SnoWhite :תרגום וסנכרון
-ונוס דלמוניקו- :סיסמא
-ספוטיפיי-
-רק חבר רווק נשאר-
-ונוס-
-דחוף: תזכורת רישום לקאלארטס
-ברכות מקאלארטס-
זה יכול להיות היום הראשון .לשארית חייך
תלחצי על "קבל" והצטרפי !לכיתת 2020
-תלחצי כאן להסכמה-
-השב-
.בסדר
,לכל מאן דבעי
צר לי להודיע לועדת הקבלה ...שעליי לסרב
כי אני לוזרית חסרת עמוד שדרה ומפחדת מדי
לומר לאמי את האמת והיא שאני רוצה ...לעזוב את סטייטן איילנד לנצח
:פייסבוק .ג'יי-פי גווארו תייג אותך בפוסט
.קדימה. קוגרס. נפגשים היום .תודה על התמונה
-לייק-
-סידני סלואן מתקשרת- -הסכימי-
.בוקר טוב ?מה את עושה
,מלבד לעקוב אחר ג'יי-פי .כמובן
,אני קוראת חדשות .תודה רבה
.את קוראת חדשות .איזו שקרנית טובה
ברצינות, איך זה שאת לא עוקבת ?אחרי ג'יי-פי
.כי אני מכירה אותך ממש טוב
חכי! סיפרת לאמך ?על קאלארטס כבר
.כן, סיפרתי לה
היא ממש נרגשת עבורי שאעבור לצד השני של המדינה
.ואלך לבית ספר ממש יוקרתי
?באמת ?לא. -לא-
...לא, לא מצאתי .לא מצאתי את הזמן הנכון לומר לה
.משחקי חובה" מתחיל"
.מצטערת, זה ממש חשוב ?מה זה משחקי חובה-
.זה משחק .הנה, תלחצי על הסרטון
ברוכים הבאים למשחקי .חובה, ניו יורק סיטי
משחקי חובה הם משחקים .של 24 שעות
,כמו אמת או חובה .רק בלי האמת
.הצופים מקבלים תשלום כדי לצפות
שחקנים משחקים .כדי לזכות בכסף ובתהילה
?האם אתה צופה או שחקן
?זה מגניב, נכון
.זה נראה ממש מפוקפק ?זה חוקי
.אני לא יודעת .כנראה שלא
פשוט תעשי את זה. תרשמי .ותצפי. הזמן מתקתק
בסדר, אני נרשמת. תראי, הנה אני .נרשמת כדי לצפות בך
וי! עלייך להירשם .ולצפות בי
.חשוב מאוד שיהיו לי צופים
.עליי ללכת .אמי כרגע חזרה
.ארשם אחרי ארוחת הבוקר .אני מבטיחה
.תודה. אני אוהבת אותך .נתראה עוד מעט
.ביי .ביי-
סיד עדיין לא התקבלה .לשום בית ספר
.ולא אכפת לה אפילו
.לסידני לא צריך להיות אכפת .יש לה קרן נאמנות
.ולך יש משהו הרבה יותר חשוב מזה .הנה זה מתחיל-
,יש לך מרץ .יש לך ריכוז
יש לך מלגה .לקולג' מקומי
ועל אף שלא נוכל ,לממן את המעונות
תזכי לקבל אותי .בתור השותפה החדשה שלך
...האמת
.היה לי רעיון מגניב בקשר לזה
מה אם נשפץ את החדר של מייק ?ונרשום אותך באייר-בי-אן-בי או משהו
אולי הגיע הזמן שנעבור על הדברים שלו
.ואולי נתרום אותם
.וכך אוכל לתת לך קצת מרחב .אני לא רוצה מרחב-
.אני רק רוצה אותך
.בסדר
.אין לי בעיה בכלל עם תקשורת ...אוכל
.אוכל לקרוא במעבורת ?כן-
?זה יעבוד, נכון .כן-
"בואו נגיד: "קדימה, קוגרס .בספירת 1, 2, 3
!קדימה, קוגרס
.תן לי את עדשות הזום
זה לא נראה לך קצת לא מאוזן
שכל תמונה בספר ?המחזור היא של ג'יי-פי גווארו
.זו לא אשמתי שהוא בקבוצה
.הנה
.בסדר, חבר'ה .זהירות, זהירות
!קדימה, ג'יי-פי
!בסדר, קדימה !קדימה! קדימה
!זהירות, זהירות, זהירות
.תפסת את זה .כן, תפסת את זה
.בסדר, היזהרי .היזהרי
!כן
!קדימה, קוגרס
!בואו נריע לסידני סלואן
.הבחורה עם המשקפיים .קדימה, קוגרס
!ליב! ליב
!בואו נראה להם מה יש לנו, קוגרס
...בסדר, בואו נשחק ?לאן את הולכת, סיד
.איבדנו את המעודדת שלנו
,בסדר, תראו להם מה יש לנו !וי-אייץ'-אס
?את מוכנה ?זוכרת מה לעשות
.בסדר !בסדר. את בשידור-
!היי, צופים .זו סיד בייבי
אני סומכת עליכם .שתעבירו אותי לשלב הסופי
אז אל תאכזבו אותי
,ואני לא אאכזב אתכם .אני מבטיחה
!קדימה, אחותי !לכי תראי להם
תראי להם !מי זה סטייטן איילנד
!לכי לעודד, מותק
.בסדר. בסדר
!חנונית
?מה דעתכם על התחת הזה .בסדר. תודה, סידני
-האתגר הושלם-
.אתגרתם אותי לאכול אוכל של כלבים !את יכולה לעשות את זה
.זה ממש דוחה. זה ממש דוחה .אל תחשבי על זה-
.בסדר .תשמרי את זה בפנים
!טיי ?מה קורה, צופים-
-האתגר הושלם-
!כסף, כסף .יש לי כל כך הרבה צופים עכשיו
.כן, יש לך !ילדה
.אני רק צריכה להיכנס לטבלה הקטנה ?מי מנצח עכשיו-
.ככל הנראה, בחור בשם ראיין
אני מניחה שהוא מרח חמאת בוטנים .על הזין שלו ונתן לכלב שלו ללקק את זה
.אני יכולה לעשות את זה .אבל אין לך כלב-
.אני עדיין יכולה לעשות את זה .או זין, ליב-
!תכף מפרסמים את האתגר הבא
מה זה? אני צריכה משהו עסיסי .כמו הקטע עם חמאת הבוטנים
.היי. -היי .היי! -היי-
.אלוהים, כמה מוזר
מאיפה הם יודעים ?שיש לך פחד גבהים
?מה .זה מה שהם עושים-
.זה פשוט
הם פשוט לוקחים את כל המידע שלך מהפרופילים הישנים שלך
ושמים אותו בפרופיל ".שלך ב"משחקי החובה
.זה ממש מפחיד .כרגע השהו אותך-
.חשבתי שסיימת לשחק בזה !ממש לא-
לבחורה שניצחה בסיאטל .יש מיליוני עוקבים עכשיו
.היא ממש מפורסמת
?למי אכפת .לי, וי-
.אני לא מצפה שתביני .אני מכורה לאדרנלין
.את אוהבת להישאר באזור הנוחות שלך .זה בסדר גמור
זה לא נכון. מה עם שיעור הריקוד ?על העמוד שלקחנו
וי, גררתי אותך לשם וישבת .בפינה וצפית
.אני לומדת מרחוק ?למה את תוקפת אותה-
.אני לא תוקפת אותה, טומי .כן, את כן-
בחיים צריך לקחת .סיכונים מדי פעם
.אני כן לוקחת סיכונים .באמת? בסדר. טוב-
בואי נאמר שמבחינה .היפותטית, את משחקת במשחקי חובה
?במה יהיה כדאי לאתגר את וי .להתמזמז עם ג'י-פי-
.צעד צעד. צעד צעד .פשוט תדברי עם ג'יי-פי
?מה .הוא בטח גם מחבב אותך-
.לא תדעי אם לא תדברי איתו
ואז, כל מי שצופה בך .ייכנס ויצביע
מי רוצה לראות את וי מתמזמזת !עם ג'יי-פי? -אלוהים
!חבר'ה
כל מי שרוצה לראות את וי ".מתמזמזת עם ג'יי-פי יגיד: "כן
!כן ?כן. כן. אני מניחה שלא-
.נמנע .תודה-
.בסדר. קיבלת אתגר
?האם את מסכימה לאתגר, וי .תגידי כן, כן, כן-
?מה הטעם ...אנחנו מסיימים ללמוד. אני
.את רק צריכה להגיד לו היי .אני לא רוצה להגיד לו שלום-
.בסדר
.אני אוהבת אותך כל כך, וי .אבל את צופה
אז תצפי בי עושה .את זה עבורך
.לא, לא, לא, סיד .פשוט תצפי-
!לא, לא, לא .סיד, לא
!כן! סידני
למה שלא תראי לנו ?את החזה בפעם הבאה
.אתה קודם, צ'אק .שמעתי שזה ממש ענק
.אני מניח שזה ממוצע .היי, ג'יי-פי-
?מה קורה
.תהיתי ?יש לך חברה כרגע
!לא
.זה לא בשבילי .זה בשביל חברה
?איזו חברה
...לא, היא .היא לא הסגנון שלי
אתה ממש לא סקסי .כמו שאתה חושב שאתה
!כן, הוא כן .ואתה טמבל-
!לא, אל תלכי !בחייך
!וי! וי .עזבי אותה-
.זה ממש לא מגניב, סידני .רק ניסיתי לעזור לה-
.בואי לא נעזור לה .היא תמצא פתרון-
,סידני: אני מצטערת וי .את חכמה מדי בשבילו, בכל מקרה
.טומי: שתלך להזדיין סידני .לא כולם צריכים להיות שחקנים
-משחקי חובה- -צופה- שחקן-
-שחקן-
.שלום. ברוכה הבאה למשחקי חובה .בחרת בשחקן
.משחקי חובה הם דמוקרטיה ישירה .הצופים בוחרים את האתגרים שלך
שני השחקנים עם מרבית הצופים עד סוף הרגולציה
,יתקדמו לסיבוב האחרון .שבו הזוכה לוקח את כל הקופה
,צופים יכולים לצפות מכל מקום .אבל אנו מעודדים אותם לצלם בשידור חי
.אז אל תבהלי .ישנם שלושה חוקים
אחד, כל האתגרים חייבים להיות .מצולמים מהטלפון של השחקן
שניים, יש רק שתי דרכים .להיפסל
.להיכשל או לנטוש .שלושה, מלשנים מקבלים תפרים
.תודה על שמירת משחקי החובה כסוד .בהצלחה, שחקנית
?האם את מוכנה לאתגר הראשון שלך -קבלי-
-לקבל-
,היי, הגעתם לוי ...אני לא כאן כרגע
וי! את חייבת להירשם .ולצפות בי
-ננסי דלמוניקו- -ונוס דלמוניקו-
,למידע על החשבון .לחצי 1
עבור מידע חיובי פלאפון ...וכרטיסי אשראי
.טומי .היי, אני עוצר בחוץ-
מה דחוף כל כך? -עלינו לנסוע .למסעדת קולונייד. יש לנו רבע שעה
למה, מה קורה? -נרשמתי למשחקי חובה .ושם האתגר הראשון שלי
?למה את מתכוונת ?נרשמת כשחקנית
.אלוהים ?מה? קשה לך כל כך להאמין-
את יודעת שאיזה ילד מת לכאורה ?בסיאטל בגלל משחקי החובה
.אני לא מאמינה לזה
,אם ילדים מתו .אז היו סוגרים את המשחק
.לא יכולים לסגור אותו .אין אפילו שרת אחד
?מה זה אומר
כל מי שמתחבר למשחק .הופך לשרת חדש
.אז בלתי אפשרי לכבות את המשחק
מאיפה אתה יודע ?כל כך הרבה על המשחק הזה
.לא שיחקת מעולם
תראי, אני מעביר .הרבה זמן ברשת האפילה
?הרבה זמן ברשת האפילה ?זה נכון, האקר-בוי
.כן, זה נכון
יש לך גישה .רק לעשרה אחוזים מהאינטרנט
?למה את עושה את זה בכלל .ברצינות, זה מסוכן
?זה בגלל סידני ...זה לא בגללה. אני-
.זה לא מתאים לך
.זו בדיוק הנקודה
?לנשק זר במשך חמש שניות ?זר-
.וי, אתן לך מאה דולר
-לקבל-
.בסדר, בסדר
?תנשקי סתם גבר אקראי
.יש לו חברה
.היי
-תמהרי-
.תנשקי את הבחור הזה
.בסדר .אנשק את הבחור הזה
.כן, זה מה שאמרתי
.אעשה את זה
.או את זה .הוא קורא
.תבחרי .השעון מתקתק
.היי .היי-
.אנשק את הבחור הזה .בסדר, שב כאן-
?תגיד לי כשאתה מצלם, בסדר ?בסדר, זו משימה בלתי אפשרית עכשיו-
.פשוט תלכי
,אל המגדלור .זה הספר האהוב עליי
?באמת
בבקשה תגידי לי שהם מגיעים .למגדלור בסוף
.בעצם אל תגידי לי .בסדר, תגידי לי מהר
...כן, הם מגיעים, אבל זה .זה לא ממש העניין
למגדלור יש משמעות שונה .עבור כל אחת מהדמויות
הוא מייצג בעיקרון את הדבר .שהם הכי רוצים בחיים
ואני מצטערת שאני מדברת .כמו חנונית והורסת את הסיפור
.לא, אני זה ששאל
,אחד מיסיסיפי ,שניים מיסיסיפי
,שלוש מיסיסיפי .ארבע מיסיסיפי, חמש מיסיסיפי
.זהו .זהו
.בסדר .בסדר, ביי-
-האתגר הושלם-
!אני לא מאמינה שעשיתי את זה
,תשתקי! אלוהים ?למה אני נבוך
?צילמת את זה
.כן, זו הייתה מיני-סדרה .צילמתי את כל שישה הפרקים
?לאן הוא הלך .אין לי מושג-
וי, מאה דולר" ".הועבר לחשבונך
?שאבדוק .כדאי לגמרי שתבדקי-
?מה הוא עושה .אין לי מושג-
.הוא שר לי
.לא, זה אתגר .זה אתגר
.קיבלת את זה
.תודה .עבודה טובה-
.זכית באתגר שלך .ברכות
.כנ"ל
,האתגר שלי היה מביך לגמרי
אבל לפחות זכיתי ?במאה דולר, נכון
.אני מצטער
אני מבטיח שלא ידעתי ?שזה מגיע. אכפת לך
.סליחה, אני יושב כאן
הם פשוט אמרו לי לשבת .ליד השולחן הזה ו... סליחה
ואיזה ילד בא .ונתן לי את הספר הזה
,אל המגדלור .כן, הספר האהוב עליי
בדיוק. כי הוא מופיע .בדף הפייסבוק שלך
הם יודעים את כל המידע .עלייך, וי
?שמך וי .זה קיצור של ונוס-
.אני אוהב את זה
הוריה קראו לה .על שם אלת האהבה
.זו אגדה רומית
כן, אני מניחה .שאמי ציפתה למישהי אחרת
.אני לא בטוח בקשר לכך .זו הייתה חתיכת נשיקה
.יש לי משחק לשחק .אבל לילה טוב לכם
.תודה
?מה
-לכי איתו לעיר, 200 דולר-
.נראה שהצופים אהבו אותנו יחד
את לא יכולה אפילו ?ללכת לעיר, נכון
אני לא יכולה ללכת .לעיר, כן
,אני לא משחקת אפילו .רק השתתפתי באתגר אחד
?את בטוחה .זה על 200 דולר
.היא בטוחה לגמרי, גבר
?הוא תמיד אומר לך מה לעשות
.לא. לא, הוא לא
.אהיה בחוץ אם תשני את דעתך
.נעים להכיר, וי
.נתראה, גבר
.הוא חשב שאלה הצ'יפסים שלנו
.לא יזיקו לי 200 דולרים .וי, את לא הולכת לעיר-
.אמרת אתגר אחד
.אני מצטערת
?יודעת מה .צ'ארלס מנסון היה זמר
.קיוויתי שתגיעי
אני רק מזהירה אותך, אני לא חושבת .שאני בת זוג טובה
.אני לא טיפוס נועז
כדאי שתתחבר .לחברה שלי, סידני
.יש לה אובססיה למשחק הזה
.אבל הצופים רוצים שאתחבר אלייך
,ברגע שארגיש לא בנוח .אני בחוץ
.בסדר גמור
.בסדר
-קח אותה לעיר-
.החזיקי חזק
.אני חייבת ללכת לשירותים
.אלוהים
-פלוץ מהיר-
?סלחו לי, בנות ?בנות
?היי, לאן אתן הולכות
.בבקשה, תנו לי להפליץ עליכן !בבקשה
!אלוהים, אלוהים .אלוהים-
!זה עולה ממש מהר .אני יודע-
?מי השחקנית האהובה עלייך
...התכוונתי לומר שאת, אבל
.עכשיו אני לא יודעת
?זו וי
כן, היא משחקת במשחקי חובה .ויש לה המון צופים
!אלוהים, ילדה
.היי, תנסי לצעוק
.לא !פשוט תעשי את זה. תני לזה לצאת-
.כל הכבוד
.בסדר, הגענו
?אני אמורה להיכנס איתך
.לא כתוב שום דבר על זה
.תודה על הטרמפ
?את תסתדרי ...כן, לא, לא, אני-
אני עייפה, אז בטח .אחזור הביתה
.זה היה מהנה .כן-
...עליי .בסדר-
-תמדדי את השמלה הזו- -חמש מאות דולר-
.יש לך עוד שלושה צעדים
,אם תמשיך לתרגל
.אתה ממש תתחזק בזה
.מצוין .תודה, גברתי-
-הפקדה חדשה- -מאה דולר-
.מישהו שולח לוי כסף
.בעיות של אנשים לבנים
?מה היא עושה
.והנה הקבלה שלך
.תודה רבה שקנית בברגדורף
.שיהיה לך יום נפלא .סלח לי. סליחה-
אתה יודע איפה אוכל ?להשיג את השמלה הזו
.אמך מתקשרת
!לעזאזל
.זה מאוד יקר
.אופנה עלית. קומה רביעית .תודה-
.בבקשה אל תפשיטי את הבובה
.סליחה
?את רוצה למדוד אותה
תני לי לבדוק .אם יש לי את זה במידה שלך
.תודה
,אם תוכלי למהר .אני קצת מאחרת למסיבה
.חמודה
.בסדר. מכאן
,אם תצטרכי משהו נוסף .תודיעי לי
.בסדר, תודה .בסדר-
!תתפשטי, מותק .זו בטח הזוית הכי טובה שלה
אני שם מאה דולר .שהיא לא סוגרת את הרוכסן
.אני מהמר שהיא שמה את זה הפוך
בסדר, אני סוף סוף מעוניין .לצפות בילדה הזו
אני מעדיף לצפות .בה כטרנסג'נדרית
.היא נראית כמו בת עשר
.בסדר. אני לבושה
?שלום
?הכל בסדר
.הכל נהדר, תודה
?היי. מה מספר המייל שלך ...כלומר
?מה המידע שלך
?זה? הדבר הישן הזה !וי-
.היי .היי-
.את... נראית יפה מאוד .תודה. גם אתה-
,כלומר, אתה נראה סקסי ...או חתיך, או
אתה יודע מה אנחנו ?אמורים לעשות עכשיו
הצופים רוצים שאשלים .את האנסמבל שלך, מדמוזל
-שחקן, צופה-
.לא זה ולא זה ?יש אפשרות כזו
-צופה-
תצפה בשחקנים האהובים .עליך. 19.99 דולר למשך 24 שעות
?בסדר, מה עם הילד הבכור שלי ?כן
-ברוך הבא, צופה- -טומי מנקוסו-
:כעת אתה ידוע כ .אנון 27543
-חיפוש שחקנים: וי דלמוניקו-
-יוקרתי. אני אוהב דברים נוצצים- -קרמיט, הצפרדע הנוצצת-
?מה את עושה, וי
?כמה הן עולות, אדוני .הן עולות 900 דולר, גברת-
,אם זה המקרה .אקח שני זוגות
.אחד בשביל העיר ואחד בשביל המפטונס
.בחירה מצוינת, מדמוזל
.אארוז אותן בשבילך מיד
-האתגר הושלם-
?נתראה למטה .כן, בטח-
.בסדר. טוב
?מה
!סלחי לי, גברתי
?לקחת את הבגדים שלי משם .כמובן שלא-
.זה לא קורה
?וי
.איאן-
.היי
?לקחת את הדברים שלי .הארנק, הבגדים
.הכל נעלם .כל הדברים שלי גם נעלמו-
-צאי מהחנות- .דולר ‎2,500
.לא
...בסדר .לא. לא-
.קדימה, אנחנו חייבים לרוץ
.קדימה, בואי נזוז !אני לא גונבת-
.אין לנו ברירה !קדימה
,בסדר, טכנית
כתוב רק שעלינו .לצאת מהחנות
?נכון
.בואי נזוז
!קדימה, קדימה !בואי נזוז
,סליחה, חבר .עלינו לעבור. סליחה
!סלחו לי! סלחו לי
.זה מספיק, זה מספיק .בואי נזוז, קדימה, קדימה
,היי !עצור, עצור, עצור
בבקשה תגיד לי !שאלה הבגדים שלנו
.בערך
?הם גנובים
.קבלה
?הם שלנו .כולה שלך-
.בסדר ?היי, אפשר לקבל חשבון-
?מי שילם על זה
בטח אחד הצופים .עם כרטיס האשראי של אבא
?מה !תראה-
סליחה, האם כרגע זמזמת ?את השיר של וו-טנג
!זה הסמל של סטייטן איילנד .בסדר-
?סיינט מארקס, תוך עשר דקות
.שיחה נכנסת מסידני
?הלו
טומי, מה וי חושבת ?שהיא עושה
?לא החנית רכב בחיים .אני מסתדר, ילדה-
.אין לי מושג, סיד
?למה את שואלת אותי .אני לא החבר שלה
מי זה האופנוען הזה ?שאיתו היא התחברה
.אין לי מושג .היא כרגע זרקה אותי
נראה שהיא עושה .מה שהיא חושבת שטוב עבורה
?כן, ומה זה בדיוק !סידני! סיד-
.וי בטופ טן
?מה .היא בטופ טן-
?טומי, וי בטופ טן
.כן, אני יודע ?איך זה אפשרי בכלל-
?כמה צופים יש לה
.משהו כמו 4,471 ?כמה לי יש-
.6,806
.בסדר, יש לי הרבה יותר
טומי, אני לא חושבת .שוי יכולה להתמודד עם זה
.אני ממש דואגת לה
כן, גם אני. -אז תזיז את התחת שלך ?למסיבה הזו ותעזור לי, בסדר
.כן, כן, אני בדרך
-סיינט מארקס-
?מה יקרה אם אנטוש
.תפסידי את כל מה שהרווחת עד עכשיו
.אמי תהרוג אותי
?מה את רוצה לעשות
-תני לאיאן לבחור לך קעקוע-
בסדר, רק בבקשה בלי דרקונים .נושפי אש או סכינים
.בלי ליצנים .בסדר-
.בלי נחשים, בלי שלדים
?מה עם פנתרים וטורנדו
?לא! -לא .לא! -בסדר-
?מה עם זה
.זה רק קעקוע של אבי
.הוא מדהים, באמת .בחור נאה
.בסדר. יש לי רעיון יותר טוב .הנה. הנה
?אתה מתכוון לצייר את זה !לא
!וי, שקט. עליי להתרכז .לא! תן לי לראות-
.התרחקי
.בסדר
,תוכל לעשות משהו כזה ?אבל קצת פחות מחורבן
!כן ?כן-
.כן .אני צוחק כי זה טוב
!בחייכם
.היי, את חייבת לסמוך עלינו .זה כל העניין
.חייבת לסמוך עלינו
.ועל זקן מלוכלך
.בסדר. בסדר
.בסדר, אתה יכול להפסיק
.אני חושבת שאתה יכול להפסיק .אני חושבת שאנחנו בסדר
באתגר נאמר שזה חייב .להיות גדול יותר ממטבע
זה בהחלט מרגיש הרבה .יותר גדול ממטבע
.את נהדרת .זה כמעט מוכן
,אני חושבת שלא משנה לאן הגעת .אנחנו יכולים להפסיק
חכי רגע, אני רק מקעקע ".את הא' ב"אבא
?מה
.הוא צוחק .אל תקשיבי לו
.אני ממש לא אוהבת את הרעש הזה .בכלל לא
.אלוהים
.תנענעי את שן הזהב הזו
!תפסיק
.בסדר, בסדר
?מעריצה של וו-טאנג, אה
אחי נהג להקשיב .להם כל הזמן
?כן? יש לך אח
.היה לי אח
הוא מת ממש לפני .'שהתחיל ללמוד בקולג
.אני מצטער ?לפני כמה זמן זה קרה
.שנתיים .הוא היה בן 18
,ביולי הקרוב .אהיה גדולה ממנו
.גדולה יותר מאחי הגדול
.היי, היי. קדימה .הישארי איתי. הישארי איתי
הוא היה אחד מהאנשים .האלה שלא מפחדים משום דבר
.הוא תמיד אמר כן
הוא היה צוחק כל כך אם היה רואה .אותי מקועקעת עכשיו
.סיימתי
.לכי למראה הזו .תחגגי את עבודתי
.קדימה
?אני רוצה לראות את זה .כן, כן-
.היי ?מה קורה, ג'דיי הצעיר-
.כן, היי .אנחנו מתגעגעים אליך כאן במועדון-
?את צופה במשחקי חובה, נכון
כן, כולנו. -אני מנסה לברר .יותר מידע על האיאן הזה
אלוהים, הוא משחק עם החברה ?הקטנה שלך, וי, נכון
.כן, זו בעיה
,אבל אני מסתכל על הפרופיל שלו .ולא כתוב שום דבר על הבחור
?ניסית את גוגל .כן, ניסיתי את גוגל-
.אז אני מניחה שהוא רוח רפאים
.תראי, אני צריך כרטיס לארובה
.מה? לא !כן, בחייך-
.אין מצב, אתה לא מוכן. -אני יודע .אתה תהרוס את המוניטין שלי-
לא אהרוס אותו. לא אקנה .רובים או משהו כזה. בחייך
.טומי, לא .זה לא יקרה
.אני רק דואג לחברה שלי .בבקשה
.קדימה
.בסדר, אשלח לך מפתח
.בסדר. תודה
.מגדלור? אני מתה על זה .תודה
ובכן, אדם מאוד חכם ...אמר פעם
.וזה היה מוקדם יותר היום
הוא אמר שהמגדלור .מייצג את הדבר שאת רוצה יותר מכל
,אז מה שזה לא יהיה .אני מקווה שתקבלי אותו
?כמה עוקבים יש לה עכשיו
,למען ההגינות .כן אמרת לה לקחת סיכון
.לא לזה התכוונתי, ליב
.זה מגוחך
!סידני
בסדר. עכשיו הם שואלים אם אוכל ?לסמוך עלייך. אני יכול
יש לי קעקוע מושלם .שבחרתי עבורך
.חכי, חכי, חכי
,לא, בסדר .זה לא אתגר קעקוע
?מה זה
רק כתוב כאן: "לכו לפינת ".הרחובות פארק ו-25
הנה לך... אל תעשה שום .דבר מטופש, טיפשון
.תודה. אני חייב לך
-ארובה- -קהילה סגורה עם ראש פתוח-
-הפניית מפתח-
.אלוהים, אני מת על האינטרנט
?מה
-חיפוש בפורום- -האופנוע של איאן ממשחקי החובה-
-אני חי בשביל משחקי החובה- -השנה הזו מעולה-
.כל כך הרבה שחקנים השנה .זה הרבה כסף
הסיבוב בניו יורק סיטי .היה יציב עד כה
!הדבר הזה ענק .הבחור הזה יכול לנצח... אופנוע גנוב-
אני לא מאמין שהוא שוב .משחק אחרי מה שהיה בסיאטל
.שנה שעברה היה קדחתני
?מה
?איאן שיחק בעבר
.אתה לא חייב לעשות את זה !פשוט תירה בזה-
,היי, זו וי. אני לא כאן כרגע .אז השאירו הודעה
.מתחילים
.תגיע ל-95 קמ"ש .זהו זה
.בסדר
.בסדר. זה קל .בסדר, בואי נעשה זאת
?מה כתוב שם
תגיע ל-95 קמ"ש .בכיסוי עיניים
?כיסוי עיניים ?על האופנוע
.כן .אתה עושה את זה לבד הפעם-
.חכי, חכי .אני לא יכול לעשות את זה לבד
קדימה, אני צריך .שתעזרי לי לנווט
.אין מצב שאני עושה את זה
.סליחה, אני בחוץ
.תודה על הלילה ...כלומר
.נהניתי מאוד ...קיבלתי שמלה חדשה. אבל אני
.הספיק לי
.הישארי .בואי נראה מה עוד יקרה
?היי! מה קורה, חבר'ה .ונוס, אני מת על העבודה שלך
?את מוכנה להחזיק את זה עבורי .תרימי את זה
.נהדר
.איאן, נתראה בסיבוב האחרון
?מי זה היה הבחור הזה
.אני לא יודע .סתם עוד שחקן
,וי, קדימה .תעשי את זה איתי
.בבקשה, אני צריך אותך
.את תהיי בשליטה
.תגידי כן .פשוט תגידי כן
מי הבא בתור? מי רוצה לאתגר ?את האלוף? ליב
.אין מצב !היי, ליב, קדימה-
!סידני
!סיד... סידני ?מה-
.אלוהים, לא תאמיני לזה
?מה? את צוחקת עליי -תגיע ל-95 קמ"ש עם כיסוי עיניים-
?את מוכנה .כן-
-ניו יורק פאקינג סיטי-
?צ'אק, אתה רואה את זה
,בסדר, תזכרי .את העיניים שלי
.בסדר
.ירוק .החזיקי חזק-
?את בסדר .כן-
.פשוט תשאירי את העיניים פקוחות
,בסדר. -אני יודע שאת מפחדת .אבל עלייך לדבר איתי, וי
!בסדר, חכה, לא, לא, לא
.את עושה את זה, וי
?מה קורה? אנחנו בסדר .מונית מימין-
!ימין! ימין! לא
!יש לך מדבקה על הקסדה
.תודה! -אתה נשען ימינה .עליך לזוז שמאלה
!שמאלה, שמאלה !סליחה-
?השתגעת
!סליחה! סליחה! סליחה ?אנחנו בסדר-
!בסדר, בסדר !יותר מדי שמאלה. ימינה! ימינה
.בסדר, בסדר
.בסדר, אני חושב שזה עבד ?כן? אנחנו בסדר
.האמת שכן
,בסדר, טוב .תמשיכי לעשות את זה
?פשוט להישען
.כן, הישעני. שמאלה או ימינה .את בשליטה
.זה נהדר
.אין מצב שהיא עושה את זה
.מהר יותר
.זה טוב !את נהדרת
.בסדר, תאיץ .כן, גברתי-
.בסדר
.הגענו ל-45 .אנחנו בחצי הדרך
...בסדר, הרמזור הבא הוא
!ירוק
...הרמזור הבא !ירוק
,יופי, יופי, בסדר .את עושה את זה
...בסדר, הרמזור הבא הוא
.קדימה, הישארי איתי ?מה קורה
!הרמזור הבא ירוק! מהר יותר !לא! לא, לא, לא-
!ירוק
!אנחנו עושים את זה, וי
.שישים שניות
?הכל פנוי עכשיו .עדיין פנוי-
!מונית! מונית
.אלוהים
!לכי עד הסוף, וי !לכי עד הסוף, וי
!כן, וי
.בדיקת זמן .חמש עשרה שניות-
?מהירות ,72, 74-
...75
!איאן, אנחנו אוהבים אותך !גם אני אתכם-
!בסדר, קדימה
,91
,93, 94
!95
!עשינו את זה
!לעזאזל !זהירות-
!החזיקי חזק! -אלוהים, אלוהים !זהירות
!כן
!האתגר הכי טוב אי פעם !וי מספר 1
.אלוהים אדירים
.זה הדבר הכי מטורף שאי פעם עשיתי .היית מדהימה
אני בכלל לא מאמינה .שעשינו את זה
!היא נישקה אותו
!וי !תפילי אותו, ילדה
!כן
?את רעבה
?פיצה ...פיצה-
אני נשבע .שזה מה שהתכוונתי להגיד
.היי, צופים
,בסדר, תקשיבו
אתם ואני יודעים שאני זו .שאמורה להיות בטבלה הזו
,אז בבקשה
,אתם לא צריכים לפחד .כי אני לא מפחדת
.אז פשוט תתנו לי אתגר אמיתי
?מה קורה, סיד, מותק ?מה אתה עושה כאן-
.את שחקנית טובה
.יש לך הרבה צופים .לי יש הרבה צופים
.אולי נוכל להתחבר
.אני לא צריכה שותף .נראה שזה עבד לחברה שלך, וי-
?מה קורה, סיד ?את בסדר
.כן. אנחנו רק מדברים
היי, מקס המטורף, למה שלא ?תלווה את עצמך החוצה, גבר
.תתקשרי אליי
!להיפרד
.קפטן
.המסיבה מתחילה, גבר
.היי, ננסי .היי-
,תקשיב, יש לי שאלה מהירה ?איך אדע אם פרצו אליי
?למה את מתכוונת
פרצו. מישהו מפקיד כסף .לחשבון שלי תחת השם של וי
.זה לא נשמע כמו פריצה
,בדרך כלל הם היו לוקחים כסף .אם הם היו פורצים אלייך
?תומאס, מה אתה לא מספר לי
...זה בטח בגלל .וי השיגה עבודה
?מה? עבודה .כן, זה בטח בגלל זה-
.היא השתתפה באיזה משחק פוקר ברשת .בסדר-
.והיא ממש טובה בזה ?זה חוקי-
.כן, זה חוקי ,והיא נהדרת
כפי שאפשר לראות .לפי ההפקדות
,אבל בכל מקרה .עליי ללכת
אני כותב מאמר עכשיו .על הבטחון שבשימוש באופנועים
...אני אזוז, אבל .תגיד לה שתתקשר אליי-
.ביי .ביי-
?רוצה לתפוס טרמפ ?זה אתגר-
.זו קרוסלה
?אז למה אתה משחק במשחקי חובה
.אני מנסה לעזור למשפחתי
יש דברים שקרו .שהלוואי שהיו קורים אחרת
?כמו מה
זה פשוט משהו .שעליי לעשות
...אז
.יש לנו פאפראצי .הסתתרי
?מה? מי זה -להסכים, לדחות-
.אז זו סידני
.תעני, תעני ?את עונה-
אני לא רוצה להתמודד .איתה עכשיו
?מה קורה .היא פשוט עברה הרבה לאחרונה-
,אבל שיהיה .אתה לא רוצה לדבר על זה
,אם את רוצה לדבר על זה .אני כאן. אשמח להקשיב
פשוט נמאס לי להיות .זו שבה היא פוגעת כל הזמן
מוזר. לא נראה .שמישהו ירצה לפגוע בך
?אוכל לראות את התמונה הזו שוב
.בטח
.כן .בחורים משתגעים עליה
.לא, התמונה עצמה .היא ממש טובה
.תודה, אני צילמתי אותה .כן? יש לך עין טובה-
אני פשוט לא יכול לדמיין .אותך מבלה עם מישהי כזו
?למה אתה מתכוון ...אני לא יודע. היא נראית כמו-
?חסרת בטחון. זה אכזרי ?היא באמת כזו. -כן-
היא גורמת לי להיראות .כאילו אני חסרת בטחון
.אבל האמת שזו היא .זה מתיש
.אני בטוח .היא במסיבה-
קרוב לוודאי שהיא שיכורה .וצריכה שאחזיק לה את השיער
.נמאס לי מזה .כך גם להורים שלה
,הם כל הזמן מחוץ לעיר
,אז כל הזמן מגיעים אליה בחורים .כמו בדלת מסתובבת
.זה עצוב, האמת
.היי, המסיבה הזו
?אולי כדאי שנבדוק אותה ?מה-
למה שארצה ללכת ?למסיבה הזו
?אולי כדי להשוויץ בקעקוע החדש שלך
להראות לסידני שאת לא האדם ?שהיא חושבת שאת
-מלחמת חתולות- !סיד רוצה אתגר טוב, בואו ניתן לה אחד
.תגידי לה שתתקשר אליי .אתן לה אתגר מעולה
ברצינות, מה אמור ???להיות האתגר שלה
.משהו מפחיד .בואו נפחיד אותה
.בואו נרים אותה למעלה
!היי, זהירות .שימו לב. לפנות מעבר
.היי, זהירות
!זהירות. היי
.בסדר .אני מסתדרת. בסדר
!קדימה, סידני
.את טובה יותר מזה .קדימה, פשוט תסתובבי-
קדימה, סיד, את התחלת .את זה, עלייך גם לסיים את זה
.קדימה, את עושה את זה !את עושה את זה
.בסדר
.קחי נשימה עמוקה .קחי נשימה עמוקה, סידני
!בואי לכאן !היא תעשה את זה
!קדימה, ילדה .את עושה את זה-
.זהו זה. קדימה !כן, זהו זה-
.זהו זה !שמישהו יקרה לליב-
.אלוהים
.קדימה, סיד .התרכזי. את עושה את זה
!ליב! ליב .ליב, ליב, בואי, בואי
.סלחו לי, סלחו לי !אלוהים, סיד-
.זהירות .זהירות, סיד
?מה את עושה !אלוהים
קדימה, סיד, את לא חייבת .לעשות את זה. תחזרי
!תשתקו .סידני, תחזרי-
!אלוהים, סידני .כן! הנה לך-
.לכאן. קדימה
.את לא חייבת לעשות את זה
.קחי את הזמן, סיד .אל תביטי למטה
!זה רק משחק טיפשי .קדימה, אנחנו כאן-
,את תמיד יכולה לחזור, סיד. -ג'יי-פי .תפוס אותה. -קדימה, עלייך לצלם
סידני, זה לא נחשב .אם לא תצלמי את זה
.אל תדאגי לטלפון
!היא חייבת לצלם את זה ...היא לא יכולה
זה לא נחשב אלא אם היא מצלמת .את זה. היא חייבת לצלם את זה
.היא חייבת לצלם את זה .לא, אבל היא חייבת לצלם את זה
!תשתוק, צ'אק .אלוהים. אלוהים-
.זה מטורף
.בסדר, הנה .אל תסתכלי למטה
!אני לא יכולה !אלוהים, אני לא יכולה
.סידני, את חייבת לקום
.את חייבת לעשות משהו !תפסיק לצעוק עליי-
.תפסיק! אתה לא עוזר !צ'אק, תשתוק-
.תשתוק, היא עושה את זה !היא חייבת לעשות את זה-
!תשתוק
,סיד, זה ייקח יותר מדי זמן .את חייבת לעמוד, את חייבת ללכת
.לא, אל תעמדי, סידני !תשתוק! תשתוק, צ'אק-
.שמעת אותה, צ'אק, תשתוק
.היא חייבת לעשות את זה
היא לא תגיע לכאן בזמן .אלא אם היא תעמוד ותלך
.את חייבת ללכת !היא חייבת! היא מבזבזת זמן
!תשתקו שניכם
.את עושה את זה .קדימה, סיד, את עושה את זה
,אני לא יכולה, אני לא יכולה .אני לא יכולה
.אני נוטשת, אני נוטשת, אני נוטשת
.נטשת
.נכשלת
.זה ממש מטופש
!בוא לכאן! חכה .נכשלת-
!בוא לכאן
.מה לעזאזל? אין מצב ?מי מכם חשב על האתגר הזה-
.אל תנסו את זה בבית, ילדים .הוא אמר שהוא אוהב רכבות, אז נתנו לו-
.אלוהים
-האתגר הושלם-
-אתה במקום הראשון-
-נכשלת- -נטשת-
-נכשלת-
.שקט, השכנים זקנים
!תראו אתכם
!וי
.היי !היי-
אלוהים. אתם ממש .מפורסמים עכשיו
.חכי שסיד תראה אותך ?אבל איפה היא-
?אתם לא יודעים
היא ניסתה ללכת .על הסולם הזה ונטשה
?אז היא יצאה מהמשחק .היי, בוא נשתה-
.כן. זה לא היה יפה
?ראית את סידני ?שם. -סיד-
,בחייך, וי .מעולם לא דיברת איתו אפילו
.זה בסדר .ברור שזו לא הפתעה
.כן, אני יודעת שזו לא הפתעה ?את יודעת מה לא בסדר
,כמעט מתתי היום, וי .ולא היית בשום מקום
.אני מצטערת ,כשאמרת שעליי לחיות את חיי
התכוונת שכדאי ?שאחיה את חיי בצלך
,ניסיתי לעזור לך, וי
כי את האדם .הכי עצור שאני מכירה
זו לא הסיבה ?שאת חברה שלי
כי מעולם ?לא אמרתי לך את האמת
.כן .קדימה, בוא נזוז-
אני מניחה שאת לא .אומרת לי את האמת
כי מעולם לא אמרת לי .כמה אני חסרת בטחון
או איך שגברים כל הזמן מגיעים אליי .בדלת מסתובבת. -סיימי את האתגר של סיד
,מעולם לא אמרת לי את זה .אבל סיפרת לכולם את זה באותו הלילה
,אז בבקשה, וי תראי לכולנו
איזה מצת לוהט הפכת להיות .מאז ארוחת הצהריים
.בוא נלך .היא חיסלה אותה-
.אל תלכי ממני !וי! התעוררי
.זה משחק
את באמת חושבת שמישהו כמוהו ?יהיה איתך כשזה יסתיים
.היי, את לא מכירה אותי ?סליחה. אתה באמת אוהב אותה-
.כן, אני אוהב
,בסדר, בחייך, סיד .את סתם שיכורה
!טומי, הגיע הזמן להתגבר עליה !נראה שהיא החליפה אותך
?למה את חייבת להיות כזו כלבה
!תראו את זה
וי הקטנה סוף סוף .אומרת את מה שהיא חושבת
!קדימה !תפרקי משא
את יודעת למה ?אנחנו חברות הכי טובות
אני עושה מה שאת רוצה .כל הזמן
לא, וי, אנחנו חברות כי אני כיפית .ואת משעממת
הדבר הכי כיפי בקשר .אלייך היה אחיך
?מה את חושבת
שלהשתתף במשחק יהפוך אותך ?באופן קסום לאדם אחר
.לא ככה החיים עובדים .לעולם לא תהיי שחקנית
.את צודקת
אני יודעת כמה את אוהבת .לחיות ברגע, סיד
.אז תזכרי את הרגע הזה
כי את אחת מהבחורות האלה .שמגיעות לפסגה בתיכון
,וכשתתעוררי יום אחד ,ועדיין תגורי בסטייטן איילנד
,עדיין תזייני את אותם הבחורים
ותתהי מה לעזאזל .קרה בחייך
אם את רוצה לדעת ,היכן אני מעתה ואילך
.תרשמי ותצפי בי
?חכי, וי, מה את עושה
,היי, וי .את לא חייבת לעשות את זה
הסתכלי עליי. קדימה. בואי פשוט ?נלך, בואי ננטוש, בסדר
?מה את חייבת להוכיח .קדימה, בבקשה. בואי נלך-
,קדימה, את עושה את זה !וי, בבקשה
!קדימה, ילדה !וי-
!אלוהים. וי
!את עושה את זה, וי
-האתגר הושלם- -15,000$-
-את במקום הראשון-
!כך מגיעים למקום הראשון, וי
.זה היה דפוק לגמרי
.אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו .אני הולכת
?וי, ידעת שהוא שיחק בעבר ?מה-
כן, זה היה האתגר שלו להביא .אותך לכאן כדי שתריבי עם סיד
.בגלל זה הוא הביא אותך לכאן .תראי
-תגרום לוי לריב עם סידני-
?את עדיין סומכת עליו
.וי, חכי. חכי ?זה נכון-
?מה נכון
?לקחת אותי לכאן כחלק מהמשחק
!ענה לי ?זה נכון
?מה אתה עושה .זה יותר מסובך מזה-
כרגע איבדתי את שני החברים .הכי טובים שלי הלילה
?כמה קיבלת על זה .לא, לא, זה לא קשור לכסף-
.אבל אני מבטיח שאסביר אחר כך ?אל תטרח, בסדר-
.סידני כמעט מתה הלילה .אני כמעט מתתי הלילה. -אני יודע
.המשחק הזה חולני .אני הולכת למשטרה
!חכי, לא, לא !לא
...אני מצטער, וי ?מה אתה עושה-
,אני מצטער ?את לא יכולה לעשות את זה, בסדר
.את לא יכולה לפנות למשטרה ?למה לא? כי אפסיד במשחק-
!לא, זה לא קשור לזה !וי! וי
.את לא יכולה לפנות למשטרה .זה הדבר האחרון שאת רוצה לעשות
,וי, חכי .לא ניסיתי לפגוע בך
.זה פשוט יצא משליטה
!זוזו! זוזו מהדרך
!שוטר
...שוטר, אני צריכה עזרה. אני
.אני משחקת משחק ".הוא נקרא "משחקי חובה
.ואני חוששת שמישהו יפגע
!מלשנית
?משחק? גם הם משחקים .כן, כן-
?האם פשע בוצע
לא, אבל ילדה .יכלה למות הלילה
תראה, הנה, הכל מופיע .בטלפון שלי. אתה יכול לראות
-התראה דחופה-
?מה? מה
!מלשנית
!מלשנים מקבלים תפרים
?אמא ?מותק, מה קורה-
!אמא
?וי, היכן את
!כל הכסף נעלם מהחשבון שלנו ?חכי, מה-
?וי, מותק, את בצרות
,תוכלי לומר לי, בבקשה ?מה קורה
,אמא, אתקן את זה .אני מבטיחה
?תתקני מה
!הלו? וי
?הלו? וי! תתקני מה ,אני מצטער-
.אבל עליי לנצח במשחק הזה
-וי_99-
-מלשינים-
.שלום, וי
.עברת על החוקים .את האסירה שלנו
.אמרנו לך לא להלשין
.כעת אנו שולטים על חייך
.אנו שולטים על משפחתך .אנו שולטים על עתידך
הדרך היחידה החוצה .היא לנצח בסיבוב האחרון
לכי למעבורת של סטייטן איילנד
.והצופים ימצאו אותך .נתראה בסיבוב האחרון
.נתראה בסיבוב האחרון
.אני בודק כאן
!אני בא אלייך, וי
!וי, תודה לאל ?את בסדר
?האם אני בסדר !לא, אני לא בסדר
.עליך לספר לי הכל ?מה לעזאזל קורה
.בואי לכאן, בואי לכאן ?למה זה קורה לי-
.בסדר, הבחור הזה, טיי
שנינו שיחקנו במשחקי חובה .שנה שעברה בסיאטל
קיבלנו אתגר להיתלות מעגורן .בגובה של 60 מטר מהאוויר
.שנינו וילד בשם רובי
!חמש! ארבע! שלוש
.קדימה, רובי, מספיק .לעזאזל, הוא מחליק
!שתיים! אחת .תטפס למעלה, גבר-
.איאן, תפוס אותו !תפוס את ידי-
טיי ואני נטשנו .ופנינו למשטרה
,ניסינו לסגור את המשחק .אבל הם לא עשו כלום
.לא, הם פשוט קראו לזה תאונה
...ואז הצופים
.הם רדפו אחרינו כי הלשנו .הם הפריעו לאבי בעבודה
הם הדליפו תמונות .של אחותי לרשת
.הם גנבו את הזהויות שלנו, וי
אני וטיי הפכנו לשבויים .של המשחק הזה
?בחייך. מה זה אומר בכלל
.זו הקטגוריה השלישית .צופה, שחקן, אסיר
.אני לכוד .הדרך היחידה החוצה היא לנצח
.אז אתה חייב לנצח
.לא. לא, את חייבת
?מה .וי, את אסירה עכשיו-
את ואני נלך לסיבוב האחרון ביחד
.ואני אפסיד .מה? לא, אתה לא יכול-
.זה כבר נעשה .זה כבר נעשה
אמרתי לצופים לתת לי אתגר
שיפיל את טיי .למקום השני
.נהיה רק אני ואת
-המתן לאתגר הבא-
.עליי ללכת .לא, לא, לא-
.כן, אני רוצה לקחת אותך למקום בטוח !בואי נזוז
.חייבת להיות דרך אחרת .אין-
,ואם אני לא אהיה בשלב הסופי .אז טיי יהיה
.והוא יעשה הכל כדי לנצח
פשוט תגידי לי .שנעשה את זה
-וי_99 לא זמינה-
...היי .זו לא אשמתך
.אני רק מקווה שהיא בסדר
:שיחה נכנסת .חסום
?הלו .חבר'ה, זו אני-
!אלוהים ?וי, איפה את
-משחקי חובה מנותקים-
.אני ממש מצטערת
.זה לא משנה .אני רק שמחה שאת בסדר
.בסדר, קדימה. בואו נזוז .אני לא יכולה-
?מה .אני חייבת לסיים את זה-
?השתגעת ?על מה את מדברת-
.זה לעולם לא יסתיים
גם אם הם יעזבו אותי, הם יעשו את זה ,למישהו אחר. -לא נוכל לעצור את המשחק
.אין את מי לעצור
.אלה אנשים אנונימיים
?מה אם הם לא כאלה
איאן משתתף באתגר .שיעביר אותו לשלב הסופי
.אז יכול להיות שאתמודד מולו
?וי, את באמת סומכת עליו
הוא האדם שהכניס אותך .לבלגן הזה מלכתחילה
.אני נכנסתי לבלגן הזה לבד
כל מה שאיאן עושה כרגע .זה לעזור לי לצאת
.שדרת פינת הרחובות 50 ו-6
-תעלה לגג-
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אוכל לעשות את זה
.אני רק צריכה את עזרתכם
?מה את רוצה שנעשה
טומי, אמרת שהמשחק ?הוא מקור פתוח, נכון
אתה חושב שתוכל ?לשנות את הקוד
.ייקח זמן
?סיד, תוכלי להרוויח לנו זמן
.היי. עכשיו תטפס על העגורן
?סיד ?כן-
.תשתמשי בטלפון ציבורי
.תתלה במשך חמש שניות
.תתלה עם יד אחת .תתלה עם יד אחת
!לעזאזל
!אחת! שתיים! שלוש
!ארבע! חמש
-האתגר הושלם-
-אתה בסיבוב האחרון-
-צופים ימצאו אותך ברכבת-
.כן, זה כאן, טומי .אין לנו הרבה זמן-
.בסדר, כן. אנחנו בדרך .נתראה בקרוב
?איך הלך .הלך-
?הלך
.כן. אני חושבת שזה יצליח .כן, כדאי שזה יצליח-
.אלוהים
-תעלי על המעבורת, וי- -הצופים ימצאו אותך-
?מה זה המקום הזה
.האינטרנט הכי מהיר בניו יורק סיטי
!היי, טומי
?היי, הגענו. האם הבוטנט מוכן .כן, כמובן-
אנחנו רק צריכים .להכניס אותו למערכת
.זו סידני .כמובן
-וי נגד איאן בגמר- .היי. היי. ברוכה הבאה לענן
.מבאס להיכשל
.בסדר .בואו נפסיק את המשחק הזה
.שמעתי אותך. כן
-וי נגד איאן בגמר-
?בסדר, איך זה יעבוד
זה כמו ויקיפדיה, שם כל אחד יכול לערוך את הקוד
אבל הרוב צריך .לאשר את זה
והבוטנט יכול .לזכות ברוב הקולות
יש לי כאן צבא של בוטים .שמחכים להוראותיך
-ננסי מתקשרת-
?היי, ננסי. -איפה וי ?מה זה המשחק הזה
.אל תדאגי, היא בסדר .אני רוצה שתסביר לי-
.אתן לך כתובת
,אם תפגשי אותי שם .אסביר לך הכל
?כרטיס
.כדאי שתמהרי
!חבר'ה, זה מתחיל
!וי! וי! וי! וי
!שחקנים, עצרו
.התרחקו
.עצרו
?בסדר, כמה בוטים הכנסנו
,עדיין לא מספיק .אבל אנחנו מגיעים לשם
.שחקנים, הראו לנו את הנשקים שלכם -משחקי חובה: השלב הסופי-
.מי שיורה ראשון מנצח -תירה ביריב שלך-
.עשרים שניות על השעון
?עשרים שניות !אייץ-קיי, אני צריך תגבורת-
.התחילו .עשי זאת-
.התחילי בכך שתרימי את האקדח
.פשוט תרימי אותו לאט .תירי בי בכתף, אהיה בסדר
?מה אם אפספס .אני לא יודעת אם אוכל לעשות זאת
בחייך! תשתקי !ושחקי את המשחק
,וי, עלייך למהר ?בסדר
!עלייך לעשות זאת .רק כך המשחק יסתיים
.ואז תוכלי ללכת
,חמש
,ארבע
,שלוש
!שתיים, אחת
.אני לא עושה את זה ...וי, לא, את לא יכולה-
!אני אעשה זאת
.לעזאזל .הם עלו עלינו-
הם חוסמים !את כל כתובות האיי-פי הזרות שלנו
!טומי, עשה משהו
?התגעגעתם אליי
.אני אומר שנעשה את האתגר הזה שוב
.עם מישהו שבאמת מוכן לשחק !כן-
,אל תעשה את זה, טיי .זה לא שווה את זה, גבר
!עצרו !התרחקי-
!יצאת מדעתך, יפיוף
!התרחק ?זה באמת מה שאתם רוצים-
?שנהרוג אחד את השני
!כן !כמובן שזה מה שאתם רוצים-
!תהרוג אותם
?אתם חושבים שצריך אומץ לזה
למה שלא תורידו את המסכות ?ותחשפו את עצמכם
.אתה, תוריד את המסכה ?כן, מה שמך
!קל לכם להיות אמיצים בקהל
.להסתתר מאחורי הכינויים שלכם ברשת
אתם לא רואים שכולכם עדיין אחראים
,למה שיקרה הלילה ?אפילו אם אתם רק צופים
אלוהים! אתם באמת מאמינים ?לשטויות האלה
!שחקו כדי לנצח .שחקו כדי לנצח
?אתם באמת רוצים שאחד מאיתנו ימות ?בשביל משחק
!כן
.אז תירה בי
.אני מאתגרת אותך
.בסדר
?מי רוצה שאירה בה ?וי, מה את עושה-
?מי רוצה שאירה בה ?טומי, איפה וי-
!אני רוצה תשובות ?מה אתם עושים
,כדאי שתגידו לי עכשיו .אחרת אתקשר למשטרה
.לא! לא, ננסי, הירגעי .בלי משטרה
?אתם רוצים שאירה בה
!לירות כדי להרוג "!אז הצביעו "כן-
!לירות כדי להרוג
הצביעו "כן" אם אתם רוצים !שאירה בה
!אל תקשיבו לו "!תגידו "לא
?אתם רוצים שאירה בה ?אתם רוצים שאירה בה
!קדימה, חבר'ה, לא
"!חברה, הצביעו "לא
!אתה! הצבע כן !הצביעו כן
-כן- -לא-
-לא- -כן-
!תנו לי לדעת !הצביעו כן
!אל תקשיבו לו !תגידו לא
קדימה! בואו נעשה .קצת אנרכיה
.בסדר, אנחנו עוקפים אותם
כתובות האיי-פי מגיעות .מהר יותר עכשיו
!וי, עלינו ללכת, עכשיו !אלוהים-
.בסדר, בסדר .קדימה, חבר'ה. תמשיכו
-כן-
!אלוהים ...לא, לא, לא, זה-
!וי, בבקשה !בבקשה, בבקשה
.לא. לא, לא, לא
?את שומעת אותי, וי !הסתכלי עליי, וי, בבקשה
.קדימה
-אנונימי 36050- -קיילי פ' ראמוס-
-את שותפה לרצח-
-ניקו סטון- -אתה שותף לרצח-
?אחי, אתה רואה את זה
.זה השם האמיתי שלי
-קרייג גריפין- -אתה שותף לרצח-
-קרוליין מורגן- -את שותפה לרצח-
?להתנתק
-להתנתק- -להתראות-
!לא, חכה, עצור, עצור
!אלוהים
!זה בסדר, זה בסדר
.עצור! זה בסדר
!אלוהים
.סליחה
?היית חלק מהעניין
.זו הייתה התכנית שלה, גבר .חברתה, סידני, התקשרה אליי
.בגלל זה אני כאן ?האקדח... מה-
.ריק, אחי
.זה מזויף !אלוהים-
.אלוהים
.הפחדת אותי .את הפחדת אותי-
?אנחנו בסדר
.כן. אנחנו חופשיים .היא קשוחה-
.שמור עליה
-התנתקות-
.זהו זה .השחקן האחרון התנתק
עשינו את זה? -ומשחקי !החובה באופן רשמי הסתיימו
.ניצחנו את המשחק
אתם הילדים הכי טיפשים .חכמים שפגשתי
.אני ממש מצטערת .לא, אני מצטער-
אני מצטער שהכנסתי .אותך לעניין הזה
.הלוואי שהיינו נפגשים בדרך אחרת
.אני לא מצטערת
!אלוהים
.ואתה
.איזה כוכב
נראה שתקבלי .את כל כספך חזרה
לא מכנים אותי .מלכת האקרים" לשווא"
.באמת? תודה .כן-
?איזה דייט ראשון מטורף, נכון
?זה מה שזה היה
,דרך אגב .שמי האמיתי הוא סאם
.נעים להכיר אותך, סאם
.נעים להכיר אותך, וי
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-טיסה נעימה. אוהבת, אמא- .נחתת? אוהבת, אמא
-בית ספר לאומנות-
היי, וי, 2- מעלות !בניו יורק
.סאם: היי, וי .וי: מספיק עם הטלפונים-
.אני מעדיפה לראות אותך .אני בדרך-
-הזז לכיבוי-
:במאים .הנרי ג'וסט ואריאל שולמן
-מבוסס על הנובל של ז'אן ראיין-
-אמה רוברטס- -דייב פרנקו-
-אמילי מידי-
-מיילס הייזר-
-ג'ולייט לואיס-
-משחקי חובה-