1
00:01:27,515 --> 00:01:31,890
"נרודה"

2
00:01:56,682 --> 00:01:59,599
!הלל לקיסר קליגולה
!הלל-

3
00:02:00,349 --> 00:02:04,849
אני מקדם בברכה
,את פני מגינה הדגול של בריה"מ

4
00:02:04,932 --> 00:02:07,391
?אבל רצוני לדעת, מיהו מר נרודה

5
00:02:07,766 --> 00:02:10,432
הוא ממלא את פיו
בדיבורים על שלום

6
00:02:10,516 --> 00:02:14,016
אך תומך בשובתים
.שמתנגדים לאכיפת החוק

7
00:02:14,724 --> 00:02:16,766
אינני יודע מי נתן לך את הזכות

8
00:02:16,891 --> 00:02:21,558
להעליב את הנשיא שלנו
.בעיתונות הזרה

9
00:02:21,808 --> 00:02:24,766
!אני מדבר אליך, אדוני

10
00:02:25,016 --> 00:02:28,724
.אני מקשיב, סנטור
.אתה נרודה או לא? -זה אני-

11
00:02:29,099 --> 00:02:32,933
יפה, כי לפני חודשיים
.קראו לך ריקרדו רייס

12
00:02:33,183 --> 00:02:37,766
?למה שינית את שמך? גנבת משהו

13
00:02:39,350 --> 00:02:40,850
!שקט

14
00:02:41,058 --> 00:02:45,891
!איך אתה מעז
!רק שאלתי. -תן כבוד לסנטור-

15
00:02:46,100 --> 00:02:50,975
!תסתמו, חבורת מטומטמים
.זכות הדיבור לסנטור נרודה הנכבד

16
00:02:51,058 --> 00:02:53,725
תודה לך, אדוני הנשיא
.של הסנט המחורבן הזה

17
00:02:55,017 --> 00:02:58,017
ראשית ברצוני להודות
לעם הרוסי על שהוא

18
00:02:58,142 --> 00:03:01,142
מגן על הפשיזם
.ובכך משיג שלום עולמי

19
00:03:02,517 --> 00:03:05,309
שנית, אני מודה למפלגה
,הקומוניסטית

20
00:03:05,392 --> 00:03:10,475
המפלגה שלי, על שהיא תמיד מגינה
,על זכויות הפועלים והעם

21
00:03:11,309 --> 00:03:15,350
,זכויות שמופרות ברגעים אלה ממש
,סנטור יקר

22
00:03:15,434 --> 00:03:17,851
,כאשר מנהיגי האיגודים המקצועיים
,חברי המפלגה

23
00:03:17,934 --> 00:03:22,101
מושלכים לכלא בידי הנשיא הבוגד
,שלכם

24
00:03:22,184 --> 00:03:24,767
גונסאלס וידלה
!השפוט של האימפריה שבצפון

25
00:03:25,851 --> 00:03:27,684
.אתה בחרת בו

26
00:03:28,017 --> 00:03:30,601
.כולנו בחרנו בו, סנטור. לצערנו הרב

27
00:03:30,684 --> 00:03:33,976
,כולנו, כל המטומטמים שנוכחים כאן
.בחרנו בו

28
00:03:34,768 --> 00:03:35,893
.סלחו לי

29
00:03:40,601 --> 00:03:43,601
רק שלוש שנים חלפו מאז הסתיימה
מלחה"ע השנייה

30
00:03:43,726 --> 00:03:45,809
,וכאן, בבית המאושר הזה

31
00:03:46,018 --> 00:03:48,435
.עומד להתחיל מרדף מופלא

32
00:03:53,018 --> 00:03:56,560
תמיד חשבתי שכך חוגגים אנשי
האליטה של השמאל הצ'יליאני

33
00:03:56,643 --> 00:03:58,226
.כשאינם עסוקים בקיטורים

34
00:03:59,518 --> 00:04:02,435
.בעומק ליבם הם עליזים
.הם מאוהבים

35
00:04:03,143 --> 00:04:06,268
והם מתענגים על הסבל
.והזיעה של אחרים

36
00:04:09,102 --> 00:04:13,102
במאורה הזו מתכנסים
,האמנים והאינטלקטואלים

37
00:04:13,310 --> 00:04:15,560
אלה שטיילו ברחבי תבל וחזרו
.מאושרים

38
00:04:19,769 --> 00:04:22,644
.היועצים
.עורכי הדין

39
00:04:23,060 --> 00:04:26,227
פושעים אוהבים להקיף את עצמם
בגברים עם עניבות

40
00:04:26,394 --> 00:04:30,060
שלמדו את אמנות המרמה
.הביורוקרטית באוניברסיטה

41
00:04:31,311 --> 00:04:34,644
.דון פבלו... הוא עדיין לא מוכן

42
00:04:34,727 --> 00:04:38,186
,הוא מתחפש ללורנס איש ערב
.לוחם הגרילה מהמדבר

43
00:04:39,769 --> 00:04:41,477
...ואשתו

44
00:04:41,977 --> 00:04:43,269
.אותה אני לא מבין

45
00:04:44,477 --> 00:04:47,436
אריסטוקרטית ארגנטינית
שהתחנכה בפריז

46
00:04:47,936 --> 00:04:50,686
ובאה הנה להיות המורה של בנו
.של עובד רכבת

47
00:04:57,936 --> 00:04:59,770
?איך אני נראה

48
00:05:01,395 --> 00:05:03,061
.אי-אפשר לזהות אותך

49
00:05:12,936 --> 00:05:14,603
!שקט בבקשה

50
00:05:17,062 --> 00:05:19,020
.שקט! תודה

51
00:05:19,812 --> 00:05:21,562
:הסעיף הבא בתוכנית שלנו

52
00:05:21,812 --> 00:05:24,145
.הפתעה של המארח

53
00:05:25,062 --> 00:05:28,770
...הרשו לי להציג את
.המשורר פבלו נרודה

54
00:05:33,062 --> 00:05:34,562
.כל העיניים הופנו אליו

55
00:05:36,354 --> 00:05:38,062
.וכל השפתיים

56
00:05:40,104 --> 00:05:42,354
הלילה אני יכול לכתוב"

57
00:05:42,437 --> 00:05:45,146
" ...את העצובים שבשירים"

58
00:05:45,521 --> 00:05:47,354
.רבות רוצות לנשק אותו

59
00:05:49,521 --> 00:05:51,104
.להחזיק בידו

60
00:05:53,187 --> 00:05:55,104
.לישון במיטתו

61
00:05:57,146 --> 00:05:59,313
.הן אומרות שריחו כריח האצות

62
00:05:59,479 --> 00:06:03,896
"...רוח הלילה סובבת בשמיים ושרה"

63
00:06:04,188 --> 00:06:07,896
הבושה שבחזרה
...על השיר הכפרי הזה

64
00:06:10,354 --> 00:06:11,813
.שנכתב לפני יותר מ-20 שנה

65
00:06:11,938 --> 00:06:13,646
...אהבתי אותה"

66
00:06:14,355 --> 00:06:17,813
" .ולפעמים גם היא אהבה אותי"

67
00:06:21,188 --> 00:06:22,855
נשים רבות בוודאי מדמיינות להן

68
00:06:22,938 --> 00:06:24,813
שהוא עושה אהבה
עם ורד בין השיניים

69
00:06:26,980 --> 00:06:31,480
ושאחרי שינשק אותן ירוץ לכתוב
.שירי אהבה נוספים בהשראתן

70
00:06:33,397 --> 00:06:34,730
.מלך האהבה הוא

71
00:06:35,230 --> 00:06:37,355
.גם אני אותה אהבתי ..."

72
00:06:50,147 --> 00:06:52,564
הלילה אני יכול לכתוב"

73
00:06:52,730 --> 00:06:54,855
...את העצובים שבשירים"

74
00:06:55,147 --> 00:06:58,147
" ...לחשוב שאין היא שלי עוד"

75
00:06:58,814 --> 00:07:00,939
הם לא יודעים מה זה
,לישון על הרצפה

76
00:07:01,231 --> 00:07:02,689
.אבל הם כולם קומוניסטים

77
00:07:05,272 --> 00:07:07,647
,לשמוע את הלילה הכביר"

78
00:07:08,689 --> 00:07:11,564
" ...הכביר עוד יותר בלעדיה"

79
00:07:11,773 --> 00:07:13,564
אם תתחולל מהפכה בולשביקית
,אצלנו

80
00:07:13,814 --> 00:07:15,856
.הם יהיו הראשונים שיברחו

81
00:07:16,106 --> 00:07:19,148
" .כמו טל על כרי מרעה"

82
00:07:21,231 --> 00:07:24,106
אומרים על נרודה שהוא
.הקומוניסט החשוב ביותר בעולם

83
00:07:25,398 --> 00:07:29,148
הוא בוודאי מאמין גדול
,באחדות הפועלים והאיכרים

84
00:07:29,273 --> 00:07:32,815
בכבוד ובטוהר
.של המפלגה הבולשביקית בצ'ילה

85
00:07:34,190 --> 00:07:36,148
.אנחנו נשתה מים

86
00:07:36,565 --> 00:07:40,148
.האדונים האלה עובדים
.קח את זה מכאן בבקשה-

87
00:07:40,940 --> 00:07:42,023
.תודה

88
00:07:42,315 --> 00:07:47,773
אנחנו באים מישיבת חירום
.של ועדת ההיגוי של המפלגה

89
00:07:50,565 --> 00:07:51,732
!שקט

90
00:07:53,065 --> 00:07:54,857
שלחו אותנו לכאן כדי להודיע לכם

91
00:07:55,399 --> 00:07:58,232
שהממשלה מעבירה מנהיגי איגודים
.מתפקידם

92
00:07:59,982 --> 00:08:02,149
...ביקשו שנודיע לכם כי

93
00:08:06,982 --> 00:08:08,815
.אנחנו יורדים למחתרת

94
00:08:11,899 --> 00:08:12,941
?גם אני

95
00:08:14,691 --> 00:08:15,816
.כן. גם אתה

96
00:08:22,524 --> 00:08:26,566
אני משוכנע לחלוטין
,שבמוקדם או במאוחר

97
00:08:27,024 --> 00:08:29,358
...במוקדם יותר מאשר במאוחר

98
00:08:29,649 --> 00:08:33,274
שקט, בבקשה. -ההליך הפוליטי
הבלתי-הוגן שנכפה עליי

99
00:08:33,358 --> 00:08:34,899
יישקל באופן הולם

100
00:08:35,233 --> 00:08:40,275
.ויוזמיו ייחשפו לעין כל

101
00:08:41,191 --> 00:08:42,525
.תודה רבה

102
00:08:43,191 --> 00:08:44,525
!שקט

103
00:08:45,316 --> 00:08:47,566
!שקט באולם בבקשה

104
00:08:47,775 --> 00:08:49,941
.בצ'ילה אין חופש דיבור

105
00:08:50,150 --> 00:08:52,025
.ואין חופש מפני הפחד

106
00:08:52,608 --> 00:08:55,692
,היום, ה-6 בינואר, 1948

107
00:08:56,150 --> 00:09:00,275
רודפים אותי בשל נאמנותי
,לערכי אנוש נעלים

108
00:09:00,483 --> 00:09:03,900
ובראשונה הועמדתי
מול חבר שופטים

109
00:09:04,150 --> 00:09:08,859
בעוון הדיווח למדינות אמריקה אודות
ההפרות המבישות של החירויות הללו

110
00:09:09,150 --> 00:09:13,150
במקום האחרון בעולם
,שבו היו צריכות להתרחש

111
00:09:13,525 --> 00:09:15,192
.כאן, בצ'ילה

112
00:09:17,859 --> 00:09:19,025
?למה הם עושים את זה

113
00:09:19,692 --> 00:09:22,275
.נו טוב, קומוניסטים שונאים לעבוד

114
00:09:23,192 --> 00:09:24,901
.הם מעדיפים לשרוף כנסיות

115
00:09:25,651 --> 00:09:28,026
.זה מעורר בהם חדוות חיים

116
00:09:38,151 --> 00:09:40,734
האריסטוקרטיה הצ'יליאנית
,אוהבת לנפנף בעושרה

117
00:09:41,443 --> 00:09:43,401
.אבל על המשורר זה לא עושה רושם

118
00:09:44,026 --> 00:09:48,193
הוא ביקר בסלונים של פריז, והחיקוי
.הפרובינציאלי הזה רק מצחיק אותו

119
00:09:48,651 --> 00:09:50,068
.אבל זה בכל-זאת מוצא חן בעיניו

120
00:09:51,984 --> 00:09:54,651
אלסנדרי היה נשיא הרפובליקה
,פעמיים

121
00:09:55,443 --> 00:09:57,235
.ועכשיו הוא נשיא הסנט

122
00:09:58,318 --> 00:10:02,360
במגירה בשולחן הכתיבה שלו יש
."מפתח שעליו כתוב: "צ'ילה

123
00:10:02,693 --> 00:10:04,943
.כולנו, הצ'יליאנים, משרתיו אנו

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,193
,הייתי עם נשיא הרפובליקה
.הוא עצוב מאוד

125
00:10:13,735 --> 00:10:15,027
?באמת? מדוע

126
00:10:15,443 --> 00:10:19,027
הוא אומר שהעלבת אותו בהערות
.משמיצות

127
00:10:19,360 --> 00:10:23,152
ייתכן, השתדלתי לפגוע בו ככל
.האפשר

128
00:10:24,319 --> 00:10:26,444
,כשתשתחרר מהכלא
.עליך לכתוב ספר

129
00:10:26,819 --> 00:10:31,027
קרא לו "שירים מהכלא" או משהו
.כזה. -זה שם איום ונורא, אלסנדרי

130
00:10:31,152 --> 00:10:32,360
אל תדבר על דברים
.שאין לך מושג בהם

131
00:10:32,610 --> 00:10:36,194
,בפוליטיקה
.העלבון הוא דרך להביע התפעלות

132
00:10:36,694 --> 00:10:40,777
סגור את מחנה הריכוז פיסגואה
.ושחרר את החברים שלי

133
00:10:41,111 --> 00:10:43,027
למה אתה מבקש שאעשה משהו
?שאינני רוצה לעשות

134
00:10:43,527 --> 00:10:45,194
חשבתי שאתה לא אוהב למלא
.פקודות

135
00:10:45,277 --> 00:10:47,486
אבל אתה המשרת
.של גונסאלס וידלה הבוגד

136
00:10:47,652 --> 00:10:51,569
!איך אתה מדבר, סנטור
.זה מה שמסבך אותך בצרות

137
00:10:51,694 --> 00:10:54,903
לא. מה שסיבך אותי
.הוא העובדה שאני קומוניסט

138
00:10:55,611 --> 00:11:01,194
זה והסתת האיגודים המקצועיים
.למהומות

139
00:11:01,528 --> 00:11:02,611
.אני לא מתחרט על זה

140
00:11:02,819 --> 00:11:05,236
?אלא על מה אתה מתחרט
?שהפכת בורגני

141
00:11:05,528 --> 00:11:08,236
אני מתחרט על שעזרתי
.לבוגד להיבחר כנשיא

142
00:11:08,320 --> 00:11:09,695
.אה, כן, כתבת לו שיר

143
00:11:11,278 --> 00:11:14,320
?היום זה מצחיק, נכון
...אבל במערכת הבחירות

144
00:11:15,153 --> 00:11:18,528
.לבוגדים האלה יש קסם משלהם
.לא. אני חולק עליך-

145
00:11:18,611 --> 00:11:23,028
אתה וחבריך הקומוניסטים
הייתם כל-כך צמאים לכוח

146
00:11:23,153 --> 00:11:25,403
שנתתם לפופוליסט העלוב הזה
.לעבוד עליכם

147
00:11:25,862 --> 00:11:28,028
?מה רע בשאיפה לכוח, אלסנדרי

148
00:11:28,778 --> 00:11:33,695
עכשיו תורנו. גם לנו מגיע
?לשאוף לכוח. -איך תמשלו

149
00:11:34,987 --> 00:11:39,987
.בדמוקרטיה כמו של הסובייטים
.של חיילים, פועלים ואיכרים

150
00:11:40,279 --> 00:11:42,237
!יעזור האל לכולנו

151
00:11:42,737 --> 00:11:46,362
הארמון יהיה מכוסה
.בקליפות בוטנים ושברי בקבוקים

152
00:11:46,445 --> 00:11:49,070
.הם יכתבו חוקים בשגיאות כתיב

153
00:11:50,279 --> 00:11:53,612
אולי. אבל בתי הקברות לא יתמלאו

154
00:11:53,696 --> 00:11:55,612
.באסירים פוליטיים שהוצאו להורג

155
00:11:55,779 --> 00:11:57,196
.סנטור, בבקשה ממך

156
00:11:57,404 --> 00:12:00,612
אתם חושבים שהדרך להביס את
.הקומוניזם היא להגלות אותנו

157
00:12:01,779 --> 00:12:04,696
.להשליך אותנו לכלא
:אבל הרשה לי לתת לך עצה

158
00:12:05,404 --> 00:12:08,321
.הפתרון הוא להרוג את כולנו
.לחסל אותנו

159
00:12:09,196 --> 00:12:10,904
.זה יפתור לכם את הבעיה

160
00:12:11,238 --> 00:12:14,071
.אל תחזור על זה
.מישהו עוד יתפתה

161
00:12:14,363 --> 00:12:16,071
?מי? אתה

162
00:12:16,863 --> 00:12:18,571
.אשקול זאת

163
00:12:19,821 --> 00:12:22,863
פבלו, ביהמ"ש העליון
.אישר את הדחתך

164
00:12:23,280 --> 00:12:27,321
.אתה חייב לצאת מהארץ. מיד
.תקשיב לי. בבקשה-

165
00:12:27,780 --> 00:12:32,613
,אם תצא מארץ בלי אישור
.מצבך יחמיר מבחינת החוק

166
00:12:33,530 --> 00:12:35,447
.אבל בכל מקרה מדיחים אותי

167
00:12:35,738 --> 00:12:37,738
.דון פבלו, זוהי עמדת המפלגה

168
00:12:41,447 --> 00:12:45,780
.פבלו צריך לתת להם לעצור אותו
.לא. בשום פנים ואופן לא-

169
00:12:45,988 --> 00:12:49,572
,איך אני מסוכן להם יותר
?במסתור או בכלא? -בכלא? -מה

170
00:12:49,697 --> 00:12:51,239
?באמת
.במסתור-

171
00:12:51,780 --> 00:12:53,739
?אתה באמת חושב ככה
.בהחלט-

172
00:12:55,030 --> 00:12:57,114
.אם כך, נצטרך לברוח

173
00:12:57,739 --> 00:13:01,197
אסור שהם יראו בפבלו
.רק מנהיג פוליטי

174
00:13:01,280 --> 00:13:03,781
.הוא סופר. חובתו היא לכתוב

175
00:13:04,114 --> 00:13:06,531
,אם ימות, או יישב בכלא
.הוא לא יוכל לכתוב

176
00:13:06,656 --> 00:13:09,739
?מי יהרוג אותי
?אתה רוצה להירשם בהיסטוריה-

177
00:13:10,906 --> 00:13:12,739
.הוא רוצה להירשם בהיסטוריה

178
00:13:14,447 --> 00:13:19,781
,תסתכלו קדימה. אליי. אחת, שתיים
...שלוש

179
00:13:20,239 --> 00:13:21,698
- !התנגדות -

180
00:13:21,864 --> 00:13:23,323
.מצוין. סיימנו

181
00:13:26,281 --> 00:13:30,823
נו, מה אתה אומר? -פבלו, תסגיר
.את עצמך. בכל מקרה יתפסו אותך

182
00:13:30,906 --> 00:13:33,073
.לא. תיעלם

183
00:13:34,406 --> 00:13:38,448
אולי. אני לא מוכן
.להסתתר מתחת למיטה

184
00:13:38,865 --> 00:13:41,740
.זה צריך להיות מרדף פראי

185
00:14:41,324 --> 00:14:42,783
.וכאן, אני נכנס לתמונה

186
00:14:44,408 --> 00:14:45,450
.אני חייב

187
00:14:47,283 --> 00:14:49,033
.אני מגיע מדף חלק

188
00:14:49,908 --> 00:14:51,575
.אני בא מהדיו השחורה

189
00:14:53,033 --> 00:14:55,450
,כאן נכנס השוטר לתמונה
,שופע חיים

190
00:14:56,241 --> 00:14:57,825
.מלא וממולא באוויר חם

191
00:15:02,617 --> 00:15:03,658
.מכאן, בבקשה

192
00:15:03,783 --> 00:15:07,408
.לנשיא שלי יש בוס
.נשיא ארצות הברית

193
00:15:08,408 --> 00:15:11,408
כשהוא מורה לנו
,להרוג את הקומוניסטים שלנו

194
00:15:12,033 --> 00:15:14,659
,הקוף המאולף
.כלומר אני, חייב לציית

195
00:15:15,117 --> 00:15:17,867
.אחר-צהריים טוב, אדוני הנשיא
.אחר-צהריים טוב-

196
00:15:21,200 --> 00:15:23,409
?זהו מפקד משטרת המחוז
.כן, אדוני-

197
00:15:24,242 --> 00:15:27,367
.נעים מאוד
.העונג כולו שלי, אדוני הנשיא-

198
00:15:27,867 --> 00:15:29,909
,ראש מחלקת החקירות
,שנמצא כאן

199
00:15:30,326 --> 00:15:32,867
.כעס עליי כי ביקשתי לדבר אתך

200
00:15:33,826 --> 00:15:36,909
.אני לא חושב שהוא כעס
.הוא כעס-

201
00:15:38,284 --> 00:15:42,492
?הוא כעס עליי או לא? מה דעתך
.כן, אדוני-

202
00:15:42,742 --> 00:15:47,076
.אני חושב שהוא קצת כעס
.שמעת על נרודה? -כן, אדוני-

203
00:15:49,159 --> 00:15:52,451
?אתה קורא שירה
.לא הרבה-

204
00:15:53,201 --> 00:15:55,868
אתה יודע שארצנו מלאה
.קומוניסטים אינטליגנטיים

205
00:15:56,368 --> 00:15:58,326
הם דוברים צרפתית ואוהבים לבנות
.גשרים

206
00:15:58,743 --> 00:16:03,201
מדובר פה בגבר שמן שקיבל את
.זוג הנעליים הראשון שלו בגיל 12

207
00:16:05,368 --> 00:16:08,618
במערכת הבחירות שלי
,הוא היה שולף מהכיס דף-נייר

208
00:16:08,701 --> 00:16:10,660
ועשרת-אלפים
פועלים היו משתתקים

209
00:16:10,743 --> 00:16:12,326
כדי לשמוע אותו מדקלם שירה

210
00:16:12,493 --> 00:16:13,910
.ב"קול" הזה שלו

211
00:16:14,910 --> 00:16:16,493
נכון גם שהעם הצ'יליאני

212
00:16:16,577 --> 00:16:20,285
.לא סולח לעבריינים מורשעים
.כן, אדוני-

213
00:16:21,785 --> 00:16:25,743
?אני יכול להיות רגוע
.בהחלט, אדוני-

214
00:16:26,827 --> 00:16:30,494
.תלכדו אותו ותשפילו אותו
.אחר-כך נחגוג

215
00:16:32,660 --> 00:16:37,160
...עכשיו, הנשיא ירקוד ואלס
.או יבלה את הערב בנגינה בפסנתר

216
00:16:37,494 --> 00:16:38,535
.סלח לי

217
00:16:38,660 --> 00:16:39,744
" ...קרא בזעם"

218
00:16:39,827 --> 00:16:41,160
.תודה, אדוני הנשיא

219
00:16:51,244 --> 00:16:53,286
...אני שוטר מעולה

220
00:16:54,494 --> 00:16:56,619
.אבל אני יכול להיות גם אמן גדול

221
00:16:59,161 --> 00:17:00,744
.אמרו לי אתם

222
00:17:01,703 --> 00:17:03,119
.סלחו לי

223
00:17:25,078 --> 00:17:27,287
?זה אני
.לא-

224
00:17:30,287 --> 00:17:31,703
.זה צריך להיות אני

225
00:17:33,162 --> 00:17:34,620
.זה סוס

226
00:17:35,245 --> 00:17:38,162
,בואי נקנה שני סוסים ונברח
.נמלה קטנה שלי

227
00:17:39,745 --> 00:17:40,829
.אין בעיה

228
00:17:41,287 --> 00:17:45,662
?אתה יודע לרכוב
.כן. אני מהדרום, שכחת? -גם אני-

229
00:17:46,454 --> 00:17:47,829
.קדימה

230
00:17:49,120 --> 00:17:50,454
?יש לך אומץ

231
00:17:51,537 --> 00:17:52,662
.יחד

232
00:17:53,870 --> 00:17:55,246
.כמובן

233
00:17:56,746 --> 00:17:58,454
,נצא לדרך יחד

234
00:18:00,412 --> 00:18:02,371
.ואז אתה תמשיך לענייניך לבד

235
00:18:03,912 --> 00:18:05,371
.כמו תמיד

236
00:18:07,162 --> 00:18:08,662
.בוא, נצא לדרך

237
00:18:09,412 --> 00:18:10,788
.נצא לדרך

238
00:18:17,996 --> 00:18:21,746
אומרים שצ'ילה היא אי
,ושהאנדים הם כמו ים שני

239
00:18:22,163 --> 00:18:24,871
.נחשול ענק שלעולם אינו נשבר

240
00:18:25,871 --> 00:18:30,996
,מהעבר האחר יש מישור מוזר
.שטוח, "ארגנטינה" שמו

241
00:18:33,246 --> 00:18:36,996
,ארץ ירוקה
,ארץ אמיתית עם חקלאות

242
00:18:37,330 --> 00:18:38,538
.ועם מלחמה

243
00:18:42,247 --> 00:18:44,372
.אחר-צהריים טוב. -גם לך
.דרכונים בבקשה-

244
00:18:53,414 --> 00:18:57,664
כאן כתוב ששמך ריקרדו רייס
.בסואלטו

245
00:18:58,080 --> 00:19:00,164
."ובדרכון שלי כתוב "פבלו נרודה

246
00:19:01,789 --> 00:19:05,997
."אבל כאן כתוב "רייס
.נרודה" הוא שמו האמנותי"-

247
00:19:07,289 --> 00:19:08,831
.זה שם המלחמה שלי

248
00:19:11,747 --> 00:19:15,622
,אם יש לך שני שמות
.אתה לא יכול לצאת מהארץ

249
00:19:16,164 --> 00:19:19,581
,מישהו מחכה לי שם
.אני יכול לעבור ברגל

250
00:19:22,998 --> 00:19:25,414
.מצטער, אדוני. זה החוק

251
00:19:25,914 --> 00:19:28,289
.תסתובבו ותחזרו. יום טוב לכם

252
00:19:49,998 --> 00:19:51,790
.הבית הראשון הוא הכלא הראשון

253
00:19:52,498 --> 00:19:54,873
,נרודה הוא איש של הרים ונשרים

254
00:19:55,582 --> 00:19:57,915
לא של מזרנים חשופים
.וניקוי אסלות

255
00:19:58,248 --> 00:19:59,248
.היכנסו

256
00:20:02,207 --> 00:20:03,540
!מצוין

257
00:20:04,415 --> 00:20:06,582
.פשוט נפלא
.תודה על השקרים-

258
00:20:07,124 --> 00:20:10,374
.נאכל בשכיבה, כמו נירון
.בדיוק-

259
00:20:11,540 --> 00:20:14,415
,את פסנתר הכנף נעמיד כאן

260
00:20:15,124 --> 00:20:17,457
,את שולחן הביליארד ליד החלון

261
00:20:18,082 --> 00:20:20,040
.וזה יהיה אולם הנשפים שלנו

262
00:20:20,832 --> 00:20:23,916
אתה יודע מה הבעיה עם המקום
?הזה, ויקטור? -מה

263
00:20:25,374 --> 00:20:27,249
.כאן, הם לא ימצאו אותי אף פעם

264
00:20:28,249 --> 00:20:30,499
?אתה רוצה שהם ימצאו אותך
.לא-

265
00:20:32,124 --> 00:20:34,374
אבל הייתי רוצה להרגיש
.שהם קרובים

266
00:20:45,041 --> 00:20:46,333
!אל תגעו בשום דבר

267
00:20:50,291 --> 00:20:51,750
המפקח הממולח פלושונו

268
00:20:52,166 --> 00:20:54,833
מנהל את המבצע כאילו היה כיבוש
.מצרים

269
00:20:58,125 --> 00:21:00,250
,הבית הזה מלא חפצי נוי

270
00:21:00,500 --> 00:21:02,708
.הדבר היחידי שנרודה אוהב באמת

271
00:21:05,875 --> 00:21:08,792
.אין פה אף אחד
.אבל אין בו אף אחד-

272
00:21:09,875 --> 00:21:11,917
.הצו הגיע מאוחר מדי, כמובן

273
00:21:12,250 --> 00:21:15,542
מזה אני מסיק שכרגע
המשורר קוצץ בצל

274
00:21:15,625 --> 00:21:18,125
.עבור תבשיל הדג המבחיל שלו

275
00:21:38,667 --> 00:21:40,084
- האשה בגן החיות -

276
00:21:40,542 --> 00:21:43,376
."קום והיוולד איתי, אחי השוטר"

277
00:22:12,168 --> 00:22:13,501
.שום דבר מיוחד

278
00:22:13,960 --> 00:22:17,126
את כל אלה כבר ראיתי
.בבתי הזונות בנמל קאיאו

279
00:22:28,168 --> 00:22:31,335
.זה בית יפה
.הוא מחריד-

280
00:22:32,502 --> 00:22:34,002
.הוא יפה

281
00:22:42,002 --> 00:22:44,169
אשה הולכת לגן החיות
.ולא חוזרת משם

282
00:22:44,627 --> 00:22:46,669
.גברים באפור חוקרים בעניין

283
00:22:46,960 --> 00:22:49,211
.גברים מטונפים, כמוני

284
00:22:50,711 --> 00:22:52,252
?למה אני קורא את זה

285
00:22:52,836 --> 00:22:56,294
הסופרים האלה אף פעם לא היו
.שוטרים עם לב של נחושת

286
00:22:57,169 --> 00:23:00,127
אף פעם לא בעטו
.בגופה בשם החוק

287
00:23:00,544 --> 00:23:04,003
הם לא מעלים בדעתם כמה נפלא
.יכול המוח הקרימינלי להיות

288
00:23:05,044 --> 00:23:06,669
.אבל זה לא חשוב

289
00:23:07,003 --> 00:23:09,461
.אני כאן, ונרודה שם

290
00:23:10,086 --> 00:23:13,253
הוא בוודאי כותב את המילים הללו
.ברצף לא-צפוי

291
00:23:14,044 --> 00:23:15,586
.את השירה-בגרוש הזאת שלו

292
00:23:16,878 --> 00:23:19,503
.הוא בוודאי מוקף ארבעה קירות וגג

293
00:23:20,086 --> 00:23:21,461
.כמוני

294
00:23:51,170 --> 00:23:54,545
.פבלו... -אני זקוק לאוויר צח, ויקטור
!אסור לך להיות פה-

295
00:23:54,629 --> 00:23:58,629
.פבלו, הוציאו צו מעצר נגדך
!לא עכשיו. -תסתכל-

296
00:23:58,712 --> 00:24:00,796
.באמת? הקריאי לי אותו

297
00:24:00,879 --> 00:24:03,629
.תן לה להקריא
.זה החלק הכי משעשע

298
00:24:03,796 --> 00:24:05,296
.כן, זה נכון
.תקריאי, דיליה-

299
00:24:05,421 --> 00:24:07,129
.פבלו נרודה מבוקש ברחבי המדינה"

300
00:24:07,421 --> 00:24:10,129
,השר מיגל גונסאלס קסטיז'ו"

301
00:24:10,379 --> 00:24:12,754
שהורה על מעצרו"
,של הסנטור נרודה

302
00:24:13,004 --> 00:24:17,671
" .אישר כי המשורר נמלט מביתו"
.ברור. -זה נכון

303
00:24:17,754 --> 00:24:20,046
מפקד משטרת המחוז"
,אוסקר פלושונו

304
00:24:20,171 --> 00:24:23,838
שיגר 300 שוטרים"
,לחפש אחר המשורר"

305
00:24:23,921 --> 00:24:27,504
" .שצפוי להישלח לכלא ל-541 יום"

306
00:24:28,171 --> 00:24:29,338
!שוטרים 300

307
00:24:29,421 --> 00:24:33,588
ברגעים אלה פושטת המשטרה על
,בתיהם של חבריו וידידיו של נרודה

308
00:24:33,796 --> 00:24:37,046
.ואין ספק כי יילכד
!שוטרים 300-

309
00:24:37,630 --> 00:24:41,338
?זה הרבה, לא 300
.זה הרבה מאוד, פבלו-

310
00:24:41,505 --> 00:24:44,005
,אז איפה הם
?השוטרים המזדיינים האלה

311
00:24:44,088 --> 00:24:46,880
.אין צורך לנבל את הפה. ואל תצעק

312
00:24:47,005 --> 00:24:49,797
אמרו שהם מחפשים בבתים
של החברים שלי

313
00:24:49,880 --> 00:24:51,505
.אבל אף אחד לא בא הנה

314
00:24:51,588 --> 00:24:54,672
?אתה חבר שלי או לא
.שתית חצי בקבוק-

315
00:24:54,755 --> 00:24:56,755
.אני רוצה לדעת
.תקשיב לשאלה שלי

316
00:24:56,922 --> 00:25:00,089
אם הם מחפשים בבתים
,של החברים שלי

317
00:25:00,214 --> 00:25:04,422
הם היו באים הנה. אתה חבר שלי או
.לא? -אף אחד לא יודע שאני גר כאן

318
00:25:05,172 --> 00:25:06,880
.אז הם לא יבואו

319
00:25:07,047 --> 00:25:09,797
,הם לא יודעים איפה הוא גר
.הם לא יבואו

320
00:25:09,880 --> 00:25:12,755
או שלא ימצאו אותי
.או שאתה לא חבר שלי

321
00:25:12,839 --> 00:25:15,422
.תירגע. תתנהג יפה ואל תצעק

322
00:25:27,047 --> 00:25:29,923
.אוליבייה. מי שהקים את המשטרה

323
00:25:30,339 --> 00:25:33,631
.הסוהר הראשי. הטוב מכולם

324
00:25:35,381 --> 00:25:36,673
.אבא שלי

325
00:25:37,464 --> 00:25:40,631
,הוא לא הכיר בי
.אבל הצלחתי לקבל מעמד כבנו

326
00:25:41,964 --> 00:25:43,756
.עכשיו גם אני פלושונו

327
00:25:45,381 --> 00:25:48,548
.אוליבייה. אוליבייה פלושונו

328
00:25:51,131 --> 00:25:52,590
.תודה, אבא

329
00:25:55,798 --> 00:25:57,590
- נרודה בוגד -

330
00:26:25,757 --> 00:26:27,299
?מה קרה, העוזרת לא באה היום

331
00:26:27,716 --> 00:26:30,216
.הסבון-לכלים מייבש לי את הידיים

332
00:26:31,466 --> 00:26:32,924
.תראה אותן

333
00:26:33,216 --> 00:26:34,549
...דיליה

334
00:26:35,966 --> 00:26:37,757
.היגיינה היא ערך בורגני

335
00:26:38,341 --> 00:26:40,841
.אנחנו לא מנקים מסיבות פוליטיות

336
00:26:41,674 --> 00:26:43,258
...סנטור

337
00:26:45,758 --> 00:26:48,424
?הכרזות האלו תלויות בכל פינה
.כן-

338
00:26:48,799 --> 00:26:50,216
,אבל אל תדאג
.אנחנו מורידים אותן

339
00:26:50,549 --> 00:26:54,716
.לא. נשמור עליהן
.אולי יהיה להן ערך היסטורי

340
00:26:55,758 --> 00:26:57,300
.אם אתה אומר, סנטור

341
00:26:58,966 --> 00:27:01,300
?הארה... מי אתה

342
00:27:01,841 --> 00:27:04,425
.הארה הוא המאבטח החדש שלו
.אלווארו שמו-

343
00:27:04,716 --> 00:27:07,800
.אלווארו הארה
.הוא ילד עצוב, כמוני

344
00:27:08,050 --> 00:27:10,633
?אתה ממונה על האבטחה שלי
.כן, אדוני-

345
00:27:10,883 --> 00:27:12,383
.הוא גם מייצג את המפלגה

346
00:27:12,758 --> 00:27:14,175
.עוד צעיר תועה

347
00:27:14,675 --> 00:27:16,008
.אני צריך שתעשה בשבילי משהו

348
00:27:16,467 --> 00:27:19,717
גש לספרייה הלאומית
."ותביא לי את מילון "קצ'ואה

349
00:27:20,467 --> 00:27:22,217
."ואת "בעלי החיים באמריקה
.אין בעיה-

350
00:27:22,800 --> 00:27:26,550
.זה עבור הספר הסודי
.יש כבר כתב-יד? -רק טיוטה-

351
00:27:27,217 --> 00:27:28,467
?אתה רוצה לראות

352
00:27:29,675 --> 00:27:34,300
.זה עוד לא משהו, אבל הנה
."אסופת שירים"

353
00:27:34,550 --> 00:27:38,092
.עותקים של 30 שירים 30
.ב-30 מעטפות-

354
00:27:39,842 --> 00:27:43,092
.עבדת קשה
.לא. רק כתבתי-

355
00:27:43,634 --> 00:27:45,592
!תודה

356
00:27:46,467 --> 00:27:48,467
."הוצאה לאור "המעגל השביעי

357
00:27:49,092 --> 00:27:52,384
.נרודה אוהב מין, פשע ואלימות

358
00:27:53,176 --> 00:27:54,801
כשאני קורא מותחנים משטרתיים

359
00:27:54,884 --> 00:27:56,593
אני שוכח שהמשטרה
.מנהלת מצוד אחריי

360
00:27:56,968 --> 00:27:58,176
.את זה אי-אפשר לשכוח

361
00:27:58,259 --> 00:27:59,676
.אני הולך. -חכה

362
00:28:05,259 --> 00:28:06,218
- .זה עבור פיקאסו

363
00:28:06,384 --> 00:28:07,634
."הצייר "העיוור

364
00:28:07,884 --> 00:28:09,301
.בסדר גמור. להתראות

365
00:28:34,635 --> 00:28:36,593
.השירים המריאו לדרכם 30

366
00:28:37,343 --> 00:28:39,135
,אם אאתר אחד ואשרוף אותו

367
00:28:39,385 --> 00:28:42,385
.יתר ה-29 יגיעו לידי 29 קומוניסטים

368
00:28:44,552 --> 00:28:47,594
דבר לא יעמוד
.בפני עורמתו של הרמאי

369
00:29:09,886 --> 00:29:12,136
.בוקר טוב
?במה אוכל לעזור לכם-

370
00:29:12,844 --> 00:29:14,636
.נקבעה לנו פגישה עם הנשיא

371
00:29:15,261 --> 00:29:18,011
.נרודה נלכד? -לא

372
00:29:18,719 --> 00:29:20,344
?אז למה באתם

373
00:29:20,969 --> 00:29:23,761
?חיפשתם בבית שלו
.כן, כמובן-

374
00:29:24,345 --> 00:29:26,678
?הוא היה שם
.לא-

375
00:29:27,220 --> 00:29:29,553
?אז איפה הוא
.אנחנו לא יודעים-

376
00:29:29,845 --> 00:29:31,511
.הוא בוודאי נמצא איפשהו

377
00:29:32,636 --> 00:29:33,970
.אתה צודק

378
00:29:34,678 --> 00:29:36,428
.תמצאו את אשתו הראשונה

379
00:29:36,761 --> 00:29:38,845
תמיד צריכה להיות איזו תוכנית
.נפלאה

380
00:29:39,262 --> 00:29:42,053
.אנחנו... זה בדיוק מה שנעשה

381
00:29:44,387 --> 00:29:47,803
אבל תמסור בבקשה לנשיא
...שאנחנו עובדים על

382
00:29:47,887 --> 00:29:51,845
לא. -למה לא? -כי אני לא עובד
.אצלך, חתיכת אפס

383
00:29:52,262 --> 00:29:56,262
.אני הממונה האזרחי עליך
!לך תחפש את הקומוניסט המזדיין

384
00:29:56,845 --> 00:29:59,637
?ואם אתפוס אותו
?סליחה-

385
00:29:59,929 --> 00:30:01,595
?מה יקרה אם אתפוס אותו

386
00:30:04,137 --> 00:30:05,220
.סלחו לי

387
00:30:05,345 --> 00:30:06,804
...ממונה אזרחי, באמת

388
00:30:07,554 --> 00:30:09,304
!שום אזרח לא יהיה ממונה עליי

389
00:30:12,096 --> 00:30:14,929
?אולי תתלבשי, נמלה קטנה
?ואלבש מה-

390
00:30:15,096 --> 00:30:16,471
.אני לא יודע. יש לך בגדים

391
00:30:17,054 --> 00:30:18,804
.על הכסא פה יש שמלה

392
00:30:19,221 --> 00:30:20,846
.אני ליידי, פבלו

393
00:30:22,429 --> 00:30:24,846
,אם אין לי לבנים נקיים
.אני לא קמה מהמיטה

394
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
.גם לי אין בגדים נקיים

395
00:30:29,513 --> 00:30:30,971
.אז תתפשט

396
00:30:33,596 --> 00:30:34,929
.בוא הנה

397
00:30:35,429 --> 00:30:37,096
.עשה לי ילד

398
00:30:49,596 --> 00:30:51,847
המשורר עושה מאמץ לומר משהו
.רומנטי

399
00:30:53,555 --> 00:30:55,763
...דיליה, בבקשה
"?מה "בבקשה-

400
00:30:59,972 --> 00:31:04,097
!מה קרה? -לא קרה שום דבר
.אני רוצה לצאת. אני כלוא פה

401
00:31:07,055 --> 00:31:08,514
.בסדר. צא

402
00:31:09,680 --> 00:31:11,180
.אבל הם יהרגו אותך

403
00:31:31,556 --> 00:31:36,431
,הדוכס מברגאנזה שימות
...שייפול הקיסר מסוסו

404
00:31:39,848 --> 00:31:44,389
.אני גם דג
.אני חי באוקיינוס השקט

405
00:31:45,306 --> 00:31:46,931
!תודה לך, מקס האווילאר

406
00:31:48,223 --> 00:31:49,515
!הם רודפים אחריי

407
00:31:50,890 --> 00:31:52,973
...בת סינית, עם שיער רטוב

408
00:31:55,556 --> 00:31:56,640
!שתי

409
00:31:57,848 --> 00:32:01,473
.יש מקום שמעשנים בו אופיום
...אתה שוכב על הצד

410
00:32:04,682 --> 00:32:07,098
...מוסתר, חמים, כאן

411
00:32:09,390 --> 00:32:10,765
!הם רודפים אחריי

412
00:32:20,182 --> 00:32:23,140
המפקח הנאה פלושונו
.עסוק במשימה סודית

413
00:32:27,599 --> 00:32:31,099
לנשיא הרפובליקה יש תוכנית נפלאה
.להשפיל את נרודה

414
00:32:31,807 --> 00:32:34,891
משום כך הגיע המפקח לתחנת
.הרכבת לפגוש אשה הולנדית

415
00:32:36,849 --> 00:32:39,307
?מה
?את אשתו של נרודה-

416
00:32:39,682 --> 00:32:40,932
.כן

417
00:32:43,516 --> 00:32:44,641
.בואי

418
00:32:47,766 --> 00:32:50,974
כל שוטר טוב יודע
.איך ומתי להקריב את עצמו

419
00:32:51,891 --> 00:32:55,224
חוץ מזה, לבלונדינית הזאת
.יש שיניים מטריפות

420
00:32:56,391 --> 00:32:58,099
.אני לא הייתי עוזב אותה

421
00:33:02,058 --> 00:33:04,391
?את מדברת ספרדית
.מעט-

422
00:33:04,850 --> 00:33:07,600
?התייחסו אלייך יפה
.פחות או יותר-

423
00:33:07,808 --> 00:33:10,766
יעזור לנו אם תתני כמה ראיונות

424
00:33:11,141 --> 00:33:13,766
.ותספרי איך הוא נטש אותך

425
00:33:13,975 --> 00:33:17,017
פבלו נטש אותך
?ואת בתכם החולה, לא

426
00:33:17,558 --> 00:33:20,183
.אני רוצה שפבלו ישלם לי מיליון פזוס

427
00:33:20,642 --> 00:33:22,350
יש לו הרבה כסף

428
00:33:22,600 --> 00:33:25,142
.כי הוא כותב שירים ארוכים מאוד

429
00:33:27,183 --> 00:33:28,933
.כמובן. נשמע לי הוגן

430
00:33:29,183 --> 00:33:32,684
חשוב מאוד שבשיחותייך
עם התקשורת

431
00:33:32,975 --> 00:33:34,934
.תשתמשי במילה הנכונה

432
00:33:35,517 --> 00:33:36,850
."ביגמיסט"

433
00:33:37,267 --> 00:33:39,809
."ביגמיסט"
."ביגמיסט"-

434
00:33:41,850 --> 00:33:46,642
."כן. הבנתי. "ביגמיסט
.פבלו אוהב מאוד נשים

435
00:33:48,267 --> 00:33:50,059
.האשה הזו תהרוס את נרודה

436
00:33:56,184 --> 00:33:58,101
.אל תאכזבי אותי

437
00:33:59,767 --> 00:34:01,726
.נשים רבות אוהבות שוטרים

438
00:34:03,226 --> 00:34:04,809
הן חולמות לנקות להם את הבית

439
00:34:05,351 --> 00:34:07,684
.ולחבוש להם את פצעי הכדורים

440
00:34:11,643 --> 00:34:13,476
.נשיקת הזאב זולל הפגרים

441
00:34:16,851 --> 00:34:18,768
אחרי שהאריה השביע את רעבונו

442
00:34:19,393 --> 00:34:20,935
.באים הכלבים לאכול

443
00:34:21,768 --> 00:34:25,060
לא אכפת לי שהיא עדיין
.מדיפה את ריח המשורר

444
00:34:26,351 --> 00:34:28,810
.אני רגיל לזיעת הדיונונים הזאת

445
00:34:34,060 --> 00:34:35,477
.אני רוצה אותך

446
00:34:38,227 --> 00:34:39,935
.אין לך מושג כמה אני רוצה אותך

447
00:34:44,144 --> 00:34:48,477
יש לי אפילו משאית
.וגן-חיות באמצע המדבר

448
00:35:06,811 --> 00:35:09,186
.מי שמנסה לברוח הופך לנציב-מלח

449
00:35:11,061 --> 00:35:12,477
,אבל אף אחד לא מנסה לברוח

450
00:35:12,936 --> 00:35:15,936
כי מפקד הכלא
.הוא שועל כחול-עיניים

451
00:35:16,769 --> 00:35:19,228
.שמו: אוגוסטו פינושה

452
00:35:35,686 --> 00:35:36,728
?אתה בא

453
00:35:38,645 --> 00:35:39,811
.לא

454
00:35:42,728 --> 00:35:45,270
אני זקוק לזמן כדי לחשוב
.למה אני עוזר לך

455
00:36:07,104 --> 00:36:08,729
היום נמצאת איתנו באולפן

456
00:36:08,812 --> 00:36:13,271
,הגברת מריה חגינאר
,אשתו של פבלו נרודה

457
00:36:13,354 --> 00:36:15,854
.והיא תחלוק איתנו את סיפורה

458
00:36:16,562 --> 00:36:21,562
גברת מריה, האם נכון
?שפבלו נרודה הוא ביגמיסט

459
00:36:25,437 --> 00:36:27,479
יש לנו פה כרזות

460
00:36:27,813 --> 00:36:30,438
.שמבטאות בבהירות את דעת העם

461
00:36:30,646 --> 00:36:35,188
"נרודה בוגד", "נרודה קומוניסט"
.וכולי

462
00:36:36,271 --> 00:36:38,271
?בוגד? במי

463
00:36:38,813 --> 00:36:40,313
...גברתי

464
00:36:41,688 --> 00:36:43,188
.זהו שקר

465
00:36:47,980 --> 00:36:50,438
.הוא אדם דגול

466
00:36:50,563 --> 00:36:52,271
הוא חייב לי הרבה כסף

467
00:36:52,980 --> 00:36:54,855
.אבל הוא טוב-לב וחביב

468
00:36:56,063 --> 00:36:58,938
.אני אוהבת מאוד איך שהוא ישן

469
00:37:00,480 --> 00:37:02,730
.הוא לא בוגד

470
00:37:03,522 --> 00:37:06,397
.הוא אדם טוב. הוא לא בוגד

471
00:37:06,647 --> 00:37:08,730
...הוא אדם דגו

472
00:37:13,147 --> 00:37:15,480
כך מתרסקת האסטרטגיה
.של גאוני מזימות

473
00:37:19,397 --> 00:37:24,397
הגברת מריה יצאה
...מהאולפן בריצה

474
00:37:30,564 --> 00:37:32,564
.שלום, צ'ילה

475
00:37:33,897 --> 00:37:35,689
המשורר הוא סכנה לציבור

476
00:37:36,606 --> 00:37:38,814
.ומאהב בלתי-נשכח

477
00:37:39,481 --> 00:37:41,398
בעבור מידע שיוביל לתפיסתו

478
00:37:42,439 --> 00:37:43,939
.מוצע פרס

479
00:37:44,814 --> 00:37:50,023
כאן אוסקר פלושונו, ממחלקת
.החקירות של משטרת צ'ילה

480
00:37:51,814 --> 00:37:56,356
,נעבור להפסקת מוסיקה קצרה
.נשוב עוד מעט

481
00:37:56,606 --> 00:37:59,440
הכינוס העולמי של
אינטלקטואלים למען השלום

482
00:37:59,565 --> 00:38:03,440
מציג בגאווה את המתנגד המושבע
,לפשיזם

483
00:38:03,565 --> 00:38:05,981
.הצייר הדגול פבלו פיקאסו

484
00:38:08,731 --> 00:38:13,940
את המכתב הזה שיגר אליי
.ידידי פבלו נרודה

485
00:38:14,482 --> 00:38:17,607
כרגע הוא מסתתר
בדרך-כלל מתחת לגשר

486
00:38:18,107 --> 00:38:20,565
.או במנהרה של תחנת רכבת

487
00:38:20,815 --> 00:38:24,107
במחשכי המסתור פועל המשורר

488
00:38:24,190 --> 00:38:28,065
למען המחתרת ההרואית
.המתקוממת נגד הפשיזם בצ'ילה

489
00:38:28,982 --> 00:38:32,732
זוהי עדותו של גאון
בן אמריקה הלטינית

490
00:38:33,149 --> 00:38:37,149
שמאיר לכל פועלי העולם
.את הדרך לשלום

491
00:39:01,524 --> 00:39:04,399
,ילדה קטנה"

492
00:39:04,608 --> 00:39:06,733
כאשר אמות"

493
00:39:08,441 --> 00:39:12,775
.אל תבכי על קברי"

494
00:39:15,025 --> 00:39:20,150
,שירי לי שיר יפה"

495
00:39:21,358 --> 00:39:25,983
' .שירי את 'לה סנדונגה"

496
00:39:27,275 --> 00:39:32,400
.לא, אל תבכי. לא, אל תבכי"

497
00:39:33,358 --> 00:39:37,567
.כי אם תבכי, אמות"

498
00:39:38,942 --> 00:39:43,192
,אך אם תשירי לי"

499
00:39:44,484 --> 00:39:46,984
אחיה לעד"

500
00:39:47,692 --> 00:39:50,942
".ולא אמות"

501
00:40:04,192 --> 00:40:05,859
.כלבה שמנה
.שלום-

502
00:40:19,359 --> 00:40:20,526
.אני עם הסנטור

503
00:40:20,818 --> 00:40:22,776
.הסנטור שלכם כאן

504
00:40:24,318 --> 00:40:26,276
!תפסיק להשתולל

505
00:40:27,360 --> 00:40:28,985
!קצת טאקט

506
00:40:29,901 --> 00:40:32,026
!תחתוך לך ת'ביצים ותשיר

507
00:40:32,360 --> 00:40:35,360
!תשירי, שמנה
!אני שרה לסנטור-

508
00:40:35,443 --> 00:40:37,360
!תמשיכי לשיר

509
00:40:39,527 --> 00:40:42,568
!זאת האמנות שלי
!קדימה, תעשי שמח-

510
00:40:54,944 --> 00:40:57,152
...ושוב"

511
00:40:57,777 --> 00:41:00,360
אם תשירי לי"

512
00:41:00,944 --> 00:41:03,277
אחיה לעד"

513
00:41:03,819 --> 00:41:07,527
" .ולא אמות"

514
00:41:07,652 --> 00:41:09,361
!לחיי המשורר

515
00:41:09,819 --> 00:41:13,277
!לחיי המשורר פבלו נרודה
.תודה רבה-

516
00:41:13,736 --> 00:41:18,361
לחיים. -מתנצלת על מה שהיה
.קודם. דקלם לי שיר. רק אחד

517
00:41:18,527 --> 00:41:19,611
:את זה שהולך ככה

518
00:41:19,778 --> 00:41:21,028
הלילה אני יכול לכתוב"

519
00:41:21,153 --> 00:41:24,694
" ...את העצובים שבשירים"
.דקלם אותו. בבקשה

520
00:41:26,403 --> 00:41:28,569
הלילה אני יכול לכתוב"

521
00:41:29,153 --> 00:41:31,778
.את העצובים שבשירים"

522
00:41:32,694 --> 00:41:36,903
.לחשוב שאין היא שלי עוד"

523
00:41:37,028 --> 00:41:42,236
,לשמוע את הלילה הכביר"

524
00:41:42,653 --> 00:41:45,778
...הכביר עוד יותר בלעדיה"

525
00:41:46,361 --> 00:41:49,153
" ...והשיר נח על הנשמה"

526
00:41:51,945 --> 00:41:53,695
!מחיאות כפיים

527
00:41:58,403 --> 00:42:00,737
שלחת לי עוד אחד מסיפוריך
.המשטרתיים, משורר

528
00:42:02,362 --> 00:42:03,695
?מדוע

529
00:42:06,862 --> 00:42:08,820
!ערב טוב
!משטרה

530
00:42:10,029 --> 00:42:11,445
.ערב טוב

531
00:42:13,487 --> 00:42:15,654
איך ידעת שזהו
?ביתי ובית הספר שלי

532
00:42:17,737 --> 00:42:20,446
.אמי עבדה בבית כזה 30 שנה

533
00:42:28,237 --> 00:42:29,987
?איפה הקומוניסט השמן

534
00:42:32,196 --> 00:42:34,029
?אתה רוצה מישהי

535
00:42:35,029 --> 00:42:38,029
,רוצה להיות עם אחת הבחורות
?דון אוסקר

536
00:42:42,446 --> 00:42:44,738
כל אחת מהבחורות האלו
.היא אמא שלי

537
00:42:46,238 --> 00:42:47,738
.אני בן של זונה

538
00:42:48,196 --> 00:42:49,821
.אני בן של מחלת מין

539
00:43:25,197 --> 00:43:26,280
!תסתובב

540
00:43:26,364 --> 00:43:27,572
!קדימה

541
00:43:48,864 --> 00:43:51,573
אמי לא ידעה את שמו
.של אבי האמיתי

542
00:43:52,864 --> 00:43:56,698
כשהייתה שיכורה
...הייתה אומרת מוניו, מרטינס

543
00:43:57,864 --> 00:43:59,781
אבל היא גם תמיד
.עצמה את העיניים

544
00:44:00,365 --> 00:44:02,281
.היא חשדה שהשם הוא פלושונו

545
00:44:02,698 --> 00:44:06,115
.גבר שתקן
.מפקד המשטרה

546
00:44:07,615 --> 00:44:08,823
?הוא שילם לך

547
00:44:09,406 --> 00:44:11,781
.לא... לא

548
00:44:12,740 --> 00:44:13,948
?את יודעת מי הוא

549
00:44:14,740 --> 00:44:16,948
.לא
.הוא פוליטיקאי-

550
00:44:18,490 --> 00:44:19,948
.קומוניסט

551
00:44:22,948 --> 00:44:24,907
.לא ידעתי שהוא קומוניסט

552
00:44:33,740 --> 00:44:37,365
?כמה זמן עוד תחזיקו אותי פה
.יש לי המון דברים לעשות

553
00:44:43,907 --> 00:44:45,782
.יש לי רק דבר אחד לומר

554
00:44:48,199 --> 00:44:51,449
לא בכל יום אתה פוגש
משורר דגול כזה

555
00:44:51,574 --> 00:44:56,116
.בבית שלך, כשהוא חולק אתך הכול
!בשבילי זה היה נס. נס

556
00:44:56,866 --> 00:44:58,491
,הוא היה שם איתי

557
00:44:59,533 --> 00:45:01,408
.ואני הייתי שם איתו

558
00:45:01,616 --> 00:45:03,699
.הוא אמר לי שאנחנו שווים

559
00:45:05,658 --> 00:45:08,824
,הוא ביקש שאשיר
.ושאל איך אני מרגישה כשאני שרה

560
00:45:09,991 --> 00:45:13,658
תאר לעצמך. חלקתי איתו דברים
.שאף פעם לא חלקתי עם אף אחד

561
00:45:14,325 --> 00:45:18,700
אמרתי לו שאני אוהבת ג'אז
...ומוסיקה קלאסית ושרתי לו

562
00:45:19,741 --> 00:45:21,575
.מינואט שאני אוהבת

563
00:45:21,991 --> 00:45:23,825
.של יוהן סבסטיאן באך

564
00:45:24,700 --> 00:45:27,908
.אני שרתי, והוא התרגש כל-כך

565
00:45:27,992 --> 00:45:30,700
.הוא אמר שאני אמנותית מאוד

566
00:45:30,783 --> 00:45:34,575
.שאני אמנית כמוהו. שאני שווה לו

567
00:45:36,200 --> 00:45:37,742
...ואחר-כך הוא

568
00:45:41,867 --> 00:45:44,242
...הוא דקלם שיר כל-כך יפה

569
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
.שיר ארוך

570
00:45:48,034 --> 00:45:51,492
.הוא שם יד על הברך שלי
.היא הייתה כל-כך חמה

571
00:45:52,367 --> 00:45:54,284
.והוא דקלם לי את השיר לתוך האוזן

572
00:45:56,492 --> 00:45:57,742
.בקול רך כל-כך

573
00:46:00,742 --> 00:46:02,701
.כמו אמן אל אמן, אתה יודע

574
00:46:04,284 --> 00:46:05,784
.כמו גבר אל גבר

575
00:46:07,367 --> 00:46:09,242
.עם כבוד אנושי

576
00:46:12,493 --> 00:46:15,868
אבל כלב מזדיין כמוך
.לא מסוגל להבין את זה

577
00:46:45,827 --> 00:46:49,077
.איפה ויקטור? -אני לא יודע
?מה פירוש אתה לא יודע-

578
00:46:49,535 --> 00:46:50,868
...דון פבלו

579
00:46:52,160 --> 00:46:55,910
?מה
?יצאת לטייל אתמול בערב-

580
00:46:59,827 --> 00:47:01,952
?יצאת לטייל
.לא-

581
00:47:02,452 --> 00:47:04,202
?אתה צריך משהו? עוד ויסקי

582
00:47:04,869 --> 00:47:06,660
?למי אתה חושב את עצמך

583
00:47:07,244 --> 00:47:09,285
.תישאר כאן. אל תצא החוצה

584
00:47:09,827 --> 00:47:11,327
.אם תצא, יתפסו אותך

585
00:47:11,786 --> 00:47:14,786
,יפשיטו אותך
,יצלמו אותך מלפנים ומאחור

586
00:47:15,036 --> 00:47:16,244
ישלחו את התמונות לצרפת

587
00:47:16,327 --> 00:47:18,786
,ויפיצו אותן
.הם ידביקו אותן על עפיפונים

588
00:47:18,911 --> 00:47:20,244
.הם יהרסו אותך

589
00:47:20,411 --> 00:47:22,744
.רעיונות טובים. אחד-אחד

590
00:47:23,786 --> 00:47:26,411
הקומוניסטים יודעים את שפת
.האלימות

591
00:47:26,828 --> 00:47:28,828
!אף אחד לא יתפוס אותי
.דע לך

592
00:47:28,953 --> 00:47:31,994
צ'ילה כולה מחפשת אותי
!ואף אחד לא יתפוס אותי

593
00:47:32,411 --> 00:47:34,869
!תלמד להתנהג כמו גבר, ילד

594
00:47:35,203 --> 00:47:39,369
,תתלבש כמו גבר, תגדל שפם
.תקנה לך אקדח... לא יודע מה

595
00:47:39,828 --> 00:47:41,578
!תלמד לתת לי כבוד

596
00:47:44,620 --> 00:47:46,328
?למי האידיוט הזה חושב את עצמו

597
00:47:55,412 --> 00:47:57,078
.תירגע, מותק

598
00:47:59,287 --> 00:48:02,787
כאן ראו את האנשים שרים"

599
00:48:08,912 --> 00:48:11,037
...בשם החובה והאהבה גם-יחד"

600
00:48:12,579 --> 00:48:15,704
,והנערה הדקיקה צנחה עם דגלה"

601
00:48:17,370 --> 00:48:20,954
.והצעיר המחייך צנח, פצוע, לצדה"

602
00:48:21,370 --> 00:48:24,662
,בעבור המתים הללו, המתים שלנו"

603
00:48:24,746 --> 00:48:26,954
.אני תובע עונש" בסוף של כל שורה"

604
00:48:27,912 --> 00:48:30,537
" .אני תובע עונש"

605
00:48:30,954 --> 00:48:34,579
בעבור המתים הללו, המתים"
"!שלנו..." -"אני תובע עונש

606
00:48:34,829 --> 00:48:38,246
בעבור אלה שדמם הרווה את"
"!הארץ..." -"אני תובע עונש

607
00:48:38,329 --> 00:48:42,996
בעבור התליין שהורה להוציאם"
"!להורג..." -"אני תובע עונש

608
00:48:43,121 --> 00:48:45,829
בעבור הבוגד שיצא"
...נשכר מהפשע הזה

609
00:48:46,246 --> 00:48:48,246
!אני תובע עונש"

610
00:48:48,579 --> 00:48:50,579
...בעבור מי שהורו לגרום סבל"

611
00:48:50,913 --> 00:48:52,913
!אני תובע עונש"

612
00:48:53,246 --> 00:48:55,038
בעבור מי שהגנו על הפשע הזה"

613
00:48:55,288 --> 00:48:56,705
!אני תובע עונש"

614
00:48:57,205 --> 00:49:02,246
לא אלחץ את ידם המושטת"
!המגואלת בדם. אני תובע עונש

615
00:49:02,538 --> 00:49:07,330
,לא אשלחם כשגרירים"
.את אלה שלא נענשו"

616
00:49:07,413 --> 00:49:10,122
,אראה אותם נשפטים כאן"
.בכיכר הזאת, במקום הזה"

617
00:49:10,288 --> 00:49:11,997
"!אני תובע עונש"

618
00:49:18,788 --> 00:49:20,788
.בבקשה
.תודה, חבר-

619
00:49:20,872 --> 00:49:22,497
.אין על מה
.סליחה-

620
00:49:23,539 --> 00:49:25,664
...סליחה. אני לא רוצה להפריע, אבל

621
00:49:26,747 --> 00:49:28,872
?מה שמך
.סילביה-

622
00:49:29,955 --> 00:49:31,997
?אני יכולה לקבל נשיקה

623
00:49:32,747 --> 00:49:34,247
.כמובן, סילביה

624
00:49:39,039 --> 00:49:40,039
...גברתי

625
00:49:41,956 --> 00:49:46,247
סליחה. -אל תספרי לאיש
.שהמשורר חתם לך על הספר הערב

626
00:49:50,122 --> 00:49:51,706
.אנחנו לא כאן

627
00:49:54,789 --> 00:49:56,873
.אתם יכולים לסמוך עליי

628
00:49:57,581 --> 00:50:00,914
אני חברת המפלגה
.מאז שהייתי בת 14

629
00:50:01,623 --> 00:50:04,373
.בכל מקרה, הסנטור לא צריך לדאוג

630
00:50:06,248 --> 00:50:08,873
?לא? למה לא

631
00:50:09,748 --> 00:50:10,873
?מותר

632
00:50:12,206 --> 00:50:14,415
,אם הוא כאן, חוגג איתכם

633
00:50:14,665 --> 00:50:16,415
...והוא מדקלם שירים

634
00:50:18,123 --> 00:50:21,665
...הארץ בלה-בלה-בלה"
...האהבה בלה-בלה בלה

635
00:50:21,915 --> 00:50:24,040
" ...עונש בלה-בלה בלה"

636
00:50:24,540 --> 00:50:27,373
לדעתי זה סימן

637
00:50:27,665 --> 00:50:30,832
שהממשלה לא מעוניינת
.לעצור אותו

638
00:50:32,332 --> 00:50:36,457
,אם הם יעצרו אותו
.תהיה להם בעיה בין-לאומית

639
00:50:36,665 --> 00:50:38,665
.מספיק
.כי זה עניין פוליטי-

640
00:50:38,874 --> 00:50:42,457
,לממשלה יש עניין לרדוף אחריו

641
00:50:42,582 --> 00:50:46,082
.אבל לא לתפוס אותו. אף פעם

642
00:50:46,540 --> 00:50:51,166
.הסנטור הוא קומוניסט, כמוך וכמוני
,כן, אבל יש לו הגנה מיוחדת-

643
00:50:51,749 --> 00:50:55,207
ואשתה לחיי זה, כי כולנו צריכים

644
00:50:55,332 --> 00:50:57,332
שהסנטור המשורר

645
00:50:57,874 --> 00:51:00,666
.ימשיך לכתוב על סבלות העם

646
00:51:04,416 --> 00:51:06,833
.גברתי, הנהגת המפלגה מגינה עליו

647
00:51:06,916 --> 00:51:10,583
.מה שאני רוצה לדעת... הקשיבו לי

648
00:51:10,874 --> 00:51:12,916
,האם, כשהקומוניזם יגיע

649
00:51:13,208 --> 00:51:15,333
?כולנו נהיה שווים לו

650
00:51:15,583 --> 00:51:17,291
?או שווים לי

651
00:51:18,374 --> 00:51:19,625
,לי

652
00:51:19,958 --> 00:51:25,166
שניקיתי את הקקה של הבורגנים
.מאז שהייתי בת 11

653
00:51:32,333 --> 00:51:33,792
.כולם יהיו שווים לי

654
00:51:35,417 --> 00:51:37,333
כולנו נאכל במיטה

655
00:51:37,667 --> 00:51:39,333
.וננאף במטבח

656
00:51:41,333 --> 00:51:44,000
!למען זה אנחנו נלחמים, חבר

657
00:51:49,917 --> 00:51:52,334
,לבוגוטה באו מוריניגו, טרוחיו"

658
00:51:52,542 --> 00:51:56,875
גונסאלס וידלה, סומוסה ודוטרה"
.ומחאו כפיים"

659
00:51:57,000 --> 00:52:01,292
אתה, אמריקני צעיר, אינך מכיר"
.אותם... " -חכה

660
00:52:03,209 --> 00:52:05,001
.נסה לקרוא את זה בקול האחר שלך

661
00:52:06,834 --> 00:52:09,667
?איזה קול אחר
.הקול של המשורר, פבלו-

662
00:52:13,084 --> 00:52:16,251
,אתה, אמריקני צעיר"
.אינך מכיר אותם

663
00:52:17,292 --> 00:52:21,293
,הם הערפדים השחורים של שמינו"

664
00:52:22,334 --> 00:52:25,168
,צל כנפיהם מר"

665
00:52:25,501 --> 00:52:27,626
,שלשלאות, מות קדושים"

666
00:52:27,709 --> 00:52:30,084
" ...מוות, שנאה"

667
00:52:33,668 --> 00:52:35,251
?סיימת
.כן-

668
00:52:38,043 --> 00:52:41,168
.לאן אנחנו נוסעים? -לוולפאריסו
.תודה-

669
00:52:42,001 --> 00:52:46,376
הסנטור יעלה שם
.על ספינת-סוחר סינית

670
00:52:49,002 --> 00:52:51,335
.דיליה, לנשים אסור לעלות לספינה

671
00:52:58,085 --> 00:52:59,168
...אהובתי

672
00:53:01,460 --> 00:53:03,335
.זה בסדר, מותק

673
00:53:06,002 --> 00:53:07,085
.סלחו לי

674
00:53:13,377 --> 00:53:15,919
.נהיה בקשר

675
00:53:19,086 --> 00:53:21,211
.דרך צלחה
.תודה, ויקטור-

676
00:53:23,877 --> 00:53:24,961
...אהובתי

677
00:53:28,336 --> 00:53:29,669
.בלי דמעות

678
00:53:50,378 --> 00:53:53,378
.שוטר טוב היה עוקב אחריו עד ביתו

679
00:53:54,961 --> 00:53:56,545
.אבל אני שוטר גרוע

680
00:53:57,253 --> 00:53:59,586
אני אוהב כשהחשודים
,מוסרים הודאה בלחש

681
00:54:00,003 --> 00:54:01,545
.או בצעקות

682
00:54:05,170 --> 00:54:07,087
.קום והיוולד איתי, אחי"

683
00:54:07,837 --> 00:54:11,670
תן לי את ידך"
.מעומק צערך המחלחל"

684
00:54:12,503 --> 00:54:14,754
אתה לא תשוב מן המצולה הסלעית"

685
00:54:15,295 --> 00:54:18,004
לא תשוב מן הזמן"
.שמתחת לאדמה

686
00:54:18,295 --> 00:54:20,462
.קולך המחושל לא ישוב"

687
00:54:21,004 --> 00:54:23,337
.עיניך העקורות לא ישובו"

688
00:54:28,295 --> 00:54:30,629
...כאן נענשתי"

689
00:54:36,546 --> 00:54:41,587
כי אבן החן לא נצצה"
.והאדמה לא הניבה את יבולה בזמן"

690
00:54:42,712 --> 00:54:44,213
באתי לדבר"

691
00:54:44,504 --> 00:54:46,463
,דרך פיך המת"

692
00:54:47,004 --> 00:54:49,088
,כמו נהר של נמרים קבורים"

693
00:54:49,754 --> 00:54:51,296
,והנח לי לבכות"

694
00:54:51,963 --> 00:54:55,504
,שעות, ימים, שנים"

695
00:54:56,338 --> 00:54:59,505
,עידנים עיוורים"
".מאות שנים טמירות

696
00:54:59,838 --> 00:55:01,380
,מוזר

697
00:55:02,296 --> 00:55:03,963
.אבל אני מאמין לך

698
00:55:04,213 --> 00:55:06,421
.אני מאמין לך
.אני שמח-

699
00:55:06,671 --> 00:55:08,296
:הייתי הראשון שאמר לפבלו

700
00:55:08,380 --> 00:55:12,755
תסגיר את עצמך. אתה תזכה"
.במשפט." -בוא נחפש אותו יחד

701
00:55:13,088 --> 00:55:15,338
?בסדר, אבל איפה
.אף אחד לא מספר לי כלום

702
00:55:15,713 --> 00:55:20,338
,למה? -אין להם אמון בי
.אני לא צ'יליאני. -אני מבין

703
00:55:20,755 --> 00:55:23,463
.נישאר בקשר. אולי אגלה משהו

704
00:55:24,005 --> 00:55:27,797
חכה. כרגע נודע לנו
.שנרודה עזב את צ'ילה

705
00:55:29,089 --> 00:55:31,214
?באמת
.כן. הוא ברח-

706
00:55:33,005 --> 00:55:34,339
.לא ייאמן

707
00:55:36,255 --> 00:55:37,172
?למה

708
00:55:38,505 --> 00:55:40,547
.כי אתם משגיחים על הגבולות

709
00:55:43,756 --> 00:55:45,714
?אתה חושב שהוא עדיין בצ'ילה

710
00:55:46,797 --> 00:55:49,089
.לא. אני חושב שהוא בחו"ל

711
00:55:54,381 --> 00:55:55,631
.אני מבין

712
00:55:59,756 --> 00:56:01,048
.אני נוסע לוולפאריסו

713
00:56:01,464 --> 00:56:03,214
?לא, לא. למה

714
00:56:03,798 --> 00:56:05,173
.לברר אם מישהו ראה אותו עוזב

715
00:56:06,923 --> 00:56:11,965
.אני חושב שאולי הוא עדיין בצ'ילה
!אבל כרגע אמרת שהוא בחו"ל-

716
00:56:13,006 --> 00:56:16,798
.לא. אתה אמרת שהוא עזב בספינה

717
00:56:17,631 --> 00:56:20,840
.הנה דוגמה טובה של הודאה בלחש

718
00:56:25,298 --> 00:56:28,965
השוטר הפיקח גובר
.על הספרדי הטיפש

719
00:56:41,757 --> 00:56:43,340
?על מה אתה מסתכל

720
00:56:44,715 --> 00:56:46,299
.על האנשים

721
00:56:50,257 --> 00:56:52,465
?זה משי
.כן. -לא-

722
00:56:53,465 --> 00:56:56,757
אלא מה זה? -מלח מסר את הבד
.הזה תמורת 12 בקבוקי יין

723
00:56:59,091 --> 00:57:00,132
.עסקה טובה

724
00:57:00,216 --> 00:57:03,091
המשורר תמיד מריע לעסקה
.לא-הוגנת

725
00:57:03,924 --> 00:57:05,716
?אני צריך להתחזות למלח

726
00:57:05,882 --> 00:57:09,216
לא, לעשיר אקצנטרי מאמריקה
.המרכזית

727
00:57:09,591 --> 00:57:12,799
.שמפליג לאקוודור או למקסיקו
?והוא אמור להיות צ'יליאני-

728
00:57:13,091 --> 00:57:15,133
.בחליפה הזאת? ספק גדול

729
00:57:15,924 --> 00:57:17,299
.אל תכניס את הבטן

730
00:57:18,174 --> 00:57:19,966
.שחרר אותה
?מה-

731
00:57:20,549 --> 00:57:21,716
.תוציא את האוויר

732
00:57:25,300 --> 00:57:28,258
.כן, ככה
.אל תגלי את הסוד שלי לאף אחד-

733
00:57:28,425 --> 00:57:31,091
.אל תדאג. זה לא מעניין אף אחד

734
00:57:33,591 --> 00:57:37,800
,הוא רקד בוויניה דל מאר"
,בין תכשיטים וגביעי יין"

735
00:57:38,091 --> 00:57:41,883
אך העיניים השחורות"
.נלטשות בלילה האפל

736
00:57:49,175 --> 00:57:53,508
היד שמלטפת אותך"
,נעצרת בקצה המדבר

737
00:57:53,758 --> 00:57:58,134
.על החוף בעולם מוצלף מוות"

738
00:58:06,842 --> 00:58:09,509
" ...לכל עם סבל משלו"

739
00:58:31,218 --> 00:58:32,176
...דון פבלו

740
00:58:41,635 --> 00:58:42,551
!דון פבלו

741
00:59:01,677 --> 00:59:02,677
...אדוני

742
00:59:04,468 --> 00:59:05,552
...אדוני

743
00:59:11,094 --> 00:59:12,677
.מצטער, אין איתי כסף

744
00:59:48,428 --> 00:59:50,469
.השוטר המיומן קולט ניחוח אסיאתי

745
00:59:52,886 --> 00:59:54,095
.הוא קרוב

746
01:00:04,845 --> 01:00:06,095
?לאן נעלמת

747
01:00:06,262 --> 01:00:07,595
.הם מצאו אותנו. בוא

748
01:00:07,887 --> 01:00:09,845
.עדיין לא. תעינו בדרך

749
01:00:12,345 --> 01:00:13,678
?איפה אנחנו

750
01:00:20,387 --> 01:00:21,595
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע

751
01:00:21,970 --> 01:00:23,345
.אבל היה מעניין

752
01:00:24,220 --> 01:00:26,554
.כדי לכתוב היטב צריך לדעת למחוק

753
01:00:52,179 --> 01:00:54,513
.במרדף הזה אין די אימה

754
01:01:23,180 --> 01:01:24,347
?מדוע אני קורא אותם

755
01:01:26,847 --> 01:01:28,388
.אני רוצה לדעת

756
01:01:29,555 --> 01:01:30,972
?במה עוסק הספר שלך

757
01:01:40,097 --> 01:01:42,680
המשורר אחוז קדחת רוחות האמנות

758
01:01:43,097 --> 01:01:45,639
.שחושבות שהעולם הוא פרי דמיונן

759
01:02:04,473 --> 01:02:07,348
.הזבובים. שוב נחיל של זבובים

760
01:02:10,514 --> 01:02:11,848
?מה זה

761
01:02:12,348 --> 01:02:14,389
?הטור האחרון של הצבא האדום

762
01:02:15,681 --> 01:02:17,223
!קומוניסט מזדיין

763
01:02:18,140 --> 01:02:19,598
!קדימה למשאית

764
01:03:10,099 --> 01:03:11,224
.זה כאן

765
01:03:18,766 --> 01:03:20,433
.איש קטן גס-רוח, זה מה שאתה

766
01:03:20,891 --> 01:03:24,183
הנשיא ישן כמו תינוק
.כמעט בכל לילה

767
01:03:24,433 --> 01:03:28,016
רק כשהוא אוכל שבלולים
לפני השינה

768
01:03:28,933 --> 01:03:30,558
.הוא בוודאי חולם על פבלו נרודה

769
01:03:32,266 --> 01:03:33,308
!סנטור

770
01:03:35,016 --> 01:03:36,558
.בוא נעשה עוד סיבוב

771
01:03:55,725 --> 01:03:57,225
!זה מספיק, סנטור

772
01:03:57,850 --> 01:04:00,850
,אנחנו כאן, גבריאל גונסאלס
.חרא שכמותך

773
01:04:21,351 --> 01:04:23,142
!פבלו
?חורחה. מה שלומך-

774
01:04:27,267 --> 01:04:29,393
.יש לנו תוכנית להוציא אותך מצ'ילה

775
01:04:30,059 --> 01:04:33,476
.המפלגה יודעת? -כמובן
.המזכ"ל מסכים-

776
01:04:38,226 --> 01:04:39,226
.אני הולך

777
01:04:40,851 --> 01:04:44,518
.לא, תישאר, שתה משהו
.לא תודה-

778
01:04:45,226 --> 01:04:46,685
?אתה רוצה לאכול משהו

779
01:04:47,726 --> 01:04:50,351
?נתראה מחר
.אני חושב שלא-

780
01:04:50,476 --> 01:04:51,726
?מה זאת אומרת לא

781
01:04:52,726 --> 01:04:55,143
.אבקש מהמפלגה לשחרר אותי מזה

782
01:04:55,226 --> 01:04:57,976
.אל תהיה טיפש, הארה
...בבקשה ממך-

783
01:04:59,060 --> 01:05:02,143
.לברוח דרך הדרום זה מסוכן

784
01:05:02,977 --> 01:05:05,393
.אתם לא משם
.המפלגה מחליטה-

785
01:05:05,768 --> 01:05:10,393
.אבל החלטתם תלויה בהסכמתך
.ואני מסכים-

786
01:05:10,560 --> 01:05:15,060
?אולי תשמע אותו עד הסוף
.גברתי, אני יודע לנהל את חיי-

787
01:05:16,644 --> 01:05:18,269
.הם כולם יישבו בכלא, מלבדי

788
01:05:18,935 --> 01:05:20,435
?מה את חושבת שאני, מלך

789
01:05:20,977 --> 01:05:22,019
?למה אתה מחכה

790
01:05:22,102 --> 01:05:24,352
.אם כך, תישאר
.אני לא יכול-

791
01:05:25,435 --> 01:05:27,644
.אני לא יכול להישאר. אני חייב לעזוב

792
01:05:29,811 --> 01:05:31,477
.אתה מבקש לך בריחה מפוארת

793
01:05:35,477 --> 01:05:36,727
?נכון

794
01:05:37,477 --> 01:05:39,852
לא אשחק את המשחק
.של הפשיסטים המזדיינים

795
01:05:40,311 --> 01:05:42,019
אני רוצה להפוך לסיוט הכי נורא
.שלהם

796
01:05:42,436 --> 01:05:45,103
לשם כך אני צריך להיות
.ענק פופולרי

797
01:05:45,436 --> 01:05:48,853
.אתה לא יכול. -אני כבר כזה
.לא. אתה לא יכול-

798
01:05:49,269 --> 01:05:54,769
יגידו שניצלת את המרדף הזה
.כדי להפוך לקדוש

799
01:05:55,019 --> 01:05:56,686
.שאף פעם לא דיכאו אותנו באמת

800
01:05:57,020 --> 01:05:59,645
שאנחנו אוהבים לשחק אותה
.קורבנות ולסבול

801
01:06:00,561 --> 01:06:02,853
.אבל הם הורגים בנו באמת

802
01:06:05,020 --> 01:06:08,603
אני רק מבקש ממך
.קצת ענווה לא תזיק

803
01:06:14,770 --> 01:06:15,937
.בהצלחה במסע

804
01:06:51,229 --> 01:06:53,354
?מה קרה לך
?למה את מתכוונת-

805
01:06:54,271 --> 01:06:59,021
?מה פירוש אתה יודע לנהל את חייך
...בבקשה, דיליה-

806
01:06:59,229 --> 01:07:01,646
.אנשים יבחינו
?יבחינו? במה-

807
01:07:01,896 --> 01:07:06,354
!שאני האמנית בינינו. -לא, אני האמן
!לא, אני. -אני האמן בינינו-

808
01:07:06,479 --> 01:07:09,396
.אתה אפס, פבלו
?מה הקשקוש הזה על להיות ענק

809
01:07:10,230 --> 01:07:11,813
.אני עושה מה שנועדתי לעשות

810
01:07:12,605 --> 01:07:15,063
?את לא רואה את זה
.עשה לי טובה, פבלו-

811
01:07:15,688 --> 01:07:19,813
,אם זה לא מוצא חן בעינייך
.תסתלקי. אחרייך לא רודף אף אחד

812
01:07:20,230 --> 01:07:25,480
מה הבעיה שלך? את חונקת אותי
.כל היום, לא נותנת לי לנשום

813
01:07:25,813 --> 01:07:27,105
.תסתכלי עליי

814
01:07:27,730 --> 01:07:30,063
.הייתי נסיך, ותראי למה הפכת אותי

815
01:07:30,647 --> 01:07:34,272
.ברור שאסתלק. אני מסתלקת

816
01:07:35,063 --> 01:07:37,813
כשיתפסו אותי, אגיד להם
.שאתה רוצה להיות נשיא

817
01:07:38,188 --> 01:07:42,022
.הם יבואו הנה ויהרגו אותך
?ואז, תהיה מרוצה

818
01:07:42,522 --> 01:07:44,522
.ואז אשליך את עצמי לנהר

819
01:07:45,105 --> 01:07:47,772
.בסדר. תתאבדי
.תתאבדי אם את רוצה

820
01:07:48,522 --> 01:07:50,522
.ואני אכתוב עלייך בעוד 20 שנה

821
01:08:28,231 --> 01:08:30,773
.אנטוניו רואיס לאגורטה
.חוקר ציפורים-

822
01:08:31,065 --> 01:08:34,273
,חשבתי שנהיה יחד עד מותנו
,נמלה קטנה

823
01:08:34,898 --> 01:08:38,273
.את נתת לי הכול
.לולא את, לא הייתי מי שאני

824
01:08:38,732 --> 01:08:40,273
.אפילו לא הייתי נעשה קומוניסט

825
01:08:41,065 --> 01:08:42,190
?מה

826
01:08:43,398 --> 01:08:46,690
,אם הכול ייגמר טוב
...אם אשאר בחיים

827
01:08:47,607 --> 01:08:49,315
.את ואני נתרחק זה מזה

828
01:08:53,732 --> 01:08:55,524
,לא אכפת לי להיות לבד

829
01:08:56,357 --> 01:08:57,982
.אבל אני דואגת לך

830
01:08:58,357 --> 01:09:02,857
הכתיבה מעציבה אותך. ראיתי אותך
...יושב עם הראש בין הידיים

831
01:09:04,982 --> 01:09:06,899
.להיות אתך זה נפלא

832
01:09:09,441 --> 01:09:11,732
.זה כמו לגור ברחוב עטור עצים

833
01:09:12,399 --> 01:09:13,691
...נמלה קטנה שלי

834
01:09:35,233 --> 01:09:36,900
הנמלה הקטנה לא
.יודעת מה לעשות

835
01:09:38,025 --> 01:09:41,691
היא חושבת שהיא עדיין חזקה וצלולה

836
01:09:42,400 --> 01:09:45,108
וקולטת שהיא תחיה
.עוד 40 שנים לפחות

837
01:09:49,650 --> 01:09:51,483
לרגע קל היא רואה
.רק סוסים אדומים

838
01:10:28,484 --> 01:10:29,901
?מותר

839
01:10:31,067 --> 01:10:33,151
.בוא, תיכנס
.תודה-

840
01:10:33,817 --> 01:10:35,068
?יצאת לטייל

841
01:10:36,609 --> 01:10:38,568
.לא
?מה זה-

842
01:10:39,193 --> 01:10:43,651
.זהו צו מעצר ממשטרת צ'ילה

843
01:10:45,526 --> 01:10:47,984
...לא, אבל
?מה לא-

844
01:10:48,568 --> 01:10:53,693
.לא. אני אמות ולא אלך לכלא

845
01:10:55,485 --> 01:10:57,985
?איפה הוא
.הוא לא כאן-

846
01:10:58,443 --> 01:10:59,610
?אלא איפה

847
01:11:02,860 --> 01:11:04,568
?אתה לא מבין, מה

848
01:11:06,527 --> 01:11:08,277
.אתה לא מבין כלום

849
01:11:08,985 --> 01:11:12,902
,מה? -בסיפור הזה
.הכול נסוב סביב הגיבור הראשי

850
01:11:13,652 --> 01:11:17,360
?מה
.הספרים, למשל-

851
01:11:19,444 --> 01:11:21,235
.הספר הזה

852
01:11:22,902 --> 01:11:24,360
.אתה עיינת בו

853
01:11:27,527 --> 01:11:30,277
.יש בו רודף ונרדף

854
01:11:30,777 --> 01:11:33,611
.גיבור, וגיבור-משנה

855
01:11:35,236 --> 01:11:37,611
.לא. לא אני

856
01:11:38,236 --> 01:11:40,152
.אני לא גיבור-משנה

857
01:11:42,236 --> 01:11:44,361
,למה הוא השאיר אותך בחיים
?לדעתך

858
01:11:46,986 --> 01:11:51,236
.כי הוא לא יכול להרוג אותי
.יכול היה. הוא מתאמן בירי כל יום-

859
01:11:52,903 --> 01:11:54,319
.לא. הוא לא יכול

860
01:11:55,361 --> 01:11:59,944
.לא? לא. ברור שלא
.כי הוא רוצה שתלך בעקבותיו דרומה

861
01:12:00,069 --> 01:12:02,361
?תלך
?את בסדר-

862
01:12:03,653 --> 01:12:06,070
?הוא הכאיב לך? היכה אותך

863
01:12:06,653 --> 01:12:09,528
לא. הוא ביקש שאמסור לך את
.ההודעה הזאת

864
01:12:10,861 --> 01:12:12,778
.אני יכול להרוג אותו, אם את רוצה

865
01:12:13,528 --> 01:12:15,070
.אתה לא יכול

866
01:12:15,820 --> 01:12:17,278
.בטח שאני יכול

867
01:12:18,528 --> 01:12:21,237
.לא
.בטח שאני יכול-

868
01:12:21,570 --> 01:12:23,570
.הוא כתב את זה מזמן

869
01:12:24,987 --> 01:12:27,820
?ראית פעם אסיר משועמם

870
01:12:29,320 --> 01:12:31,904
.בראש שלו הוא כותב רומן מרתק

871
01:12:32,154 --> 01:12:35,529
הוא כתב אותך
,כדמות השוטר הטרגי

872
01:12:35,820 --> 01:12:38,320
,אותי כאשה המגוחכת

873
01:12:38,570 --> 01:12:40,445
...ואת עצמו

874
01:12:41,904 --> 01:12:43,654
.כדמות הבורח המושחת

875
01:12:44,070 --> 01:12:45,404
...מה שאת אומרת

876
01:12:46,237 --> 01:12:49,696
.זה קשקוש-בלבוש מודרניסטי

877
01:12:50,904 --> 01:12:52,696
.השה לעולה

878
01:12:53,696 --> 01:12:55,196
?אתה לא אוהב את הכתיבה שלו

879
01:12:56,404 --> 01:12:57,904
.אוהב

880
01:12:58,862 --> 01:13:00,654
נראה לך שהוא חושב

881
01:13:01,321 --> 01:13:02,988
?רק על אדמה ואהבה

882
01:13:03,529 --> 01:13:06,529
לא, הוא חושב על נשים עירומות

883
01:13:07,154 --> 01:13:09,279
.ועל הבלשים שרודפים אחריו

884
01:13:09,988 --> 01:13:11,529
הוא ברא אותך

885
01:13:12,529 --> 01:13:13,904
.כשהוא חושב על עצמו

886
01:13:14,404 --> 01:13:15,946
איך אתה יושב בבית

887
01:13:16,530 --> 01:13:18,446
,וקורא את השירים שלו

888
01:13:18,905 --> 01:13:20,780
.ואיך אתה מביט בראי

889
01:13:22,488 --> 01:13:25,863
הוא ברא אותך
צופה במסיבה שלנו

890
01:13:26,488 --> 01:13:28,196
,טובע ברעם מוסיקה

891
01:13:29,738 --> 01:13:33,780
לכוד במכונית
.עם מבט ריק

892
01:13:34,738 --> 01:13:36,488
,כלב בלילה

893
01:13:38,072 --> 01:13:40,363
.ציפור בשעות היום

894
01:13:42,280 --> 01:13:45,322
.הוא ברא אותך בולש. ממתין

895
01:13:46,697 --> 01:13:47,905
.הוא ברא אותך לכוד

896
01:13:48,697 --> 01:13:50,197
מרגל זועם

897
01:13:50,739 --> 01:13:53,697
,ששומע דברים שלעולם לא יבין

898
01:13:57,697 --> 01:14:00,364
בז לרעיונות ולמילים

899
01:14:01,531 --> 01:14:03,322
.במרחק מאה מטר מהחיים

900
01:14:04,656 --> 01:14:08,156
.חסר-ישע. שברירי

901
01:14:09,197 --> 01:14:12,447
הוא ברא אותך כשומר בגבול דמיוני

902
01:14:16,073 --> 01:14:18,823
.וחשב על עצמו

903
01:14:19,823 --> 01:14:22,031
,כל הבלשים מאוהבים

904
01:14:22,614 --> 01:14:26,614
ובכל הרומנים
.המשטרתיים יש מיטות

905
01:14:28,156 --> 01:14:29,698
.בסדר

906
01:14:30,948 --> 01:14:34,406
.הוא כותב יפה. הוא ברא אותי

907
01:14:36,365 --> 01:14:37,865
...אבל אני

908
01:14:40,031 --> 01:14:41,781
,אני מחזיק בו

909
01:14:43,407 --> 01:14:45,490
.וכך אביא אותו לכלא

910
01:14:47,282 --> 01:14:51,365
,אשכיב אותו לישון
.ואסתכל עליו בשנתו

911
01:14:51,448 --> 01:14:53,573
.ובסוף אתיישב לו על החזה

912
01:14:53,823 --> 01:14:55,615
.אז צא בעקבותיו

913
01:14:56,365 --> 01:14:59,449
.צא בעקבותיו, ותפוס אותו

914
01:15:01,324 --> 01:15:03,282
.כי אם לא, לא תירשם בהיסטוריה

915
01:15:13,866 --> 01:15:16,532
.אני דמות בדויה? -כן

916
01:15:18,324 --> 01:15:20,199
?גם את דמות בדויה
.לא-

917
01:15:22,032 --> 01:15:24,574
.אני אמיתית. ונצחית

918
01:15:28,699 --> 01:15:30,074
.סלחי לי

919
01:16:13,159 --> 01:16:15,950
?גיבור-משנה? אני

920
01:16:16,700 --> 01:16:18,992
.לא. לא ולא, אדוני

921
01:16:19,700 --> 01:16:21,159
.כי אני אלכוד אותך

922
01:16:55,243 --> 01:16:56,660
.אני מקווה שאתה צודק

923
01:19:39,955 --> 01:19:42,288
!בעל הבית מגיע
.תודה, מנואל-

924
01:19:42,538 --> 01:19:43,872
?אתה מכיר אותו
.כן-

925
01:19:44,205 --> 01:19:46,038
.הוא הבוס שלי, בעל האדמות כאן

926
01:19:46,788 --> 01:19:48,747
.נמשיך ברגל
?הוא יודע-

927
01:19:48,913 --> 01:19:50,747
.הוא עלול להודיע לרשויות

928
01:19:55,247 --> 01:19:56,914
מתי מתחיל קטע
?הרכיבה על סוסים

929
01:19:58,205 --> 01:19:59,497
.עדיין לא

930
01:20:03,122 --> 01:20:04,497
.אני מת מרעב

931
01:20:59,373 --> 01:21:01,373
.שלום, דון ריקרדו. שלום, גברתי

932
01:21:01,832 --> 01:21:04,499
.זהו דון אנטוניו
.נעים מאוד, אדוני-

933
01:21:07,332 --> 01:21:08,415
.ערב טוב

934
01:21:12,582 --> 01:21:13,790
...תגיד

935
01:21:14,374 --> 01:21:16,457
אתה יכול להלין אותי הלילה אצלך

936
01:21:17,040 --> 01:21:19,041
?בלי לספר לבעל הבית

937
01:21:19,332 --> 01:21:21,249
?הרגת מישהו
.לא-

938
01:21:22,832 --> 01:21:24,291
.בעצם כן

939
01:21:24,749 --> 01:21:26,041
.בספרים שלי

940
01:21:26,957 --> 01:21:28,291
.אני כותב כל הזמן

941
01:21:57,416 --> 01:22:00,666
לפני שנים רבות אכל גם נרודה
.את הלחם החרוך הזה

942
01:22:02,375 --> 01:22:04,042
.הוא כנראה אוהב את המיטה הזאת

943
01:22:05,125 --> 01:22:08,042
הוא ישמח לישון בה כשהוא מחבק
.את בתו

944
01:22:12,833 --> 01:22:16,292
.כרגע אני רוצה רק שתחבק אותי

945
01:22:23,750 --> 01:22:25,792
.שלום, אדוני
.ערב טוב-

946
01:22:30,750 --> 01:22:32,751
?תעית בדרך
.לא-

947
01:22:33,542 --> 01:22:36,251
...אזל לי ה

948
01:22:37,459 --> 01:22:38,751
אולי אתה יודע
...איפה אוכל למצוא

949
01:22:41,376 --> 01:22:42,584
.תסתכל

950
01:22:44,417 --> 01:22:45,459
.אני מוכר את האופנוע הזה

951
01:22:46,418 --> 01:22:49,334
.דגם חדש לגמרי. גרמני

952
01:22:49,918 --> 01:22:52,668
.גש לבית. הבוס ימכור לך קצת דלק

953
01:22:52,876 --> 01:22:56,001
.לא. אני לא צריך דלק

954
01:22:56,584 --> 01:22:59,293
.אני צריך סוס. שני סוסים

955
01:23:00,835 --> 01:23:02,960
.אני רודף אחר פושע מסוכן מאוד

956
01:23:03,751 --> 01:23:07,460
,אם האופנוע יישאר כאן
.אוכל למכור אותו? -שום בעיה

957
01:23:09,251 --> 01:23:10,918
.בתנאי ששניכם תבואו איתי

958
01:23:11,835 --> 01:23:13,585
.זה יהיה מרתק

959
01:23:18,543 --> 01:23:20,752
?הלו? זה הנשיא

960
01:23:21,085 --> 01:23:22,418
?אדוני הנשיא

961
01:23:23,043 --> 01:23:25,043
.כן. מדבר פלושונו

962
01:23:26,502 --> 01:23:28,460
.תפסנו את הסנטור נרודה

963
01:23:30,502 --> 01:23:33,335
.קדימה. תזדרז. בעל הבית מגיע

964
01:23:55,336 --> 01:23:57,752
דומינגס... בעל אחוזות פיאודלי

965
01:23:57,836 --> 01:24:00,336
שהמציא את הקפיטליזם
.על אדמתו

966
01:24:00,711 --> 01:24:04,044
דרך מעבר נסתר בהרים
.הוא מבריח סחורות מארגנטינה

967
01:24:04,253 --> 01:24:05,669
.שלום, אדוני

968
01:24:06,669 --> 01:24:09,544
,זהו מר מונסאלווה
.ממנהיגי המאפוצ'ה

969
01:24:10,753 --> 01:24:12,711
.אנחנו פוחדים מהאנשים האלה

970
01:24:13,878 --> 01:24:17,628
?אתה עייף, מר רואיס
."אני אקרא לך "מר רואיס

971
01:24:18,503 --> 01:24:22,586
אני פדרו דומינגס, הבעלים של
.האדמה המחורבנת הזאת

972
01:24:22,920 --> 01:24:27,586
בשם נשיא הרפובליקה
.אני עוצר אותך בעוון בגידה

973
01:24:32,462 --> 01:24:34,003
.אתה באחריותי

974
01:24:34,545 --> 01:24:35,878
.באחריותך? -כן

975
01:24:36,170 --> 01:24:38,503
?אתה לוקח אותי לכלא
.לא. אני אעזור לך-

976
01:24:39,128 --> 01:24:43,670
.לעבור את האנדים
.אנשים מתים שם. אני אעזור לך

977
01:24:44,087 --> 01:24:45,504
.הוא לא רוצה לשלם מיסים

978
01:24:47,129 --> 01:24:49,754
לא אתן כלום להומו הזה
.שבחרתם כנשיא

979
01:24:49,962 --> 01:24:52,004
.לדעתו, המדינה היא אויב החירות

980
01:24:52,420 --> 01:24:54,462
?זו הסיבה היחידה שתעזור לי

981
01:24:55,087 --> 01:24:56,545
.כן

982
01:24:57,587 --> 01:25:00,087
יותר משעשע לעזור לקומוניסט
.מאשר להזעיק את המשטרה

983
01:25:01,379 --> 01:25:04,296
?יותר משעשע
.כן. יותר משעשע-

984
01:25:04,462 --> 01:25:07,921
על כתפיו ועל נשמתו
.נח עתידה של הרפובליקה

985
01:25:11,921 --> 01:25:15,213
המיליונר תמיד פיקח יותר
.מחוק המדינה

986
01:25:28,296 --> 01:25:29,505
...בוס

987
01:25:30,296 --> 01:25:32,880
.יש פה שוטר שמחפש את הסנטור

988
01:25:33,796 --> 01:25:36,255
.הוא רוצה לראות את המעבר
?איך הוא-

989
01:25:36,963 --> 01:25:38,671
.חצי דביל, חצי אידיוט

990
01:25:43,130 --> 01:25:44,797
...מחוז אראוקניה

991
01:25:45,713 --> 01:25:47,547
.ארץ ללא מקדש-אל

992
01:25:48,338 --> 01:25:50,005
.רק עצים וקור

993
01:25:50,838 --> 01:25:52,797
אומרים שהקונקוויסטדורים בכו

994
01:25:53,213 --> 01:25:55,463
כששמעו את המאפוצ'ה
.מסיירים בשטח

995
01:25:56,089 --> 01:25:58,422
הם פחדו מהאינדיאנים
.יותר מאשר מהמורים

996
01:26:00,380 --> 01:26:02,130
.היום זוהי ארץ שלווה

997
01:26:03,339 --> 01:26:05,880
.ארץ של בוץ ועבודה קשה

998
01:26:06,714 --> 01:26:08,255
.המשורר כותב על זה

999
01:26:09,464 --> 01:26:12,547
.סבלם של העניים משמש לו השראה

1000
01:27:44,258 --> 01:27:46,424
!פבלו

1001
01:28:25,884 --> 01:28:27,634
!תסתתרו

1002
01:28:48,134 --> 01:28:51,968
.פבלו... אני רואה אותך

1003
01:28:54,843 --> 01:28:56,426
.אני שומע אותך מתנשף

1004
01:29:07,051 --> 01:29:09,718
.זה שבאמצע. השמן

1005
01:29:11,551 --> 01:29:13,510
,אני אבוא משמאל

1006
01:29:14,301 --> 01:29:16,093
.אתם תאגפו מימין

1007
01:29:17,093 --> 01:29:20,051
,אירה לסוס בראש
הוא ימות על המקום

1008
01:29:20,426 --> 01:29:22,885
.ואז תבואו ותתפסו אותו

1009
01:29:27,593 --> 01:29:31,968
.זה יהיה מרשים מאוד
?הם לא יירו בחזרה-

1010
01:29:32,385 --> 01:29:36,927
.לא. הסוסים יהיו מבוהלים

1011
01:29:38,802 --> 01:29:41,135
.תתחולל שרשרת של תגובות

1012
01:29:41,427 --> 01:29:45,094
.בינתיים אני אירה ישר קדימה

1013
01:29:45,510 --> 01:29:47,260
?נחמד להיות שוטר, לא

1014
01:29:47,885 --> 01:29:49,344
.בסדר. קדימה

1015
01:29:55,261 --> 01:29:56,677
.מצטער, אדוני

1016
01:30:29,595 --> 01:30:34,387
החרא של גונסאלס וידלה הבוגד
.הוא אני. הצלחתי להגיע עד כאן

1017
01:30:35,137 --> 01:30:38,470
.אני. המיובש. עור ועצמות

1018
01:30:57,095 --> 01:31:01,595
ממרבד הלובן הזה
.אני מריע לחודשים האחרונים

1019
01:31:02,095 --> 01:31:05,096
,נותר לי כדור אחד
.חזיר-בר מאוהב שכמותך

1020
01:31:06,012 --> 01:31:09,762
.אבל אל תדאג
.בקור הזה, לא תרגיש כלום

1021
01:31:10,096 --> 01:31:11,596
!פבלו

1022
01:31:18,596 --> 01:31:20,304
?למה הוא רץ לקראתי

1023
01:31:21,096 --> 01:31:22,388
?הוא לא פוחד

1024
01:31:24,221 --> 01:31:25,346
?פבלו, לאן אתה הולך

1025
01:31:25,679 --> 01:31:26,679
.הוא סקרן

1026
01:31:26,763 --> 01:31:27,846
.פבלו, בוא נמשיך

1027
01:31:27,971 --> 01:31:28,971
!פבלו

1028
01:31:29,179 --> 01:31:30,388
.הוא רוצה לראות אותי

1029
01:31:31,388 --> 01:31:33,471
הוא לא רוצה להחמיץ
.את סוף הסיפור שלו

1030
01:31:58,097 --> 01:31:59,555
?לאן אתה הולך, בנאדם

1031
01:32:05,847 --> 01:32:07,097
.הוא החזיק בי

1032
01:32:10,180 --> 01:32:11,639
.הוא דיבר אליי

1033
01:32:13,264 --> 01:32:14,847
.והוא רקד איתי

1034
01:32:16,889 --> 01:32:19,389
רדפתי אחר העיט
.אבל איני יודע לעוף

1035
01:32:20,972 --> 01:32:22,514
.אני רחוק מאוד

1036
01:32:24,264 --> 01:32:26,681
.עכשיו אוכל לחזור למעמקי האדמה

1037
01:32:30,014 --> 01:32:32,348
,חייתי באמונה שאני פלושונו

1038
01:32:33,806 --> 01:32:35,598
.בן של מדי המשטרה

1039
01:32:38,431 --> 01:32:40,098
...אבל עכשיו

1040
01:32:41,389 --> 01:32:43,556
,אני חושב שאולי הייתי נרודה

1041
01:32:45,098 --> 01:32:46,348
.בן העם

1042
01:32:47,931 --> 01:32:50,015
אפשר שאבי חי כשהוא כורע
,על ברכיו

1043
01:32:50,806 --> 01:32:52,306
.בפנים מזוהמות

1044
01:32:53,848 --> 01:32:56,098
אפשר שהצליח לחסוך כמה פרוטות

1045
01:32:56,473 --> 01:32:58,681
ושילם את שכר
.עבודת הפרך של אמי

1046
01:33:01,723 --> 01:33:03,598
.אפשר שבן החיטה אני

1047
01:33:04,723 --> 01:33:08,515
ראש שחור אחד בהיסטוריה
.של מיליוני ראשים שחורים

1048
01:33:09,682 --> 01:33:11,348
...אבל אני מת לבן

1049
01:33:12,182 --> 01:33:14,182
כי איש מלבדי
.לא רדף אחר המשורר

1050
01:33:15,932 --> 01:33:18,015
.איש מלבדי לא איים עליו בשלג

1051
01:33:19,474 --> 01:33:21,974
איש מלבדי לא הביא אותו לידי
.אנקות חרטה

1052
01:33:23,265 --> 01:33:25,474
.איש מלבדי לא התלווה אליו למסעו

1053
01:33:28,890 --> 01:33:30,641
.לא אכפת לי שהוא ברא אותי

1054
01:33:31,849 --> 01:33:33,432
.שיצר אותי כגיבור-משנה

1055
01:33:50,974 --> 01:33:52,391
.גם אני בראתי את עצמי

1056
01:33:54,308 --> 01:33:55,724
.ועשיתי את זה גרוע

1057
01:33:57,308 --> 01:33:58,850
,בראתי לעצמי חיים

1058
01:33:59,683 --> 01:34:02,475
.לבד, ללא אהבה

1059
01:34:04,641 --> 01:34:06,975
,אבל המשורר ברא אותי מלא זעם

1060
01:34:07,641 --> 01:34:08,933
.שופע רוח

1061
01:34:10,516 --> 01:34:12,808
.הוא אפילו כתב עבורי מוות מפואר

1062
01:34:14,392 --> 01:34:15,975
.מוות של שוטר

1063
01:34:20,850 --> 01:34:23,767
.איטי. קר

1064
01:34:25,267 --> 01:34:26,850
.עם פרטים אדומים

1065
01:34:27,975 --> 01:34:29,184
.עם מוסיקה

1066
01:34:30,225 --> 01:34:31,642
.עם בעלי-חיים

1067
01:34:32,642 --> 01:34:33,975
.עם עצים

1068
01:34:35,434 --> 01:34:36,975
.עם שירה

1069
01:35:50,144 --> 01:35:51,144
?אתה מכיר אותו

1070
01:35:57,936 --> 01:35:59,144
.לא

1071
01:36:05,311 --> 01:36:09,019
.כן. אני מכיר אותו

1072
01:36:12,394 --> 01:36:14,019
.זהו המפקח שלי

1073
01:36:15,269 --> 01:36:16,686
.הרודף שלי

1074
01:36:18,436 --> 01:36:20,228
.רוח הרפאים שלי במדים

1075
01:36:25,270 --> 01:36:27,270
.אני חולם עליו והוא חולם עליי

1076
01:36:27,811 --> 01:36:29,770
.הוא צופה בי
.הוא מכיר את הגב שלי

1077
01:36:32,353 --> 01:36:34,228
.תראה מה כתבת, שוטר

1078
01:36:35,895 --> 01:36:37,770
.כתבת את השלג ואת הסוסים

1079
01:36:39,353 --> 01:36:40,978
.יצרת אותי

1080
01:36:48,770 --> 01:36:50,603
.עכשיו אינך חש אפילו את הקור

1081
01:36:58,229 --> 01:36:59,854
.צריך לקחת אותו

1082
01:37:01,562 --> 01:37:03,270
.שנהגי הפרדות ייקחו אותו

1083
01:37:19,854 --> 01:37:22,146
אני מרגיש את
.פעימות לבו של הסוס

1084
01:37:24,146 --> 01:37:26,271
.אני מרגיש גם את פעימות לבי שלי

1085
01:37:27,938 --> 01:37:29,229
.כי הם לא הרגו אותי

1086
01:37:30,979 --> 01:37:33,104
.הם לא הרגו אותי במהלומה בראש

1087
01:37:34,021 --> 01:37:35,729
?הוא נושם
.לא-

1088
01:37:51,896 --> 01:37:54,313
.מר פיקאסו, ספר לנו מה קרה לו

1089
01:37:55,022 --> 01:37:57,855
במשך כמעט שנתיים, נרודה ארגן

1090
01:37:57,980 --> 01:38:00,813
את המחתרת הצ'יליאנית ממקום
.המסתור שלו

1091
01:38:01,647 --> 01:38:04,897
המשטרה הפוליטית רדפה
אחריו אל ההרים

1092
01:38:05,355 --> 01:38:08,439
,אבל המשורר עבר את האנדים

1093
01:38:08,522 --> 01:38:10,980
.נעלם בשלג והגיע לכאן

1094
01:38:14,105 --> 01:38:18,522
,מר נרודה, כשהיית במסתור
?כתבת? -סליחה

1095
01:38:19,022 --> 01:38:22,481
מר נרודה, האם אתה חושש
שפעילותך הפוליטית

1096
01:38:22,606 --> 01:38:24,356
?תעיב על שירתך

1097
01:38:25,689 --> 01:38:29,272
.לא. אינני חושש לזה

1098
01:38:30,564 --> 01:38:32,106
...פשוט

1099
01:38:32,356 --> 01:38:36,356
לפעמים אני חש
.כאילו קפאתי בשלג

1100
01:38:37,523 --> 01:38:40,689
.ואני חולם. אני חולם את זה
?שתקפא למוות-

1101
01:38:40,814 --> 01:38:43,314
.לא. שאמות מכדור אקדח

1102
01:38:44,314 --> 01:38:46,564
...יש אדם אחד

1103
01:38:47,731 --> 01:38:49,231
.שכמעט הרג אותי

1104
01:38:49,981 --> 01:38:52,690
?הוא עדיין בעקבותיך
.ייתכן מאוד-

1105
01:38:54,023 --> 01:38:57,023
?מי זה
.הוא שוטר, מדמואזל-

1106
01:38:58,690 --> 01:39:01,065
?אולי הוא קרוב לכאן והוא צופה בנו

1107
01:39:19,857 --> 01:39:21,524
.איש לא יידע שהייתי קיים

1108
01:39:25,857 --> 01:39:27,857
.אמור את שמי. אמור אותו

1109
01:39:31,857 --> 01:39:33,399
.אמור את שמי

1110
01:39:35,107 --> 01:39:36,607
.אמור את שמי

1111
01:39:38,482 --> 01:39:40,107
.שמו היה אוסקר

1112
01:39:41,649 --> 01:39:43,816
.אוסקר פלושונו

1113
01:39:44,149 --> 01:39:45,149
.אמרת אותו

1114
01:39:45,232 --> 01:39:46,982
.פ-לו-שו-נו

1115
01:39:47,482 --> 01:39:50,774
.אמרת את שמי
.תרשמו. פלושונו-

1116
01:39:51,733 --> 01:39:53,733
.אני לא גיבור-משנה

1117
01:39:55,983 --> 01:39:59,649
,רבים בארצי יושבים בכלא

1118
01:40:00,108 --> 01:40:01,774
.עוברים עינויים, מגורשים

1119
01:40:02,108 --> 01:40:03,649
.אני רק אחד מהם

1120
01:40:04,775 --> 01:40:08,191
.תמיד הייתי אסיר יחד איתם

1121
01:40:09,275 --> 01:40:10,816
?מדוע הוא עשה את כל זה

1122
01:40:11,733 --> 01:40:13,316
.למען עמו

1123
01:40:13,691 --> 01:40:17,025
המשורר נתן להם מילים
.לספר על חייהם

1124
01:40:17,441 --> 01:40:18,816
.על חייהם הקשים

1125
01:40:20,317 --> 01:40:23,567
והמילים הללו העניקו משמעות
.לסיוטיהם

1126
01:40:24,608 --> 01:40:27,983
,משום כך הוא עשה זאת
.כדי לתת להם קול

1127
01:40:29,275 --> 01:40:32,275
הם יצטטו אותו בכל
.פעם שההיסטוריה תרמוס אותם

1128
01:40:33,275 --> 01:40:35,150
.הם לא זוכרים את שירי האהבה

1129
01:40:35,609 --> 01:40:37,317
.הם זוכרים את שירי הזעם

1130
01:40:38,567 --> 01:40:40,317
.שירים לא-נודעים

1131
01:40:41,234 --> 01:40:43,109
.שירים אודות עתיד דמיוני

1132
01:40:43,692 --> 01:40:49,526
הלילה אני יכול לכתוב"
" ...את העצובים שבשירים

1133
01:40:52,526 --> 01:40:54,151
.נרודה עשה אותי נצחי

1134
01:40:55,859 --> 01:40:57,692
.יצירתו העניקה לי חיים

1135
01:41:06,276 --> 01:41:07,734
,הייתי עשוי נייר"

1136
01:41:09,734 --> 01:41:11,443
.עתה אני עשוי דם"

1137
01:41:31,985 --> 01:41:35,360
הלילה אני יכול לכתוב"
" ...את העצובים שבשירים

1138
01:41:43,527 --> 01:41:46,277
"נרודה"

1139
01:41:46,652 --> 01:41:49,277
במאי: פבלו לריין

1140
01:41:49,652 --> 01:41:51,819
לואיס נייקו

1141
01:41:51,902 --> 01:41:54,819
גאל גרסיה ברנאל

1142
01:41:54,902 --> 01:41:57,194
מרסדס מוראן