הובא וסונכרן ע"י גדעון
!איזו בעיטה
!איזה יופי
!בדיוק
!טירוף
!פאוור סלאם על הגב
!אורטגה מנצח
.יש לנו קרבות מעולים בשבילכם הערב !בואו נשמע אתכם
,יש לנו מתאגרפים, מתאבקים ,פסיכופתים ופושעים
.ויש לנו גם כמה חלאות
!בואו נשמע אתכם
?מעולה, לא
.כן, ראית? ככה תיראה בעוד שעה
?באמת? למה לחכות
.עזוב את זה
!הלילה אני מוכן לצאת לזירה. אני צריך דם
?מי רוצה קצת דם
?מה אנחנו עושים פה בכלל, לעזאזל
?מישהו מכם נקרא סטוקס .כן, אני סטוקס-
.תורך, אחי. לך על זה
.זה ייגמר פה. הלילה
?ייגמר
.כאן זה יתחיל
?וואו. פלייסטיישן 3, מה ?מה המשחק האהוב עליך
.לא יודע. "קילזון 3", כנראה
.אני אקח את זה .אני מסתדר-
.אני יכול לעזור לכם, אם אתם צריכים עזרה
.אני קורט, השותף של מייק
.היי, קורט. ג'ון סטוקס, אבא של מייק
.נעים מאוד, ג'ון .גם לי-
?אז מי רעב? מה דעתכם שאזמין אתכם לצהריים
.אני חושב שאלך פשוט לפרוק
.בסדר
.נתראה למעלה
...תקשיב, בן .תודה על הטרמפ-
.כתפיים למעלה, זאק
.יופי, זאק
.עשן ורעם, מותק. עשן ורעם
,אם תמשיך להוריד את הכתף .כל לוחם יוכל לפרק אותך
.תגיד את זה לשלושת הקורבנות האחרונים שלי ...תקשיב, ילד-
.תקשיבו, היה שינוי קטן בתוכניות
.התקשרו אליי עכשיו. ג'פרסון פרש
.אל תדאג, בסדר? השגתי לך מחליף
.בחור בשם אורטגה .הוא עלה לא מזמן ממשקל חצי בינוני
.יש לו ארבעה ניצחונות ושלושה הפסדים
.אני חושב שזאת טעות
,הקרב בעוד שלושה שבועות .ואנחנו לא יודעים שום דבר על אורטגה
.הוא עומד על ארבע-שלוש ואני על חמש-אפס ?אתה יודע כמה זה יוצא
.אורטגה יחטוף .אפילו אתה יודע לעשות חשבון בסיסי
.תלמד אותו, בנאדם .אתה רואה פה מתמודד על תארים
.תגיד להם, זאק! תגיד להם
.הגיע הזמן
!טים
.היי
!טים
?היי, אמא. מה קרה
.שום דבר
?אתם מוכנים לעזוב את אח שלכם בשקט .לכו להתקלח לפני ארוחת הערב
.קדימה, שניכם
?אז מה תכננת לערב
.אני צריך לכתוב חיבור
.בסדר
,הבנק שלח לנו התראה שלישית
.והם ייתנו לו עוד חודש לשלם
מאז שאבא מת, את הורגת את עצמך .כדי לשמור את הבית, אמא
.אני אעזוב את הלימודים ואמצא עבודה בלילה !לא-
.לך, תסיים את החיבור
?אני אביא לך משהו לארוחת ערב, בסדר
.לך
.אתה מכיר אותי. אני אמצא פתרון
.לך
גבר, אין מצב להשוות
.בין הלאסו של וונדר-וומן לפטיש של ת'ור
...זה לא הגיוני בכלל. זה כמו
.כמו להשוות פין לווגינה
.אני חייב לזוז
?היי, מה קורה .היי-
.חשבתי להחליף כמה דברים
?בטח. מה הבאת
.'אלה מ-86 .נחמד-
.נחמד מאוד
?דברים הזויים. זה שלך .כן. יש לי עוד 18 כאלה בבית-
.מגניב
יודעת מה? הבחור שאחראי ,על קנייה של דברים כאלה, באטלר
...הוא לא פה היום. אבל
.אני לא יודע מה את רוצה לעשות
?תחזרי מחר .כן, בטח. מגניב-
?אולי תשאיר אותן אצלך, ואני פשוט אקפוץ מחר
.כן, בטח. בשבילך? אין בעיה
.יופי. תודה .אין בעיה-
?היי, את רוצה אולי לצאת פעם
.זה לא יקרה, חנון
אס-טי-יו
מחשב מרכזי קיבלת גישה
הביטדאון, הספירה לאחור מכירת כרטיסים
אבא
.היי, קורט, תסתכל
.'מישהו פרץ לשרת של הקולג
.זה מופיע בכל מקום
.קדימה. בוא נצא
.לא, אני נשאר פה, בנאדם
.אחי
?מה .אנחנו בשנה א' בקולג', בנאדם-
גם אם אתה לא יודע את זה, הגוף שלך הוא מאגר של הורמונים משתוללים
?ואנרגיה מינית כלואה. מה הבעיה
.דבר אליי, בסדר? ואחר כך, בוא נעשה את זה
.טוב, אבל אסור לך לספר לאף אחד
.זה קשור לאבא שלי
מסיבה הלילה
.ברוך הבא לקולג', בנאדם
.לא רע לתחילת העונה. בואו
,'יש יבול של חתיכות משנה א ?שמוכן לקציר, נכון
.תגישו הצעות מוקדם .אין בעיה-
.חכה עד שתראה את החבר שלי בפעולה. אגדה
,תבחר מי שאתה רוצה בחדר הזה .ומייק יעשה את זה
.תתעלם ממנו ?היי, איך הולך-
?אגדה, מה
.בסדר
.זאת. שם
,בסדר, שותף
.תראה לו איך מקצוענים עושים את זה
,ברצינות, אחי, הסיפור הזה עם אבא שלך
...תוציא אותו עליה !לך להזדיין, קורט-
מהמורה
.היי
.מסיבה די מגניבה .כן-
."מגניבה"
.טוב, בסדר. לא משפט הפתיחה הכי מקורי
.תני לי לנסות שוב
?רוצה ללכת לשתות כוס קפה
?אז מה? את רוצה
,אם אגיד לך שכבר יש לי חבר
אתה מבטיח שלא תתייחס לזה כאיזה אתגר גבריות
?ותנסה לגנוב אותי ממנו
?אני מבטיח
.אני כבר יוצאת עם מישהו
!תקראו לרופא
קומיקס
.בסדר. קדימה ואחורה
.שמאל, ימין
.שמאל צעד, ימין בעיטה
.שמאל, ימין
!הנה הוא! תתפסו אותו! בואו! קדימה
.אמרתי לך שאתפוס אותך, ילד
?מה? יש לך משהו להגיד .לך תזדיין-
.אני חושב שהוא יתחיל ליהנות מהמכות, אחי
.תפסיקו
!תרימו אותו .בבקשה-
?מה? מה? נדמה לך שזה משחק
.אני אלמד אותך לא לדבר
?בדיוק, ילד. מה, יש לך משהו להגיד
.תרביצו לו. תרביצו לו
!בן זונה
.זין
.עכשיו יש לי משהו בשבילך, ילד
!היי, תחזיק אותו
.אוי, בנאדם
...זה יכאב !לא, לא, בחייך-
!תתפסו את הבן זונה הזה !קדימה, בואו-
?לאן אתה רץ
.חכו, חכו
?מי זה, המזדיין הזה
?מה אתם רוצים
.אנחנו יכולים להתגבר עליו
.רגע
.הנה עבריין אמיתי
.הכול בסדר .הכול בסדר, אחי-
.נתפוס אותך ביום אחר
.בואו
.תודה. תודה, חבר'ה
?מי זה
מייק. אמרו לי לבוא לדבר .עם עוזר המחקר משום מה
?מייק המתאבק
.כן
.תיכנס, מייק המתאבק
?אז למה רצית לדבר איתי
.עוד נגיע לזה, מייק המתאבק
,אבל קודם, אם תרשה לי לשאול
?אתה אוהב את כלוב הקרבות
?אתה מתעניין במדעי הפרא
.כן, כנראה
.יופי, מצוין. בוא
.הבט
הביטדאון מכירת כרטיסים
.אז אתה אחראי לזה
,אם תספר למישהו
.אני ארצח אותך
?מה הסיפור של השעון .ספירה לאחור עד לביטדאון, מותק-
?עד למה .לביטדאון, אחי-
!הטורניר חזר בעוד פחות ממאה ימים, נקבל מנה שנייה
,של טירוף אומנויות לחימה .עם כיסוחים וריסוקים
.בנוסח קייג'ן. אבל הפעם אני אחראי
.מקס קופרמן, אמרגן הביטדאון
.הקרב מתחיל כשהשעון יגיע לאפס ,עשרים דולר לראש
.במקום שטרם נקבע
?טורניר .כן, אחי-
.ערב אחד, שעתיים, 16 לוחמים
המנצח יחזור הביתה עם 10,000 דולר .ופרסום לאומי
?נשמע מגניב, בנאדם, אבל איך זה קשור אליי
,כמו שאתה רואה .אני צריך למלא כמה מקומות פנויים
אתה יכול לעזור לי אם תדבר עם כמה .מהחברים הגוצים שלך מההתאבקות
אני אתן לך עמלת מציאה
.והזמנות לביטדאון. רק אל תזכיר את השם שלי
?כי זה לא חוקי, נכון
?לא יודע, בנאדם. אתה חושב
זה כמו רייב, אבל במקום להידלק .על סמים, אנחנו נדלקים מהמהומה
.צריך להימנע בכל מחיר משוטרים ומכופרים
.אני אחשוב על זה
.הנפיחות נעלמה
,אבל אם הרשתית שלך תתנתק עוד יותר .אתה עלול להתעוור לגמרי בעין הזאת
הפציעה שלך נגרמה כיוון .שקיבלת יותר מדי מכות בראש
.התסמינים לא ייעלמו בלי הליך רפואי
?אז אני צריך בסך הכול ניתוח, נכון
?ואז אוכל לחזור לזירה .אני חושש שלא-
.אני לא אספר לאף אחד
?גם לך אסור לספר, נכון ,זאק, אני בטוח שזאת מכה קשה-
אבל היא לא קשה כמו המכה .שתגזול את חוש הראייה שלך
.קריירת האגרוף שלך נגמרה
!אלוהים, אחותי, הם כאלה חתיכים
.אני יודעת
.כן, אחותי. האגרוף היה מת להיות אם-אם-איי
.נכון? טחינות ומכות, מותק
.הם היו יכולים לקבל אותי כל יום בשבוע
?אני יודעת. נכון
שעות פתיחת המרפאה
?מה אתם רואים
?איפה אמא
בחורות ערומות
.בואי נראה מה יש לך
?תשמע, הייתי חייבת. בסדר, מותק .אנחנו צריכים את הכסף
...אבל, אמא, אני .נדבר על זה אחר כך-
...אני לא .לא. לך הביתה, טים-
?היי, סטוקס, אני צריך לדאוג, בנאדם
?מה ?זה בטח כואב, מה-
?אבא שלך עזב את אמא שלך בשביל גבר אחר
?אתה חושב שהחרא הזה תורשתי
.היי, היי, היי
!זהו! היום שלך נגמר
!אתה סיימת, סטוקס! אל תיכנס יותר לאולם שלי
...כן, כאילו, חבילת הקורסים
?מה
.רציתי להצטרף לביטדאון הזה
?סיפרת לו, לעזאזל
למה אתה חושב
?שאני קשור לחרא הזה .אתה אמרת לי. כרגע-
.זין! בסדר, תיכנס
.בוא, בוא
.אתה לא לומד פה
?איך מצאת אותי
.התגובות, בנאדם, בסרטונים של אורלנדו
.אתה חצי מפורסם
.ולא כל כך קשה למצוא אותך
?אז שניכם רוצים להילחם ...יצא לכם פעם לגוון
?בסגנון אם-אם-איי
.אני מתאגרף. או הייתי מתאגרף
.אלוף העיר של איגוד החובבים
.אלוף המדינה בהתאבקות
?חבר'ה, תירגעו, בסדר .אני לא יכול להכניס כל אחד לכלוב
.אני צריך לרצות לקוחות שמבינים במדעי הפרא
.ללוחמים שלי חייבים להיות מהלכים
.אל תדאג. יש לי מהלכים
.גם לי .כן? תראו לי-
!בואו נראה משהו
.נחמד
.הטלוויזיה. הטלוויזיה
.בסדר
!בסדר, בסדר, בסדר. תירגעו! תירגעו
.אהבתי את התשוקה. לשניכם יש לב גדול
,אתם מזכירים לי ילד שגידלתי פעם. אבל חברים
.אלה אומנויות לחימה משולבות
,אגרוף, התאבקות, ג'יו ג'יטסו ברזילאי .ג'ודו, מואי תאי
אתם צריכים להיות טובים .בכל המקצועות, לא רק באחד או שניים
,אם אתם רוצים להיות הטובים מכולם .תצטרכו לנצח את הטובים מכולם
.ובשביל זה, תצטרכו ללמוד מרב אמן
.מי? תכוון אותנו אליו
הרבה מהמועדונים בסביבה מנוהלים .על ידי מעמידי פנים וחולמי חלומות
.אתם צריכים מישהו שהיה בתוך המרק, בכלוב
.לוחם אמיתי עם צלקות שמוכיחות את זה
.שם, מקס. תן לנו שם
.'קייס ווקר. מתאבק לשעבר בקולג .חגורה שחורה בקיוקושין
.למד ג'יו ג'יטסו בברזיל עם משפחת מצ'ידה .אחד מהלוחמים הרבגוניים בעולם
,אני מבטיח לכם .יום אחד אצלו שווה כמו חודש במקום אחר
.אם הוא יחליט לקבל אתכם
?איך לא שמעתי עליו אף פעם .גם אני לא-
שמעתם פעם על פדור, על אנדרסון סילבה
,או על אוברים ?לפני שהם מחצו כל מי שעמד בדרכם
.תאמינו לי, הם שמעו על קייס
חגורה שחורה קייס ווקר
?איפה אפשר למצוא אותו
?מה ?אתה קייס-
.לא היית שואל אותי אם לא היית יודע כבר
?אולי תענה על השאלה שלי
?מה
"?כמו במשפט, "מה אתה רוצה, בן זונה
.שמע, אני מייק, והוא זאק
.אנחנו רוצים להתאמן אצלך, מר ווקר ?למה-
.שמענו שאתה הטוב מכולם .לא, לא, לא-
?למה שאלמד אתכם? אני מכיר אתכם ?אתם קרובים שלי? אני חייב לכם טובה
.אנחנו רוצים להשתתף בביטדאון
...מקס אמר שאתה הכי טוב ?מקס-
,תגיד לילד הזה שרוצה להיות דיינה וייט
שבפעם הבאה ,שהוא שולח שתי כלבות להתאמן אצלי
.יהיו לו בעיות. עכשיו תעופו מפה
.היי. אני לא כלבה, בנאדם
.אתה גם לא חכם במיוחד
?מה איתך .אני אפילו לא אוהב אותו-
.אבל אני לא אתן לך לחסל אותו ככה
.יש לכם לב
?יש לכם כסף
?כמה
,השבוע, עשרים דולר כל אחד, שק תפוחי אדמה
.ואתם צריכים לשטוף את דייזי ?דייזי-
.הבית שלי
.היום נעשה יום ניסיון
,אבל האמת היא שאני אלמד אתכם .ואתם תשלמו לי בדם, יזע וכסף
.ואני לא אלמד את מה שתרצו
.אני אלמד את מה שאתם צריכים
.ואני אף פעם לא מלמד שני אנשים באותה דרך
,מה שתקבלו ממני יהיה שלכם .ותעשו איתו מה שתרצו
.תבואו כמה פעמים שתרצו, או שלא תבואו בכלל
ובכל מקרה אני לא מצפה .לכרטיס ברכה בחג המולד
.בואו נראה
.אז יש לי מתאגרף, ומתאבק
.בסדר, אדון מתאגרף
אתה תתחיל בחמישים קפיצות היאבקות .ואז חמישים בעיטות לפנים
...קפיצות היאבקות? אני לא יודע
.טעות שלי. שכחתי להגיד, אתם סותמים את הפה
.אני לא רוצה אפילו לשמוע את הקול שלך
.ואני לא טועה .תעשה מה שאני אומר לך, או שתעוף מפה
?הבנת אותי
.בסדר. טים ,תן לאדון מתאגרף מאה קפיצות היאבקות
.ואז מאה בעיטות לפנים
?בסדר
.לך
,בסדר, אדון מתאבק
.יש לי משהו מיוחד בשבילך
.אני רוצה שתיתן אגרוף לחתיכת הנייר הזאת
.האגרוף חייב להיות ישר ומדויק לגמרי
.תשתמש בשני הפרקים הראשונים. תסתכל
.תעשה חור באמצע הנייר
.אם לא תצליח, לא תעבור לטכניקה הבאה
.קדימה
!היי
?אין לך בית
.אתה עוד לא מוכן לטכניקה הזאת. תחזור מחר
.ואתה חייב לי מחברת חדשה
.שחורה
עבודת רגליים
.ימין, שמאל. תעבור לפה
...ג'סטין, יש לך את החוברת הזאת עם חתימה
.אני מדבר אליך, בנאדם
?הלו? ג'סטין
.לא, לא. עצור, עצור
.לא. תנסה שוב
.יופי. טוב
.כובע יפה
הביטדאון, הספירה לאחור מכירת כרטיסים
!זין
?איפה הוא, בנאדם ,היי, אם קשה לך מדי לחכות-
?אולי תפסיק ליילל ותלך, כוכב
?מה הסיפור שלך? איך התחלת להתאמן עם קייס
?ולמה אתה לא משתתף בביטדאון אני לא צריך להילחם בכלוב כמו חיה-
.כדי להוכיח שאני גבר ?מה אתה מנסה להגיד-
.לא ניסיתי. נדמה לי שאמרתי את זה
.היי .תירגע, בנאדם-
.גם לי בא לתת לך מתיחת פנים אישית
,לנו יש סיבה להיות פה, חבר'ה .בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר
?זה היה אמור להיות מכוון אליי .כן-
?מה תעשה לי, קורט קוביין
.נמאס לי מזה שאתה מטפס עליי .זה מה שאמא שלך אמרה-
.היי, ג'סטין
?אתה מרשה לו לדבר ככה על אמא שלך .תן לו אגרוף לפרצוף
,בעצם עדיף שתעשה לו פלאונדר שלוש .כמו שלמדנו
זו הדמות הכי גרועה לחיקוי ."מאז "לך לו על הרגל
?כן. ומה זה פלאונדר שלוש
.לא יודע .הדביל הזה לא יעשה כלום-
?הוא כיסח לך את התחת, אחי. אתה בסדר
?אתה בוכה ?מה קורה, אחים-
.אתם ממש יחידה מגובשת. מצוין
.על הזין שלי. זה היה תרגיל מלוכלך .לא, זאק, בחייך-
.אפילו הכריזו עליו קודם
.נדמה לי שקוראים לזה פלאונדר שלוש, בנאדם
?בלי רגשות טינה, נכון
.עשן ורעם, מותק. תתמודד עם זה
.די, תירגע .בקושי נגעתי בו-
.גבר
?הכול בסדר, נכון, חבר
?יופי, חבר'ה. מישהו ראה את קייס
.היי, קייס .אני אצא בעוד דקה-
.היי
?אתה לא דופק, בנאדם
.דפקתי .אמרתי לך להיכנס? היי, תעזוב את זה-
...טוב .לא-
.בסדר
?מקס, מה אתה רוצה
.יש לך שם חבורת טירונים נחמדה. מחמם את הלב
.אני חושב שיש סיכוי שהם יהרגו אחד את השני
.בנאדם, אני יודע שמה שקרה מבאס
.אבל החזקת את עולם הקרבות בביצים, בנאדם
.אתה עדיין יכול ?מקס, מה אתה רוצה-
.אני רק מנסה לעזור לך .תן לי לעזור לך, בנאדם
אני יכול לחבר אותך עם אנשים טובים .שאני מכיר בסטרייקפורס
...אתה צריך רק... אתה יודע
?טוב, בנאדם. אני מבין רמז, בסדר
אני פשוט שונא לראות בזבוז .של כישרון שהוא מתת אל
.מה שמביא אותי לסיבה האמיתית לביקור
?אתה צריך כסף, סנסאי
.אני יכול להכניס לך כסף לכיס
בחורות ערומות פרס: מאה דולר
?מה זה .רעיון של מקס. חובבים נגד מקצוענים-
.כדי שהקהל יתרגש לקראת הביטדאון
.אם תשרוד דקה אחת עם קייס, תקבל מאה דולר
!כן
!זה הסנסאי שלי. זה הסנסאי שלי
?זה נכון שאמא שלך עובדת פה .לא הערב-
.הלוואי שאמא שלי היתה עובדת במועדון חשפנות
.חרא, החברה שלי פה
!היי, מותק ?היי, מה קורה-
?מה שלומך .את נראית טוב-
.תודה
.היי .מייק-
.נכון. מייק .כן, הגיוני שאתם מכירים-
.'תפסתי לי בחורה מהקולג
.לפחות אני יודע שלא נפנפת אותי סתם
!כן
.נחמד
.נכון! נחמד
.היי, זאק ?היי, מה קורה-
?זאת אמא שלך
?מה שלום אמא שלך ?מה-
זה בטח מבאס שאבא שלך עזב .את אמא שלך בשביל גבר אחר
?מה .על הפנים, בנאדם-
.לא התכוונתי
!קדימה, מייק
!קדימה, מייקי !לא-
!קדימה, קייס, תקרע אותו
.גבר, רד משם
?מייק, השתגעת .זה לא רעיון טוב-
.שמישהו יקרא למקס !כן! קבל את זה-
.רק טיפשים נלחמים כשהם כועסים
.אתה חייב לזכור, נפש כעוסה היא נפש צרה
.קדימה
!אוי, חרא
.תטפח !לך להזדיין-
.תטפח. תטפח, או שאשבור לך את היד
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת
?קייס, מה עשית
,אפס. אם זה היה קרב אמיתי .הייתי שובר את הזרוע הארורה שלך
!יופי של הצגה! כן .מייק, כן-
?מי אחראי לכל זה
.איזה גאון, בנאדם
!בדיוק, מייק! כן
.עושה רושם שאורב פה אסיר משוחרר ?איך אתה יודע-
?איפה עוד ראית עליות מתח כאלה
?איפה ישבת? בכלא של המדינה
?אנגולה
.היי, שאלתי שאלה
.טוב, אני צריך לבקש ממך לפנות את המקום
.למה? לא עשיתי כלום לאף אחד
העבודה שלי היא לפנות מפה .את התחת השחור שלך לפני שתעשה משהו
.בחייך, בנאדם ."בחייך, בחייך"-
תקשיב לי, אסיר. יש לי חמישים דרכים .להעלים את התחת השחור שלך
,כשאני אומר לך ללכת "?כדאי לך לשאול, "כמה רחוק
?הבנת .בוקר טוב, סנסאי-
?מה קורה פה, לעזאזל .שום דבר-
.אני לא רוצה לראות אותך פה שוב
.כנ"ל לגביכם
?מה זה היה
?מה קרה ?מה קורה, כלבות-
.גבר, אתה קירח
.חבר'ה, אני עושה את זה. אני מצטרף לביטדאון
.אם אתה לא מקועקע, אתה לא מאמין
ביט דאון
.טעית באיות
.די עם השטויות, בואו נתאמן
?מה קרה לקייס
.שוטרים הציקו לו .הם אמרו שלא נוכל להתאמן פה יותר
?זין על השוטרים, בסדר .הם לא יכולים להכריח אותנו ללכת
.לא, קייס משוחרר על תנאי ,מספיק שהוא יחצה כביש לא במעבר חצייה
.ויחזירו אותו לכלא
?טוב, ממתי למייק אכפת מקייס .ברור שלא אכפת לו
.על מה אתם מדברים? זה לא נכון
?באמת
בגלל זה העמדת אותו במצב ?שאילץ אותו להפסיד? בפעם הראשונה
.כן, זה נכון, אפס
,בגלל שהוא החליט לא לשבור לך את היד .עכשיו הוא הובס
.לא, זה היה קרב שטותי במועדון חשפנות
.לא בשבילו. בשבילו זה היה הפסד
?מה יש לו בחיים? את דייזי
?ומה אתם עשיתם? עודדתם אותו
?באמת
,הוא היה צריך לתלוש לך את היד
.ולדחוף לך אותה ישר לתחת
?מה
?היי, קייס, זה מייק. אפשר לדבר איתך, בבקשה
.שמעת את השוטרים. אנחנו סגורים
.תעזבו אותי בשקט. כולכם
.צריך למצוא מקום שהוא יוכל לאמן בו .כן, ולא איזה מגרש נטוש-
.אנחנו צריכים דוג'ו אמיתי, בנאדם
.היי, חבר'ה, נדמה לי שאני מכיר מקום
טדקו
,במשך שנים הובלנו ריהוט לאנשים
.ופינינו את הריהוט הישן בחינם
.פעם רצינו לשפץ את המקום ולנסות למכור אותו
.כמו שאתם רואים, זה לא קרה
,דיברתי עם טד, והוא אמר שאם ננקה פה
נוכל להקים פה דוג'ו. נצטרך לשלם .רק את החשבונות, בלי שכר דירה
?מה דעתכם
.שיש לנו הרבה עבודה
!מושלם ?מה-
,בזמן שתסיימו לנקות
.אני אלך לבדוק שקייס לא עוזב את העיר
,יש לי רעיון, חבר'ה .דרך להשיג ציוד במחיר מציאה
.היי, מותק .היי, לא עכשיו-
?אני אחזור בעוד כמה שעות, בסדר
.סליחה, בסדר? פשוט שמעתי על זה
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אנשים מרכלים. זה מה שהם עושים
.לא ידעתי שזה סוד גדול
בסדר. אפשר לדבר על משהו חוץ ?מהנטייה המינית של אבא שלי
?זה לא שאתה הומו, נכון
.הומוסקסואליות היא לא דבר תורשתי
.זאת לא מחלה. ולא, אני לא הומו
?איך אתה יודע
?עם כמה בחורות שכבת
?לא יודע. מי סופר
.שבע... עשרה
?מה
?שבע עשרה .כן, 17-
?מספר רציני, את לא חושבת
?יחסית למה
?לכלי כמוך
.תשמעי, הלך לי בסדר
."תגדיר "בסדר
ואם תשקר, תטיל על עצמך .את קללת המאהבות הגרועות
?מה אמרת
.בסדר, יש לי רעיון .אני אכתוב את הניחוש שלי על השולחן
.אבל אל תסתכל עד שאתרחק
.ובלי להציץ
.תניחו הכול פה, חבר'ה
.כן, הבאתי את כל הציוד, חבר'ה
.תראו מה אבא הביא
?מה דעתכם
.תניחו הכול, חבר'ה
?מאיפה החרא הזה הגיע
.בוא נגיד שהוא שוחרר ממכון אגרוף מסוים
.חשבתי שהרעיון הוא שקייס לא יחזור לכלא
,תאמין לי .פרנקי בחיים לא ידווח שהציוד נגנב
?כן? איך אתה כל כך בטוח
.כי אני יודע מאיפה הוא גנב אותו ?עולם האגרוף, נכון
.זה אפילו לא חצי. יש עוד משאית שלמה בחוץ
.לעבודה, חבר'ה
קייס
אלגרו
מועדון הקרב של קייס ווקר
.שככה יהיה לי טוב
?לא רע, מה
?נו
.זה מקור ההשראה שלי
.משהו שהשתמשנו בו פעם
...אני אדגים. פשוט
.אולי כדאי שתתרחק קצת
?למקרה שעדיין יש לי את זה, אתה מבין
?מספיק רחוק
.כן, עוד שלושים ס"מ
.מזדיין
.תודה. תודה
?הוא באמת הולך לעשות את זה
?אתה מעדיף לדחוף את היריב או לחסל את היריב
.אל תדאג לשק, קצת סרט הדבקה יסדר אותו
.בואו נתחיל
.זה היה חזק .טוב-
.יסודות הראבר גארד. קודם כול, לחדר הבקרה
.ככה
.אחר כך, תפיסת זומבי של הזרוע
.אחר כך נעבור לצ'יל דוג. למעלה ומעבר
,כשנהיה בצ'יל דוג .אני יכול לבחור איזו הכרעה שאני רוצה
.המהלך הזה נקרא גוגופלטה
.בסדר
.נגמר הזמן! תתחלפו
!קדימה, קדימה
.יופי
.יש לך סיכוי טוב לנצח
.לא, בנאדם, זה לא מעניין אותי יותר
.חרא
?גבר, זה ליוטו מצ'ידה
.כן, זה הוא
.הוא היה אלוף העולם במשקל כבד
?מה הוא עושה פה
.הוא וקייס התאמנו ביחד בברזיל
?אז מה הסיפור של קייס
?למה הוא לא אלוף העולם
.הוא היה האלוף של כמה ארגונים אחרים
מקס אמר לי שלפני שש שנים, הוא היה מוכן .לכבוש את עולם האם-אם-איי בסערה
.ואז הוא פשוט נעלם .לעזאזל-
?הוא בטח היה אז בכלא, נכון
.לא
.הוא היה בכלא רק שנתיים .קיבל שחרור מוקדם בגלל התנהגות טובה
.היי, על מה אתם מסתכלים? לכו להתארגן
?אז במה קייס הורשע
.לא שאלתי, והוא לא אמר לי
."בטח משהו שמתחרז עם "נצח
.ראיתי ביוטיוב סרטונים של קרבות ישנים שלו
.לא תאמינו כמה לוחמים מפורסמים הוא ניצח
.אני יודע
.קייס נתפס כשגזר תווית של כרית
?ראית את הקרבות שלו נגד ריי ספו ?ונגד באס רוטן
.כן .קרבות טובים-
,ומה עם איך קוראים לו ?הבחור השרירי שצובע לבלונד
.מלווין גייארד
.לא, לא, הוא חצי מקייס
.סיסקו
?מייק מקדונלד .לא, לא, יותר גדול-
.אני יודע
קייס הסתבך כי הוא הקליט משחק של ההורנטס
.בלי הסכמה בכתב מהאן-בי-איי
גבר, שכחת לקחת היום ?את התרופות שלך או משהו
.באמת .הוא עשה לפדור סופלקס-
.והוא נתן נוק אאוט למירקו קרו קופ
.קווין רנדלמן
...חבר'ה, אני פשוט
,רציתי להגיד שמה שעשיתם עבורי ...עם המכון הזה
.רציתי רק להגיד תודה
גם לרחם עלינו בקרבות אימון זאת דרך .להודות לנו
המזג החם שלך הוא מה שמסבך .אותך בקרבות אימון. אני דואג לך
.זאק צריך לדאוג בגלל מייק
?לא ראית איך הוא מסתכל על איב
.אני רק אומר שאתה צריך למצוא בחורה משלך
.אני אתעלם מהליצן הזה
מייק, אולי תעביר לי את המספר .של אמא שלך? שמעתי שהיא רווקה
.היי, היי
.רוצים ללכת מכות? תיכנסו לכלוב
.כן, אני רוצה ללכת מכות. בוא ניכנס לכלוב
.בסדר, חבר'ה, קרב טוב. קרב טוב
.לא, לא
.הנה, פה
.כמעט. יודע מה? אני אלך מכות כמו אבא שלך
.נחמד
.שים לב למפרק כף היד
.הנה זה בא
.אתה שלו, אחי. תטפח
.הוא לא טופח .אל תהיה טמבל, בנאדם. תטפח-
.הוא לא יטפח
?אתה בסדר
.זאק אמר לי שנפצעת .כן, אני בסדר-
.שמעתי שתפסו אותך באיזה סוג של משולש
.כן. תספרי לי על זה
?מה .כלום-
?רוצה להיכנס ...לא, רק-
...רק באתי לבדוק מה שלומך, אבל
.אתה נראה בסדר .כן. אני מרגיש בסדר-
.יכול להיות יותר טוב, כנראה
.זאת אומרת, אולי הייתי צריך לטפוח
,כשתהיה לך הזדמנות
.אולי כדאי לך
.אני יכול לחזור אחר כך
...שכחתי משהו במגרש .לא, בדיוק הלכתי. ביי-
.סליחה, אחי
.זה בסדר, בנאדם
.בכל מקרה, יש לה חבר
.אולי זה בגלל הקסדה. תוריד אותה
?מה קרה לעין שלך, בנאדם .שום דבר. בוא כבר-
.גבר
?מה, אם אספר לך לא תרשה לי להתאמן יותר
.לא, השקעתי בזה יותר מדי. אני צריך את זה
?מה קרה, בנאדם
.הרופא אמר שהרשתית שלי נפרדה חלקית
.בגלל זה אני לא יכול להתאגרף יותר
.זה בטח מבאס
?זה אומר שאני לא יכול להתאמן יותר ?למה לא-
?מה עם הביטדאון
.אני לא אבא שלך .אם אתה רוצה להסתכן בעיוורון, עניין שלך
?אתה לא חושב שזה טיפשי
?שאני נלחם, במצבי .ברור שזה טיפשי-
אבל גם אני לא עשיתי הרבה דברים .שאנשים יסכימו איתם
אבל אני יכול לחיות עם הבחירות שלי ?ועם ההשלכות שלהן. אתה יכול
.כן
.אז הנה
...אבל מעכשיו
.אתה עומד עם רגל ימין קדימה
.תשלב את זה בעבודת הרגליים שלך
בסדר? אתה צריך לתכנן .את עבודת הרגליים. בדיוק
.תשמור על העין. תשאיר אותה מאחור
.בדיוק ככה. יד שמאל למעלה
!לא
!תתפסו את האפס הזה
.ועכשיו לתרגיל הבא .תירגע, בסדר? תירגע-
.תראה מה אני עומד לעשות
!אף אחד לא נוגע בי ככה
.היי, רגע, צ'יף. חכה
?מה קורה, בנאדם .עשית את זה ממש בקלות-
.כן ?אתה הבן של וייל, נכון-
.כן. באתי לקחת אותה הביתה
?אתה יודע מי אתה
.אתה מנהל האבטחה החדש שלי
?מה דעתך על 400 ללילה
.נשמע מצוין, בנאדם
.אבל בתנאי אחד ?איזה-
.אתה חייב לפטר את אמא שלי
.אין בעיה
.בסדר
.תזכור, אמרתי לך שנפש כעוסה היא נפש צרה
כשאתה כועס, אתה חושב .רק על מה שאתה יכול לעשות למישהו
אתה לא חושב על מה שיכול .לקרות לך. ככה ג'סטין ניצח אותך
?כעס לא עוזר בקרבות
.לא. העניין הוא תוכן רגשי, לא כעס
?כעס לא גורם לך לעבוד יותר קשה
.לא, הוא גורם לך להרגיש שאתה עובד יותר קשה
.למעשה, אתה שורף את הנפש שלך
.אבל הגוף הולך אחרי הנפש
,עדיף לך להכעיס את היריב .כדי שתוכל לשלוט בקרב
.המבחן האמיתי שלך יהיה להרגיע את הנפש שלך
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.והזמן נגמר
.בסדר. תשתו
.תתמתחו. הכוונה אליך, ג'סטין
?מה קרה לך
.לא יודע, בנאדם. המספרים רזים מדי
,כבר הגעתי לאוהדים השרופים .אבל לא נמכרו הרבה כרטיסים
.אני צריך להרחיב את הבסיס שלי איכשהו
.אני לא יודע מה להגיד לך. תחסוך על האולם
.תשתמש במקום הזה
.תודה
!גבר. גבר
.גבר, בוא הנה. פסק זמן. תסתכלו
.שימו לב
!כן
.שלום, גבירותיי
.היי, תצלם אותנו
!!זאק: זה נגמר
!כן! כן, כן, כן
?זאק, השתגעת
.כל האימונים, כל העבודה שהשקעת
?מה, פשוט תעזוב
.לא יודע, בנאדם. אני כבר לא מבין מה הטעם
?אז לא תשתתף בביטדאון
.אוי, חבל
?בחייך, בנאדם. באמת
?גבר, החיים נראים ממש לא רע. לא שמת לב
.למה להסתכן באיבוד הראייה? זה טיפשי
.היי, זאק. ראיתי את הסרטון שלך ?כן? מה חשבת עליו, יפהפייה-
.שהוא מדליק
.תודה, מותק. מתוק מצידך
?מה את אומרת, אולי נלך לאיזה מקום ?מה עם החברה שלך-
?כן, מה עם איב ?מה איתה-
.אני רק אומר, מותק
.אני אומר שתתעסק בעניינים שלך, בנאדם
?נפרדתי ממנה. מרוצה
?אולי נלך לחדר השמפניה
.אל תחכו לי, חבר'ה
אוהב להיות קשוח
!היי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אין בעיה. בסך הכול ניקיתי .את המכונית שלך. בחינם
.נדמה לי שאתה חייב לי עשרה דולר
?מה קורה פה
?אתה לא זוכר אותי, נכון? חנות הקומיקס
.תקעת לי סכין בבטן
?אז מה אתה רוצה, לעזאזל
?לא יודע. נשיקה
?זה לא היום שלך. מה
.אתה הבא בתור, כלבה
?כואב לך
?תקשיב, אנחנו לא רוצים עוד, בסדר
.תקשיב, טעות שלי. בחייך, אחי
.סתם צחקנו, בסדר? בחייך
.תהיה בשקט. אני לא אפגע בך. אני לא אפגע בך
.באתי להודות לך
.להודות לך על זה שהפכת אותי למפלצת שאני
?מספיק לנו, אחי. בסדר
.אבל לי עוד לא מספיק
.יום הולדת שמח לי !לא, לא, לא-
.אתה ממש יפה
...קדימה
...זה מה שמגיע לך
!אני מפלצת ארורה
.כן, בנאדם
,תפסתי אותם. תפסתי אותם .קברתי אותם. עשיתי להם הירושימה
?ג'סטין, על מה אתה מדבר? מאיפה הדם
.השלושה ההם. היית צריך להיות שם
.השלושה שדקרו אותי. הרסתי אותם, החזרתי להם
?ואז באת הנה .כן-
.אתה לימדת אותי הכול .לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך
,ג'סטין, השוטרים יחפשו אותך .והם ימצאו אותי. ואני לא מוכן לחזור לכלא
.לא, היית צריך להיות שם .זה היה מעמיד לך את הזין, אני נשבע לך
.יודע מה? מספיק עם השטויות הפסיכיות שלך
.תעוף מפה ?מה-
.תמצא מקום אחר להתאמן בו
?מה זאת אומרת? למה .תעוף מפה, ג'סטין-
.איפה אני אתאמן? אני מתאמן אצלך
.תעוף מפה .לא, בחייך-
.מה זאת אומרת? לא
.תעוף מפה, ג'סטין, ואל תחזור
!לך להזדיין, קייס! לך להזדיין! זין
!הם אלה ששמחו! לא אני! הם שמחו
.מקרוני עם גבינה
?אתה רואה
.כן, די טעים
אבא מענה
סירוב
.זה אבא שלך
,באמת, מייק .אתה לא יכול להאריך דברים כל הזמן
?יודעת מה
.אני חושב שאוכל מקרוני עם גבינה
?ואת
?איפה המלצרית
!מלצרית
.מייק, לא יזיק לך לדבר על זה
,לא לחשוב על זה, זה כמו לא לזכור את זה
.שזה בדיוק כאילו שזה לא קרה מעולם
.תשמע, מייק, אני מצטערת
.אבל זה כן קרה .ולא יעזור לך להעמיד פנים שלא
?ודיבורים יעזרו לי
.כבר דיברתי על זה, ותראי מה קרה
.כן, אנשים שמעו על זה
,אני יודעת שאתה בקטע שבטי של גבר קשוח
.אבל אני חייבת להגיד משהו
?אז מה אם אבא שלך הומו
.זה לא קשור לזה שהוא הומו
.זה קשור לזה שהוא עזב
.זה בדיוק כמו לעזוב בשביל אישה אחרת
האמת היא שהוא רצה משהו יותר .ממה שהוא רצה אותנו
.פשוט תדבר איתו
.לא, זה לא בגללו. זה בגלל הביטדאון
?מה
.שום דבר. פשוט... הביטדאון
.השאלה היא מה אתה רוצה
?למה בדיוק נכנסת לזה
...למען האמת
אני חושב שבגלל הגברים המיוזעים .וחשופי החזה
.שאלת אותי רק עם כמה נשים שכבתי
.איזו טיפשה
,אם היית שואלת אותי עם כמה גברים שכבתי
.היינו צריכים שולחן הרבה יותר גדול
?כמה גדול
.היכונו לביטדאון
.שים את זה שם, משמאל
.ניקיון, עד הסוף ימינה. ואתם תלכו שמאלה
.אל תשכח לנעול
.פתוח
.נחמד
כל הכרטיסים נמכרו
!יש! הכרטיסים נגמרו, גבר
.חצי מהם לבחורות שיבואו לראות את זאק גומס
.חבל שזאק לא ישתתף
?מה? למה לא, לעזאזל
.תשאל אותו .זין-
?קודם בחור אחד עזב, ועכשיו זאק
.השיבוצים שלי ייהרסו, בנאדם
.ברוך הבא לעולם מארגני הקרבות, ילד
.זין
.קייס. קייס, גבר, אני צריך אותך
.אני צריך אותך ?איך אני יכול לעזור-
תילחם, בנאדם. אני אשבץ אותך .בסיבוב הראשון, תדליק את כולם
?איך לא חשבתי על זה קודם .המנצח יקבל 10,000 דולר
יבואו אנשים מסטרייקפורס .כדי לחפש כישרונות חדשים
זה יכול להיות כרטיס החזרה !שלך לעניינים, רוצח
.אין לי זמן לזה, בנאדם
.מה פתאום, גבר? כל מה שיש לך זה זמן ?למה לא להילחם
?נגד מי
?נגד החבר'ה שאני מאמן ?אלה שנתנו לי את המכון
.אתה צריך להשיג לך נשמה, איש קטן
.סליחה
?אלה אמא ואבא שלך
?קטרינה
.כן
אני מרגיש כאילו .שהסופה קטרינה התרחשה רק אתמול
.האתמול הזה נמשך כבר שש שנים
.אבא שלי היה מתאגרף מקצועי
,הוא לחם בכמה קרבות כמקצוען
,ולא הגיע רחוק .אבל פעם היה לו קרב אימון עם פלויד פטרסון
היו לי ארבעה אחים. הייתי היחיד
.שהלך בעקבות אבא שלי. הייתי הכי צעיר
הוא היה התומך הכי גדול שלי .והאוהד הכי גדול שלי
.ההורים שלי הולידו אותי בגיל מבוגר
נדמה לי שהם החזיקו מעמד .רק כדי לראות אותי עושה משהו עם עצמי
?אתה מבין
.השיטפון הזה לא היה אמור לקרות, בנאדם
הם היו אמורים להיות בחיים ...ולראות אותי הופך
...אחרי השיטפון הארור הזה, בנאדם, הייתי
.פשוט איבדתי את האמונה .הראש שלי היה במקום לא טוב
לא הייתי אמור להיות ,בשום מקום שיש בו בעיות, אבל יצאתי
.למועדון
.מישהו התחיל איתי מכות, ואני סיימתי
,כשהשופט שמע על הרקע שלי
.קיבלתי את העונש המרבי
?אתה יודע מה עורך הדין שלי אמר לי
,הוא אמר שאם הייתי יורה בו
.זה היה נחשב להגנה עצמית
?שטות רצינית, לא
.מערכת המשפט היא שטות אחת גדולה
,טוב, קייס, כדאי שאלך ...לנוכח כל השערורייה של זאק, אבל
...אני לא יודע במה אתה מאמין
אבל אני מאמין .שההורים שלך עדיין מסתכלים עליך
.נתראה, בנאדם
.לא ייאמן. אוי, באמת
.אלייג'ה ווקר
.קיבלנו תלונה
.אני צריך לבקש ממך לא לזוז .אתה מכיר את הנוהל
?למה אני עצור
.אתה עדיין לא בדיוק עצור, אבל אנחנו בדרך
?אכפת לך אם נערוך חיפוש בבית שלך
?יש לך צו חיפוש ?צו חיפוש? למה אני צריך צו-
כרגע שאלתי בנימוס ,אם אפשר לערוך חיפוש בבית
,ואמרת בקול ברור שכן
.וכל השוטרים המכובדים האלה שמעו אותך
.קדימה
.שים את הידיים על המכונית
.זה הנוהל, אתה כבר יודע
?כן, בדיוק כמו חיפושים בלתי חוקיים
.גבר, תאמין לי, אתה לא רוצה לתת לו תירוץ
.עושה רושם שתפסתי אותך עכשיו, אסיר
.פושע מורשע מחזיק בנשק. חמש שנים לפחות
.אתה שתלת את האקדח
?מה אמרת, חתיכת חרא
אני לא צריך לשתול אקדח .כדי להיפטר מהתחת השחור שלך
.שכחת איך להתנהג, ילד. תחזיקו אותו
!זין .אמרתי לכם להחזיק אותו-
.לא, לא, הוא באזיקים
!קייס
!בוא נזוז, בנאדם, צילמתי הכול
ההעלאה הושלמה
!אלוהים אדירים
.צריך לקחת אותך לאף-בי-איי
?השתגעת? ואם הם ישמידו את ההקלטה .לא יהיו לנו ראיות
קייס, בערך אלפיים איש צופים .בסרטון ברגע זה
.זה מגוחך
.זה המשרד השלישי שאנחנו הולכים אליו
.הלוואי שהיינו מכירים מישהו עם השפעה
?היי, אולי תתקשר לחברה שלך
.אולי היא יכולה למצוץ למישהו
די עם השטויות. אתם צריכים לשים את זה בצד
.עד שנבין מה לעשות פה
!אתם הורגים אותי
!הביטדאון בעוד שעתיים. היינו פה כל היום
?מקס, תירגע, בסדר
.אם אתה לא רוצה להיות פה, פשוט תלך
.גבר
.אני נשאר פה, בנאדם
?מישהו מכם קשור לאדם בשם ג'סטין אפסטין
.כן, הוא איזה פסיכי שהתאמן איתנו פעם
.אבל קייס זרק אותו כי הוא פסיכי
.מתברר שרק טביעות האצבעות שלו היו על הנשק
.אבא שלו דיווח שהאקדח נגנב אתמול בלילה
?ג'סטין טמן לקייס פח
?אתם יודעים איפה נוכל למצוא אותו
.לא, בנאדם
?רגע, אז קייס יכול ללכת
,אני חושש שלא. למרבה המזל .הסרטון מדבר בזכות עצמו
.יש גם מניע ברור לשתילת האקדח
אבל יש בעיות נוספות שקשורות ,לתנאי השחרור של מר ווקר
.והוא צריך להסביר את עצמו
.אנחנו יודעים איפה ג'סטין יהיה
.מקס. אני חוזר לטורניר
.התחת שלו יהיה שלי
.לא אם אני אתפוס אותו קודם
!יש! יש
!חסל אותם, מייק
?מה קורה, טים ?מה נשמע, זאק-
,גבירותיי ורבותיי
!ברוכים הבאים לביטדאון המזוין
.שמי מקס קופרמן, ואני נשיא הבי-אף-סי
.יש משהו שאני רוצה לדעת
?אתם מוכנים ללילה של עישון גראס וחניקות
?של שתיית בירה והצנחת גיליוטינות
?של צלקות בפרצוף ונעילות זרוע
!ראשים מתנגשים
...ובואו לא נשכח
!ציצים נחשפים
.ידעתי שזה יעבוד
אנחנו מעודדים אתכם להשתמש .בטלפונים ניידים ובמכשירי הקלטה אחרים
.זה שלך, די-ג'יי בראבו
?אתם מוכנים לביטדאון
.תעזרו להם לשמוע .יש לנו 16 לוחמים על קו הזינוק
...בואו נדליק אותם
סיבוב 1 רוגול - מרטינז
.כי הם לא נכנעים אף פעם !כן-
?מישהו מכם נקרא סטוקס
.כן, אני סטוקס
.תורך, אחי. לך על זה
.זה ייגמר פה. הלילה
?ייגמר
.כאן זה יתחיל
!יו-אף-סי
,הוא נכנס לכלוב. הנה הוא, חבר'ה
!מייק סטוקס
.לכו על זה
.איזו מכה! טייקדאון ראשון
.לא ייאמן
.אוי, חרא! סטוקס מנצח בבעיטת ברוס לי הפוכה
,ועכשיו, רבותיי, ובמיוחד גבירותיי
,אלוף האגרוף החובבני במשקל בינוני לשעבר
..."בואו נשמע קצת עידוד ל"עשן ורעם .היי-
!זאק גומס .תחתום-
!מתות עליך !קדימה, זאק, מתות עליך-
!למקומות, הכן, לכו על זה
.אם אתם צריכים להשתין, כדאי לכם להתאפק
.הקרב הזה ייגמר מהר. אל תמצמצו
!השועל על הרצפה
!אלוהים אדירים, זה היה מהלך של נינג'ה
.למשולש
.הוא הולך על גוגופלטה
.אלוהים אדירים, גוגופלטה ממתאגרף לשעבר
.עכשיו ראיתי הכול
!המנצח הוא זאק גומס
!ג'סטין אפסטין
.עם הגב לכלוב
.אפסטין מסתובב ומנחית ברך גדולה ומרפק גדול
!איזה טייקדאון
.הוא עובד על הגארד. הוא נועל אותו בסד
!הוא נמלט בעור שיניו
.הם משחקים עם הרגליים
.אפסטין הסתבך
אפסטין
.מכות חזקות
!אבל זה נגמר! ג'סטין אפסטין הוא המנצח
,ועכשיו נכנס לכלוב קינג קונג הלבן
!הנה הוא מגיע, חבר'ה, טים ניוהאוס
?אתם מוכנים, אנשים
.הנה זה בא
!לכו על זה
.הוא התעלף. הוא התעלף
!טים ניוהאוס מנצח בנוק-אאוט
.זה בטח היה הקרב הכי קצר בתולדות הביטדאון
?איך המשפחה
?בטח שמעת מה קרה לקייס, נכון ...אפשר להוציא את האדם מהגטו, אבל
.לא, אי אפשר להוציא אותו מהגטו
.חניקה אחורית
?שמעתי שאבא שלך אוהב דברים מאחורה. זה נכון
.בסדר, שמונת האחרונים .אני צריך את סטוקס ומרטינז. בואו אחריי
!בואו נשמע אתכם! מייק סטוקס
.למקומות, היכון, לכו על זה
.הנה זה בא
.ימנית חזקה, ואחריה בעיטה חזקה לראש
.מרטינז נתפס
.הוא נופל
.הקרב כמעט... מרטינז עם המהפך
...הוא מחזיר מלחמה
.איזה קרב שקול, חבר'ה
.מכה חזקה לצד הגוף
.זה כמעט הסוף, אנשים
.סטוקס. הוא חוזר
!נעילת ברך
!זה נגמר! סטוקס מנצח בנעילת ברך
,גבירותיי ורבותיי, בדרך לכלוב
!הנה הוא מגיע, זה ג'סטין אפסטין
!בואו נעשה את זה
.השליטה עוברת מצד לצד בקרב הקרקע הצמוד
.עוד תרגיל מלוכלך של אפסטין
!הקהל משתגע
.הוא על הגב. זה כמעט נגמר
!הוא טפח! הוא טפח
.חניקה אחורית של אפסטין
.חניקה אחורית ביד אחת
.הקהל לא אוהב את זה .תן לי לבדוק אותו-
.גומס וצ'רלס מתפוצצים
!סנוקרת חזקה
.בעיטת קפוארה חזקה בסיבוב
!זה הסוף. השופט עוצר את הקרב
!כן, לעזאזל
.המנצח שלכם
כעת יחזרו לכלוב
!קינג קונג הלבן, טים ניוהאוס
,ויריבו, גודזילה הלבן
!טום ווס
.שני הלוחמים עומדים אחד מול השני
.ווס זורק יד ימין חזקה
.חבטה והחמצה
.בעיטה ישירה לראש
.מכות על הרצפה
.ניוהאוס הסתבך
.ווס מתיישב לנעילת זרוע
.זה כמעט נגמר
.ניוהאוס בורח! הוא שולט
!סופלקס נהדר
.ווס נפצע
!בעיטת צד
.בול פגיעה
.בסדר, בסדר. מספיק. תתרחק, תתרחק
.הקרב נגמר
.ניוהאוס מנצח בהשמדה מוחלטת
.הקרב הבא, גומס נגד סטוקס
?נוכל לסיים את מה שהתחלנו מזמן, מה
.כנראה
...תשמע, בנאדם, אני ?תשכח מזה, בנאדם. בסדר-
.אנחנו צריכים לטפל במשהו יותר חשוב
.כן. בג'סטין
?הטוב ביותר ינצח
.בלי רחמים
.תעשה לי טובה, תשמור על העין
.על הרגל
!מוכן? מוכן? לכו על זה
.סטוקס נגד גומס .זה חצי הגמר, חברים, בואו נשמע אתכם
.אני לא חושב שהקפוארה תעבוד על סטוקס
.בעיטה חזקה והחמצה
.טייקדאון יפהפה
.שלוש מכות לגוף
!מכה חזקה
?מה קורה, טים
חתיכת בן זונה, יש לך מזל .שאני לא מכסח לך פה את הצורה
?החבר'ה מסטרייקפורס התקשרו לאמא הזונה שלך
?מה הבעיה שלך? מה אמרת
.תיזהר, בנאדם, הרצפה ממש חלקה
.קודם כמעט נפלתי על התחת
?טוב, בנאדם. בהצלחה בקרב, בסדר
!איזה לב יש ללוחמים האלה
.מכות חזקות
.מרפק חזק לראש. סטוקס פשוט סופג אותו
.מכות חזקות לגוף
.חבטת סופרמן והחמצה
!הם משתגעים לגמרי
.הוא עושה אנקונדה יפה ועמוקה
.זה יכול להיות הסוף
.הוא לוחץ
.בסדר, הוא טפח .גומס טופח-
!הקרב נגמר
.מייק סטוקס מנצח בחניקת אנקונדה
?זאק, אתה שומע אותי? מה קרה
.אני לא יודע. לא הרבצתי לו מעל הכתפיים
?אתה בסדר, ילד
?כמה אצבעות, אלוף? כמה אצבעות
.עשר, חתיכת מטומטם
!הוא בסדר. הוא קם. בואו נשמע אתכם
,מחיאות כפיים גדולות! קדימה
.לשני הלוחמים
,אנחנו לא יודעים איפה טים ניוהאוס ,אבל הנה היריב שלו
.ג'סטין אפסטין
.אנחנו עדיין מחפשים את ניוהאוס
?מישהו יכול למצוא את ניוהאוס .אנחנו מחפשים את ניוהאוס
.ניוהאוס לזירה, או בעצם לכלוב, מיד
?מה קרה .ג'סטין שבר לי את הברך-
.תירגע, גבר, אתה לא יכול אפילו ללכת
?מה קרה, בנאדם? הרגל
?אתה יכול להמשיך .לא-
.זהו, אני צריך לבטל את הקרב, בנאדם. מצטער
.נראה שהכול תלוי בך, מייק
?אל תיתן לו להיכנס לראש שלך, בסדר
,בואו נשמע מחיאות כפיים ללוחמים בגמר
!ג'סטין אפסטין ומייק סטוקס
?מה פספסתי ,היי-
.כיף לראות שאתה בחוץ, בנאדם .כיף להיות בחוץ-
?הכול בסדר ?הכול בסדר. ומה איתך-
?מה קרה לרגל שלך .סיפור ארוך-
?תסתכל. ג'סטין נגד מייק. מה דעתך
.הטוב נגד הרע
.בואו נלך לשם
!זה הולך לקרות, אנשים
!הנה זה בא
.אפסטין נפגע. הוא חוזר
.בעיטת צד חזקה לבטן .קדימה, מייק-
.אפסטין מתנער, וחוזר עם בעיטה לרגל
.אוי, נכון, מרטינז באמת דפק לך את הרגל
.רגל שמאל של סטוקס פצועה. אפסטין הולך עליה
.הוא בהחלט לא חביב הקהל
.אפסטין הולך על הרגל הפצועה
.הוא רומס את הרגל הפצועה של סטוקס
.אפסטין הולך על גיליוטינה
.הוא מוריד אותה
.הוא מגלגל אותו לרצפה ומשחרר את הגיליוטינה
.הוא ממטיר עליו אגרופים !מהפך גדול של מייק סטוקס
.אפסטין מנסה לשבור את המנח של סטוקס
סטוקס משחרר עוד ועוד
!מכות חזקות! אפסטין הסתבך
.אפסטין הולך על הראבר גארד
.הוא הולך על נעילת זרוע
.סטוקס משתחרר
.אפסטין הסתבך. אפסטין פצוע
.שני הלוחמים שוב על הרגליים
בואו נשמע אתכם, חבר'ה, תעשו קצת רעש
.לכבוד שני הלוחמים שלנו
.ברך חזקה! מרפק חזק
.מכות חזקות
.אפסטין עם הנחתה כפולה על הגב
.הוא מרתק אותו. הוא מנסה להגיע להכרעה
.הקרב כמעט נגמר
!קדימה, מותק
?האם סטוקס יצליח להחזיק מעמד
!לא ייאמן .אני אזיין אותך-
.בסיבוב הבא אתה שלי, כלבה
.היי .היי-
?אני שמח שהצלחת להגיע. יש לך עצות
.אתה יכול להיות קצת פחות ברור
?אתה חושב
?עוד משהו .עושה רושם שאתה מסתדר-
.הוא נגס בפיתיון, עכשיו תביא אותו אליך
!הנה זה בא, סיבוב שני
.בעיטה חזקה לרגל. זה בטח כואב
.הוא הולך על הרגל הפצועה של סטוקס
.קדימה, עכשיו
!קדימה, מייק, תרצח אותו, לעזאזל
.סטוקס מסתער
.אפסטין פצוע .בדיוק, תמשיך. לך על זה, לך על זה-
.הוא נופל
.הנחתה חזקה
.סטוקס מנסה אמריקנה
.זה לא עובד על אפסטין
הוא מנסה לתפוס את אפסטין .בנעילת זרוע עם הברך
.הוא הסתבך. הזרוע שלו מתוחה
.אפסטין יוצא מזה בכוח, ישר למשולש
.הוא שלך .סטוקס מתיישב-
.אפסטין נלכד
.תטפח, או שאשבור לך את הכתף .לך להזדיין-
!עושה רושם שהוא ישבור לו את הכתף
!עצור, עצור .זה נגמר-
,האלוף החדש של הביטדאון
!מייק סטוקס
!מייק, זהירות
.בסדר, בסדר, מספיק
!כן .כל הכבוד, בנאדם-
.נפש כעוסה היא נפש צרה
.והכעסת אותו מאוד
.קרב אדיר, גבר .תודה, בנאדם-
.קייס, יש פה מישהו שרוצה לדבר איתך
.קודם כול, מזל טוב, מייק. עשית את זה
.זה הלילה שלך, איש צעיר. לך לחגוג
.זה בשבילך
?הלו ?קייס, מה קורה, תותח-
?זה ביג ג'ון מקארת'י. מה נשמע
?בסדר. מה קורה
,שמעתי שמועה ?ואני חייב לדעת אם היא נכונה. אתה חוזר
.בהחלט .אדיר, קייס-
.הרבה אנשים יתרגשו לשמוע את זה
?אני חייב לדעת רק דבר אחד. אתה מוכן
.כן, בנאדם, אולי כן
.אולי כן
.היי, אבא
.לא, לא, לא, חכה. אבא, זה בסדר. אני יודע
אני יודע שיש לנו הרבה דברים .לדבר עליהם. חשבתי שאולי ניפגש
!חזרת, קייס
.בסדר. נדבר בקרוב
.ביי
הביטדאון
תרגום כותרות ברונק פרלמוטר