1
00:00:56,123 --> 00:01:02,123
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
!איזו בעיטה

3
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
!איזה יופי

4
00:01:07,525 --> 00:01:08,902
!בדיוק

5
00:01:11,529 --> 00:01:12,489
!טירוף

6
00:01:15,492 --> 00:01:18,620
!פאוור סלאם על הגב

7
00:01:23,500 --> 00:01:25,043
!אורטגה מנצח

8
00:01:26,085 --> 00:01:31,925
.יש לנו קרבות מעולים בשבילכם הערב
!בואו נשמע אתכם

9
00:01:33,009 --> 00:01:37,472
,יש לנו מתאגרפים, מתאבקים
,פסיכופתים ופושעים

10
00:01:37,555 --> 00:01:42,101
.ויש לנו גם כמה חלאות

11
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
!בואו נשמע אתכם

12
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
?מעולה, לא

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,318
.כן, ראית? ככה תיראה בעוד שעה

14
00:01:50,401 --> 00:01:51,611
?באמת? למה לחכות

15
00:01:51,694 --> 00:01:52,779
.עזוב את זה

16
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
!הלילה אני מוכן לצאת לזירה. אני צריך דם

17
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
?מי רוצה קצת דם

18
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
?מה אנחנו עושים פה בכלל, לעזאזל

19
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
?מישהו מכם נקרא סטוקס
.כן, אני סטוקס-

20
00:02:06,292 --> 00:02:07,961
.תורך, אחי. לך על זה

21
00:02:12,423 --> 00:02:15,009
.זה ייגמר פה. הלילה

22
00:02:15,927 --> 00:02:17,220
?ייגמר

23
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
.כאן זה יתחיל

24
00:02:47,750 --> 00:02:52,589
?וואו. פלייסטיישן 3, מה
?מה המשחק האהוב עליך

25
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
.לא יודע. "קילזון 3", כנראה

26
00:02:56,342 --> 00:02:57,427
.אני אקח את זה
.אני מסתדר-

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,221
.אני יכול לעזור לכם, אם אתם צריכים עזרה

28
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
.אני קורט, השותף של מייק

29
00:03:02,849 --> 00:03:05,435
.היי, קורט. ג'ון סטוקס, אבא של מייק

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,979
.נעים מאוד, ג'ון
.גם לי-

31
00:03:08,521 --> 00:03:12,066
?אז מי רעב? מה דעתכם שאזמין אתכם לצהריים

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,944
.אני חושב שאלך פשוט לפרוק

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
.בסדר

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,157
.נתראה למעלה

35
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
...תקשיב, בן
.תודה על הטרמפ-

36
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
.כתפיים למעלה, זאק

37
00:03:43,556 --> 00:03:44,807
.יופי, זאק

38
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
.עשן ורעם, מותק. עשן ורעם

39
00:03:49,062 --> 00:03:52,565
,אם תמשיך להוריד את הכתף
.כל לוחם יוכל לפרק אותך

40
00:03:52,941 --> 00:03:55,401
.תגיד את זה לשלושת הקורבנות האחרונים שלי
...תקשיב, ילד-

41
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
.תקשיבו, היה שינוי קטן בתוכניות

42
00:03:58,071 --> 00:04:00,823
.התקשרו אליי עכשיו. ג'פרסון פרש

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
.אל תדאג, בסדר? השגתי לך מחליף

44
00:04:03,534 --> 00:04:06,496
.בחור בשם אורטגה
.הוא עלה לא מזמן ממשקל חצי בינוני

45
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
.יש לו ארבעה ניצחונות ושלושה הפסדים

46
00:04:08,748 --> 00:04:09,958
.אני חושב שזאת טעות

47
00:04:10,041 --> 00:04:13,670
,הקרב בעוד שלושה שבועות
.ואנחנו לא יודעים שום דבר על אורטגה

48
00:04:14,003 --> 00:04:16,881
.הוא עומד על ארבע-שלוש ואני על חמש-אפס
?אתה יודע כמה זה יוצא

49
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
.אורטגה יחטוף
.אפילו אתה יודע לעשות חשבון בסיסי

50
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
.תלמד אותו, בנאדם
.אתה רואה פה מתמודד על תארים

51
00:04:22,470 --> 00:04:25,139
.תגיד להם, זאק! תגיד להם

52
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
.הגיע הזמן

53
00:04:47,787 --> 00:04:49,038
!טים

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
.היי

55
00:04:51,624 --> 00:04:52,667
!טים

56
00:05:02,760 --> 00:05:03,970
?היי, אמא. מה קרה

57
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
.שום דבר

58
00:05:06,681 --> 00:05:09,517
?אתם מוכנים לעזוב את אח שלכם בשקט
.לכו להתקלח לפני ארוחת הערב

59
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
.קדימה, שניכם

60
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
?אז מה תכננת לערב

61
00:05:15,356 --> 00:05:16,941
.אני צריך לכתוב חיבור

62
00:05:23,072 --> 00:05:24,449
.בסדר

63
00:05:26,284 --> 00:05:29,412
,הבנק שלח לנו התראה שלישית

64
00:05:29,495 --> 00:05:32,582
.והם ייתנו לו עוד חודש לשלם

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,711
מאז שאבא מת, את הורגת את עצמך
.כדי לשמור את הבית, אמא

66
00:05:37,086 --> 00:05:40,548
.אני אעזוב את הלימודים ואמצא עבודה בלילה
!לא-

67
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
.לך, תסיים את החיבור

68
00:05:46,345 --> 00:05:49,515
?אני אביא לך משהו לארוחת ערב, בסדר

69
00:05:53,186 --> 00:05:54,062
.לך

70
00:05:54,937 --> 00:05:58,566
.אתה מכיר אותי. אני אמצא פתרון

71
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
.לך

72
00:06:03,571 --> 00:06:05,156
גבר, אין מצב להשוות

73
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
.בין הלאסו של וונדר-וומן לפטיש של ת'ור

74
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
...זה לא הגיוני בכלל. זה כמו

75
00:06:09,410 --> 00:06:11,412
.כמו להשוות פין לווגינה

76
00:06:12,288 --> 00:06:14,040
.אני חייב לזוז

77
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
?היי, מה קורה
.היי-

78
00:06:19,128 --> 00:06:21,506
.חשבתי להחליף כמה דברים

79
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
?בטח. מה הבאת

80
00:06:25,676 --> 00:06:28,346
.'אלה מ-86
.נחמד-

81
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
.נחמד מאוד

82
00:06:31,182 --> 00:06:34,852
?דברים הזויים. זה שלך
.כן. יש לי עוד 18 כאלה בבית-

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,688
.מגניב

84
00:06:39,023 --> 00:06:42,985
יודעת מה? הבחור שאחראי
,על קנייה של דברים כאלה, באטלר

85
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
...הוא לא פה היום. אבל

86
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
.אני לא יודע מה את רוצה לעשות

87
00:06:46,405 --> 00:06:48,825
?תחזרי מחר
.כן, בטח. מגניב-

88
00:06:48,908 --> 00:06:52,453
?אולי תשאיר אותן אצלך, ואני פשוט אקפוץ מחר

89
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
.כן, בטח. בשבילך? אין בעיה

90
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
.יופי. תודה
.אין בעיה-

91
00:06:56,791 --> 00:07:00,002
?היי, את רוצה אולי לצאת פעם

92
00:07:01,087 --> 00:07:03,339
.זה לא יקרה, חנון

93
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
אס-טי-יו

94
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
מחשב מרכזי
קיבלת גישה

95
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
הביטדאון, הספירה לאחור
מכירת כרטיסים

96
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
אבא

97
00:07:28,489 --> 00:07:29,949
.היי, קורט, תסתכל

98
00:07:31,659 --> 00:07:33,411
.'מישהו פרץ לשרת של הקולג

99
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
.זה מופיע בכל מקום

100
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
.קדימה. בוא נצא

101
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
.לא, אני נשאר פה, בנאדם

102
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
.אחי

103
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
?מה
.אנחנו בשנה א' בקולג', בנאדם-

104
00:07:46,799 --> 00:07:51,345
גם אם אתה לא יודע את זה, הגוף שלך
הוא מאגר של הורמונים משתוללים

105
00:07:51,721 --> 00:07:54,390
?ואנרגיה מינית כלואה. מה הבעיה

106
00:07:57,685 --> 00:08:00,855
.דבר אליי, בסדר? ואחר כך, בוא נעשה את זה

107
00:08:04,817 --> 00:08:07,028
.טוב, אבל אסור לך לספר לאף אחד

108
00:08:09,697 --> 00:08:11,199
.זה קשור לאבא שלי

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
מסיבה הלילה

110
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
.ברוך הבא לקולג', בנאדם

111
00:09:02,458 --> 00:09:05,920
.לא רע לתחילת העונה. בואו

112
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
,'יש יבול של חתיכות משנה א
?שמוכן לקציר, נכון

113
00:09:12,301 --> 00:09:15,972
.תגישו הצעות מוקדם
.אין בעיה-

114
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
.חכה עד שתראה את החבר שלי בפעולה. אגדה

115
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
,תבחר מי שאתה רוצה בחדר הזה
.ומייק יעשה את זה

116
00:09:23,312 --> 00:09:25,773
.תתעלם ממנו
?היי, איך הולך-

117
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
?אגדה, מה

118
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
.בסדר

119
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
.זאת. שם

120
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
,בסדר, שותף

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,912
.תראה לו איך מקצוענים עושים את זה

122
00:09:50,840 --> 00:09:54,135
,ברצינות, אחי, הסיפור הזה עם אבא שלך

123
00:09:54,218 --> 00:09:57,805
...תוציא אותו עליה
!לך להזדיין, קורט-

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,475
מהמורה

125
00:10:07,481 --> 00:10:08,691
.היי

126
00:10:10,359 --> 00:10:11,777
.היי

127
00:10:13,988 --> 00:10:16,991
.מסיבה די מגניבה
.כן-

128
00:10:17,074 --> 00:10:18,409
."מגניבה"

129
00:10:19,201 --> 00:10:24,457
.טוב, בסדר. לא משפט הפתיחה הכי מקורי

130
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
.תני לי לנסות שוב

131
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
?רוצה ללכת לשתות כוס קפה

132
00:10:32,256 --> 00:10:33,299
?אז מה? את רוצה

133
00:10:34,091 --> 00:10:36,135
,אם אגיד לך שכבר יש לי חבר

134
00:10:36,218 --> 00:10:39,597
אתה מבטיח שלא תתייחס לזה כאיזה אתגר גבריות

135
00:10:39,680 --> 00:10:41,891
?ותנסה לגנוב אותי ממנו

136
00:10:43,267 --> 00:10:44,810
?אני מבטיח

137
00:10:45,686 --> 00:10:47,772
.אני כבר יוצאת עם מישהו

138
00:11:22,431 --> 00:11:23,682
!תקראו לרופא

139
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
קומיקס

140
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
.בסדר. קדימה ואחורה

141
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
.שמאל, ימין

142
00:12:18,279 --> 00:12:20,197
.שמאל צעד, ימין בעיטה

143
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
.שמאל, ימין

144
00:12:23,534 --> 00:12:25,536
.שמאל, ימין

145
00:12:38,591 --> 00:12:42,386
!הנה הוא! תתפסו אותו! בואו! קדימה

146
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
.אמרתי לך שאתפוס אותך, ילד

147
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
?מה? יש לך משהו להגיד
.לך תזדיין-

148
00:12:48,726 --> 00:12:51,937
.אני חושב שהוא יתחיל ליהנות מהמכות, אחי

149
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
.תפסיקו

150
00:12:53,481 --> 00:12:54,773
!תרימו אותו
.בבקשה-

151
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
?מה? מה? נדמה לך שזה משחק

152
00:12:59,945 --> 00:13:01,989
.אני אלמד אותך לא לדבר

153
00:13:02,364 --> 00:13:05,743
?בדיוק, ילד. מה, יש לך משהו להגיד

154
00:13:09,413 --> 00:13:10,748
.תרביצו לו. תרביצו לו

155
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
!בן זונה

156
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
.זין

157
00:13:16,504 --> 00:13:19,089
.עכשיו יש לי משהו בשבילך, ילד

158
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
!היי, תחזיק אותו

159
00:13:22,468 --> 00:13:23,469
.אוי, בנאדם

160
00:13:23,802 --> 00:13:26,013
...זה יכאב
!לא, לא, בחייך-

161
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
!תתפסו את הבן זונה הזה
!קדימה, בואו-

162
00:13:34,021 --> 00:13:35,439
?לאן אתה רץ

163
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
.חכו, חכו

164
00:13:40,736 --> 00:13:42,863
?מי זה, המזדיין הזה

165
00:13:44,114 --> 00:13:45,449
?מה אתם רוצים

166
00:13:48,744 --> 00:13:50,246
.אנחנו יכולים להתגבר עליו

167
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
.רגע

168
00:13:57,836 --> 00:13:59,755
.הנה עבריין אמיתי

169
00:14:05,844 --> 00:14:08,514
.הכול בסדר
.הכול בסדר, אחי-

170
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
.נתפוס אותך ביום אחר

171
00:14:10,933 --> 00:14:12,309
.בואו

172
00:14:16,146 --> 00:14:18,107
.תודה. תודה, חבר'ה

173
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
?מי זה

174
00:14:29,827 --> 00:14:33,080
מייק. אמרו לי לבוא לדבר
.עם עוזר המחקר משום מה

175
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
?מייק המתאבק

176
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
.כן

177
00:14:38,252 --> 00:14:40,754
.תיכנס, מייק המתאבק

178
00:14:43,257 --> 00:14:44,592
?אז למה רצית לדבר איתי

179
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
.עוד נגיע לזה, מייק המתאבק

180
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
,אבל קודם, אם תרשה לי לשאול

181
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
?אתה אוהב את כלוב הקרבות

182
00:14:52,892 --> 00:14:56,729
?אתה מתעניין במדעי הפרא

183
00:14:57,104 --> 00:14:58,814
.כן, כנראה

184
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
.יופי, מצוין. בוא

185
00:15:04,778 --> 00:15:06,447
.הבט

186
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
הביטדאון
מכירת כרטיסים

187
00:15:08,782 --> 00:15:10,659
.אז אתה אחראי לזה

188
00:15:10,743 --> 00:15:12,244
,אם תספר למישהו

189
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
.אני ארצח אותך

190
00:15:16,832 --> 00:15:19,627
?מה הסיפור של השעון
.ספירה לאחור עד לביטדאון, מותק-

191
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
?עד למה
.לביטדאון, אחי-

192
00:15:21,712 --> 00:15:25,299
!הטורניר חזר
בעוד פחות ממאה ימים, נקבל מנה שנייה

193
00:15:25,382 --> 00:15:28,135
,של טירוף אומנויות לחימה
.עם כיסוחים וריסוקים

194
00:15:28,218 --> 00:15:30,804
.בנוסח קייג'ן. אבל הפעם אני אחראי

195
00:15:31,347 --> 00:15:34,850
.מקס קופרמן, אמרגן הביטדאון

196
00:15:35,351 --> 00:15:38,270
.הקרב מתחיל כשהשעון יגיע לאפס
,עשרים דולר לראש

197
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
.במקום שטרם נקבע

198
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
?טורניר
.כן, אחי-

199
00:15:42,399 --> 00:15:46,028
.ערב אחד, שעתיים, 16 לוחמים

200
00:15:47,029 --> 00:15:50,491
המנצח יחזור הביתה עם 10,000 דולר
.ופרסום לאומי

201
00:15:50,866 --> 00:15:53,410
?נשמע מגניב, בנאדם, אבל איך זה קשור אליי

202
00:15:53,494 --> 00:15:56,163
,כמו שאתה רואה
.אני צריך למלא כמה מקומות פנויים

203
00:15:56,538 --> 00:15:59,875
אתה יכול לעזור לי אם תדבר עם כמה
.מהחברים הגוצים שלך מההתאבקות

204
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
אני אתן לך עמלת מציאה

205
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
.והזמנות לביטדאון. רק אל תזכיר את השם שלי

206
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
?כי זה לא חוקי, נכון

207
00:16:07,132 --> 00:16:08,759
?לא יודע, בנאדם. אתה חושב

208
00:16:11,011 --> 00:16:16,517
זה כמו רייב, אבל במקום להידלק
.על סמים, אנחנו נדלקים מהמהומה

209
00:16:16,600 --> 00:16:19,478
.צריך להימנע בכל מחיר משוטרים ומכופרים

210
00:16:21,271 --> 00:16:23,107
.אני אחשוב על זה

211
00:16:25,275 --> 00:16:26,360
.הנפיחות נעלמה

212
00:16:26,443 --> 00:16:30,906
,אבל אם הרשתית שלך תתנתק עוד יותר
.אתה עלול להתעוור לגמרי בעין הזאת

213
00:16:31,240 --> 00:16:35,953
הפציעה שלך נגרמה כיוון
.שקיבלת יותר מדי מכות בראש

214
00:16:36,328 --> 00:16:38,664
.התסמינים לא ייעלמו בלי הליך רפואי

215
00:16:38,998 --> 00:16:41,458
?אז אני צריך בסך הכול ניתוח, נכון

216
00:16:41,542 --> 00:16:43,794
?ואז אוכל לחזור לזירה
.אני חושש שלא-

217
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
.אני לא אספר לאף אחד

218
00:16:46,588 --> 00:16:50,592
?גם לך אסור לספר, נכון
,זאק, אני בטוח שזאת מכה קשה-

219
00:16:50,676 --> 00:16:55,305
אבל היא לא קשה כמו המכה
.שתגזול את חוש הראייה שלך

220
00:16:55,723 --> 00:17:00,227
.קריירת האגרוף שלך נגמרה

221
00:17:07,192 --> 00:17:12,072
!אלוהים, אחותי, הם כאלה חתיכים

222
00:17:12,573 --> 00:17:13,782
.אני יודעת

223
00:17:16,160 --> 00:17:20,664
.כן, אחותי. האגרוף היה מת להיות אם-אם-איי

224
00:17:21,457 --> 00:17:25,878
.נכון? טחינות ומכות, מותק

225
00:17:25,961 --> 00:17:29,757
.הם היו יכולים לקבל אותי כל יום בשבוע

226
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
?אני יודעת. נכון

227
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
שעות פתיחת המרפאה

228
00:17:45,939 --> 00:17:47,191
?מה אתם רואים

229
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
?איפה אמא

230
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
בחורות ערומות

231
00:18:00,120 --> 00:18:01,955
.בואי נראה מה יש לך

232
00:18:10,714 --> 00:18:14,885
?תשמע, הייתי חייבת. בסדר, מותק
.אנחנו צריכים את הכסף

233
00:18:14,968 --> 00:18:17,096
...אבל, אמא, אני
.נדבר על זה אחר כך-

234
00:18:17,179 --> 00:18:20,474
...אני לא
.לא. לך הביתה, טים-

235
00:18:38,700 --> 00:18:41,787
?היי, סטוקס, אני צריך לדאוג, בנאדם

236
00:18:41,870 --> 00:18:44,331
?מה
?זה בטח כואב, מה-

237
00:18:44,414 --> 00:18:47,918
?אבא שלך עזב את אמא שלך בשביל גבר אחר

238
00:18:48,001 --> 00:18:50,587
?אתה חושב שהחרא הזה תורשתי

239
00:18:52,673 --> 00:18:54,216
.היי, היי, היי

240
00:18:56,885 --> 00:18:59,221
!זהו! היום שלך נגמר

241
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
!אתה סיימת, סטוקס! אל תיכנס יותר לאולם שלי

242
00:19:19,324 --> 00:19:21,910
...כן, כאילו, חבילת הקורסים

243
00:19:40,762 --> 00:19:42,097
?מה

244
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
.רציתי להצטרף לביטדאון הזה

245
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
?סיפרת לו, לעזאזל

246
00:19:48,478 --> 00:19:49,354
למה אתה חושב

247
00:19:49,438 --> 00:19:53,066
?שאני קשור לחרא הזה
.אתה אמרת לי. כרגע-

248
00:19:53,817 --> 00:19:56,320
.זין! בסדר, תיכנס

249
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
.בוא, בוא

250
00:20:01,241 --> 00:20:03,911
.אתה לא לומד פה

251
00:20:04,286 --> 00:20:05,370
?איך מצאת אותי

252
00:20:05,746 --> 00:20:08,248
.התגובות, בנאדם, בסרטונים של אורלנדו

253
00:20:08,457 --> 00:20:09,416
.אתה חצי מפורסם

254
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
.ולא כל כך קשה למצוא אותך

255
00:20:13,253 --> 00:20:16,381
?אז שניכם רוצים להילחם
...יצא לכם פעם לגוון

256
00:20:16,757 --> 00:20:17,883
?בסגנון אם-אם-איי

257
00:20:18,258 --> 00:20:21,220
.אני מתאגרף. או הייתי מתאגרף

258
00:20:21,303 --> 00:20:24,348
.אלוף העיר של איגוד החובבים

259
00:20:24,890 --> 00:20:27,142
.אלוף המדינה בהתאבקות

260
00:20:27,517 --> 00:20:31,104
?חבר'ה, תירגעו, בסדר
.אני לא יכול להכניס כל אחד לכלוב

261
00:20:31,438 --> 00:20:35,275
.אני צריך לרצות לקוחות שמבינים במדעי הפרא

262
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
.ללוחמים שלי חייבים להיות מהלכים

263
00:20:37,653 --> 00:20:40,113
.אל תדאג. יש לי מהלכים

264
00:20:40,781 --> 00:20:44,284
.גם לי
.כן? תראו לי-

265
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
!בואו נראה משהו

266
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
.נחמד

267
00:20:57,005 --> 00:20:58,215
.הטלוויזיה. הטלוויזיה

268
00:21:05,138 --> 00:21:06,306
.בסדר

269
00:21:09,059 --> 00:21:10,102
.בסדר

270
00:21:11,853 --> 00:21:15,565
!בסדר, בסדר, בסדר. תירגעו! תירגעו

271
00:21:16,275 --> 00:21:18,652
.אהבתי את התשוקה. לשניכם יש לב גדול

272
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
,אתם מזכירים לי ילד שגידלתי פעם. אבל חברים

273
00:21:21,530 --> 00:21:22,990
.אלה אומנויות לחימה משולבות

274
00:21:23,073 --> 00:21:26,702
,אגרוף, התאבקות, ג'יו ג'יטסו ברזילאי
.ג'ודו, מואי תאי

275
00:21:26,785 --> 00:21:29,246
אתם צריכים להיות טובים
.בכל המקצועות, לא רק באחד או שניים

276
00:21:29,329 --> 00:21:31,915
,אם אתם רוצים להיות הטובים מכולם
.תצטרכו לנצח את הטובים מכולם

277
00:21:31,999 --> 00:21:35,085
.ובשביל זה, תצטרכו ללמוד מרב אמן

278
00:21:35,419 --> 00:21:37,254
.מי? תכוון אותנו אליו

279
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
הרבה מהמועדונים בסביבה מנוהלים
.על ידי מעמידי פנים וחולמי חלומות

280
00:21:40,590 --> 00:21:44,803
.אתם צריכים מישהו שהיה בתוך המרק, בכלוב

281
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
.לוחם אמיתי עם צלקות שמוכיחות את זה

282
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
.שם, מקס. תן לנו שם

283
00:21:50,475 --> 00:21:53,603
.'קייס ווקר. מתאבק לשעבר בקולג
.חגורה שחורה בקיוקושין

284
00:21:53,979 --> 00:21:57,607
.למד ג'יו ג'יטסו בברזיל עם משפחת מצ'ידה
.אחד מהלוחמים הרבגוניים בעולם

285
00:21:57,691 --> 00:22:00,861
,אני מבטיח לכם
.יום אחד אצלו שווה כמו חודש במקום אחר

286
00:22:00,944 --> 00:22:04,614
.אם הוא יחליט לקבל אתכם

287
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
?איך לא שמעתי עליו אף פעם
.גם אני לא-

288
00:22:08,243 --> 00:22:10,579
שמעתם פעם על פדור, על אנדרסון סילבה

289
00:22:10,662 --> 00:22:13,874
,או על אוברים
?לפני שהם מחצו כל מי שעמד בדרכם

290
00:22:13,957 --> 00:22:17,836
.תאמינו לי, הם שמעו על קייס

291
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
חגורה שחורה
קייס ווקר

292
00:22:19,212 --> 00:22:20,505
?איפה אפשר למצוא אותו

293
00:22:54,790 --> 00:22:57,667
?מה
?אתה קייס-

294
00:22:57,751 --> 00:23:00,962
.לא היית שואל אותי אם לא היית יודע כבר

295
00:23:01,254 --> 00:23:03,298
?אולי תענה על השאלה שלי

296
00:23:03,381 --> 00:23:04,674
?מה

297
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
"?כמו במשפט, "מה אתה רוצה, בן זונה

298
00:23:08,386 --> 00:23:11,056
.שמע, אני מייק, והוא זאק

299
00:23:11,139 --> 00:23:14,392
.אנחנו רוצים להתאמן אצלך, מר ווקר
?למה-

300
00:23:14,768 --> 00:23:17,229
.שמענו שאתה הטוב מכולם
.לא, לא, לא-

301
00:23:17,312 --> 00:23:21,566
?למה שאלמד אתכם? אני מכיר אתכם
?אתם קרובים שלי? אני חייב לכם טובה

302
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
.אנחנו רוצים להשתתף בביטדאון

303
00:23:23,819 --> 00:23:25,529
...מקס אמר שאתה הכי טוב
?מקס-

304
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
,תגיד לילד הזה שרוצה להיות דיינה וייט

305
00:23:28,949 --> 00:23:31,868
שבפעם הבאה
,שהוא שולח שתי כלבות להתאמן אצלי

306
00:23:31,952 --> 00:23:34,621
.יהיו לו בעיות. עכשיו תעופו מפה

307
00:23:35,539 --> 00:23:38,250
.היי. אני לא כלבה, בנאדם

308
00:23:49,469 --> 00:23:50,846
.אתה גם לא חכם במיוחד

309
00:23:54,891 --> 00:23:58,478
?מה איתך
.אני אפילו לא אוהב אותו-

310
00:23:58,770 --> 00:24:00,772
.אבל אני לא אתן לך לחסל אותו ככה

311
00:24:05,819 --> 00:24:07,654
.יש לכם לב

312
00:24:08,613 --> 00:24:10,198
?יש לכם כסף

313
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
?כמה

314
00:24:13,201 --> 00:24:18,248
,השבוע, עשרים דולר כל אחד, שק תפוחי אדמה

315
00:24:18,331 --> 00:24:20,792
.ואתם צריכים לשטוף את דייזי
?דייזי-

316
00:24:22,752 --> 00:24:24,462
.הבית שלי

317
00:24:29,426 --> 00:24:30,719
.היום נעשה יום ניסיון

318
00:24:32,470 --> 00:24:39,102
,אבל האמת היא שאני אלמד אתכם
.ואתם תשלמו לי בדם, יזע וכסף

319
00:24:39,186 --> 00:24:41,062
.ואני לא אלמד את מה שתרצו

320
00:24:41,146 --> 00:24:43,148
.אני אלמד את מה שאתם צריכים

321
00:24:43,231 --> 00:24:46,318
.ואני אף פעם לא מלמד שני אנשים באותה דרך

322
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
,מה שתקבלו ממני יהיה שלכם
.ותעשו איתו מה שתרצו

323
00:24:51,865 --> 00:24:54,826
.תבואו כמה פעמים שתרצו, או שלא תבואו בכלל

324
00:24:54,910 --> 00:24:57,370
ובכל מקרה אני לא מצפה
.לכרטיס ברכה בחג המולד

325
00:24:58,705 --> 00:24:59,998
.בואו נראה

326
00:25:01,458 --> 00:25:05,086
.אז יש לי מתאגרף, ומתאבק

327
00:25:10,133 --> 00:25:11,968
.בסדר, אדון מתאגרף

328
00:25:12,052 --> 00:25:16,598
אתה תתחיל בחמישים קפיצות היאבקות
.ואז חמישים בעיטות לפנים

329
00:25:16,973 --> 00:25:19,226
...קפיצות היאבקות? אני לא יודע

330
00:25:19,601 --> 00:25:22,062
.טעות שלי. שכחתי להגיד, אתם סותמים את הפה

331
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
.אני לא רוצה אפילו לשמוע את הקול שלך

332
00:25:25,065 --> 00:25:28,276
.ואני לא טועה
.תעשה מה שאני אומר לך, או שתעוף מפה

333
00:25:28,360 --> 00:25:29,819
?הבנת אותי

334
00:25:32,364 --> 00:25:37,369
.בסדר. טים
,תן לאדון מתאגרף מאה קפיצות היאבקות

335
00:25:37,452 --> 00:25:39,537
.ואז מאה בעיטות לפנים

336
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
?בסדר

337
00:25:44,668 --> 00:25:46,002
.לך

338
00:25:48,755 --> 00:25:50,423
,בסדר, אדון מתאבק

339
00:25:52,175 --> 00:25:54,386
.יש לי משהו מיוחד בשבילך

340
00:26:00,267 --> 00:26:04,521
.אני רוצה שתיתן אגרוף לחתיכת הנייר הזאת

341
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
.האגרוף חייב להיות ישר ומדויק לגמרי

342
00:26:09,067 --> 00:26:12,529
.תשתמש בשני הפרקים הראשונים. תסתכל

343
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
.תעשה חור באמצע הנייר

344
00:26:21,538 --> 00:26:26,543
.אם לא תצליח, לא תעבור לטכניקה הבאה

345
00:26:29,170 --> 00:26:30,505
.קדימה

346
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
!היי

347
00:27:28,646 --> 00:27:29,731
?אין לך בית

348
00:27:31,066 --> 00:27:33,443
.אתה עוד לא מוכן לטכניקה הזאת. תחזור מחר

349
00:27:35,153 --> 00:27:37,322
.ואתה חייב לי מחברת חדשה

350
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
.שחורה

351
00:27:48,541 --> 00:27:49,459
עבודת רגליים

352
00:27:51,419 --> 00:27:53,004
.ימין, שמאל. תעבור לפה

353
00:27:55,673 --> 00:27:58,718
...ג'סטין, יש לך את החוברת הזאת עם חתימה

354
00:27:59,552 --> 00:28:02,764
.אני מדבר אליך, בנאדם

355
00:28:03,056 --> 00:28:04,057
?הלו? ג'סטין

356
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
.לא, לא. עצור, עצור

357
00:28:33,878 --> 00:28:35,630
.לא. תנסה שוב

358
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
.יופי. טוב

359
00:29:59,881 --> 00:30:01,549
.כובע יפה

360
00:30:02,425 --> 00:30:04,302
הביטדאון, הספירה לאחור
מכירת כרטיסים

361
00:30:04,677 --> 00:30:05,762
!זין

362
00:30:11,684 --> 00:30:14,646
?איפה הוא, בנאדם
,היי, אם קשה לך מדי לחכות-

363
00:30:14,729 --> 00:30:17,315
?אולי תפסיק ליילל ותלך, כוכב

364
00:30:17,607 --> 00:30:20,193
?מה הסיפור שלך? איך התחלת להתאמן עם קייס

365
00:30:20,276 --> 00:30:23,613
?ולמה אתה לא משתתף בביטדאון
אני לא צריך להילחם בכלוב כמו חיה-

366
00:30:23,696 --> 00:30:26,032
.כדי להוכיח שאני גבר
?מה אתה מנסה להגיד-

367
00:30:26,282 --> 00:30:28,201
.לא ניסיתי. נדמה לי שאמרתי את זה

368
00:30:28,284 --> 00:30:30,912
.היי
.תירגע, בנאדם-

369
00:30:30,995 --> 00:30:33,790
.גם לי בא לתת לך מתיחת פנים אישית

370
00:30:34,165 --> 00:30:37,710
,לנו יש סיבה להיות פה, חבר'ה
.בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר

371
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
?זה היה אמור להיות מכוון אליי
.כן-

372
00:30:40,880 --> 00:30:43,258
?מה תעשה לי, קורט קוביין

373
00:30:44,717 --> 00:30:48,429
.נמאס לי מזה שאתה מטפס עליי
.זה מה שאמא שלך אמרה-

374
00:30:48,513 --> 00:30:51,558
.היי, ג'סטין

375
00:30:51,933 --> 00:30:55,770
?אתה מרשה לו לדבר ככה על אמא שלך
.תן לו אגרוף לפרצוף

376
00:30:55,854 --> 00:31:00,024
,בעצם עדיף שתעשה לו פלאונדר שלוש
.כמו שלמדנו

377
00:31:00,400 --> 00:31:03,987
זו הדמות הכי גרועה לחיקוי
."מאז "לך לו על הרגל

378
00:31:04,362 --> 00:31:06,030
?כן. ומה זה פלאונדר שלוש

379
00:31:08,116 --> 00:31:10,034
.לא יודע
.הדביל הזה לא יעשה כלום-

380
00:31:14,664 --> 00:31:17,667
?הוא כיסח לך את התחת, אחי. אתה בסדר

381
00:31:20,295 --> 00:31:22,046
?אתה בוכה
?מה קורה, אחים-

382
00:31:23,548 --> 00:31:25,800
.אתם ממש יחידה מגובשת. מצוין

383
00:31:25,884 --> 00:31:28,469
.על הזין שלי. זה היה תרגיל מלוכלך
.לא, זאק, בחייך-

384
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
.אפילו הכריזו עליו קודם

385
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
.נדמה לי שקוראים לזה פלאונדר שלוש, בנאדם

386
00:31:34,350 --> 00:31:35,935
?בלי רגשות טינה, נכון

387
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
.עשן ורעם, מותק. תתמודד עם זה

388
00:31:39,939 --> 00:31:41,816
.די, תירגע
.בקושי נגעתי בו-

389
00:31:45,361 --> 00:31:46,571
.גבר

390
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
?הכול בסדר, נכון, חבר

391
00:31:57,665 --> 00:32:01,127
?יופי, חבר'ה. מישהו ראה את קייס

392
00:32:12,138 --> 00:32:15,516
.היי, קייס
.אני אצא בעוד דקה-

393
00:32:17,477 --> 00:32:18,686
.היי

394
00:32:19,604 --> 00:32:20,980
?אתה לא דופק, בנאדם

395
00:32:21,064 --> 00:32:23,691
.דפקתי
.אמרתי לך להיכנס? היי, תעזוב את זה-

396
00:32:24,233 --> 00:32:25,568
...טוב
.לא-

397
00:32:28,237 --> 00:32:29,447
.בסדר

398
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
?מקס, מה אתה רוצה

399
00:32:32,784 --> 00:32:36,913
.יש לך שם חבורת טירונים נחמדה. מחמם את הלב

400
00:32:37,747 --> 00:32:39,958
.אני חושב שיש סיכוי שהם יהרגו אחד את השני

401
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
.בנאדם, אני יודע שמה שקרה מבאס

402
00:32:48,299 --> 00:32:52,929
.אבל החזקת את עולם הקרבות בביצים, בנאדם

403
00:32:53,221 --> 00:32:55,807
.אתה עדיין יכול
?מקס, מה אתה רוצה-

404
00:32:56,265 --> 00:32:58,851
.אני רק מנסה לעזור לך
.תן לי לעזור לך, בנאדם

405
00:32:58,935 --> 00:33:02,355
אני יכול לחבר אותך עם אנשים טובים
.שאני מכיר בסטרייקפורס

406
00:33:02,730 --> 00:33:05,566
...אתה צריך רק... אתה יודע

407
00:33:06,359 --> 00:33:10,113
?טוב, בנאדם. אני מבין רמז, בסדר

408
00:33:11,239 --> 00:33:13,992
אני פשוט שונא לראות בזבוז
.של כישרון שהוא מתת אל

409
00:33:15,785 --> 00:33:18,287
.מה שמביא אותי לסיבה האמיתית לביקור

410
00:33:19,122 --> 00:33:20,999
?אתה צריך כסף, סנסאי

411
00:33:22,458 --> 00:33:24,961
.אני יכול להכניס לך כסף לכיס

412
00:33:25,169 --> 00:33:26,754
בחורות ערומות
פרס: מאה דולר

413
00:33:35,388 --> 00:33:40,018
?מה זה
.רעיון של מקס. חובבים נגד מקצוענים-

414
00:33:40,101 --> 00:33:42,353
.כדי שהקהל יתרגש לקראת הביטדאון

415
00:33:42,729 --> 00:33:46,357
.אם תשרוד דקה אחת עם קייס, תקבל מאה דולר

416
00:33:56,325 --> 00:33:58,119
!כן

417
00:33:58,202 --> 00:34:00,955
!זה הסנסאי שלי. זה הסנסאי שלי

418
00:34:01,289 --> 00:34:04,625
?זה נכון שאמא שלך עובדת פה
.לא הערב-

419
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
.הלוואי שאמא שלי היתה עובדת במועדון חשפנות

420
00:34:18,347 --> 00:34:20,058
.חרא, החברה שלי פה

421
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
!היי, מותק
?היי, מה קורה-

422
00:34:23,811 --> 00:34:25,146
?מה שלומך
.את נראית טוב-

423
00:34:25,480 --> 00:34:26,522
.תודה

424
00:34:28,691 --> 00:34:30,651
.היי
.מייק-

425
00:34:31,027 --> 00:34:35,198
.נכון. מייק
.כן, הגיוני שאתם מכירים-

426
00:34:35,281 --> 00:34:37,366
.'תפסתי לי בחורה מהקולג

427
00:34:38,743 --> 00:34:40,828
.לפחות אני יודע שלא נפנפת אותי סתם

428
00:34:49,420 --> 00:34:50,630
!כן

429
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
.נחמד

430
00:34:58,429 --> 00:35:00,264
.נכון! נחמד

431
00:35:02,475 --> 00:35:05,561
.היי, זאק
?היי, מה קורה-

432
00:35:08,564 --> 00:35:09,565
?זאת אמא שלך

433
00:35:15,530 --> 00:35:17,365
?מה שלום אמא שלך
?מה-

434
00:35:17,698 --> 00:35:20,868
זה בטח מבאס שאבא שלך עזב
.את אמא שלך בשביל גבר אחר

435
00:35:21,244 --> 00:35:23,412
?מה
.על הפנים, בנאדם-

436
00:35:24,997 --> 00:35:26,415
.לא התכוונתי

437
00:35:43,349 --> 00:35:44,183
!קדימה, מייק

438
00:35:45,309 --> 00:35:47,145
!קדימה, מייקי
!לא-

439
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
!קדימה, קייס, תקרע אותו

440
00:35:51,232 --> 00:35:52,275
.גבר, רד משם

441
00:35:53,484 --> 00:35:56,779
?מייק, השתגעת
.זה לא רעיון טוב-

442
00:35:57,363 --> 00:36:01,159
.שמישהו יקרא למקס
!כן! קבל את זה-

443
00:36:16,799 --> 00:36:18,050
.רק טיפשים נלחמים כשהם כועסים

444
00:36:29,896 --> 00:36:33,399
.אתה חייב לזכור, נפש כעוסה היא נפש צרה

445
00:36:33,482 --> 00:36:34,901
.קדימה

446
00:36:46,412 --> 00:36:47,580
!אוי, חרא

447
00:36:49,999 --> 00:36:52,627
.תטפח
!לך להזדיין-

448
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
.תטפח. תטפח, או שאשבור לך את היד

449
00:36:59,342 --> 00:37:03,095
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת

450
00:37:07,141 --> 00:37:08,643
?קייס, מה עשית

451
00:37:11,103 --> 00:37:14,315
,אפס. אם זה היה קרב אמיתי
.הייתי שובר את הזרוע הארורה שלך

452
00:37:14,690 --> 00:37:17,068
!יופי של הצגה! כן
.מייק, כן-

453
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
?מי אחראי לכל זה

454
00:37:18,903 --> 00:37:21,572
.איזה גאון, בנאדם

455
00:37:23,324 --> 00:37:24,825
!בדיוק, מייק! כן

456
00:38:00,403 --> 00:38:03,531
.עושה רושם שאורב פה אסיר משוחרר
?איך אתה יודע-

457
00:38:03,614 --> 00:38:06,325
?איפה עוד ראית עליות מתח כאלה

458
00:38:20,298 --> 00:38:23,801
?איפה ישבת? בכלא של המדינה

459
00:38:23,884 --> 00:38:25,344
?אנגולה

460
00:38:26,220 --> 00:38:28,556
.היי, שאלתי שאלה

461
00:38:31,934 --> 00:38:34,645
.טוב, אני צריך לבקש ממך לפנות את המקום

462
00:38:34,729 --> 00:38:36,772
.למה? לא עשיתי כלום לאף אחד

463
00:38:37,148 --> 00:38:40,484
העבודה שלי היא לפנות מפה
.את התחת השחור שלך לפני שתעשה משהו

464
00:38:41,694 --> 00:38:43,904
.בחייך, בנאדם
."בחייך, בחייך"-

465
00:38:43,988 --> 00:38:47,825
תקשיב לי, אסיר. יש לי חמישים דרכים
.להעלים את התחת השחור שלך

466
00:38:48,159 --> 00:38:50,077
,כשאני אומר לך ללכת
"?כדאי לך לשאול, "כמה רחוק

467
00:38:50,411 --> 00:38:52,621
?הבנת
.בוקר טוב, סנסאי-

468
00:38:59,837 --> 00:39:03,215
?מה קורה פה, לעזאזל
.שום דבר-

469
00:39:04,842 --> 00:39:06,677
.אני לא רוצה לראות אותך פה שוב

470
00:39:08,846 --> 00:39:11,057
.כנ"ל לגביכם

471
00:39:25,654 --> 00:39:27,365
?מה זה היה

472
00:39:36,290 --> 00:39:38,376
?מה קרה
?מה קורה, כלבות-

473
00:39:42,338 --> 00:39:44,256
.גבר, אתה קירח

474
00:39:45,257 --> 00:39:48,636
.חבר'ה, אני עושה את זה. אני מצטרף לביטדאון

475
00:39:49,762 --> 00:39:51,722
.אם אתה לא מקועקע, אתה לא מאמין

476
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
ביט דאון

477
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
.טעית באיות

478
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
.די עם השטויות, בואו נתאמן

479
00:39:57,728 --> 00:39:58,854
?מה קרה לקייס

480
00:39:59,188 --> 00:40:02,108
.שוטרים הציקו לו
.הם אמרו שלא נוכל להתאמן פה יותר

481
00:40:02,191 --> 00:40:04,902
?זין על השוטרים, בסדר
.הם לא יכולים להכריח אותנו ללכת

482
00:40:04,985 --> 00:40:08,572
.לא, קייס משוחרר על תנאי
,מספיק שהוא יחצה כביש לא במעבר חצייה

483
00:40:08,656 --> 00:40:09,990
.ויחזירו אותו לכלא

484
00:40:10,324 --> 00:40:14,078
?טוב, ממתי למייק אכפת מקייס
.ברור שלא אכפת לו

485
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
.על מה אתם מדברים? זה לא נכון

486
00:40:16,914 --> 00:40:18,040
?באמת

487
00:40:18,124 --> 00:40:21,419
בגלל זה העמדת אותו במצב
?שאילץ אותו להפסיד? בפעם הראשונה

488
00:40:21,794 --> 00:40:23,087
.כן, זה נכון, אפס

489
00:40:23,421 --> 00:40:26,715
,בגלל שהוא החליט לא לשבור לך את היד
.עכשיו הוא הובס

490
00:40:26,799 --> 00:40:30,428
.לא, זה היה קרב שטותי במועדון חשפנות

491
00:40:30,511 --> 00:40:32,888
.לא בשבילו. בשבילו זה היה הפסד

492
00:40:34,056 --> 00:40:36,600
?מה יש לו בחיים? את דייזי

493
00:40:38,018 --> 00:40:40,688
?ומה אתם עשיתם? עודדתם אותו

494
00:40:42,440 --> 00:40:43,732
?באמת

495
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
,הוא היה צריך לתלוש לך את היד

496
00:40:45,943 --> 00:40:48,279
.ולדחוף לך אותה ישר לתחת

497
00:40:56,287 --> 00:40:57,580
?מה

498
00:40:57,663 --> 00:41:01,083
?היי, קייס, זה מייק. אפשר לדבר איתך, בבקשה

499
00:41:01,167 --> 00:41:03,085
.שמעת את השוטרים. אנחנו סגורים

500
00:41:03,169 --> 00:41:05,504
.תעזבו אותי בשקט. כולכם

501
00:41:12,136 --> 00:41:15,890
.צריך למצוא מקום שהוא יוכל לאמן בו
.כן, ולא איזה מגרש נטוש-

502
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
.אנחנו צריכים דוג'ו אמיתי, בנאדם

503
00:41:20,352 --> 00:41:23,147
.היי, חבר'ה, נדמה לי שאני מכיר מקום

504
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
טדקו

505
00:41:24,565 --> 00:41:27,610
,במשך שנים הובלנו ריהוט לאנשים

506
00:41:27,693 --> 00:41:29,820
.ופינינו את הריהוט הישן בחינם

507
00:41:30,196 --> 00:41:32,990
.פעם רצינו לשפץ את המקום ולנסות למכור אותו

508
00:41:33,073 --> 00:41:34,658
.כמו שאתם רואים, זה לא קרה

509
00:41:35,451 --> 00:41:39,288
,דיברתי עם טד, והוא אמר שאם ננקה פה

510
00:41:39,371 --> 00:41:43,042
נוכל להקים פה דוג'ו. נצטרך לשלם
.רק את החשבונות, בלי שכר דירה

511
00:41:43,125 --> 00:41:44,793
?מה דעתכם

512
00:41:45,252 --> 00:41:47,379
.שיש לנו הרבה עבודה

513
00:41:50,174 --> 00:41:52,468
!מושלם
?מה-

514
00:41:52,843 --> 00:41:54,345
,בזמן שתסיימו לנקות

515
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
.אני אלך לבדוק שקייס לא עוזב את העיר

516
00:41:57,056 --> 00:42:00,059
,יש לי רעיון, חבר'ה
.דרך להשיג ציוד במחיר מציאה

517
00:42:00,142 --> 00:42:01,352
.היי, מותק
.היי, לא עכשיו-

518
00:42:01,685 --> 00:42:03,604
?אני אחזור בעוד כמה שעות, בסדר

519
00:42:11,695 --> 00:42:14,990
.סליחה, בסדר? פשוט שמעתי על זה

520
00:42:15,074 --> 00:42:17,284
.אני לא יודע על מה את מדברת

521
00:42:17,368 --> 00:42:19,787
.אנשים מרכלים. זה מה שהם עושים

522
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
.לא ידעתי שזה סוד גדול

523
00:42:21,830 --> 00:42:25,876
בסדר. אפשר לדבר על משהו חוץ
?מהנטייה המינית של אבא שלי

524
00:42:27,044 --> 00:42:29,630
?זה לא שאתה הומו, נכון

525
00:42:29,713 --> 00:42:33,759
.הומוסקסואליות היא לא דבר תורשתי

526
00:42:33,842 --> 00:42:37,388
.זאת לא מחלה. ולא, אני לא הומו

527
00:42:38,931 --> 00:42:40,432
?איך אתה יודע

528
00:42:41,934 --> 00:42:43,811
?עם כמה בחורות שכבת

529
00:42:44,353 --> 00:42:46,647
?לא יודע. מי סופר

530
00:42:46,730 --> 00:42:49,316
.שבע... עשרה

531
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
?מה

532
00:42:53,237 --> 00:42:56,031
?שבע עשרה
.כן, 17-

533
00:42:56,407 --> 00:42:58,409
?מספר רציני, את לא חושבת

534
00:43:00,411 --> 00:43:02,079
?יחסית למה

535
00:43:02,162 --> 00:43:03,455
?לכלי כמוך

536
00:43:05,874 --> 00:43:08,627
.תשמעי, הלך לי בסדר

537
00:43:08,711 --> 00:43:10,504
."תגדיר "בסדר

538
00:43:11,297 --> 00:43:16,010
ואם תשקר, תטיל על עצמך
.את קללת המאהבות הגרועות

539
00:43:16,677 --> 00:43:17,720
?מה אמרת

540
00:43:20,556 --> 00:43:23,892
.בסדר, יש לי רעיון
.אני אכתוב את הניחוש שלי על השולחן

541
00:43:24,268 --> 00:43:28,272
.אבל אל תסתכל עד שאתרחק

542
00:43:29,064 --> 00:43:30,065
.ובלי להציץ

543
00:43:49,084 --> 00:43:50,711
.תניחו הכול פה, חבר'ה

544
00:43:58,427 --> 00:44:00,512
.כן, הבאתי את כל הציוד, חבר'ה

545
00:44:00,596 --> 00:44:02,222
.תראו מה אבא הביא

546
00:44:02,306 --> 00:44:03,974
?מה דעתכם

547
00:44:06,518 --> 00:44:07,936
.תניחו הכול, חבר'ה

548
00:44:08,312 --> 00:44:09,980
?מאיפה החרא הזה הגיע

549
00:44:10,064 --> 00:44:13,525
.בוא נגיד שהוא שוחרר ממכון אגרוף מסוים

550
00:44:13,901 --> 00:44:16,362
.חשבתי שהרעיון הוא שקייס לא יחזור לכלא

551
00:44:16,695 --> 00:44:19,490
,תאמין לי
.פרנקי בחיים לא ידווח שהציוד נגנב

552
00:44:19,823 --> 00:44:21,075
?כן? איך אתה כל כך בטוח

553
00:44:21,450 --> 00:44:24,370
.כי אני יודע מאיפה הוא גנב אותו
?עולם האגרוף, נכון

554
00:44:25,954 --> 00:44:29,750
.זה אפילו לא חצי. יש עוד משאית שלמה בחוץ

555
00:44:29,833 --> 00:44:31,001
.לעבודה, חבר'ה

556
00:44:33,545 --> 00:44:34,380
קייס

557
00:44:39,843 --> 00:44:41,720
אלגרו

558
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
מועדון הקרב של קייס ווקר

559
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
.שככה יהיה לי טוב

560
00:45:43,449 --> 00:45:45,325
?לא רע, מה

561
00:46:00,174 --> 00:46:01,550
?נו

562
00:46:13,937 --> 00:46:15,731
.זה מקור ההשראה שלי

563
00:46:15,814 --> 00:46:18,650
.משהו שהשתמשנו בו פעם

564
00:46:19,067 --> 00:46:20,736
...אני אדגים. פשוט

565
00:46:21,487 --> 00:46:23,780
.אולי כדאי שתתרחק קצת

566
00:46:23,864 --> 00:46:26,074
?למקרה שעדיין יש לי את זה, אתה מבין

567
00:46:28,243 --> 00:46:29,244
?מספיק רחוק

568
00:46:29,703 --> 00:46:31,622
.כן, עוד שלושים ס"מ

569
00:46:38,754 --> 00:46:40,088
.מזדיין

570
00:46:50,474 --> 00:46:52,684
.תודה. תודה

571
00:46:57,523 --> 00:46:59,441
?הוא באמת הולך לעשות את זה

572
00:47:10,536 --> 00:47:13,622
?אתה מעדיף לדחוף את היריב או לחסל את היריב

573
00:47:15,707 --> 00:47:18,126
.אל תדאג לשק, קצת סרט הדבקה יסדר אותו

574
00:47:18,460 --> 00:47:20,045
.בואו נתחיל

575
00:47:25,842 --> 00:47:27,970
.זה היה חזק
.טוב-

576
00:47:28,053 --> 00:47:31,890
.יסודות הראבר גארד. קודם כול, לחדר הבקרה

577
00:47:32,599 --> 00:47:33,976
.ככה

578
00:47:34,810 --> 00:47:37,396
.אחר כך, תפיסת זומבי של הזרוע

579
00:47:38,772 --> 00:47:42,651
.אחר כך נעבור לצ'יל דוג. למעלה ומעבר

580
00:47:43,986 --> 00:47:47,322
,כשנהיה בצ'יל דוג
.אני יכול לבחור איזו הכרעה שאני רוצה

581
00:47:47,698 --> 00:47:50,242
.המהלך הזה נקרא גוגופלטה

582
00:47:55,247 --> 00:47:56,665
.בסדר

583
00:48:11,471 --> 00:48:14,057
.נגמר הזמן! תתחלפו

584
00:48:46,340 --> 00:48:47,841
!קדימה, קדימה

585
00:49:18,121 --> 00:49:19,289
.יופי

586
00:49:25,796 --> 00:49:27,547
.יש לך סיכוי טוב לנצח

587
00:49:27,631 --> 00:49:30,133
.לא, בנאדם, זה לא מעניין אותי יותר

588
00:49:31,885 --> 00:49:33,303
.חרא

589
00:49:34,346 --> 00:49:36,515
?גבר, זה ליוטו מצ'ידה

590
00:49:40,644 --> 00:49:41,978
.כן, זה הוא

591
00:49:52,447 --> 00:49:55,200
.הוא היה אלוף העולם במשקל כבד

592
00:49:56,076 --> 00:49:57,285
?מה הוא עושה פה

593
00:50:04,584 --> 00:50:07,337
.הוא וקייס התאמנו ביחד בברזיל

594
00:50:08,547 --> 00:50:11,299
?אז מה הסיפור של קייס

595
00:50:11,383 --> 00:50:13,176
?למה הוא לא אלוף העולם

596
00:50:13,260 --> 00:50:16,304
.הוא היה האלוף של כמה ארגונים אחרים

597
00:50:16,388 --> 00:50:20,475
מקס אמר לי שלפני שש שנים, הוא היה מוכן
.לכבוש את עולם האם-אם-איי בסערה

598
00:50:20,809 --> 00:50:23,562
.ואז הוא פשוט נעלם
.לעזאזל-

599
00:50:24,312 --> 00:50:26,106
?הוא בטח היה אז בכלא, נכון

600
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
.לא

601
00:50:27,524 --> 00:50:30,902
.הוא היה בכלא רק שנתיים
.קיבל שחרור מוקדם בגלל התנהגות טובה

602
00:50:54,134 --> 00:50:58,221
.היי, על מה אתם מסתכלים? לכו להתארגן

603
00:50:59,473 --> 00:51:02,225
?אז במה קייס הורשע

604
00:51:02,601 --> 00:51:04,770
.לא שאלתי, והוא לא אמר לי

605
00:51:04,853 --> 00:51:06,563
."בטח משהו שמתחרז עם "נצח

606
00:51:07,397 --> 00:51:09,649
.ראיתי ביוטיוב סרטונים של קרבות ישנים שלו

607
00:51:09,733 --> 00:51:12,360
.לא תאמינו כמה לוחמים מפורסמים הוא ניצח

608
00:51:12,736 --> 00:51:13,612
.אני יודע

609
00:51:13,695 --> 00:51:16,031
.קייס נתפס כשגזר תווית של כרית

610
00:51:16,114 --> 00:51:19,576
?ראית את הקרבות שלו נגד ריי ספו
?ונגד באס רוטן

611
00:51:19,951 --> 00:51:21,161
.כן
.קרבות טובים-

612
00:51:21,244 --> 00:51:24,372
,ומה עם איך קוראים לו
?הבחור השרירי שצובע לבלונד

613
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
.מלווין גייארד

614
00:51:25,832 --> 00:51:27,793
.לא, לא, הוא חצי מקייס

615
00:51:28,168 --> 00:51:29,377
.סיסקו

616
00:51:31,338 --> 00:51:33,882
?מייק מקדונלד
.לא, לא, יותר גדול-

617
00:51:34,216 --> 00:51:35,300
.אני יודע

618
00:51:35,383 --> 00:51:38,595
קייס הסתבך כי הוא הקליט משחק של ההורנטס

619
00:51:38,678 --> 00:51:40,931
.בלי הסכמה בכתב מהאן-בי-איי

620
00:51:41,556 --> 00:51:44,559
גבר, שכחת לקחת היום
?את התרופות שלך או משהו

621
00:51:45,101 --> 00:51:48,313
.באמת
.הוא עשה לפדור סופלקס-

622
00:51:48,396 --> 00:51:52,359
.והוא נתן נוק אאוט למירקו קרו קופ

623
00:51:53,652 --> 00:51:54,945
.קווין רנדלמן

624
00:51:57,614 --> 00:51:59,366
...חבר'ה, אני פשוט

625
00:51:59,449 --> 00:52:02,953
,רציתי להגיד שמה שעשיתם עבורי
...עם המכון הזה

626
00:52:04,079 --> 00:52:05,664
.רציתי רק להגיד תודה

627
00:52:06,039 --> 00:52:09,543
גם לרחם עלינו בקרבות אימון זאת דרך
.להודות לנו

628
00:52:09,626 --> 00:52:13,421
המזג החם שלך הוא מה שמסבך
.אותך בקרבות אימון. אני דואג לך

629
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
.זאק צריך לדאוג בגלל מייק

630
00:52:16,424 --> 00:52:18,885
?לא ראית איך הוא מסתכל על איב

631
00:52:21,847 --> 00:52:24,641
.אני רק אומר שאתה צריך למצוא בחורה משלך

632
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
.אני אתעלם מהליצן הזה

633
00:52:27,727 --> 00:52:31,398
מייק, אולי תעביר לי את המספר
.של אמא שלך? שמעתי שהיא רווקה

634
00:52:32,148 --> 00:52:34,985
.היי, היי

635
00:52:35,068 --> 00:52:36,987
.רוצים ללכת מכות? תיכנסו לכלוב

636
00:52:37,070 --> 00:52:40,115
.כן, אני רוצה ללכת מכות. בוא ניכנס לכלוב

637
00:52:40,824 --> 00:52:42,868
.בסדר, חבר'ה, קרב טוב. קרב טוב

638
00:52:44,578 --> 00:52:46,454
.לא, לא

639
00:52:46,830 --> 00:52:47,664
.הנה, פה

640
00:52:48,957 --> 00:52:53,336
.כמעט. יודע מה? אני אלך מכות כמו אבא שלך

641
00:52:55,130 --> 00:52:56,214
.נחמד

642
00:52:57,173 --> 00:52:58,675
.שים לב למפרק כף היד

643
00:53:00,635 --> 00:53:01,803
.הנה זה בא

644
00:53:09,185 --> 00:53:11,229
.אתה שלו, אחי. תטפח

645
00:53:11,605 --> 00:53:15,442
.הוא לא טופח
.אל תהיה טמבל, בנאדם. תטפח-

646
00:53:16,026 --> 00:53:17,986
.הוא לא יטפח

647
00:53:31,708 --> 00:53:33,376
?אתה בסדר

648
00:53:34,044 --> 00:53:37,964
.זאק אמר לי שנפצעת
.כן, אני בסדר-

649
00:53:38,048 --> 00:53:41,468
.שמעתי שתפסו אותך באיזה סוג של משולש

650
00:53:41,843 --> 00:53:43,511
.כן. תספרי לי על זה

651
00:53:44,304 --> 00:53:47,098
?מה
.כלום-

652
00:53:49,768 --> 00:53:52,729
?רוצה להיכנס
...לא, רק-

653
00:53:52,812 --> 00:53:56,650
...רק באתי לבדוק מה שלומך, אבל

654
00:53:57,108 --> 00:54:00,862
.אתה נראה בסדר
.כן. אני מרגיש בסדר-

655
00:54:01,905 --> 00:54:03,531
.יכול להיות יותר טוב, כנראה

656
00:54:04,115 --> 00:54:07,410
.זאת אומרת, אולי הייתי צריך לטפוח

657
00:54:08,119 --> 00:54:10,956
,כשתהיה לך הזדמנות

658
00:54:13,124 --> 00:54:14,668
.אולי כדאי לך

659
00:54:21,508 --> 00:54:22,550
.אני יכול לחזור אחר כך

660
00:54:22,634 --> 00:54:25,971
...שכחתי משהו במגרש
.לא, בדיוק הלכתי. ביי-

661
00:54:29,015 --> 00:54:30,600
.סליחה, אחי

662
00:54:31,810 --> 00:54:33,687
.זה בסדר, בנאדם

663
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
.בכל מקרה, יש לה חבר

664
00:54:44,781 --> 00:54:47,659
.אולי זה בגלל הקסדה. תוריד אותה

665
00:55:04,926 --> 00:55:08,179
?מה קרה לעין שלך, בנאדם
.שום דבר. בוא כבר-

666
00:55:09,139 --> 00:55:10,557
.גבר

667
00:55:13,727 --> 00:55:16,938
?מה, אם אספר לך לא תרשה לי להתאמן יותר

668
00:55:17,188 --> 00:55:20,025
.לא, השקעתי בזה יותר מדי. אני צריך את זה

669
00:55:20,108 --> 00:55:21,359
?מה קרה, בנאדם

670
00:55:21,985 --> 00:55:24,863
.הרופא אמר שהרשתית שלי נפרדה חלקית

671
00:55:25,196 --> 00:55:26,990
.בגלל זה אני לא יכול להתאגרף יותר

672
00:55:27,365 --> 00:55:28,992
.זה בטח מבאס

673
00:55:29,367 --> 00:55:31,411
?זה אומר שאני לא יכול להתאמן יותר
?למה לא-

674
00:55:31,786 --> 00:55:33,079
?מה עם הביטדאון

675
00:55:33,496 --> 00:55:37,292
.אני לא אבא שלך
.אם אתה רוצה להסתכן בעיוורון, עניין שלך

676
00:55:39,878 --> 00:55:42,047
?אתה לא חושב שזה טיפשי

677
00:55:42,672 --> 00:55:45,258
?שאני נלחם, במצבי
.ברור שזה טיפשי-

678
00:55:45,592 --> 00:55:48,887
אבל גם אני לא עשיתי הרבה דברים
.שאנשים יסכימו איתם

679
00:55:48,970 --> 00:55:52,515
אבל אני יכול לחיות עם הבחירות שלי
?ועם ההשלכות שלהן. אתה יכול

680
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
.כן

681
00:55:56,603 --> 00:55:58,480
.אז הנה

682
00:55:59,189 --> 00:56:01,107
...אבל מעכשיו

683
00:56:02,150 --> 00:56:03,610
.אתה עומד עם רגל ימין קדימה

684
00:56:06,404 --> 00:56:08,865
.תשלב את זה בעבודת הרגליים שלך

685
00:56:08,948 --> 00:56:12,786
בסדר? אתה צריך לתכנן
.את עבודת הרגליים. בדיוק

686
00:56:13,369 --> 00:56:15,914
.תשמור על העין. תשאיר אותה מאחור

687
00:56:16,456 --> 00:56:18,833
.בדיוק ככה. יד שמאל למעלה

688
00:56:27,675 --> 00:56:29,094
!לא

689
00:56:31,429 --> 00:56:32,889
!תתפסו את האפס הזה

690
00:56:35,767 --> 00:56:38,478
.ועכשיו לתרגיל הבא
.תירגע, בסדר? תירגע-

691
00:56:38,853 --> 00:56:40,563
.תראה מה אני עומד לעשות

692
00:57:01,209 --> 00:57:02,544
!אף אחד לא נוגע בי ככה

693
00:57:02,919 --> 00:57:05,213
.היי, רגע, צ'יף. חכה

694
00:57:05,588 --> 00:57:07,715
?מה קורה, בנאדם
.עשית את זה ממש בקלות-

695
00:57:08,550 --> 00:57:10,593
.כן
?אתה הבן של וייל, נכון-

696
00:57:11,094 --> 00:57:12,887
.כן. באתי לקחת אותה הביתה

697
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
?אתה יודע מי אתה

698
00:57:14,639 --> 00:57:16,349
.אתה מנהל האבטחה החדש שלי

699
00:57:16,724 --> 00:57:18,852
?מה דעתך על 400 ללילה

700
00:57:20,186 --> 00:57:22,063
.נשמע מצוין, בנאדם

701
00:57:22,772 --> 00:57:24,941
.אבל בתנאי אחד
?איזה-

702
00:57:25,358 --> 00:57:26,568
.אתה חייב לפטר את אמא שלי

703
00:57:31,948 --> 00:57:33,241
.אין בעיה

704
00:57:40,832 --> 00:57:42,208
.בסדר

705
00:58:07,817 --> 00:58:11,321
.תזכור, אמרתי לך שנפש כעוסה היא נפש צרה

706
00:58:11,946 --> 00:58:15,116
כשאתה כועס, אתה חושב
.רק על מה שאתה יכול לעשות למישהו

707
00:58:15,200 --> 00:58:18,661
אתה לא חושב על מה שיכול
.לקרות לך. ככה ג'סטין ניצח אותך

708
00:58:18,995 --> 00:58:20,580
?כעס לא עוזר בקרבות

709
00:58:20,955 --> 00:58:25,502
.לא. העניין הוא תוכן רגשי, לא כעס

710
00:58:26,461 --> 00:58:28,379
?כעס לא גורם לך לעבוד יותר קשה

711
00:58:28,463 --> 00:58:30,590
.לא, הוא גורם לך להרגיש שאתה עובד יותר קשה

712
00:58:30,673 --> 00:58:32,550
.למעשה, אתה שורף את הנפש שלך

713
00:58:32,634 --> 00:58:35,094
.אבל הגוף הולך אחרי הנפש

714
00:58:35,220 --> 00:58:38,056
,עדיף לך להכעיס את היריב
.כדי שתוכל לשלוט בקרב

715
00:58:38,223 --> 00:58:40,767
.המבחן האמיתי שלך יהיה להרגיע את הנפש שלך

716
00:58:42,685 --> 00:58:48,191
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

717
00:58:48,274 --> 00:58:50,276
.והזמן נגמר

718
00:58:51,736 --> 00:58:54,656
.בסדר. תשתו

719
00:58:54,948 --> 00:58:57,659
.תתמתחו. הכוונה אליך, ג'סטין

720
00:59:03,248 --> 00:59:04,916
?מה קרה לך

721
00:59:05,833 --> 00:59:08,378
.לא יודע, בנאדם. המספרים רזים מדי

722
00:59:08,461 --> 00:59:11,422
,כבר הגעתי לאוהדים השרופים
.אבל לא נמכרו הרבה כרטיסים

723
00:59:11,506 --> 00:59:15,593
.אני צריך להרחיב את הבסיס שלי איכשהו

724
00:59:15,677 --> 00:59:18,596
.אני לא יודע מה להגיד לך. תחסוך על האולם

725
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
.תשתמש במקום הזה

726
00:59:26,854 --> 00:59:28,106
.תודה

727
01:00:01,306 --> 01:00:02,599
!גבר. גבר

728
01:00:03,433 --> 01:00:07,020
.גבר, בוא הנה. פסק זמן. תסתכלו

729
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
.שימו לב

730
01:00:14,819 --> 01:00:15,903
!כן

731
01:00:28,499 --> 01:00:30,585
.שלום, גבירותיי

732
01:00:33,630 --> 01:00:36,215
.היי, תצלם אותנו

733
01:00:48,686 --> 01:00:50,938
!!זאק: זה נגמר

734
01:01:05,370 --> 01:01:08,581
!כן! כן, כן, כן

735
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
?זאק, השתגעת

736
01:01:11,084 --> 01:01:13,002
.כל האימונים, כל העבודה שהשקעת

737
01:01:13,586 --> 01:01:15,505
?מה, פשוט תעזוב

738
01:01:15,588 --> 01:01:18,341
.לא יודע, בנאדם. אני כבר לא מבין מה הטעם

739
01:01:18,675 --> 01:01:20,176
?אז לא תשתתף בביטדאון

740
01:01:21,427 --> 01:01:23,054
.אוי, חבל

741
01:01:24,514 --> 01:01:26,766
?בחייך, בנאדם. באמת

742
01:01:26,849 --> 01:01:31,104
?גבר, החיים נראים ממש לא רע. לא שמת לב

743
01:01:31,896 --> 01:01:35,191
.למה להסתכן באיבוד הראייה? זה טיפשי

744
01:01:35,274 --> 01:01:39,862
.היי, זאק. ראיתי את הסרטון שלך
?כן? מה חשבת עליו, יפהפייה-

745
01:01:40,196 --> 01:01:41,280
.שהוא מדליק

746
01:01:41,698 --> 01:01:44,367
.תודה, מותק. מתוק מצידך

747
01:01:46,077 --> 01:01:49,122
?מה את אומרת, אולי נלך לאיזה מקום
?מה עם החברה שלך-

748
01:01:49,455 --> 01:01:51,624
?כן, מה עם איב
?מה איתה-

749
01:01:51,999 --> 01:01:53,084
.אני רק אומר, מותק

750
01:01:53,167 --> 01:01:55,503
.אני אומר שתתעסק בעניינים שלך, בנאדם

751
01:01:56,045 --> 01:01:59,006
?נפרדתי ממנה. מרוצה

752
01:02:01,134 --> 01:02:03,845
?אולי נלך לחדר השמפניה

753
01:02:07,181 --> 01:02:09,267
.אל תחכו לי, חבר'ה

754
01:03:13,664 --> 01:03:14,916
אוהב להיות קשוח

755
01:03:16,876 --> 01:03:17,919
!היי

756
01:03:20,797 --> 01:03:22,381
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

757
01:03:22,715 --> 01:03:25,843
אין בעיה. בסך הכול ניקיתי
.את המכונית שלך. בחינם

758
01:03:25,927 --> 01:03:27,470
.נדמה לי שאתה חייב לי עשרה דולר

759
01:03:27,553 --> 01:03:28,930
?מה קורה פה

760
01:03:29,263 --> 01:03:32,350
?אתה לא זוכר אותי, נכון? חנות הקומיקס

761
01:03:32,683 --> 01:03:34,352
.תקעת לי סכין בבטן

762
01:03:35,603 --> 01:03:36,979
?אז מה אתה רוצה, לעזאזל

763
01:03:37,063 --> 01:03:38,439
?לא יודע. נשיקה

764
01:03:40,441 --> 01:03:42,485
?זה לא היום שלך. מה

765
01:04:05,925 --> 01:04:07,134
.אתה הבא בתור, כלבה

766
01:04:13,224 --> 01:04:14,559
?כואב לך

767
01:04:16,477 --> 01:04:18,813
?תקשיב, אנחנו לא רוצים עוד, בסדר

768
01:04:18,896 --> 01:04:20,231
.תקשיב, טעות שלי. בחייך, אחי

769
01:04:20,314 --> 01:04:22,900
.סתם צחקנו, בסדר? בחייך

770
01:04:22,984 --> 01:04:26,612
.תהיה בשקט. אני לא אפגע בך. אני לא אפגע בך

771
01:04:26,696 --> 01:04:28,865
.באתי להודות לך

772
01:04:28,948 --> 01:04:32,285
.להודות לך על זה שהפכת אותי למפלצת שאני

773
01:04:32,618 --> 01:04:34,579
?מספיק לנו, אחי. בסדר

774
01:04:34,662 --> 01:04:36,247
.אבל לי עוד לא מספיק

775
01:04:38,082 --> 01:04:39,959
.יום הולדת שמח לי
!לא, לא, לא-

776
01:04:44,171 --> 01:04:46,757
.אתה ממש יפה

777
01:04:49,594 --> 01:04:50,928
...קדימה

778
01:04:53,598 --> 01:04:56,267
...זה מה שמגיע לך

779
01:04:57,143 --> 01:04:58,144
!אני מפלצת ארורה

780
01:05:02,523 --> 01:05:03,733
.כן, בנאדם

781
01:05:04,066 --> 01:05:07,486
,תפסתי אותם. תפסתי אותם
.קברתי אותם. עשיתי להם הירושימה

782
01:05:07,820 --> 01:05:10,364
?ג'סטין, על מה אתה מדבר? מאיפה הדם

783
01:05:10,448 --> 01:05:12,366
.השלושה ההם. היית צריך להיות שם

784
01:05:12,450 --> 01:05:16,162
.השלושה שדקרו אותי. הרסתי אותם, החזרתי להם

785
01:05:16,245 --> 01:05:17,872
?ואז באת הנה
.כן-

786
01:05:17,955 --> 01:05:21,167
.אתה לימדת אותי הכול
.לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך

787
01:05:21,834 --> 01:05:25,796
,ג'סטין, השוטרים יחפשו אותך
.והם ימצאו אותי. ואני לא מוכן לחזור לכלא

788
01:05:26,088 --> 01:05:29,634
.לא, היית צריך להיות שם
.זה היה מעמיד לך את הזין, אני נשבע לך

789
01:05:29,926 --> 01:05:32,261
.יודע מה? מספיק עם השטויות הפסיכיות שלך

790
01:05:32,345 --> 01:05:34,055
.תעוף מפה
?מה-

791
01:05:34,138 --> 01:05:35,640
.תמצא מקום אחר להתאמן בו

792
01:05:35,723 --> 01:05:38,059
?מה זאת אומרת? למה
.תעוף מפה, ג'סטין-

793
01:05:39,018 --> 01:05:40,728
.איפה אני אתאמן? אני מתאמן אצלך

794
01:05:41,062 --> 01:05:42,313
.תעוף מפה
.לא, בחייך-

795
01:05:42,647 --> 01:05:43,898
.מה זאת אומרת? לא

796
01:05:43,981 --> 01:05:47,109
.תעוף מפה, ג'סטין, ואל תחזור

797
01:05:48,235 --> 01:05:50,988
!לך להזדיין, קייס! לך להזדיין! זין

798
01:05:51,614 --> 01:05:54,575
!הם אלה ששמחו! לא אני! הם שמחו

799
01:05:54,992 --> 01:05:57,370
.מקרוני עם גבינה

800
01:05:57,453 --> 01:05:58,746
?אתה רואה

801
01:05:59,622 --> 01:06:00,665
.כן, די טעים

802
01:06:04,502 --> 01:06:06,420
אבא
מענה

803
01:06:06,504 --> 01:06:07,546
סירוב

804
01:06:08,381 --> 01:06:09,799
.זה אבא שלך

805
01:06:10,174 --> 01:06:12,760
,באמת, מייק
.אתה לא יכול להאריך דברים כל הזמן

806
01:06:13,135 --> 01:06:14,470
?יודעת מה

807
01:06:14,553 --> 01:06:17,181
.אני חושב שאוכל מקרוני עם גבינה

808
01:06:17,264 --> 01:06:18,599
?ואת

809
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
?איפה המלצרית

810
01:06:21,435 --> 01:06:22,645
!מלצרית

811
01:06:22,728 --> 01:06:25,147
.מייק, לא יזיק לך לדבר על זה

812
01:06:25,231 --> 01:06:28,275
,לא לחשוב על זה, זה כמו לא לזכור את זה

813
01:06:28,359 --> 01:06:31,320
.שזה בדיוק כאילו שזה לא קרה מעולם

814
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
.תשמע, מייק, אני מצטערת

815
01:06:35,116 --> 01:06:38,577
.אבל זה כן קרה
.ולא יעזור לך להעמיד פנים שלא

816
01:06:38,953 --> 01:06:41,038
?ודיבורים יעזרו לי

817
01:06:41,122 --> 01:06:43,791
.כבר דיברתי על זה, ותראי מה קרה

818
01:06:44,417 --> 01:06:46,585
.כן, אנשים שמעו על זה

819
01:06:46,669 --> 01:06:50,047
,אני יודעת שאתה בקטע שבטי של גבר קשוח

820
01:06:51,132 --> 01:06:53,050
.אבל אני חייבת להגיד משהו

821
01:06:53,551 --> 01:06:55,052
?אז מה אם אבא שלך הומו

822
01:06:55,136 --> 01:06:57,179
.זה לא קשור לזה שהוא הומו

823
01:06:58,681 --> 01:07:00,933
.זה קשור לזה שהוא עזב

824
01:07:01,517 --> 01:07:05,104
.זה בדיוק כמו לעזוב בשביל אישה אחרת

825
01:07:05,438 --> 01:07:08,816
האמת היא שהוא רצה משהו יותר
.ממה שהוא רצה אותנו

826
01:07:15,573 --> 01:07:17,366
.פשוט תדבר איתו

827
01:07:17,742 --> 01:07:20,244
.לא, זה לא בגללו. זה בגלל הביטדאון

828
01:07:24,623 --> 01:07:25,624
?מה

829
01:07:26,125 --> 01:07:31,213
.שום דבר. פשוט... הביטדאון

830
01:07:34,425 --> 01:07:36,427
.השאלה היא מה אתה רוצה

831
01:07:36,510 --> 01:07:38,471
?למה בדיוק נכנסת לזה

832
01:07:43,059 --> 01:07:44,602
...למען האמת

833
01:07:47,605 --> 01:07:50,274
אני חושב שבגלל הגברים המיוזעים
.וחשופי החזה

834
01:07:53,444 --> 01:07:56,322
.שאלת אותי רק עם כמה נשים שכבתי

835
01:07:56,655 --> 01:07:58,282
.איזו טיפשה

836
01:07:58,365 --> 01:08:01,285
,אם היית שואלת אותי עם כמה גברים שכבתי

837
01:08:01,368 --> 01:08:05,247
.היינו צריכים שולחן הרבה יותר גדול

838
01:08:05,331 --> 01:08:06,665
?כמה גדול

839
01:09:02,346 --> 01:09:04,682
.היכונו לביטדאון

840
01:09:09,478 --> 01:09:11,897
.שים את זה שם, משמאל

841
01:09:11,981 --> 01:09:15,901
.ניקיון, עד הסוף ימינה. ואתם תלכו שמאלה

842
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
.אל תשכח לנעול

843
01:09:52,104 --> 01:09:53,689
.פתוח

844
01:09:58,944 --> 01:10:00,487
.נחמד

845
01:10:08,579 --> 01:10:10,372
כל הכרטיסים נמכרו

846
01:10:10,748 --> 01:10:13,417
!יש! הכרטיסים נגמרו, גבר

847
01:10:13,500 --> 01:10:16,795
.חצי מהם לבחורות שיבואו לראות את זאק גומס

848
01:10:18,130 --> 01:10:20,049
.חבל שזאק לא ישתתף

849
01:10:21,217 --> 01:10:23,761
?מה? למה לא, לעזאזל

850
01:10:24,553 --> 01:10:25,846
.תשאל אותו
.זין-

851
01:10:25,930 --> 01:10:27,890
?קודם בחור אחד עזב, ועכשיו זאק

852
01:10:27,973 --> 01:10:29,975
.השיבוצים שלי ייהרסו, בנאדם

853
01:10:30,309 --> 01:10:32,686
.ברוך הבא לעולם מארגני הקרבות, ילד

854
01:10:33,020 --> 01:10:34,146
.זין

855
01:10:35,564 --> 01:10:38,192
.קייס. קייס, גבר, אני צריך אותך

856
01:10:38,525 --> 01:10:40,819
.אני צריך אותך
?איך אני יכול לעזור-

857
01:10:40,945 --> 01:10:43,948
תילחם, בנאדם. אני אשבץ אותך
.בסיבוב הראשון, תדליק את כולם

858
01:10:44,281 --> 01:10:46,659
?איך לא חשבתי על זה קודם
.המנצח יקבל 10,000 דולר

859
01:10:46,992 --> 01:10:49,245
יבואו אנשים מסטרייקפורס
.כדי לחפש כישרונות חדשים

860
01:10:49,328 --> 01:10:52,122
זה יכול להיות כרטיס החזרה
!שלך לעניינים, רוצח

861
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
.אין לי זמן לזה, בנאדם

862
01:10:54,291 --> 01:10:57,795
.מה פתאום, גבר? כל מה שיש לך זה זמן
?למה לא להילחם

863
01:10:58,128 --> 01:10:59,129
?נגד מי

864
01:10:59,505 --> 01:11:01,674
?נגד החבר'ה שאני מאמן
?אלה שנתנו לי את המכון

865
01:11:02,007 --> 01:11:03,926
.אתה צריך להשיג לך נשמה, איש קטן

866
01:11:15,396 --> 01:11:16,855
.סליחה

867
01:11:22,778 --> 01:11:24,613
?אלה אמא ואבא שלך

868
01:11:27,950 --> 01:11:29,285
?קטרינה

869
01:11:31,120 --> 01:11:32,496
.כן

870
01:11:36,583 --> 01:11:41,338
אני מרגיש כאילו
.שהסופה קטרינה התרחשה רק אתמול

871
01:11:41,964 --> 01:11:45,801
.האתמול הזה נמשך כבר שש שנים

872
01:11:58,188 --> 01:11:59,940
.אבא שלי היה מתאגרף מקצועי

873
01:12:03,110 --> 01:12:06,280
,הוא לחם בכמה קרבות כמקצוען

874
01:12:06,363 --> 01:12:09,992
,ולא הגיע רחוק
.אבל פעם היה לו קרב אימון עם פלויד פטרסון

875
01:12:13,704 --> 01:12:15,664
היו לי ארבעה אחים. הייתי היחיד

876
01:12:15,748 --> 01:12:18,792
.שהלך בעקבות אבא שלי. הייתי הכי צעיר

877
01:12:19,126 --> 01:12:22,755
הוא היה התומך הכי גדול שלי
.והאוהד הכי גדול שלי

878
01:12:24,214 --> 01:12:26,759
.ההורים שלי הולידו אותי בגיל מבוגר

879
01:12:27,259 --> 01:12:31,764
נדמה לי שהם החזיקו מעמד
.רק כדי לראות אותי עושה משהו עם עצמי

880
01:12:32,097 --> 01:12:33,265
?אתה מבין

881
01:12:34,058 --> 01:12:37,227
.השיטפון הזה לא היה אמור לקרות, בנאדם

882
01:12:39,063 --> 01:12:43,692
הם היו אמורים להיות בחיים
...ולראות אותי הופך

883
01:12:52,743 --> 01:12:55,746
...אחרי השיטפון הארור הזה, בנאדם, הייתי

884
01:12:57,039 --> 01:13:01,877
.פשוט איבדתי את האמונה
.הראש שלי היה במקום לא טוב

885
01:13:01,960 --> 01:13:06,590
לא הייתי אמור להיות
,בשום מקום שיש בו בעיות, אבל יצאתי

886
01:13:09,009 --> 01:13:10,969
.למועדון

887
01:13:12,596 --> 01:13:16,392
.מישהו התחיל איתי מכות, ואני סיימתי

888
01:13:19,269 --> 01:13:22,940
,כשהשופט שמע על הרקע שלי

889
01:13:23,023 --> 01:13:25,234
.קיבלתי את העונש המרבי

890
01:13:27,236 --> 01:13:28,779
?אתה יודע מה עורך הדין שלי אמר לי

891
01:13:29,947 --> 01:13:33,992
,הוא אמר שאם הייתי יורה בו

892
01:13:34,076 --> 01:13:36,662
.זה היה נחשב להגנה עצמית

893
01:13:37,704 --> 01:13:39,248
?שטות רצינית, לא

894
01:13:41,250 --> 01:13:44,128
.מערכת המשפט היא שטות אחת גדולה

895
01:13:54,972 --> 01:14:00,060
,טוב, קייס, כדאי שאלך
...לנוכח כל השערורייה של זאק, אבל

896
01:14:04,022 --> 01:14:05,774
...אני לא יודע במה אתה מאמין

897
01:14:10,487 --> 01:14:13,115
אבל אני מאמין
.שההורים שלך עדיין מסתכלים עליך

898
01:14:15,701 --> 01:14:17,286
.נתראה, בנאדם

899
01:14:43,937 --> 01:14:46,356
.לא ייאמן. אוי, באמת

900
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
.אלייג'ה ווקר

901
01:15:10,547 --> 01:15:12,007
.קיבלנו תלונה

902
01:15:12,090 --> 01:15:15,594
.אני צריך לבקש ממך לא לזוז
.אתה מכיר את הנוהל

903
01:15:15,677 --> 01:15:17,429
?למה אני עצור

904
01:15:17,513 --> 01:15:20,933
.אתה עדיין לא בדיוק עצור, אבל אנחנו בדרך

905
01:15:21,266 --> 01:15:23,727
?אכפת לך אם נערוך חיפוש בבית שלך

906
01:15:24,102 --> 01:15:26,647
?יש לך צו חיפוש
?צו חיפוש? למה אני צריך צו-

907
01:15:26,730 --> 01:15:29,566
כרגע שאלתי בנימוס
,אם אפשר לערוך חיפוש בבית

908
01:15:29,650 --> 01:15:32,778
,ואמרת בקול ברור שכן

909
01:15:33,153 --> 01:15:35,739
.וכל השוטרים המכובדים האלה שמעו אותך

910
01:15:40,327 --> 01:15:41,828
.קדימה

911
01:15:45,624 --> 01:15:47,417
.שים את הידיים על המכונית

912
01:15:55,842 --> 01:15:57,511
.זה הנוהל, אתה כבר יודע

913
01:15:58,387 --> 01:16:01,056
?כן, בדיוק כמו חיפושים בלתי חוקיים

914
01:16:01,431 --> 01:16:04,268
.גבר, תאמין לי, אתה לא רוצה לתת לו תירוץ

915
01:16:08,814 --> 01:16:11,567
.עושה רושם שתפסתי אותך עכשיו, אסיר

916
01:16:14,653 --> 01:16:18,031
.פושע מורשע מחזיק בנשק. חמש שנים לפחות

917
01:16:18,115 --> 01:16:19,283
.אתה שתלת את האקדח

918
01:16:19,616 --> 01:16:21,994
?מה אמרת, חתיכת חרא

919
01:16:22,411 --> 01:16:25,664
אני לא צריך לשתול אקדח
.כדי להיפטר מהתחת השחור שלך

920
01:16:26,039 --> 01:16:28,709
.שכחת איך להתנהג, ילד. תחזיקו אותו

921
01:16:32,421 --> 01:16:34,756
!זין
.אמרתי לכם להחזיק אותו-

922
01:16:40,304 --> 01:16:41,471
.לא, לא, הוא באזיקים

923
01:17:23,013 --> 01:17:24,306
!קייס

924
01:17:25,057 --> 01:17:27,684
!בוא נזוז, בנאדם, צילמתי הכול

925
01:17:29,436 --> 01:17:31,063
ההעלאה הושלמה

926
01:17:33,774 --> 01:17:35,108
!אלוהים אדירים

927
01:17:35,776 --> 01:17:37,319
.צריך לקחת אותך לאף-בי-איי

928
01:17:37,402 --> 01:17:40,072
?השתגעת? ואם הם ישמידו את ההקלטה
.לא יהיו לנו ראיות

929
01:17:40,155 --> 01:17:43,158
קייס, בערך אלפיים איש צופים
.בסרטון ברגע זה

930
01:17:50,832 --> 01:17:51,667
.זה מגוחך

931
01:17:51,750 --> 01:17:54,670
.זה המשרד השלישי שאנחנו הולכים אליו

932
01:17:55,045 --> 01:17:57,339
.הלוואי שהיינו מכירים מישהו עם השפעה

933
01:17:58,548 --> 01:18:01,093
?היי, אולי תתקשר לחברה שלך

934
01:18:01,176 --> 01:18:02,552
.אולי היא יכולה למצוץ למישהו

935
01:18:03,220 --> 01:18:05,972
די עם השטויות. אתם צריכים לשים את זה בצד

936
01:18:06,056 --> 01:18:07,933
.עד שנבין מה לעשות פה

937
01:18:09,351 --> 01:18:11,436
!אתם הורגים אותי

938
01:18:11,520 --> 01:18:14,272
!הביטדאון בעוד שעתיים. היינו פה כל היום

939
01:18:14,356 --> 01:18:17,526
?מקס, תירגע, בסדר

940
01:18:17,609 --> 01:18:19,653
.אם אתה לא רוצה להיות פה, פשוט תלך

941
01:18:20,195 --> 01:18:21,196
.גבר

942
01:18:21,530 --> 01:18:23,490
.אני נשאר פה, בנאדם

943
01:18:27,202 --> 01:18:30,539
?מישהו מכם קשור לאדם בשם ג'סטין אפסטין

944
01:18:30,622 --> 01:18:32,874
.כן, הוא איזה פסיכי שהתאמן איתנו פעם

945
01:18:32,958 --> 01:18:35,460
.אבל קייס זרק אותו כי הוא פסיכי

946
01:18:35,544 --> 01:18:38,088
.מתברר שרק טביעות האצבעות שלו היו על הנשק

947
01:18:38,422 --> 01:18:41,133
.אבא שלו דיווח שהאקדח נגנב אתמול בלילה

948
01:18:41,216 --> 01:18:42,759
?ג'סטין טמן לקייס פח

949
01:18:43,593 --> 01:18:45,095
?אתם יודעים איפה נוכל למצוא אותו

950
01:18:46,304 --> 01:18:47,347
.לא, בנאדם

951
01:18:50,016 --> 01:18:52,018
?רגע, אז קייס יכול ללכת

952
01:18:52,936 --> 01:18:57,023
,אני חושש שלא. למרבה המזל
.הסרטון מדבר בזכות עצמו

953
01:18:57,107 --> 01:18:59,109
.יש גם מניע ברור לשתילת האקדח

954
01:18:59,818 --> 01:19:03,280
אבל יש בעיות נוספות שקשורות
,לתנאי השחרור של מר ווקר

955
01:19:03,655 --> 01:19:05,699
.והוא צריך להסביר את עצמו

956
01:19:11,830 --> 01:19:14,040
.אנחנו יודעים איפה ג'סטין יהיה

957
01:19:14,249 --> 01:19:16,793
.מקס. אני חוזר לטורניר

958
01:19:16,877 --> 01:19:18,879
.התחת שלו יהיה שלי

959
01:19:18,962 --> 01:19:20,714
.לא אם אני אתפוס אותו קודם

960
01:19:21,423 --> 01:19:23,633
!יש! יש

961
01:19:33,310 --> 01:19:34,352
!חסל אותם, מייק

962
01:19:34,686 --> 01:19:36,313
?מה קורה, טים
?מה נשמע, זאק-

963
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
,גבירותיי ורבותיי

964
01:19:41,026 --> 01:19:46,114
!ברוכים הבאים לביטדאון המזוין

965
01:19:49,367 --> 01:19:52,746
.שמי מקס קופרמן, ואני נשיא הבי-אף-סי

966
01:19:52,996 --> 01:19:54,331
.יש משהו שאני רוצה לדעת

967
01:19:54,664 --> 01:19:58,919
?אתם מוכנים ללילה של עישון גראס וחניקות

968
01:20:00,462 --> 01:20:04,925
?של שתיית בירה והצנחת גיליוטינות

969
01:20:06,885 --> 01:20:09,513
?של צלקות בפרצוף ונעילות זרוע

970
01:20:12,349 --> 01:20:14,059
!ראשים מתנגשים

971
01:20:14,351 --> 01:20:16,269
...ובואו לא נשכח

972
01:20:16,353 --> 01:20:18,271
!ציצים נחשפים

973
01:20:22,359 --> 01:20:24,528
.ידעתי שזה יעבוד

974
01:20:26,655 --> 01:20:31,076
אנחנו מעודדים אתכם להשתמש
.בטלפונים ניידים ובמכשירי הקלטה אחרים

975
01:20:31,159 --> 01:20:33,995
.זה שלך, די-ג'יי בראבו

976
01:20:39,626 --> 01:20:44,756
?אתם מוכנים לביטדאון

977
01:20:44,840 --> 01:20:50,262
.תעזרו להם לשמוע
.יש לנו 16 לוחמים על קו הזינוק

978
01:20:50,345 --> 01:20:51,555
...בואו נדליק אותם

979
01:20:51,638 --> 01:20:52,931
סיבוב 1
רוגול - מרטינז

980
01:20:53,014 --> 01:20:55,141
.כי הם לא נכנעים אף פעם
!כן-

981
01:21:08,822 --> 01:21:10,365
?מישהו מכם נקרא סטוקס

982
01:21:10,699 --> 01:21:11,867
.כן, אני סטוקס

983
01:21:11,950 --> 01:21:14,494
.תורך, אחי. לך על זה

984
01:21:18,331 --> 01:21:20,750
.זה ייגמר פה. הלילה

985
01:21:21,585 --> 01:21:22,961
?ייגמר

986
01:21:25,630 --> 01:21:27,632
.כאן זה יתחיל

987
01:21:29,342 --> 01:21:30,635
!יו-אף-סי

988
01:21:30,719 --> 01:21:34,306
,הוא נכנס לכלוב. הנה הוא, חבר'ה

989
01:21:34,472 --> 01:21:40,270
!מייק סטוקס

990
01:21:40,770 --> 01:21:41,813
.לכו על זה

991
01:21:46,234 --> 01:21:48,904
.איזו מכה! טייקדאון ראשון

992
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
.לא ייאמן

993
01:21:57,495 --> 01:22:03,335
.אוי, חרא! סטוקס מנצח בבעיטת ברוס לי הפוכה

994
01:22:03,710 --> 01:22:06,338
,ועכשיו, רבותיי, ובמיוחד גבירותיי

995
01:22:06,671 --> 01:22:11,051
,אלוף האגרוף החובבני במשקל בינוני לשעבר

996
01:22:11,134 --> 01:22:13,678
..."בואו נשמע קצת עידוד ל"עשן ורעם
.היי-

997
01:22:13,762 --> 01:22:17,849
!זאק גומס
.תחתום-

998
01:22:22,312 --> 01:22:25,523
!מתות עליך
!קדימה, זאק, מתות עליך-

999
01:22:25,899 --> 01:22:28,068
!למקומות, הכן, לכו על זה

1000
01:22:28,151 --> 01:22:31,738
.אם אתם צריכים להשתין, כדאי לכם להתאפק

1001
01:22:31,821 --> 01:22:35,700
.הקרב הזה ייגמר מהר. אל תמצמצו

1002
01:22:39,204 --> 01:22:41,498
!השועל על הרצפה

1003
01:22:45,210 --> 01:22:48,797
!אלוהים אדירים, זה היה מהלך של נינג'ה

1004
01:22:48,880 --> 01:22:51,216
.למשולש

1005
01:22:56,930 --> 01:22:58,890
.הוא הולך על גוגופלטה

1006
01:23:01,393 --> 01:23:05,730
.אלוהים אדירים, גוגופלטה ממתאגרף לשעבר

1007
01:23:05,814 --> 01:23:07,899
.עכשיו ראיתי הכול

1008
01:23:07,983 --> 01:23:13,321
!המנצח הוא זאק גומס

1009
01:23:16,408 --> 01:23:21,454
!ג'סטין אפסטין

1010
01:23:23,665 --> 01:23:25,250
.עם הגב לכלוב

1011
01:23:26,710 --> 01:23:29,879
.אפסטין מסתובב ומנחית ברך גדולה ומרפק גדול

1012
01:23:32,090 --> 01:23:33,842
!איזה טייקדאון

1013
01:23:35,593 --> 01:23:38,763
.הוא עובד על הגארד. הוא נועל אותו בסד

1014
01:23:43,059 --> 01:23:45,395
!הוא נמלט בעור שיניו

1015
01:23:45,729 --> 01:23:47,022
.הם משחקים עם הרגליים

1016
01:23:48,064 --> 01:23:49,899
.אפסטין הסתבך

1017
01:23:49,983 --> 01:23:51,026
אפסטין

1018
01:23:55,739 --> 01:23:57,699
.מכות חזקות

1019
01:23:57,782 --> 01:24:02,662
!אבל זה נגמר! ג'סטין אפסטין הוא המנצח

1020
01:24:03,288 --> 01:24:06,916
,ועכשיו נכנס לכלוב קינג קונג הלבן

1021
01:24:07,000 --> 01:24:13,089
!הנה הוא מגיע, חבר'ה, טים ניוהאוס

1022
01:24:17,677 --> 01:24:20,138
?אתם מוכנים, אנשים

1023
01:24:20,221 --> 01:24:22,682
.הנה זה בא

1024
01:24:32,734 --> 01:24:34,277
!לכו על זה

1025
01:24:39,240 --> 01:24:41,201
.הוא התעלף. הוא התעלף

1026
01:24:42,827 --> 01:24:45,830
!טים ניוהאוס מנצח בנוק-אאוט

1027
01:24:46,289 --> 01:24:50,168
.זה בטח היה הקרב הכי קצר בתולדות הביטדאון

1028
01:24:55,632 --> 01:24:57,467
?איך המשפחה

1029
01:25:00,220 --> 01:25:04,557
?בטח שמעת מה קרה לקייס, נכון
...אפשר להוציא את האדם מהגטו, אבל

1030
01:25:04,641 --> 01:25:06,851
.לא, אי אפשר להוציא אותו מהגטו

1031
01:25:06,935 --> 01:25:08,019
.חניקה אחורית

1032
01:25:08,103 --> 01:25:11,940
?שמעתי שאבא שלך אוהב דברים מאחורה. זה נכון

1033
01:25:12,649 --> 01:25:16,820
.בסדר, שמונת האחרונים
.אני צריך את סטוקס ומרטינז. בואו אחריי

1034
01:25:18,613 --> 01:25:24,994
!בואו נשמע אתכם! מייק סטוקס

1035
01:25:27,163 --> 01:25:28,748
.למקומות, היכון, לכו על זה

1036
01:25:28,832 --> 01:25:30,375
.הנה זה בא

1037
01:25:35,213 --> 01:25:39,217
.ימנית חזקה, ואחריה בעיטה חזקה לראש

1038
01:25:43,179 --> 01:25:44,180
.מרטינז נתפס

1039
01:25:44,556 --> 01:25:45,932
.הוא נופל

1040
01:25:46,182 --> 01:25:50,019
.הקרב כמעט... מרטינז עם המהפך

1041
01:25:54,732 --> 01:25:55,942
...הוא מחזיר מלחמה

1042
01:26:00,488 --> 01:26:02,949
.איזה קרב שקול, חבר'ה

1043
01:26:03,575 --> 01:26:05,368
.מכה חזקה לצד הגוף

1044
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
.זה כמעט הסוף, אנשים

1045
01:26:23,261 --> 01:26:25,847
.סטוקס. הוא חוזר

1046
01:26:29,726 --> 01:26:31,352
!נעילת ברך

1047
01:26:32,270 --> 01:26:36,232
!זה נגמר! סטוקס מנצח בנעילת ברך

1048
01:26:36,733 --> 01:26:40,737
,גבירותיי ורבותיי, בדרך לכלוב

1049
01:26:40,820 --> 01:26:47,785
!הנה הוא מגיע, זה ג'סטין אפסטין

1050
01:26:49,621 --> 01:26:51,456
!בואו נעשה את זה

1051
01:27:11,893 --> 01:27:14,312
.השליטה עוברת מצד לצד בקרב הקרקע הצמוד

1052
01:27:31,329 --> 01:27:33,665
.עוד תרגיל מלוכלך של אפסטין

1053
01:27:34,040 --> 01:27:36,000
!הקהל משתגע

1054
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
.הוא על הגב. זה כמעט נגמר

1055
01:27:41,464 --> 01:27:42,757
!הוא טפח! הוא טפח

1056
01:27:43,132 --> 01:27:45,260
.חניקה אחורית של אפסטין

1057
01:27:45,343 --> 01:27:48,680
.חניקה אחורית ביד אחת

1058
01:27:49,013 --> 01:27:51,975
.הקהל לא אוהב את זה
.תן לי לבדוק אותו-

1059
01:27:53,977 --> 01:27:55,687
.גומס וצ'רלס מתפוצצים

1060
01:27:56,771 --> 01:27:58,106
!סנוקרת חזקה

1061
01:27:59,691 --> 01:28:03,111
.בעיטת קפוארה חזקה בסיבוב

1062
01:28:03,444 --> 01:28:05,697
!זה הסוף. השופט עוצר את הקרב

1063
01:28:06,072 --> 01:28:06,906
!כן, לעזאזל

1064
01:28:06,990 --> 01:28:08,533
.המנצח שלכם

1065
01:28:09,367 --> 01:28:11,244
כעת יחזרו לכלוב

1066
01:28:11,327 --> 01:28:17,125
!קינג קונג הלבן, טים ניוהאוס

1067
01:28:17,500 --> 01:28:19,794
,ויריבו, גודזילה הלבן

1068
01:28:19,877 --> 01:28:22,630
!טום ווס

1069
01:28:23,881 --> 01:28:26,426
.שני הלוחמים עומדים אחד מול השני

1070
01:28:28,469 --> 01:28:31,639
.ווס זורק יד ימין חזקה

1071
01:28:32,223 --> 01:28:33,850
.חבטה והחמצה

1072
01:28:36,352 --> 01:28:38,396
.בעיטה ישירה לראש

1073
01:28:42,692 --> 01:28:43,860
.מכות על הרצפה

1074
01:28:44,902 --> 01:28:46,154
.ניוהאוס הסתבך

1075
01:28:46,571 --> 01:28:48,906
.ווס מתיישב לנעילת זרוע

1076
01:28:48,990 --> 01:28:50,491
.זה כמעט נגמר

1077
01:28:51,826 --> 01:28:54,746
.ניוהאוס בורח! הוא שולט

1078
01:28:55,121 --> 01:28:57,081
!סופלקס נהדר

1079
01:28:57,623 --> 01:28:58,958
.ווס נפצע

1080
01:28:59,584 --> 01:29:01,252
!בעיטת צד

1081
01:29:02,045 --> 01:29:03,212
.בול פגיעה

1082
01:29:03,296 --> 01:29:06,466
.בסדר, בסדר. מספיק. תתרחק, תתרחק

1083
01:29:06,799 --> 01:29:07,759
.הקרב נגמר

1084
01:29:07,842 --> 01:29:11,012
.ניוהאוס מנצח בהשמדה מוחלטת

1085
01:29:14,724 --> 01:29:19,145
.הקרב הבא, גומס נגד סטוקס

1086
01:29:19,479 --> 01:29:22,982
?נוכל לסיים את מה שהתחלנו מזמן, מה

1087
01:29:23,066 --> 01:29:24,817
.כנראה

1088
01:29:25,485 --> 01:29:28,654
...תשמע, בנאדם, אני
?תשכח מזה, בנאדם. בסדר-

1089
01:29:28,738 --> 01:29:31,115
.אנחנו צריכים לטפל במשהו יותר חשוב

1090
01:29:31,199 --> 01:29:33,326
.כן. בג'סטין

1091
01:29:33,826 --> 01:29:35,328
?הטוב ביותר ינצח

1092
01:29:35,411 --> 01:29:37,163
.בלי רחמים

1093
01:29:37,246 --> 01:29:40,583
.תעשה לי טובה, תשמור על העין

1094
01:29:41,000 --> 01:29:42,543
.על הרגל

1095
01:29:44,170 --> 01:29:46,089
!מוכן? מוכן? לכו על זה

1096
01:29:46,172 --> 01:29:51,052
.סטוקס נגד גומס
.זה חצי הגמר, חברים, בואו נשמע אתכם

1097
01:29:52,762 --> 01:29:55,348
.אני לא חושב שהקפוארה תעבוד על סטוקס

1098
01:29:57,767 --> 01:29:59,352
.בעיטה חזקה והחמצה

1099
01:30:04,315 --> 01:30:06,984
.טייקדאון יפהפה

1100
01:30:13,241 --> 01:30:14,659
.שלוש מכות לגוף

1101
01:30:16,077 --> 01:30:17,912
!מכה חזקה

1102
01:30:17,995 --> 01:30:19,705
?מה קורה, טים

1103
01:30:22,166 --> 01:30:24,544
חתיכת בן זונה, יש לך מזל
.שאני לא מכסח לך פה את הצורה

1104
01:30:24,627 --> 01:30:26,504
?החבר'ה מסטרייקפורס התקשרו לאמא הזונה שלך

1105
01:30:26,838 --> 01:30:29,090
?מה הבעיה שלך? מה אמרת

1106
01:30:37,306 --> 01:30:39,684
.תיזהר, בנאדם, הרצפה ממש חלקה

1107
01:30:40,017 --> 01:30:42,145
.קודם כמעט נפלתי על התחת

1108
01:30:45,731 --> 01:30:48,025
?טוב, בנאדם. בהצלחה בקרב, בסדר

1109
01:30:52,905 --> 01:30:55,324
!איזה לב יש ללוחמים האלה

1110
01:30:56,117 --> 01:30:57,785
.מכות חזקות

1111
01:30:58,035 --> 01:31:02,832
.מרפק חזק לראש. סטוקס פשוט סופג אותו

1112
01:31:06,627 --> 01:31:08,504
.מכות חזקות לגוף

1113
01:31:12,967 --> 01:31:15,178
.חבטת סופרמן והחמצה

1114
01:31:17,513 --> 01:31:19,891
!הם משתגעים לגמרי

1115
01:31:25,021 --> 01:31:27,690
.הוא עושה אנקונדה יפה ועמוקה

1116
01:31:28,900 --> 01:31:30,860
.זה יכול להיות הסוף

1117
01:31:32,069 --> 01:31:33,529
.הוא לוחץ

1118
01:31:33,613 --> 01:31:36,073
.בסדר, הוא טפח
.גומס טופח-

1119
01:31:36,449 --> 01:31:37,325
!הקרב נגמר

1120
01:31:38,034 --> 01:31:41,162
.מייק סטוקס מנצח בחניקת אנקונדה

1121
01:31:47,668 --> 01:31:49,420
?זאק, אתה שומע אותי? מה קרה

1122
01:31:49,754 --> 01:31:52,089
.אני לא יודע. לא הרבצתי לו מעל הכתפיים

1123
01:31:52,548 --> 01:31:53,549
?אתה בסדר, ילד

1124
01:31:57,011 --> 01:31:59,013
?כמה אצבעות, אלוף? כמה אצבעות

1125
01:31:59,513 --> 01:32:00,765
.עשר, חתיכת מטומטם

1126
01:32:02,058 --> 01:32:04,894
!הוא בסדר. הוא קם. בואו נשמע אתכם

1127
01:32:04,977 --> 01:32:08,564
,מחיאות כפיים גדולות! קדימה

1128
01:32:08,648 --> 01:32:10,775
.לשני הלוחמים

1129
01:32:12,735 --> 01:32:15,738
,אנחנו לא יודעים איפה טים ניוהאוס
,אבל הנה היריב שלו

1130
01:32:16,030 --> 01:32:20,660
.ג'סטין אפסטין

1131
01:32:21,035 --> 01:32:23,621
.אנחנו עדיין מחפשים את ניוהאוס

1132
01:32:26,123 --> 01:32:29,502
?מישהו יכול למצוא את ניוהאוס
.אנחנו מחפשים את ניוהאוס

1133
01:32:29,835 --> 01:32:32,755
.ניוהאוס לזירה, או בעצם לכלוב, מיד

1134
01:32:33,130 --> 01:32:35,216
?מה קרה
.ג'סטין שבר לי את הברך-

1135
01:32:35,591 --> 01:32:37,260
.תירגע, גבר, אתה לא יכול אפילו ללכת

1136
01:32:37,760 --> 01:32:40,179
?מה קרה, בנאדם? הרגל

1137
01:32:40,554 --> 01:32:43,307
?אתה יכול להמשיך
.לא-

1138
01:32:43,641 --> 01:32:46,143
.זהו, אני צריך לבטל את הקרב, בנאדם. מצטער

1139
01:32:47,979 --> 01:32:50,022
.נראה שהכול תלוי בך, מייק

1140
01:32:50,523 --> 01:32:53,276
?אל תיתן לו להיכנס לראש שלך, בסדר

1141
01:32:58,155 --> 01:33:02,201
,בואו נשמע מחיאות כפיים ללוחמים בגמר

1142
01:33:02,285 --> 01:33:06,747
!ג'סטין אפסטין ומייק סטוקס

1143
01:33:06,831 --> 01:33:08,332
?מה פספסתי
,היי-

1144
01:33:08,416 --> 01:33:11,627
.כיף לראות שאתה בחוץ, בנאדם
.כיף להיות בחוץ-

1145
01:33:11,711 --> 01:33:13,963
?הכול בסדר
?הכול בסדר. ומה איתך-

1146
01:33:14,046 --> 01:33:16,257
?מה קרה לרגל שלך
.סיפור ארוך-

1147
01:33:16,590 --> 01:33:19,593
?תסתכל. ג'סטין נגד מייק. מה דעתך

1148
01:33:19,969 --> 01:33:21,095
.הטוב נגד הרע

1149
01:33:21,846 --> 01:33:23,347
.בואו נלך לשם

1150
01:33:24,181 --> 01:33:27,143
!זה הולך לקרות, אנשים

1151
01:33:27,685 --> 01:33:28,686
!הנה זה בא

1152
01:33:40,823 --> 01:33:44,327
.אפסטין נפגע. הוא חוזר

1153
01:33:45,619 --> 01:33:48,789
.בעיטת צד חזקה לבטן
.קדימה, מייק-

1154
01:33:51,375 --> 01:33:54,628
.אפסטין מתנער, וחוזר עם בעיטה לרגל

1155
01:33:54,712 --> 01:33:56,964
.אוי, נכון, מרטינז באמת דפק לך את הרגל

1156
01:33:57,048 --> 01:34:01,886
.רגל שמאל של סטוקס פצועה. אפסטין הולך עליה

1157
01:34:03,679 --> 01:34:05,931
.הוא בהחלט לא חביב הקהל

1158
01:34:06,015 --> 01:34:08,601
.אפסטין הולך על הרגל הפצועה

1159
01:34:10,019 --> 01:34:11,979
.הוא רומס את הרגל הפצועה של סטוקס

1160
01:34:16,525 --> 01:34:19,570
.אפסטין הולך על גיליוטינה

1161
01:34:20,404 --> 01:34:22,031
.הוא מוריד אותה

1162
01:34:22,406 --> 01:34:25,326
.הוא מגלגל אותו לרצפה ומשחרר את הגיליוטינה

1163
01:34:25,409 --> 01:34:29,497
.הוא ממטיר עליו אגרופים
!מהפך גדול של מייק סטוקס

1164
01:34:32,541 --> 01:34:35,920
.אפסטין מנסה לשבור את המנח של סטוקס

1165
01:34:36,837 --> 01:34:38,422
סטוקס משחרר עוד ועוד

1166
01:34:38,756 --> 01:34:41,050
!מכות חזקות! אפסטין הסתבך

1167
01:34:41,342 --> 01:34:43,803
.אפסטין הולך על הראבר גארד

1168
01:34:43,886 --> 01:34:46,222
.הוא הולך על נעילת זרוע

1169
01:34:48,224 --> 01:34:50,017
.סטוקס משתחרר

1170
01:34:50,851 --> 01:34:53,604
.אפסטין הסתבך. אפסטין פצוע

1171
01:34:54,522 --> 01:34:56,148
.שני הלוחמים שוב על הרגליים

1172
01:34:56,232 --> 01:34:58,567
בואו נשמע אתכם, חבר'ה, תעשו קצת רעש

1173
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
.לכבוד שני הלוחמים שלנו

1174
01:35:02,947 --> 01:35:05,116
.ברך חזקה! מרפק חזק

1175
01:35:05,449 --> 01:35:06,784
.מכות חזקות

1176
01:35:09,912 --> 01:35:12,706
.אפסטין עם הנחתה כפולה על הגב

1177
01:35:12,790 --> 01:35:17,878
.הוא מרתק אותו. הוא מנסה להגיע להכרעה

1178
01:35:17,962 --> 01:35:19,588
.הקרב כמעט נגמר

1179
01:35:19,964 --> 01:35:21,173
!קדימה, מותק

1180
01:35:21,549 --> 01:35:23,717
?האם סטוקס יצליח להחזיק מעמד

1181
01:35:28,305 --> 01:35:29,974
!לא ייאמן
.אני אזיין אותך-

1182
01:35:30,057 --> 01:35:31,600
.בסיבוב הבא אתה שלי, כלבה

1183
01:35:31,684 --> 01:35:33,185
.היי
.היי-

1184
01:35:33,519 --> 01:35:35,980
?אני שמח שהצלחת להגיע. יש לך עצות

1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,900
.אתה יכול להיות קצת פחות ברור

1186
01:35:41,819 --> 01:35:43,279
?אתה חושב

1187
01:35:44,488 --> 01:35:47,741
?עוד משהו
.עושה רושם שאתה מסתדר-

1188
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
.הוא נגס בפיתיון, עכשיו תביא אותו אליך

1189
01:35:51,829 --> 01:35:54,165
!הנה זה בא, סיבוב שני

1190
01:36:01,589 --> 01:36:04,258
.בעיטה חזקה לרגל. זה בטח כואב

1191
01:36:04,633 --> 01:36:07,845
.הוא הולך על הרגל הפצועה של סטוקס

1192
01:36:09,889 --> 01:36:10,931
.קדימה, עכשיו

1193
01:36:26,906 --> 01:36:28,949
!קדימה, מייק, תרצח אותו, לעזאזל

1194
01:36:30,034 --> 01:36:31,160
.סטוקס מסתער

1195
01:36:39,710 --> 01:36:42,379
.אפסטין פצוע
.בדיוק, תמשיך. לך על זה, לך על זה-

1196
01:36:42,713 --> 01:36:44,507
.הוא נופל

1197
01:36:45,883 --> 01:36:47,259
.הנחתה חזקה

1198
01:36:52,306 --> 01:36:54,308
.סטוקס מנסה אמריקנה

1199
01:36:54,642 --> 01:36:56,810
.זה לא עובד על אפסטין

1200
01:36:59,063 --> 01:37:02,983
הוא מנסה לתפוס את אפסטין
.בנעילת זרוע עם הברך

1201
01:37:03,067 --> 01:37:06,362
.הוא הסתבך. הזרוע שלו מתוחה

1202
01:37:07,446 --> 01:37:11,492
.אפסטין יוצא מזה בכוח, ישר למשולש

1203
01:37:16,622 --> 01:37:18,749
.הוא שלך
.סטוקס מתיישב-

1204
01:37:20,125 --> 01:37:21,126
.אפסטין נלכד

1205
01:37:21,460 --> 01:37:23,754
.תטפח, או שאשבור לך את הכתף
.לך להזדיין-

1206
01:37:24,129 --> 01:37:26,549
!עושה רושם שהוא ישבור לו את הכתף

1207
01:37:29,176 --> 01:37:30,761
!עצור, עצור
.זה נגמר-

1208
01:37:33,681 --> 01:37:36,183
,האלוף החדש של הביטדאון

1209
01:37:36,267 --> 01:37:38,769
!מייק סטוקס

1210
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
!מייק, זהירות

1211
01:37:59,290 --> 01:38:02,585
.בסדר, בסדר, מספיק

1212
01:38:05,212 --> 01:38:07,798
!כן
.כל הכבוד, בנאדם-

1213
01:38:11,844 --> 01:38:13,304
.נפש כעוסה היא נפש צרה

1214
01:38:13,637 --> 01:38:15,556
.והכעסת אותו מאוד

1215
01:38:15,639 --> 01:38:18,475
.קרב אדיר, גבר
.תודה, בנאדם-

1216
01:38:18,976 --> 01:38:21,103
.קייס, יש פה מישהו שרוצה לדבר איתך

1217
01:38:21,186 --> 01:38:23,480
.קודם כול, מזל טוב, מייק. עשית את זה

1218
01:38:23,564 --> 01:38:26,775
.זה הלילה שלך, איש צעיר. לך לחגוג

1219
01:38:30,613 --> 01:38:32,239
.זה בשבילך

1220
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
?הלו
?קייס, מה קורה, תותח-

1221
01:38:37,411 --> 01:38:38,871
?זה ביג ג'ון מקארת'י. מה נשמע

1222
01:38:38,954 --> 01:38:40,247
?בסדר. מה קורה

1223
01:38:40,331 --> 01:38:44,084
,שמעתי שמועה
?ואני חייב לדעת אם היא נכונה. אתה חוזר

1224
01:38:44,835 --> 01:38:47,254
.בהחלט
.אדיר, קייס-

1225
01:38:47,338 --> 01:38:49,798
.הרבה אנשים יתרגשו לשמוע את זה

1226
01:38:50,132 --> 01:38:52,968
?אני חייב לדעת רק דבר אחד. אתה מוכן

1227
01:38:54,970 --> 01:38:57,473
.כן, בנאדם, אולי כן

1228
01:38:58,182 --> 01:38:59,516
.אולי כן

1229
01:38:59,892 --> 01:39:01,560
.היי, אבא

1230
01:39:01,644 --> 01:39:06,065
.לא, לא, לא, חכה. אבא, זה בסדר. אני יודע

1231
01:39:06,815 --> 01:39:10,444
אני יודע שיש לנו הרבה דברים
.לדבר עליהם. חשבתי שאולי ניפגש

1232
01:39:10,861 --> 01:39:12,529
!חזרת, קייס

1233
01:39:14,365 --> 01:39:17,409
.בסדר. נדבר בקרוב

1234
01:39:17,868 --> 01:39:19,203
.ביי

1235
01:39:34,677 --> 01:39:36,387
הביטדאון

1236
01:43:30,203 --> 01:43:32,706
תרגום כותרות
ברונק פרלמוטר