
.תיכנע. תירגע, אחי
.לך הביתה, ותירגע
.מחר יום חדש
.לפחות יש לי בית ?מה אמרת לי-
."אמרתי "לפחות יש לי בית .אז לך אליו. נתראה מחר-
?אולי כדאי שאבדוק מה איתו .כן, עשה זאת-
.חכה רגע, אחי. תאט ?לאן אתה הולך
.בוא פשוט נזוז
?אתה בסדר, אחי
.האחריות שלי
?ג'ייק
.אחי, תירגע
?יש לך בעיה, בחור קשוח .כן, יש לי בעיה-
.ג'ייק, תירגע
.היי, תחזור לרכב, מתרומם
?מה תעשה בנוגע לזה
!בוא ניסע
.זה ג'ייק טיילר
.הארי, תראה את זה .זה חולני. שלושה בחורים
.שמעתי שאחד מהם כמעט מת .תראה
.תשתוק, אחי. שיהיה
ברצינות, שמעתי שטיילר הכה את .הבחור כ"כ חזק עד שהלב שלו עצר
.זה מסרט של ברוס לי, אתה אידיוט .אתה אידיוט. תשתוק-
.אתם נשמעים כמו חבורת נקבות .הוא נקבה-
.זו היה קאמבק טוב, אחי
זה מצחיק. בדיוק הייתה .לי שיחה עם אחיך על זה
.שאלי אותו
?כמה טוב אתה מכיר את ג'ייק
.אנחנו חברים קרובים ?באמת-
כן, אבל זו מערכת יחסים .יותר מקצועית
.אני המאמן שלו .מגניב. אדיר-
.ספר לי עוד
?עוד .כן-
?שמח
?על מה את מדברת .אתה כוכב עכשיו-
?למה שיהיה לך אכפת
.שאלה טובה
נראה שהשוויצר מצא ?עצמו בקבוצה חדשה, מה
?איך הולך, קשוח
?אתה חושב שהרשמת אותי
?כמה "חזקים בכאילו" בהאמר צהובה
.אני יכול לכסח אותך כאן ועכשיו
?אבל מה הכיף בזה .זה ספורט לקהל
?"חושב שתוכל לנצח ב"ביטדאון
.אני כן
.ניצחתי בכל הטורניר... פעמיים
.שם נתחרה
.שם זה יסתיים
.לא הרשמת אותי
.אפילו לא מעט
.תהנה מהרצפה
?אחי, לאן אתה הולך .הביתה-
?שכחת שיש לי אוטו
.אני הולך
.בקושי
?אתה בסדר
?"מה זה "ביטדאון
.כנס
- קרבות על אמת.קום -
.טורניר הדחה מיידית, אחי
הסופר-בול של .מועדוני ההיאבקות בפלורידה
,כל מי שהולך מכות ."הולך ל"ביטדאון
.זה גן-עדן לגלדיאטורים
?מתי זה
.מתישהו בחודש הבא, בנאדם
המתאבקים מקבלים את הזמן והמיקום בהודעת טקסט
.ברגע האחרון
אחי, כולכם גרים ?בבתים כאלה גדולים
.אחי, זה בית האירוח שלנו
?מה אתה עושה
.מתאמן .תוריד את הכפפות-
...רק .תוריד את הכפפות-
,נלחמת מחוץ למועדון .וגמרת כאן. צא מיד
.אתה לא מתאמן כאן יותר .עוף לי מהעיניים
!עוף
רוצה להגיד לי מי ?עשה לך את זה, צ'ארלי
.זה לא כזה משנה .זה כן משנה-
.זה לא אתה
?מה עם הבחור השני ?מה איתו-
?אתה חושב שזה מצחיק, ג'ייק .הכל באשמתך
?איך בדיוק .כל הקטע של המכות-
.אתה אמור להוות דוגמא
.חשבתי שזה התפקיד שלך ,אני מנסה-
.אבל הוא רוצה להיות כמוך
?אתה חושב שרק אתה מתרגז
אתה חושב שרק אתה ?רוצה לשבור דברים
!גם אני רוצה לשבור דברים
?רוצה לנסות, צ'ארלי ?באמת-
.כן, קדימה. שבור
?אתה מרגיש טוב יותר .כן-
?מה איתך, אמא ?מרגישה טוב יותר
.כן
כן, אבל נחש מה, עכשיו יש ,בלאגן שצריך לנקות
.וזה התפקיד שלי
.אני יכול לעזור .לא, זה בסדר-
.לכו מכאן, שניכם
.לא הלכתי מכות
.קיבלתי את זה מהכדור
,זה היה כדור גבוה .וחטפתי אותו בעין
.סליחה ששיקרתי, אמא
חשבתי שישמע מגניב יותר .אם אגיד שהלכתי מכות
אתה עדיין חושב שאתה לא ?צריך להוות דוגמא, ג'ייק
?זה לא מזכיר קצת אריבה לצייד
כן, אבל הוא לא מרשה ,לך להיכנס למועדון
.אז אנחנו חייבים לחכות בחוץ
?החוצה
"אחי, המקום נקרא "קרבות 365 .בגלל סיבה מסויימת. הוא תמיד שם
.הוא חייב לעזוב מתישהו
בחייך, אחי. כאילו, חייבים .להכניס אותך חזרה לשם
.אנחנו צריכים להתאמן
?אנחנו .אני לא חוזר, עד שאתה לא חוזר-
.מגניב
.הוא עוזב
.בוא נלך. בוא נלך
.שיקרתי, בשיעור הראשון
הייתה לי כל כוונה .ללכת מכות מחוץ למועדון
?זאת ההתנצלות שלך
בסדר, שיקרתי כי רציתי .להרביץ לזה שהרביץ לי
הילד הזה, יש לו ,את החיים המושלמים
,המכונית המושלמת .החברה המושלמת
...אתה יודע
.שיקרתי כי אני עצבני
.כי אני כועס כל הזמן
...הייתי פשוט
.הייתי פשוט צריך לסרב, ופישלתי
זה כל מה שהייתי צריך .לעשות, ולא עשיתי זאת
...אבא שלי היה
.היה שיכור לגמרי, שתוי
.והוא רצה לנהוג
.ונתתי לו
,הוא סטה מהדרך
.פגע בעץ
.שרדתי
.הוא לא
,אכזבתי את אמא שלי ,את אחי שלי
.אני נקלע לקרבות
.אני לא רוצה לכעוס יותר
...אני לא כועס רק כשאני
.במועדון, מתאמן איתך
.תהיה במועדון ב-7
.תודה
.אתה לא תודה לי מחר
.זה לא היה בסדר
.תיכנע
.על זה אני מדבר
!כן
מה הקטע הזה שהמועדון ?פתוח כל יום, כל השנה
?ולמה אתה גר שם
?איפה המשפחה שלך
.קדימה, ניצחתי במירוץ .אתה חייב לי משהו
.בסדר
אבא שלי עבר מסנגל .לברזיל, כשהייתי קטן מאוד
אבא שלי היה גאה לפתוח ,מסעדה קטנה בפינת הרחוב
אבל הוא היה גאה אפילו .יותר באחי הקטן, ג'וסף
מההתחלה הוא היה מתאבק טוב פי .עשר ממה שרק יכולתי לחלום להיות
,כלומר, נלחמנו באופן מקצועי .אבל ג'וסף היה באמת מעולה
,לג'וסף ולי היה בר מקומי
...ובחור אחד
,התחיל לדבר לג'וסף ביהירות
.אמר לו דברים מגעילים
הוא כנראה רצה לשחק אותה גבר בכך ?שהוא מתעסק עם מקצוען, אתה מבין
.אז רציתי לעצור אותו
,רציתי להעמיד את השחצן במקומו .ולשים סוף לדיבורים המגעילים
...אבל, כמובן, ג'וסף
.כיסח אותו
,הבחור המקומי הושפל כל כך
.ועזב עם חבריו
הוא חזר אחרי עשר דקות
...וירה לג'וסף בראש
.הבן המועדף על אבי
.לא יכולתי להתמודד מולו אחרי זה .אז לא ראית את אביך מאז-
,בכל אופן
.ניצחת אותי פעם אחת
?חושב שתוכל לעשות זאת שוב
...טוב
.אני לא רוצה לפגוע בזקן
!קדימה, זקן
.אין לך סיכוי לנצח כאן .תפסיק לנסות להחזיר
.תשנה תנוחה, תחפש אחיזה
.תתפוס לי את היד
.ואת הרגל שלי
.כן, עכשיו תעשה גשר, ותתגלגל
.עכשיו יש לך סיכוי להיכנס לתנוחה
.סיכוי קטן
.בסדר, בסדר, בסדר .ניצחת, ניצחת... ניצחת
.הבנתי
אבל אתה לא יכול לשנות תנוחה .כל הזמן. לפעמים אתה פשוט נתקע
בקרבות רבים, אתה .תמיד יכול לשנות תנוחה
.אתה רק צריך למצוא דרך
?אז זה קשור אליי .תמיד זה קשור אליך-
.תמיד
.אנחנו בטורניר .נחזור בסביבות 7
.שוויון
?איך הוא
הוא בהפסד של .‏3-2 במערכה הראשונה
!היי, צ'ארלי
חשבתי שאתה רוצה !להגיע לווימבלדון
!זה בידיים שלך
.שקט, בבקשה
.זה היה רגיש
.כן
.זה לא הצד החזק שלנו
.שיוויון
.אני רוצה לשפר את הדברים, ג'ייק .אל תדאגי-
.הכל בסדר .לא נכון-
.נדפקנו לגמרי ...לא, פשוט-
.נדפקנו בטירוף
!כן
.בבקשה
.אני תופס מקום שם
.היי
.חשבתי על מה שאמרת
?...ו
.אני חושב שסתם זיינת בשכל
.זה טוב יותר ממה שציפיתי
...אבל
?אכלתי את הפיתיון, בסדר
.בחרתי להילחם
,ניסית להתנצל .והתנהגתי כמו אידיוט
.לא היה לך קשר לזה
.תודה
.התנצלויות זה טוב
.כן, נכון
?אתה צריך להתנצל על עוד משהו
.יש עוד רשימה ארוכה
?שלום, אני יכול לעזור לך
.הבן שלי, ג'ייק, מתאמן כאן
.ג'ייק טיילר .נכון-
.הבן שלך מתאבק מצוין
.משהו שכל אמא משתוקקת לשמוע
ג'ייק הרבה יותר טוב .מסתם מתאבק מצוין
זה מה שאתה אומר על כל הנערים ?הכעסנים שמשלמים לך את החשבונות
הם יוצאים מכאן הרבה יותר רגועים
.מאשר שכשהם נכנסים
.בסדר
.זה הגיוני
,כשפגשתי את ג'ייק לראשונה ,חשבתי
הנה עוד ילד שקשה לו" ".להתמודד עם הרגשות של עצמו
אבל עכשיו אני רואה .שהוא רק מפחד מהן
אני יודעת שג'ייק חושב שאני רואה אותו אחראי בצורה מסוימת
.על מות אביו
?באמת
.זה התשלום לחודש הבא
.תודה .רק תעשה לי טובה אחת-
תדאג שהשיניים .שלו יישארו במקומן
ביטוח השיניים שלי לא .מכסה את חצי השנה הקרובה
.הנה, מגן שיניים
.ביטוח השיניים שלי
.תודה
.ג'ייק ילד טוב
.אני יודעת
.זהו זה, אחי .ה"ביטדאון" מחר בערב
.אני לא חושב שאשתתף
.כן, בנאדם. בטח
.לא, ברצינות
."לא אלחם ב"ביטדאון
?מה
?למה לא .כי זה מה שריאן רוצה-
.לא אני
.אחי
.סליחה, בנאדם. בחייך
.בוא נשב עם הבנות
כאילו, חברה של באהה .בוחנת אותך כל אחר הצהריים
.חתיכות
.זה הדבר היחידי שטוב יותר ממכות
אז, את משחקת הרבה ?באקס-בוקס
".זבל חסר שימוש"
אתה בטוח שאתה לא ?צריך קופסה גדולה יותר
.ציוד האימונים שלו
.הן נראות עלייך יפות
.הן עדיין שטופות זיעה
.מצטער .לא, אני אוהבת את זה-
.קום
.אמרתי, קום
.טוב, קמתי
.מגע יפה
.שני אחים גדולים, אמבטיה אחת
.תראה לי
?להראות לך מה
.מה שיש לך לתת
.תראה לי
.יש לך עמידה טובה
.אתה אוהב את העמידה שלי
.כן
?את יכולה לרדת לרצפה
.מבינה, זה עניין של כניעה
את צריכה לגרום .ליריב שלך להיכנע
?להיכנע
את צריכה לגרום לו לכל כך .הרבה כאב שירצה לוותר
.אני לא נכנעת
?אתה רוצה להיכנע
.טוב
.היי, צ'ארלי
?מה אתם עושים
.מתאבקים
.כן
?מה קורה
.טלפון. זאת אמא
.טוב .אמא-
.אוהד שרוף של היאבקות
.בסדר, בסדר ?מי רצה מרגריטה
.היי
.יו, אהרון
?שתייה טרייה. רוצה
.לא, תודה, מר מקארתי .אני בסדר
.בחייך, בנאדם, אל תהיה מעפן .בוא תשתה איתי
."ואל תקרא לי "מר מקארתי
.אני לא כל כך זקן !אבא-
.אני חושב שאנחנו בסדר
אתה מתחכם אליי ?בפני החברים שלך
.שאלתי אותך משהו
אתה מתחכם אליי ?בפני החברים שלך
,אם אתה רוצה להיות הטוב ביותר .אתה חייב לגבור על הטוב ביותר
טוב, אני מבין .את הרמז. הכל בסדר
?נתראה אחר כך, חבר'ה, טוב .להתראות, מר מקארתי-
לעזאזל. אתה יכול להאמין שטיילר ?"ויתר על ההשתתפות ב"ביטדאון
?מה? למה
הוא מפחד שתכסח .לו את הצורה, בנאדם
זאת לא השמועה .שמתרוצצת ברחובות, בנאדם
?כן
?מה השמועה
?מה השמועה שמתרוצצת ברחובות
אני מהמרת שהוא יכול .לכסח לך את הצורה
?מה
?מה קורה
.סתם מתאמן
.רוקווה מאמן אותך .אתה בטח משתפר מאוד
מקס הזועם, שליט .המכות והקרב על הרצפה
.כן, אחי
.תודה
אז, שמעתי שחבר שלך לא ."מתכוון להשתתף ב"ביטדאון
.נכון. הוא בחוץ
,זה יכול היה להיות מטורף .נכון? אם אתה והוא תגיעו לגמר
.כנראה שלעולם לא נדע
.קח את זה בקלות
היי, אתה רוצה לבוא ?לבלות אצלי בבית
להראות לחבר'ה מהלכים ?חדשים שאתה עובד עליהם
.בטח, בנאדם
.היי, לא, בחייך. סע איתי
!מקס! מקס
.קדימה, אחי .תן עוד בעיטה בקפיצה
.יפה. נמוך יותר
.קדימה
.תראה .יפה-
...היי, בנאדם, אתה צריך
...לעשות מעין .לשלוט בנשימה
ברצינות, רוב הקרבות נגמרים .בגלל שאחד המתאבקים נחנק
.וכשזה קורה, אחי, הכל הלך
אתה יודע, אנחנו יכולים להסתדר .בלי התובנה הזו, סנסאי. תודה
.שב, מקס
.אל תצחקו עליו, מטומטמים
.הוא צודק
.הרוב מפסידים בגלל קוצר בנשימה
?נכון
.נכון .כן-
.בוא. אני ואתה
.בוא נלמד אותם לקח
.כן
.בוא
.תתגונן. תתגונן. תתגונן
אתם יודעים, אפשר לגלות הכל על .מתאבק על פי המכה הראשונה שלו
.לעזאזל
,כשאתה חוטף את המכה ,עולות לך שתי מחשבות בראש
.לסגת או לתקוף
.אחי, אין לי כאן ציוד
.בזה זה מסתכם
.או שאתה ניסוג או שאתה תוקף
!ריאן, לא! תפסיק
!אלוהים, ריאן
אתם יודעים, אני לא חושב .שראיתי את זה בערוץ הספורט
.חכה
.פוקר הודי" עוד יצליח בגדול"
"מבין, משחקי "הולדם .זה עניין של מזל
.זה, זה משחק עם מחשבה
.מעלה בשני כחולים
יש לי הרגשה מוזרה שאני צריך .לצאת, אבל אני בהחלט אשווה
?איך אתה מנצח בכל פעם
.זה משחק עם מחשבה
?אז, את רוצה להתאבק
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.תזדרז. קדימה. תזדרז, בנאדם
?ג'ייק
!מקס! מקס
!לא !תתקשרי לאמבולנס
.יהיה בסדר, בנאדם
צלעות שבורות, שישה תפרים .בשפה ואף שבור
.זאת בטח הייתה נפילה רצינית
,אתה תהיה בסדר
אבל נצטרך להשאיר .אותך כאן בלילה להשגחה
?התקשרת להורים .כן-
?הם באים
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה .בשום אופן לא-
?למה לא
אני צריך להשאיל .את המכונית שלך
!ג'ייק
!ג'ייק, חכה
,הוא מתגרה בך .בדיוק כמו במסיבה
.זה שונה ?באמת-
כי עכשיו אתה נותן .לו בדיוק מה שהוא רוצה
?מי הבא בתור? את? צ'ארלי
ג'ייק, לעזוב ולוותר .הם לא אותם הדברים
יפה, כי אני לא עושה .את אף אחד מהדברים
!היי, ג'ייק
!ג'ייק
?איפה מקס
.הוא בבית החולים
הילד הזה שמקס נכנס .למכונית שלו, הוא פגע במקס
...נקמה .לא-
.לנקמה אין שום קשר לזה
תקשיב, לא משנה מה ,הסיבות שלך, נכונות או לא
.התוצאות יהיו זהות
.זה בסדר מצדי
תעשה את זה ולא ארשה .לך לחזור למועדון שלי יותר
,וויתרתי לך פעם אחת .לא אוותר בפעם השנייה
!חכה. חכה
מה? אתה חושב שזה ?מה שאני רוצה
...לא להתאמן איתך יותר רק כדי
לתת לאיזה אידיוט ?את מה שהוא רוצה
!אז תפסיק. תעזוב את זה
,בלילה שאבי מת
.פשוט נתתי לו לנהוג
.אפילו לא ניסיתי לעצור אותו
.גם לחוסר מעש יש תוצאות
אתה לא יכול לחיות .בעבר, ידידי
?באמת
אם היית יכול לחזור ולעצור ...את הבחור שירה באחיך
אל תתגרה בי. -אני יודע .שהיית נאבק עם הבחור הזה
...אני יודע שהיית .אתה לא יודע כלום-
.שבע שנים
.שבע שנים לא ראיתי את משפחתי
.חבריי
,ובכל יום, כמו היום הקודם
,אני קם בבוקר, שוטף פנים ...מסתכל במראה
.ונגעל
?למה לא לחזור
?ולהתמודד עם אבי
,בפעם האחרונה שהוא דיבר איתי
הוא אמר ששני בניו .מתו בערב הזה
,אם בזה אתה מאמין
.אז הוא צדק
.וויתרת
לפעמים להילחם, פירושו שעליך לעשות את הדבר
.שאינך רוצה לעשות
.אתה צריך להילחם עבור מחילתו
אתה לא יכול פשוט .להתחבא כאן לנצח
.לפחות אני לא יכול
.אני אעצור אותו
.אנצח או אפסיד, זה לא משנה
.זה נגמר הלילה
.זה הקרב שלי
.לכל אחד יש קרב
.ג'ייק
,לא משנה מה קורה
.שלוט בתוצאה
.זה תלוי בך
.מאז ומתמיד
המאמן טיילר
.היכנסי
...תהיתי
.אני לא רוצה לשקר לגבי זה
.אני לא אבקש ממך לשקר
.עצור
.לא, לא, הוא בסדר
.תבלה, ג'ייק
.כולם עושים מה שעליהם לעשות
.כן
.בדיוק
חצות עכשיו. אתם ?יודעים זמן למה עכשיו
!"ביטדאון"
תנעלו את הדלתות, אף אחד לא יוצא !"מכאן בחיים. זה הזמן ל"ביטדאון
!"ביטדאון"! "ביטדאון" !"ביטדאון"! "ביטדאון"
.הקרב הראשון עומד להתחיל
!קבלו את קיימן ומינטז
.זה לא קרב שבו הכל מותר
בלי דחיפת אצבעות לעיניים, בלי .מכות במפשעה ובלי נשיכות
הקרב יסתיים או על ידי .כניעה או על ידי נוק-אאוט
!הילחמו
!קדימה, מינטז
!איזו ימנית
!עשה זאת, בנאדם
!קיימין ומינטז
!זה הולך להיגמר
.וואו! זה נגמר
.בעיטה לפנים
!מינטז מעפיל לסיבוב הבא
!כן
.תראה לנו מה שיש לך .תראה לנו מה שיש לך
.ג'ייק טיילר, אני רוצה להירשם
,אנחנו עדיין בסיבוב הראשון
יש לנו 32 מתאבקים שמתאבקים ."על התואר "מלך הביטאדאון
,וברגע זה, נרשם אצלנו בחור חדש ג'ייק טיילר, שינסה להתמודד
נגד ריאן מקארתי על !"תואר "מלך הביטדאון
!אלוהים
!ריאן כזה שווה
.תראו גם את שלי, כן
.רק בשביל הבנות
,הבחור החדש התאמן קצת
.אבל הוא עדיין חשוב כמת
.מקארתי וטיילר
.בלבול קטן, בנאדם .זה לא מקארתי נגד טיילר
.זה מקארתי נגד טיילור
.מצטער, כולם ,זה מקארתי נגד טיילור
.ולא מקארתי נגד טיילר
.טעינו. קראנו לא נכון. מצטער
.אני לא יודע לקרוא לפעמים !לא יודע לקרוא. לעזאזל
.אל תעשו לי בוז .אני אכסח אתכם
?ניצלת, מה
.תישאר בסביבה. זה יהיה מהיר
!ברכייה בראש
."מלך הביטדאון"
!הוא נעל לו את הרגל
!ג'ייק טיילר
!כן
!היפוך
!הוא נכנע! הוא נכנע
!ג'ייק טיילר חוזר מן המתים
!כן
!רק שמונה נשארו, אנשים
ועכשיו .ג'ייק טיילר נגד דאק-הו
!ג'ייק טיילר נפגע
.בעיטה לצלעות
חילופי מכות רציניים .הולכים בין שני אלה
!זהירות
!סופר-מן
!אגרוף לפנים
!דאק-הו !אני לא שומע-
!קדימה !דאק-הו שוחט אותו שם-
!כסח את הפנים היפות שלו
.טיילר מפיל את דאק-הו
!הוא נעל לו את הרגל .הוא תפס את הקרסול
אני חושב שזה נגמר בשביל .ג'ייק טיילר. זה נגמר. זה נגמר
!היפוך
.ג'ייק טיילר, חוזר מן המתים ?איך הוא עושה את זה
!חניקה משולשת
!הוא נכנע
!זה נגמר! זה נגמר
.ג'ייק טיילר מעפיל לחצי הגמר
!אני לא מאמין !דאק-הו לא יהיה שם
מעריצי הקרבות !בטח מתים על זה
,הריעו לבחור החדש !ג'ייק טיילר
?אתה בטוח שאתה יכול להתאבק
.כן. רק תן לי רגע
.אמרתי, תן לי רגע
אז, אני מגיעה, וזאת ?קבלת הפנים שלי
.אתה נראה זוועה
.זוועה זו לא מילה
?מה את עושה כאן
אני מניחה שגם אני .לא יכולתי לעזוב
?למה לא
חזרתי וישבתי לצד ,מקס אחרי שהלכת
...תהיתי מתי
,אם בכלל .מישהו ממשפחתו יגיע
.ואז הבנתי שהוא כבר הגיע
...אני מבינה
.למה אתה מתאבק
."זה כמו "מגן אכילס
אתה מתאבק כדי שלא .תצטרך להתאבק שוב
."מגן אכילס"
.אהבתי
.אתה יכול לעשות את זה
!זה סיבוב החצי גמר
.נראה נחמד, אבל זה לא מספיק
!הוא נוחת על הרצפה
?קדימה, אלוף. מה אתה עושה ?למה אתה לא יכול לסיים את זה
הוא אפילו לא מחזיר. למה ?אתה מתעכב כל כך, אלוף
זה לא הריאן מקארתי !שראינו כל הלילה
!תן לנו הצגה, בנאדם
!הוא נכנע. וילה נכנע
!ריאן מקארתי הוא המנצח
!הריעו שוב
!כן
!הריעו לו, כולם! הריעו לו
!אוהבים אותך, ריאן
מקארתי מעפיל
!לסיבוב האליפות .רגע. חכו-
.תראה לי
מקארתי! מהלך לא חוקי. אתה .פסול. דחיפת אצבעות לעיניים
?דחיפת אצבעות לעין .אתה בחוץ-
.לך לשם .מה? תתקדם-
!רק רגע, כולם !אתה בחוץ-
ריאן מקארתי דוחף !אצבעות לעיניו של וילה
!הוא פסול
עכשיו ג'ייק !טיילר נגד טומי קליין
!כן
?אתם מוכנים
?מוכנים
!תיאבקו כבר
?מה קרה למקארתי .הוא נפסל-
!תיאבקו
?האם הוא נכנע
!אתה לא רציני
.קדימה, בואי
ג'ייק טיילר נכנע! הוא אפילו .לא הביא מכה אחת עדיין
המנצח בברירת מחדל .הוא טומי קליין
?אז, מה לעזאזל קורה פה היום
.בסדר, כולם
אני מניח שהאליפות .תהיה בין וילה לבין קליין
זה נשמע כמו חברת עורכי (דין גרועה. (וילה אנד קליין
אני עצבני. אני הולך למאחורי .הקלעים כדי להירגע
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
?מה זה היה, לעזאזל
.זה ביני לבינך .לא אכפת לי מאיזו אליפות
?אתה מוותר? זה מה שאתה עושה
.לא. הגעתי. אני כאן. אני מוכן
.אין פה מי שיצפה עכשיו
?אכפת לך רק מזה, נכון
?"ספורט לקהל"
.זה כל מה שיש לך
.עכשיו אין לך כלום
.עזוב את זה, בנאדם
!ריאן, תפסיק
.זה התחיל
.האליפות האמיתית בחוץ
?לאן לעזאזל אתם הולכים
אי אפשר לעזוב ככה ."סתם באמצע ה"ביטדאון
!מכות? לעזאזל
!תדליק את הפנסים, בנאדם
!תזהר מהרגליים שלו
!תהרוג אותו, ריאן
.קדימה, ריאן .כבר כמעט גמרת אותו
!אל תיתן לו להאט אותך
.קדימה, תתאבק איתו .רד איתו לרצפה
.כן, מותק !קדימה, ריאן, קום
!קדימה, ריאן! קום
קדימה, ריאן. כבר עשית את זה .בעבר. אגרוף ימני, אגרוף ימני
.ג'ייק, אתה חלש, בנאדם !אתה חלש, ג'ייק. אין לך כלום
!זה ה"ביטדאון" האמיתי
!אחלה מהלכים
!הגנה טובה! הגנה טובה
לך על הצלעות, ריאן. הוא .פצוע. לך על הצלעות
!קדימה, ריאן! תכסח אותו
!קדימה, ריאן! צא מזה
!קדימה, ריאן
.סדוק לו את הצלעות, מותק !שבור אותן. רסק אותן
!קדימה, ריאן
!ריאן, מספיק
!ג'ייק! קדימה
!אל תתחרפן, בנאדם
!ג'ייק
?מה לעזאזל אתה עושה
!ריאן, אתה אידיוט
!קדימה, ג'ייק! תיכנע, בנאדם
!ג'ייק
?מה אתה עושה !ריאן
!ריאן, שחרר
!אתה תהרוג אותו, ריאן ?מה לעזאזל אתה עושה
!ג'ייק
!כן
.סליחה
.אסור לך לנהוג בגיר רגיל
.מצבי משתפר... באופן משמעותי
!כן
:במאי ג'ף וודלו
- לעולם אל תיכנע -
:תורגם ע"י ShmenTul-ו r0bert ,~Moshe~
!Extreme-ו Qsubs מצוותים