1
00:00:00,100 --> 00:00:02,900
תומאס, אתה יכול לקחת מה שאתה צריך
.בשביל לשלם את החובות של אמך למקטיג

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,900
.תודה, נד
...ויש כמה בשביל מקינליס וביל סילינג-

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,300
.כמה שהוא צריך בשביל אבא שלו

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,600
?שמעת משהו על אמי

5
00:00:12,700 --> 00:00:18,300
.הם קבעו משפט לסוף החודש שעבר
.היא קבלה שלוש שנים של עבודה קשה

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,500
.אני מצטער, נד

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,400
.אני אומר, תחזיר לי את זה

8
00:00:29,500 --> 00:00:32,000
.הנבל הזה גנב לי את השעון

9
00:00:32,100 --> 00:00:35,900
.אומרים שאלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם
.תן לו בחזרה את שעונו-

10
00:00:36,000 --> 00:00:41,700
,מה? -שמעת מה אמרתי
.אמרתי שתחזיר לו את השעון הארור שלו

11
00:00:41,800 --> 00:00:45,900
?פתאום נהיית טיפש
.אנחנו שודדים את הבנק

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,300
תקשיב, ילד. זאת הפעם האחרונה שאני
.אומר לך... תחזיר לו את השעון הארור שלו

13
00:00:58,100 --> 00:01:01,800
.אתם לא אנשים תמימים
.אתם חבורה של פושעים רגילים

14
00:01:01,900 --> 00:01:06,100
,שמעת את זה? אם נתנהג כמו גנבים רגילים
.זה בדיוק מה שהם יקראו לנו

15
00:01:19,400 --> 00:01:23,800
...אמי נרקבת בתא מעצר

16
00:01:23,900 --> 00:01:29,100
.בגלל השקרים של שוטר בשם פיצפטריק

17
00:01:29,200 --> 00:01:33,300
,היא אישה חפה מפשע
.וכנ"ל לגבי הבנים כאן

18
00:01:33,400 --> 00:01:37,200
אחיי האירים מוחזקים במעצר
...שלא כחוק

19
00:01:37,300 --> 00:01:41,100
ונרשמו ברשימות השחורות
.בבחירותיהם

20
00:01:41,100 --> 00:01:47,000
איך אתה מצפה שאני אתנהג
?אחרת מלעמוד נגד היחס הזה

21
00:01:49,300 --> 00:01:54,500
כל אחד מכם יכול לירות בי
.בלי לקבל האשמה על זה

22
00:01:54,500 --> 00:01:57,700
.הנה האקדח שלי

23
00:01:59,100 --> 00:02:01,500
,אם מישהו מכם מרגיש אמיץ מספיק
.בבקשה

24
00:02:02,800 --> 00:02:04,700
?לא

25
00:02:06,100 --> 00:02:08,300
.זה מה שחשבתי

26
00:02:11,500 --> 00:02:14,400
,אז אם אני יכול לבקש את הסבלנות שלכם
...זאת ההצהרה שלי

27
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
,לראש הממשלה של ויקטוריה
...גראהם ברי

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,300
.ואתם כאן עדיי הראיה שלי

29
00:02:20,400 --> 00:02:23,900
.ג'ו, תוציא דף ועט
.אנחנו נכתוב מכתב בעצמנו

30
00:02:32,400 --> 00:02:35,300
...אדון נכבד

31
00:02:35,400 --> 00:02:38,100
...אדון נכבד

32
00:02:38,100 --> 00:02:40,500
...אדון נכבד"

33
00:02:40,500 --> 00:02:44,000
הייתי רוצה להציג לך"
...כמה מהמאורעות

34
00:02:44,100 --> 00:02:46,900
,של ההווה"
.העבר והעתיד

35
00:02:49,000 --> 00:02:53,200
זה ישתלם לממשלה
"...לתת לאנשים שסובלים

36
00:02:53,300 --> 00:02:56,400
.חופש וחירות...

37
00:02:56,500 --> 00:02:59,100
.חופש וחירות"...

38
00:02:59,200 --> 00:03:04,700
אני מחפש נקמה לשם המושחת שניתן לי"
.ולקרובים שלי

39
00:03:04,800 --> 00:03:07,700
,בשם אור היום שזוהר
.זאת אזהרתי"

40
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
אחיי ואחיותיי
...ואמי

41
00:03:11,000 --> 00:03:15,600
צריכים לסבול את ההתנהגות האכזרית והשפלה
...של חבורה של אנשים

42
00:03:15,700 --> 00:03:19,300
"...גדולים, מכוערים"
...גדולים, מכוערים, בעלי צאוור-שמן

43
00:03:19,400 --> 00:03:22,100
"...בעלי צאוור-שמן- "...
.(בעלי ראש של וומבאט (בע"ח אוסטרלי-

44
00:03:22,100 --> 00:03:23,700
.בעלי ראש של וומבאט

45
00:03:23,800 --> 00:03:26,400
,בעלי ראש של וומבאט"
"...עם בטן גדולה

46
00:03:26,500 --> 00:03:29,900
!בעלי רגליים ארוכות
.בעלי רגליים ראוכות. תודה רבה לך, גברת-

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
.ג'ו, תרשום את זה. בעלי רגליים ראוכות

48
00:03:32,500 --> 00:03:35,900
,בעלי ירכיים צרות"...

49
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
"...בנים של מנהלי אחוזות

50
00:03:38,600 --> 00:03:42,200
?או בעלי אחוזות אנגלים שמוכרים טוב יותר כמה
.המשטרה של ויקטוריה

51
00:03:45,900 --> 00:03:51,300
את הקטע הזה אתה כנראה תמצא
.שהוא פחות מבדר, רב-פקד

52
00:03:51,400 --> 00:03:54,700
אני נותן אזהרה הוגנת לכל מי
...שמפחד ממני

53
00:03:54,800 --> 00:03:57,100
.אני לא מנסה לגור בויקטוריה

54
00:03:57,200 --> 00:04:01,700
להזניח את זה
...ולפעול לפי החשיבות

55
00:04:01,800 --> 00:04:04,500
שיכולה להיות גרועה יותר
.מאשר החילדון בחיטה

56
00:04:04,600 --> 00:04:08,700
אני לא מתכוון לתת למסדר הזה את כל הכוח
...ללא אזהרה זמנית

57
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
אבל אני בן של אלמנה
...שהוצא אל מחוץ לחוק

58
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
ולהוראות שלי
.חייבים להשמע

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,700
.היי! תראו! זה נד קלי

60
00:04:21,800 --> 00:04:24,500
!תראו
.הו, אלוהים-

61
00:04:24,600 --> 00:04:27,900
.אלו נד קלי וג'ו ברן

62
00:04:30,300 --> 00:04:32,300
?אז אני יכולה לקבל נשיקה

63
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
.כמובן שאת יכולה

64
00:04:37,000 --> 00:04:39,700
?ורודף נשים, הא

65
00:04:40,800 --> 00:04:43,500
?לאן תלך, נד

66
00:04:44,800 --> 00:04:46,700
.המדינה שייכת לנו

67
00:04:46,800 --> 00:04:50,700
.ואנחנו נלך לאן שרק נרצה

68
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
,שמעתי שאתה מתכנן להתחתן
.להתחיל משפחה

69
00:05:50,300 --> 00:05:52,600
.טוב, אני אומר לך זאת, לד

70
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
...חוסר שיתוף פעולה יקשה עליי

71
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
.להוציא אותך מכאן לאישה שלך

72
00:05:57,500 --> 00:05:59,900
.אין לי מה לומר לך

73
00:06:00,000 --> 00:06:03,600
.אני לא צריך לספר לך על הפרס
.זה הרבה כסף

74
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
.אתה יכול לתת לזה שימוש טוב

75
00:06:11,100 --> 00:06:15,100
?אתה חבר של ג'וזף ברן, נכון

76
00:06:15,100 --> 00:06:17,900
...אתם מכירים מאז תקופת הילדות

77
00:06:18,000 --> 00:06:19,900
,ריציתם עונש מאסר ביחד
?זה נכון

78
00:06:22,000 --> 00:06:24,900
,אהרון
.אנחנו רוצים את הקלים

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
.לא אכפת לנו מג'ו

80
00:06:27,400 --> 00:06:30,200
...אם ניתן לזה לרוץ במסלול

81
00:06:30,300 --> 00:06:32,200
.הוא יפול כמו האחרים

82
00:06:32,300 --> 00:06:36,300
...הסיכוי היחיד שיש לחבר שלך

83
00:06:36,400 --> 00:06:38,300
.תלוי בך

84
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
...אם תעזור לי בזה

85
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
.אני אהיה ערב לבטחונו

86
00:07:08,200 --> 00:07:10,300
!נד

87
00:07:18,700 --> 00:07:21,500
.ישו הנוצרי. קדימה

88
00:07:28,100 --> 00:07:30,300
.בואו

89
00:08:10,800 --> 00:08:12,700
.אדוני

90
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
.הם הרעילו את זה

91
00:09:15,400 --> 00:09:19,200
,לשמור על פרופיל נמוך, לגור במערות
.אתה זוכה ללמוד מפעם לפעם

92
00:09:20,800 --> 00:09:25,500
בסופו של דבר, אתה יכול לקרוא לכלוך
.וסלעים כמו ספרים

93
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
.בדיוק צפיתי בחצץ נעלם

94
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
.האבק מתיישב על הקרקע

95
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
...ראיתי טיפות מים

96
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
הופכות לאבן
.שמתנגדת לחוק המשיכה

97
00:10:03,700 --> 00:10:06,100
הפכתי בוץ מערות
.לדם אדום

98
00:10:28,000 --> 00:10:31,700
הייתי סלע ארור

99
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
.מצטערת

100
00:12:23,600 --> 00:12:26,400
.חכי... בבקשה

101
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
...תוכלי לעזור

102
00:12:29,900 --> 00:12:32,600
?לגרד את הגב שלי

103
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
.אני לא יכול להגיע

104
00:12:39,100 --> 00:12:41,800
?איפה בעלך

105
00:12:41,900 --> 00:12:45,000
,בחוץ מחפש אחרייך
.כמו כולם באיזור

106
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
.לקחת סיכון שהגעת לכאן

107
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
.ובכן, תסגיר אותי כך

108
00:13:01,500 --> 00:13:05,400
?נד, אתה חושב שאלוהים יסלח לנו על מה שעשינו-
.אני לא יודע-

109
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
אני משער שכולנו נגלה
.זאת יום אחד

110
00:13:12,400 --> 00:13:15,300
פשוט חשבתי על אמא
.נרקבת בתא ההוא

111
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
,איפה אתה חושב שאבא שלך
?בגן עדן או בגיהנום

112
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
,לא, הוא לא יהיה בגיהנום
.אתה יודע

113
00:13:34,000 --> 00:13:37,300
.הוא לא היה כזה בחור רע
...הוא

114
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
הוא היה רק בחור טמבל
.שנתקע בחיים שלו

115
00:13:41,900 --> 00:13:44,900
?וזה עושה משהו לגאוותך, אתה יודע

116
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
.אני אפילו לא מסוגל לדמיין אותו

117
00:13:49,800 --> 00:13:53,100
כשהייתי בן 10 והם נתנו לי
...את העיטור הירוק-זהוב הזה

118
00:13:53,100 --> 00:13:56,100
...על שהצלתי את הילד הזה מטביעה

119
00:13:56,200 --> 00:13:59,500
זו הייתה הפעם האחרונה
.שאני זוכר אותו

120
00:14:02,700 --> 00:14:05,600
.הוא התגאה בי באותו היום

121
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
?נד, אנחנו נהיה בסדר

122
00:14:14,300 --> 00:14:17,400
,כמובן שנהיה בסדר
.אתה מנוול קטן, אתה

123
00:14:32,800 --> 00:14:35,900
?אתה פשוט ממשיך לברוח, לא כן

124
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
...הם יתפסו אותך בסופו של דבר

125
00:14:38,900 --> 00:14:41,400
.או יירו בך למוות

126
00:14:44,000 --> 00:14:47,200
האם ידעת שהם מחלו לפרנק גרדינר
?בדרום ניו וולס

127
00:14:47,300 --> 00:14:49,300
.בתנאי שהוא יעזוב את המושבה

128
00:14:49,400 --> 00:14:52,300
.הוא נכנע
.הוא לא היה אירי-

129
00:14:52,400 --> 00:14:56,500
,אז למה שלא תעזוב פשוט את הארץ כעת
?תנסה לפתוח חיים חדשים איפשהו בקויינסלנד

130
00:14:56,600 --> 00:14:58,900
.לא, אני לא יכול
.זה לא קשור אליי

131
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
.את יודעת שיש עוד מעבר לעניין הזה

132
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
אז מה צריך כדי לשכנע אותך
?להציל את עצמך, נד

133
00:15:06,000 --> 00:15:11,100
?הממ? הסוס הטוב ביותר של בעלי
.קח אותו. הוא שלך. שכח מהאתונות

134
00:15:11,100 --> 00:15:14,500
.הרבה יותר מזה, הרבה יותר
?אז מה אם כך-

135
00:15:15,800 --> 00:15:18,700
,האדום ההוא, גם כן
...יהיה נחמד

136
00:15:18,800 --> 00:15:21,500
,איתך מעליו
.לצידי

137
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
,בעבור זה תציל את עצמך
?תעזוב את חברייך מאחור

138
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
.ואת הילדים שלך

139
00:15:37,800 --> 00:15:40,500
.תראי

140
00:15:40,500 --> 00:15:44,700
?אין בינינו שום דבר מההתחלה, נכון

141
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
?האם זאת לא הנקודה בכל העניין

142
00:16:05,100 --> 00:16:07,200
.אל תגרום לי להתאבל עלייך

143
00:16:08,700 --> 00:16:11,300
.אני עדיין לא מת

144
00:16:27,700 --> 00:16:29,800
!מורד

145
00:16:36,100 --> 00:16:39,400
!קייט! הכל יהיה בסדר! זה אנחנו-
.או... או, חזיר מטונף שכמותך-

146
00:16:39,500 --> 00:16:41,700
.זה נד. אני יודע. בואי הנה

147
00:16:41,800 --> 00:16:44,300
.או אלוהים-
.כעת, גרייס, תסתכלי על עצמך-

148
00:16:44,400 --> 00:16:46,500
.גדלת כל כך
.תן לנו חיבוק, בוא הנה

149
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
.מורד, בוא הנה
.בוא הנה

150
00:16:59,700 --> 00:17:01,600
...אז

151
00:17:01,700 --> 00:17:04,300
.ראיתי את הנבל הזה אהרון שרית שלשום

152
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
?אה, כן
?ומה נתת לו

153
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
,שום דבר
.מנוול קטן שכמותך

154
00:17:09,100 --> 00:17:13,500
...פשוט ש.. ראיתי אותו מדבר עם הבחור הזה-

155
00:17:13,600 --> 00:17:15,700
.בכזאת חברותיות

156
00:17:15,800 --> 00:17:19,400
ואז הבחור חזר לכאן והתחיל לשאול אותי
.כל מיני שאלות עלייך

157
00:17:19,400 --> 00:17:22,300
?כמו מה

158
00:17:22,400 --> 00:17:25,300
מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה
...ואיפה אתה כעת

159
00:17:25,400 --> 00:17:27,600
.כאלה דברים

160
00:17:27,700 --> 00:17:30,900
?את חושבת שהוא שוטר
.אני לא יודעת-

161
00:17:31,000 --> 00:17:33,900
.טוב, יכול להיות שזה שום דבר

162
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
...פשוט חשבתי לעצמי
.כאילו, שאתה צריך לדעת

163
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
.תודה, מגי

164
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
.שלום אהרון

165
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
?ג'ו

166
00:17:59,100 --> 00:18:03,900
.נד

167
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
?איך העניינים, אהרון

168
00:18:06,100 --> 00:18:08,600
...לא כל כך רע, סביר

169
00:18:08,700 --> 00:18:10,600
.לא כל כך רע

170
00:18:10,700 --> 00:18:14,100
.קראתי הרבה עלייך, נד

171
00:18:14,100 --> 00:18:16,900
?אתה כזה מטיל אימה, לא

172
00:18:17,000 --> 00:18:19,700
.התכוונו לדבר איתך, אהרון

173
00:18:19,800 --> 00:18:22,100
תהינו אם היית מוכן לפעול
.בתור גשש בשבילנו

174
00:18:22,100 --> 00:18:24,700
.היינו בדרך לביצ'וורת לשדוד בנק בעיר

175
00:18:24,800 --> 00:18:29,800
גשש? ובכן, זה מחמיא לי
...שחשבתם עליי, בחורים, אבל, אה

176
00:18:29,800 --> 00:18:33,600
?אתה לא מעוניין
.לא, הייתי מאד רוצה-

177
00:18:33,700 --> 00:18:37,700
.אילו זה היה תלוי רק בי, הייתי שם תוך רגע
.אתם יודעים את זה

178
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
.אבל יש לי לחשוב על הגברת עכשיו

179
00:18:40,400 --> 00:18:43,800
בגלל שבינינו, בחורים, היא על הפנים
?אה, היא לא-

180
00:18:43,900 --> 00:18:45,800
.אה, בטח, זה גדול
.איחוליי, אהרון-

181
00:18:45,900 --> 00:18:49,700
.או, תודה. תודה

182
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
?מה שלום דן וסטיב
.הם בסדר גמור-

183
00:18:53,100 --> 00:18:55,600
?תמסרו להם ד"ש ממני, כן

184
00:18:55,700 --> 00:18:59,600
.כן, נמסור בשבילך

185
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
.טוב, עדיף שאחזור למסיבה

186
00:19:03,300 --> 00:19:06,100
.מארי תתפלא לאיפה נעלמתי

187
00:19:06,100 --> 00:19:08,900
.בטח. לך ותדאג לבחורה הזאת שלך

188
00:19:09,000 --> 00:19:11,300
.אהה

189
00:19:11,400 --> 00:19:13,300
.מובן מאליו שאדאג לה

190
00:19:20,200 --> 00:19:24,800
.מצטער שאני לא יכול לעזור לכם בעניין
.בהצלחה עם כל העניין בכל אופן

191
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
,אהרון
?מה אתה עושה

192
00:20:52,000 --> 00:20:55,400
כמה שוטרים על סוסים
...עקבו אחריי עד וונגרטה

193
00:20:55,500 --> 00:20:59,700
אבל נפגשתי עם טום לויד וביל
.ונתנו להם את הפתק כמו שביקשת

194
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
.זה טוב
.הנה אנחנו-

195
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
.זה נהדר, קייטי

196
00:21:12,600 --> 00:21:16,100
.כן, ובכן, הלוואי שלא הייתי כזאת מודאגת לעזאזל
.אתם תגרמו לעצמכם להיהרג

197
00:21:16,200 --> 00:21:18,300
.לא אנחנו לא
!אתם כן לעזאזל-

198
00:21:18,300 --> 00:21:22,000
לא, אנחנו לא, קייטי, אנחנו הולכים לתת
.להם כזו הופעה שהם אף פעם לא ראו

199
00:21:26,600 --> 00:21:28,900
...יש טיפוס מסויים של איש שבטים שחור

200
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
...שמתכופף ברוח

201
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
.שמתמזג בתוך הרקע

202
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
על פי רוב הוא נעזר
...בעזרת המתים

203
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
.על מנת להרוס אנשים אחרים

204
00:21:51,000 --> 00:21:53,500
."הם קוראים לו "הרוקד בלילה

205
00:22:01,800 --> 00:22:04,900
אלוהים, מתי מישהו הולך לתת
.לי כמה קלפים טובים

206
00:22:06,000 --> 00:22:08,100
?מי בפנים

207
00:22:08,100 --> 00:22:12,200
.פולד

208
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
.אני הולך לישון
.אני מניח שכל ההפסדים האלה עייפו אותך-

209
00:22:17,900 --> 00:22:21,100
?אתה בפנים או שאתה בחוץ
.תן לי שלושה-

210
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
?ואתה
.אני בחוץ-

211
00:22:30,000 --> 00:22:33,400
?מה קורה

212
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
.חיזרי לישון, יקירתי

213
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
.הנה, אני קורא

214
00:22:38,600 --> 00:22:41,100
.שלושה למלכה האנגלית

215
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
תבורך, נייג'ל

216
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
!אהרון

217
00:23:09,800 --> 00:23:12,200
!אהרון-
?מי זה-

218
00:23:12,300 --> 00:23:14,500
?מי זה

219
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
.נראה כמו עוד אחת מהזונות שלך

220
00:23:16,900 --> 00:23:20,500
,פשוט תגיד לה להסתלק
.או שאפוצץ לה את הפרצוף במכות

221
00:23:38,800 --> 00:23:41,500
?ליזי, זאת את

222
00:23:53,600 --> 00:23:55,500
.ג'ו

223
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
?למה אתה חושב שהוא עשה את זה

224
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
?רק בשביל הכסף

225
00:24:33,400 --> 00:24:38,200
אולי הוא התחיל לחשוב
...שהוא היה כזה בחור חשוב

226
00:24:38,300 --> 00:24:41,600
.במקום בן של איש פשוט, כמונו

227
00:24:56,900 --> 00:25:00,400
...קיבלנו הודעה שאחד המודיעים שלנו

228
00:25:00,400 --> 00:25:02,300
נורה למוות על ידי
...הכנפויה של קלי

229
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
.ליד ביצ'וורת

230
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
אנחנו נעלה לרכבת מיידית
.ונמשיך לוונגרטה

231
00:25:07,800 --> 00:25:10,100
...משם, אתם תתחלקו ליחידות

232
00:25:10,100 --> 00:25:12,100
...ונתפרס על כל השטח

233
00:25:12,100 --> 00:25:14,100
.נכתר את הסביבה המיידית

234
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
...תישארו צמודים למפקדים שלכם

235
00:25:16,600 --> 00:25:18,900
.חכו לפקודות שלכם להתקדם

236
00:25:19,000 --> 00:25:22,700
...אזכיר לכולכם

237
00:25:22,800 --> 00:25:25,700
שהאנשים שאנחנו מנסים לתפוס
...לא רק בזזו שני בנקים

238
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
...חטפו גברים, נשים וילדים

239
00:25:28,700 --> 00:25:31,700
.הם גם רצחו שלושה מחבריכם לעבודה

240
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
.הם כבר התחמקו מאיתנו קודם, רבותיי

241
00:25:35,900 --> 00:25:39,300
.אל תרשו שזה יקרה שוב

242
00:25:39,300 --> 00:25:41,800
.אל תדאג, אדוני
.אנחנו נראה לחיות הרצחניות האלה

243
00:25:41,900 --> 00:25:44,600
.אנחנו נעיף אותם כולם למלכות השמיים

244
00:25:44,700 --> 00:25:49,100
.אלה לא חיות, שוטר

245
00:25:49,100 --> 00:25:53,300
אלה גברים שהואדרו על ידי
...המנהיגים של תנועה

246
00:25:53,300 --> 00:25:56,700
.תנועה שמאיימת על יציבותה של ארץ שלמה

247
00:25:56,800 --> 00:26:00,800
.רק תמעיט בערכם,
וזה יהיה אתם שתעופו למלכות השמיים

248
00:26:22,000 --> 00:26:23,900
...אומרים שהצרה עם האירים

249
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
היא שהם סומכים יותר
...מדי על חלומות

250
00:26:26,100 --> 00:26:28,300
.ולא מספיק על אבק שריפה

251
00:26:28,400 --> 00:26:31,700
,בעוד שהאנגלים לא פינטזו הרבה
...כמו תמיד

252
00:26:31,800 --> 00:26:34,700
.אבל היה להם הרבה מאבק השריפה

253
00:26:38,800 --> 00:26:41,000
.עכשיו יש לנו את שניהם

254
00:26:44,300 --> 00:26:47,800
.אני משער שאתה אורלנדו הגדול
.זה אני-

255
00:26:47,900 --> 00:26:50,900
,ובכן, אני נד קלי הגדול
.וזהו ג'ו בריין האגדי

256
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
.היינו רוצים להצטרף למעגל שלך

257
00:27:23,800 --> 00:27:26,900
.זה נכון, אתה לא רואה דברים
.זה גמל

258
00:27:27,000 --> 00:27:30,900
.יש לי אריה וכמה סוסי פוני במורד הכביש
.ואת אורלנדו הגדול כמובן

259
00:27:31,000 --> 00:27:33,300
,אם אתם כאן כדי לשדוד את הרכבת
.הגעתם מאוחר מדי

260
00:27:33,400 --> 00:27:35,600
.אנחנו לא כאן כדי לשדוד את הרכבת

261
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
.ג'ו הכנס את המשלוח הזה פנימה

262
00:28:35,000 --> 00:28:37,800
הבחור היפה הזה כאן
.זה האח שלי, דן קלי

263
00:28:39,000 --> 00:28:40,900
:אלה החברים שלי

264
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
ג'ו ברן
...בבר שם

265
00:28:43,600 --> 00:28:47,300
.וסטיב הארט שם בפינה האחורית

266
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
.ואני נד

267
00:28:55,300 --> 00:28:59,500
כולנו בחורים איריים
.ובנים של בוררים

268
00:29:01,000 --> 00:29:03,300
...הוכרזה עלינו מלחמה

269
00:29:05,000 --> 00:29:08,800
,על ידי מחוז ויקטוריה
.על ידי מחוז ניו סאות' וולס

270
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
.על ידי המלוכה

271
00:29:13,700 --> 00:29:16,100
.ואפילו על ידי הלונדון טיימס

272
00:29:23,100 --> 00:29:27,000
הפרס הכספי על ראשינו הוא
.הגדול ביותר שאי פעם הוצע בעולם

273
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
עד 8,000 לירות שטרלינג

274
00:29:29,600 --> 00:29:32,300
.זה הרבה מאד כסף

275
00:29:35,800 --> 00:29:39,900
...אנחנו ארבעת הבחורים היחידים בכל הארץ

276
00:29:40,000 --> 00:29:42,300
...למעשה, בכל האימפריה הבריטית

277
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
...שכל אזרח הגון כמוך מורשה להרוג

278
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
.ללא שאלות מיותרות

279
00:29:53,300 --> 00:29:56,100
.לא, זה נכון
.המלכה אמרה כך בעצמה

280
00:30:04,000 --> 00:30:09,600
.זה נכון
.זה רגינה נגדנו, כנופיית קלי

281
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
.אז התוכניות שלנו היו מוכנות

282
00:30:21,200 --> 00:30:24,900
...ראשית. הבוגד, אהרון שרית

283
00:30:25,000 --> 00:30:27,300
.הוא מת, כמו שסודר

284
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
.שנית

285
00:30:32,300 --> 00:30:36,400
המפקח המיוחד של המשטרה מבנלה
.מגיע לפגוש אותנו

286
00:30:36,500 --> 00:30:41,100
המסילה הושחתה, כדי לשלוח את
.הרכבת לעזאזל, כמאורגן

287
00:30:43,000 --> 00:30:46,700
,שלישית. המפקח הייר
...אם הוא חי

288
00:30:46,800 --> 00:30:49,500
יהיה שווה את ערכה של
.אמא של עבריין נמלט

289
00:30:49,600 --> 00:30:53,500
ורביעית. אנשי העייריה
...שנמצאים מחוץ לסכנה

290
00:30:53,600 --> 00:30:56,000
.השתייה עלינו, כמו שארגנו

291
00:31:00,300 --> 00:31:03,500
הנה בשבילך
.או, כבש! האהוב עליי-

292
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
!אוו-
!אוו-

293
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
,כעת, תרגיש טוב
.מר. קורנאו

294
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
.אתה עד להיסטוריה

295
00:31:14,700 --> 00:31:17,700
כמה מורי בית ספר
?חולמים על כך

296
00:31:32,100 --> 00:31:34,000
,בוא הנה הייר
?איפה לעזאזל אתה

297
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
?ישנת

298
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
?את חושבת להשתמש בזה

299
00:32:21,800 --> 00:32:24,900
.אני שוקלת את זה

300
00:32:25,000 --> 00:32:27,500
.נכון

301
00:32:28,800 --> 00:32:32,200
?אתה לא זוכר אותי, אה

302
00:32:32,300 --> 00:32:34,500
.היית רק ילד בזמנו

303
00:32:36,300 --> 00:32:39,300
(רכבת על פלמינו(סוג של סוס
.עם להבות לבנות

304
00:32:49,300 --> 00:32:51,400
.ג'יין, כן

305
00:32:51,500 --> 00:32:53,100
.אכן

306
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
?נראה כאילו זה היה ממזמן,לא

307
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
.כאילו תקופת חיים שלמה

308
00:33:28,800 --> 00:33:31,000
?איפה הבחור האחר

309
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
?איפה קורנאו

310
00:33:46,600 --> 00:33:48,500
!נד, קורנאו הסתלק

311
00:33:51,500 --> 00:33:54,300
,בוא הנה
!תן לי יד כאן

312
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
!במהירות

313
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
!תשחרר את הסוסים האלה

314
00:34:23,100 --> 00:34:25,300
.אבירים בשיריון מבהיק

315
00:34:36,000 --> 00:34:39,400
.קורנאו עצר את הרכבת
.או לעזאזל-

316
00:34:39,500 --> 00:34:43,400
?מה זה אומר
.הייר בדרכו הנה-

317
00:34:43,500 --> 00:34:46,100
?אתה מתכוון שלא תפסנו אף אחד מהם

318
00:34:46,100 --> 00:34:48,100
.אף לא נפש אחת

319
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
.יהיו מאות מהם... לפחות

320
00:35:07,600 --> 00:35:10,400
?אתה בסדר, דן

321
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
.כן, אני בסדר, נד

322
00:35:19,200 --> 00:35:21,300
?סטיב

323
00:35:21,400 --> 00:35:24,600
,חיים קצרים
.אבל היו שמחים

324
00:35:27,300 --> 00:35:31,700
?ג'ו
?אנחנו ניתן להם קרב הגון, נכון-

325
00:35:34,800 --> 00:35:37,700
.ובכן, זהו זה אם כך

326
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
.הכל בסדר
!כולם הקשיבו אליי

327
00:35:40,300 --> 00:35:43,200
!אנחנו נוציא אתכם מכאן

328
00:36:20,400 --> 00:36:22,900
!נצור את האש שלך

329
00:36:23,000 --> 00:36:25,700
.אנחנו מוציאים נשים וילדים

330
00:36:46,300 --> 00:36:48,600
.זה תכסיס

331
00:36:56,200 --> 00:36:58,500
!עיצרו את האש שלכם
!הפסקת אש

332
00:37:01,600 --> 00:37:04,000
!נצור אש

333
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
!הפסקת אש

334
00:37:05,900 --> 00:37:08,500
!רדו על הרצפה

335
00:37:10,800 --> 00:37:14,100
!ראשים למטה
!הישארו על הריצפה

336
00:37:14,100 --> 00:37:16,300
!הם ירו עלינו
!הם ירו בו

337
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
,תישארו כמה שיותר נמוך שרק תוכלו
?אתם שומעים

338
00:37:18,600 --> 00:37:21,000
.בסדר
.בוא נחזיר להם

339
00:37:21,100 --> 00:37:23,100
.תכבה את האורות

340
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
!אש

341
00:38:22,000 --> 00:38:23,900
!יש להם שיריון על הגוף שלהם

342
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
!כוונו לעבר הידיים הרגליים שלהם

343
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
!הוא נורה

344
00:38:39,200 --> 00:38:42,300
!הם ירו בהאר
.אוקיי. הכנסו חזרה פנימה-

345
00:38:42,300 --> 00:38:45,800
.חיזרו פנימה
.בואו

346
00:38:54,800 --> 00:38:57,400
,או! דן
!טען את האקדחים שלי

347
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
.פגעתי בממזר שירה בי

348
00:39:01,000 --> 00:39:03,100
!תן לי את זה בכל זאת. רובה

349
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
.כדורים. קדימה

350
00:39:32,100 --> 00:39:35,000
!הקוף נורה

351
00:39:35,100 --> 00:39:37,800
ברנש עלוב ומסכן

352
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
...אה, אלוהים שבשמיים

353
00:39:43,300 --> 00:39:45,100
.או! חרא

354
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
,שמישהו יעזור לי
!למען השם

355
00:39:53,100 --> 00:39:55,400
!תישארו למטה
!לכו אל מאחורי הבר

356
00:40:09,100 --> 00:40:11,800
?אתה יכול למצוא משהו לעצור את הדימום

357
00:40:13,300 --> 00:40:15,200
!רדו למטה

358
00:40:15,300 --> 00:40:18,800
!לעזאזל עם כולכם ממזרים

359
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
?נד! לאיפה לכל הרוחות אתה הולך

360
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
.קח את החלק האחורי

361
00:41:24,300 --> 00:41:26,100
?נד

362
00:41:29,600 --> 00:41:31,400
!עכשיו זו ההזדמנות שלכם. מהר

363
00:41:31,500 --> 00:41:33,800
!החוצה דרך הדלת האחורית שם

364
00:42:02,800 --> 00:42:06,000
,ידיים למעלה, כולכם
!או שנירה בכם כמו בכלבים

365
00:42:06,100 --> 00:42:08,100
!אל תירו

366
00:42:12,100 --> 00:42:14,200
!תפסתי אותו
!תפסתי את דן קלי

367
00:42:15,300 --> 00:42:18,100
.לא לעזאזל אתה בהחלט לא

368
00:42:30,800 --> 00:42:33,000
.אלוהים, בחורים

369
00:42:34,200 --> 00:42:36,300
.אני חושב שאני צריך משהו לשתות

370
00:43:41,400 --> 00:43:45,300
,מה שאני זוכר הכי טוב
...זה הרכיבה לבדי

371
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
...עם השמש מאחוריי

372
00:43:49,900 --> 00:43:52,500
רואה את הצל שלי
...דוהר הלאה

373
00:43:52,600 --> 00:43:55,300
...כנגד העשבים והעצים שבצידי הדרך

374
00:43:56,800 --> 00:43:59,900
ומשאיר אותי
...נמתח הרחק מאחור

375
00:44:00,000 --> 00:44:01,900
...דוהר בניסיון לרדוף אחריו

376
00:44:05,000 --> 00:44:08,300
(כמו סנטאור (אדם סוס
.מספרי התמונות הללו

377
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
.כל הכבוד, נד

378
00:45:08,300 --> 00:45:10,900
...ענדתי את זה ברציניות

379
00:45:11,000 --> 00:45:14,300
עיטור הגבורה שלי
.בצבעי ירוק וזהב

380
00:45:19,100 --> 00:45:22,200
.הוכחה שגם אני הצלתי חיים

381
00:46:08,000 --> 00:46:11,300
.נגמרה לי התחמושת

382
00:46:11,300 --> 00:46:14,500
?נשאר לכם משהו

383
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
.רק שניים

384
00:46:26,100 --> 00:46:29,600
אני מנחש שזה כל מה שאנחנו
?צריכים, לא כן

385
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
?אף פעם לא היה לנו סיכוי, נכון

386
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
.לא

387
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
.סטיב

388
00:47:16,900 --> 00:47:19,000
.לא

389
00:48:58,000 --> 00:49:01,100
.זה נד קלי
.או בחיי, זה נד קלי

390
00:50:30,600 --> 00:50:33,300
?אכפת לך אם אקח את זה

391
00:50:48,800 --> 00:50:52,000
!היי! תראו! זה נד קלי

392
00:50:52,000 --> 00:50:54,800
!נד
!היי, נד

393
00:51:05,000 --> 00:51:07,300
.כאלה הם החיים

394
00:51:07,400 --> 00:51:12,400
למרות שהוגשו עצומות בבקשה למחילה
...שעליהן היו 32,000 חתימות

395
00:51:12,500 --> 00:51:15,800
נד קלי הוצא להורג בתלייה
.בתאריך 11 בנובמבר 1880

396
00:51:19,400 --> 00:51:24,600
.הוא היה בן 25 בלבד