?מתי
.מתישהו בחודש הבא
המתאבקים מקבלים את הזמן והמקום .בהודעה ברגע האחרון
אחי, כל החבר'ה שלך גרים ?בבתים כאלה גדולים
.זה רק בית הארחה
.תדחוף
?מה אתה עושה
.מתאמן
.הסר את כפפותיך
...אני רק
.הסר אותן
.נאבקת מחוץ למכון .אתה סיימת כאן
.לך עכשיו, אתה לא מתאמן כאן יותר
.צא מטווח הראיה שלי
!החוצה
צ'ארלי, רוצה לומר לי מי ?הרביץ לך
.זה לא נורא .זה כן-
.זה לא מתאים לך
?מה בנוגע לבחור השני
?מה איתו
?ג'ייק, אתה חושב שזה מצחיק
.הכל באשמתך
?איך בדיוק
...עם כל עיסוקייך בהיאבקות
.אתה זה שאמור להוות דוגמא
.חשבתי שזו התפקיד שלך
.אני מנסה
הוא רוצה להיות .בדיוק כמוך
?אתה חושב שאתה היחיד שיכול להתעצבן
?אתה חושב שאתה היחיד שרוצה לשבור חפצים
.גם אני יודעת לשבור
?רוצה לנסות את זה, צ'ארלי ?את בטוחה-
.כן, קדימה, שבור את הצלחת
?הוטב לך
.כן
,מה בנוגע אליך אמא
?הוטב לך
.כן
.אבל יש בלאגן הדורש סדר
.וזה התפקיד שלי
.אני יכול לעזור .לא, זה בסדר-
.עלה לחדרך
.זה לא היה ריב
.נפגעתי מהכדור
.זה היה כדור שבא מלמעלה שלא שמתי לב אליו
.אמא, סליחה ששיקרתי לך
חשבתי שזה ישמע הרבה יותר מגניב
.אם אומר שהייתי מעורב בקטטה
ג'ייק, אתה עדיין חושב שאינך ?צריך להוות דוגמא
?זה לא מעין מעקב
.כן
?מה .הוא לא יאפשר לך לחזור למכון
.אז עלינו לצאת החוצה
?החוצה
אחי, זה נקרא קרב 365 .מסיבה מסוימת, לא יוצאים משם
.הוא מוכרח לעזוב מתישהו
.קדימה אחי, אם אנחנו רוצים שתשתתף
.אנחנו צריכים להתאמן
?אנחנו .אני אחזור כשאתה תחזור-
.מגניב
.הוא עוזב, בוא נלך, אחי
.קדימה
.שיקרתי ,מהשיעור הראשון... היה בכוונתי
.להילחם מחוץ למכון
?האם זו ההתנצלות שלך
שיקרתי בגלל שרציתי להכות .את הבחור שהכה אותי
...לבחור הזה
.יש חיים מושלמים, מכונית מושלמת
.חברה מושלמת
...אתה יודע
.שיקרתי בגלל שאני עצבני
.בגלל שאני כועס כל הזמן
...פשוט .פשוט הייתי צריך לומר לא, ופישלתי
.זה הדבר היחיד שהיה עלי לעשות, ולא יכולתי
,אבא שלי היה כל כך שיכור
.הוא רצה לנהוג
.ונתתי לו
...הוא
.סטה מן הכביש
.והתנגש בעץ
.אני שרדתי
.אבל הוא לא
.אני אכזבתי את אימי ואחי
.בכך שהייתי מעורב בקטטות .אני לא רוצה להיות עוד חמום מוח
,הזמן היחיד שאני לא חמום מוח .הוא כשאני במכון
.זו הסיבה שאני מתאמן במכון
.מתאמן איתך
.תהיה במכון ב7
.תודה
.אתה לא תודה לי מחר
.זה לא היה מגניב
.היכנע
!על זה אני מדבר
!כן
למה המכון ,פתוח כל יום
?לאורך כל השנה
?ולמה אתה חיי במכון
?איפה משפחתך
.בחייך, ניצחתי במרוץ .ספר לי משהו
.בסדר
,אבי עבר מסנגל לברזיל
.כשעוד הייתי קטן
אבי היה גאה בכדי .לפתוח מסעדה בפינת הרחוב
אבל הוא היה גאה יותר .מאחי הקטן, ג'וזף
עוד מההתחלה, הוא היה לוחם פי עשר .יותר טוב ממה שאני אי פעם חלמתי להיות
.נלחמנו בצורה מקצועית .אך, ג'וזף היה נהדר
.היינו בבר מקומי, אני וג'וזף
...הבחור הזה
.החל להעליב את ג'וזף
.דיבר אליו מאוד לא יפה
הוא רצה להוכיח שהוא גבר ?בכך שהתריס בו, אתה מבין
.רציתי לעצור אותו
רציתי להעמידו במקומו ולגרום .לו להפסיק את מעשיו
...אך כמובן ג'וזף
...הוא ניצח אותו
.הבחור הקשוח היה כ"כ מושפל
,הוא עזב עם חבריו
.הוא חזר 10 דקות לאחר מכן
.וירה לג'וזף בראשו
.הבן שאבי הכי אהב
.לא יכולתי להביט בפניו לאחר מכן
?אז, לא ראית את אביך מאז
,בכל אופן, הבסת אותי פעם אחת
?חושב שתוכל להביס אותי שוב
...אני לא רוצה לפגוע באיש זקן
!קדימה, איש זקן
!אתה לא יכול לנצח במקרה הזה
,תפסיק להילחם חזרה .תשנה את כיוונך כל הזמן
.תפוס את הזרוע שלי
הרגל שלי כאן
.עכשיו, תימתח, ותגלגל אותי ללמטה
.עכשיו יש לך סיכוי להכניס אותי לעמדה
.סיכוי קטן
,בסדר, בסדר, בסדר .ניצחת
.אני מבין
אבל אתה לא יכול .תמיד לשנות מיקום
.לפעמים אתה נתקע
בכל קרב, אתה תמיד .יכול לשנות את מיקומך
עליך רק למצוא את הדרך .לעשות זאת
?אז זו אחריות שלי .תמיד הייתה-
.תמיד
.אנחנו בתחרות הטניס .נחזור לקראת 19:00
.שוויון
?איך הוא משחק
הוא ניצח 3/2 .במערכה הראשונה
!צ'ארלי .חשבתי שאתה רוצה ללכת לווימבלדון
!אתה מסוגל לעשות את זה
.זה היה מעודן
.כן, זו לא התכונה החזקה אצלי
ג'ק, אני רוצה .להיטיב את היחסים
.אל תדאגי
.הכל בסדר
.לא נכון
.פישלנו באופן משמעותי
.לא, פישלנו בגדול
,כן !כל הכבוד
.הנה לך
.היי
.חשבתי על מה שאמרת
...ו
.מה שעשית היה שטויות
וואו, זה יותר טוב .ממה שציפיתי
...אבל
.אני זה שבלע את הפיתיון
.אני בחרתי להילחם
,ניסית להתנצל
.והתנהגתי כמו אידיוט
.אין לך קשר לזה
.תודה
.התנצלויות זה דבר טוב
.כן
.הן טובות
?יש לך עוד משהו להתנצל עליו
.רשימה ארוכה מאוד
,שלום ?אפשר לעזור לך
.בני, ג'ייק, מתאמן כאן
.ג'ייק טיילר
.אכן כן, בנך לוחם מעולה
.מה שכל אמא משתוקקת לשמוע
.ג'ייק הרבה יותר טוב מרק לוחם מעולה
...אז זה מה שאתה אומר על כל חמומי המוח
.שמשלמים לך את החשבונות
הם יוצאים הרבה פחות .עצבניים ממה שהם היו כשבאו לכאן
.בסדר
.תשובה הוגנת
...כשפגשתי את ג'ייק לראשונה
...חשבתי
הנה עוד ילד קשוח .שמתקשה להתמודד עם רגשותיו
אבל עכשיו אני רואה שהוא .מפחד מהרגשות שלו
אני יודעת שג'ייק חושב שאיכשהו אני חושבת שהוא אחראי
.למות אביו
?את לא חושבת כך
.זה לחודש הבא
.תודה
...עשה לי טובה
.ודא שהוא שומר על כל שיניו בפיו
ביטוח השיניים שלי לא .תקף כבר מעל לשישה חודשים
.הנה
,שומר פה .תוכנית ביטוח השיניים שלי
.תודה
.ג'ייק ילד טוב
.אני יודעת
,ביטדאון, מחר בחצות, בקלאב זירו !היה שם
,אחי, זה מתחיל .ביטדאון מחר בלילה
.אחי, אני לא חושב שאעשה זאת
.כן אחי, בטח
.באמת, אני רציני
.אני לא אלחם בביטדאון
?מה
?למה לא
.כי זה מה שראיין רוצה ולא אני
.אחי .מצטער אחי, קדימה-
.בוא פשוט נשב עם הבנות
אחי, החברות של בהה .הסתכלו עליך כל אחר הצהריים
בחורות, הדבר היחיד שהוא .יותר טוב מקרבות
...אז
?את משחקת הרבה באקס-בוקס
.זבל חסר שימוש
?אתה בטוח שאינך זקוק לקופסא גדולה יותר
!סודות המשחק שלו !כלי המשחק שלו
.הן נראות חמודות עליך
.יש בהן עדין זיעה
.מצטער
.אין לך על מה, אני אוהבת את זה
.עמוד
."אמרתי: "עמוד
.בסדר, אני עומד
.מכה טובה
.שני אחים גדולים .מקלחת אחת
.תראה לי
?מה להראות לך
.מה שיש לך
.תראה לי
.עמידה טובה
?אתה אוהב איך שאני עומדת
.כן
?שנרד לעבודת קרקע
,הכל תלוי בהכנעה
מה שאת צריכה לעשות זה .לגרום ליריב שלך להיכנע
?להיכנע
.את תעשי זאת נורא כואב
.שהם ירצו לוותר
.אני לא נכנעת
?רוצה להיכנע
?ר-ו-צ-ה ל-ה-י-כ-נ-ע
.היי צ'ארלי
?מה אתם עושים
.נאבקים .כן-
?מה קורה
.טלפון, אמא
.בסדר
.אמא
.אני מעריץ גדול של היאבקות
?בסדר, בסדר, מי צריך מרגריטה
...אז, אהרון
.משקה מרענן ?רוצה אחד
.אין צורך, אדון מקארת'י
.אל תהיה חסר ערך, שתה איתי
.אל תקרא לי אדון מקארת'י .אבא-
.אני חושב שאנחנו בסדר
טוב, אם אנחנו בסדר ...אז אנחנו בסדר
?אתה מתחכם איתי לעיניי חבריך
.שאלתי אותך שאלה
?אתה מתחכם איתי לעיניי חבריך
?אתה רוצה להיות הטוב ביותר
.אתה צריך לחסל את הטוב ביותר
.טוב, אני מבין רמזים, הכל בסדר ?אראה אתכם אח"כ, בסדר
.להתראות אדון מקארת'י
אתה יכול להאמין שטיילר ?ויתר על הביטדאון
?מה
?למה
.הוא מפחד שיכסחו אותו שם, אחי
.זו לא השמועה ברחוב, אחי
?כן ?מה השמועה
?מה ה-שמועה ש-מסתובבת ב-רחובות
.אני מתערבת שהוא יכול לקרוע לך את הצורה
?מה
?מה קורה
.רק מתאמן
אתה בטח נעשה טוב אם .אתה מתאמן אצל ז'אן רוקה
.מקס הלוחם !מקס איש המהלומות
.כן
.תודה
שמעתי שהילד לא רוצה .להילחם בביטדאון
.אמת
הוא בחוץ, חבל, היה יכול להיות .מדהים לראות את שניכם בגמר
.אני מניח שלא נדע לעולם
.קח את זה בקלות
!היי
?רוצה לבוא לבית שלי
להראות לחבר'ה כל מיני .מהלכים שאתה עובד עליהם
.בטח, אחי
.נו, קדימה
.סע איתי
.מקס, מקס
.נחמד. תכה למטה .קדימה
,כדאי שתנסה לשלוט בנשימות שלך
ברצינות, רוב הקרבות מסתיימים .בגלל שללוחם נגמר האוויר
.אנחנו נעשה את זה בלי התובנה שלך, סנסאי, תודה - .שב-
.אל תצחקו עליו, טיפשים
,הוא צודק
רוב האנשים מפסידים מפני ?שהם נעשים קצרי נשימה, נכון
.כן
.קדימה, אני ואתה
.בוא נלמד אותם שיעור
.כן
.תגן
אתם יודעים, אפשר לדעת הכול ,על לוחם
.ע"י איך הוא מקבל את המכה הראשונה
.לעזאזל
,כשאתה חוטף מכה .יש לך בראש רק שתי מחשבות
?האם עלי לסוג או שעלי להיכנס
.אחי, אין לי ציוד עלי
,הנקודה התחתונה היא
?או שאתה נסוג, או שאתה מצטרף
!ריאן! לא! עצור
!אלוקים! ראיין
.לא חושב שראיתי את זה בערוץ הספורט
,חכה .פוקר פתוח יכול להיות גדול
.המזל הוא הכל במשחקים האלה
.זה המשחק האמיתי .אני מעלה את ההימור בשני ז'יטונים
,יש לי תחושה מוזרה שעליי לוותר .אבל אין ספק שאשווה
?רוצה להיאבק
?ג'ייק
.מקס .או לא
!התקשרי למד"א
,צלעות שבורות
,שישה תפרים בשפתיו
.ואף שבור
.זו בטח הייתה חתיכת נפילה
,הוא יהיה בסדר
.אך עליו להישאר כאן הלילה להשגחה
?התקשרת להוריך
.כן
?הם באים .לא-
.עליך לצלצל למשטרה
.אין מצב
?למה לא
.אני צריך לשאול את רכבך
.ג'ייק, ג'ייק, חכה
.הוא טומן לך פח כמו במסיבה
.זה שונה
באמת? כי נראה שאתה .נותן לו בדיוק את מה שהוא מחפש
?מי הבא בתור
?את
?צ'ארלי
,ג'ייק
להתרחק מדבר ולהיכנע .הם לא אותם דברים
.יופי, כי אני לא עושה אף אחד מהם
.היי, ג'ייק
.ג'ייק
?איפה מקס
.בבית חולים
...הבחור הזה
,שמקס נכנס לרכבו .הוא פגע במקס
?נקמה
.לא
.אין קשר לנקמה
.תהינה אשר תהינה סיבותיך
,טובות או רעות .התוצאות תהיינה בהתאם
.זה בסדר מבחינתי
אם תעשה זאת, אינך תהיה .עוד מקובל במכון שלי
,נתתי לך להתחמק מזה פעם אחת .אבל לא פעם שנייה
.חכה, חכה
?אתה חושב שזה מה שאני רוצה
...לא להתאמן אצלך יותר
רק בכדי לתת לאיזה אידיוט .את מה שהוא מחפש
!אז הפסק! הרפה
?בלילה שאבי מת
...פשוט נתתי לו לנהוג
.אפילו לא ניסיתי לעצור אותו .אי עשייה היא גם תוצאה
.אתה לא יכול לחיות עם העבר, ידידי
?באמת
,אם יכולת לחזור אחורה בזמן
ולעצור את אותו אדם .שירה באחיך למוות
.אל תדחק בי
.אני יודע שהיית נלחם באותו אדם
...אני יודע ש
!אינך יודע דבר ...במשך שבע שנים
...שבע שנים
,לא ראיתי את משפחתי
,את חבריי
כשם שהייתי עושה בעבר-ובכל יום ...קם ושוטף את פני
.ומביט על עצמי במראה
.נגעל
?למה שלא תחזור לשם
?ואתמודד עם אבי
בפעם האחרונה שהוא דיבר איתי
הוא אמר ששני בניו ,מתו באותו לילה
.אם אתה מאמין למה שהוא אמר
.אז הוא צדק
.ויתרת
,לפעמים, להילחם את המלחמה
...זה אומר שעליך לעשות הדבר היחיד
.שאינך חפץ לעשותו
.עליך להילחם למחילתו של אביך
.אינך יכול להתחבא כאן לנצח
...לפחות אני לא יכול
.אני אעצור את הברנש הזה
אין הבדל אם אנצח או אפסיד
.זה מסתיים הלילה
.זה המאבק שלי
.לכל אחד יש מאבק משלו
.ג'ייק
,לא משנה מה יקרה
.תשלוט בתוצאות
.זה תלוי בך
.זה תמיד היה כך
.היכנסי
...תהיתי
.אני לא רוצה לשקר לגבי זה
.לא אבקש ממך לשקר
.עצור .זה בסדר, הוא איתי-
.תהנה, ג'ייק
.עכשיו חצות ?אתם יודעים למה הגיע הזמן
!ביטדאון
.הסתכלו על הדלתות, אף אחד לא יוצא בחיים .זה הזמן לביטדאון
!ביטדאון! ביטדאון
הקרב הראשון ...עומד להתחיל
.הריעו לג'מין ומינץ
.זהו קרב הוגן
.אין לתת מכות לעיניים
.בלי מכות בביצים
.ובלי נשיכות
.הקרב מסתיים בכניעה או בנוקאאוט
!התחילו
.ראו את הימנית הזו
ג'מין ומינץ
.וואו, זה נגמר
.בעיטה לפנים
.מינץ עובר לסיבוב הבא
!כן
!תראה מה אתה יודע
.ג'ייק טיילר, באתי להירשם
,אנו עדין בסיבוב הראשון .ויש לנו 32 לוחמים
.נלחמים על תואר מלך הביטדאון
.יש לנו בחור חדש, ג'ייק טיילר
.שבא להלחם נגד מלך הביטדאון
.ריאן מקארת'י
!אתה כזה סקסי
.תראו את שלי, גם, כן
.נעשה במיוחד לנשים
.הבחור החדש עשה שכיבות שמיכה .אבל הוא עדיין נחשב כמת
מקארת'י נגד טיילר
היה כאן בלבול, זה לא מקארת'י נגד .טיילר, אלא מקארת'י נגד טיילור
.מצטער, זה מקארת'י נגד טיילור
.ולא מקארת'י נגד טיילר .טעינו, קראנו שלא כהלכה, מצטער
.לפעמים אני לא יודע לקרוא !אני לא יודע לקרוא, לעזאזל
.אל תקראו לי קריאות בוז .אני אקרע לכם את הצורה
?התחמקת קודם, אה
,תישאר בסביבה .זה יהיה מהיר
.ברכייה לראש
!מלך הביטדאון
!נעילת רגל
!ג'ייק טיילר
!טיילר
!היפוך
!הוא נכנע! הוא נכנע
!ג'ייק טיילר חוזר מהמתים
.עוד שמונה מתחרים, אנשים
?מה יש לנו .ג'ייק טיילר מול דאק-הו
.טיילר נפגע
.בעיטה לצלעות
!הרבה שינויי מקום השניים הללו עושים .הזהר
!טיילר מטיח את דאק-הו
.נעילת רגל .הוא תפס את הקרסול
!נראה לי שזה נגמר !זה נגמר עבור ג'ייק טיילר
!מהפך
.ג'ייק טיילר חוזר למשחק ?איך הוא עושה זאת
!חניקה משולשת
.הוא נכנע
!זה נגמר
.ג'ייק טיילר עולה לחצי הגמר .אני לא מאמין לזה
.דאק-הו סיים שם .מעריצי הקרב חייבים לאהוב את זה
!מחיאות כפיים לבחור החדש, ג'ייק טיילר
!היי
?אתה בטוח שאתה יכול להילחם
.כן
.תן לי דקה
.אמרתי שתיתן לי דקה
,אז הגעתי ?זו ברכת השלום שאני מקבלת
.אתה נראה זוועה
!הרבה יותר מסתם זוועה
?מה את עושה כאן
.כנראה שלא יכולתי לעזוב אותך שם
?למה לא
הלכתי לראות את מקס .אחרי שהלכת
...תוהה מתי
...אם בכלל
.אם מישהו ממשפחתו יופיע
והבנתי שמשפחתו האמיתית ...כבר עשתה זאת
.הבנתי
.הבנתי מדוע את נלחם
.זה כמו בשיר מגן אכילס
אתה נלחם בכדי שלא .תצטרך להילחם שוב
...מגן אכילס
.כל הכבוד
.אתה מסוגל לנצח
.סיבוב חצי הגמר
.נראה נחמד, אבל לא מספיק
.הגוף הוטח על הרצפה
?קדימה אלוף, מה אתה עושה ?למה אתה לא מסיים את הקרב
,הוא אפילו לא נלחם בחזרה ?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן, אלוף
.זה לא אותו מקארת'י שראינו הלילה
.תן לנו מופע אחי
.הוא נכנע. וילה, נכנע .ריאן מקארת'י' הוא המנצח
.מחיאות כפיים
!תנו לו לשמוע אתכם
.אוהבים אותך ראיין
.מקארת'י הולך לסיבוב האליפות .חכה רגע-
.תן לי לראות
.מקארת'י, מהלך לא חוקי .דחפת לו אצבעות לעיניים
?אצבעות לעיניים !אתה בחוץ -
.לך לשם
?מה !אתה בחוץ -
.מהלך לא חוקי
.ריאן מקארת'י דחף לוילה אצבעות לעיניים .הוא נפסל
.עכשיו ג'ייק טיילר נגד טומי קליין
?מוכנים
!התחילו להילחם
?מה קרה למקארת'י
!הילחמו
.בואי נלך
...ג'ייק טיילר נכנע .הוא לא ניסה אפילו
.ניצחון טכני לטומי קליין ?מה לעזאזל קורה כאן הלילה
.הקרב יהיה בין וילה וקליין ...נשמע כמו חברת עו"ד גרועה
.אני מעוצבן .אני הולך להירגע קצת
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
!?מה לעזאזל זה היה
.זה ביני לבינך
.טורניר לא מעניין אותי
?אתה מוותר
?זה מה שאתה עושה
.לא, הופעתי כאן היום
.אני כאן ואני מוכן
.אין כאן מי שיצפה בנו
?זה כל מה שמעניין אותך, נכון
.ספורט לצופים
.זה כל מה שיש לך
.ועכשיו אין לך דבר
.אל תעשה את זה, אחי
!ראיין, הפסק
.האליפות האמיתית בחוץ
?לאן כולם הולכים !אתם לא יכולים לעזוב את הביטדאון ככה
.קרב? לעזאזל
.הדלק את האורות
!תיזהר מהרגליים שלו !חסל אותו, ריאן
!הוא כמעט גמור
!אל תיתן לו "לנעול" אותך
!קדימה! תאבק איתו
!קדימה ראיין! על הרגליים
.קדימה, ראיין, כמו מקודם, תן לו ימנית .קדימה ראיין
ג'ייק, אתה חלש !אתה לא שווה כלום
.זה הקרב שלך, ריאן
!זה הביטדאון כאן
.תזוז !הגנה טובה-
.תפגע בצלעות, ריאן .הוא נפגע, תכוון לצלעות
.תנסה לעשות בריח .תנסה לעשות בריח
!שבור לו את הצלעות
!קדימה, ראיין !ריאן, הפסק-
!קדימה ג'ייק
!ג'ייק
?מה לעזאזל אתה עושה !ראיין, אתה חמור-
.קדימה, ג'ייק, תיכנע אחי
!ג'ייק
?ריאן, מה אתה עושה .אתה הורג אותו
!כן
.מצטער
.אסור לך לנהוג ברכב עם גיר ידני
אתה מדבר יותר מדי יחסית .לזה שאמר שהוא מעדיף לנסוע באוטובוס
?מקס, אתה בסדר
.משתפר
.באופן משמעותי
-לעולם אל תיסוג-
Torec תורגם וסונכרן משמיעה בלעדית לאתר !Torec מצוות TecNodRom וְ Kikmastr על-ידי
סינכרון לגרסא זו ע"י Torec מצוות TecNodRom