1
00:00:49,586 --> 00:00:53,126
<i>- סרטו של קלבר פיליו מנדונסה -

2
00:00:57,007 --> 00:01:00,640
<i>- ק ו ל ו ת   ה ש כ ו נ ה -

3
00:01:31,799 --> 00:01:37,799
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

4
00:01:42,364 --> 00:01:45,364
<i># צפייה מהנה #

5
00:03:41,130 --> 00:03:44,140
<i>"אוהב אותך, ליביה"

6
00:03:44,300 --> 00:03:47,680
<i>"יום הולדת שמח, ויקי"

7
00:04:17,878 --> 00:04:21,960
<i>- חלק ראשון -
- כלבי שמירה -

8
00:05:08,670 --> 00:05:10,690
?לא מצליחה לישון, אימא

9
00:05:14,420 --> 00:05:17,130
.הוא ימשיך לנבוח

10
00:05:18,250 --> 00:05:19,580
.אני יודעת

11
00:05:21,040 --> 00:05:24,450
.תקחי משהו שיעזור לך להירדם
.מחר יש לך יום ארוך

12
00:05:28,160 --> 00:05:29,830
.אשאר כאן קצת

13
00:05:30,890 --> 00:05:34,070
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

14
00:06:58,390 --> 00:07:00,580
.תתעוררי, אנחנו חייבים לקום

15
00:07:05,880 --> 00:07:09,690
<i>...יש את הארמדיל, האריה

16
00:07:10,170 --> 00:07:12,350
<i>.הרבה דברים

17
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
.אלוהים

18
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
.מריה, תישארו שם

19
00:07:34,060 --> 00:07:35,330
.תישארו כאן

20
00:07:40,750 --> 00:07:42,754
.הבל הפה של אתמול בלילה

21
00:07:44,940 --> 00:07:46,540
.זה בסדר
?כן-

22
00:07:47,390 --> 00:07:48,840
.הבל הפה שלך בסדר

23
00:08:05,790 --> 00:08:09,060
<i>.בוקר טוב, ילדים
.ברוכים הבאים לבוקר שמח נוסף

24
00:08:09,090 --> 00:08:12,654
<i>,אתם כבר מכירים
...יהיה הרבה כיף וסרטים מצוירים

25
00:08:59,400 --> 00:09:01,950
.מריה
.ז'ואאו, בוקר טוב-

26
00:09:02,930 --> 00:09:05,060
.את מריחה טוב
.תסתלק ממני, ילד-

27
00:09:05,230 --> 00:09:07,370
?מה שלומך
.בסדר-

28
00:09:07,870 --> 00:09:10,610
.זו סופיה
.שלום, סופיה-

29
00:09:10,780 --> 00:09:12,480
?הכל בסדר

30
00:09:13,800 --> 00:09:17,170
?הכנת קפה
.כן, הוא טרי-

31
00:09:17,250 --> 00:09:18,750
.אני צריך קפה

32
00:09:20,630 --> 00:09:22,050
.נהדר

33
00:09:23,370 --> 00:09:25,930
את יודעת שפעם סופיה
?התגוררה ממש ברחוב הזה

34
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
.באמת? -באמת
.כנראה היא חלק מהמשפחה-

35
00:09:29,370 --> 00:09:32,120
.תיזהרו, אתם עלולים להיות אחים

36
00:09:32,510 --> 00:09:36,650
.אנחנו לא אחים, מריה
.התגוררתי כאן רק שישה חודשים

37
00:09:36,990 --> 00:09:38,880
?רק שישה חודשים, למה

38
00:09:39,900 --> 00:09:42,830
באותה תקופה, אימא שלי נפטרה
.ונשלחתי לגור עם דוד שלי

39
00:09:42,940 --> 00:09:45,210
.אבל הוא כבר לא מתגורר כאן

40
00:09:46,250 --> 00:09:48,620
את צעירה מדי להיות
.יתומה, סופיה

41
00:09:50,090 --> 00:09:53,940
ז'ואאו, הבאתי את הבנות
.כי אימא שלהן הלכה לרופא

42
00:09:53,990 --> 00:09:56,580
.ראיתי, אין בעיה

43
00:09:57,460 --> 00:09:59,010
.אין בעיה

44
00:09:59,720 --> 00:10:02,920
?מתי התגוררת כאן
.ב-1990-

45
00:10:03,390 --> 00:10:06,890
,כבר עבדתי כאן ב-1990
...אצל ההורים שלו

46
00:10:08,290 --> 00:10:12,120
.ואחיו ואחותו
?יש לך אח ואחות-

47
00:10:12,210 --> 00:10:15,500
אלוהים, אתם מכירים
.היטב זה את זו

48
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
...מריה

49
00:10:19,200 --> 00:10:20,760
.תראי את הפנים שלה

50
00:10:22,410 --> 00:10:27,540
,אנה ססיליה פינטו היפה"
,'היורשת של 'פינטו הנדסה

51
00:10:28,040 --> 00:10:30,180
.בדיוק חגגה חמש-עשרה"

52
00:10:31,070 --> 00:10:34,700
היא חגגה עם מין קבוצתי"
במימונם של אימא ואבא

53
00:10:34,750 --> 00:10:37,380
שרצו לראות את הילדה"
".הקטנה שלהם חבולה ופצועה

54
00:10:38,220 --> 00:10:40,020
?מה אתה אומר, ז'ואאו

55
00:10:40,300 --> 00:10:41,670
.הכל כתוב כאן

56
00:10:41,720 --> 00:10:43,450
.רק תיבלתי מעט

57
00:10:43,560 --> 00:10:45,660
.לא אכפת לי, ז'ואאו

58
00:10:47,340 --> 00:10:49,110
...מריה, מריה

59
00:10:52,320 --> 00:10:56,600
,היא יפה
.נראית קצת עצובה

60
00:10:57,330 --> 00:10:59,160
.מריה בעצמה קצת עצובה

61
00:11:00,480 --> 00:11:02,330
.לרוב היא עליזה יותר

62
00:11:03,040 --> 00:11:07,400
.כבר היא מתגעגעת אלי
.זה השבוע האחרון שלה

63
00:11:09,020 --> 00:11:12,790
.אני זקנה. הוא מוציא אותי לגמלאות
?בת כמה את-

64
00:11:12,900 --> 00:11:16,680
.בקרוב בת שישים
.את לא זקנה, מריה-

65
00:11:18,090 --> 00:11:22,530
אדאילטון אומר שאתמול בלילה
.שברו חלון של מכונית שחנתה בחוץ

66
00:11:24,360 --> 00:11:25,710
?זו אונו לבנה

67
00:11:26,280 --> 00:11:27,650
.לעזאזל

68
00:11:30,790 --> 00:11:34,680
.השאירו את החלון שלם
.כן, גנב נחמד מאוד-

69
00:11:35,930 --> 00:11:37,540
.תסתכלי פנימה

70
00:11:44,950 --> 00:11:47,790
.לקחו את נגן התקליטורים
?זה הכל-

71
00:11:48,570 --> 00:11:51,030
,שישה ספרים
.ולא נגעו באף-אחד מהם

72
00:11:51,490 --> 00:11:53,400
?למכונית שלך אין אזעקה

73
00:11:54,090 --> 00:11:56,060
.כן, אבל היא מקולקלת

74
00:11:59,820 --> 00:12:01,890
?נתראה שוב, אחרי מה שקרה

75
00:12:03,270 --> 00:12:04,820
.אולי

76
00:12:06,840 --> 00:12:09,960
?רוצה שאלך ביחד אתך למוסך

77
00:12:10,320 --> 00:12:14,460
.לא, רק תעזור לי עם החלון

78
00:12:25,240 --> 00:12:26,850
.אני חייבת ללכת

79
00:12:28,050 --> 00:12:30,400
.טוב
?יש לך את המספר שלי

80
00:12:30,570 --> 00:12:33,690
?כן. ולך יש את המספר שלי
.כן-

81
00:13:05,490 --> 00:13:07,330
!היי, אדאילטון

82
00:13:18,010 --> 00:13:19,490
?היי. הכל בסדר

83
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
.בוקר טוב

84
00:13:21,830 --> 00:13:22,590
.היי, פקוטה

85
00:13:22,620 --> 00:13:26,550
!היי, אחי
?תוכל להנמיך את זה

86
00:13:27,210 --> 00:13:28,890
!היי, אחי

87
00:13:30,650 --> 00:13:33,870
?אתם יודעים משהו על המכונית הזו
?מי יכול היה לעשות את זה

88
00:13:34,740 --> 00:13:36,290
.אני לא יודע כלום

89
00:13:36,370 --> 00:13:39,580
.לא שמעתי
.כלום, שום-דבר? לא שמעתם כלום-

90
00:13:41,610 --> 00:13:43,460
?אדאילטון, לא אתה התקשרת למריה

91
00:13:43,660 --> 00:13:45,910
התקשרתי כי ראיתי את המכונית
,עם החלון ההרוס

92
00:13:46,080 --> 00:13:49,830
,כולו הרוס
.מישהו היה חייב להתקשר

93
00:13:49,860 --> 00:13:51,630
איך ידעת שמדובר
?במישהו ששוהה אצלי

94
00:13:52,170 --> 00:13:56,710
,אבראלדו, הבחור שעובד בלילה
.הוא בא ואמר את זה ואת זה

95
00:13:56,920 --> 00:14:00,330
...ואז הוא בערך הלך

96
00:14:00,390 --> 00:14:02,100
,אתה חבר שלנו

97
00:14:02,220 --> 00:14:08,280
הבנו שיש קשר וחשבנו
.שאתה צריך לדעת, זה הכל

98
00:14:08,340 --> 00:14:12,420
אבל אנחנו לא יודעים כלום
.על מה שקורה ברחוב הזה

99
00:14:12,570 --> 00:14:14,430
.כלום, כלום

100
00:14:15,300 --> 00:14:18,100
?זה דינהו
?זה נראה כמו העבודה שלו. -מי

101
00:14:18,490 --> 00:14:21,030
אמרתי שזה נראה כמו
.העבודה של דינהו

102
00:14:21,110 --> 00:14:25,890
.אתה אומר את זה
.אל תכניס לנו מילים לפה

103
00:14:26,280 --> 00:14:29,580
באנו לעבוד ולא לדחוף את האף
.לעניינים של אחרים

104
00:14:30,030 --> 00:14:32,720
.ואני לא מלשן

105
00:14:42,770 --> 00:14:44,730
.בוקר טוב, רומולדו
.בוקר טוב-

106
00:14:44,950 --> 00:14:47,070
?תניח את זה שם, בסדר

107
00:15:01,440 --> 00:15:03,510
.תודה

108
00:15:09,500 --> 00:15:12,720
<i>.ינסן לא יכולה ללדת ילדים

109
00:15:16,570 --> 00:15:23,140
<i>,כדי שתוכל ללדת ילדים
...נאמר לינסן להכין

110
00:16:04,950 --> 00:16:06,510
?היי. מה שלומך
.היי-

111
00:16:06,540 --> 00:16:10,350
?אתה אומר "בוקר טוב" למכונית
...כן, טוב-

112
00:16:10,420 --> 00:16:11,910
?הכל בסדר
.הכל בסדר-

113
00:16:12,530 --> 00:16:15,290
?מה המצב
.הכל נהדר-

114
00:16:15,710 --> 00:16:18,480
מלבד זה שהמכונית של ידידה שלי
.נפרצה מול הבניין שלי

115
00:16:18,550 --> 00:16:20,420
?לעזאזל, באמת
.כן-

116
00:16:21,910 --> 00:16:23,710
אתה חושב שאולי
?לדינהו יש קשר לזה

117
00:16:24,300 --> 00:16:25,680
...כן, טוב

118
00:16:26,130 --> 00:16:29,850
.אשוחח עמו כדי לגלות
?הסטריאו נגנב-

119
00:16:30,440 --> 00:16:33,070
.כן, נגן תקליטורים
.הסיפור הרגיל

120
00:16:35,750 --> 00:16:40,650
רק אל תערב אותי
.בכל העניינים שקשורים לדינהו

121
00:16:41,020 --> 00:16:44,490
?אני יודע. המפתחות אצלך
.כן-

122
00:16:46,020 --> 00:16:47,490
.בסדר

123
00:16:48,210 --> 00:16:51,090
הבניין נעקב על-ידי
.מצלמות אבטחה במשך 24 שעות

124
00:16:51,810 --> 00:16:54,580
הגדר מסביב למבנה
.מצוידת בחיישנים

125
00:16:54,680 --> 00:16:58,060
?כמה משלמים כאן ועד-בית
.ארבע מאות וחמישים ריאל-

126
00:17:01,100 --> 00:17:03,850
.יש שני מקומות חנייה לכל דירה

127
00:17:04,040 --> 00:17:06,600
?כמה מכוניות יש לכם
.כרגע, אף-אחת-

128
00:17:07,030 --> 00:17:08,770
.פעם היו לנו שתיים

129
00:17:09,450 --> 00:17:11,910
?הוא מודרני, נכון
.נראה כמו מפעל

130
00:17:14,910 --> 00:17:16,800
.בבקשה, תיכנסו

131
00:17:25,160 --> 00:17:29,600
,תראו את הסלון הענקי הזה
.והנוף די נחמד

132
00:17:32,580 --> 00:17:34,720
.מאה ושמונים מטרים רבועים

133
00:17:35,040 --> 00:17:37,390
.ארבע מערכות חדרי שינה
.ארבע-

134
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
.החשמל כרגע לא עובד

135
00:17:42,320 --> 00:17:45,190
<i>?קרה משהו
.לא, זה זמני-

136
00:17:45,740 --> 00:17:49,370
<i>.בואי נעבור למטבח

137
00:17:55,150 --> 00:17:59,390
,וכמובן, החדר של העוזרת
.עם חלון

138
00:18:08,310 --> 00:18:10,160
.חם כאן

139
00:18:19,020 --> 00:18:20,840
!תזרקי לי את הכדור

140
00:18:22,104 --> 00:18:23,569
!תזרקי לי את הכדור

141
00:18:40,060 --> 00:18:42,780
.בואי אתי, מלחיץ אותי שאת כאן

142
00:18:43,220 --> 00:18:45,600
...אבל הכדור שלו נפל
.לא חשוב-

143
00:18:46,020 --> 00:18:47,501
!תזרקו את הכדור

144
00:18:52,360 --> 00:18:55,650
?זה נכון שאתמול נהרגה כאן אישה

145
00:18:56,970 --> 00:19:00,490
.למרבה הצער, כן
?זו היתה התאבדות-

146
00:19:01,190 --> 00:19:05,330
,אני לא בטוח מה קרה
.אבל נראה שהיא קפצה, כן

147
00:19:05,670 --> 00:19:09,320
<i>!תזרקו את הכדור</i>
.אלוהים. זה סימן רע-

148
00:19:10,440 --> 00:19:14,580
,אולי זה יישמע מוזר
,אבל כששמעתי על זה

149
00:19:14,820 --> 00:19:17,660
כמעט התקשרתי
.להודיע שאני לא באה

150
00:19:18,350 --> 00:19:23,190
היתה לי תחושה שלילית
.לגבי המגורים בבניין הזה

151
00:19:23,660 --> 00:19:30,560
תהיה מוכן לשקול הסדר מיוחד
?בהתחשב בנסיבות

152
00:19:30,770 --> 00:19:34,170
.אני באמת לא מבין את הבעיה

153
00:19:35,730 --> 00:19:38,330
,טוב, אולי זה יישמע לך מוזר

154
00:19:38,450 --> 00:19:44,290
...אבל הרגשתי איזו
.אנרגיה שלילית

155
00:19:44,490 --> 00:19:48,810
לתקרית אין שום השפעה
.על טיבו של המקום הזה

156
00:19:50,140 --> 00:19:52,050
.הבניין לא רדוף רוחות

157
00:19:58,810 --> 00:20:01,180
...לא תהיה מוכן להכניס מילה

158
00:20:02,940 --> 00:20:04,780
.טוב, בסדר

159
00:20:20,110 --> 00:20:24,923
.ישנם זרי פרחים למטה
.אני לא מעוניינת. בואי נלך

160
00:21:23,360 --> 00:21:25,020
?מה את מחפשת

161
00:21:25,530 --> 00:21:27,530
.כלום

162
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
?מה את עושה

163
00:21:53,910 --> 00:21:56,920
.רק צופה במשהו

164
00:22:03,000 --> 00:22:04,890
?מה קורה פה

165
00:22:10,670 --> 00:22:12,700
?סיממת את הכלב

166
00:22:14,940 --> 00:22:16,800
.לא יאומן

167
00:22:17,160 --> 00:22:20,700
.הוא יהיה בסדר
.הוא נושם

168
00:22:24,900 --> 00:22:28,140
.מספר 102, גברת ביאטריס לינהרס

169
00:22:28,590 --> 00:22:30,500
!אני באה

170
00:22:36,900 --> 00:22:39,580
.בוקר טוב
.בוקר, גברת ביאטריס לינהרס-

171
00:22:39,630 --> 00:22:42,440
.זו אני, 102
.לכאן

172
00:22:43,860 --> 00:22:47,360
בוקר טוב. אני גרה בהמשך הרחוב
.וקנינו טלוויזיה כזו

173
00:22:47,400 --> 00:22:50,900
?אתם מגיעים אלינו
?מה שמך-

174
00:22:51,090 --> 00:22:54,570
,היא צריכה להיות רשומה על בעלי

175
00:22:54,610 --> 00:22:57,420
תוכלו לסיים אתי
?ואחר-כך לטפל בבעיה שלה

176
00:22:58,720 --> 00:23:01,450
.הנה זה
.אלברטו גולס יהיה הבא בתור

177
00:23:01,750 --> 00:23:02,960
.נהדר

178
00:23:03,520 --> 00:23:07,200
,היא 32 אינטש
?טלוויזיה קטנה יותר מזו, בסדר

179
00:23:10,440 --> 00:23:13,590
.מיד נגיע אליכם

180
00:23:16,820 --> 00:23:18,750
!תעזבי אותי, בטניה

181
00:23:23,000 --> 00:23:24,570
?מה קרה לשיער שלך

182
00:23:25,290 --> 00:23:28,570
.בטניה המשוגעת שוב תקפה אותי
?שוב פעם-

183
00:23:42,100 --> 00:23:44,230
.לכאן, בבקשה

184
00:23:46,100 --> 00:23:49,090
.שתעמוד, בבקשה
?איך תעמוד-

185
00:23:49,270 --> 00:23:50,520
.במאונך

186
00:23:50,600 --> 00:23:53,510
.כך צריך להעמיד אותה
.לא, במאונך, ככה-

187
00:23:53,680 --> 00:23:54,930
.ככה

188
00:23:55,020 --> 00:23:58,650
.פשוט תסובבו אותה, תסובבו
.תסובב אותה, בנאדם-

189
00:24:00,690 --> 00:24:02,450
.כוס מים, אימא

190
00:24:05,230 --> 00:24:07,230
?על מה את מסתכלת, פרננדה

191
00:24:08,370 --> 00:24:10,230
?איפה אני צריכה לחתום
.כאן-

192
00:24:11,190 --> 00:24:14,670
.את בסדר? תשתי את המים
?אתם רוצים לשתות מים-

193
00:24:14,730 --> 00:24:15,890
.לא, תודה
.לא, תודה-

194
00:24:15,930 --> 00:24:18,510
.תשתי את המים ותירגעי

195
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
.תחזיק את זה, חמוד

196
00:24:25,590 --> 00:24:28,200
.זה בסדר, המשוגעת הזו היא אחותי

197
00:24:29,630 --> 00:24:32,430
...אני מתנצלת על
?נלסון, תלך עמם-

198
00:24:32,870 --> 00:24:35,250
.להתראות
.להתראות-

199
00:24:51,000 --> 00:24:52,452
.אני מבינה

200
00:24:56,608 --> 00:24:57,994
.אני מבינה

201
00:25:08,040 --> 00:25:10,610
.אז זו הבעיה שלך

202
00:25:12,930 --> 00:25:14,220
?צריכה עזרה, גברת

203
00:25:14,340 --> 00:25:17,490
.לא, אני כבר משלמת לחבר שלך
...אני לא מבקש כסף-

204
00:25:20,370 --> 00:25:22,450
.זה פשוט, אני אומרת לך

205
00:25:22,820 --> 00:25:27,450
,זה פשוט, תפתחי את הנייד שלי
...הקובץ הראשון

206
00:25:27,730 --> 00:25:31,940
?הלשונית פתוחה, נכון

207
00:25:34,050 --> 00:25:39,450
נו, באמת. פשוט תלכי לשולחן שלי
.ותפתחי את הקובץ

208
00:25:39,480 --> 00:25:41,450
.הקובץ הראשון

209
00:26:00,270 --> 00:26:02,380
.זה כמו חדש, גברתי

210
00:26:06,100 --> 00:26:08,290
.מובן שאני מעוצבנת, ריקרדו

211
00:26:10,590 --> 00:26:14,940
.זו עוד סיבה שכדאי שתגיע מוקדם
.זו קופסה ענקית

212
00:26:17,690 --> 00:26:21,680
.כן, אני אנסה
.נשיקות. להתראות

213
00:26:34,110 --> 00:26:38,520
?אימא, את באמת חייבת לעשן כאן
...בבקשה, פרננדה-

214
00:26:38,680 --> 00:26:41,500
,השיעור שלך מתחיל ב-11
.בעוד שעה

215
00:26:42,000 --> 00:26:43,850
.לכי להתקלח

216
00:28:11,400 --> 00:28:14,700
.אתמול בערב פגשתי את הבחורה הזו
?כן-

217
00:28:16,230 --> 00:28:19,730
סופיה, זו שקודם סיפרתי לך
.עם נגן התקליטורים הגנוב

218
00:28:20,080 --> 00:28:21,500
?איך היא

219
00:28:22,680 --> 00:28:28,470
,היא מאוד מוצאת חן בעיניי
,היא מגניבה. באה עם חברים

220
00:28:28,500 --> 00:28:32,400
.ובסוף נשארה לישון אצלי
?היא נשארה אצלך-

221
00:28:32,490 --> 00:28:39,240
.אז היא חברה שלך
.חברה, אתמול בלילה, רק חברה-

222
00:28:40,170 --> 00:28:46,000
,מה לגבי הדבר שהזכרת קודם
.ספר על זה

223
00:28:46,080 --> 00:28:51,840
זוכר שהראיתי לזוג הזה את הבית
?בוויואלדי 301 ביום שני האחרון

224
00:28:51,890 --> 00:28:54,630
.ביום שני, כן, אני זוכר
.אתה זוכר-

225
00:28:54,680 --> 00:28:56,460
.אז הלכתי לשם
?ומה קרה-

226
00:28:56,650 --> 00:28:58,150
?מה קרה

227
00:28:58,430 --> 00:29:04,140
אחי, אשתו היתה
.בחורה שהכרתי ב-1981

228
00:29:04,200 --> 00:29:05,460
...בנאדם, תקשיב

229
00:29:05,730 --> 00:29:12,840
.הסקס עם הבחורה הזו היה מדהים
...הסתדרנו נהדר, אבל מבחינה מינית

230
00:29:13,550 --> 00:29:18,520
,הזדיינו המון, בכל דרך שיכולנו
.בכל פעם שיכולנו

231
00:29:18,570 --> 00:29:20,910
?באמת
.זה היה נהדר-

232
00:29:21,010 --> 00:29:23,610
לבחורה הזו יש נתח גדול
.מחיי האהבה שלי

233
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
?אתה מבין

234
00:29:25,710 --> 00:29:27,120
.אני רואה שאתה מחייך

235
00:29:27,340 --> 00:29:30,340
.אתמול היא התקשרה אלי, ממש לכאן

236
00:29:30,600 --> 00:29:34,650
.ביום שני התנהגתם כמו זרים
.כאילו לא הכרתם זה את זו

237
00:29:34,680 --> 00:29:37,150
.לא אמרתם שלום, כלום

238
00:29:40,370 --> 00:29:44,140
.תמשיך לספר
...אז בקיצור-

239
00:29:45,280 --> 00:29:52,940
,היא סיפרה שהיא מאושרת
...נישואיה עברו קצת טלטלות

240
00:29:53,150 --> 00:29:54,840
...יש לה שני ילדים

241
00:29:55,720 --> 00:29:59,170
.והכל מצוין, כך היא אמרה

242
00:30:01,740 --> 00:30:03,200
?מה זה

243
00:30:03,600 --> 00:30:05,220
?טוב, אבל זה הכל

244
00:30:05,870 --> 00:30:09,210
?זה הכל
...הסיפור לא... בחייך

245
00:30:09,630 --> 00:30:12,360
.זה סיפור טוב

246
00:30:12,540 --> 00:30:13,890
?נכון
.הוא טוב-

247
00:30:14,320 --> 00:30:15,910
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

248
00:30:16,010 --> 00:30:17,390
?מר אנקו
.כן-

249
00:30:17,510 --> 00:30:20,950
.שמי קלודואלדו פריירה דו אנג'וס
.טוב לראות אותך-

250
00:30:20,980 --> 00:30:22,440
?איך קוראים לך
.ז'ואאו-

251
00:30:22,480 --> 00:30:24,290
,הנה אתה, ז'ואאו
.נעים להכיר אותך

252
00:30:24,590 --> 00:30:26,510
הבחורים האלו ששם
.עובדים אתי

253
00:30:26,540 --> 00:30:30,130
אנחנו עוברים מדלת לדלת
.ואני אסביר לכם מדוע

254
00:30:30,210 --> 00:30:33,210
על-מנת להציע שירותי
.אבטחה פרטית עבור הרחוב

255
00:30:33,370 --> 00:30:36,810
,הוכשרנו בחברות אבטחה
.הנה העלון שלנו

256
00:30:37,020 --> 00:30:39,480
?איך אנחנו עובדים
.אנחנו עובדים בשיטת המניעה

257
00:30:39,540 --> 00:30:42,900
.כדי להבטיח לכם שקט נפשי
?איך אנחנו עושים את זה

258
00:30:42,930 --> 00:30:45,290
אנחנו עובדים משבע בערב
,עד שבע בבוקר

259
00:30:45,360 --> 00:30:48,010
שתיים-עשרה שעות של
,אבטחה אקסקלוסיבית

260
00:30:48,100 --> 00:30:51,230
.ובכיסוי מלא של כל הרחוב

261
00:30:51,350 --> 00:30:52,910
?אבל מי שלח אתכם לכאן

262
00:30:53,610 --> 00:30:55,080
.באנו בעצמנו

263
00:30:55,120 --> 00:31:00,160
,הבחנו שחסרה אבטחה ברחוב
.ואת זה בדיוק באנו להציע

264
00:31:00,210 --> 00:31:01,940
?קלודואלדו, נכון
.בדיוק-

265
00:31:01,980 --> 00:31:04,530
.קלודואלדו, תסתכל על הבית שלי

266
00:31:04,890 --> 00:31:09,430
,הבית שלי הוא היחידי ברחוב
,אולי אפילו בכל הגוש הזה

267
00:31:09,780 --> 00:31:12,460
.בלי שום ציוד אבטחה נוצץ
?אתה מבין, קלודואלדו

268
00:31:12,490 --> 00:31:14,070
.הבחנתי בזה

269
00:31:14,100 --> 00:31:16,540
מר אנקו, אני חושב
.שיש לך בית מגניב

270
00:31:17,010 --> 00:31:20,330
אתה לא חושב שיהיה נהדר
?אם כל הרחוב יהיה כזה

271
00:31:20,440 --> 00:31:21,790
.אבל האלימות אינה מרפה

272
00:31:21,860 --> 00:31:25,620
ברשותך, ראיתי שיש לך
.מצלמת וידאו

273
00:31:25,770 --> 00:31:30,680
.קלודואלדו, זה פרט קטן
.אנחנו חייבים לעשות משהו

274
00:31:30,710 --> 00:31:35,030
ב-20 ריאל דמי שיתוף פעולה
.אנחנו מציעים סוג של שותפות

275
00:31:35,080 --> 00:31:36,710
...אני מבין
...אני מסכים אתך-

276
00:31:36,740 --> 00:31:39,870
מה אם מישהו יחליט לא לשלם
?את המס שלכם או לשתף פעולה

277
00:31:39,920 --> 00:31:40,620
.אין בעיה

278
00:31:40,650 --> 00:31:42,740
?לפתע אהיה פחות בטוח
...בהחלט אין בעיה-

279
00:31:42,770 --> 00:31:45,380
.זו לא שאלה של כסף
.אין בעיה, מר ז'ואאו-

280
00:31:45,420 --> 00:31:46,590
.אני מבין לגמרי

281
00:31:46,630 --> 00:31:51,040
אבא שלי היה אומר שלכולנו
.יש את הזכות לבחור במה להאמין

282
00:31:51,210 --> 00:31:52,820
?אתה נושא נשק, קלודואלדו

283
00:31:53,290 --> 00:31:59,720
,"אם להיות כן, לא אוכל להגיד "כן
."ולא אוכל להגיד "לא

284
00:32:00,170 --> 00:32:03,430
אבל אראה לכם את הנשק
...הטוב ביותר שלנו, והנה הוא

285
00:32:04,960 --> 00:32:06,100
.טלפון סלולרי

286
00:32:06,460 --> 00:32:08,980
לי ולבחורים שלי יש את כל
.אנשי הקשר שאנחנו צריכים

287
00:32:09,030 --> 00:32:12,440
,אז בתרחיש הגרוע ביותר
?תזרקו את הטלפון על האיש הרע

288
00:32:12,480 --> 00:32:15,280
מר ז'ואאו, בבקשה... -ואז תרוצו
.הביתה ותביאו את הדבר האמיתי

289
00:32:15,310 --> 00:32:18,650
...אני רק מנסה לחשוב
.אני מבין, אני מבין-

290
00:32:18,860 --> 00:32:24,930
.אני מציע שירות, לשיקולכם
.באתי כדי להציג אותו בפניכם

291
00:32:24,980 --> 00:32:27,480
ללא ספק, אתם אנשים
.חשובים ברחוב הזה

292
00:32:27,620 --> 00:32:30,760
רק כדי שתדעו, כל האנשים
...עד למרפאה, מלבדכם

293
00:32:30,800 --> 00:32:32,640
?דיברתם עם פרנסיסקו

294
00:32:32,760 --> 00:32:34,780
?פרנסיסקו, אבא שלך

295
00:32:35,360 --> 00:32:37,380
?אתה כבר יודע שהוא אבא שלי

296
00:32:37,470 --> 00:32:38,942
?איש חשוב כמותו

297
00:32:38,977 --> 00:32:41,410
.כמובן, אישיות מוכרת ברחוב

298
00:32:41,450 --> 00:32:44,960
.אשוחח עמו כדי להגיע להבנות
.סבא יאהב את זה-

299
00:32:45,080 --> 00:32:49,140
,יש לכם את העלון שלנו
.וגם אשאיר כרטיס ביקור

300
00:32:49,510 --> 00:32:53,540
אם תצטרכו משהו, למשל
...תחזרו מאוחר באחד הלילות

301
00:32:53,590 --> 00:32:57,360
,אם תהיה לכם איזו תחושה רעה
.פשוט תתקשרו, אנחנו נגיע

302
00:32:57,470 --> 00:33:04,180
בלי שום התחייבויות, אפילו שזה
.רק 20 ריאל לחודש. אם לא, בסדר

303
00:33:04,240 --> 00:33:07,690
.בסדר? תודה לכם על זמנכם
.בסדר-

304
00:33:07,820 --> 00:33:09,660
.להתראות
.להתראות-

305
00:33:22,750 --> 00:33:24,130
.חתיכת שיווק

306
00:33:32,030 --> 00:33:33,880
<i>.בוא נלך לשתות קפה

307
00:35:15,950 --> 00:35:17,330
.היי, ז'ואאו

308
00:35:18,030 --> 00:35:18,910
.דינהו

309
00:35:18,940 --> 00:35:20,950
.יפה שבאת לבקר

310
00:35:22,350 --> 00:35:24,670
?מה שלומך
.בסדר-

311
00:35:29,000 --> 00:35:31,870
?מה קורה, גבר
?אתה מתגעגע לגרמניה

312
00:35:32,130 --> 00:35:34,449
...למען האמת, אני מתגעגע אליה

313
00:35:35,308 --> 00:35:38,181
.שבע שנים זו תקופה די ארוכה

314
00:35:38,860 --> 00:35:40,270
.נכון

315
00:35:42,280 --> 00:35:44,540
?מה שלום הדוד והדודה, ומירלה

316
00:35:44,820 --> 00:35:50,530
.כולם בסדר
.מירלה יוצאת עם אפסים

317
00:35:52,480 --> 00:35:55,190
?מה אפשר לעשות
.יש לה טעם דפוק בגברים

318
00:35:58,370 --> 00:36:00,440
?ראית את סבא

319
00:36:00,620 --> 00:36:04,110
.ראיתי אותו בשבוע שעבר
.הזקן נראה טוב

320
00:36:05,670 --> 00:36:08,230
תמיד מתלונן שאנחנו אף-פעם
.לא קופצים לטחנת קנה הסוכר

321
00:36:09,430 --> 00:36:12,660
בנאדם, מזמן לא הלכתי
.לטחנת קנה הסוכר

322
00:36:13,820 --> 00:36:15,910
.הייתי שם מוקדם יותר השנה

323
00:36:17,740 --> 00:36:20,940
.אתמול הכרתי איזו בחורה, סופיה

324
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
.זה היה נהדר

325
00:36:24,410 --> 00:36:26,740
.העיניים שלך מנצנצות

326
00:36:27,530 --> 00:36:31,440
,ומסתבר שהמכונית שלה נפרצה
.ממש מעבר לכביש

327
00:36:32,270 --> 00:36:33,970
.נגן התקליטורים נגנב

328
00:36:34,530 --> 00:36:37,130
הייתי רוצה לברר
...אם במקרה אתה יודע

329
00:36:38,530 --> 00:36:40,540
.מי עשה את זה

330
00:36:42,430 --> 00:36:43,900
.לא

331
00:36:44,680 --> 00:36:46,130
?אין לך שום מושג

332
00:36:53,970 --> 00:36:55,930
...אתה בא אליי הביתה

333
00:36:56,860 --> 00:37:01,860
כדי לשאול אם התעסקתי
.עם איזו מכונית של בחורה

334
00:37:03,040 --> 00:37:04,710
.המכונית של הבחורה שלך

335
00:37:05,300 --> 00:37:07,260
?שאתמול בלילה זיינו אותה

336
00:37:07,510 --> 00:37:09,050
?את המכונית שלה או אותה

337
00:37:12,170 --> 00:37:14,430
.אחי, אתה בא אליי הביתה

338
00:37:14,470 --> 00:37:18,360
.אל תגיד לי "אחי", דינהו
.תושיב את התחת, לעזאזל

339
00:37:21,680 --> 00:37:24,570
תקשיב, בעבר כבר
?עשית צרות כאן ברחוב, נכון

340
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
?רק בשביל הכיף, נכון

341
00:37:27,600 --> 00:37:28,860
.תקשיב לי, דינהו

342
00:37:28,970 --> 00:37:31,630
.אתה הדודן שלי
.אני מחבב אותך

343
00:37:32,350 --> 00:37:35,230
.סופיה היא חברה
.אני מחבב גם אותה

344
00:37:37,310 --> 00:37:41,190
,אז תעשה לי טובה, תחזור פנימה
,תביא את הנגן המזדיין הזה

345
00:37:41,220 --> 00:37:43,360
תביא אותו לכאן
.ותגיד שאתה מצטער

346
00:37:46,970 --> 00:37:48,760
אני כבר לא עושה
.דברים כאלה, אידיוט

347
00:37:48,900 --> 00:37:50,210
.רק תגיד לי שלא עשית את זה

348
00:37:50,280 --> 00:37:53,100
.אתה ממש לא הוגן
.תגיד לי שלא עשית את זה-

349
00:37:53,610 --> 00:37:55,500
...פשוט תגיד לי, תגיד לי

350
00:37:55,530 --> 00:37:58,070
אני לא אחד ממסניפי הדבק
.במורד הרחוב

351
00:37:58,540 --> 00:38:00,100
...פשוט תגיד לי
...קשה להאמין

352
00:38:00,150 --> 00:38:04,620
אנחנו דודנים, אחי, אתה מגיע לכאן
.אחרי זמן רב ומאשים אותי בגניבה

353
00:38:04,650 --> 00:38:07,300
,דודן, מזמן לא התראינו
.אבל רק תגיד שלא עשית את זה

354
00:38:07,680 --> 00:38:09,030
.להתראות, אני הולך

355
00:38:11,270 --> 00:38:13,980
.קלייד, תפתחי לז'ואאו את הדלת

356
00:38:25,500 --> 00:38:26,800
.מר ז'ואאו

357
00:38:27,160 --> 00:38:30,450
,קלייד ביקשה שתחכה
.היא יורדת למטה

358
00:38:30,540 --> 00:38:33,120
.תודה
.בסדר-

359
00:38:49,730 --> 00:38:51,570
דינהו ביקש
.שאתן לך את זה

360
00:39:05,110 --> 00:39:06,550
.סליחה

361
00:39:07,340 --> 00:39:10,620
.בואו נלך. שיעור אנגלית
.בסדר-

362
00:40:10,530 --> 00:40:13,250
.שלום, מריה
.סידקלי, תתעורר-

363
00:40:14,730 --> 00:40:17,250
?היי, סידקלי, מה שלומך
?מה שלומך-

364
00:40:18,100 --> 00:40:20,270
?עייף
.כן-

365
00:40:20,680 --> 00:40:23,780
אתה יודע מה סבא שלי
?נהג לעשות כשהייתי עייף מדי

366
00:40:28,740 --> 00:40:31,360
?מרגיש טוב יותר
?זה חכם, נכון

367
00:40:32,480 --> 00:40:37,320
,ז'ואאו, הוא הגיע עייף מהעבודה
.ונתתי לו קצת לנוח

368
00:40:37,350 --> 00:40:40,660
.חזרתי לקחת את החשבון. אני מאחר
?ראית אותו

369
00:40:40,700 --> 00:40:43,600
.הנחתי אותו בחדר השינה שלך

370
00:40:48,110 --> 00:40:49,990
.בואי אלי

371
00:40:54,630 --> 00:40:57,360
<i>?ז'ואאו, תאכל כאן צהריים

372
00:40:58,010 --> 00:41:01,930
,אין לי זמן
.אבל תשאירי קצת מרק לארוחת ערב

373
00:41:02,240 --> 00:41:05,180
.אשאיר אותו על הכיריים
.טוב, תודה-

374
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
.אני הולך

375
00:41:23,830 --> 00:41:26,950
?סידקלי, אז מצאת עבודה
.כן-

376
00:41:27,170 --> 00:41:31,070
?איפה
...קופאי בסופרמרקט, משמרת לילה-

377
00:41:31,180 --> 00:41:36,030
?מה המשמרת
.מעשר בלילה עד שש בבוקר-

378
00:41:36,440 --> 00:41:39,840
.שש בבוקר? זה קשה
.כן, זה קשה-

379
00:41:39,880 --> 00:41:45,520
בחו"ל, לאחר שעות העבודה, עבדתי
.בבר משבע בערב עד שמונה בבוקר

380
00:41:45,680 --> 00:41:47,910
.במהלך היום הייתי סמרטוט

381
00:41:49,840 --> 00:41:53,510
.את רואה, מריה
.הילד עובד קשה

382
00:41:53,540 --> 00:41:55,410
.את מתלוננת שהוא לא הולך לכנסיה

383
00:41:56,510 --> 00:41:57,950
.הוא עובד קשה

384
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
!אני באה

385
00:42:23,450 --> 00:42:27,150
.היי, רומולדו, תניח את זה שם
.סליחה-

386
00:42:42,170 --> 00:42:45,970
?רוצה שאתקין אותו
.זה בסדר, עדיין נשאר קצת-

387
00:42:46,870 --> 00:42:49,730
?אז הבאת את זה
.כן-

388
00:42:54,800 --> 00:42:59,050
,כמעט נגמר לי
.אצטרך עוד בהמשך השבוע

389
00:42:59,080 --> 00:43:01,390
.פשוט תתקשרי ותזמיני מים

390
00:43:01,750 --> 00:43:06,160
.כמובן
.אביא את הכסף. תחכה

391
00:43:28,380 --> 00:43:31,645
,שבעים ריאל עבור המריחואנה
.ארבעה ריאל עבור המים

392
00:43:34,310 --> 00:43:36,610
.המיכל
.הוא כאן-

393
00:43:41,770 --> 00:43:45,489
.תודה. להתראות

394
00:45:36,370 --> 00:45:38,380
<i>!אנה לוסיה

395
00:45:40,320 --> 00:45:43,350
<i>"ביטחון"

396
00:46:50,900 --> 00:46:54,620
.אחר צהריים טובים
.באנו להיפגש עם פרנסיסקו

397
00:46:54,930 --> 00:46:56,300
.תיכנסו

398
00:47:08,030 --> 00:47:11,080
.בבקשה, תחכו כאן
.אמסור לו שבאתם

399
00:47:31,560 --> 00:47:32,900
.הוא בדרך

400
00:48:03,790 --> 00:48:06,390
.אחר צהריים טובים
?מה שלומך, אדוני-

401
00:48:06,530 --> 00:48:08,360
מתפרצים לרחוב שלי
...מבלי להגיד שלום

402
00:48:08,390 --> 00:48:09,920
.בגלל זה באנו

403
00:48:10,920 --> 00:48:11,910
.כולי אוזן

404
00:48:11,940 --> 00:48:18,640
באתי לבקש את ברכתך
.לביצוע העבודה שנתחיל בקרוב

405
00:48:18,800 --> 00:48:20,610
.אני לא לוקח עלונים

406
00:48:21,470 --> 00:48:24,410
,אבל כדאי שאגיד לכם משהו
.כדי להבהיר את עצמי

407
00:48:24,540 --> 00:48:29,410
אני הבעלים של יותר
.ממחצית הנכסים שבאזור

408
00:48:29,440 --> 00:48:33,230
,ברגע ששמעתי עליך, אדוני, אמרתי
."אנחנו חייבים לפגוש אותו"

409
00:48:35,160 --> 00:48:36,530
?מי סיפר לכם עליי

410
00:48:38,040 --> 00:48:43,220
,מר אנקו, דוקטור פרננדה
.בערך כמעט כולם

411
00:48:47,130 --> 00:48:50,213
...תקשיבו, אני כבר לא ממש

412
00:48:51,880 --> 00:48:54,180
.זה שמקבל כאן את ההחלטות

413
00:48:54,600 --> 00:49:00,200
,עכשיו העסק שלי הוא בלב המדינה
.בטחנת הסוכר שלי, בבוניטו

414
00:49:00,420 --> 00:49:02,240
.אני רק גר כאן

415
00:49:03,520 --> 00:49:07,030
.אבל אגיד לכם עוד משהו
.בסדר-

416
00:49:07,690 --> 00:49:11,040
,יש לי נכד
.שמתגורר בהמשך הרחוב

417
00:49:12,260 --> 00:49:13,720
.דינהו

418
00:49:17,350 --> 00:49:21,510
,הוא עושה לי ולאבא שלו
.שזה הבן שלי, חתיכת כאב-ראש

419
00:49:23,780 --> 00:49:27,130
אני לא רוצה לשמוע שהיה לכם
.איזה עניין עם דינהו

420
00:49:28,180 --> 00:49:31,240
.דינהו מחוץ לתחום מבחינתכם
?הבנתם

421
00:49:32,260 --> 00:49:35,220
,אתה יכול להיות רגוע
.הבנו את המסר

422
00:49:37,220 --> 00:49:38,940
?ומה אתו, הוא מדבר

423
00:49:39,760 --> 00:49:41,740
.הוא מדבר
.תגיד משהו, בנאדם

424
00:49:42,300 --> 00:49:43,880
.אני יכול לדבר, אדוני

425
00:49:46,000 --> 00:49:49,090
?מה הקטע עם העין העיוורת
?זה מתאים לשומר

426
00:49:49,800 --> 00:49:52,060
.כנראה אני רואה טוב ממך, אדוני

427
00:49:53,190 --> 00:49:56,050
.גם ללמפיאו היתה רק עין אחת

428
00:49:58,010 --> 00:50:00,390
כנראה הוא ראה טוב ממני
.ובכל זאת ירו בו למוות

429
00:50:00,430 --> 00:50:02,500
,אבל לפני שהרגו אותו
.הוא לקח עמו רבים אחרים

430
00:50:04,550 --> 00:50:05,839
.הוא מוצא חן בעיניי

431
00:50:08,180 --> 00:50:10,370
?מה שמך, בחור
.פרננדו-

432
00:50:10,950 --> 00:50:12,930
?פרננדו מה
.גומז דו נסימנטו-

433
00:50:12,960 --> 00:50:16,030
?ואתה, אדוני
.קלודואלדו פריירה דו סנטוס-

434
00:50:16,160 --> 00:50:16,940
?מאיפה אתם

435
00:50:16,970 --> 00:50:19,620
,אני מלימואירו
.פרננדו הוא כאן מהסביבה

436
00:50:19,720 --> 00:50:21,460
?מאיפה
.גואבירבה-

437
00:50:21,590 --> 00:50:22,720
?גואבירבה

438
00:50:23,110 --> 00:50:26,660
.קדימה, תלכו, משוחררים
.מקווה שתעשו עבודה טובה

439
00:50:30,120 --> 00:50:33,070
.לוסיין, תפתחי להם את הדלת

440
00:50:38,390 --> 00:50:40,060
.תפתחי לבחורים את הדלת

441
00:51:09,100 --> 00:51:13,360
?למה דיברת ככה לזקן
...חתיכת דפוק

442
00:51:14,540 --> 00:51:17,430
,אם הוא היה מסרב
.היינו יכולים לשכוח מהעבודה הזו

443
00:51:19,320 --> 00:51:20,960
?אתה טיפש או מה

444
00:51:37,850 --> 00:51:40,670
.שלום, סבא
.אני בסדר

445
00:51:41,530 --> 00:51:44,120
.סוגר עסקה עם לקוחות

446
00:51:45,000 --> 00:51:47,590
.כן, סגרתי את העסקה

447
00:51:48,120 --> 00:51:49,780
.הם שוכרים

448
00:51:50,410 --> 00:51:52,080
.טירת וינדזור

449
00:51:54,910 --> 00:51:56,980
.כן, אני מכיר אותם

450
00:51:57,940 --> 00:52:00,410
.הם באו לדבר עם אנקו ועמי

451
00:52:01,230 --> 00:52:02,910
?הם שוחחו עמך

452
00:52:06,020 --> 00:52:08,400
?הם באו להתחנף אליך קצת, נכון

453
00:52:09,380 --> 00:52:12,770
.נראה שהבחור יודע מה הוא עושה

454
00:52:14,730 --> 00:52:16,620
.הערב הם מתחילים

455
00:52:20,470 --> 00:52:23,230
.סבא, דינהו מדאיג אותי

456
00:52:24,530 --> 00:52:26,040
.שוב הוא התחיל

457
00:52:31,450 --> 00:52:34,220
?סבא, שמעת מה אמרתי

458
00:52:39,410 --> 00:52:42,240
.אני יודע. אני יודע

459
00:52:42,660 --> 00:52:46,850
אני באמת רוצה לחזור לשם
?באחד הימים. טוב

460
00:52:51,407 --> 00:52:56,343
<i>- חלק שני -
- שומרי הלילה -

461
00:53:02,910 --> 00:53:06,580
,ראיתי את המנהיג שלהם
.הוא מדבר כמו שוטר לשעבר

462
00:53:07,480 --> 00:53:08,700
?סוכר

463
00:53:09,960 --> 00:53:13,440
זה מגוחך, אבל אולי
.זה יהיה לטובה

464
00:53:14,090 --> 00:53:15,840
?זה לא יכול להיות גרוע יותר, נכון

465
00:53:16,610 --> 00:53:20,640
אולי נוכל שוב לתבוע את זכותנו
.להיות בעלי נגן תקליטורים במכונית

466
00:53:21,270 --> 00:53:22,670
.לפחות את זה

467
00:53:27,670 --> 00:53:30,380
.אתמול בלילה שתי מכוניות נפרצו

468
00:53:33,830 --> 00:53:35,490
.כן, שמעתי

469
00:53:35,690 --> 00:53:41,200
לא נראה לך חשוד
...שביום בו הם מתחילים

470
00:53:41,450 --> 00:53:44,070
...לשווק כזה דבר

471
00:53:45,060 --> 00:53:47,060
הם גורמים לך להיות חולה יותר
.כדי לתת את התרופה החדשה

472
00:53:47,470 --> 00:53:49,940
.זה יהיה מחוכם מצדם

473
00:53:50,360 --> 00:53:52,280
.חשוד מאוד

474
00:53:54,010 --> 00:53:57,860
אתם משלמים לבית הספר
,ולשיעורי אנגלית לאחר בית הספר

475
00:53:58,220 --> 00:54:00,060
אבל כבר מלמדים אותנו
.אנגלית בבית הספר

476
00:54:02,160 --> 00:54:04,530
.תקשיבי למה שהילדה אומרת

477
00:54:06,880 --> 00:54:07,890
?סליחה

478
00:54:08,110 --> 00:54:09,710
.זה "תודה" במנדרינית

479
00:54:09,780 --> 00:54:13,910
רק אדם שמחזיק מעצמו כמו פרננדה
.יכול להגיד דבר כזה

480
00:54:14,870 --> 00:54:19,430
אתה זה שמחזיק מעצמו
.ומנסה להיראות חכם עם המשקפיים

481
00:54:24,900 --> 00:54:28,270
,אם כבר דיברת על משקפיים
.נקח אותך להיפגש עם אופטיקאי

482
00:54:29,080 --> 00:54:30,730
.אני לא צריכה משקפיים

483
00:54:32,030 --> 00:54:33,920
?רוצה עוד, פרננדה

484
00:54:59,720 --> 00:55:02,790
.בואו אליי, שניכם
.אני רוצה להראות לכם משהו

485
00:55:04,050 --> 00:55:08,060
הצילום של השומר
...שנורה בחודש שעבר ב

486
00:55:08,750 --> 00:55:11,230
.בשכונת קאסה אמרלה

487
00:55:13,980 --> 00:55:17,180
?מצלמת אבטחה
.כן, מהבניין מעבר לכביש-

488
00:55:17,290 --> 00:55:18,500
?רואים

489
00:55:19,990 --> 00:55:22,440
...הם נסעו לידו והוא אפילו לא

490
00:55:23,620 --> 00:55:27,480
כנראה הם עשו את זה
.לבדוק את המצב

491
00:55:29,620 --> 00:55:31,760
.חשבו שיש לו אקדח, מי יודע

492
00:55:33,410 --> 00:55:34,980
.עכשיו הם חוזרים

493
00:55:39,990 --> 00:55:42,330
.ירו לו ישר בראש

494
00:55:47,510 --> 00:55:49,370
.זה דפוק לגמרי

495
00:55:49,770 --> 00:55:53,660
.זה לא סאו-פאולו או בלו-הוריזונטה
.זה ממש כאן

496
00:55:54,460 --> 00:55:55,950
.השטח שלנו

497
00:55:56,340 --> 00:55:57,890
.תפעיל את זה שוב

498
00:55:58,160 --> 00:55:59,570
.הנה, תראה

499
00:56:00,400 --> 00:56:02,950
.להילוך איטי, תלחץ כאן

500
00:56:07,310 --> 00:56:10,670
...טוב, קיבלנו

501
00:56:10,890 --> 00:56:15,780
החלטה בפה-אחד
.לגבי אנשי האבטחה ברחוב

502
00:56:15,910 --> 00:56:21,420
אז בואו נעבור לנושא הבא
.שזה מר אגנור

503
00:56:22,750 --> 00:56:25,950
מר אגנור עבד עבורנו
.למשך זמן-מה

504
00:56:27,040 --> 00:56:31,090
הוא לא היה נשאר כאן זמן רב
,אילולא היה עושה עבודה טובה

505
00:56:31,630 --> 00:56:35,380
אבל לאחרונה הוא
.מראה סימני עייפות

506
00:56:35,560 --> 00:56:37,210
,הוא הגיע לגיל מסוים

507
00:56:37,270 --> 00:56:41,510
.וחלק התלוננו שהוא ישן במשמרת

508
00:56:41,860 --> 00:56:44,770
.אז אני חושב שעלינו לשוחח על זה

509
00:56:45,470 --> 00:56:52,250
?מה עלינו לעשות? נפטר אותו
?מה כדאי לעשות

510
00:56:52,690 --> 00:56:56,110
.אני מסכימה
.לדעתי, הוא מבקש את זה

511
00:56:56,150 --> 00:57:00,860
אני לא חושבת שהוא עייף, הוא עושה
.את זה בכוונה כדי שיפטרו אותו

512
00:57:01,110 --> 00:57:04,950
ואני מקבלת את מגזין "וג'ה" שלי
.ללא עטיפת הניילון

513
00:57:05,190 --> 00:57:08,500
בכלל לא אדבר על חוסר הנימוס שלו
.בדלפק הקבלה

514
00:57:08,530 --> 00:57:11,490
,לעולם הוא לא אומר שלום
.ועם המבט הנבזי הזה

515
00:57:11,530 --> 00:57:13,850
אני חושבת שהוא
.עושה את זה בכוונה

516
00:57:14,730 --> 00:57:19,180
אני לא חושב שכך
.הוא מתייחס לכולם

517
00:57:19,250 --> 00:57:20,970
.כן, אני מסכים

518
00:57:21,090 --> 00:57:22,840
.אני מסכימה

519
00:57:22,960 --> 00:57:25,830
למה שלא נשנה
?את שעות המשמרת שלו

520
00:57:25,880 --> 00:57:30,290
הבחורים במשמרת היום
.לא רוצים להתחלף

521
00:57:30,500 --> 00:57:34,130
בל נשכח לציין את התשלום הנוסף
.עבור משמרת הלילה שמשמח אותו

522
00:57:34,620 --> 00:57:37,640
,אנחנו משלמים לו לישון
?לא רע, נכון

523
00:57:39,690 --> 00:57:43,880
?הוא לא אמור לפרוש בקרוב
.בעוד שנתיים או שלוש-

524
00:57:43,950 --> 00:57:47,850
?נוכל פשוט לפטר אותו
?שוחחת עמו

525
00:57:47,890 --> 00:57:53,310
יש לנו תיעוד של תלונות רשמיות

526
00:57:53,990 --> 00:57:57,950
,שמולאו על-ידי מפקח הבניין

527
00:57:57,990 --> 00:58:03,020
,וגם יש לנו... הבאתי את הבן שלי
.דיאגו, בגלל סיבה מסוימת

528
00:58:04,590 --> 00:58:06,610
.דיאגו, תגיד לכולם שלום
.ערב טוב-

529
00:58:06,660 --> 00:58:12,210
דיאגו הביא מספר צילומים
.שהוא הקליט על די.וי.די

530
00:58:12,620 --> 00:58:14,517
.תנו לי להראות לכם

531
00:58:16,790 --> 00:58:21,240
דיאגו צילם את התמונות
.שאני רוצה שתראו במצלמת טלפון

532
00:58:21,280 --> 00:58:23,730
.וגם במצלמת וידאו

533
00:58:23,760 --> 00:58:26,120
...וגם במצלמת וידאו, בכל אופן

534
00:58:26,850 --> 00:58:28,580
?איפה זה
?זה דולק

535
00:58:35,930 --> 00:58:37,730
?אתה בטוח שהבאת את זה

536
00:58:38,800 --> 00:58:39,850
.הנה זה

537
00:58:39,980 --> 00:58:44,710
.אתם תראו את אגנור היקר שלנו
.אפילו יש קטע פתיחה-

538
00:58:45,440 --> 00:58:47,490
?תוכל להנמיך את המסך

539
00:58:47,560 --> 00:58:51,750
.תמונות מזעזעות של רשלנות

540
00:58:52,890 --> 00:58:54,270
.הוא כל-כך גס

541
00:58:54,530 --> 00:59:00,820
.יש לו גישה רגועה מאוד
.הוא בכלל לא מסתיר את זה-

542
00:59:00,850 --> 00:59:03,850
.הכתם על הספה
.זה מסביר את הכתם-

543
00:59:03,910 --> 00:59:09,780
?למה את לא מנקה אותו
.כי זה לא תפקידי, זה התפקיד שלו-

544
00:59:09,810 --> 00:59:13,720
.בסדר, בואו נישאר ממוקדים
.הייתי רוצה להגיד משהו

545
00:59:13,770 --> 00:59:18,170
עם כל הכבוד לדיאגו
,וקרלוס והווידאו שלו

546
00:59:18,990 --> 00:59:22,830
,מר אגנור הוא כנראה
,ואני אומר את זה בביטחון

547
00:59:22,870 --> 00:59:25,660
השוער הגרוע ביותר
.בכל המטרופולין של העיר רסיפה

548
00:59:25,690 --> 00:59:28,170
.הוא לא ממש יכול להמשיך לעבוד

549
00:59:28,380 --> 00:59:33,110
אבל לפטר אותו לאחר
,כל העבודה שעשה עבורנו

550
00:59:33,150 --> 00:59:36,410
,והעבודה הטובה שנעשתה
.זה פשוט אכזרי

551
00:59:36,910 --> 00:59:39,680
אנחנו צריכים לפטר אותו
...עם כל הזכויות, פיצויי פיטורין

552
00:59:39,710 --> 00:59:43,390
ז'ואאו, זה אכזרי רק אם
.מסתכלים על זה מזווית מסוימת

553
00:59:43,470 --> 00:59:46,030
אני נתקל בזה הרבה
.בחברה שאני עובד בה

554
00:59:46,390 --> 00:59:51,920
,העובדים מתעייפים, נהיים עצלנים
רשלנים, רוקמים מזימות

555
00:59:51,980 --> 00:59:54,430
שיפטרו אותם, כדי לקבל
.את הפיצויים השמנים שלהם

556
00:59:54,560 --> 00:59:59,040
אני לא חושב שאנחנו צריכים לשחק
.במשחק הזה, אנחנו גרים בבניין

557
00:59:59,140 --> 01:00:01,410
.זה לא ארגון צדקה

558
01:00:01,440 --> 01:00:02,950
...מבחינה אובייקטיבית

559
01:00:03,030 --> 01:00:08,570
,בואו נתרכז. אני עייף, רוצה ללכת
.להתקלח, לאכול ולישון

560
01:00:09,590 --> 01:00:15,090
,בואו נעבור על המספרים
.אם נחליט לפטר אותו

561
01:00:15,490 --> 01:00:21,630
מיסים, פיצויים, ביטוח לאומי
.יסתכמו ב-14,456 ריאל

562
01:00:21,670 --> 01:00:24,410
.זה יותר מדי

563
01:00:24,690 --> 01:00:27,760
.זה עבור שלוש-עשרה שנות שירות

564
01:00:27,800 --> 01:00:30,480
...וזה מסתכם

565
01:00:32,240 --> 01:00:33,500
...ל
...עבור כל דייר-

566
01:00:33,530 --> 01:00:38,170
.עבור כל דייר ל-316.55 ריאל

567
01:00:38,260 --> 01:00:40,290
.הוצאה נוספת

568
01:00:40,320 --> 01:00:42,650
,אם אתה לא יכול לקנות מכונית

569
01:00:42,880 --> 01:00:48,010
,עלינו להבין שאנחנו גרים בקהילה

570
01:00:48,040 --> 01:00:51,070
.וישנן הוצאות

571
01:00:51,100 --> 01:00:55,900
,אנשים כאן מתלוננים על העלויות
,אבל עורכים מסיבות פאר

572
01:00:55,930 --> 01:00:59,530
וקונים ומעשנים קטורת
.שיובאה מאמסטרדם

573
01:00:59,570 --> 01:01:02,270
החלק הגרוע כאן הוא
.אופייה הקומי של הפגישה הזו

574
01:01:02,330 --> 01:01:07,050
,יש לנו דיירים שהם תיירים כאן
...דיירים במשרה-חלקית

575
01:01:07,220 --> 01:01:11,380
הדיירים הדעתניים במיוחד
...שלרוב פשוט לא מגיעים

576
01:01:11,410 --> 01:01:12,510
.כמו במקרה שלו

577
01:01:12,580 --> 01:01:15,810
.ואנחנו מתווכחים בלי סוף
.אין צורך להשתמש בנימה הזו-

578
01:01:15,840 --> 01:01:22,540
,אני מתנצל על היעדרותי הקצרה
.ועכשיו אני חייב ללכת

579
01:01:22,700 --> 01:01:24,540
.יש לי פגישה שנקבעה קודם

580
01:01:25,660 --> 01:01:29,990
...רק הייתי רוצה להגיד ש

581
01:01:30,030 --> 01:01:34,380
זה דפוק לגמרי לפטר את מר אגנור
.באמצעות התמונות האלו

582
01:01:34,430 --> 01:01:37,100
,כבר הסברתי למה
...העבודה שלו בבניין הזה

583
01:01:37,190 --> 01:01:38,800
.מצטער על השפה, דודה

584
01:01:38,980 --> 01:01:44,330
רק הייתי רוצה לדעת
...מי מצביע לפטר אותו בלי

585
01:01:44,360 --> 01:01:47,000
...הוא בכלל לא שם זין

586
01:01:47,030 --> 01:01:49,020
.ההצבעה עדיין לא התחילה

587
01:01:49,050 --> 01:01:52,320
.מצטער, חייב ללכת, לילה טוב
?למה אתה מתכוון-

588
01:01:54,110 --> 01:01:59,290
,כמובן, ההצבעה שלו לא נחשבת
.ההצבעה לא התחילה, זו רק דעה

589
01:02:06,820 --> 01:02:10,230
.סופיה. -שלום
.שלום-

590
01:02:15,140 --> 01:02:18,210
הרגע הצלת אותי
.מפגישת ועד-בית מוזרה

591
01:02:19,940 --> 01:02:23,380
,התחשק לי לפגוש אותך
.אז באתי

592
01:02:25,100 --> 01:02:26,590
.יופי

593
01:02:28,090 --> 01:02:29,550
?רוצה לעלות למעלה

594
01:03:35,420 --> 01:03:38,820
.יש לי משהו בשבילך
.את לא תאמיני

595
01:03:40,650 --> 01:03:42,120
.הפתעה

596
01:03:44,100 --> 01:03:46,020
?מצאת את נגן התקליטורים שלי

597
01:03:49,190 --> 01:03:51,120
.ז'ואאו, זה לא שלי

598
01:03:52,460 --> 01:03:54,140
?מאיפה קיבלת את זה

599
01:03:55,550 --> 01:03:57,580
?זה לא שלך
.לא-

600
01:03:59,080 --> 01:04:01,870
דודני דינהו הוא
.פורץ המכוניות המקומי שלנו

601
01:04:02,140 --> 01:04:05,850
הלכתי לשוחח עמו כדי
.לברר אם הוא יודע משהו

602
01:04:06,360 --> 01:04:08,370
?דודנך גונב ממכוניות

603
01:04:11,530 --> 01:04:15,270
,כל היום שלי התבזבז בגלל זה
.נעדרתי מהעבודה

604
01:04:17,350 --> 01:04:19,860
.איזה גנב מזדיין
?מה הבעיה שלו

605
01:04:22,730 --> 01:04:24,110
.זה עסק דפוק

606
01:04:26,720 --> 01:04:29,500
...דינהו די אבוד, את לא

607
01:04:30,120 --> 01:04:32,998
,את לא תביני
.אבל בעצם הוא בחור טוב

608
01:04:33,160 --> 01:04:37,370
אבל הוא עושה המון שטויות
...והמשפחה פשוט

609
01:04:38,630 --> 01:04:40,410
?נראה לך שזה עובד

610
01:04:42,600 --> 01:04:43,880
.נוכל לנסות

611
01:04:44,090 --> 01:04:45,840
.הוא טוב יותר משלי

612
01:04:53,640 --> 01:04:55,360
...חתיכת משפחה

613
01:04:59,060 --> 01:05:00,730
...משפחה גדולה

614
01:05:01,560 --> 01:05:03,150
.זה מטורף

615
01:05:07,140 --> 01:05:08,870
.שני יתומים, אתה ואני

616
01:05:11,470 --> 01:05:15,060
אתמול בלילה היה לנו
?את הקשר היתומי הזה, נכון

617
01:05:18,010 --> 01:05:19,630
.יתומי סרטן

618
01:05:22,110 --> 01:05:24,000
שוחחתי עם הדוד שלי
.לגבי הדוד שלך

619
01:05:24,800 --> 01:05:27,480
?הוא זוכר אותו
.כן-

620
01:05:28,210 --> 01:05:31,610
,תוכלי לבקר בבית בו התגוררת
.אם תרצי

621
01:05:32,680 --> 01:05:36,740
.אני רוצה
.חלפו עשרים שנה

622
01:05:38,560 --> 01:05:40,440
.אוכל לצייר לך את כל הבית

623
01:05:44,240 --> 01:05:45,840
.הבית שייך למשפחה שלי

624
01:05:47,250 --> 01:05:52,290
,יזמים רוצים לקנות אותו
.להרוס אותו

625
01:05:53,850 --> 01:05:57,290
.עוד גוש בניינים
.עוד גוש בניינים-

626
01:06:00,380 --> 01:06:02,100
?אתה אוהב את העבודה שלך

627
01:06:03,310 --> 01:06:04,690
.אני מתעב אותה

628
01:06:07,520 --> 01:06:09,920
.פעם כל האזור היה שייך לסבא שלי

629
01:06:13,770 --> 01:06:17,790
.זה אומר שאתה עשיר
.נכון-

630
01:06:19,250 --> 01:06:20,680
?רוצה להתחתן עמי

631
01:08:25,590 --> 01:08:29,010
?קלודואלדו, זה לא מר פרנסיסקו

632
01:08:31,680 --> 01:08:33,440
.תעזוב אותו

633
01:09:32,870 --> 01:09:36,290
<i>"זהירות"
"סכנת כרישים"

634
01:10:22,520 --> 01:10:25,330
.קלודואלדו, הזקן חזר

635
01:10:57,720 --> 01:11:00,340
<i>.דינהו, זה בשבילך</i>
?מי זה-

636
01:11:00,640 --> 01:11:02,850
תגיד לאידיוט הזה
.לא להתקשר בשעות האלו

637
01:11:02,880 --> 01:11:04,930
.לעזאזל, מירלה
?מה אילו הייתי כאן עירום

638
01:11:04,960 --> 01:11:07,750
,ממש סיפור גדול
.כבר ראיתי אותך מאונן

639
01:11:17,470 --> 01:11:21,500
?הלו
.חתיכת גנב קטן מזדיין-

640
01:11:21,700 --> 01:11:24,260
.עכשיו יש ברחוב אבטחה, מנוול

641
01:11:24,660 --> 01:11:26,910
,אם עכשיו תנסה לפרוץ למכונית

642
01:11:27,260 --> 01:11:29,190
<i>.ואני ארצח אותך, חלאה

643
01:11:56,900 --> 01:11:59,800
?קלודואלדו, איפה הכרת אותו

644
01:12:00,650 --> 01:12:02,530
?את הילד הקטן הזה
.כן-

645
01:12:03,690 --> 01:12:05,130
.תשאל אותו

646
01:12:05,830 --> 01:12:07,460
...רונלדו

647
01:12:08,050 --> 01:12:09,320
.בוא לכאן

648
01:12:11,400 --> 01:12:13,010
.תשאל אותו

649
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
?איך הכרתם

650
01:12:18,730 --> 01:12:20,590
.שיחקנו כדורגל ביחד בגראבטאי

651
01:12:21,850 --> 01:12:24,450
?באיזו עמדה שיחקת, קלודואלדו
.הגנה-

652
01:12:24,620 --> 01:12:26,080
?הגנה

653
01:12:26,160 --> 01:12:29,110
.אף-אחד לא הצליח לעבור אותי
.אני חייב לראות את זה-

654
01:12:29,170 --> 01:12:33,510
,אולי הכדור הצליח לעבור
.אבל הקרסול של המסכן לא הצליח

655
01:12:41,910 --> 01:12:44,850
?למה אתה לא מספר לו
?מה לספר לו-

656
01:12:46,840 --> 01:12:49,240
למה אתה לא מספר
?איך באמת היכרנו

657
01:12:52,470 --> 01:12:54,310
.תרד מזה, אחי

658
01:12:56,180 --> 01:12:58,130
.בואו נדבר על משהו אחר

659
01:12:58,480 --> 01:12:59,980
?למה אתה לא רוצה לדבר על זה

660
01:13:01,850 --> 01:13:03,410
?ממה אתה חושש, אחי

661
01:13:03,450 --> 01:13:05,420
.אני לא חושש
.אז תספר-

662
01:13:05,650 --> 01:13:06,760
.קדימה, רונלדו

663
01:13:09,930 --> 01:13:14,390
,אחי... הבחור הזה כאן
.ראה את אחותי מתה

664
01:13:15,650 --> 01:13:17,820
.כשהגעתי לשם, הוא עזר לי

665
01:13:19,650 --> 01:13:21,090
.זה היה רע

666
01:13:21,890 --> 01:13:23,390
?איך היא מתה

667
01:13:25,010 --> 01:13:26,080
.היא נדרסה

668
01:13:26,150 --> 01:13:28,250
.בכביש הבין-ארצי בגראבטאי

669
01:13:29,510 --> 01:13:33,440
,היא נדרסה כל-כך הרבה פעמים
.שהיא פשוט נעלמה מהכביש

670
01:13:33,690 --> 01:13:35,390
.כתם גדול זה כל מה שנשאר

671
01:13:37,160 --> 01:13:38,470
?זו היתה משאית

672
01:13:38,710 --> 01:13:41,570
,משאיות, מכוניות
...אופנועים, טנדרים

673
01:13:42,650 --> 01:13:46,430
,זה היה חג
.הכביש היה עמוס

674
01:13:47,410 --> 01:13:49,510
.יש לי את התמונה הישנה הזו שלה

675
01:13:54,500 --> 01:13:56,730
?יש לך את התמונה שלה
?כן, ראית אותה-

676
01:13:56,980 --> 01:13:58,240
.כן

677
01:14:05,110 --> 01:14:09,110
...פרננדו, אני סקרן

678
01:14:10,580 --> 01:14:12,470
,העין הזו שלך
?איך איבדת אותה

679
01:14:14,760 --> 01:14:17,760
.זה היה אירוע לא נעים
.תספר את הסיפור-

680
01:14:18,170 --> 01:14:20,330
.נפגעתי ממדף בבית

681
01:14:22,250 --> 01:14:24,040
.תשעה ניתוחים

682
01:14:24,540 --> 01:14:26,250
.כל אחד קשה יותר מקודמו

683
01:14:27,390 --> 01:14:30,390
...השתלות, שתלים
.עברתי הכל

684
01:14:31,130 --> 01:14:32,480
.זה היה חסר תועלת

685
01:14:32,960 --> 01:14:34,650
.בסופו של דבר, איבדתי את העין

686
01:14:35,020 --> 01:14:36,450
.חבל מאוד

687
01:15:19,580 --> 01:15:22,550
.לילה טוב
.לילה טוב-

688
01:15:23,600 --> 01:15:25,700
?ראיתם מישהו שהשתמש בטלפון הזה

689
01:15:26,390 --> 01:15:29,540
.היה מישהו שהתקשר
...מה, לפני חמש-שש דקות

690
01:15:29,590 --> 01:15:32,100
.תקשיבו לי
?אתה התקשרת אלי

691
01:15:32,490 --> 01:15:36,020
לא, אדוני. אף-אחד כאן
?לא מכיר אותך, מי אתה

692
01:15:36,220 --> 01:15:38,288
.אז כדאי שתכירו

693
01:15:39,750 --> 01:15:42,070
...תראו, הרחוב הזה שכאן

694
01:15:43,280 --> 01:15:44,620
.שייך למשפחה שלי

695
01:15:46,360 --> 01:15:50,560
.כן, משפחה גדולה, עם כסף

696
01:15:52,530 --> 01:15:54,230
.זו לא שכונת עוני, אחי

697
01:15:55,390 --> 01:15:57,550
וזה גם לא טלפון ציבורי
,של שכונת עוני

698
01:15:57,970 --> 01:15:59,430
.עבור אנשים עניים

699
01:16:00,210 --> 01:16:03,260
הטלפון הציבורי הזה
,לא ממוקם בשכונת עוני

700
01:16:03,740 --> 01:16:08,470
והוא לא מסוג הטלפונים
.שאפשר לשגר דרכם הודעות

701
01:16:08,590 --> 01:16:10,490
.לא כדאי שתדבר כך אלינו, דוקטור

702
01:16:10,550 --> 01:16:12,100
...אני לא דוקטור, אחי

703
01:16:12,860 --> 01:16:14,160
.וגם לא מטופל

704
01:16:16,870 --> 01:16:18,580
,אם אגלה שהתקשרתם אלי

705
01:16:21,700 --> 01:16:23,200
.כולכם תאכלו אותה

706
01:16:25,180 --> 01:16:26,500
.לילה טוב

707
01:17:09,370 --> 01:17:14,310
<i>- חלק שלישי -
- שומרי ראש -

708
01:18:51,870 --> 01:18:53,440
.ממש רותח

709
01:18:55,530 --> 01:18:57,520
?אז מתי אתם מתחתנים

710
01:18:57,920 --> 01:18:59,060
...סבא

711
01:18:59,140 --> 01:19:01,810
.בחייך, תירגע

712
01:19:02,570 --> 01:19:06,470
,להירגע? הרעיון מרגש אותי
.ואני מקווה שגם אותו

713
01:19:08,340 --> 01:19:11,150
?מה את אומרת, סופיה
?מה-

714
01:19:11,320 --> 01:19:13,850
.חתונה
.לא יודעת-

715
01:19:14,470 --> 01:19:15,750
...סבא

716
01:19:16,870 --> 01:19:20,500
...סבא רוצה

717
01:19:22,300 --> 01:19:23,720
.חתונה

718
01:19:23,760 --> 01:19:26,640
?נכון, סופיה
...בחייך

719
01:19:26,800 --> 01:19:28,100
...תגידי

720
01:19:28,180 --> 01:19:30,280
?התנשא לי
?להינשא לך-

721
01:19:30,340 --> 01:19:33,400
.לא, אליו. אני רק הפקיד
.בחייך, סבא-

722
01:19:37,840 --> 01:19:39,630
?התנשאי לו
.תיזהרי ממנו-

723
01:19:39,760 --> 01:19:41,840
.עדיין אני לא יודעת
.לא יודעת

724
01:19:41,910 --> 01:19:43,310
?למה את מחכה

725
01:19:44,540 --> 01:19:45,960
.לחיים

726
01:22:01,250 --> 01:22:05,330
<i>"בית הספר ז'ואאו קרפינטיירו"

727
01:22:49,020 --> 01:22:50,670
.כרטיס אחד, בבקשה

728
01:23:19,410 --> 01:23:23,740
<i>"בית-קולנוע"

729
01:24:07,700 --> 01:24:10,840
,שור, שור, שור
.בעל פנים שחורות

730
01:24:10,900 --> 01:24:13,890
תקח את הילדה הקטנה
...שמפחדת ממך

731
01:24:53,250 --> 01:24:55,550
...סליחה
.בוקר טוב-

732
01:24:55,860 --> 01:24:57,110
.בוקר טוב

733
01:24:57,870 --> 01:24:59,730
...אני מחפש בניין

734
01:24:59,880 --> 01:25:01,150
...הייתי ב

735
01:25:01,220 --> 01:25:04,280
.אני חושב שזה אחד הבניינים שכאן

736
01:25:04,410 --> 01:25:07,260
.הייתי במסיבה ויצאתי לקנות בירה

737
01:25:07,340 --> 01:25:10,000
.אני לא ממש מכיר את האזור

738
01:25:10,100 --> 01:25:12,730
אני מחפש אותו
.כבר עשרים דקות

739
01:25:12,780 --> 01:25:16,660
אתה לא יודע באיזה רחוב
?הבניין נמצא

740
01:25:16,690 --> 01:25:20,250
,הגעתי עם בחורה שפגשתי
...היינו במסיבה הזו

741
01:25:20,290 --> 01:25:24,270
...מסיבת יום הולדת של מישהו

742
01:25:24,340 --> 01:25:26,360
...זה בניין עם בריכה

743
01:25:27,090 --> 01:25:29,090
...בירה
...לא יודע, יצאתי

744
01:25:29,150 --> 01:25:30,700
...הלכתי לתחנת הדלק

745
01:25:30,730 --> 01:25:32,170
.הלכת לאיבוד

746
01:25:33,520 --> 01:25:35,650
.אקרא לבחורים שיבואו לעזור

747
01:25:38,790 --> 01:25:41,700
?ארתור, לואיז, עבור

748
01:25:41,800 --> 01:25:43,480
<i>.כאן לואיז, עבור

749
01:25:44,760 --> 01:25:46,980
.תראה את עצמך בפינה, בבקשה

750
01:25:50,940 --> 01:25:53,510
<i>?רונלדו, קרה משהו

751
01:25:55,220 --> 01:25:57,740
.הכל בסדר

752
01:25:57,900 --> 01:26:01,200
?ידידי, אתה מוכן לקום

753
01:26:02,950 --> 01:26:06,430
?בחורים, אתם יכולים לראות אותו

754
01:26:09,730 --> 01:26:11,560
<i>?הוא עושה לך צרות

755
01:26:12,340 --> 01:26:14,810
.לא, הכל בסדר. עבור

756
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
<i>.טוב

757
01:26:16,570 --> 01:26:18,040
?מאיפה אתה

758
01:26:18,250 --> 01:26:20,720
?למה
.אני מארגנטינה

759
01:26:20,810 --> 01:26:23,700
.יש לנו כאן "אח" אבוד

760
01:26:24,040 --> 01:26:26,840
?יש לכם מושג מאיפה הוא יצא

761
01:26:28,420 --> 01:26:33,220
<i>ראיתי אותו יוצא מבניין
.קמיל קלודל, ברחוב פראיסו

762
01:26:33,950 --> 01:26:35,870
<i>?בניין קמיל קלודל, עבור

763
01:26:36,050 --> 01:26:39,880
.לואיז, תודה
?תוכל לקחת אותו לשם

764
01:26:41,180 --> 01:26:43,440
<i>.שלח אותו אלי. אקח אותו

765
01:26:55,150 --> 01:26:57,840
<i>,הקפה טוב, מריה
.בדיוק כמו של אימא שלך

766
01:27:08,150 --> 01:27:10,840
?מי סיפר אותך
?אימא שלך

767
01:27:13,710 --> 01:27:17,070
,חצי בשבילך
.חצי בשבילי

768
01:27:21,550 --> 01:27:24,560
?מריה, אפשר לבקש ממך משהו

769
01:27:26,500 --> 01:27:28,140
.תנעלי את הכפכפים שלך

770
01:27:29,480 --> 01:27:32,000
,כבר אמרתי לך
.בסוף תתחשמלי

771
01:27:34,030 --> 01:27:37,350
.זה מסוכן. היא עלולה להתחשמל
.זה רציני

772
01:27:43,660 --> 01:27:46,200
?בת כמה את
.עשר-

773
01:27:46,300 --> 01:27:47,440
?עשר

774
01:27:48,140 --> 01:27:49,990
.את נועלת את הכפכפים שלי, מותק
.תני לי אותם

775
01:27:54,170 --> 01:27:55,720
.זה מסוכן

776
01:27:56,950 --> 01:27:58,170
?נכון

777
01:28:04,570 --> 01:28:09,860
שכחתי לספר לך, בשבוע הבא
.אנחנו נוסעים, אז אל תבואי

778
01:28:11,000 --> 01:28:12,230
.בסדר

779
01:28:14,330 --> 01:28:16,650
?בכמה עוד עבודות את עובדת, מריה

780
01:28:18,250 --> 01:28:21,980
,כעת אצלכם ואצל מר ארנלדו
.ברחוב אספיניירו

781
01:28:23,830 --> 01:28:27,260
אשאל במשרד
.אם מישהו זקוק לעזרה בניקיון

782
01:28:30,350 --> 01:28:31,690
<i>...תקשיבו

783
01:28:32,130 --> 01:28:34,410
,אחי מגיע מפאראנה

784
01:28:35,010 --> 01:28:37,460
ויש לי מספר סידורים
.לעשות ביחד אתו

785
01:28:39,250 --> 01:28:41,840
.אין בעיה
.תשאיר את הסלולרי דולק

786
01:28:42,150 --> 01:28:43,750
?מתי אני מכבה אותו

787
01:28:44,760 --> 01:28:46,840
.הנה מגיע מר רופינו, הבעל הנבגד

788
01:28:49,010 --> 01:28:50,800
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

789
01:28:52,200 --> 01:28:57,700
מדהים, המאהב מגיע בדיוק בעשר
.לטפל בסחבה הזקנה

790
01:28:58,230 --> 01:29:00,100
.המאהב דייקן

791
01:29:03,570 --> 01:29:07,570
,תראו את זה
.המנוול כבר פתוח לעסקים

792
01:29:08,220 --> 01:29:11,220
...עכשיו תראו את הפחדן הזה
!רומלדו

793
01:29:13,350 --> 01:29:14,730
!רומלדו

794
01:29:18,850 --> 01:29:20,830
?קצת מוקדם, לא

795
01:29:46,640 --> 01:29:47,930
.שכחתי מה זה אומר

796
01:30:02,840 --> 01:30:06,100
.אין הטיות לפועל בשפת המנדרינית

797
01:30:06,150 --> 01:30:09,600
.זה חל על הכל

798
01:30:09,890 --> 01:30:11,030
.תגיד את זה

799
01:30:14,200 --> 01:30:15,200
.יופי

800
01:30:15,890 --> 01:30:18,660
...פרננדה

801
01:30:28,710 --> 01:30:35,170
,את מוכנה ללכת, בבקשה
.את מפריעה לילדים להתרכז

802
01:30:58,670 --> 01:30:59,770
?מה זה

803
01:31:11,260 --> 01:31:13,930
.מר קלודואלדו
.תודה, גברת ביאה-

804
01:31:14,250 --> 01:31:15,910
הקבלה על שמך
?או על שמו של מר ריקרדו

805
01:31:15,950 --> 01:31:16,980
.אני לא צריכה קבלה

806
01:31:17,210 --> 01:31:20,730
.תודה על הקפה
.טוב, אם תצטרך משהו, תן צעקה-

807
01:31:36,120 --> 01:31:37,350
,מר פרנסיסקו

808
01:31:37,430 --> 01:31:40,180
.עכשיו יש לי קצת זמן
?אקח את הבגדים למכבסה, בסדר

809
01:31:40,630 --> 01:31:42,130
.תדאגי לחזור

810
01:33:15,350 --> 01:33:16,780
?פשוט ככה

811
01:33:21,450 --> 01:33:24,430
,מר ולדומירו, ממספר 52
.יצא מהעיר

812
01:33:24,700 --> 01:33:27,140
הוא השאיר לי את המפתחות
.להשקות את העציצים

813
01:33:27,750 --> 01:33:29,110
?רוצה לבוא

814
01:33:29,770 --> 01:33:31,930
אני לא אוהבת להיכנס
.לבתים של אנשים

815
01:33:35,370 --> 01:33:36,750
.בוא נלך

816
01:34:28,910 --> 01:34:31,220
?אל תגעי בכלום, בסדר

817
01:34:36,670 --> 01:34:38,130
.אני רוצה מים

818
01:34:38,410 --> 01:34:40,080
?מה
.אני רוצה מים-

819
01:34:53,460 --> 01:34:55,170
.תשתי מהכד

820
01:35:25,170 --> 01:35:27,360
.הבית הלבן המזדיין

821
01:35:41,570 --> 01:35:43,340
?מה את מחפשת

822
01:35:55,910 --> 01:35:57,750
.אני רוצה לראות את חדר השינה

823
01:35:58,420 --> 01:36:00,510
.לעזאזל, לו
.בוא נבדוק אותו-

824
01:36:00,660 --> 01:36:02,570
.אני לא רוצה לגעת בכלום

825
01:36:02,660 --> 01:36:04,940
אני רוצה לעשות את זה
.על מיטה גדולה

826
01:36:08,390 --> 01:36:09,820
.בוא נלך

827
01:36:58,090 --> 01:37:00,230
?יש לך מחזור
.לא-

828
01:42:35,130 --> 01:42:37,550
!רונלדו

829
01:42:44,800 --> 01:42:47,720
?מה קרה
.משהו מוזר, יש למעלה ילד-

830
01:42:53,900 --> 01:42:55,290
.ילד, תרד משם

831
01:42:55,700 --> 01:42:57,310
.בנאדם, תרד משם

832
01:42:58,020 --> 01:43:01,110
.אנחנו לא צוחקים
.בחייך

833
01:43:05,700 --> 01:43:07,000
.קדימה, בחור

834
01:43:12,000 --> 01:43:14,620
.בסדר, למטה

835
01:43:18,080 --> 01:43:19,490
.תחזיק אותו

836
01:43:19,540 --> 01:43:21,860
.תחזיק אותו
.הוא נפל כמו פרי-

837
01:43:22,070 --> 01:43:23,060
.לאט
.אל תזוז

838
01:43:23,090 --> 01:43:25,070
?אם תברח רק תחמיר את מצבך, שמעת

839
01:43:25,110 --> 01:43:27,120
,אם תברח יהיה גרוע יותר
.אל תזוז

840
01:43:27,880 --> 01:43:30,060
,אל תזוז
.בריחה לא תועיל

841
01:43:32,860 --> 01:43:36,070
?מה עלי לעשות עם הגאון הזה
.תחטיף לו-

842
01:43:43,630 --> 01:43:48,410
?היית חייב להכות אותו בפנים
.כן, אבל הוא כבר לא יחזור-

843
01:43:51,470 --> 01:43:57,515
<i>.לו, כמה עצוב"
".אוהב אותך

844
01:44:08,080 --> 01:44:11,030
.יש מישהו בבניין עם לב שבור

845
01:44:11,470 --> 01:44:12,680
?מה זאת אומרת

846
01:44:13,110 --> 01:44:15,530
.מישהו כתב הודעה על הכביש

847
01:44:18,390 --> 01:44:21,880
?מה כתוב
".לו, כמה עצוב"-

848
01:44:24,220 --> 01:44:25,720
.מסכן

849
01:44:41,470 --> 01:44:43,880
הבית שגרת בו
.עומד להיהרס

850
01:45:11,590 --> 01:45:14,260
?מה יהיה הגובה של הבניין

851
01:45:14,400 --> 01:45:16,019
.עשרים ואחת קומות

852
01:45:18,510 --> 01:45:21,430
?יתנו הנחה לדיירים קודמים

853
01:46:16,420 --> 01:46:18,150
.פעם כאן היה הטלפון

854
01:46:19,850 --> 01:46:23,050
?איפה
.כאן-

855
01:46:31,790 --> 01:46:33,880
?מי שכר את הבית

856
01:46:34,200 --> 01:46:36,760
.משרד עורכי דין

857
01:46:39,850 --> 01:46:41,580
.זה היה חדר השינה שלי

858
01:46:44,720 --> 01:46:46,570
.המיטה שלי היתה שם

859
01:46:48,850 --> 01:46:51,200
.היו כוכבים על התקרה

860
01:46:54,310 --> 01:46:55,780
.עדיין הם שם

861
01:46:57,320 --> 01:47:01,120
,מעולם לא הסירו אותם
.פשוט צבעו עליהם

862
01:47:02,710 --> 01:47:04,050
.תרים אותי

863
01:47:42,540 --> 01:47:47,570
<i>,המספר שחייגת אינו זמין
.אנא השאר הודעה לאחר הצפצוף

864
01:47:49,190 --> 01:47:54,160
<i>.קלודואלדו אבטחה
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם

865
01:47:56,720 --> 01:47:59,960
,מר קלודואלדו
.זה פרנסיסקו אוליביירה

866
01:48:00,520 --> 01:48:02,350
.בבקשה, תחזור אלי למספר הזה

867
01:48:20,300 --> 01:48:23,500
?מה קרה, פרנסיסקה
?גברת ביאה, את מריחה משהו-

868
01:48:23,580 --> 01:48:25,200
?אני מריחה, מה עשית

869
01:48:25,680 --> 01:48:27,150
.חיברתי את זה לחשמל

870
01:48:27,240 --> 01:48:29,770
לעזאזל, אני לא
.מאמינה ששרפת את זה

871
01:48:29,860 --> 01:48:33,480
?הכנסת את זה
.היית צריכה להשתמש במתאם

872
01:48:33,520 --> 01:48:37,230
,את לא רואה שכתבתי
?"להשתמש ב-110 וולט"

873
01:48:37,470 --> 01:48:39,450
.ברסיפה יש 220 וולט
.אני מצטערת מאוד, גברת ביאה-

874
01:48:39,490 --> 01:48:42,640
...לא ראיתי את זה
...לכל הרוחות, לא יאומן-

875
01:48:42,680 --> 01:48:44,950
.אני מצטערת, גברת ביאה
.תוכלי להוריד את זה מהמשכורת שלי

876
01:48:44,980 --> 01:48:47,100
."שרפת את "מבריח הכלבים
!זה חשוב

877
01:48:47,130 --> 01:48:48,580
!לא אוריד את זה מהמשכורת שלך

878
01:48:48,620 --> 01:48:50,400
.את לא צריכה לדבר כך, גברת ביאה

879
01:48:50,460 --> 01:48:53,120
,את יודעת מה עליך לעשות
.סיימי את העבודה שלך

880
01:48:53,150 --> 01:48:56,390
.לכי לסיים את העבודה שלך
.את לא צריכה לדבר כך-

881
01:48:56,420 --> 01:48:58,440
.לא יאומן, סיימי את העבודה שלך

882
01:48:58,520 --> 01:49:01,250
.אני אסיים, אבל אל תצעקי
.בבקשה, תסתלקי לי מהעיניים-

883
01:49:01,400 --> 01:49:04,950
.אל תצעקי עליי
.תעשי את העבודה שלך, פרנסיסקה-

884
01:50:09,000 --> 01:50:11,790
.תעשה את זה חזק יותר, נלסיניו

885
01:51:50,550 --> 01:51:53,680
,אתה כאן כבר שעתיים
.אני צריכה שתשקה את הצמחים

886
01:51:53,750 --> 01:51:56,510
?בסדר
!אחזור בעוד חצי שעה, נלסיניו

887
01:52:07,470 --> 01:52:08,970
<i>"היריד של לאריסה"

888
01:52:10,790 --> 01:52:12,500
.ערב טוב
.ערב טוב-

889
01:52:13,680 --> 01:52:14,910
...אדוני

890
01:52:15,530 --> 01:52:17,200
.אני צריכה פצצות רעש

891
01:52:39,770 --> 01:52:41,380
.תזכירי לי איך קוראים לך
.לוסיין-

892
01:52:41,440 --> 01:52:44,560
לוסיין, שתי כוסות ויסקי
.וכוס סודה

893
01:52:48,160 --> 01:52:49,300
.תודה

894
01:52:50,590 --> 01:52:54,950
.מר אנקו, אתה לא צריך
.אנחנו עובדים

895
01:52:54,980 --> 01:53:00,990
,שוט לשניכם
.וסודה בשבילך, זו המשמרת שלך

896
01:53:01,640 --> 01:53:05,640
,לחיים, לכבוד האחיינית שלי
.זה יום ההולדת שלה

897
01:53:09,130 --> 01:53:12,170
,בפנים נעים
?רוצים להיכנס

898
01:53:12,440 --> 01:53:15,240
,אל תדאג
.די נחמד כאן בחוץ

899
01:53:15,290 --> 01:53:19,530
,תקשיב, יש לי יותר מדי אורחים
?עכשיו אגש לטפל בהם, טוב

900
01:53:19,670 --> 01:53:21,840
.בהחלט
.נשוחח מאוחר יותר-

901
01:53:21,970 --> 01:53:23,490
.תיהנה במסיבה

902
01:53:40,020 --> 01:53:42,330
.היי, ז'ואאו
.דינהו-

903
01:53:43,390 --> 01:53:44,470
.לחיים

904
01:53:44,570 --> 01:53:46,040
.יש לך מבט בעיניים

905
01:53:47,190 --> 01:53:48,510
?איפה סופיה

906
01:53:49,600 --> 01:53:51,550
.נפרדנו, אחי

907
01:53:55,190 --> 01:53:56,490
...בחיי

908
01:53:58,270 --> 01:54:00,990
.חבל מאוד
.חיבבתי אותה

909
01:54:01,720 --> 01:54:03,880
.כן, גם אני חיבבתי אותה

910
01:54:06,240 --> 01:54:08,280
.היא נהדרת
.אכן-

911
01:54:08,330 --> 01:54:09,410
.זה היה נהדר

912
01:54:09,740 --> 01:54:13,450
,אבל יש לה עניין אחר
.במקום אחר

913
01:54:14,230 --> 01:54:15,670
.היא עזבה

914
01:54:20,930 --> 01:54:22,640
?מה לגביך

915
01:54:28,010 --> 01:54:29,180
?הכל בסדר

916
01:54:30,490 --> 01:54:33,800
.זה קשה, אתה יודע איך זה

917
01:54:34,310 --> 01:54:38,480
.זה יכול להיות משעמם
.ממשיכים הלאה-

918
01:54:39,700 --> 01:54:41,270
?ואתה

919
01:54:42,580 --> 01:54:45,850
.כן, חשבתי והמשכתי הלאה

920
01:54:48,850 --> 01:54:50,880
?מוצאת חן בעיניך
?המסיבה-

921
01:54:50,940 --> 01:54:53,270
.כן
.היא בסדר-

922
01:54:54,380 --> 01:54:57,940
.הדוד ממש מאושר
.הוא אוהב להיות מארח

923
01:54:58,010 --> 01:54:59,190
.כן

924
01:55:00,650 --> 01:55:02,840
.אבל המוזיקה על הפנים

925
01:55:04,240 --> 01:55:07,150
כן, היא יכולה להיות
...יותר קצבית, אבל

926
01:55:08,340 --> 01:55:11,780
.זה דבר טוב
...הרבה אנשים שלא פגשתי ממזמן

927
01:55:12,660 --> 01:55:15,040
.ולפעמים משפחה זה דבר טוב

928
01:55:15,490 --> 01:55:16,900
.לפעמים

929
01:55:54,630 --> 01:55:57,690
אנחנו אוהבים"

930
01:55:57,840 --> 01:56:00,880
את היום הנפלא הזה"

931
01:56:01,080 --> 01:56:07,080
.בו את חוגגת"

932
01:56:07,450 --> 01:56:13,690
בבית בו את מתגוררת"

933
01:56:13,880 --> 01:56:20,070
.שוכנת שמחה"

934
01:56:20,270 --> 01:56:26,840
.מקלט לאושר"

935
01:56:26,990 --> 01:56:33,800
".יום הולדת שמח"

936
01:56:46,750 --> 01:56:51,360
.מאשאדו, אני הולך
.כבר? לילה טוב-

937
01:56:53,190 --> 01:56:54,820
.מר קלודואלדו

938
01:56:55,210 --> 01:56:57,080
.אני צריך לשוחח עמך

939
01:57:00,150 --> 01:57:04,670
.ניסיתי להתקשר אליך מספר פעמים
?השארתי הודעות. מה העניין

940
01:57:04,980 --> 01:57:08,600
.אני יודע, מר פרנסיסקו
.גם אני צריך לשוחח עמך

941
01:57:08,940 --> 01:57:11,760
.זה אחי, קלאודיו
.השבוע הוא הגיע מפאראנה

942
01:57:12,960 --> 01:57:14,500
?מה שלומך, אדוני

943
01:57:17,300 --> 01:57:21,840
אני רוצה שתבוא אלי
.בעוד חצי שעה

944
01:57:22,630 --> 01:57:25,450
ישנו דבר שהייתי
.רוצה לשוחח עמך עליו

945
01:57:25,830 --> 01:57:28,100
.חצי שעה
.בסדר

946
01:57:35,480 --> 01:57:38,430
<i>?מה אתה"
?כלומר, מי אתה

947
01:57:38,640 --> 01:57:41,060
,בוקר טוב, גברת אווס"
.שמי צ'יארה

948
01:57:41,120 --> 01:57:43,400
בדיוק הגעתי מלונדון"
.לעבוד בתיאטרון

949
01:57:43,640 --> 01:57:47,290
בלוח המודעות כתוב"
".שאת צריכה עוזרת אישית

950
01:57:48,200 --> 01:57:50,830
,טוב, עם המבחנים, נשף הסיום"
,וסיום הלימודים

951
01:57:50,960 --> 01:57:54,010
אני באמת צריכה מישהו"
.שיעקוב אחרי לוח הזמנים שלי

952
01:57:54,160 --> 01:57:55,620
,והכי חשוב"

953
01:57:55,740 --> 01:57:58,720
מישהו שיעזור לי להתאמן על"
.השורות עבור מחזמר האביב

954
01:57:58,830 --> 01:58:02,420
.זה מונח מעולם הבמה"
.חזרות. הבנתי-

955
01:58:02,530 --> 01:58:04,960
אניח בצד את ספרי"
,הפיזיקה והמתמטיקה שלך

956
01:58:05,000 --> 01:58:07,210
מכיוון שהם שיעורי"
.הבוקר המוקדמים

957
01:58:07,290 --> 01:58:09,090
איך את יודעת את"
"?לוח הזמנים שלי

958
01:58:09,780 --> 01:58:12,120
?מתאבנים
!לא, תודה-

959
01:58:12,490 --> 01:58:15,400
"...הרשיתי לעצמי לבדוק"

960
01:58:17,740 --> 01:58:18,990
!פשוט תגידי

961
01:58:19,540 --> 01:58:25,680
הרשיתי לעצמי לבדוק"
"...את גלידת הסויה הדיאטטית שלך

962
01:59:16,940 --> 01:59:20,030
.ביקשתי שרק אתה תבוא
.זה אחי, מר פרנסיסקו-

963
01:59:20,080 --> 01:59:23,000
.מעכשיו הוא יעבוד אתנו ברחוב

964
01:59:32,270 --> 01:59:33,820
.תיכנסו

965
01:59:50,330 --> 01:59:53,240
אני כבר לא סובל את
.מסיבות יום ההולדת האלו

966
01:59:53,470 --> 01:59:56,250
...ילדים צורחים, המוזיקה הזו

967
02:00:04,420 --> 02:00:06,400
,בוא נדבר על זה בסלון
.הרבה יותר טוב

968
02:00:21,580 --> 02:00:24,470
.בוא נשוחח על זה, אהיה קצר

969
02:00:26,860 --> 02:00:30,010
...אתמול שמעתי

970
02:00:30,600 --> 02:00:32,390
...על הרצח

971
02:00:32,700 --> 02:00:36,050
בבוניטו, היכן
,שהקרקעות שלי נמצאות

972
02:00:36,440 --> 02:00:39,210
של אדם שעבד עבורי
.במשך שנים רבות

973
02:00:40,100 --> 02:00:41,820
.רג'ינלדו

974
02:00:42,620 --> 02:00:46,640
האיש הזה היה מוכן להקריב
.את חייו כדי להגן על חיי

975
02:00:48,570 --> 02:00:50,220
,הוא פרש

976
02:00:51,660 --> 02:00:53,500
הפך לנוצרי שנולד מחדש
,לפני בערך עשר שנים

977
02:00:53,690 --> 02:00:55,220
.ועכשיו, זה קרה

978
02:00:57,260 --> 02:01:00,020
.ומבחינתי, זה מעשה נקמה

979
02:01:01,350 --> 02:01:04,090
מה שהייתי רוצה
...להציע לך, אדוני

980
02:01:05,030 --> 02:01:07,720
...אתה תעשה

981
02:01:07,870 --> 02:01:11,150
מספר עבודות מניעה
.למען הביטחון האישי שלי

982
02:01:13,230 --> 02:01:16,490
אני יודע שקרוב לוודאי
,שלא יהיה בזה כלום

983
02:01:17,270 --> 02:01:19,480
.אבל על כל צרה שלא תבוא
.אני מבין-

984
02:01:21,290 --> 02:01:25,800
,לדעתך, מותו של האיש הזה
?רג'ינלדו, נכון

985
02:01:26,400 --> 02:01:29,910
?יש איזה קשר אליך

986
02:01:30,120 --> 02:01:31,330
...תבין

987
02:01:31,450 --> 02:01:35,670
אני רק צריך לדעת מה תוכל לעשות
.כדי להבטיח את בטחוני האישי

988
02:01:36,010 --> 02:01:39,070
,תשגיח על הבניין
.על האנשים הנכנסים, זה הכל

989
02:01:39,100 --> 02:01:42,000
אני מבין, אתה רוצה שאעשה
.מה שרג'ינלדו עשה עבורך

990
02:01:43,370 --> 02:01:45,630
.רג'ינלדו היה מנהל העבודה שלי

991
02:01:45,810 --> 02:01:47,470
.מנהל שלי

992
02:01:47,890 --> 02:01:52,740
אני רק רוצה שתהיה
.איש האבטחה שלי. זה הכל

993
02:01:52,870 --> 02:01:56,580
,אני מבין
.אני רק לא מבין את המוות שלו

994
02:01:56,640 --> 02:01:58,810
זה קשור אליך
?או שאין לזה קשר

995
02:01:59,010 --> 02:02:01,870
?באת לחקור אותי
.זה באמת לא העסק שלך

996
02:02:01,910 --> 02:02:03,780
.אני רק מנסה להבין

997
02:02:14,330 --> 02:02:16,770
?אתה מבין איך העניינים התפתחו

998
02:02:25,860 --> 02:02:29,100
...מר פרנסיסקו, אחי ואני

999
02:02:29,710 --> 02:02:32,030
.נפגשנו ביום חמישי עם רג'ינלדו

1000
02:02:41,330 --> 02:02:42,640
...מר פרנסיסקו

1001
02:02:43,060 --> 02:02:45,490
.ה-27 באפריל, 1984

1002
02:03:03,620 --> 02:03:05,260
.אתה לא זוכר

1003
02:03:07,290 --> 02:03:09,400
...אבל אחי ואני

1004
02:03:11,110 --> 02:03:12,610
.אנחנו זוכרים

1005
02:03:14,440 --> 02:03:17,860
.הייתי אז רק בן שש

1006
02:03:18,920 --> 02:03:20,820
.ואני זוכר

1007
02:03:30,220 --> 02:03:32,480
.אתם הבנים של אנטוניו

1008
02:03:34,410 --> 02:03:36,046
.כן, אנחנו הבנים שלו

1009
02:03:46,330 --> 02:03:49,420
.אנטון ג'וזף דו נסימנטו

1010
02:03:51,500 --> 02:03:56,260
,והדוד שלנו
.אבראלדו ג'וזף דו נסימנטו

1011
02:04:02,670 --> 02:04:04,620
.בגלל גדר

1012
02:05:02,700 --> 02:05:05,420
<i>- תסריט ובימוי: קלבר פיליו מנדונסה -

1013
02:05:07,013 --> 02:05:13,847
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

1014
02:05:47,510 --> 02:05:51,590
<i>- ק ו ל ו ת   ה ש כ ו נ ה -